año 1.1 ntim 179 el campo de flibrattar

A ñ o 1.1 Ntim 179

El Campo de flibrattar DIARIO LIBLRAL IMDEPL1DIET1TE

O R G A N O D E F E N S O R D E LOS I N T E R E S E S G E N E R A L E S D E L A REGIÓN Y D E LOS D E E S P A Ñ A E N A F R I C A

No se devuelven los or iginales que se nos r emi tan aunque no se publiquen.

Algeciras 2 de Junio de 1916 R E D A C C I Ó N - A D M I N I S T R A C I Ó N

Santa María, número 5

ñ la justicia prenden lltmo Sr. Fiscal de S. M. de la Audiencia territorial de Sevilla

PRECIOS D E SUSCRIPCION 1'50 Pts. al mes

D . Antonio R. S á n c h e z Osetti, Ge rente del diario E L C A M P O D E G I B R A L

T A R , mayor de edad, con c é d u l a per­sonal n ú m e r o 990, expedida en 3 de Ju l io del pasado a ñ o 1915, domici l iado en Algec i ras , ante V . I., respetuosa­mente comparece y expone: Presento denuncia contra el Juez de pr imera instancia e ins t rucc ión de Algec i r a s , don Eusebio Man teó l a , por haber, sido vejado y molestado en m i dignidad e injuriado como v e r á S.I. en los hechos que paso a exponer:

Antes de entrar en materia, l a rec titud de mi e sp í r i t u y l a honradez de mi-pensamiento me obligan a decla­rar , L O me mueve contra dicho funcio nario, i n t e r é s alguno que no sea el ho nesto y correcto de la propia dignidad y el prestigio de las autoridades judi­ciales.

E l señor Man teó l a c a m b i ó su amis­tad con el que escribe durante l o s n r i -meros años de su residencia en A lge ­ciras: incidencias de l a vida part.ifu lar trocaron las relaciones en espí r i tu de pe r secuc ión y sin motivos algunos racionales y suficientes en ordenada, v sana c r í t i c a , el amigo se conv i r t ió en consor, e l censor t rocóse en perse­guidor, y como para sa t is facción de sus presentimientos, t en í a autoridad judic ia l , abusando de és ta y de spués de vejaciones que no son del caBo, en uno de los primeros d ías de este mes corriente pretextando debía, declarar sobre hechos denunciados en el n ú i a e ro correspondiente a l día 6 del per ió­dico E L C A M P O D E G I B R A L T A R , me l i a mó ante su autoridad, y requiriendo en nombre de la L e y , para que fac i l i ­tara y ampliase cuantos datos tuviera acerca de los hechos que denunciaba en l a pub l i cac ión , l e v a n t ó acta de mis palabras y c a r a c t e r i z á n d o l a como de c l a r ac ión judic ia l , p ieza y elemento de sumario, l a au to r izó con todos los formalismos necesarios, para que tu­v ie ra éste c a r á c t e r solemne y j u r í ­dico.

Pocos dias d e s p u é s y con gran sor­presa del que suscribe, aquel la d e c í a r ac ión que obedeciendo a l mandato ju d ic ia l h a b í a prestado, "fué enviada a la pub l icac ión de E L C A M P O D E G I ­

B R A L T A R , a l «Comercio» y a «La Re­vis ta» , publicaciones de Algec i ras , dis poniendo la inserc ión de cuanto h a b í a expresado, no en su conjunto n i espí­r i tu , sino trasladando exactamente cuanto ante su autoridad dije y expre s é . h a s t a el grado de consignarse lite­ralmente algunos de los conceptos, i n cluy'endo el de antecedentes penales del deponente, que por fortuna carece de ellos, y sin embargo, aparece la ex p r e s i ó n en el edicto bajo una forma

tan equ ívoca , que el vulgo, bien pue­de entender que he sufrido 'condena, cuando sea dicho en honor de la justi­cia , é s t a ha sobrese ído siempre en los procesos que la ma l i c i a o l a ignoran­cia ha vinculado mi nombre.

Recibido el documento del Juzgado en l a R e ' a c c i ó n de E L C A M P O D E G I

B R A L T A R y como no apareciera en sus columnas, a l siguiente d ía fué l lamado el Director del per iódico y requerido, por que habiendo recibido en propia mano el edicto no lo h a b í a dado a l a publ ic idad, c o n m i n á n d o l e para que en cumplimiento de l a obediencia que todo ciudadano debe a l mandato judi­c i a l , lo in je r ta ra inmediatamente, p r e v i n i é n d o l e que "sería considerado, como caso de desobediencia, l a rebel­día, al cumpl imiento de su orden.

D u e ñ o ei denunciante de la publ i ­cación y entendiendo que no tenia obli gacidn de cumpl i r un mandato que carece de toda base j u r í d i c a y cuya publ ic idad se i m p o n í a solo por el im­perio del capr icho y la° sujestiones del amor propio, solicitado y av ivado por requerimientos de malquerencias per­sonales, r e i t e r é l a orden para (me no se publicase, por entender v pongo el corazón en l a justicia, al .afirmarlo así , que habla un agravio al derecho de pro piedad v una mort i f icación a m i hono­rabi l idad , en l a forma exigente, en la modalidad conminatoria y en las expre­siones, del ante dicho edicto, y como estos hechos han adquirido una gran resonancia en la Ciudad de Algec i ras , y los comentarios que en todos los Centros sociales se hacen, l l evan ru­mores de poca estima para la Au to r i ­dad judicial por lo que se cree proce­dimiento desaforado, hijo de vehe­mencias que no deben nunca sofocar l a ecuanimidad y rect i tud prop ia de los Jueces, lo pongo como ofendido y agraviado, como molesto y mortifica­do por tales actos, en conocimiento de su autoridad, para que con la recti tud que inspi ra todos sus actos, se digne si lo creyere de just icia pract icar y ordenar las informaciones convenien­tes para la c o m p r o b a c i ó n de los he­chos de que dejo hecho m é r i t o .

S U P L I C O a V . I. tenga por presen­tada y por rectificada a los efectos de L e y l a precedente denuncia en los t é r m i n o s que con arreglo a justicia corresponda.

Antonio R. Sánchez Osetti. Como e s p e r á b a m o s , en las altas es­

feras de l a judicatura e s p a ñ o l a , a l l í «do se forja el rayo» apovan nuestra r a z ó n ; y en el digno Minister io F i s c a l de la provinc ia , aceptan nuestras que­jas, nos escuchan y nos prometen ha­cer just icia.

Así debe ser.

L A G U E R R A Y L A P A Z . - D O S MÉTODOS Y D O S I D E A L E S

Habla Sir Edward Grey H a c i a falta. H a c í a mucha falta que

alguien recordara ciertas cosas, muy claras para todo el mundo en Agosto de 1914. H a c i a falta que a lguien repi­t iera ciertos i m p o r t a n t í s i m o s lugares comunes que c o r r í a m o s el peligro de o lv idar . A medida que adelantaba el tiempo íbamos e n m a r a ñ á n d o n o s , a l estudiar la guerra , en la red de las cuestiones subsidiarias que de e l la se der ivan , de los nuevos problemas que cada día plantea, mili tares, po l í t icos , ju r íd icos y económicos . Y a l mismo tiempo íbamos descuidando la medita­ción sobre sus o r ígenes , su significa­c ión , sus posibles consecuencias en l a evolución política, de la humanidad c i v i l i z a d a , esos temas que fueron y con r a z ó n , durante los primeros t iem pos del conflicto, nuestras preocupa­ciones centrales.

