LLIBRERIA I TABACS

CASALS DOTRAS

Í¿²¬ л®»ô ì Ì»´ò çí éçì ïè çí

ðèíêð ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ

î

ÔßÓÐ×ÍÌÛÎ×ß ó ÛÔÛÝÌÎ×Ý×ÌßÌ ó ÝßÔÛÚßÝÝ×M

Ê»®¹» ¼»´ α­»®ô ì Ì»´ò çí éçì ïé ìë η»®¿ Ù¿ª¿®®¿ô êí Ú¿¨ò çí éçë ìé çè

ðèíêð ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ

Ýñ Ó¿¬¿­ · α¼7­ô ïï Ì»´ò çí éêç íé ïè

ðèíéð ÝßÔÛÔÔß øÞ¿®½»´±²¿÷

ÝßÒÛÌ ÊÛÎÜÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ê·­·¬¿ ¿ �ÛÝÑÐßÎÝ ¼» Þ¿®½»´±²¿ ¼·­­¿¾¬»ô îî ¼» ¶«²§ çæíð ¿ ¿ д¿9¿ ïï ¼» Í»¬»³¾®» ײº±®³¿½·- · ·²­½®·°½·±²­ Ý»´´»® ¼�»² Ó· «»´ · Þ¿® ß²½´¿

×ÒÍÌ×ÌËÌ ÜÑÓXÒÛÝØ × ÓÑÒÌßÒÛÎÁÁÁÁÁ Ú»­¬¿ ¼» º·²¿´ ¼» ½«®­ ¿ �×ÛÍ ¿²·³¿½·- ·²º¿²¬·´ · ­±°¿® °±°«´¿® ¼·ª»²¼®»­ô îï ¼» ¶«²§ îîæðð Ø· ¸¿«®@ ­±°¿®ô º»­¬¿ ¼» ¹®¿¼«¿½·- · ´�¿½¬«¿½·- ¼�«² ¹®«° ³«­·½¿´ò Û²¬®¿¼¿ ¹®¿¬«1¬¿ò Ѿ»®¬ ¿ ¬±¬¸±³ ×ÛÍ Ü±³8²»½¸ · Ó±²¬¿²»®

×ÒÍÝÎ×ÐÝ×ÑÒÍ ÛÍÝÑÔß Ü�ÛÍÌ×ËÁÁÁÁÁÁÁÁ ¼»´ ïð ¿´ ïì ¼» ¶«²§ ¼» ïéæðð ¿ îðæð𠸱®»­ ¿´ Ы²¬ ¼�ײº±®³¿½·- Ö«ª»²·´

í® ÝÑÒÝËÎÍ ÜÛ ÞÑÌ×ÚßÎÎßÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¼·­­¿¾¬»ô îî ¼» ¶«²§ ïêæðð ±®»­ ßß ÊÊ Ð´¿9¿ ïï ¼» Í»¬»³¾®»

ÐÛÔÛÙÎ×ÒßÝ×M ß ÔÑËÎÜÛÍÁÁÁÁÁÁÁÁ Ü»´ îî ¿´ îë ¼» ¶«²§ ß³·½­ ¼»´­ Ó¿´¿´¬­ Ì»´ò çí éçì ïì éç ײ­½®·°½·- º·²­ ¿´ ïð ¼» ¶«²§

Ý×ÒÛÓßÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ý·²»³¿ ß´¬»®²¿¬·« ¼·ª»²¼®»­ ïì · ïè ¼» ¶«²§ îîæðð ±®»­ Ý·²»³¿ Ó·®¿³¿® ßÝÐÑ

Ý·²»³¿ ײº¿²¬·´ ¼·­­¿¾¬» îî ¼» ¶«²§ ïéæíð ±®»­ò л´i´3½«´¿ 묻® п² Ý·²»³¿ Ó·®¿³¿® ßÝÝß×

Ú»­¬¿ ¼» Ý´±»²¼¿ ¼» ½·²»³¿ ·²º¿²¬·´ ¼·­­¿¾¬» îè ¼» ¶«²§ ïèæðð ±®»­ п¬· ¼» �ÛËÌÌÐ

Ô�ØÑÎß ÜÛÔ ÝÑÒÌÛÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ݱ²¬» °»® ¿ ¿¼«´¬­æ ݱ³ ­· ­»²¬3­ °´±«®» ¿ ½@®®»½ ¼»´ ¹®«° Ì¿­¬¿½±²¬»­ ¼·ª»²¼®»­ ïì ¼» ¶«²§ îðæíð ±®»­ Þ·¾´·±¬»½¿ ÐòÙ«¿´ · Ы¶¿¼¿­

ÈÛÎÎßÜÛÍÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ È»®®¿¼¿ ­±¾®» »´ º»¬ Ý¿­¬»´´»® ¼·¶±«­ô îð ¼» ¶«²§ îðæðð ±®»­ Ý¿­¿ Ó«­»« ܱ³8²»½¸ · Ó±²¬¿²»®

2002 guia ßÒ×ÊÛÎÍßÎ× ÜÛ Ô�ÛÍÐÔß×ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ú»­¬¿ ¼»­ ¼»´ ¼·¶±«­ îð ¼» ¶«²§ ¿´ ¼·«³»²¹» îíò Ù®¿² ª»¬´´¿¼¿ 3®·½¿ ³«­·½¿´ô ±³»²¿¬¹» ¿´­ ­±½·­ ³7­ ¿²¬·½­ô ´·«®¿³»²¬ ¼»´­ ¬®±º»«­ Ý¿³°·±²¿¬ ¼» Ü.³·²± · ¿ ®»ª»¬´´¿ ¼» Í¿²¬ Ö±¿²

»¨°±­·½·±²­ ÍßÔß ÓËÒ×Ý×ÐßÔ Ü�ÛÈÐÑÍ×Ý×ÑÒÍò

¼»´ è ¿´ ïì ¼» ¶«²§æ Û¨°±­·½·- ½±´i´»½¬·ª¿ ¼» ¬®»¾¿´´­ ³¿²«¿´­ ¼»´­ ­±½·­ ¼» �Û­°´¿·ô

¼»´ ïë ¼» ¶«²§ ¿ ´�ï ¼» ¶«´·±´æ Û¨°±­·½·- ½±´i´»½¬·ª¿ ¼» Í¿²¬ л®»

ÜËÎßÒÌ ÛÔ ÓÛÍ ÜÛ ÖËÔ×ÑÔÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ý×ÒÛÓß ¿ ¿ º®»­½¿ ½¿¼¿ ¼·ª»²¼®»­ ¼»´ ³»­ ¼» ¶«´·´ ¿´ °¿¬· ¼» �ÛËÛÌÌÐ

ÍßÎÜßÒÛÍ ½¿¼¿ ¼·­­¿¾¬» ¼»´ ³»­ ¼» ¶«´·±´

ÝÑÒÌÛÍ ß Ôß ÚÎÛÍÝß »´ ¼·¶±«­ ïï · îë ¼» ¶«´·±´ ¿ »­ ïçæðð ò ¿´ °¿¬· ¼» ¿ ¾·¾´·±¬»½¿

ݱ²­«´¬»« ¿ Ù«·¿ ß½¬·ª¿ÿ

`ÓÞ×Ì ²± ­�·¼»²¬·º·½¿ ¿³¾ ´»­ ±°·²·±²­ ¼»´­ ½±´i´¿¾±®¿¼±®­ ¼» ´�¿°¿®¬¿¬ ¼�±°·²·- ²· ¿³¾ ´»­ ½¿®¬»­ ¿¼®»9¿¼»­ ¿ ´¿ ®»ª·­¬¿ò Û´­ ·´i´«­¬®¿¼±®­ ²± ¸¿² ¼» ½±³°¿®¬·® ²»½»­­@®·¿³»²¬ ´»­ ³¿²·º»­¬¿½·±²­ »¨°®»­­¿¼»­ °»´­ ¿«¬±®­ ¼»´­ ¿®¬·½´»­ò

àmbit ÐËÞÔ×Ý×ÌßÌæ Ý8­¿® Í@·¦ øÌ»´ò êêé îì ìî éï÷ ÍËÞÍÝÎ×ÐÝ×ÑÒÍæ Ó¿®·¾»´ ¼» Ó·¹«»´ øÌ»´ò çí éçì îð ðç÷ »ó³¿·´æ »´­î°·²­à½±®®»«òª·´¿©»¾ò½±³ ßÍÍÛÍÍÑÎßÓÛÒÌ Ô×ÒÙDSÍÌ×Ýæ Ô3¼·¿ α·¹ Ü×ÍÍÛÒÇ × ÓßÏËÛÌßÝ×Mæ Ю±¶»½¬»­ Ý«´¬«®¿´­ ×ÓÐÎ×ÓÛ×Èæ Ò±ª¿ ׳°®»³¬¿ í Ü×ÐNÍ×Ì ÔÛÙßÔæ Þóììïéìóïççë ÛÜ×Ìßæ ÛÜ×Ý×ÑÒÍ ÛÔÍ î Ð×ÒÍô ÍÑÝ×ÛÌßÌ ÝËÔÌËÎßÔ i ÖËÒÌß Ü×ÎÛÝÌ×Êßæ Ý¿®´»­ Í@·¦ øЮ»­·¼»²¬÷ô Ó3®·¿³ ͱ®®·¾¿­ øÊ·½»°®»­·¼»²¬¿÷ô Ï«·³ Ó¿­ª·¼¿´ øÍ»½®»¬¿®·÷ô ß²²¿ Ó¿®¬3 øÌ®»­±®»®¿÷ô Ó»®½8 Ù·²»­¬¿ô Ú®¿²½»­½ ß®½¿­ô Ö±®¼· αª·®¿ · Ó¿®½ Ê·¼¿´ øʱ½¿´­÷ò

Òò êç i ʱ´ò é i Ú¿­½ò ë i ÖËÒÇ îððî ÎÛÊ×ÍÌß ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ Ü�×ÒÚÑÎÓßÝ×M ÔÑÝßÔ ÝßÎÎÛÎ ÜÛ Ôß ÐßÔÓßô ïï i ðèíêð ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ ß°¿®¬¿¬ ¼» ݱ®®»«­ ïëè i »ó³¿·´æ ®»¼¿½½·±à¿³¾·¬ó¼·¹·¬¿´ò±®¹

ÝÑÑÎÜ×ÒßÜÑÎæ Ý¿®´»­ Í@·¦ ø½­¿·¦à¿³¾·¬ó¼·¹·¬¿´ò±®¹÷ ÝÑÒÍÛÔÔ ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔæ Ó¿®½ Ê·¼¿´ øß¼¶«²¬ ½±±®¼·²¿½·-÷ô Ö±®¼· α­­»´´ ø@³¾·¬ó¼·¹·¬¿´÷ô Ö±®¼· αª·®¿ øÑ°·²·-÷ô Ü¿²· Ù®¿± øÛ­°±®¬­÷ô Ú®¿²½»­½ ß®½¿­ øб´3¬·½¿÷ô Ï«·³ Ó¿­ª·¼¿´ øÛ²¬·¬¿¬­÷ ÎÛÜßÝÝ×Mæ Ó3®·¿³ ͱ®®·¾¿­ô Ó¿®¬¿ ݱ´´»¬ô Ò&®·¿ Ý¿¾»¦±­ô Í3´ª·¿ Ó¿¶-ô Ù»³³¿ α·¹ Ü×ÞË×ÈÑÍæ ß´¾»®¬ È·¯«7­

El museu Domènech és cosa de tots

ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ

í

àmbit

«¿² »´ ïççï »­ ª¿ ·²¿«¹«®¿® ´¿ Ý¿­¿ Ó«­»« ¼» ´�¿®¯«·¬»½¬» Ô´«3­ ܱ³8²»½¸ · Ó±²¬¿²»® ¿ ´¿ ³¿­·¿ ¼» ½¿² α½±­¿ ¬±¬¸±³ ½®»·¿ ¯«» ­�»­¬¿ª¿ »²¹»¹¿²¬

«² °®±¶»½¬» ½«´¬«®¿´ ¼» ´´¿®¹ ¿¾¿­¬ò Û´ ½»²¬®» ­»®·¿ «² ®»ª·¬¿´·¬¦¿¼±® ½«´¬«®¿´ · »½±².³·½ °»® ¿ Ý¿²»¬ô ¶¿ «» »² ¿¯«»´´ ³±³»²¬ô ½±³ ¿®¿ô »´ °±¾´» »­¬¿ª¿ ³¿²½¿¬ ¼» «¿´­»ª±´ ¿´¬®» ³«­»« ± ¿®¨·«ô · »­ °»²­¿ª¿ ¯«» »´ ²±« ½»²¬®» ½«´¬«®¿´ ¿¬®¿«®·¿ ¿ ³±´¬»­ °»®­±²»­ ¿´ ´´¿®¹ ¼» ´�¿²§ «» ¼» ¾»² ­»¹«® ¼»·¨¿®·»² ·³°±®¬¿²¬­ ¾»²»º·½·­ ¿´­ »­¬¿¾´·³»²¬­ ½¿²»¬»²½­ò

߯«»­¬ ¼»­·¹ô °»® ¼»­¹®@½·¿ ²± ­�¸¿ ¿½±³°´»®¬ »² »´­ ±²¦» ¿²§­ ¼» º«²½·±²¿³»²¬ ¼»´ ܱ³8²»½¸ · Ó±²¬¿²»®ò Û´ Ó«­»«ô ¿³°´·¿¬ ¿³¾ ´¿ ½¿­¿ ܱ³8²»½¸ ¼»­ ¼» ïççèô ²± ¸¿ ¿¬®»¬ »´­ ª·­·¬¿²¬­ »­°»®¿¬­ · »´ «» 7­ °·¬¶±®ô ¿ »­¬¿¬ «² ¹®¿² ¼»­½±²»¹«¬ °»® ´¿ ³¿¶±®·¿ ¼»´­ ½¿²»¬»²½­ò `ÓÞ×Ì ¸± ¿ °±­¿¬ ¿ ¼»¾¿¬ ¿¯«»­¬­ ¼·»­ · ­»¹±²­ «² ³±­¬®»·¹ ®»¿´·¬¦¿¬ ¼¿ª¿²¬ ´¿ Ý¿­¿óÓ«­»«ô «² êêû ¼»´­ ½·«¬¿¼¿²­ ¼» ´¿ ª·´¿ ²± ´�¸¿² ª·­·¬¿¬ ³¿·ô ³±¬·« ¯«» »ª·¼»²½·¿ ´¿ °±½¿ °®±³±½·- ¼» ½¿®¿ ¿´ °±¾´» · ´¿ ¼»­°®»±½«°¿½·- 󬿲¬ ¿ ²·ª»´´ °±´3¬·½ ½±³ ¼»´­ ¬8½²·½­

³«²·½·°¿´­ó °»® ­±´«½·±²¿® ¿¯«»­¬ °®±¾´»³¿ ¯«» ¿®®±­­»¹«»³ ¼»­ ¼» º¿ ¿²§­ò Ü»­ ¼�`ÓÞ×Ì ½®»·»³ ¯«» »´ Ó«­»« ¸¿ ¼» ¼»·¨¿® ¼» ¬®»¾¿´´¿® ¼�»­¯«»²»­ ¿´ °±¾´»ô ±¾®·® ´»­ ­»ª»­ °±®¬»­ ½¿° ¿´ ½¿®®»®ô »²¬®¿® »² ½±²¬¿½¬» ¿³¾ »´­ ½¿²»¬»²½­ · ­»¼«·®ó´±­ò Ý¿´ ¼±¬¿® »´ ½»²¬®» ¼�·²½»²¬·«­ ½±³ ¿®¿ «²¿ ­¿´¿ ¼�»¨°±­·½·±²­ ½±³ ½¿´ô °»®¯«8 ´¿ ¹»²¬ ¯«» ª·­·¬· »´ ³«­»« ¬±®²· ¼·»­ ¼»­°®7­ ¿ ª»«®» »­ »¨°±­·½·±²­ ·¬·²»®¿²¬­ ± º·²­ · ¬±¬ ´»­ °®.°·»­ô ¯«» º·²­ ¿®¿ ²± ­» ²�¸¿² º»¬ ³¿· ³¿´¹®¿¬ °¿­­¿® »º»³8®·¼»­ ·³°±®¬¿²¬­ ½±³ ¿®¿ »´ ½»²¬»²¿®· ¼» ´¿ Ý®»« ¼» л¼®¿½¿­¬»´´ò × 7­ ¯«»ô °»® ­±¾®» ¼» ¬±¬ô ½¿´ ·³°´·½¿®ó¸· ´¿ ¹»²¬ ¼» Ý¿²»¬ô ½¿´ ¼·²¿³·¬¦¿®ó´±ô °»®¯«8 ¬»²·® «² ½»²¬®» ¼�¿¯«»­¬»­ ½¿®¿½¬»®3­¬·¯«»­ ¿¼±®³·¬ 7­ ²± ¿°®±º·¬¿® »´ ´´»¹¿¬ ¼» Ô´«3­ ܱ³8²»½¸ · Ó±²¬¿²»® · ®»¾«¬¶¿® «²¿ °±¬»²¬ ·²¼&­¬®·¿ ½«´¬«®¿´ ¿´ ª±´¬¿²¬ ¼»´ ³±¼»®²·­³»ò

Ï Í«³¿®·

îî Ôß ÝËÔÌËÎß

îì ÛÒÌ×ÌßÌÍ

Ý¿´ ¯«» ´�¿¶«²¬¿³»²¬

¬·²¹«· »² ½±³°¬» ¯«» »´ Ó«­»« ²± ¸¿

½±²²»½¬¿¬ ¿³¾ Ý¿²»¬ · º·²­

¿®¿ ­�¸¿ ¬®»¾¿´´¿¬

¼�»­¯«»²»­ ¿´ °±¾´»

Ôß Î`Ü×Ñ WÍ ÓWÍ ÏËÛ ß×ÈN

Û² »´ °¿­­¿¬ °´» ³«²·½·°¿´ ¼»´ íï ¼» ³¿·¹ ¿´¹& ª¿ ¼·®ô ®»º»®·²¬ó­» ¿ ¿ ®@¼·±ô ¯«» °±¬­»® »´­ »®®±®­ «» ­�¸· ½±³»¬·»² »®»² ¼»¹«¬­ ¿ ¿ ¶±ª»²ó

¬«¬ ¼»´­ «8 · ¬®»¾¿´´»²ò ߯«»­¬ ¿®¬·½´» ²± 7­ «²¿ ¼»º»²­¿ ¼» ´»­ ¿°¬·¬«¼­ ¼» ´¿ ¶«ª»²¬«¬ °»® ¬®»¾¿´´¿® °»®¯«8 °»²­± ¯«» ´¿ º»·²¿ »­ °±¬ º»® ¾7 ± ³¿´¿³»²¬ ¬·²¹«·­ ´�»¼¿¬ ¯«» ¬·²¹«·­ò Û² ª·­¬¿ ¼»´ ¯«» »²­ »­¬@ ¬±½¿²¬ ª·«®»ô ¿³¾ ¿¯«»­¬»­ 3²·»­ »´ ¯«» ª«´´ »¨°´·½¿® · ¼»º»²­¿® ­-² »´­ ½®·¬»®·­ ¼» ´�»³·­­±®¿ ¿ ´�¸±®¿ ¼» ¬®¿½¬¿® »´­ ½±²º´·½¬»­ ¿ Ý¿²»¬ò W­ ¼·º3½·´ ¬®¿½¬¿® ´¿ ·²º±®³¿½·- »² «² ³·¬¶@ ´±½¿´ò W­ ¼·º3½·´ °»®¯«8 »´­ °®±¬¿¹±²·­¬»­ ²± ­-² ¼»­½±²»¹«¬­ô ­·²- ¯«» ­-² ª»1²­ô º¿³·´·¿®­ ± ¿³·½­ò Ù»²¬ ¯«»ô »² «² ³±³»²¬ ± ¿´¬®»ô »¬ ¬®±¾»­ °»´ ½¿®®»®ò л® ¿¯«»­¬ ³±¬·«ô ¿ ¾¿²¼»®¿ ¼» �±¾¶»½¬·ª·¬¿¬ 7­ «²¿ «¬±°·¿ô »²½¿®¿ ¯«» ²±­¿´¬®»­ ²± ¼»·¨»³ ³¿· ¼�·²¬»²¬¿®ó´¿ ¿½±²­»¹«·®ò л®. ­· �±¾¶»½¬·ª·¬¿¬ ¿¾­±´«¬¿ 7­ «² ·³°±­­·¾´»ô »´ «» ²± ± 7­ 7­ �¸±²»­¬»¼¿¬ ¿¾­±´«¬¿ò ß ²±­¿´¬®»­ �¸±²»­¬»¼¿¬ »²­ ¼»³¿²¿ «» ½±²ª»®¬·³ ´�»³·­­±®¿ »² «² º.®«³ ¼» ¼·­½«­­·- · ¼» ¼·@´»¹ò л®. ¿¯«»­¬ º.®«³ô ½±³ ¬±¬­ô ¬7 «²»­ ½±²¼·½·±²­ ·²²»ó ¹±½·¿¾´»­ò Ý¿´ «» »­ °¿®¬­ »²º®±²¬¿¼»­ ½±³°¿®¬»·¨·² «² ½±¼· ¼» ®»­°»½¬» · ¯«» ¬·²¹«·² «²¿ ª±´«²¬¿¬ ®»¿´ ¼�¿½±­¬¿® °±ó ­·½·±²­ · ¼�»²¬»²¼®»�­ò Í· ²±ô ´»­ ¼·­½«­ó ­·±²­ ­-² ¾«·¼»­ · ²± ­»®ª»·¨»² °»® ¿ ®»­ò л® ¿´¬®¿ ¾¿²¼¿ô ¯«· °¿®´¿ °&¾´·½¿³»²¬ ­±¾®» ¿´¹& ± ¿´¹«²¿ ½±­¿ »­¬@ ¿¼¯«·®·²¬ «² ½±³°®±³3­ ¿³¾ »´ «8 ¼·«ò Û² «² ³·¬¶@ ¼» ½±³«²·½¿½·- ²± ­�¸· °±¬ ¿²¿® ¿ º»® ­«ó °±­·½·±²­ò Ô¿ ¼·º¿³¿½·- 7­ «² °¿®¿²§ «» »³¾®«¬¿ �¿½«­¿¬ô �¿½«­¿¼±® · »´ ½¿²¿´ «» ­�«¬·´·¬¦¿ °»® ¼·®ó´¿ò л® ¿¯«»­¬ ³±¬·« ´¿ ®@¼·± ²± »²¬®¿®@ »² ¿¯«»­¬ ¶±½ò л®¯«8ô ­· 7­ ½»®¬ ¯«» ¸»³ ¼» °®±¬»¹·® »´ ¼®»¬ ¿ ´¿ ´ ·¾»®¬¿¬ ¼�»¨°®»­­·-ô ²± 7­ ³»²§­ ½»®¬ «»ô ¿³¾ ¿ ³¿¬»·¨¿ º±®9¿ô »³ ¼» °®±¬»¹·® »´ ¼®»¬ ¼» ¯«· »­½±´¬¿ ¿ ²± ­»® »²¹¿²§¿¬ ²· ½±²º-­ô ²· ³±´¬ ³»²§­ ·²­«´¬¿¬ò Ô»­ ·²¶«­¬3½·»­ ­�¸¿² ¼» ¼»²«²½·¿® °&¾´·½¿ó ³»²¬ò л®. ­»³°®» ¿³¾ °®±ª»­ ¿ ¿ ³@ô ³¿· ¿¾¿²­ò Ô�¸±²±® 7­ ¿ °®±°·»¬¿¬ °®·ª¿¼¿ ³7­ ¼·º3½·´ ¼» ®»½±³°±²¼®» «² ½±° ­�¸¿ ³¿´³8­ò л® ­±®¬ ²±­¬®¿ô ´¿ ®@¼·± ²± ²±³7­ 7­ °±´3¬·½¿ · ½±²º®±²¬¿½·-ò W­ «² ³·¬¶@ º¿²¬@­¬·½ °»® »²¬®»¬»²·®ô »¼«½¿®ô °«¾´·½·¬¿®ô ­»²¬·® ³&­·½¿ô ±º»®·® ­»®ª»·­ô ¼·º±²¼®» ¿½¬»­ô ®»¬®¿²­³»¬®» ½±²º»®8²½·»­� Ö¿ · ¸¿ ³±´¬»­ »²¬·¬¿¬­ ¼» Ý¿²»¬ ¯«» ¿·¨3 ¸± »²¬»²»² · ¯«» ½±³°¬»² ¿³¾ ²±­¿´¬®»­ ¯«¿² ®»¿´·¬¦»² ¿½¬·ª·¬¿¬­ò Ü»­ ¼�¿¯«3 »´­ ª«´´ ¼±²¿® »­ ¹®@½·»­ò × º·²¿´³»²¬ô ¿º»¹·® ¯«» ¿ª«·ô Î@¼·± Ý¿²»¬ô ­±³ «² ¹®«° ¼» ¹»²¬ ¶±ª»ô ¿³¾ · i «­·-ô «» »­¬»³ ¿°®»²»²¬ · ¯«» »²­ ¿¹®¿¼¿®·¿ ³±´¬3­­·³ ½±³°¬¿® ¿³¾ ª±­¿´¬®»­ ¼¿ª¿²¬ · ¼¿®®»®¿ ¼»´­ ³·½®.º±²­ò

Óò α­¿ Ó¿®¬3²»¦ · д¿²»¬ô 7­ ½±±®¼·²¿¼±®¿ ¼» Î@¼·± Ý¿²»¬

Û´­ ½¿¬¿´¿²·­¬»­ ¼» Ý¿²»¬ ¿­­·­¬»·¨»² ¿ ´�»²¬»®®± ¼» Ó±­­8² Ý·²¬± Ê»®¼¿¹«»®

Ô¿ ²±¬3½·¿ ¼»´ ³»­ ¼» ¶«²§ ¿ Ý¿²»¬ ª¿ ­»® ¿ ³±®¬ ¼»´ °±»¬¿ ª·¹¿¬@ Ó±­­8² Ý·²¬± Ê»®¼¿¹«»®ò Ê»®¼¿¹«»® ¿ª·¿ °¿­­¿¬ ¬»³°±®¿¼»­ ¿´ Ý¿­¬»´´ ¼» Í¿²¬¿ Ú´±®»²¬·²¿ ¼» Ý¿²»¬ · ¸¿ª·¿ ¼»·¨¿¬ »­½®·¬»­ °±»­·»­ ¼·²­ ¼» ´¿ º±®¬»­¿ò Ô¿ ¼»´ ¿ Ú±²¬ ¼»´ Ý¿­¬»´´ô ¿³¾ Ò¿·¨ «²¿ º±²¬ ½®·­¬¿´i´·²¿ ñ ¼» ª±­¬®¿ ½¿°»´´¿ ¿´ °»«ô ñ ­3³¾±´ ¼» ´�¿·¹«¿ ¼·ª·²¿ ñ ¼» «8 Ê-­ ­±« ¼±´9¿ ¼»«ò ñ Ѹô º±²¬ ¼±´9¿ · ®»¹¿´¿¼¿ô ñ ¼�¿¯«»­¬»­ ¿·¹$»­ ¼»´ ½»´ ñ ¼±²»«ó³»�² «²¿ ¬·®¿¼¿ ñ «» »­ ¼»´ ³-² ­-² ¼» º»´ò Ñ ¾7ô »²¬®» ¼�¿´¬®»­ô ¿ «» ª¿ º»® �¿²§ ïçððð ¿®¿² ¼» ´¿ ³±®¬ ¼» Ú´±®»²¬·²¿ Ó¿´¿¬-ô · «» º·¹«®¿ ¿ ¿ ¬±³¾¿ ¼» ¿ ­»²§±®¿ ¼»´ Ý¿­¬»´´ò Í»®ª3 ¿ Í¿²¬¿ Ú´±®»²¬·²¿ · ¿¯«»­¬¿ Ê»®¹» ¼·ª·²¿ ñ ª±´¹«7´¿ô »² °®»³· ¿ ­±² ¦»±´ô »² ½»´ · ¬»®®¿ ¿ °®±° ¼�»´´¿å »² ´¿ ¬»®®¿ »² ­¿ Ý¿°»´´¿ô · ¿´ ­»« ½±­¬¿¬ »² »´ Ý»´ò Ô¿ ³±®¬ ¼» Ó²ò Ý·²¬± · ´¿ ­»ª¿ ª·²½«´¿½·- ¿³¾ Ý¿²»¬ ª¿ º»® «» «²¿ ½±³·­­·- ¼» ½¿¬¿´¿²·­¬»­ ¿­­·­¬·­­·² ¿´ ­»« »²¬»®®± · »­ ª¿ º»® ±²»¶¿® ´¿ ­»²§»®¿ ¿ ³·¹ °¿´ »² »´ ¬«®±²»¬ ¼» Í¿²¬ л®»ô ¿ ´�±³¾®¿ ¼» ¿ Ý®»« ¼» л¼®¿½¿­¬»´´ò

ÑÐ×Ò×M

ì

¶«²§ ïçðî Ô¿ Ý®.²·½¿ ¼»´ ­»¹´» ÈÈ

× Ü�ßÏË3 ËÒ ßÒÇòòò ÏËXá

Û­¬»³ ¿ «² ¿²§ ¼» »­ °®±°»®»­ »´»½½·±²­ ³«²·½·°¿´­ ¼» »­ ¯«¿´­ ­±®¹·®¿²ô ¼»¹«¬ ¿ �·²½®»³»²¬ ¼» °±¾´¿½·-ô »´­ ïé ®»¹·¼±®­ øº·²­ ¿®¿ ²�»®»² ïí÷ ¯«» ¸¿«®¿² ¼» ®»¹·® »´ ²±­¬®» ¹±ª»®² ³«²·½·°¿´ò Í»³¾´¿ «» ¿ °¿« ­±½·¿´ ¿ ¬±®²¿¬ ¿ ¿ ²±­¬®¿ ª·´¿ ¿¯«»­¬­ ¼¿®®»®­ ³»­±­ò ߯«»­¬»­ ³¿´¼»­¬®»­ 3²·»­ »­ »­½®·½ ¿ ¬3¬±´ »­¬®·½¬¿³»²¬ °»®­±²¿´ô °»²­± «» · ¿ ³±´¬­ ½·«¬¿¼¿²­ ¯«»ô ²± °»®¬¿²§»²¬ ¿ ½¿° ¹®«° °±´3¬·½ô ª±´¼®3»³ «» ¬±¬ ¿¯«»­¬ ¬»³°­ ¯«» ³¿²½¿ º·²­ ¿ ´»­ »´»½½·±²­ · »­°»½·¿´³»²¬ »² »´ °»®3±¼» ¼» ½¿³°¿²§¿ô ´»­ ¼·º»®»²¬­ ½¿²¼·¼¿¬«®»­ ¯«» ¸·

½±²½±®®·² »­ ´·³·¬·² ¿ °®»­»²¬¿®ó²±­ô »¨°´·½·¬¿®ó²±­ ½´¿®¿³»²¬ô ­»²­» »³¾«¬­ô ²· »²¹¿²§­ô ²· º¿´­»­ °®±³»­»­ »­ ­»ª»­ °®±°±­¬»­ »² ¬±¬­ »´­ @³¾·¬­ô »´ ­»« ³±¼»´ ¼» ½·«¬¿¬ · ¼» ¹»­¬·- ¼» ´¿ ³¿¬»·¨¿ò Ë­ ¼»³¿²± ½´¿®¿³»²¬ · °»® ®»­°»½¬» ¿ ¬±¬­ »´­ »´»½¬±®­ «» ²± »²¬®»« »² ·²&¬·´­ô ¿¾­«®¼»­ · »­¬8®·´­ °·½¿¾¿®¿´´»­ô »² ¿ ¼»­¯«¿´·º·½¿½·-ô ·²­«´¬ °»®³¿²»²¬ · ½±²­¬¿²¬ ¼»´ ®·ª¿´ °±´3¬·½ò Ì¿³¾7 ª±´¼®·¿ ·²­·­¬·® »² «² ¬»³¿ô °´»²¿³»²¬ ½±²­½·»²¬ «» ²± ¼»°8² ¼·®»½¬¿³»²¬ ¼»´­ ²±­¬®»­ ®»°®»­»²¬¿²¬­ ±½¿´­ · ¼3º·½·´³»²¬ ­»®@ º¿½¬·¾´» °»® ¿¯«»­¬»­ °®±°»®»­ »´»½½·±²­ô ½±³»²9¿ ¿ 7­­»® ±®¿ «» »´­ ¹®«°­ °±´3¬·½­ «» ¬»²»² ®»°®»­»²¬¿½·- »² »´ �п®´¿³»²¬± Û­°¿/±´� »­ °´¿²¬»¹·² °»® »­ »´»½½·±²­ ³«²·½·°¿´­ ¿ °±­­·¾·´·¬¿¬ ¼» ´»­ ´·­¬»­ ±¾»®¬»­ò W­ ±¾ª· «» »² °±¾´¿½·±²­ ½±³ ¿ ²±­¬®¿ô ¿ ³¿¶±®·¿ ¼» ½·«¬¿¼¿²­ »­ ½±²»·¨»²ô »­ ª±¬¿ ³7­ °»® ¿ ½±²º·¿²9¿ «» »¬ ³»®»·¨»² »­ °»®­±²»­ «» º±®³»² °¿®¬ ¼» ½¿¼¿­½«²¿ ¼» ´»­ ½¿²¼·¼¿¬«®»­ ¯«» °»® ´»­ °®.°·»­ °®±°±­¬»­ »² ­3å ³7­ ¼�«² ½±° ¬»²­ ¼·º·½«´¬¿¬­ ¿ ´�¸±®¿ ¼» ¼»½·¼·® ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬ »´ ª±¬ °»®¯«8 »­ ¼-²¿ ´¿ ½·®½«²­¬@²½·¿ «» · ¿ °»®­±²»­ «» »¬ ³»®»·¨»² ¿¾­±´«¬¿ ½±²º·¿²9¿ ®»°¿®¬·¼»­ »² ¼·ª»®­»­ ½¿²¼·¼¿¬«®»­ò ߯«»­¬»­ ­-² »­ «» ª¿² ¿ »­ ´·­¬»­ ½±³ ¿ �·²¼»°»²¼»²¬­�ò ʱ´¼®·¿ º»® «²¿ °®±°±­¬¿ ¿ �¿½¬«¿´ »¯«·° ¼» ¹±ª»®² � °´»²¿³»²¬ ½±²­½·»²¬ «» »´­ ­»«­ ®»­°»½¬·«­ ¹®«°­ °±´3¬·½­ ¼3º·½·´³»²¬ ¸± »²¬»²¼®¿²ó ·²¼·½¿²¬ó´±­ ¯«» ¸± ¸» ½±³»²¬¿¬ ¿³¾ ¼·º»®»²¬­ °»®­±²»­ ¼» °®±½»¼8²½·¿ ¼·ª»®­¿ · »­¬¿² ¼�¿½±®¼ ¿³¾ »´ ¯«» ­»¹«»·¨æ «» »­ °®»­»²¬·² ¬±¬­ ¶«²¬­ »² «²¿ ­±´¿ ½¿²¼·¼¿¬«®¿ò Í«°»®¿¼¿ �´�»¬¿°¿ αª·®¿� ô ¼»­°®7­ ¼» ´¿ ¼3º·½·´ · ¬±®¬«±­¿ °®»­»²¬ ´»¹·­´¿¬«®¿ô »²­ ½¿´ «² °»®3±¼» ¼» ¬®¿²¯«·´i´·¬¿¬ô ¼» ¬®»¾¿´´ º»®³ô ­»®8 · ­»®·-­ô °»® ³·´´±®¿® »´ ¼·¿ ¿ ¼·¿ · °®±¶»½¬¿® ¼�«²¿ ª»¹¿¼¿ °»® ¬±¬»­ »´ Ý¿²»¬ ¼»´ º«¬«® ¬¿² ·³³»¼·¿¬ ½±³ ¿ ³·¹ ¬»®³·²·ò Û´ º»¬ ¼�«²¿ ­±´¿ ½¿²¼·¼¿¬«®¿ ¼» ¬±¬­ °´»¹¿¬­ô °»®³»¬ ­«³¿® ­»²­·¾·´·¬¿¬­ ³±´¬ ¼·ª»®­»­ «» °±¼»² º»® ½±²º´«·® «² ²±³¾®» °®±« ·³°±®¬¿²¬ ¼» ª±¬­ ½±³ °»® ¯«» ­«®¬· «² ¹±ª»®² ¿³¾ «²¿ ³¿¶±®·¿ °®±« ¿³°´·¿ ¼» ª±¬­ ¯«» ´· ¼±²· ´¿ º±®9¿ · ´»¹·¬·³¿ ®»°®»­»²¬¿½·- °»® °±¼»® ®»°®»­»²¬¿® · ¹»­¬·±²¿® »´ ²±­¬®» ³«²·½·°· ½±³ ½¿´ · »­ ³»®»·¨ò ß·¨. »²­ °±¼®·¿ ¼±²¿® «² ¹±ª»®² ±² ¸· ¸¿«®·¿ ®»°®»­»²¬¿¼»­ ¹¿·®»¾7 ¬±¬»­ ´»­ ­»²­·¾·´·¬¿¬­ô ·¼»±´±¹·»­ · ­»½¬±®­ ­±½·¿´­ò Ô¿ ½¿²¼·¼¿¬«®¿ °±¼®·¿ ª»«®»�­ ³·´´±®¿¼¿ ¿³¾ ´¿ °¿®¬·½·°¿½·- ¼» °»®­±²»­ ·²¼»°»²¼»²¬­ ¼» °®»­¬·¹·ò л´ ¬»³¿ ¼» ´�¿´½¿¼·¿ °±¼®·»² °¿½¬¿® «² ¬±®² ®±¬¿¬·« ¿²§¿´ °»® «²¿ °»®­±²¿ ¼» ½¿¼¿­½«² ¼»´­ ¹®«°­ °±´3¬·½­ «» º±®³·² °¿®¬ ¼» ¿ ½¿²¼·¼¿¬«®¿ò Ì¿³¾7 ª±´¼®·¿ ¼·® ¿ ¬±¬»­ »­ °±­­·¾´»­ ½¿²¼·¼¿¬«®»­ «» ¿´­ ½·«¬¿¼¿²­ »´ ¯«» »²­ ·²¬»®»­­¿ 7­ »´ ³±¼»´ ¼» ½·«¬¿¬ «» ­»�²­ °®±°±­¿ô «» »´ ¼·¿ ¿ ¼·¿ ¿³¾ »´­ ½±®®»­°±²»²¬­ ­»®ª»·­ ø¿·¹«¿ô ­»¹«®»¬¿¬ ½·«¬¿¼¿²¿ô »²­»²§¿³»²¬ô ½«´¬«®¿ô »­°±®¬­ô ²»¬»¶¿ô ±¾®»­òòò÷ º«²½·±²·² ¿ ´¿ °»®º»½½·- · ¯«» ­�¿ª·²¹«·² ¿³¾ »´­ ·³°±­¬±­ · ¬¿¨»­ ¯«» »­ °¿¹«»² °»® ¹¿«¼·®ó²»ò б¼®·¿ 7­­»® ·²¬»®»­­¿²¬ô ¼» ½¿®¿ ¿ ¿ °®±°»®¿ »¹·­´¿¬«®¿ô °®»ª»«®» ­·­¬»³»­ ¼» °¿®¬·½·°¿½·- ½·«¬¿¼¿²¿ ¼·®»½¬» ¿´­ д»²­ Ó«²·½·°¿´­ò