H a c í a falta; m u c h í s i m a falta, por lo tanto que alguien v o l v i e r a a ha­cerse, para darles una con t e s t ac ión simple y verdadera, las siguientes preguntas:

¿Quién fué el causante de la gue­rra? ¿Que principios e s t á n en oposi­ción? ¿Que cabe esperar de l a guer ra según sea el vencedor?

Eso acaba de hacer Sir E d w a r d Grey , Ministro de Negocios Extranje­ros de la G r a n BretBña. E n una entre­v is ta celebrada con el corresponsal de las «Dai ly News» , de Chicago, l a p r imera que S i r E d w a r d Grey conce­de en los diez años que l l e v a de minis­tro, encontramos de nuevo planteado el problema tal como se lo plantearon los hombres de co razón de todos los paises neutrales en la p r imera sema­na de Agosto de 1914.

A l e m a n i a ha trabajado lo indecible para modificar en el mundo entero la i m p r e s i ó n de aquellos primeros mo­mentos. H a afirmado con procacidad que esta guer ra h a b í a sido provocada por sus enemigos; ha negado, d e s p u é s de haberlo reconocido, l a violación de la neutral idad de Bé lg ica ; ha puesto el gr i to en el cielo acusando a l a G r a n B r e t a ñ a de querer hacer morir de hambre a la población c i v i l de los Im­perios Centrales, ha hablado de dai l a l ibertad a poloneses y flamencos, co­mo si los e jé rc i tos g e r m á n i c o s estu­v ie ran en efecto luchando por el pr in­cipio de las nacionalidades.

Con todo ello A l e m a n i a no espera­ba, claro es tá , convert ir la totalidad de l a opinión neutra l a l credo germa-nófilo. A s p i r a b a a otra cosa: a crear en la masa indecisa de los neutrales la conv icc ión de que la guerra es una loca aventura , c u y a responsabilidad recae por partes iguales sobre todos

los que en e l la toman,parte. A Alema­n i a le interesaba, y se comprende, que el mundo neutral l legara a l a con­clusión de que «todos son unos.»

Quien lea sin prejuicio las declara­ciones de S i r E d w a r d G r e y y recuer­de la serie de hechos c incidei tes que consti tuyeron el p ró logo de la. gue r ra t e n d r á que l legar por necesidad a una conc lus ión distinta y reconocer que «aún hay clases»..

No son todos unos. Los que ata­caron la neutral idad de B é l g i c a y los que la defendieron; los que rechaza­ron e l proyecto de una conferencia para solucionar fa /orablemente e l conflicto austroruso y los que propu­sieron esta conferencia como un me­dio pa ra evi tar l a guerra; los que de­sean resolver p i r l a fuerza los pleitos entre las n-aci'ones y los que aspiran a solventar las diferencias interna­cionales por el derecho: los que creen en l a guerra como agente de c i v i l i z a ­ción y progreso y los que l a conside­ran como un m a l y un ma l evitable, no pon todos unos.

Así lo ha puesto muy claro Sir E d w a r d G r e y en su entrevista con el periodista norteamericano. L o sus­tancial de las manifestaciones de l Minis t ro de Negocios Extranjeros de l a Gran B r e t a ñ a puede resumirse en forma de con tes tac ión a tres pregun­tas : ¿Quién fué el causante de l a guerra? ¿Qué pr incipios er tan en opo sición? ¿Qué cabe esperai de la gue­rra , s e g ú n sea el vencedor?

E l causante directo de la guerra fué A l e m a n i a . De nada vaL 1 inten­tar l a leyenda de una c o n s p i r a c i ó n europea contra el creciente desarrollo del Imperio g e r m á n i c o ; de nada vale decir que las naciones de la T r i p l e Entente p r e t e n d í a n ahogar a l pueblo a l e m á n en un c í r cu lo de hierro. Eso es l i tera tura y nada m á s que l i tera­tura. Hace veinte a ñ o s las relaciones de Ingla te r ra con los imperios Centra­les eran excelentes; en cambio v i v í a en un estado de constante fricción con con F r a n c i a y Rus ia que muchas ve-, ees las l levó a dos dedos de la guerra . Ingla ter ra , en vis ta de ello, p r o c u r ó l legar a un arreglo con F r a n c i a y , m á s tarde, con Ruaia, sin n inguna i n ­tenc ión de hostil idad hac ia A l e m a n i a , antes a l contrario con el p ropós i to de preparar el camino para establecer una paz permanente. ¿ P r u e b a s ? In g la te r ra a s e g u r ó c a t e g ó r i c a m e n t e a A l e m a n i a en repetidas ocasiones que nunca t o m a r í a parte en una guerra de agres ión contra e l la . Pero A l e m a ­nia no se d e c l a r ó satisfecha. Q u e r í a m á s . Q u e r í a que Ingla terra se com­prometiera a observar una neutrali­dad incondicional . « V e r d a d es—dice Si r E d w a r d Grey- 1 - , que A l e m a n i a hablaba siempre de una posible gue­r r a que le fuera impuesta por sus enemigos. Pero lo malo es que nun-

II o A A HA1:

a m J A f l a a u o m A i a

j aa aa jAf la^ao 8a8aflaTtfi aoa a a Hoatfaaaa onAaf lo

tool 8b S aMio3§IA MOioqiflosus a a aoioanq

asm 1« a i l 06'X eon 08 '-up aslfsnigno aol 0 9 v b u v 9 b 98 oft

.noupilduq 93 on gopoos o B l i m a i

0 A J >T3IA

BldBH B I O B H

1 r o b o t s sq BBIBIO

,*iei of) I9J0 £19ii B9niJriio:) . .ifibivlo i oqrooil 1i:ibuJ89

90Oi38909 .ORviiob iiib jjbfio Booibnuj;

di oqnoil ndoa o 6 b

BOB ,n6io n 6 b o b v o sbesiiivb Q6SAI noo

i9 (9b 8oq 799 aonob B b f i H

p oJriB-t ol ieq ,08199 7 olqmia 9Binu^9iq ogioPj, ot'P^ I n n

supj, ?n6'ro B08 njJJ$98

;0B O B 3

iniM , y o i O 0 BI ob BOI

b b o .L38(V «0.» ant ob

jp c i a m h q b sol no ob 100909 ,o i i m9idoiq b gidrnod aol )U9n 898ICq B O ^ A 9b BO riBmolA fiibom B i B q

o6i89iqmi sH .soJoem

B389 90p 1909 808 i o q : oligdfid gb bilBiiugo BI 5 no oiiis b eb J3flBJ9iH BI £ gidmfiri UooO enh9q >q B bBiiodil [9 80I ia oat 19 09 oBioi / I BBI 9b o i q b obnJ ooO

,189 o i £ b ,sd -jdiotqo «1 9b l i q e A .oIB6o II B9B03 r.I 09 bboiVOOO £[ 103i(9VB BOof 8q TOq 9B901

fillivsS sb l£iiotiii9i Bionsibuft BI 9b M .8 9b Ifioeil .18 .omill

•ooq ooid-.ogluv b eup ,63oviop9 0B3 .Baobooo* obiitoa 9ri oop iobo930o 9b -ijftut BI 9b lonod 09 orioib Bee obosoo eol 09 9 i q £ 0 9 i a obioaoidoB Bri B389 , B b -nr.iongi BI 0 Bbi lBoi BI gup 808<>ooiq

.eidmoo im obfiluooiv ed eio obBSKuL b b ojn^cgjjoob b obidb9fl lQ :ia O I " M A O J 3 gb odbofi 1 9)1 fil OO

n9 «191991 Gqfi Ofl 0O!09 y J I A T J A J M ObBUlBlI 001 Bib 9l09i(J§i8 IB .SBOCOUIOD

.obhoupoi y uoib6ii9q b b l o b o i i Q I9

90 j i b a O sodoRfiB .H o inoinA . Q J A J I H I O ad O' iKAO J 3 ohBib b b 01091

- ioq iduboo 009 ,bfib9 9b i o y . £ m ,}rAT ob 8 no Bbrboqzo fiQd oiornno IBOOB

obci lbiujob ,r;iOt O B B ebfiasq lob oiloT, -caouJ9qa9i , . I . V S J A B .asiiagglA 09 0}fl0891^[ :900qZ9 1 9991Bq0100 9JfI9tH Bi9cahq eb s9uL 19 B I J O O O Bignuaeb . B G i b ^ I A eb adioouijanf 9 Bbofiiaai obia i9dsd i o q , B I O 9 J O B M oid9^u3 nob 6 bsbhisrb im 09 obfii89lom y; obatav

ii iqoiq 09 obidio9i obfl8id£ri 9np i o q • eodoeti aol na .1.8 £i9v oraoo obfinu'tai r.l a ot nb 1 id.'.;.'! ol on oloibo 19 OOBOI 9up i;ifiq olobnefliaiaqa .bBbioildnq 9«jp liiotisibsdo B l o b qJaeimilqaiuo 09 ibu"i o'jBboBoi IB od9b onfibfibuio oboi

,oji:9mRjt:ib9fnni BiBJiojmr 0! »I«i.o ,obVrt9bi8fio9 Bii9B" oop 9lobn9truv9iq -\^6oi Sil .Bianoib^doeob 9b OBBO omoo

.rtobi6 ne ob nloeimHamHo If. .Bib -Hduq BI r»b 9inBionrioob lo oft'>nCI rldo Biuoj 00 oup obn^ibooJi'io y n6ioRo 90p o J e b o R r n no irlqrring ob nVroB^ syno y fiotbiiot ossd Bbol ob o o e i c i •mi f9 i o q ofoB Rinoqrni OR bBbiot'doq l9b BOOoiJHojog op,[ y odoiiqso l9b ohoq i o q obfivivB v obBiforIo8 .orqmq loroR toq afiiaoiiooplRrn 9b eotno'rrnhotipoi

on sno BiBq n-'bio BI o i o j m .eolsnoe lo o >noq y loboo.too i o n ,o8.Ror(duq 98

,le.B O I I R O I I H R is Rioit*oi; fil no " O S R I O O

oiqob odooiob \& OIVBI^.R no Ridp.ri oup -onori im R ff<SioRon'riiorn RIW V bnboiq BI 00 ,9trro-^i70 n m m l BI no .bRbHidsi -9iqx98Rl 00v .R?io3BnimnoobBbrtRborn

omoo. y ,oJoib9 orioib 9I0R l i b .sonois n £ i s B O O obnfopbR osri soriogd aoJao ,e£iio9sIA ob beboiO BI 00 Bionfinosoi 80I Boboj 00 oop 8oheJ09moo BOI y

-III OBV9II .OOOBd 98 891B*f908 801,3090 hbJOA Bi BIBq J30H3B9 Booq 9b 3910m gaoiq 0919 08 90p ol i oq iBiorboi bfib

-9d9v ob oftri f o b B i o l £ e 9 b oinsimib 11590 08 B O O O O oodob 00 9op 8 £ i o n o m pb Biqoiq bo3iJo9i y bBbrmrncuoo B ! y obibo9lo orooo o^ooq ol ,890ooL aol -Bonhiom y oieo'Ioin omoo , o b £ i V R i ^ s ob o i o o i m i o o o o o no ,BO1OB 89lG3 ioq ob boti)99i BI noo oup BiRq .bebhoioB 08 on^tb 9a ,8oJoR BOB aoboJ Biiqeoi oop y 1B9i30Biq Bi9i380[ ob oioy9io ol ia -n9io9vnoo eoooioBmioini BB! i snobio -9d BOI ob n6ioBdoiqmo9 BI BiRq eoi

o ihom odo9d oiob oop ob sorio -09891(1 1 0 t I '>otI93 .1 .V n O O I J T J B Ob 803,90l9 80l B BbBOil*I3991 i o q y ebB) aol 09 xdonuneb '•lo9b9ooiq BI y o J Bi9I380[ B 0lS911B 009 90p BOniOT!93

.Bbooqaonoo it)9a0 ssrlonfiB .fl oinotnA

-89 8£3!B 8BI 09 , eomBdi» i9q89 cmoO illB .BloflBqeo BioJeoibot si ab 8Bi9l B1389UO OB70qB « 0 y £ 1 19 B l i o l 9fi 0b» luaaVi oh9iei0<M oo^ib I9 09 y : o 6 s £ i -9opaBi389 0 0 nB3qo9B ,r.iooivoiq Bi 9b -«d oaJgmoiq 800 y oerioooeo aoo ,8B[,

.BioiJaoi 190 .las od9b ieA

:i90OqX9 £ 08Bq 9op

991 ill ,£[1936(0 09 1B1309 9b 89JoA ob sobaioori BI y oJiiiqag im ob b o J i t --Bloob R dBgildo 9m oJooioiBBoocvim oiooul orioib Ri1oo9 ov9orn era 00 , i f l i

ori lo ti"98 on oop ono^ffi 8019301 ,ohfc0

bBbrn^ib Riqoiq Bf ob 01001109 y 03890 ibo"[ aobBbhoiuB BB[ 9b oi^i389iq f9 y

.eotfiio 8rrr<p \i» ordrrtfta R too i t sM loftoa 13 •fan BO' o*frr,iriri od'notto oup io 000 hfii - ^ S r A n > nio(!ob?8oi OR ob BoftR aoiom uofiTRq Rbrv R[ ^b sRrooob'toot :8Riro

inn¡080 no Bonniof i ' o j P.RI OOIROOII I R [ eootrsfR 8ovitom nis y odrouooBioq ob v nbRoobio no BoinioionoR y eolsnoroBi 6?lirvnoo 08 o^tms (0 .Rottho GaB8 -OHIoq no 08<S00lt 108099 19 ,109009 OO ob nrSrooRlaiiRB BiBq oroo9 y , iobiu^ bfibholns Binol ,8O7no*rmHo980iq sua sAnjsoh y R389 ab obOR8od.B jBtoibof. 09 ,0fiB9 l9h 008 On OOp B9<10t9«'[,9V ob a^m oJao ob aRib eoi9oinq BO! ob ooo iRiR[09b Ridob oboB3xo3oiq oinoinoo 9mun lo 09 8obRionoo9b aodoori oidos -ohoq lob H Rib IB oJaorbnoqaonoa o i