Ï«·³ Ó¿­ª·¼¿´ · Ò±¹«»®¿­ô 7­ ½·«¬¿¼@ ¼» Ý¿²»¬ · ª±¬¿²¬

ÛÔ uÝÑÔÛe ÍÛ�ÒÍ Úß ÐÛÌ×Ì

Ô¿ ¬±®²¿¼¿ ¼�«²¿ ½¿²9- ¼�«² ½±²»¹«¬ ½¿²¬¿«¬±® ½¿¬¿´@ ¼·«æ ó¸· ¸¿ ³¿­­¿ ¹»²¬ ¿´ ¾±­½ · »´ ¾±­½ ­»�²­ º¿ °»¬·¬óò ̱¬ »­½±´¬¿²¬ »´ ¼·­½ô »­¬¿ª¿ ´»¹·²¬ »­ º·¬¨»­ ·²º±®³¿¬·ª»­ «» �߶«²¬¿³»²¬ »²­ ¸¿ º»¬ ¿®®·¾¿® ¿ ¬±¬­ »´­ ª»1²­ ­±¾®» »­ ¿½¬«¿½·±²­ «» ­�»­¬¿² °±®¬¿²¬ ¿ ¬»®³» ¿ ´¿ ²±­¬®¿ °±¾´¿½·- · ­»�³ ª¿ °¿­­¿® °»´ ½¿° ½¿²ª·¿® ´¿ ´´»¬®¿ ¼» ´¿ ½¿²9-æ ó¸· ¸¿ ³¿­­¿ ²»²­ ¿´ u½±´»e · »´ u½±´»e ­»�²­ º¿ °»¬·¬óò × 7­ ¯«»ô »´ «» ¶¿ »­ ª»·¿ ¿ ª»²·® º¿ «²­ ¿²§­ô ¿¯«»­¬ °®±°»® ½«®­ ¶¿ ­»®@ «²¿ ®»¿´·¬¿¬ò Û´ ½±²¬·²«¿¬ ½®»·¨»³»²¬ ¼�¿´«³²»­ ¯«» &´¬·³¿³»²¬ ¸¿ ­±º»®¬ »´

ݱ´i´»¹· Ó·­»®·½.®¼·¿ô ­«°±­¿®@ «» »´ ½«®­ ¯«» ª»ô ¯«¿­· ¿³¾ ¬±¬¿ ­»¹«®»¬¿¬ô ­�·²­¬¿´i´·² »´­ ¶¿ ½±²»¹«¬­ u¾¿®®¿½±²­e °»® ¬¿ ¼» °±¼»® »²½¿¾·® ¬±¬­ »´­ ²±­¬®»­ º·´´­ò Û´ ¯«» ­»³¾´¿ª¿ ¯«» ¶¿ ¸¿ª·¿ ¯«»¼¿¬ ±¾´·¼¿¬ ¿³¾ ¿ ½±²­¬®«½½·- ¼»´ ²±« ·²­¬·¬«¬ô ¬±®²¿®@ ¿ »­¬¿® °®»­»²¬ ¿´ ²±­¬®» °±¾´»ò Ì¿³¾7 ¸¿·¹ ¼» ¼·® ¯«» ½®»½ «» 7­ ³·´´±® ­±´«½·- ¿·¨. «» ²± °¿­ ¸¿ª»® ¼» °»®¼®» ¿´¬®»­ »­°¿·­ ¼» ´�»­½±´¿ ½±³ °±¼®·»² ­»® ´�¿«´¿ ¼» ³&­·½¿ô ·²º±®³@¬·½¿ô ¿®¬­ °´@­¬·¯«»­ô ´¿¾±®¿¬±®·­ ± ¿ ³¿¬»·¨¿ ¾·¾ ·±¬»½¿ò л®. ¬¿³¾7 7­ ½»®¬ ¯«» ²± »²­ °±¼»³ ½±²º±®³¿® ¿³¾ ¿¯«»­¬¿ ­·¬«¿½·-ò W­ «² °®±¾´»³¿ «» »² ¿¯«»­¬­ °®±°»®­ ¿²§­ »­ ª»«®@ ·²½®»³»²¬¿¬ò Û² ¿¯«»­¬ ½«®­ ¯«» »­¬»³ ¿½¿¾¿²¬ ¶¿ · ¿ «² ²·ª»´´ ¿³¾ ¬®»­ 3²·»­ ø²&³»®± ¼» ½´¿­­»­ °»® ½«®­÷ô »² »´ °®±°»® ¶¿ ²�¸· ¿«®@ ¼±­ ³7­ ¼» ­»¹«®­ · ¼±­ ³7­ ¼» °®±¾¿¾´»­ ø»­¬@ ¼»³¿²¿¬ ¿´ Ü»°¿®¬¿³»²¬ ¼�Û²­»²§¿³»²¬ · »² »­°»®¿ ¼» ½±²º·®³¿½·-÷ò Ú·²­ · ¬±¬ »­ °¿®´¿ ¼�«² ¿´¬®» ½«®­ô °»®. ¿¯«»­¬ ½¿­ ¶¿ 7­ ³7­ ·³°®±¾¿¾´»ò Ü» ½¿®¿ ¿´­ °®±°»®­ ¿²§­ »´­ ²»²­ «» ½±³»²9¿®¿² Ðóí ¬¿³¾7 ¿«®¿² ¼» ¬»²·® ¬®»­ ´3²·»­ °»® ½«®­ò Û´ º»¬ «» 7­ ·²²»¹¿¾´» 7­ «» »´ ²±­¬®» °±¾´» ¿ ­±º»®¬ «² ·³°±®¬¿²¬ ½®»·¨»³»²¬ ¼»³±¹®@º·½ »² ¿¯«»­¬­ &´¬·³­ ¿²§­ò Ø»³ ª·­¬ ½±³ ­�¸¿² ±¾»®¬ ²±ª»­ ¾±¬·¹«»­ô ²±ª»­ »²¬·¬¿¬­ ¾¿²½@®·»­ô «²¿ ²±ª¿ º¿®³@½·¿ô ­�¸¿² ¿¹«¬ ¼�·²½®»³»²¬¿® »´­ ­»®ª»·­ °&¾´·½­ · ¬±¬ ¿· . º®«·¬ ¼» ¿ ¼»³¿²¼¿ ¼�«²¿ °±¾´¿½·- ½¿¼¿ ¼·¿ ³7­ ²±³¾®±­¿ò л®. ­»¹«·³ ¬»²·²¬ »­ ³¿¬»·¨»­ ¬®»­ »­½±´»­ «» ¬»²3»³ ¿®¿ º¿ ª·²¬ó·ó½·²½ ¿²§­ò Í7 ¼»´ ½»®¬ ¯«» ´�¿¶«²¬¿³»²¬ ¶¿ ¸¿ ±º»®¬ «²­ ¬»®®»²§­ °»® ¿ ´¿ ½±²­¬®«½½·- ¼�«²¿ ²±ª¿ »­½±´¿ °&¾´·½¿ô °»®. ¬¿³¾7 7­ ½»®¬ «» ­· ²± ³�¸¿² ·²º±®³¿¬ ³¿´¿³»²¬ô ¿ ·²¬»²½·- 7­ ¯«» ¿¯«»­¬¿ ­·¹«· ¼�«²¿ ­±´¿ 3²·¿ò Í· ¬»²·³ »² ½±³°¬» »´­ ¿²§­ «» °¿­­¿®¿² ¿¾¿²­ ¯«» ª»·»³ ¿¯«»­¬¿ ²±ª¿ »­½±´¿ô »³ ¼» °»²­¿® «» «¿² ¿®®·¾· » ³±³»²¬ô »´­ ¿´«³²»­ ¶¿ ±³°´·®¿² »­ ·²­¬¿´i´¿½·±²­ ¼» »­ »­½±´»­ ¼» Ý¿²»¬ · »´ «» ¿«®@ ¼»·¨¿¬ ¼» ­»® «² °®±¾´»³¿ »­ °±¼®@ ¬±®²¿® ¿ ®»°»¬·® ¿´ ½¿° ¼» °±½­ ¿²§­ò Ü�¿¯«3 ¿ «² ¿²§ ¬·²¼®»³ »´»½½·±²­ ³«²·½·°¿´­ · 7­ »² ¿¯«»­¬ ³±³»²¬ «¿² »´ °±¾´» ¬7 ´�±°±®¬«²·¬¿¬ ¼» º»® ­»²¬·® ¿ ­»ª¿ ª»« ¿³¾ »´ ¼®»¬ ½±²­¬·¬«½·±²¿´ ¼�»¨»®½·® »´ ª±¬ò W­ °»® ¿·¨. «» ½±²ª·¼± ¿´­ ²±­¬®»­ °±´3¬·½­ ±½¿´­ «» ²± ­�±¾´·¼·²ô »² »´­ ­»«­ °®±¹®¿³»­ ¼» ´¿ °®±¾´»³@¬·½¿ ¼» �»²­»²§¿³»²¬ô · ¯«» ¼» ½¿®¿ ¿´ º«¬«® °»²­·² »² «²¿ ­±´«½·- ¼»º·²·¬·ª¿ · ²± »² «²¿ ­±´«½·- «» ­»²­ ¼«¾¬» »³ º¿®·¿ ½¿²¬¿® ¿´¬®¿ ª»¹¿¼¿ ¿ ¬±®²¿¼¿ ¼»æ u¸· ¿ ³¿­­¿ ²»²­ ¿´ u½±´»e · »´ u½±´»e ­»�²­ º¿ °»¬·¬eòòò

ß´º®»¼ ѳ­ · Ù®¿« 7­ »³°´»¿¬ ¼» ¾¿²½¿

Û´ ¼»¾¿¬ ±¾»®¬ ¼»­ ¼» º¿ ³±´¬­ ¿²§­ »²¬±®² ¿ ´¿ ½±²ª»²·8²½·¿ ¼» ­±¬»®®¿® °¿®¬ ¼» ¿

ª·¿ ¼»´ ¬®»²ô ¿´ ­»« °¿­ °»® �ß´¬ Ó¿®»­³»ô »²½¿®¿ ²± ¸¿ ¬®±¾¿¬ ­±´«½·- ¼»º·²·¬·ª¿ò ß´¹«²­ ³«²·½·°·­ ½±³ Ý¿´»´´¿ · Ý¿²»¬ô ¶¿ ¸¿² ³¿²·º»­¬¿¬ ´¿ ­»ª¿ ·²¬»²½·- ¼» ¼»º»²­¿® ¿¯«»­¬¿ °®±°±­¬¿ô °»®. ´¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ · �Û­¬¿¬ ²± ± ¬»²»² °®»ª·­¬ô ²± ¸± ½±²¬»³°´»² »² »´­ ­»«­ °´¿²­ ¼�·²º®¿»­¬®«½¬«®»­ ·ô ­»³¾´¿ô ²± ¬»²»² ¹¿²»­ ¼» ¬®±¾¿® «²¿ ­±´«½·- ¿³¾·½·±­¿ · ¿³¾ °®±¶»½½·- ¼» º«¬«®ò Ü»º»²­¿® »´ ­±¬»®®¿³»²¬ ¼» ´¿ ª·¿ ¼»´ ¬®»² ²± 7­ ¹®¿¬«1¬ò Ì7 «² ­»²¬·¬ ³±´¬ ½´¿®æ ±¾®·® ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬ ´»­ °±¾´¿½·±²­ ½±­¬¿²»®»­ ¿´ ³¿®ò Û´­ °±¾´»­ · ½·«¬¿¬­ ¼»´ Ó¿®»­³» ¬»²»² «²¿ ³±´¬ º±®¬¿ ¬®¿¼·½·- ³¿®·²»®¿ ·ô °»® ½±²¬®¿ô ¿ 3²·¿ ¼»´ ¬®»² ¾¿®®¿ ¼» ³¿²»®¿ ½¿¼¿ ª»¹¿¼¿ ³7­ ¼®@­¬·½¿ô ´¿ °±­­·¾·´·¬¿¬ ¼» ¹¿«¼·® ¼» ´�»²¬±®² «» ®»°®»­»²¬¿ ¿ º¿9¿²¿ ³¿®3¬·ó ³¿ò Ý¿´»´´¿ · Ý¿²»¬ ¬»²»² «²­ °¿­­»·¹­ ³¿¹²3º·½­ô ¯«» °±¼»² ½±²ª»®¬·®ó­» »²

»­°¿·­ ½»²ó ¬®¿´­ ¼»´ ´´»«®» · ´»­ ¿½ ¬ · ª · ¬ ¿ ¬­ ²@«¬·¯«»­ · »­°±®¬·ª»­ ¼» °´¿¬¶¿ · ³¿®ò л®. »´ ¬®»² 7­ «²¿ ¾¿®®»®¿ò ͱ¬»®®¿® ´¿ ª·¿ »² «² ¬®¿³ ¼�«²­

ïë «·´.³»¬®»­ô »²¬®» Ý¿²»¬ · Þ´¿²»­ ²± ¸¿«®·¿ ¼» ­»® ½¿° °®±¾´»³¿ò Ì8½²·½¿³»²¬ 7­ °±­­·¾´» · »½±².ó ³·½¿³»²¬ 7­ «² ¬»³¿ ¼» ª±´«²¬¿¬ °±´3¬·ó ½¿ô ¶¿ «» ²± ­«°±­¿ «²¿ ·²ª»®­·- ­«°»ó ®·±® ó²· ¼» ¾±² ¬®±­ó ¿ ¿ ½±²­¬®«½½·- ¼» ´»­ 3²·»­ ¼»´ ¬®»² ¼�¿´¬¿ ª»´±½·¬¿¬ ± ¿´¬®»­ ±¾®»­ ¼�·²º®¿»­¬®«½¬«®»­ô ½±³ »´ º.®«³ îððìò 뽫°»®¿® °»® ¿ ¹»²¬ ¼»´­ °±¾´»­ · ´»­ ½·«¬¿¬­ ¼» �ß´¬ Ó¿®»­³» ¿ º¿9¿²¿ ³¿®3ó ¬·³¿ 7­ ¬»²·® ½´¿® «² °®±¶»½¬» ¼» ¬»®®·¬±®· ³7­ ¿¼·»²¬ °»® »­ °»®­±²»­ «» · ª·«»² · °»® ´¿ ³·´´±®¿ ¼»´ ¼»­»²ª±´«°¿³»²¬ »½±².³·½ ¼» ¿ ¦±²¿ò Û´ ¬«®·­³» °±¼®·¿ ­»® »´ ¹®¿² ¾»²»º·½·¿¬ ¼�«²¿ ±¾®¿ ½±³ ¿¯«»­¬¿ò ̱¬ °´»¹¿¬ ª±´ ª±´«²¬¿¬ °±´3¬·½¿ · ¬»²·® «²­ °®±¶»½¬»­ ¿³¾·½·±­±­ · ¼» º«¬«® ¼»´ ²±­¬®» ¬»®®·¬±®·ò Ý¿´»´´¿ · Ý¿²»¬ ± ¿² »²¬8­ ¿·¨3 · °»® ¿·¨. ª¿² °®»­»²¬¿® ¿´i´»¹¿½·±²­ ¿´ д¿ Ü·®»½¬±® ¼�ײº®¿ó »­¬®«½¬«®»­ ¼» ¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ò W­ «² °®·ó ³»® °¿­ °»®. ­»¹«® ¯«» ²± ­»®@ »´ ¼¿®®»®ò

Ö±­»° Þ¿­¿®¬ · з²¿¬»´i´· ß´½¿´¼» ¼» Ý¿´»´´¿

ë

ÑÐ×Ò×M

»´ ½¿²»¬.³»¬®»

uͱ¬»®®¿® ´¿ ª·¿ »²¬®» Ý¿²»¬ ·

Þ´¿²»­ ²± ¸¿«®·¿ ¼» ­»®

½¿° °®±¾´»³¿e

ß ´¿ Ý¿­¿ Ó«­»« Ô´«3­ ܱ³8²»½¸ · Ó±²¬¿²»®ô °»® ²± ¸¿ª»® ­¿¾«¬ ½±²ó ²»½¬¿® ¿³¾ »´­ ½¿ó ²»¬»²½­ ¼«®¿²¬ »´­ ïï ¿²§­ ¯«» °±®¬¿ ±¾»®¬ »´ ½»²¬®»ò