BII 9m . J iATJAJ ia iDaa O ^ W A O J 3 ooib obooh'rop9i y ,bBbhoju.s OB ainsi 6m - i l b e l 9op BiBq , y o J el ab a idmoo 09

B19IV03 803Bb B03OBO9 OBfiilqmB y BIBt Bdsiooorrob oop sodood aol ob.BOioofl 8im ob B3OB 630BV9I ,a6ioBoiIdoq BI 09 9b OmOO B lobo£s i l939B1B9 y 8BldBl6q

o3oomol9 y Bsoiq .[fibibni i b b B i B b 8oi Boboi ooo 6shoioB el t ohBmoa ob -o l oup BiBq .BohBaoooo eomBilBmiol -ilO[ 7 9f]0l9lo8 lOlOBIBO 9789 B10I7

.ooib 108 0B1g 000 7 890q80b 8£ ib 8090*1

Blo9b B lbopB .odhoBoa oop lab eaaiq u{ oifibnfim IB obo9bobodo oop o 6 b B i B BbBivoo ouT .obi-Jagiq BidBfi l^bib -it) aa O M M A O J 3 9b n&bBoiidnq BI -oH B J » B 7 « o b i 9 m o 0 » IB . J I A T J A H U eib ,8Bibo§IA 9b B 9 o o b £ 9 i I d u q ,«Bt8i? sidfiri 03 0B09 sb o6bi98ni BI obo9ifloq -iq89 ¡0 03001009 U8 09 00 t obs89iqz9 eJnomBbnxo obofibBieBij ooie , uJii 9 i q z o 7 9{,ib bfibholuB oe 930B OIOBUO -9JiI 981B0^i8000 9b obfil^ b B38Bd,98 0r ,8ojq9oooo BOI eb eono^lB ninemlBi 89!£0&q 89j0pb999JaB 9b b obogyulo 9 3 9 1 B 9 Boul iol i oq 9up ,9t09hoqob b b ze BI oooisqi; , o § i B d m e ois 7 ,aoIb ob Bmioi Bou oiad oJoib9 b 00 noiaoiq

6V190 ifl£lXf£^39H mubiQil 1 JSH90

• • • eoniT =.eooaiiaM— .a^oRi-iI sohRO'9*? .oaeOgiA clI infisocM 09 b sb i l s iocqeS § i o [ 9 m BBI eb aeJfilooodo n s v i i a e8

89J8O3B0iq O Bbfi3803 OOO ,8B01fim o i l b i m o b B o io iv ieS

A T . ' A / . S A J I — T 8 I .m&o o o o l & b T

JAI0H483 OHIV flOLSiV! J3

sbnul sarO f I 1 111111 f # J I

s^ i na fib

AIMAMATHA8 3Q 0Tfl3U4:

*iofnBfi98 1 beodA . I b90 I9J0H IB 93091! I B 9 H 9IIBO

H A T J A f l a i O

-69mioqmi 09 obiJiuB OBoiboBiO —OgildB 9b8930qB0 7 89ld—

B?j ioh9Jni Bqoi 7 8ori >ori aotfiiT 9 [£ iV 9b 8010913 — .BOIolIfidBO B I — BbooJoqmoo n i a a o b o i q ^ —

7 aoi9idmoa , 8 B 3 £ d i o o ,8oIbuO af lnos

fl3TIflW3^YT ^ g O Y

Y VL A 1 M 0 0 • + 4- 4 •

adt yiao 'tflM 8 i H 03 JoomJoioqqB y3 : : :: . V 3 0 H O 3 0 %niX :: ::

t i e d i b u A . A H A T J A H 9 I 0 ,8orH09sal OIIBO

(aaA8 £ T8

89liv6a3.ojrjA 9b o i i £

B £ i i o 9 § l A . o b a s m s a

zoibannsJni aomuc A d A o a j j y A a u A 8 i

e i e i 9 idmohqo8 ab 5S b 5^3 . . .8Bl B BBIfOQ^ 00'2I .BBI B o b o £ o i o 3 a' 00'2I sibs 00*81 . . . .&£l £ sit 50*11 , . oboBoio3 n OO'ei . . B£l £ B£1!09g -80£13 l £ 0d9919b 909(3 01 .9[Bqiup9 9b aoliil ¿1 eb c -£boq89 89(.BiV 7 89l.'B}9l -9lA oob :8Bib9§IA 09 -iv6mo3UB 9b BfiobBO—.1

.0 = .0oaivl o iboB [9lA . a .

-IA « 8 0 T U A » floBfl^ole .oboBoi93 O B R « 8 0 T U

- B O « 8 0 T U A » B o i o o l o b . a B i b o ^ l A «8

ssbnaM nonusfl 8 0 W I H A M A H T J U Y 8

8BliD9^IA —. 06i9UJitB0C

3 0 ACCOM 3 d A l f l S W

: s,odone8 orlin 8 A H I O 3 0 J A : : 21

8Bboi ob eoi.obi 9b J

-x;3ib9i9B skm eel ob 7

- 9 i aol 00 bBbilBiooqaS

T S S K I O M O J \ r ioisb

-o i ob 8 £ i u l 8 o q m o o afil

* o $ 0 O • I i 6 i 8 i

— g O M A M a a i i on

MJ5l0MD db Oflh 8i9190II9Va00 so Y oIJ -9ldBd89 BO09Ifd BOl .

B B i i o o g I A eb eo

y fiJnav ,eonoe399£ ,2£J9biDid eb I S I I B T

a£bfisiln£i£3 B£iiji2oqmoO—isliuplfi

onotefoT—3s ,i£Jl£idiO allfiD

A H M I J A J

= OUH 3 S3(MAHA3H OJZWVli ifiJlmdiO —==— ofieJ ?s

n£iO • filoftfiqea fibfirmA teaft B\ sb aa iobaovoiq ac

: aalfiJeiiD : a f i r iao ia ; eaaimfia : aEiuJniq ab ojnaifni;

afiboJ ab BliajansH : aaupud ab eobnoi £ i £ q zanohi

obfiidmonsi b b aabfibiinBD aabnBiO aalfiiuJfiri zoioala

.ota fota « D A U A H Q O f l » athmsa

no aol BiBq o309mBoi J9m o a o H i v K i B M i a t Q kft 1 i n Qf\i '1B§ t s i iB0 eb aeifiiiBlso aababomiol j/jg f | A U A r f I I I U l

i f i i laidiO—OJJ3HOM Biiemnlie*! 7 BioBmis3 :B709V eG -0

drnolfiS 9b , < £ o n £ l 9 Biabof iS B J »

n n s d o D , H --

IB 0 £ 7 £2 I B S H . 9 0 £ j [ g'llswmoD

: : (go9no3 £ 93031!) , ^ s i : :

^ A T J A a a i o

3/113 /site :: fibnabqmoo nia : : 8 £ b a o q zob zalsi

.ao'^dfiij ab azeh 1

^c?«Cs o m B i IB asJnott - B m i x o i q - O / I A S a A ;

i f i i l f i i d i O— l e i fl[ oUj

I l o A A . i l A";

a m J i \ m ä u OIAAIU

• i aa ga jAHa^ao a a s a í i a T t t i eoa a a aoatfaaaa O H A O J I O

tool û S ajTOglA v í o i o n a o a u a a a aoio aaq

8 9 Í D I« B Í Í O f i 1 1

aon oe oup aelf ir i is i io sol n o 7 í e u 7 e D 98 o H .f oupilduq 98 ou e u p n u ß nßJirxi9i

0 A J

) T 3 M

BldBH BbeH 1 n9¡ir§íu sq a ß i a b

. M G I ol) 13(0 ß19Ü 891700109 . . i ß b i v l o i oqroeii n á b u l a o

goollaguo .riRvhob üib ß b ß o sooibiiui;

di oqrneiT iidoa nòio

sus , n ò i o o ò b u b v o dbes i l ivb a o s ß i no9 »9 (ob aoq loo sonoro ß b ß H

p oloß-t ol Ißq ,08190 7 9lqmra s ß J n o ^ o i q no'rop.«, o n ö ^ Í R I I

auP.s Cnò'ro ßoa nùïî08

;3fi OB3 inrlí ,7.oiO 0 ßl ob eoi toloO X.J8ÎV

l id» ar>l ob jp ß i o m h q b sol no ob loooo9 ,01) moldoiq lo eidrnort sol loon aoe ißq 80?>A ob ߣI nßmoIA fiibom ß i ß q

aò iao iqmi 3H .8oinom us CJB9 9Up 1909 808 i o q

o l iodßr i ob b i l ß i l u 9 a ßl î no o l i i s Ì9 9b ßflßl9ln

ßl £ 9 ida iß ( i lliroO en'ngq >q ß b ß l i o d d 19 aol ia om Ì9 n9 n ß i o i /

i aßl 9b oiqb ob>il noO

lea oif ib ,ßd [lòioiqo fil 9b i iq8A .oIBòn li ß9ßm al no IÒÌOOÌYOOO £ Í

1 ü l i I 9 7 ß £9oI aq ioq 9 £ 0 9 i

siliV98 9b l£iiotiii9l Eìongibuft fil 9b NI .8 9b Ifiosil .18 .ornili

•ooq ooid ,03(07 io eup ,ßooviupo nß l .ßnobnoo* o b h î o a 9d 9Up iobo9ln9 eb -i)Bij'[ ßl eb lonod oe orioib ßoe oboßuo BOI 09 9iq079Ì8 ObÌ089ldoB fifi £l8Ò ,flio -nfi iongì ßl 0 £Ì9Ìl£ra ßl eop BOB' oo iq

.9idmon ira obß loon iv fid fiio o b ß s s o l leb olneoinoob Io obidbef l ri) :ra O I M A Ü J 3 eb nòioofi 1 an. ß l no

aun n-t c i e b o i ß q ß on omoo 7 Í I A T J A Í M

obßtnß l l oui fifb 9l09iusi8 Ifi . a i m r a ù b o ,obiioup9i 7 o 9 i b ò i i 9 q leb l o i o o i i O b ß i q o i q 09 obidio9i obnoidfiri 9up i o q j ; l £ obfib i id ' . i ! ol 00 oloibo b ori£m 9up ß i ß q o lobnèn inn ioo . b ß b b i l d u q 9Up ß b i i o i b o d o ßl ob oín9ÍmiIqmuo 09 ibut d l ß b n e m iß ed9b onßbßboio oboi

, o i n o m R l i ì i b 9 m n i ß iß l io i in i o( J ß b ,obV.i9bianoo ßii98" oop 9bboàinivoiq - b d o i ßl .ßbnorborfoBob ob oeßo omoo

. n o b i ò 08 ob nlooimilqmoo IR ß ib - i lduq ßl ob o l n ß i o o u o o b b ofbuCI rido ß i n o l on oup obnirbrcolrie 7 n o b ß o oup olßboRm nu lilqrrmo ob oVroßs £700 7 fioibho}. 08Rd ßbol ob eooifio •mi b i o q 0Í08 ß t n o q m i OB b ß h b H d u q b b aooorlaojoa »R( 7 o r b h q ß o b b o i ioq i o q o b R v i v ß 7 obß lro i lo8 .niqniq io roß - ieq a ß b o o i o o p l ß m ob anlnotmiionpoi on eon ß ißq o->bio ßl o i ^ i i o i , e o [ ß o o e b o^noq 7 lobooloo i o n .oBROilduq 03

,ÌBR n h i ì o n i ì f ; Iß ßioileui. ßl no " ò s R i o o o iqob orfoo7ob Iß o i v ß i £ R oo ßidfiri oup -oonrf toi ß rfcSbRoftümrn R O O 7 bnboiq ßl 00 .otoo-gixo r .mml RI OO .bRb 'drdßi - 9 i q x 9 8 ß l 00 v ß i i o l ß o r m n o o b ß b r l R b o m omoo. 7 .olorbo orfoib OIOR b b .BOOOÍB

o ß i S ßou obb ' rupbß oßri 8oriood aoiso , B ß i b o s I A 9b bßboiO ßl 09 ß b n ß n o 8 9 i eoi Bobol D9 90p 8oiiß)o9moo BOI 7

-III OßV9lI .OOOßri 08 80 lßb08 BOllOOÖ h o l u A ßl ß i n q ßmilBO ß o o q ob soiora eooiq 0010 08 oop ol i o q Ißiorbni b ß b

-orfo7 eb oj.iri ,obßio1ße9b ó l n e i m i b ifiool.08 ß o n o o oodob oo oop Bß iooom ob ß i q o i q b u l i l o o i 7 b ß b r m i n ß u o o ßl 7 obiboolo omoo o^moq ol ,89oooL aol -ßoftiliom 7 oiaobro omoo ,ob£t7r,iT4ß ob olfioiraiooono no , 8 0 l 0 ß 8o lß l i o q ob bot i loo i ßl ooo oup ß i ß q , b ß b i i o ) u ß UB on<iib 98 , 8 o b ß aus aobol ß i iqeo i eup 7 i ß o h b ß iq ßioi leui 9b 9197910 ol ie -n9in97noo eooo ioßmio io i efil i ß 0 9 b i o -9d BOI ob n ò b f i d o i q m o o ßl ß i ß q aol

.olhorn otio9d o[ob oup ob Borio -09897(1 i o q lignei .1 .V ß O O U ^ U g ob 8ol,9ob eoi £ fibßoiliboi i o q 7 ßbß) aol 09 i b o u n e b f lo9b9ooiq ß l 7 e J ßioileut ß o l s o n ß ooo 9up a o o i m i à l