ß ´�߶«²¬¿³»²¬ ¼» Ý¿²»¬ô °»® ¸¿ª»® ·²·½·¿¬ ´»­ ±¾®»­ ¼» ®»º±®³¿ · ½±²¼·½·±ó ²¿³»²¬ô ¬¿²¬ ²»ó ½»­­@®·»­ô ¼»´ п­ó ­»·¹ Ó¿®3¬·³ ¼» Ý¿²»¬ò

ß ´¿ ݱ³°¿²§·¿ ¼» Ì»¿¬®» ݱ³»¼·¿²¬­ô °»® ´¿ ­»ª¿ ¼»¼·ó ½¿½·- ¿´ ³-² ¼» ´�»­°»½¬¿½´»ô °»´­ ­»«­ íð ¿²§­ · °»® ­»¹«·® ª·ª·²¬ · °»²ó ­¿²¬ ¿ Ý¿²»¬

íë ¼» ´»­ Ò±®³»­ Í«¾­·¼·@®·»­ ¯«» »­ ®»­«³»·¨»² ¼» ´¿ ³¿²»®¿ ­»¹$»²¬æ ¿´9¿¼¿ ³@¨·³¿ ®»¹«´¿¼±®¿ éôëð ³»¬®»­ »¯«·ª¿´»²¬ ¿´ ÐÞõïÐÐò ß®¿ »­ °®»¬7² ³±¼·º·½¿® ¿¯«»­¬»­ Ò±®³»­ ¿«¬±®·¬¦¿²¬ ³7­ »¼·º·½¿½·±²­ô ¿®®·¾¿²¬ ¿ °´¿²¬¿ · ¼±­ °·­±­ô °´¿²¬¿ · ¬®»­ °·­±­ · °´¿²¬¿ · «¿¬®» °·­±­ô ¶«­¬·º·½¿²¬ »² ½±²¬®¿°¿®¬·¼¿ô «²¿ ³·´´±® °®±°±®½·- ¼�»­°¿·­ ¯«» °¿­­¿®¿² ¿ ­»® ­.´ °&¾´·½ò ߯«»­¬ °®±¶»½¬» ª¿ ­»® °®»­»²¬¿¬ ¿´ °´» ¿³¾ «²¿ ¹®¿² ¼·º«­·- ¼» ³·¬¶¿²­ °«¾´·½·¬¿®·­ô ¬®¿²­°¿®8²½·»­ô ¼·¿°±­·¬·ª»­ · «² ¼»­³»­«®¿¬ ·²¬»®8­ »² ¼»º»²­¿® ´�±¾®¿ô ½±³ ­· ¼�«²¿ ¯$»­¬·- °&¾´·½¿ »­ ¬®¿½¬7­ò Û´­ ª»1²­ ¼»´­ ½¿®®»®­ ß«­·@­ Ó¿®½¸ô Ü®ò Ù«·¬»®¿­ô Í¿²¬·¿¹± Ϋ­·/±´ô Ó¿­ Ú»´·«ô Ü®ò ß²¹´8­ · ¿´¬®»­ô °±¼»² °®»­»²¬¿® ¹®»«¹»­ ½±³°¿®¿¬·«­ ¶¿ ¯«» »´´­ô ¸¿² ®»­°»½¬¿¬ ­»³°®» »­ ²±®³»­ ª·¹»²¬­ò л® ¿´¬®¿ ¾¿²¼¿ ½¿´ ¬»²·® »² ½±³°¬» »´ º±®¬ ·³°¿½¬» ª·­«¿´ «» °±¼»² ®»°®»­»²¬¿® ¿¯«»­¬»­ »¼·º·½¿½·±²­ô «» °®@½¬·½¿³»²¬ »¯«·ª¿´¼®·»² ¿ «²¿ ­»¹±²¿ ନ´»®¿ò Û´­ ª»1²­ ¼»´­ ½¿®®»®­ ¿¾¿²­ »­³»²¬¿¬­ »­¬¿² ¿´ ½±®®»²¬ ¼» ¿ ®»º±®³¿ «» »­ °®»¬7² · «» ­±´­ »­ °±¬ ½±³°®»²¼®» ­±¬¿ »´­ ­»¹$»²¬­ ­«°.­·¬­æ ¿÷ Û´ ª¿´±® ª»²¼¿ ¼»´­ ¬»®®»²§­ 7­ ¼·º»®»²¬­ ­·

´»­ Ò±®³»­ Í«¾­·¼·@®·»­ »­ ª¿®·»² · »² ´´±½ ¼» °´¿²¬¿ · °·­ ­�¿½±²­»¹«»·¨ °´¿²¬¿ · «¿¬®»ò ¾÷ Ю»¹«²¬¿æ Ï«· ­«®¬ ¾»²»º·½·¿¬ ¿³¾ ¿¯«»­¬¿ ª¿®·¿½·- ¼» ²±®³»­á ½÷ л® ¯«8 »´ λ¹·¼±® Í®ò ܱ¬®¿­ »­ ³±­¬®¿ ¬¿² ­«³¿³»²¬ ·²¬»®»­­¿¬ ¿³¾ ¿¯«»­¬¿ ®»¯«¿´·º·½¿½·- · ²± ½±²¬»­¬¿ ¯«¿² ­» ´· ¼»³¿²»² »¨°´·½¿½·±²­á ¼÷ Û´ Í®ò ܱ¬®¿­ ­»³¾´¿ «» ²± ­�¸¿ »²¬»®¿¬ ± ²± ª±´ ¼±²¿®ó­» °»® ¿­­¿¾»²¬¿¬ ¯«» ¿ ¦±²¿ ª»®¼¿ ½»¼·¼¿ ¿ ½¿²ª· 7­ «²¿ °«®¿ °«¶¿¼¿ ¼» ³«²¬¿²§¿ô ­»²­» ½¿° ¬·°«­ ¼�¿°®±º·¬¿³»²¬ ½±³ ¿ ¦±²¿ ª»®¼¿ °&¾´·½¿ò »÷ ߯«»­¬¿ ±°»®¿½·- ½±³°±®¬¿ ¿ ´¿ ½±²­¬®«½¬±®¿ ´�»¼·º·½¿½·- ¼» îí «²·¬¿¬­ ³7­ô ´¿ ¯«¿´ ½±­¿ ­·¹²·º·½¿ «² ·²½®»³»²¬ ¼» º¿½¬«®¿½·- ¼�«²­ ëðð ³·´·±²­ ¼» °»­­»¬»­ò ß ½¿²ª· ¼» «8á º÷ Ï«· »­ ¾»²»º·½·¿ô ¿ ³7­ ¼» ¿ ½±²­¬®«½¬±®¿ô ¼�¿¯«»­¬ ·²½®»³»²¬ ¼» ¾»²»º·½·­á л® ¿½¿¾¿®ô »´ ­±¬¿­­·¹²¿²¬ »­°»®¿ ¯«» »­ ¬·²¹«·² »² ½±³°¬» ¿¯«»­¬»­ ¿´i´»¹¿½·±²­ · ´¿³»²¬¿®·¿ ³±´¬3­­·³ ¸¿ª»® ¼�¿®®·¾¿® ¿ °®»­»²¬¿® ®»½«®­ ¼¿ª¿²¬ ¼»´­ ¬®·¾«²¿´­ · ³»²¬®» ²± »­¬·¹«· ®»­±´¬ ¿¯«»­¬ ½±²¬»²½·-­ ²± »­ °»®³»¬· ·²·½·¿® ´»­ ±¾®»­ »² ½¿° ³±³»²¬ò

Û²®·½ Ô´¿«¹»® ૨ò λ¹·¼±® Ù®«° Ó·¨¬

ßÙÎßQÓÛÒÌ

Û´ °¿­¿¬ îé ¼�¿¾®·´ »² Ö±¿² Þ¿«´3 ª¿ ¼»·¨¿® ¼�»­¬¿® »²¬®» ²±­¿´¬®»­ò Ó·¬¶¿²9¿²¬ ¿¯«»­¬¿ ®»ª·­¬¿ ª±´»³ ¼±²¿®óª±­ »­ ¹®@½·»­ °»® ¬±¬ »´ ­«°±®¬ ®»¾«¬ ¼«®¿²¬ »´­ ³»­±­ ¼» ´¿ ­»ª¿ ³¿´¿´¬·¿ò ß·¨3 ³¿¬»·¨ ¿¹®¿·®óª±­ ¬±¬»­ ´»­ ³±­¬®»­ ¼» ½±²¼±´ ®»¾«¼»­ · ¿ ½±³°¿²§·¿ «» »²­ ª¿« º»® »´ ¼·¿ ¼»´ ­»« ½±³·¿¬ò Ó±´¬3­­·³»­ ¹®@½·»­ °»® ¬±¬ · ¿ ¬±¬¸±³ò

α­¿ô Óò º®·½¿ô Û³3´·¿ · º¿³3´·¿

ßÔiÔÛÙßÝ×M Ü�ÛÒÎ×Ý ÔÔßËÙÛÎ

Û²®·½ Ô´¿«¹»® ૨ô ½±³ ¿ ®»¹·¼±® ¼»´ Ù®«° Ó·¨¬ ¼» �߶«²¬¿³»²¬ ¼» Ý¿²»¬ ³¿²·º»­¬¿ «» °®»­»²¬¿ ¿´i´»¹¿½·±²­ ½±²¬®¿ �¿°®±ª¿½·- ·²·½·¿´ °®»­»²¬¿¼¿ ¼¿ª¿²¬ ¼»´ д» ³«²·½·°¿´ô ¼» ´¿ ³±¼·º·½¿½·- °«²¬«¿´ ± ®»¯«¿´·º·½¿½·- ¼» ´»­ ²±®³»­ ­«¾­·¼·@®·»­ ¼»´ °´¿²»¶¿³»²¬ »² ´�@³¾·¬ ¼»´ д¿ Û­°»½·¿´ ÐÛóî ¼» Ý¿²»¬ ¼» Ó¿®ò Ô�¿°®±º·¬¿³»²¬ «» ­�¿¬±®¹¿ »² ¿¯«»­¬¿ ¦±²¿ »­ ¼»º·²»·¨ °»®º»½¬¿³»²¬ »² »´­ ¿®¬·½´»­ íî ·

ê

È¿®½«¬»®·¿ · »­°»½·¿´·¬¿¬ »² °¿­¬¿ ­¿´¿¼¿

Í¿²¬ ×¹²¿­·ô îí Ì»´ò çí éçì îì çð

ðèíêð Ý¿²»¬ ¼» Ó¿®

ÝßÎÌÛÍ

Ô�»²¯«»­¬¿ ¼»´ ³»­ ¼» ³¿·¹ ¼�`ÓÞ×Ì · Ê·´¿©»¾ ø¸¬¬°æñ©©©òª·´¿©»¾ò½±³ñ½¿²»¬÷ »²¬±®² ´¿ °®»¹«²¬¿æÝ®»·»« ¯«» ­�¸¿ ¼» ¼»­¼±¾´¿® ´¿ ª·¿ ¼»´ ¬®»² ¼» ´�ß´¬ Ó¿®»­³»á ¸¿ ¬·²¹«¬ «² ¬±¬¿´ ¼» èï ª±¬­ · ´¿ ¹»²¬ ­�¸¿ ¼»½¿²¬¿¬ °®»º»®»²¬³»²¬ °»® ´�±°½·- ¼» ¯«» ½¿´ ¼»­¼±¾´¿®ó´»­ °»®. ­±¬»®®¿²¬ó´»­ »² »´­ ²«½´·­ «®¾¿²­ò Û´­ ®»­«´¬¿¬­ ­-²æ

ïò ó Í3ô °»®¯«8 ¸· ¸¿«®·»² ³7­ ¬®»²­ íî ª±¬­ øíçôëïû÷ò îò ó Ò±ô °»®¯«8 ¿·¨. °®±ª±½¿®·¿ «²¿ ¾¿®®»®¿³ 7­ ¹®¿² »²¬®» »´ °±¾´» · »´ ³¿® ïí ª±¬­ øïêôðëû÷ íò ó Í3ô ­»³°®» · ¯«¿² »­ ­±¬»®®·² ´»­ ª·»­ ¿´­ ²«½´·­ ¼» °±¾´¿½·- íê ª±¬­ øììôììû÷

ÒÑÊß ÛÒÏËÛÍÌß ÜÛÔ ÓÛÍæ Ý®»·»² ²»½»­­¿®· «² ²±« ­«°»®³»®½¿¬ ¿ Ý¿²»¬á ïò ó Ò±ô °»®¯«8 »´ ³»®½¿¬ »­¬@ ­¿¬«®¿¬ · ²±³7 ­»®ª·®·¿ °»® ¿ º»® ¬¿²½¿® ¾±¬·¹«»­ ¼»´ °±¾´»ò îò ó Í3ô °»®¯«8 »´ ½±³»®9 7­ ´´·«®» · ¿ ³7­ ½±³°»¬8²½·¿ ³·´´±®ò íò ó Í3ô °»®. ²±³7­ ­· »´ ²±« ­«°»®³»®½¿¬ ­�»­¬¿¾´»·¨ »²³·¹ ¼»´ °±¾´» · °±¬»²½·¿ »´ ½±³»®9 ¼» ´¿ ¦±²¿ò

ÝßÎÌÛÍ

Ô»­ ¹«¿²§¿¼±®»­ ¸¿² »­¬¿¬ Ó±²¬­»®®¿¬ ο³±­ · Ù±³·­ Ò¿®½3­ ¼» Ó·¹«»´ · ο¾¿­­¿

ÛÔ ÝÔËÞòòò ÜÛÔ ÍËÞÍÝÎ×ÐÌÑÎ

àmbit àmbit àmbit àmbit àmbit

é

uÍ�Øß ÌÛÒÜ×Ì ß ÝÑÒÚÑÒÜÎÛeò

λ½±®¼»³ ¼»­ ¼�¿²§­ô »² �»¬¿°¿ ¼» �ß´½¿´¼» αª·®¿ · »² �»¬¿°¿ ¼» �ß´½¿´¼» Ù¿®½·¿ô «¿² ®»¹·¼±®­ «» ´¿ª±®­ »­¬¿ª»² ¿ �±°±­·½·- · «» ¿®¿ »­¬¿² ¿´ ¹±ª»®²ô ·²­·­¬·»² °&¾´·½¿³»²¬ »² ´¿ ²»½»­­·¬¿¬ ¼�»­¬¿¾´·®ô »²¬®» ¬±¬­ô «²¿ °´¿²·º·½¿½·- «»ô ¿ °¿®¬·® ¼�«² ¼·¿¹².­¬·½ ¾»² ½±²¬®¿­¬¿¬ô ³¿®¯«7­ »´­ ½¿³·²­ °»® ±² ¿ª·¿ ¼» ¬®¿²­·¬¿® » ´ ³«²·½ ·° · »² »´ º«¬«®ò Í�¿®¹«³»²¬¿ª¿ ´¿ª±®­ «» «² д¿ Û­¬®¿¬8¹·½ ¸¿ª·¿ ¼» °®»½»¼·® · ¹«·¿® ´»­ ®»¿´·¬¦¿½·±²­ · ¯«» ´¿ ­»ª¿ ³¿²½¿ »®¿ ´¿ ½¿«­¿ ¼» ³±´¬»­ ¼»º·½ ·8²½·»­ò ߯«»´´»­ °®±°±­¬»­ ¬¿² ¿­­»²§¿¼»­ ¯«» ½±·²½·¼·»² ¿³¾ «² »­¬¿¬ ¼�±°·²·- ¿¬»²¬ ¿ ¿ °±¾´¿½·- ²± °±¼·»² ®»»·¨·® »² ¿¯«»´´ ³±³»²¬ °»®¯«8 »´­ ¿«¬±®­ «» »­

»¨°®»­­¿ª»² »­¬¿ª»² »² ³·²±®·¿ô °»®. ¬®¿²­³»¬·»² ´ �»­°»®¿²9¿ ¯«» ¯«¿² º±­ ´�±½¿­·-ô ¯«¿² ³¿²»­­·² »´´­ô ´�߶«²¬¿³»²¬ º«²½·±²¿®·¿ ¼�«²¿ ³¿²»®¿ ³7­ ®¿±²¿¾´» · °¿®¬·½·°¿¬·ª¿ò Ï«¿² »´ ³»­ ¼» ³¿®9 ¼» �¿²§ °¿­­¿¬ ª¿ ¿®®·¾¿® »´ ³±³»²¬ ¼»´ ½¿²ª· ¼» ¹±ª»®² »­ º»®»² ¼»½´¿®¿½·±²­ ¿²«²½·¿²¬ «² ·³³·²»²¬ д¿ ¼�ß½¬«¿½·- · «² д¿ ¼» Ú«¬«® °»´ °±¾´»ò Ü«®¿²¬ »´ ³¿²¼¿¬ ¼» �ß´½¿´¼»­­¿ Ы·¹ô «» ¶¿ ¿ °¿­­¿¬ô »´­ д¿²­ «» ­�¸¿ª·»² ¼» °®»­»²¬¿® ²± ª¿®»² ¿º´±®¿® · »²½¿®¿ ¿ª«· ®»­¬»² °»²¼»²¬­ò Ô�ß´½¿´¼» Ó¿­ô ¿ �&´¬·³ ²&³»®± ¼» ¿ ®»ª·­¬¿ `³¾·¬ô 7­ °®»¹«²¬¿¬ ­±¾®» ´¿ ¯$»­¬·-ò uѲ 7­ »´ д¿ Û­¬®¿¬8¹·½áeò uл® ¯«¿² ¬·²¼®»³ «² д¿ Ù»²»®¿´ ¼» ´¿ °±¾´¿½·-áeò uÌ¿³°±½