.ßbooqa9no9

ilbeO S9fion£3 .fl oinotnA -es eßllß 8ßl 09 ,eocjßdßi9q89 crooO illß ,fiIoflßqeo £iuleoibu*[ ßl 9b efiigl £ l l 8 9 U 0 O £ 7 0 q ß «07ß1 b ß b o l 9fi ob» Ißae i^ oii9lainiM oos 'b b 09 7 : n o s ß i -9op a ß i l 8 9 o n nßlqo9ß , r , iooivoiq ßl eb -ßd oolomoiq aon 7 oßriouoao aon ,8£j,

. £ b i l 8 U [ 100 .iaa 9d9b ieA

9Í) . i l b e O sorionßB . f l o ìno lnA XI J A H a i i ) ad O ' I M A Ö J 3 o h ß i b b b e loe i •ieq filuboo ooo ,b£bo eb io7.£m . H A T ob P. 00 ß b i b o q x o ,Oeß oioroim Ißooa o b ß i l b i r a o b ,fi!GI oöß ebßaflq b b oiluT. -caoui9q89i ,.I . V 9 l U ß , 8 ß l b 9 § I A 09 olnoaoi^ :90oqxo 7 o o 9 i ß q r a o o 9lfi9m ß i 9 m h q eb soul, b ß i l o o o ß b n u a e b .BßibVgtA ob oòiooui lan i 9 ßbof i lao i obja i 9 d ß d i o q t ß I o 9 l f l ß M oid9Ro3 00b e bßbhis'rb im 09 o b ß l 8 9 b m 7 obß'(,97

aodoori sol no .1.8 ¿197 omoo o b ß n n i n i nenoqxe ß oaßq eop

091 ßl .ß i io lßm n9 i £ i i n 9 ob 89loA ob sobßioor i ßl 7 o lniqae im ab bulil... ß b o b ß oßsüdo om o } o o i o i ß 8 n o c i , b n

obiiui orioib ß i l o o o 079um 9ra on ,ißi

ori b « o s on 9iip onu^lß a à i o l n i ,ohßfi bfibrn^ib Riqoiq ßl 9b o b o n o o 7 oleen -ibut B o b ß b n o i u ß eßl ab o?sÜ89iq b 7

.89IRÌ9

arme ira ordroRo ß b ^ l r ß M ion99 13 -hrr BO' o*frr,-rrif> od'riOBO oup b 000 b f i l

m nbriob'rRoi OB ob BOÜR 801907 uoHrtsq Rbiv RI ^b BRrofiob'tont :8Rib

i i 1 hinao no Berwbfibtr Bßf OOIROOII I R [

BOOCISIR Bovrlom OÍB 7 noboooaioq ob 7 nbRoobio 00 BolnobnuB 7 a o l ß n o b ß i òHirvnoo OB o l i rne b , R o i l h o ß a ß e -OBioq oo oaóooit IOBOOO b ,ioaaoo no ob OOKOORTSHRB ß i ß q omoo 7 , iob ius bßb 'no l i iß ß i n o l . ao loormî tooeoiq sua

' aèoqëob 7 ßlaa ab oboßaudß Jßrotbuf. 00 ,OBßO b b 008 OO OUp B000t0K"(.97 ob 8 01 olao ob aßib eoiomiiq eoi ob onu

i ß i ß l o o b ßidob o b n ß l x o l o i q oloornoo 9niùr( b H9 8obRbnuo9b aodoori oidoa -oiioq bb i» ßib Iß oloorbooqaonoo o i ßll 9m .HATJAí ia i í ) a a O H K A O J 3 ooib

obooiiiup9i 7 t b ß b h o l o ß OB o inß òm -iliDßT oup ß i ß q , 7 o J ßl ob 9idmon no ß i 9 i v u l eolßb aoloßuo oeß i lqmß 7 ß i ß t ßdfiioiiuneb oup eoriood aol o b . ß o i 9 0 ß arm ob e l oß o l n ß 7 o ! , n o b ß o i I d u q ßl no ob omoo ß b b o ß s i i 9 b ß i ß o 7 B ß i d ß l ß q

o l o o m o b 7 ßxorq .Ißbibni n o b f i i ß b aol aobol noo o s h o l u ß ßl t o ' n ß m u 8 ob -ol oup ß i ß q . a o h ß B o o o n B o m s ü ß m i o l -liu'l 7 e n m ò i o B l o b ß i ß o olßa fiio'i7

.ooib -loa n ß i g ooo 7 aàoqaob aßib aoool ßlo9b ß l b u p ß ,odhoao8 9up bb £89iq

U[ olßbnfioi Iß obo9bobodo oop n o b ß i ß ßbßiyoo àuT ,ob¿ie9iq ßidßil I ß b i b Ii) a a OHUkö J 3 9b n o b ß o i l d u q ßl

-9ÍI ß j » ß 7 «oblOmoO» Iß (flATvIAHH eib , 8 ß i b o s l A ob e e o o b ß o i l d u q ,«ßlaiv ßidßri oloßoo ob n ò b i e e n i ß l obneinoq -iq89 in olnu[noo ua aa on . o b ß s o i q z e 9 l o 9 m ß b ß X 9 ob'nfibfibfiil onia , uJii 9iqzo 7 e'[ib b f i b i i o l ü £ OB ginß olnßuo -9)il 9 8 i ß n s i a o o o 9b o b ß i s b ßleßri .aa

ni ,8oiq9oooo aol eb eonu^Iß o l o e m l ß i 8 9 i ß 0 6 q 8 9 l n o b 9 0 9 l o ß 9b b obn97ub 939ißo ßoul io l ioq eop ^Inetioqeb b b X 9 ßl oooißqi; .os ißdrae OÍB 7 ,eoIb 9b «mío! ß o u oiad oloib9 b ne n ò i a o i q

6V190 Í n£lXT£Í39H

• • • BoniT = .eooai ißM— .a^oai*;! ^nfioo'o*! . o a 9 ö § i A ß ü i n ß s n ß l i 09 b ß b i l ß i o c q e S § to'[9m aßl eb a9lelooodo n87 i i s 98

8 9 l a o l ß o i q o ß b ß i e o l noo ,8ß9ißm oilioimob ß o b i y i e S

A T ' A / S A J I — Yöl .mon o n o ì è b T

sbnui fierO |

s ^ i na ßb I •

Z 1 ( a a A 8 3> T 8

89ÍÍ70010JuA 9Í) oiiß 9 i J n 9

e ß i i o 9 § l A . o b a ß m g a 2oil»rm3fni eoinuc

A Ö A O a j J Y A Ü I J A 8 'i S I G I 9idm9ilq98 9b öS b

OO'SI 00'8i OO'SI

OO'GI

AIMAMATWAS 30 0TJI3U4 :

iomßii88 X bßodA . Í Í 0 9 0 b l o H Iß 9 l09l l Iß9f l 9 Ü ß O

H A T J A S a i O

-£9mi9qmi n9 ob i l ioa o s o i b r i ß i ö —ogiidf i 9b B9loqßo 7 89ld—

ßi^ 10Í1910Í fiqoi 7 80ÍÍ )OlI 89'tfilT 9 [ ß i 7 9b 8 0 1 0 0 Î 3 — .8019llßdß0 ßl — ßbnoieqmoo nie 8o io9 iq ,ß —