¸»« º»¬ °&¾´·½ »´ Ю±¹®¿³¿ ¼�¿½¬«¿½·±²­òe Ô�»³¾±´·½ ¼» ²±³­ 7­ º±®¬ · ¼·º3½·´ ¼» ¹¿®¾»´´¿®ô ´»­ ®»­°±­¬»­ ­-² ¼·´¿¬.®·»­ · ³¿²½¿¼»­ ¼»´ ³3²·³ »²¬«­·¿­³»ò ß °»­¿® ¼»´ ®»¬¿®¼ ²± »­ ½±²½®»¬»² ¼¿¬»­ ²· ­�¿­­±´»·¨»² ½±³°®±³·­±­ò ß®¿ô «¿² »´ °±¾´» · »´ ¬»®®·¬±®· »­¬¿²¬ °¿­­¿²¬ °»® «²¿ °±¬»²¬ · ¿¹®»­­·ª¿ ¬®¿²­º±®³¿½·-ô ­»³¾´¿ ¯«» ´¿ °´¿²·º·½¿½·- ¸¿ ¼»·¨¿¬ ¼» ­»® «² ¿­­«³°¬» ¼» °®·³»®¿ °®·±®·¬¿¬ò б¬­»® 7­ ³¿¬8®·¿ ®»­»®ª¿¼¿ ± «· ­¿° ­· »² ª±´»² °¿®´¿® ¯«¿² »´­ ¸· ª¿¹· ¾7ÿ Û² «²¿ ½±²¬»­¬¿½·- »­ ¼·« uÍ�¸¿ ¬»²¼·¬ ¿ ½±²º±²¼®»eò ß´»®¬¿ÿ Ò± »²¬»²»³ ¾7 ¯«8 »­ ª±´ ¼·®ô ¿ «· ­�·²½«´°¿ô °»®. ­3 ¯«» 7­ ª»®·¬¿¬ ¯«» ´¿ °±¾´¿½·- ¬7 ®¿±²­ °»® »­¬¿® ½±²º±­¿ · ¼»½»¾«¼¿ ¼» ¿ ³¿²»®¿ «» »­¬¿² ¹»­¬·±²¿²¬ «²¿ ¯$»­¬·- ¯«» ¬¿²¬»­ ª»¹¿¼»­ ­�¸¿ ½±²­·¼»®¿¬ ½±³ »­­»²½·¿´ л® ³7­ ½±²º·¿²9¿ · ½®»¼«´·¬¿¬ ¯«» »´­ ½·«¬¿¼¿²­ · °±­»³ ®»­«´¬¿ ³¿­­¿ ½±³°´·½¿¬ò Ø»³ ¼�¿¼³»¬®» ·³°¿­­·¾´»­ ¯«» ´»­ ·² ¬»²½·±²­ ¬¿² ° ´¿«­·¾´»­ô ´ �¿ º¿²§ ®¿½·±²¿´·¬¦¿¼±® ¼»´­ ®»¹·¼±®­ ¯«¿² ­-² ¿ ´�±°±­·½·-ô ­�¿°¿¹«·² ± »­ ¼»·¨·² ¼» ¾¿²¼¿ô °»® ¿ ®¿- ¯«» ­·¹«·ô «¿² »²¬®»² ¿´ ¹±ª»®²á Û´­ ½¿²»¬»²½­ ¸»³ ¼�»²¬»²¼®» ¯«» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·- ½·«¬¿¼¿²¿ ½±²­·­¬»·¨ »² ¿²¿® ­»¹«·²¬ · ¿®®·¾¿® ¿ ³·­­»­ ¼·¬»­á Û² ®»¾®» ½¿¼¿ ¬®»­ ³»­±­ ´»­ º·¬¨»­ ·²º±®³¿¬·ª»­ ¯«» ¿½±´±®»·¨»² �±¾®¿ º»¬¿ á Ì»²·²¬ »² ½±³°¬» ¯«» ¶¿ »²­ ¬®±¾»³ô °®@½¬·½¿³»²¬ô ¿ �&´¬·³ ¿²§ ¼�¿¯«»­¬ °»®3±¼»ô ­»¹«®¿³»²¬ »²­ ¬±½¿®@ ½±²½´±«®» ¯«» ­�¸¿«®¿² ¹¿­¬¿¬ «¿¬®» ¿²§­ ³7­ô ­»¹«®¿³»²¬ ¼» ¹´.®·¿ °»´­ ¬®»­ ¿´½¿´¼»­ ¯«» ­�¸¿² ¿²¿¬ ­«½½»·²¬ô ­»²­» ¯«» »´­ ª·´¿¬¿²­ô »² ¿¯«»­¬ °«²¬ô ¿®®·¾»³ ¿ ¿´¾·®¿® ´�¸±®·¬¦- ¯«» ¸¿«®·¿ ¼�±®·»²¬¿® ½¿° ¿ ±² ª±´ ½¿³·²¿® »´ ²±­¬®» ³«²·½·°·ò

Ö±­»° Ô»-² ݱ´±³·²¿

ÎßÚß ÜËÔÍßÌ ÛÍÌÎÛÒß Ý`ÎÎÛÝ ß ÔÛÍ ÖÛÎÝ

Û´ ½¿²»¬»²½ Î¿ó º»´ Ü«´­¿¬ ª¿ ­»® »­½±´´·¬ »´ îð ¼�¿¾®·´ ½±³ ¿ Í»½®»¬¿®· ¼»

Ú·²¿²½»­ ¼» ´»­ Ö±ª»²¬«¬­ ¼�Û­¯«»®®¿ λ°«¾´·½¿²¿ ¼» Ý¿¬¿´«²§¿ ¼»´ Ó¿®»­³»ò Û´ ²±³»ó ²¿³»²¬ »­ ª¿ º»® »² »´ ½±²¹®7­ ¯«» »­ ª¿ ¼«® ¿ ¬»®³» ¿ Ê·´¿­­¿®ô ±² »­ ª¿ º»® ´¿ ®»²±ª¿½·- ¼» ½@®®»½­ ¼»´ °¿®¬·¬ ¿ ´¿ ½±³¿®½¿ò οº¿ Ü«´­¿¬ º¿ ê ¿²§­ ¯«» °»®¬¿²§ ¿ ´¿ ­»½½·- ½±³¿®½¿´ ¼�Û­¯«»®®¿ λ°«¾´·½¿²¿ ¼»´ Ó¿®»­³»ò

ÒÑÌSÝ×ÛÍ

è

Ô�ËÞÝ ®»­½·²¼»·¨ »´ ½±²¬®¿½¬» ¿ ´�»³°®»­¿ ¼»´ д¿ ¼» Ü·²¿³·¬¦¿½·-

Ô¿ ¼»½·­·- ­�¸¿ °®»­ ¼»­°®7­ ¼»´­ ³¿´­ ®»­«´¬¿¬­ ¯«» ¸¿² ±¾¬·²¹«¬ º·²­ ¿®¿ ¬±¬»­ ´»­ ½¿³°¿²§»­ ®»¿´·¬¦¿¼»­

Û´­ ¾±¬·¹«»®­ ¼» Ý¿²»¬ ¸¿² ®»­½·²¼·¬ »´ ½±²¬®¿½¬» ¼» ´�»³°®»­¿ ¯«» °±®¬¿ ¿ ¬»®³» »´ °´¿ ¼» ¼·²¿³·¬¦¿½·- ½±³»®½·¿´ô ÐÙРײ²±ª¿½·-² Û³°®»­¿®·¿´ô ¼·®·¹·¼¿ °»´ ­±½·.´»¹ Ó·¹«»´ ᮬ¿´ò Ô¿ ¼»½·­·- »­ ª¿ °®»²¼®» »² «²¿ ¿­­»³¾´»¿ ¼» ½±³»®ó ½·¿²¬­ ½»´»¾®¿¼¿ ´�&´¬·³¿ ­»¬³¿²¿ ¼» ³¿·¹ò Û´­ ¾±¬·¹«»®­ ¿®¹«³»²¬»² ¯«» ¬±¬ · ¯«» ´�»³°®»­¿ ª¿ ½±³»²9¿® ¾7 ´¿ ­»ª¿ º»·²¿ô ²± ­�¸¿² ½±³°´»®¬ »´­ ±¾¶»½¬·«­ ¼»´ °´¿ · ¯«» ´�»³°®»­¿ô ³¿´¹®¿¬ »´ ­»« °®»­¬·¹·ô ²± ¿ ­¿¾«¬ ¼·²¿³·¬¦¿® »´ ½±³»®9ò Ô»­ ¾±¬·¹«»­ ¼» Ý¿²»¬ ²± ¸¿² ²±¬¿¬ ½¿° ³·´´±®¿ ³¿´¹®¿¬ ¯«» »´ °´¿ º¿ ³7­ ¼�«² ¿²§ ¯«» »­¬@ »² ³¿®¨¿ · ´¿ ½¿³°¿²§¿ ¯«» »­ ª¿ º»® °»® Ò¿¼¿´ô »² ¯«8 ­�±º»®·»² ¨»½­ ¼»

®»¹¿´ ¿´­ ½´·»²¬­ ¼» ´»­ ¾±¬·¹«»­ ¼» Ý¿²»¬ô ª¿ ­»® «² º®¿½@­ò ߯«»­¬ ²± 7­ »´ °®·³»® ½±° ¯«» ¸· ¸¿ °®±¾´»³»­ ¿³¾ ÐÙРײ²±ª¿½·-² Û³°®»­¿®·¿´ò Ô�»­¬·« °¿­­¿¬ô ´�»³°®»­¿ ª¿ °´»¹¿® ³±³»²¬@²·¿³»²¬ °»®¯«8 ¿´¹«²­ ­±½·­ ¼�˲·- ¼» Þ±¬·¹«»®­ ¼»·»² ¯«» ­�¸¿ª·¿ ¼» ª±¬¿® ´¿ ­»ª¿ ½±²¬·²«1¬¿¬ò Û² ¿¯«»´´¿ ±½¿­·-ô »­ ¬®¿½¬¿ª¿ ¼�«²¿ ¯$»­¬·- °«®¿³»²¬ ¾«®±½®@¬·½¿ ¼»´­ ½±³»®½·¿²¬­ô ¬±¬ · ¯«» ª¿ ¿º»½¬¿® ´�»³°®»­¿ô ¯«» ¼«®¿²¬ «²­ ¼·»­ ª¿ ¯«»¼¿® º±®¿ ¼» ­»®ª»·ò ß´ ³¿®¹» ¼» ´¿ ®»­½·­­·- ¼»´ ½±²¬®¿½¬» ¼» ´�»³°®»­¿ô »² ´�¿­­»³¾´»¿ »­ ª¿ °¿´»­¿® «² ½»®¬ ³¿´»­¬¿® »² ´¿ ¶«²¬¿ ¼�˲·- ¼» Þ±¬·¹«»®­ò Ü»´­ çê ¿­­±½·¿¬­ô ²±³7­ «²¿ ¬®»²¬»²¿ ª¿² ¿²¿® ¿ �¿­­»³¾´»¿ · ´¿ ¶«²¬¿ ¼»´­ ¾±¬·¹«»®­ ª¿ ¼»³¿²¿® «²¿ ¿³°´·¿½·- ¼�¿¯«»­¬ .®¹¿²ò Ô¿ ¶«²¬¿ ¼�˲·- ¼» Þ±¬·¹«»®­ô º±®³¿¼¿ °»® ½·²½ °»®­±²»­ô ­» ­»²¬ ­±´¿ · ª¿ ¿³»²¿9¿® ¼» °´»¹¿® »² ¾´±½ ­· ²± ­�¿³°´·¿ ´¿ ¶«²¬¿ ¿³¾ ¹»²¬ ¯«» ¬®»¾¿´´·ò Û´ ­»¹$»²¬ °¿­ ¯«» º¿®@ ´¿ ˲·- ¼» Þ±¬·¹«»®­ ­»®@ ª±¬¿® »² ¿­­»³¾´»¿ «²¿ ²±ª¿ »³°®»­¿ô ¯«» ¸¿«®@ ¼» ¼±²¿® ½±²¬·²«1¬¿¬ ¿´ °´¿ ¼» ¼·²¿³·¬¦¿½·-ò ñÓÊò

ÛÔ ÐÐ ÜÛ ÝßÒÛÌ ÜÛÒËÒÝ×ß ÛÔ ÌÎ`Ú×Ý ÜÛ ÜÎÑÙËÛÍ ß ÝßÒÛÌ

Û´ ﮬ·¬ б°«´¿® ¼» Ý¿²»¬ ¸¿ »²¬®¿¬ ®»½»²¬³»²¬ ¬®»­ °®±°±­¬»­ ¿ ´�߶«²¬¿³»²¬ò Û² ´¿ °®·³»®¿ »­ ¼»³¿²¿ ¯«» »­ ¼»½´¿®· ¦±²¿ ¼» ª·¿²¿²¬­ «²­ ½¿®®»®­ ¼»¬»®³·²¿¬­ ¼»´ °±¾´»ò Û² ½±²½®»¬ »­ ¼»³¿²¿ ¯«» ­·¹«· ¦±²¿ °»¿¬±²¿´ »´­ ½¿®®»®­ ¼» ´¿ Ú±²¬ô Ý¿­¬¿²§»® · ´¿ °´¿9¿ Ó¿½·@ò Í· ´¿ °®±°±­¬¿ »­ º»­ »º»½¬·ª¿ ¿¯«»­¬¿ ¦±²¿ ¼»´ °±¾´» ­»®·¿ ´¿ °®·³»®¿ »² ½±²ª»®¬·®ó­» »² °»¿¬±²¿´ò Ô¿ °®±°±­¬¿ ¼»´ ÐÐ »­ ¾¿­¿ »² ¯«8 ¿¯«»­¬­ ½¿®®»®­ ¿¹®«°»² ¾±²¿ °¿®¬ ¼»´ ½±³»®9 ¿´ ½»²¬®» ¼»´ °±¾´» · ¯«» »´ °¿­ ¼»´­ ª»¸·½´»­ ­±´ °®±ª±½¿® °®±¾´»³»­ ½·®½«´¿¬±®·­ò Ô¿ ­»¹±²¿ °®±°±­¬¿ ¼»²«²½·¿ ¯«» ¿ ´¿ ¦±²¿ ¯«» ®±¼»¶¿ »´ Í¿²¬«¿®· ¼» ´¿ Ó·­»®·½.®·¼¿ ­�¸· º¿ ¬®@º·½ ¼» ¼®±¹«»­ · »­ ¼»³¿²¿ ¿ ´�߶«²¬¿³»²¬ ¯«» °®»²¹«· ³»­«®»­ °»® »ª·¬¿®ó¸±ò л® &´¬·³ô ´¿ ¬»®½»®¿ °®»¹«²¬¿ ¼»³¿²¿ »´ ³±¬·« °»´ ¯«¿´

­�·²­¬¿´i´¿®@ «² »²ª»´¿¬ °»®³¿²»²¬ ¿ Ê·´i´¿ Ú´±®¿ ­»²­» ½±²­«´¬¿®ó¸± ¿ ´»­ »²¬·¬¿¬­ · »´ ݱ²­»´´ ¼» Ý«´¬«®¿ · »­ °®»¹«²¬»² ¿³¾ ¯«·²¿ °¿®¬·¼¿ »­ º·²¿²9¿®òñÓÊò

ÛÒÖßÎÜ×ÓßÒÛÒÌ ÜÛÔ ÐßÍÍÛ×Ù

߯«»­¬­ ¼¿®®»®­ ¼·»­ ­�»­¬@ °±®¬¿²¬ ¿ ¬»®³» »­ ¬¿­¯«»­ ¼�»²¶¿®¼·²¿³»²¬ ¼»´ °¿­­»·¹ ¼» Ó¿® ¼» Ý¿²»¬ò Û´­ ¿®®¿²¶¿³»²¬­ ª¿² ½±³»²9¿® »´ °¿­­¿¬ ê ¼» ³¿·¹ ·ô ¿ ¾¿²¼¿ ¼�¿®¾«­¬±­ô º´±®­ · °´¿²¬»­ô ¬¿³¾7 ­�¸· °´¿²¬»² ³7­ ¼» ëð °¿´³»®»­ò Û´ ½±­¬ ¼» ´»­ ¬¿­¯«»­ 7­ ¼» íðð ³·´ »«®±­ò Í· ¬±¬ ª¿ ¿´ ­»« ®·¬³»ô »­ ½¿´½«´¿ ¯«» ´¿ ®»¸¿¾·´·¬¿½·- ¼» ´�»²¶¿®¼·²¿³»²¬ ¼»´ °¿­­»·¹ ³¿®3¬·³ »­¬·¹«· ¿½¿¾¿¬ °»® Í¿²¬ Ö±¿²ò

Ôß ÐÔßYß ÓÛÎÝßÌ ßÓÐÔ×ß ÛÔ ÍÛË ØÑÎßÎ×

Û´­ ª»²»¼±®­ · ª»²»¼±®»­ ¼» ´¿ д¿9¿ Ó»®½¿¬ ¼» Ý¿²»¬ ¸¿² ¼»½·¼·¬ ®»²±ª¿® »´­ ­»«­ ¸±®¿®·­ °»® °±¼»® ¿¬»²¼®» ³·´´±® ´»­ ²»½»­­·¬¿¬­ ¼»´­ ½±²­«³·¼±®­ò × 7­ ¯«» »´­ ¸@¾·¬­ ½¿²ª·»²ô · ½¿¼¿ ½±° 7­ ³7­ ´¿ ¹»²¬ ¯«» ¬®»¾¿´´¿ ¿´ ³¿¬3 · «» ²± °±¬ ¿²¿® ¿ ½±³°®¿® ¿´ ³»®½¿¬ò л® ¿·¨.ô ¼»­ ¼»´ ¼·¿ îì ¼» ³¿·¹ô ´¿ д¿9¿ Ó»®½¿¬ ¼» Ý¿²»¬ »­¬@ ±¾»®¬¿ ¬±¬­ »´­ ¼·ª»²¼®»­ ¼» ¼±­ ¯«¿®¬­ ¼» ­·­ ¼» ´¿ ¬¿®¼¿ ¿ ´»­ ²±« ¼»´ ª»­°®»ò

Û´ Ð×Ý ÛÍ ÝÑÒÍÌ×ÌËÛ×È ÛÒ ÐßÎÌ×Ì

Ô¿ д¿¬¿º±®³¿ ײ¼»°»²¼»²¬ ¼» Ý¿²»¬ô ´·¼»®¿¼¿ °»® ´�»³°®»­¿®· Ú®¿²½»­½ Ù¿®½·¿ô ¶¿ ­�¸¿ ½±²­¬·¬«1¬ ½±³ ¿ °¿®¬·¬ °±´3¬·½ ·²¼»°»²¼»²¬ · ¸¿ ¼»·¨¿¬ ¼» ­»® ¬¿² ­±´­ «²¿ ¿¹®«°¿½·- ¼�»´»½¬±®­ô «» 7­ »´ «» »®¿ º·²­ ¿®¿ò Ù¿®½·¿ ¿º·®³¿ ¯«» ¶¿ ½±³°¬¿ ¿³¾ ³7­ ¼» ïòèð𠿺·´·¿¬­ · ¸¿ ¿­­»¹«®¿¬ ¯«» °»²­¿ º»® «²¿ ½¿³°¿²§¿ »´»½¬±®¿´ �¹¿´@½¬·½¿� ¼» ½¿®¿ ¿ ´»­ °®±°»®»­ »´»½½·±²­ò

XÈ×Ì ÜÛ ÝÑÒÊÑÝßÌNÎ×ß ÛÒ Ô�FÔÌ×Ó ÞßÒÝ ÜÛ ÍßÒÙ

Û´­ ¼·»­ ïè · ïç ¼» ³¿·¹ »­ ª¿ ®»¿´·¬¦¿® »´ Þ¿²½ ¼» Í¿²¹ ¼» ¿ Ý®»« α¶¿ ¿ Ý¿²»¬ ¼» Ó¿®ò Í»¹±²­ ´¿ ½±±®¼·²¿¼±®¿ ¼» ´¿ Ý®»« α¶¿ ¿ Ý¿²»¬ô Ûª¿ Ò±¹«»®¿ô ¿ ª¿´±®¿½·- ¼» ´¿ ½¿³°¿²§¿ ª¿ ­»® °±­·¬·ª¿ ¼±²¿¬ ¯«» »­ ª¿² ®»¿´·¬¦¿® èì ±º»®·³»²¬­

ÒÑÌSÝ×ÛÍ

ç

Û´­ ¾±¬·¹«»®­ °®±°±­»² °±­¿® «²¿ ½¿®°¿ ¿´ ½¿®®»® ß³°´» Û­ ¬®¿½¬¿ ¼�«²¿ ­±´«½·- ¯«» ¿¶«¼¿®·¿ ¿´­ ¾±¬·¹«»®­ ¿ ¬·®¿® »²¼¿ª¿²¬ »´ ²»¹±½· ³»²¬®» ¼«®·² ´»­ ±¾®»­ ¼» ´»­ ®·»®»­

ܱ²¿¼»­ ´»­ °®±°»®»­ ±¾®»­ ¼» ½¿²¿´·¬¦¿½·- ¼» ´»­ ®·»®»­ · ´»­ ³±´8­¬·»­ ¯«» ¿·¨. ±½¿­·±²¿®@ ¿´­ ¾±¬·¹«»®­ ¼» ´¿ ¦±²¿ô »´ °®»­·¼»²¬ ¼» ´¿ ˲·- ¼» Þ±¬·¹«»®­ô οº¿»´ п´±³»®±ô ¸¿ ¬·²¹«¬ «²¿ ·¼»¿ò Û­ ¬®¿½¬¿ ¼» °±­¿® «² »²ª»´¿¬ ¿³¾ ¼·º»®»²¬­ ¾±¬·¹«»­ ¿´ ½¿®®»® ß³°´»ò п´±³»®± ª±´ ¯«» ´�»²ª»´¿¬ ¬·²¹«· «² °¿­­¿¼3­ ½»²¬®¿´ ¿³¾ ½±³»®9±­ ¿ ½¿¼¿ ½±­¬¿¬ò Û² «² ¿³¾·»²¬ ¿¹®¿¼¿¾´»ô °»²­¿ »´ °®»­·¼»²¬ ¼» ´¿ ˲·- ¼» Þ±¬·¹«»®­ô »´­ ½±³»®½·¿²¬­ ²± ²±¬¿®¿² ¬¿²¬ ´»­ ±¾®»­ò Í�»­¬¿´ª·¿®¿² »´­ °®±¾´»³»­ ¼» °±´­ · »´­ ½´·»²¬­ ¸· °±¼®¿² ¿²¿® ¿ ½±³°®¿® ¿³¾ ¬±¬¿ ½±³±¼·¬¿¬ò Í· ´¿ ·¼»¿ »­ ¬·®7­ »²¼¿ª¿²¬ô ´»­ ¾±¬·¹«»­ ¼» ´¿ ®·»®¿ Þ«­½¿®±²­ °±¼®·»² º»®ó­» ­»®ª·® ½±³ ¿ ³¿¹¿¬¦»³ô ³»²¬®» «» ¿ �»²ª»´¿¬ ²±³7­ · ¿«®·¿ »´­ ¿®¬·½´»­ ¼» ª»²¼¿ ¿´ °&¾´·½ò Ô�&²·½ »­½«´´ ¯«» ¬7 ¿¯«»­¬¿ ·¼»¿ 7­ »´ ­»« ½±­¬ò Ü» ³±³»²¬ ²± ­» ­¿° »´ ¯«» ª¿´ ´�»²ª»´¿¬ · »´­ ¾±¬·¹«»®­ ª±´»² ­¿¾»® ¯«¿²¬ ¸¿«®¿² ¼» °¿¹¿® ¿¾¿²­ ¼» ¼·® ¯«» »­¬¿®·»² ¼·­°±­¿¬­ ¿ ¬®¿­´´¿¼¿®ó ­�¸·ò Ü�¿´¬®¿ ¾¿²¼¿ô ´�»²ª»´¿¬ ¿´ ½¿®®»® ß³°´» ²± ¿º»½¬¿®·¿ »´ ¬®@²­·¬ °»®¯«8 ¿¯«»­¬ ½¿®®»® »­¬¿®@ ¬¿´´¿¬ ¿ ´¿ ½·®½«´¿½·- ³»²¬®» ¼«®·² »´­ ¬®»¾¿´´­ ¼» ½¿²¿´·¬¦¿½·-ò Û´ ®»¹·¼±® ¼�Ë®¾¿²·­³»ô Ö±¿¯«·³ ܱ¬®¿­ô ¶¿ ¸¿ ¼·¬ ¯«» ª»« ¼·º3½·´ ´¿ ·²­¬¿´i´¿½·- ¼» ´�»²ª»´¿¬ô °»®. ¸¿ ³¿¬·­¿¬ ¯«»ô ­· »´­ ¾±¬·¹«»®­ ¼·«»² ¯«» ­3ô ´�߶«²¬¿³»²¬ »´­ ¿¶«¼¿®@ ¿ °¿¹¿®ó´±ò ñÓÊò

Û´­ ®»­¬¿«®¿²¬­ ¼» Ý¿²»¬ ª±´»² ±º»®·® «² ³»²& ³±¼»®²·­¬¿

Û´­ ®»­¬¿«®¿¼±®­ ¼»´ °±¾´» ¸¿² ½±³»²9¿¬ ¿ ¬®»¾¿´´¿® °»® »´¿¾±®¿® «² ³»²& ³±¼»®²·­¬¿ò Û­ ¬®¿½¬¿ ¼�¿°®±º·¬¿® »´ °±¬»²½·¿´ ¿®¬3­¬·½ ¯«» ¬7 ´¿ °±¾´¿½·- °»® ¹«¿²§¿® ½´·»²¬­ò Ú·²­ ¿®¿ô ­�¸¿ª·¿ ¼»¬»½¬¿¬ ¯«» »´­ ª·­·¬¿²¬­ ¼» ´¿ ®«¬¿ ³±¼»®²·­¬¿ô ¯«» ±®¹¿²·¬¦¿ ´¿ ½¿­¿ ³«­»« Ô´«3­ ܱ³8²»½¸ · Ó±²¬¿²»®ô ­±ª·²¬ ³¿®¨¿ª»² ¼»´ °±¾´» °»® ¿²¿® ¿ ¼·²¿®ò л® º®»²¿® ´¿ °8®¼«¿ ¼» ½´·»²¬­ô »´ ³»²& ³±¼»®²·­¬¿ ¬·²¼®@ ¼·º»®»²¬­ °´¿¬­ · ¼·º»®»²¬­ °®»«­ ­»¹±²­ »´­ ®»­¬¿«®¿²¬­ ¼»´ °±¾´»ò Ü�¿´¬®¿ ¾¿²¼¿ô ¬¿³¾7 »­ ½±²ª·¼¿®¿² »´­ °¿­¬·­­»®­ ¿ º»® «² °¿­¬3­ ³±¼»®²·­¬¿ô «» ­»®@ ¬3°·½ ¼» Ý¿²»¬ ¼» Ó¿®ò Ю»½·­¿³»²¬ »² ¿¯«»­¬¿ ´3²·¿ô ¼«®¿²¬ ´¿ ®»«²·- ¯«» ª¿² ³¿²¬»²·® »´­ ®»­¬¿«®¿¼±®­ô ¬¿³¾7 »­ ª¿ ½±³»²¬¿® ´¿ °±­­·¾·´·¬¿¬ ¼» °±­¿® °´¿¯«»­ »¨°´·½¿¬·ª»­ ¿´­ »¼·º·½·­ ³7­ ­·²¹«´¿®­ ¼»´ ³«²·½·°· °»®¯«8 ´¿ ®«¬¿ ³±¼»®²·­¬¿ »­ °«¹«· º»® ¬¿³¾7 ­»²­» ²»½»­­·¬¿¬ ¼» º»® «²¿ ª·­·¬¿ ¹«·¿¼¿ò Û´ ®»¹·¼±® ¼» Ю±³±½·- Û½±².³·½¿ô Û¼«¿®¼ Ö±ª»®ô ¸¿ ¼·¬ ¯«» ´¿ ·¼»¿ 7­ ¾±²¿ · ¯«» ´¿ ½±³»²¬¿®@ ¿´ ¹±ª»®² ³«²·½·°¿´ °»® ª»«®» ­· »­ °±¬ ¬·®¿® »²¼¿ª¿²¬ò ñÓÊò

¼»´­ ¯«¿´­ éë ª¿² ­»® ¼±²¿½·±²­ô ¿ ³7­ ¼» ®»¿´·¬¦¿®ó­» ì ±º»®·³»²¬­ ­»²­» °±­­·¾·´·¬¿¬ ¼» ¼±²¿½·-ò Ô¿ °®±°»®¿ ½¿³°¿²§¿ ­»®@ °»® ´�¿¹±­¬ò

ÝßÒÛÌ ÛÍ ÞÛÒÛÚ×Ý×ß Ü�ËÒ ÝÎXÜ×Ì ß Þß×È ×ÒÌÛÎXÍ

Ô»­ °±¾´¿½·±²­ ¼» Ý¿²»¬ ¼» Ó¿® · Ý¿´¼»­ ¼�Û­¬®¿½ ¿½¿¾»² ¼» ®»¾®» ½®8¼·¬­ ¼» ¾¿·¨ ·²¬»®8­ ¼» ´¿ Ü·°«¬¿½·- ¼» Þ¿®½»´±²¿ °»® «² ·³°±®¬ ¼» ³7­ ¼�«² ³·´·- ¼�»«®±­ò ݱ²½®»¬¿³»²¬ô Ý¿´¼»­ ¯«» ®»° ìîèòéíð »«®±­ · Ý¿²»¬ô ¯«» »² ®»° êîèòðððô ª¿² ­·¹²¿® »´ ½±²ª»²· ¿ º·²¿´­ ¼» ³¿·¹ô ·²½´.­ »² »´ Ю±¹®¿³¿ ¼» Ý®8¼·¬ Ô±½¿´ò Ô¿ Ü·°«¬¿½·- ­«¾ª»²½·±²¿®@ »´ íû ¼»´­ ·²¬»®»­­±­ ¯«» ¼»®·ª·² ¼�¿¯«»­¬­ °®7­¬»½­ò

ÔÔËSÍ ÖÑÚÎÛô Ü×ÎÛÝÌÑÎ ÜÛ Ôß ÚËÒÜßÝ×M ÐÛÎ ß Ôß ÎÛÝÛÎÝß

Û´ ¼±½¬±® · ½¿¬»¼®@¬·½ ¼» ¿ ˲·ª»®­·¬¿¬ б´·¬8½²·½¿ ¼» Ý¿¬¿´«²§¿ Ô´«3­ Ö±º®» ­�·²½±®°±®¿®@ ¿ ¿ Ú«²¼¿½·- Ý¿¬¿´¿²¿ °»® ¿ ´¿ λ½»®½¿ ¿³¾ »´ ½@®®»½ ¼» ¼·®»½¬±® ¹»²»®¿´ò ß²¬»®·±®³»²¬ô »´ °®±º»­­±® Ö±º®» ª¿ ­»® ª·½»®»½¬±® ¼» ´¿ ËÐÝ · ¼·®»½¬±® ¼»´ °´¿ °»® ¿ ´¿ ­±½·»¬¿¬ ¼» ¿ ·²º±®³¿½·- ¿ Ý¿¬¿´«²§¿ ¿²±³»²¿¬ Ý¿¬¿´«²§¿ »² È¿®¨¿ò Û´ ²±³»²¿³»²¬ ¼» Ö±º®»ô ¿ °®±°±­¬¿ ¼» ´¿ ½±³·­­·- °»®³¿²»²¬ ¼»´ °¿¬®±²¿¬ ¼» ´¿ ÚÝÎô ¬7 ´�±¾¶»½¬·« ¼» ®»´´¿²9¿® · °±¬»²½·¿® ´»­ ¿½¬·ª ·¬¿¬­ ¼» ´¿ ·²­¬·¬«½·-ò

ÖÑÍÛÐ ÓÑÒÌ×ÔÔß Ê×Í×Ìß ÝßÒÛÌ

Û´ ­»½®»¬¿®· ¼»´ ÐÍÝô Ö±­»° Ó±²¬·´´¿ ª¿ ª·­·¬¿® Ý¿²»¬ »´ °¿­­¿¬ ì ¼» ³¿·¹ô Ó±²¬·´´¿ ª¿ ª·­·¬¿® ´�¿¶«²¬¿³»²¬ ¼» Ý¿²»¬ ±² ª¿ ­»® ®»¾«¬ °»® ´�¿´½¿´¼» Ó¿­ · »´­ ®»¹·¼±®­ · ¼»­°®7­ »­ ª¿ ¼»­°´¿9¿® ¿´ ½¿®®»® Ó¿²«»´ Þ«­¯«»¬­ ±²ô ¿½±³°¿²§¿¬ ¼»´­ ­±½·¿´·­¬»­ ¼»´ Ó¿®»­³»ô ª¿² ·²¿«¹«®¿® ¿ ²±ª¿ ­»« ¼»´ ÐÍÝ ¿ Ý¿²»¬ò

Ô¿ °®±°±­¬¿ ­±®¹»·¨ °»® »ª·¬¿® ¯«» »´­ ª·­·¬¿²¬­ ¼» ´¿ ®«¬¿ ³±¼»®²·­¬¿ ³¿®¨·² ¿ ¼·²¿® º±®¿ ¼»´ °±¾´»

· Servei Mèdic a domicili · Urgències · Medicina General · Pediatria · Obstetrícia · Ginecologia · Oftalmología · Otorrinolaringologia · Dermatologia

· Cirugia General · Traumatologia · Ortopèdia · Dietètica i Nutrició · Psicologia · Laboratori d’Anàlisis Clíniques · Certificats Mèdics · Clínica Dental

Riera Pare Fita, 11 · Tel. 93 792 34 04 · 08350 ARENYS DE MAR

Ý»²¬®» Û­°»½·¿´·¬¿¬­ Ó8¼·¯«»­ Ý¿²»¬

i Ó»¼·½·²¿ Ù»²»®¿´ i Ü·»¬8¬·½¿ · Ò«¬®·½·- i л¼·¿¬®·¿ i Ì®¿«³¿¬±´±¹·¿ i Ü»®³¿¬±´±¹·¿ i Ú·­·±¬»®@°·¿ · ®»¸¿¾·´·¬¿½·- i ßÌÍ i Э·½±´±¹·¿ i Ï«·®±³¿­­¿¬¹» i ß²@´·­·­ Ý´3²·¯«»­ øÔ¿¾±®¿¬±®·­ Ú±®²»´´­÷ i Ý´3²·½¿ ¼»´ ¼±´±® i Ù·²»½±´±¹·¿

Ýñ Ó¿­ ο³±²»¬ô ïï i Ì»´ò çí éçë ìï ëç i ðèíêð Ý¿²»¬ ¼» Ó¿®

Ý»²¬®» ½±²½»®¬¿¬ ¿³¾ ´»­ °®·²½·°¿´­ ½±³°¿²§·»­ ¼�¿­­»¹«®¿²½»­

ÍßÒÌ ÐÑÔ ÜÛ ÓßÎ

Ы¶¿¼¿ ¼» Í¿²¬ п«ô ïé Ì»´ò çí éêð ðé èï

ðèíçë ÍßÒÌ ÐÑÔ ÜÛ ÓßÎ

Ô»­ »­°»½·¿´·¬¿¬­ ¼» ´¿ ½¿­¿æ

ó ݱ¯«»­ ó Ú±®³¿¬¹»­ ó п¬8­ ó Ú«³¿¬­ ó Û³¾±¬·¬­ ·¾8®·½­ · ½¿ª¿ ó Ù»´¿¬ ¿®¬»­@ ¼�»´¿¾±®¿½·- °®.°·¿

Ý¿­¬¿²§»®ô ïè Ì»´ò çí éçì ðê îð

ðèíêð ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ

ßÒÌÑÒ× Ó×Îß × ÓßÎÌ×Ò ÙÛÎÛÒÌ

Ì»´ò çí ìëç íê íï

ïð 

Tria Tria Tria Tria Tria Tria Tria Tria Tria Tria Ô¿ ­»ª¿ ¾±¬·¹¿ ¿ Ý¿²»¬ Ô¿ ¯«¿´·¬¿¬ ¿´ ­»« °®»«

η»®¿ Þ«­½¿®±²­ô çï i Ì»´ò çí éçë ìï êï ðèíêð Ý¿²»¬ ¼» Ó¿® 

Tria Tria Tria Tria Tria Tria Tria Tria Tria Tria

ÒÑÌSÝ×ÛÍ

ïï

ÛÔ ÝÔËÞ ÌÛÒÒ×Í ÝßÒÛÌ ÝÛÔÛÞÎß ÛÔ íðX ßÒ×ÊÛÎÍßÎ×

Û´ °¿­­¿¬ îé ¼� ¿¾®·´ »´ Ý´«¾ Ì»²²·­ Ý¿²»¬ ª¿ ½»´»¾®¿® »´ íð8 ¿²·ª»®­¿®· ¼» ´¿ ·²¿«¹«®¿½·- ¼» ´»­ °·­¬»­ ¿³¾ ¼·ª»®­±­ ¿½¬»­ ½±³ ¿®¿ «²¿ »¨°±­·½·- º±¬±¹®@º ·½¿ ¯«» ®»½«´´ ³±³»²¬­ ¼»­¬¿½¿¬­ ¼» ¿ ·­¬.®·¿ ¼» �»²¬·¬¿¬ · «² ®»½±²»·¨»³»²¬ ¿´­ »­°±®¬·­¬»­ ¼»´ ½´«¾ »²¬®» »´­ «» · ¿ª·¿ Ö«´·?² ß´±²­±ò Û´ ³±³»²¬ ³7­ »³±¬·« ¼» ´¿ ¶±®²¿¼¿ °»®. ª¿ ­»® ´�»²¬®»¹¿ ¼�«²¿ °´¿½¿ »² ®»½±®¼ ¼» Ó·¯«»´ ͱ´»® °®·³»® Ю»­·¼»²¬ ¼»´ ½´«¾ · »´ ²±³»²¿³»²¬ ¼» ͱ½· ¼�ر²±® ¿ Ö±®¼· Ú±®½¿²±ò Ô¿ º»­¬¿ô ¯«» ª¿ ­»® ¿³»²·¬¦¿¼¿ °»® �±®¯«»­¬®¿ Ô·¬±®¿´ô ª¿ ®»«²·® «²¿ ¾±²¿ °¿®¬ ¼»´­ îëð ­±½·­ «» ¬7 �»²¬·¬¿¬ò