7 8oi9idmoa , 8 ß i f i d i o o ,aoIboO afinos

g S T I H W S a Y T g O Y

Y TS. A ^ M O O A- 4 - 4 - 4 > 9dl 7lae[fiM s i H o l ln9ralnioqqß 7 a

:: :: . V 3 0 A 0 3 Ö -gnŒ :: ::

faedibuA . Ä H A T J A H a i D M ( aoTHU9sol eüfiO

.8£l è Bßlf09S .8fil £ obnfioi93 o

s ibß • . . .öfil £ S i l t . obnfini93 n . . Bfil ß B£1*09S

-enfili Ifi orio9i9b 909ÌI o i . 9 [ ß q i o p 9 ob eoli i l öl ab c - ß b g q a g B»ißi7 7 aol. 'ßbl -9IA nob :aß i io9s lA oo -ivoraolüfi ab afinböO—.1

.0 = .noaÌ7l o i b n ß t o I A .G. ,

, f i -1A « 8 0 T U A » ß o ö R i s o b

. o b n ß o i 9 3 oß8 « 8 0 T U -ßO « 8 0 T U A » ß o i n o b b

. a ß i b o s l A «8

X9bfldM flomjBfl 8 0 W i a A M A f l T J U Y 8

8 ß i b 9 s I A —. noboliiBno

3 Ü A Q O M 3 d A I H 3 U

: xodonèë oliin 8 A a i 0 3 0 J A : : SI 8ßbol ob 89[0bl 9b J

- ß l i b g i o ß e è m eßl ob 7 ;

-9i eoi no b ß b t l ß b o q B S

« .83WIO T / IOJ » oòiaioi -oi ob 8ßiul8oqmö9 aßl

* © «9 o O - a ò i e i

ßlofißq83 ßisb

jsfíjsíoiriO à oflh a r 9 ï 9 o a 9 v a o o B O oíJ - e i d ß d B 9 8 o n 9 n d B O I .

B B T ; X O O § Í A 9b B O

3 1 ^ 3 % ZBIQH 7 ßlnay taohoa9oo£ ,e£l9bbid ab lallfiT

e£bßsiln£iß^ efiiijJaoqmoö—laliupb

onòìàbT— 3 c ,i£ll£idiO allfiD

A 3 H U A J

zz: OUH 3 KmVlAVíñm OJZlMí ißilßidiO —zzizz:— ^iißJ 8'

nfiiO • filoñfiqaa ßbfimiA \&a5l £ | ab aaioba970iq ac : ealfilzhD : afidaoiS : eaaimfiH : eEiulniq ab olngirni:

gfibol ab fihalanaH : eaupud ab aobnoi £ i £ q aanoiai

obßidmonai lab aabßbilnßa aabnfiiO aalfiiulßn aoloaia

.Dia ,ola O A I J A í i a O í í » aikmaa

n» asi ß i ß q o l n e o i s o b e m oaoII(7ßisMlAff Q â ft à y i Qf\i 'Í8§ , s i i f in ab a e i ß u ß l ß o a e b ß b e m i e i ff M AU AfllMUl

i ß l l ß i d i ö — O J j a f l O M ß n e m u i i e a 7 ß i o ß m i e 3 :ßloo7 eQ—o

èmoifië ab ,c£on£ia fiiabnfiH £J»

« H H M M M narioD , H --

Iß 0 £ T_ £ S IfiaH .anßj a'UßwmoD

: : (aoanoD £ ainsi!) : :

flATJAjiaiD

3/II3 ßilß :: fiianalaqmoa nie

: : afilaaoq 20b aalßj

.ao' ßdßil ab aaßb f

tersos ornßi Iß aalnoif

- f i m r x o i q - O / I A S a A :

ißjUidiO—Iß^il oili

E L C A M P O D E G I B R A L T A R

Scwicios marítimos (lían Carrara c Hijos lalle Real G I B R A L T A R

Aganc ia de Vapores T r a s a t l á n t i c o s p s ra B R A SIL Y L A A R G E N T I N A

P r ó x i m a salida (salvo modif icación o cance lac ión) , para

Sànie* y B uenos Aires E l pnquote «GARIBALDI»

S a l d r á sobre el 31 de-Mayo de 1916

Trato inmejorable, alumqrado eléc­trico, pan y carne fresca y vino todo el yiaje, comida a b u n d a n t í s i m a , mé­dico, medicinas y en fe rmer í a gratis, t e l ég ra fo Marconi para comunicar lesde alta mar con otros vapores y

(on la t ie r ra . Puede reservarse la <abida con an t i c ipac ión , d i r i g i é n d o l e I or carta o telegrama que se contesta-i á en e] mismo día de su recibo.

Para m á s informes a c ú d a s e a c U A N C A R R A R A E H I J O S , Agentes

Cal le Real .—Gibra l ta r .

C Í E . D E N A V I G A T I O N S U D - A T L A N T I Q U E

í-üege Social , 2, Square de l 'Opera

• PARIS i ervice mari t ime postal f r ança i s entre

l i a F r a n c e , l e B r é s i l e t La P î a t a

D é p a r t s Postauv de Bordeaux tous ! ?s 14 de jours. Servant Lisbonne, Dakar , R i o de Janeiro, Montevideo, J'uenos A i r e s . Dera ts C ' imerciaux (aiternannt avec les Services Postaux) tos les 14 de jour ' .

Servant la Corogne, Leixoes, L iy -1 onDe , Dakar , Pernambuco , Babi ln , J tio de Janeiro, Santos, Buenos Aires .

Cuisine francaisse r e n o m m é e . Appartroeats de luxe avec salle de

bains. T é l é g r a p h i e san f i l sur chaqc ) Pa -

f uebot. P o u r tous Penseignemsnt s" « ddresser a J . L U C A S I M O S S I S O N S . Agents a Gibra l t a r . I r i^h Town .

M. H. BLAND Y

A R M A D O -

COMP.a L.ed R E S * GIBRALTAR

Depósi to de ca rbón cardiff pa ra abastecimiento de vapores. Consig­natarios de las c o m p a ñ í a s navieras: «Serca» y «La F l e c h a » , de Barcelona; «Mala Rea l» , de Londres. Servic io italc-spagnuolo de Genova y otras.

A g e n c i a de Seguros m a r í t i m o s . F a ­b r i c a c i ó n de hielo para abastecimien­to de vapores de pesca y otros. Gran ­des depós i tos de maderas del Bá l t i co , del CanadA, etc. Sierras y cepillos a a vapor. M á r m o l e s .

Servic io cómodo y r á p i d o entre G i -•braltar, T á n g e r y L a c a ene. E l mag­nifico vapor « G i b e l Dersa », condu tiendo la Mala Rea l , salo de Gibra l ta r r,ara T á n g e r y Larache todos los mar-' o í y s á b a d o s a las 11 de l a m a ñ a n a . d< m de T á n g e r para La rache , todos

les mié rco les y domingos. Idem de L » r a c h é para T á n g e r y Gibra l t a r , todoi los lunes y jueves. Idem de T á n g e r para Gib ra l t a r , todos los lunes y viernes a las 11 de la m a ñ a n a .