XÈ×ÌÍ ÜÛÔÍ ÛÏË×ÐÍ ÜÛ ÞßÍÛ ÜÛÔ ÝßÒÛÌ ÚÍ × ÛÔ ÝßÒÛÌ ÚÝò

Û´ Þ»²¶¿³3 Þ ¼»´ Ý¿²»¬ Ú«¬¾±´ Ý´«¾ ¸¿ ¹«¿²§¿¬ »´ ½¿³°·±²¿¬ ¼» ´´·¹¿ ¼»´ Ó¿®»­³»ô Ê¿´´8­ ±®·»²¬¿´ · Þ¿®½»´±²¿å ´¿ ³¿¬»·¨¿ °±­·½·- «» ¿² ¿½±²­»¹«·¬ »´­ ¾»²¶¿³·²­ ¼»´ Ý¿²»¬ Ú«¬¾±´ Í¿´¿ »² »´ Ý¿³°·±²¿¬ ¼» Ý¿¬¿´«²§¿ô º»¬ «» »´­ ¸· °»®³»¬®@ ¼·­°«¬¿® ´¿ º¿­» º·²¿´ ¼»´ Ý¿³°·±²¿¬ ¼�Û­°¿²§¿ò Û´­ ¯«» ¬¿³¾7 ¸¿² ¯«»¼¿¬ °®·³»®­ ­-² »´ ¶«¹¿¼±®­ ¼» �»¯«·° ½¿¼»¬ ¼»´ ½´«¾ô «» ¸¿² ¹«¿²§¿¬ » ´ ½¿³°·±²¿¬ ¼» Þ¿®½»´±²¿ ¼» ­»¹±²¿ ¼·ª·­·- º»¬ ¯«» ­«°±­¿ �¿­½»²­ ¼» ½¿¬»¹±®·¿ò

ÓßÎ×ÞÛÔ ÜÛ Ó×ÙËÛÔô ÍËÞÝßÓÐ×ÑÒß Ü�ÛÍÙÎ×Óß

Ô¿ ½¿²»¬»²½¿ Ó¿®·¾»´ ¼» Ó·¹«»´ »­ ª¿ ½´¿­­·º·½¿®ô ¶«²¬¿³»²¬ ¿³¾ ´�»¯«·° ¼»´ Ý´«¾ ¼» �Û­½±´¿ Ø«²¹¿®»­¿ ¼�Û­¹®·³¿ ¼» Þ¿®½»´±²¿ô ­«¾½¿³°·±²¿ ¼»´

¿®¯«·¬»½¬«®¿·²¬»®·±®­à²¿ª»¹¿´·¿ò½±³

½ñ ¾®«¹«»®¿ ïçë ðèíéð Ý¿´»´´¿ ¬»´ñº¿¨ çíéêçìîëð

ÝßÎÒ×ÍÍÛÎ×ß ÐÑÔÔßÍÌÎÛÎ×ß

д¿9¿ Ó»®½¿¬ô ìð Ì»´ò êìê îéí éìí

η»®¿ Ù¿ª¿®®¿ôîë Ì»´ò çí éçì ðê ìè

ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ

ó Ï«8 7­ »´ Ý¿® Ý®±­­á ó Í-² «²­ ³±²±°´¿½»­ ¿³¾ ½¿®®±½»®·¿ ¼» º·¾®¿ ³±´¬ ´´»«¹»®­ô ¼±²½­ °»­»² «²­ îðð µ·´±­ô ¿³¾ «²¿ ¹®¿² ½¿°¿½·¬¿¬ ¼�¿½½»´»®¿½·-ô ¶¿ ¯«» »² í ­»¹±²­ ¿®®·¾¿ ¿´­ ïðð °»® ±®¿ò Ô»­ °®±ª»­ô ³±´¬ »­°»½¬¿½«´¿®­ô »­ º¿² »² ½·®½«·¬ ¼» ¬»®®¿ò ó Ï«· ²± ¸± ½±²»¹«· ¸± °±¼®@ º»® »´ è ¼» ­»¬»³¾®» ¿ Ý¿²»¬á ó Í3ô »´ ¼·¿ ¼» ¿ º»­¬¿ ³¿¶±® °»¬·¬¿ »­ º¿®@ «²¿ °®±ª¿ ¼»´ Ý¿³°·±²¿¬ ¼» Ý¿¬¿´«²§¿ô °«½ ¹¿®¿²¬·¬¦¿® ¿ ¬±¸±³ ¯«· ª¿¹· «» ­�¸± °¿­­¿®@ º±®9¿ ¾7ò ó Ü» ð ¿ ïðð »² í ­»¹±²­ ¯«8 ­» ­»²¬á ó W­ «²¿ ­»²­¿½·- «» ²± ¿ ­¿¾®·¿ »¨°´·½¿®ô ­�¸¿ ¼» ­»®ó ¸· °»® »²¬»²¼®»ó¸±ô ª¿·¹ ½±³»²9¿® ¼» ¾»² °»¬·¬ · º·²­ ¿ª«·ò Û´ ¯«» »­¬@ ½´¿® 7­ ¯«» ²± ­� ¸¿ ¼» ¬»²·® °±® ó Ê¿­ ½±³»²9¿® °®¿½¬·½¿²¬ »²¼«®±ô · »¬ ª¿­ °¿­­¿® ¿´ Ý¿® Ý®±­­òòò ó Ê¿ ­»® º±®9¿ ½«®·-­ô »³ ª¿·¹ ¬®»²½¿® »´ °»« »² «²¿ ½«®­¿ ¼�Û²¼«®±ô · ª¿·¹ ¿²¿® ¿ Ê·¼®»®»­ ¿ ª»«®» «²¿ ½«®­¿ ¼» Ý¿® Ý®±­­ô »³ ª¿ ¿¹®¿¼¿® ¬¿²¬ «» ¿´´@ ³¿¬»·¨ ª¿·¹ º»® ¿ °¿¹¿ · ­»²§¿´ °»® ½±³°®¿® »´ ³»« °®·³»® ½±¬¨»ô ¼»­ ¼�¿¯«»´´ ³±³»²¬ »­ ³±¬±­ ª¿² ¯«»¼¿® »² «² ­»¹±² °´¿ò ó ß®¿ ¬»²­ °±­­·¾·´·¬¿¬­ ¼» ´´«·¬¿® °»´ Ý¿³°·±²¿¬ ¼� Û­°¿²§¿ò ó Í3ô ¼·­°±­± ¼»´ ³·´´±® ½±¬¨» · ­· ³�¿½±³°¿²§¿ ´¿ ­±®¬ »­¬·½ »² ½±²¼·½·±²­ ¼�¿­°·®¿® ¿´ ³@¨·³ò Ü» º»¬ ¿ ´¿ °®·³»®¿ °®±ª¿ ¿ Ì¿´¿ª»®¿ ¼» ´¿ λ·²¿ ø̱´»¼±÷ ª¿·¹ ¯«»¼¿® ¬»®½»®ò Ô�»¯«·° »´ º±®³»³ «² ¿´¬®» ½±³°¿²§ · ¶± «» ¬¿³¾7 º¿ ½«®­»­ »² ¬«®·­³»­ô ¬¿³¾7 ¿³¾ ³±´¬ ¾±²­ ®»­«´¬¿¬­ô °»®. ¿·¨. ²± ­»®·¿ °±­­·¾´» ­»²­» »´ ­«°±®¬ ·²½±²¼·½·±²¿´ ¼» ¿ º¿³·´·¿ · »´­ ¿³·½­ ³7­ °®±°»®­ò ó ß·¨. »¬ ½±³°±®¬¿ ¿´¹«² ­¿½®·º·½·á ó Ò±ô ¾»² ¿´ ½±²¬®¿®· ¸± º¿·¹ °»®¯«8 ³�¿¹®¿¼¿ò Í· º±­ «² ­¿½®·º·½· ²± ¸± º¿®·¿ ó Ï«8 ­�¸¿ ¼» º»® °»® ­»® «² ¾±² °·´±¬ á ó ˲ ¾±² °·´±¬ ¿ ¼» ¬»²·® «²¿ ½±²¼«½½·- ®@°·¼¿ · ¿¹®»­­·ª¿ò Û² ¿¯«»­¬ »­°±®¬ «²¿ ¼8½·³¿ ¼» ­»¹±² 7­ ª·¬¿´ °»® ¹«¿²§¿® ± °»®¼®»ô ¿ ³7­ ­l¸¿ ¼» °±®¬¿® «²¿ ¼·»¬¿ »¯«·´·¾®¿¼¿ · 7­ ³±´¬ ·³°±®¬¿²¬ »­¬¿® »² °´»²¿ º±®³¿ º3­·½¿ · ³»²¬¿´ ó Û´ ¬»« ®»°¬»á ó ß®®·¾¿® ¿´ ³@¨·³

Ö±®¼· Ý¿­¿­æ ´¿ ª»´±½·¬¿¬ 7­ «² ³-² ¿°¿­­·±²¿²¬ô 7­ «²¿ º±®³¿ ¼» ª·¼¿

Ê»´±½·¬¿¬ô «²¿ °¿®¿«´¿ ¯«» ²± ¬7 ½¿° ­»½®»¬ °»® ¿´ ½¿²»¬»²½ Ö±®¼· Ý¿­¿­ ¼» îì ¿²§­ò Ü» ¾»² °»¬·¬ ª¿ ½±³»²9¿® ¿ ½-®®»® »² ³±¬±ô º·²­ ¿®®·¾¿® ¿ °®±½´¿³¿®ó­» ­±¬­½¿³°·- ¼�Û­°¿²§¿ ¼�Û²¼«®±ò ß®¿ º¿ «² ¿²§ ª¿ ª»«®» «²¿ ½«®­¿ ¼» Ý¿® Ý®±­­ · ª¿ ¼»½·¼·® º»® «² ½¿²ª· ¼» ®«³¾ ¿ ´¿ ­»ª¿ ª·¼¿ »­°±®¬·ª¿ °»® ¼»¼·½¿®ó­» ¿ ¿¯«»­¬¿ »­°»½·¿´·¬¿¬ò

Ü¿²· Ù®¿±

Ý¿³°·±²¿¬ ¼» Ý¿¬¿´«²§¿ ¼�¿¯«»­¬¿ ³±¼¿´·¬¿¬ô ½»´»¾®¿¬ »´ îë ¼» ³¿·¹ ¿´ ´±½¿´ ¼» ´¿ Ú»¼»®¿½·- Ý¿¬¿´¿²¿ ¼�Û­¹®·³¿ò

ÈßÊ× ÔÑÎÆß Ü×ÍÐËÌßÎ` ÛÔ ÝßÓÐ×ÑÒßÌ ÜÛ ÎßÔÔÇÍ Ü�ßÍÚßÔÌ

Û´ ½±°·´±¬ ½¿²»¬»²½ È¿ª· Ô±®¦¿ º±®³¿²¬

»¯«·° ¿³¾ »´ °·´±¬ ¿²¼±®®@ Ö±¿² Ê·²§»­ ¼·­°«¬¿®@ °»® ì¬ ¿²§ ½±²­»½«¬·« �»­¬¿¬¿´ ¼» ®¿´´§­ ¼� ¿­º¿´¬ ¿³¾ ´�±¾¶»½¬·« ¼» ¯«»¼¿® »²¬®» »´­ ½·²½ °®·³»®­ ¼» ´¿ ½±³°»¬·½·-ò л® ½±²¬®¿ Ê·²§»­ · Ô±®¦¿ ²± °¿®¬·½·°¿®¿² »² �»­¬¿¬¿´ ¼» ¬»®®¿ô ±² ­-² »´­ ª·¹»²¬­ ½¿³°·±²­ô °»®¯«8 »´ °·´±¬ ¿²¼±®®@ ²± °±¬ ½±³¾·²¿® »­ ¼«»­ ½±³°»¬·½·±²­ò

ïî

ß

Ô¿ Ý¿­¿ Ó«­»« Ô´«3­ ܱ³8²»½¸ · Ó±²¬¿²»® ¼»­°»®¬¿ ³±´¬ °±½ ·²¬»®8­ »²¬®» »´­ ½¿²»¬»²½­ò ß·¨3 »­ ¼»­°®8² ¼�«² ³±­¬®»·¹ ®»¿´·¬¦¿¬ °»® ÓÞ×Ì ¿¯«»­¬ ³»­ ¼¿ª¿²¬ ¼»´ ³«­»«ò Ô¿ ¼·®»½¬±®¿ô Ô±«®¼»­ Ú·¹«»®»­ô · »´ ®»¹·¼±® ¼» Ý«´¬«®¿ô N­½¿® Ú·¹«»®±´¿ô »¨°´·¯«»² ´¿ ­·¬«¿½·- ¿½¬«¿´ ¼»´ ³«­»«ò

ÛÒ ÐÑÎÌßÜß

Ô�¿²§ °¿­­¿¬ »´ ³«­»« ª¿ ®»¾®» èððð

ª·­·¬»­ô ´¿ ³¿¶±®·¿ »®¿ ¼» ¹»²¬ ¼» º±®¿

¼» Ý¿²»¬

Ô¿ Ý¿­¿ Ó«­»«

ܱ³8²»½¸ · Ó±²¬¿²»® ¬7 ³±´¬ °±½ º±²­

¼�»¨°±­·½·- ¼±½«³»²¬¿´

±®·¹·²¿´ò

ÚÑÌÑæ ÚòßÎÝßÍ

Úò ß®½¿­ñÜò Ù®¿±

®¿ º¿ ïï ¿²§­ »­ ª¿ ·²·½·¿® «² °®±¶»½¬» ½«´¬«®¿´ ­»²­» °®»½»¼»²¬­ ¿ Ý¿²»¬ò

Í�·²¿«¹«®¿ª¿ ´¿ ®»¸¿¾·´·¬¿½·- ¼» ´¿ ³¿­·¿ α½±­¿ ½±³ ¿ Ý¿­¿ Ó«­»« ¼» �¿®¯«·¬»½¬» ³±¼»®²·­¬¿ · °¿¬®·³±²· ¼» ´�¸«³¿²·¬¿¬ Ô´«3­ ܱ³8²»½¸ · Ó±²¬¿²»®ò ˲­ ¿²§­ ³7­ ¬¿®¼ô »´ ¼»­»³¾®» ¼» ïççèô Ö±®¼· Ы¶±´ô °®»­·¼»²¬ ¼» ´¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ ¼» Ý¿¬¿´«²§¿ô ·²¿«¹«®¿ª¿ ¶«²¬ ¿³¾ Ö±­»° αª·®¿ô ´�¿´½¿´¼» ¼»´ ³±³»²¬ô ´�¿³°´·¿½·- ¼»´ ³«­»« ¿ �¿²¬·¹¿ ½¿­¿ ¼»´­ ܱ³8²»½¸ò Û®¿ «² ¼·¿ ¸·­¬.®·½ô ­�·²¿«¹«®¿ª¿ ´�&²·½¿ ½¿­¿ ¼�«² ¿®¯«·¬»½¬» ³±¼»®²·­¬¿ ¯«» ­�¸¿ ½±²ª»®¬·¬ »² ³«­»« ¿ ¬±¬ ´�»­¬¿¬ »­°¿²§±´ò Ô¿ ®»¿´·¬¦¿½·- ¼»´ ³«­»« »­ ª¿ ª»²¼®» °±´3¬·½¿³»²¬ ¿ ´¿ ½·«¬¿¼¿²·¿ ½±³ «² ¹®¿² °®±¶»½¬» ¼» º«¬«® °»® ¿´ °±¾´»ò Ý¿²»¬ »®¿ ´¿ ª·´¿ ³±¼»®²·­¬¿ °»® »¨½»´i´8²½·¿ · ¿ Ý¿­¿ Ó«­»« ¿ª·¿ ¼» ­»® »´ ½»²¬®» ¼�¿¯«»­¬ ·³°«´­ ½«´¬«®¿´ò ß®¿ô ¼»­°®7­ ¯«» ¸¿¹·² °¿­­¿¬ «²­ ¯«¿²¬­ ¿²§­ô ´ �»¨°»®·8²½·¿ ¸¿ ¼»³±­¬®¿¬ «» »´ ¼·²¿³·­³» ½«´¬«®¿´ ²± ¸¿ ¼±²¿¬ «²­ ¾±²­ ®»­«´¬¿¬­ô »­°»½·¿´³»²¬ ¿ ²·ª»´´ »½±².³·½ °»´ ½±²¶«²¬ ¼» ½±³»®½·¿²¬­ ¼» ´¿ ª·´¿ò Û´ ³«­»« »­¬@ ®»¿´·¬¦¿¬ ³·¬¶¿²9¿²¬ «² »·¨ °®·²½·°¿´ ¯«» 7­ ´�»¨°±­·½·- °»®³¿²»²¬ ¼» �±¾®¿ · °»²­¿³»²¬ ¼»

ܱ³8²»½¸ · Ó±²¬¿²»® ¿ ¬®¿ª7­ ¼»´ °¿­ ¼»´ ¬»³°­ò Ô¿ ¼±½«³»²¬¿½·- »­ °®»­»²¬¿ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ½.°·»­ º±¬±¹®@º·¯«»­ ¼»´­ ±®·¹·²¿´­ «» »­¬¿² »² ³¿²­ ¼» °®±°·»¬¿®·­ °®·ª¿¬­ · °&¾´·½­ô ½±³ 7­ »´ ݱ´i´»¹· ¼�ß®¯«·ó ¬»½¬»­ ¼» Ý¿¬¿´«²§¿ò Ô±«®¼»­ Ú·¹«»®»­ô ¼·®»½¬±®¿ ¼»´ ³«­»« · «²¿ ¼» ´»­ ·³°«´­±®»­ô »¨°´·½¿ ¯«» u´¿