Vapores «Gibel Yedid», «Gibel De-rif», -^Gibel K e b i r » , «Gibel Musa» y « Gib- 1 T a r i k » y « Gibe l H a m a n >>. Salid frecuei/tcs para T e t u á n , Me l i -11a, .ibas, Casablanca, Mozagán y d e m á s puertos de Marruecos. Vapo­res di; salvamento «Rescue» y «Ex­prés» . Remolcadores, gabarras, bom­bas centrifugas y d e m á s ú t i l es con buzos y personal competente pa ra casos c naufragio.

A g e n c i a en Algec i ras : Ca i le D u •'<?. de Almodovar , n ú m . 13.

J. I M S IMOSSI & SONS G I B R A L T A R

Agenc i a de Vaporr-s T r a s a t l á n t i c o s S E R V I C I O D E L ,

B R A S I L , U R U G U A Y Y R E P U B L I C A A R G E N T I N A

Pa ra m á s informes d i r í j anse a sus agentes,

J , L u c a s Imoss i & Sons I r i sh Town, No. 1

Saccone Ss Speed kímíted Proveedores de l a R e a l Casa - G I B R A L T A R

V i n o s , L i c o r e s , Ce rvezas , Tabacos , C i g a r r i l l o s , P i c a d u r a

Sucursales on Londres Portsmouth Chatham Devonport y Malta

l'40 pesetas libra ])e venta en la Tí baqueria «La

Flor de Mayo> — Calle Real Gibraltar.

P . A B I _ N _ E T _ E E L i ; C T R O T E R A P I C O Montado con arreglo a jí'.s últimos adelantos de la cien ia, por e

DOCTOR RODRIGUEZ ttADCHEñO Calló San Pablo : L I N E A D E L A CONCEPCION

R i V A C " Y Rayos i It. a violetas, Alta frecuencia. Ozonización, Fnlguración, Auto A»- I V / O conden¡5.ion y aplicaciones galváncias en general

Tratamiento de las «tifermedad:; de! sistema nervioso y neuralgias del aparato respiratorio de na­turaleza bronquial, de y piel, ulc< rr-riones rebeldes a todo tratamiento. Reconocimientos radios-copicos 5 radiografíeosla Destrici if n de neoplasias por la fulguración y el cauterio. Horas de consultary aplicaciones, ectroi.ié.i' as : DE 8 ñ 10 DE LA NOCHE. Reconocimientos a do-

uellosmicilic pDB BJ el et nrei mosque no puedan concurrir a la consulta médica

F . 5. (FAST & SAFE)

Servicio diario de Automóviles entre

Cádiz, San Femando, Algeciras [y puntos intermedios

H O R A S D E S A L I D A Y L L E G A D A Desde el 25 de Septiembre 1915

Salidas de A l g e c i r a s á las. . . 6,45 Llegada á San Fernando á las. 12'00 Llegada á C á d i z 13'oO Sel ida de Cád iz á las. . . . 13'00 S a l i d a ' d e San Fernando . , 14'05 L l e g a d a á A lgec i r a s á las . . 19'00

Cada viajero tiene derecho a l trans­porte gratuito de 15 k i los de equipaje.

P a r a m á s detalles y viajes especia­les, d i r ig i rse en Algec i ras : don A l e ­jandro Ivison.—Oficinas de a u t o m ó v i ­les Sur del Rio .

En C A D I Z , D . Ale jandro Ivison. = Plaza Loreto 2.

Direcc ión t e l e g r á f i c a «AUTOS» A l ­geciras,— «AUTOS» San Fernando.

D i r e c c i ó n te le fónica «AUTOS» Cá­d i z . - « A U T O S » Algec i r a s .

Hijos de Ramón Méndez C O L O N I A L E S Y U L T R A M A R I N O S P laza de la Cons t i tuc ión — Algec i r a s

R e s t a u r a n t C e r v e c e r i a y F r e i d u r í a

• • • Percndos frrsecs.— Mar i scos .= Vinos Espoc ia l idad en Manzan i l l a Argi ieso. Se s i rven chocolates de las mejor g

marcas, con tostada o picatostos Serv ic io a domic i l io

Te lé fono n ú m . 157 — P L A Z A A L T A

E L MEJOR VINO ESPECIAL

j Cisa funda

j da en 1772

PUERTO DE SANTAMARIA :

R E L O J E R I A D E M O D A D E

: E m i l i o S á n c h e z : P R I M 12 : : A L G E C I R A S V e n t a -de relojes de todas clases y de las m á s acredita­

das marcas. Espec ia l idad en los re­lojes _ de prec is ión « L O N G I N E S . » G a r a n t í a s en las composturas de re­

lojes de p rec i s ión . O O O *

L a B a n d e r a E s p a ñ o l a

— H E R R E R O I IERMAMOS —

El mejor vino de Ghiclana Probadlo y os convencereis

De venta en los buenos estable­cimientos de Algeciras

A b o a d y B e n a m o r Cal l e R e a l frente a l Hote l C e c i l .

G I B R A L T A R

Grandioso surtido en impermea-—bles y capotes de abrigo—

Trajes hechos y ropa inter ior pa r a caballeros.— Efectos de vie¡¿e — a p r e c i o s sin competencia —

Cuellos, corbatas, sombreros y gorras

00c not

Y Q T Y P E W R I T E R

+ C O M P A N Y

B y appointment to H i s Majes ty the :: :: K i n g G E O R G E V . :: ::

A . A u d i b e r t Cal le Ingenieros, 14, G I B R A L T A R

P e r e s y E a r l e Taller de bicicletas, accesorios, venta y

alquiler—Composturas garantizadas Calle Gibraltar, 25—Teléfono 437

LA LINEA

z- F R A N C I S C O H E R N A N D E Z E H I J O z z C o r n w a l l ' s L a n e — = = — G i b r a l t a r

Antiguos proveedores de la Real Armada Española • Gran establecimiento de pinturas : Barnices : Brochas : Cristales :

composiciones para fondos de buques : Ferretería de todas clases : efectos naturales Grandes cantidades del renombrado

esmalte «R0BBALIAC> etc, etc.

M m T n n n D I U A H A D \ l / - ^ a r a v i " o s o medicamento p a r a l a s e n lll t W I UUUn I NA U A I I W fermedades catarrales dé nar iz , ga r ganta y pecho—De venta: F a r m a c i a y P e r f u m e r í a M O R E L L O — G i b r a l t a r

Para calzado elegante y «La Bandera Blanca>, de Salomé _ _ _ _ _ H. Cohén _ _ _ _ _ _ _ Cornwall's Lañe. Real 23 y 30 al : : 127, (frente a Correos) : :

GIBRALTAR

F o t o g r a f í a C I N E :: Trabajo sin competencia ::, :: Seis postales dos pesetas ::

Además, toda clase de trabajos. =©:=§s concernientes al ramo ¡Ss-se AVELINO CASSANO—Próxima­mente al Teatro Real.—Gibraltar