¼±½«³»²¬¿½·- «» · ¿ ¿´­ ¿®¨·«­ 7­ ³±´¬ ³7­ ²±³¾®±­¿ô °»®. »­¬@ ¿ ³¿²­ °®·ª¿¼»­ôe Ú·¹«»®»­ ¿º»¹»·¨ «» u»´­ °®±°·»¬¿®·­ô »²­ ´�¸¿² ¼»·¨¿¬ º±¬±¹®¿º·¿® · ³·½®±º·´³¿®eò ß °¿®¬ ¼» ´�»¨°±­·½·- °®·²½·°¿´ ²�¸· °±¼»² ¿ª»® ¼�¿´¬®»­ ¼» ¬»³@¬·¯«»­ ¶¿ ¯«» �±¾®¿ ¼» �¿®¯«·¬»½¬» ¬7 «² ª»²¬¿´´ ¿³°´3­­·³ ¼» °®±¶»½¬»­ ½«´¬«®¿´­ò Ü�¿¯«3 °±½ô ¿ ¬¿´´ ¼�»¨»³°´»ô »­ º¿®@ «²¿ ³±­¬®¿ ¼» ¬®»¾¿´´­ »² °«²¬»­ ¼» ½±·¨3 ­±¾®» ¬»³»­ ¹¿«¼·²·¿²­ò ß³¾ ´�»¨½«­¿ ¼�¿¯«»­¬¿ »¨°±­·½·- »­ ª¿ °®±°±­¿® ¯«» »­ °±®¬»­­·² ¬»·¨·¬­ ¼·­­»²§¿¬­ °»® ܱ³8²»½¸ò Ô¿ ³¿¬»·¨¿ ¼·®»½¬±®¿ ½®»« «» ­�¸¿«®·¿ ¼» º»® «²¿ »¨°±­·½·- ·¬·²»®¿²¬ · º»®ó´¿ ½·®½«´¿® °»® ¬±¬ �»­¬¿¬ »­°¿²§±´ô °»® ¬¿´ ¼» ¼·º±²¼®» »²½¿®¿ ³7­ ¿ ­»ª¿ ±¾®¿ò ß ³7­ô ¼» ½®»¿® «²¿ ¿®¨¿ ¼» ³«­»«­ ¼�¿®¯«·¬»½¬«®¿ ±² »­¬·¹«· ½±²¬»³°´¿¬ »´ °®±°· ³»­¬®» ½¿²»¬»²½ò л´ ¯«» º¿ ¿´­ ª·­·¬¿²¬­ôN­½¿® Ú·¹«»®±´¿ô ®»¹·¼±® ¼» Ý«´¬«®¿ ¼» ´�߶«²¬¿³»²¬ ¼» Ý¿²»¬ô ®»½±²»·¨ ¯«» u»´ ³«­»« º·¨¿ ´¿ ­»ª¿ ¿¬»²½·- °®»º»®»²¬ »² ´¿ ¹»²¬ ¼» º±®¿e · ½®»« ¯«» ­�¸¿«®·¿ ¼�¿°®±º·¬¿® «» ¿ ®«¬¿ »­ º¿ ¿ Ý¿²»¬ u°»® ¬¿´ ¯«» ´¿ ¹»²¬ »­ ¯«»¼7­ · ¼±²7­ ª·¼¿ ¿´ ½±³»®9eò Ü�«²¿ ±°·²·- ­»³¾´¿²¬ 7­ Ô±«®¼»­ Ú·¹«»®»­ ´¿ ¯«¿´ ½±²­·¼»®¿ ¯«» u¿®¿ ´¿ Ý¿­¿ Ó«­»« °±¬ ½±²­¬·¬«·® «² ³±¬±®

¼�»²»®¹·¿ ¼»­ ¼»´ °«²¬ ¼» ª·­¬¿ ½«´¬«®¿´ · ¼» ¼·²¿³·¬¦¿½·- ¼»´ °±¾´»eò л® ¿¯«»­¬¿ ®¿-ô °»²­¿ ¯«» uÝ¿²»¬ ¸¿ ¿½½»°¬¿¬ ¯«» ¸¿ ¼» ­»® «² ¼»­¬3 ¼» ¬«®·­³» ½«´¬«®¿´ô ²± ¾«­½¿® «¾·½¿® ³¿­­»­ ¼» ¬«®·­¬»­ò л® ¿·¨.ô ­· ¿´ Ó¿®»­³» · ¿ °±½­ °«²¬­ ¼» ¬«®·­³» ½«´¬«®¿´ ½±³ »´­ ²±­¬®»­ô ½¿´ ¿°®±º·¬¿®ó ´±­eò ߯«»­¬ 7­ «² °«²¬ «» °®»±½«°¿ ³±´¬ ¿ ´¿ ¼·®»½¬±®¿ ¼»´ Ó«­»«ò Ô»­ °±¾´¿½·±²­ ¼�ß®¹»²¬±²¿ · Ó¿¬¿®- ­�¸¿² «²·¬ °»® ¿ ®»¿´·¬¦¿® ´»­ ª·­·¬»­ ¬«®3­¬·¯«»­ ¼» ´¿ ®«¬¿ ¼» ´�¿®¯«·¬»½¬» Ö±­»° Ы·¹ · Ý¿¼¿º¿´½¸ò ߯«»­¬ º»¬ °±¬ ­«°±­¿® «²¿ ½±³°»¬8²½·¿ °»® ¿ Ý¿²»¬ô ¶¿ ¯«» »´­ ¿´¬®»­ °±¾´»­ ®»¿´·¬¦»² «²¿ °«¾´·½·¬¿¬ ¿ ¹®¿² »­½¿´¿ ¶«²¬ ¿³¾ ¿´¬®»­ °®±°±­¬»­ ³±´¬ ·²¬»®»­­¿²¬­ ½±³ô °»® »¨»³°´»ô »´ Ó«­»« ¼»´ Ý@²¬·® ¼�ß®¹»²¬±²¿ò Ü¿ª¿²¬ ¼�¿¯«»­¬¿ °±­­·¾´» °8®¼«¿ ¼» ª·­·¬¿²¬­ô ´¿ ¼·®»½½·- ¼»´ Ó«­»« ¸¿ ¼»½·¼·¬ ¶«¹¿® ´¿ ½¿®¬¿ ¼» ´�¿³°´·¿½·- ¼�±º»®¬»­ò ß·¨3ô º¿ °±¯«»­ ­»¬³¿²»­ »­ ª¿ ®»¿´·¬¦¿® «²¿ ®»«²·- ¿³¾ »´­ ®»­¬¿«®¿¼±®­ô »´­ °¿­¬·­­»®­ · »´­ ¾±¬·¹«»®­ò Ô¿ ·¼»¿ 7­ «» ¿ ¹»²¬ «» ª·²¹«· ¿ Ý¿²»¬ °»® ¿ ª·­·¬¿® »´ ³«­»« ± ´»­ ®«¬»­ ³±¼»®²·­¬»­ ½±³°®· °®±¼«½¬»­ ®»´¿½·±²¿¬­ ¿³¾ ¿¯«»­¬¿ ¬»³@¬·½¿ ± °«¹«· ³»²¶¿® «²»­ °±­¬®»­ ³±¼»®²·­¬»­ô °»® »¨»³°´»ò Ú·¹«»®»­ ·²­·­¬»·¨ «» u¼«®¿²¬ ¬±¬ �¿²§ °¿­­¿¬ ª¿² ª»²·® «²»­ èòððð °»®­±²»­ · ¬¿²¬ »´­ ¾±¬·¹«»®­ ½±³ »´­ ®»­¬¿«®¿¼±®­ ²± »² ª¿² ¬®»«®» °®±º·¬ò л® ¿²¿® ¾7 »³ ¼» ½®»¿® «²¿ ­·²8®¹·¿ ¿ �»²¬±®² ¼�«²¿ ·¼»¿ ½«´¬«®¿´ · ±² ¬±¬­ ¸· ­±®¬·³ ¹«¿²§¿²¬eò Ì¿²³¿¬»·¨ ´»­ ¼¿¼»­ °®»­»²¬¿¼»­ ­±¾®» »´ Ó«­»« °»® N­½¿® Ú·¹«»®±´¿ô »² »´ ¼¿®®»® ݱ²­»´´ Ó«²·½·°¿´ ¼» Ý«´¬«®¿ô ½±²¬®¿¼·«»² ´»­ ¿º·®³¿½·±²­ ¼» ´¿ ¼·®»½¬±®¿ ¶¿ ¯«» »´ ²±³¾®» ¼» °»®­±²»­ ¯«» ª¿² º»® ´¿ ®«¬¿ ³±¼»®²·­¬¿ 7­ô ­»¹±²­ ´�·²º±®³» ¼» Ý«´¬«®¿ô ²±³7­ ¼» çèðò ̱¬ · ¿·¨3ô Ú·¹«»®±´¿ ¬7 ½´¿® ¯«» ½¿´ ¿«¹³»²¬¿® ´»­ ª·­·¬»­ · ¼» ³±³»²¬ ­�»­¬@ ¹«¿²§¿²¬ ¹»²¬ °»® ¬¿´ ¯«» »­ ¯«»¼· ¿ ¼·²¿®ô ±º»®·²¬ ¿ °±­­·¾·´·¬¿¬ «» ¼»­°®7­ ¼»´ ¼·²¿® »­ ½±²¬·²«· ¿ ª·­·¬¿ ¹«·¿¼¿ò Ô�¿«¹³»²¬ ¼» °&¾´·½ ª¿ °¿¬·®

ïí

ÛÒ ÐÑÎÌßÜß

ÞßÎ ÎÛÍÌßËÎßÒÌ

ANCLA CANET S.C.P.

ÛÍÐÛÝ×ßÔ×ÌßÌ ÛÒæ ÐÛÎÒ×ÔÍô ÌßÐÛÍ ÊßÎ×ßÜÛÍ × ÐÔßÌÍ ÝÑÓÞ×ÒßÒÌÍ

Ê»®¹» ¼» Ó±²¬­»®®¿¬ô ê i Ì»´ò çí éçì îî ðð i Ý¿²»¬ ¼» Ó¿®

«² ³±³»²¬ ¼» ½®·­· ¿³¾ ´�¿²«´i´¿½·- ¼» ´¿ ª·­·¬¿ ¿´ ½¿­¬»´´ ¼» Í¿²¬¿ Ú´±®»²¬·²¿ò Ï«¿² ¸· ¸¿ª·¿ »­ ª·­·¬»­ ¿ ¿¯«»­¬ ´´±½ ´¿ ½«¿ »®¿ ¼» çðð °»®­±²»­ »² »­°»®¿ò Ü»­°®7­ ¼»´ ¬®»²½¿³»²¬ ¼»´ °¿½¬» »²¬®» �߶«²¬¿³»²¬ · »´­ °®±°·»¬¿®·­ ¼»´ ½¿­¬»´´ ¬±¬ ·²¼·½¿ó ª¿ ¿ «²¿ °8®¼«¿ ¼» ª·­·¬¿²¬­ò л®.ô »´ ²±³¾®» ¼» ª·­·¬»­ »­ ª¿ ³¿²¬»²·® »­¬¿¾´» · ¼» ³±³»²¬ô »² ¿¯«»­¬ ¿²§ô ¶¿ ¸¿² ª·­·¬¿¬ »´ ³«­»« «²»­ ïòèðð °»®­±²»­ ­»¹±²­ Ú·¹«»®»­ô ¨·º®¿ ¯«» ¬¿³°±½ ¿½±®¼¿ ¿³¾ ´»­ ¼» ´¿ ®»¹·¼±®·¿ ¼» Ý«´¬«®¿ô «» ¼«®¿²¬ »´ °®·³»® ¯«¿¼®·³»­¬®» ¼» ´�¿²§ »² ¯«¿²¬·º·½¿ ²±³7­ ëçî ª·­·ó ¬¿²¬­ò Í»¹±²­ ´¿ ¼·®»½¬±®¿ ¼»´ Ó«­»« »´ ®»­«´¬¿¬ ¼» »­ »²¯«»­¬»­ «» »­ ®»¿´·¬¦¿ ¼»­°®7­ ¼» »­ ª·­·¬»­ ¿´ ³«­»« ­-² ³±´¬ °±­·¬·ª»­ · ± ¿¬®·¾«»·¨ ¿´ º»¬ ¯«» u´¿ ²±­¬®¿ ª·­·¬¿ ²± 7­ »­¬»®»±¬·°¿¼¿ô ¼» ¬3°·½¿ ¹«·¿ ¬«®3­¬·½¿ò Ô»­ ª·­·¬»­ »­ º¿² ¼�«²¿ º±®³¿ ³±´¬ ¼·®»½¬»ô ¹¿·®»¾7 ½±³ ­· º±­­·² ¬»®¬&´·»­eò л®. ¬±¬ · ¿¯«»­¬¿ ­»²­¿½·- °±­·¬·ª¿ °»® °¿®¬ ¼» ´¿ ¹»²¬ ¼» º±®¿ô »´­ ½¿²»¬»²½­ ¬»²»² «²¿ ·³°®»­­·- ¼·º»®»²¬ò Û´ ³¿¬»·¨ Ú·¹«»®±´¿ ¼·« ¯«» u½®»½ «» ½¿´ ³·´´±®¿® ¿ ·³¿¬¹» ¼»´ ³«­»« ½¿° ¿´­ ½¿²»¬»²½­ô »­ ª»« ½±³ «²¿ ·²­¬·¬«½·- ³7­ ¿ª·¿¬ ¬¿²½¿¼¿ô ±°¿½¿ô ½®3°¬·½¿ò ݱ³ ¿ ½·«¬¿¼@ ¶± ¿¾¿²­ ¬»²·¿ ¬¿³¾7 ¿¯«»­¬¿ ·³¿¬¹» °»®. ¼»­ ¼» ¼·²¬®» ²± 7­ ¿·¨3eò Í»¹±²­ Ú·¹«»®±´¿ô ¿®¿ ­�¸¿ ³·´´±®¿¬ °»® ¬¿´ ¼�¿«¹³»²¬¿® »´ ²±³¾®» ¼» ª·­·¬»­ô ¿·¨3 �»²¬®¿¼¿ »­ º¿ °»® ´¿ °´¿9¿ ¼» ´¿ Ô´»²§¿ô ´�¸±®¿®· ­�¸¿ ¿³°´·¿¬ · ¿ ´�»­¬·« ­�±¾®·®@ »´ ³«­»« ¬±¬­ »´­ ¼·»­ °»® ¿ ¬¿®¼¿ò Ì¿³¾7 ­�¸¿ ¬®»¾¿´´¿¬ °»® ¿ ®»¿´·¬¦¿® ½±²º»®8²½·»­ · »¨°±­·½·±²­ · ¿·¨3 °®»­»²¬¿® »´ ³«­»« ¿ ´¿ ¹»²¬ ¯«» »²½¿®¿ ²± ´�¸¿ª·¿ ª·­¬ò ß ³7­ô ­�¸¿ º»¬ «² °®±¶»½¬» °»® ¬¿´ ¼» ®»¿´·¬¦¿® «²¿ ¾±¬·¹¿ ¿³¾ ±¾¶»½¬»­ ³±¼»®ó ²·­¬»­ò

Ú·¬¨¿ ¬8½²·½¿ ¼»´ ³±­¬®»·¹æ Ò±³¾®» »²¬®»ª·­¬¿¬­æ ëð °»®­ò Û¼¿¬æ ̱¬­ ³¿¶±®­ ¼�»¼¿¬ Ü·¿æ îë ¼» ³¿·¹ îððî Ô´±½æ д¿9¿ ¼» ´¿ Ô´»²§¿

Un museu ignorat per les majories

ïé ´�¸¿² ª·­·¬¿¬ íí ²± ´�¸¿² ª·­·¬¿¬

Ò± ¬»²»² ·²¬»®8­

ïëû øë÷

Les causes Per què l’han visitat?

ß¹®¿¼¿ »´ Ó±¼»®²·­³» · ܱ³8²»½¸ · Ó±²¬¿²»®

éðû øïî÷

ß¹®¿¼¿ ´¿ ½«´¬«®¿ · ´¿ ¸·­¬.®·¿ ïèû øí÷ л® ½«®·±­·¬¿¬ò

ïîû øî÷

Ò± ¿¹®¿¼¿ »´­ ³«­»«­

êû øî÷

Per què no l’han visitat?

Í»³¾´¿ ¬¿²½¿¬ · ²± ¬»²·³ ·²º±®³¿½·-

éçû øîê÷

CORTINES I TENDALS

Riera Buscarons, 89 - T Riera Buscarons, 89 - T Riera Buscarons, 89 - T Riera Buscarons, 89 - T Riera Buscarons, 89 - Tel. 93 794 1 el. 93 794 1 el. 93 794 1 el. 93 794 1 el. 93 794 18 9 8 9 8 9 8 9 8 97 7 7 7 7 Mòbil 626 00 64 58 · 08360 Canet de Mar Mòbil 626 00 64 58 · 08360 Canet de Mar Mòbil 626 00 64 58 · 08360 Canet de Mar Mòbil 626 00 64 58 · 08360 Canet de Mar Mòbil 626 00 64 58 · 08360 Canet de Mar

decoraciocanet@hotmail.com decoraciocanet@hotmail.com decoraciocanet@hotmail.com decoraciocanet@hotmail.com decoraciocanet@hotmail.com

α²¼¿ Í¿²¬ Ö±®¼·ô îí i Ý¿²»¬ ¼» Ó¿® i Ì»´ò çí éçì îí ìð

Ê»²¼¿ ¼» ª»¸·½´»­ ²±«­ · «­¿¬­

øÒ·­­¿² Ю·³»®¿ Ù»®»²½·¿÷ ß½»²¬¿ îòî Ü× ïîê ÝÊ Ò¿ª»¹¿½·- ÙÐÍ Ú«´ Û¯«·° îíòïíè Û«®±­

F´¬·³­ ¼·­­»²§­ · ¿ ³±¼¿ ³7­ ¿½¬«¿´ ¼» ½¿¼¿ ¬»³°±®¿¼¿

Ý»®@³·¯«»­ ¼»½±®¿¬·ª»­ô °´¿¬­ ¿³¾ ¿´i´»¹±®·»­ ¼» Ý¿²»¬

Ù»²»¿´±¹·¿

ïì

l

Albert Irles Subirana Riera Gavarra, 1 7 08360 Canet de Mar Tel. 93 794 03 34 Fax: 93 794 37 30 Mòbil: 637 900 1 77

plis- plas@navegalia. com www. plisplascanet. com

ßÞßÌ ÜÛ`Íô îè i ÍßÒÌ ÐÑÔ ÜÛ ÓßÎ i ÌÛÔò çí éêððíïê

PRIMER ANIVERSARI! CELEBRA-HO AMB NOSALTRES VINE A RECOLLIR EL TEU REGAL*

ÝßÍÌßÒÇÛÎô ïî i ÌÛÔò çí éçì ïç ðç i ðèíêð ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ

ö Ü»­ ¼»´ ì ¼» ¶«´·±´ «² ®»¹¿´ °»® ½±³°®¿ · °»®­±²¿ º·²­ ¿ º·²¿´·¬¦¿® »¨·­¬8²½·»­

Ô�

ÍÑÝ×ÛÌßÌ

La Generalitat redueix a 499 metres el Caprabo de Garcia

¿½¬«¿´·¬¿¬ °±´3¬·½¿ ¼�¿¯«»­¬ &´¬·³ ³»­ ­�¸¿ ¾¿­¿¬ »² «²¿ °·½¿¾¿®¿´´¿ °±´3¬·½¿ ½±²­¬¿²¬ »²¬®» �߶«²¬¿³»²¬ ¼» Ý¿²»¬ · ¿

д¿¬¿º±®³¿ ײ¼»°»²¼»²¬ ¼» Ý¿²»¬ ·ô »² ¼»º»½¬» ­»«ô ¿³¾ ´�»¨¿´½¿´¼» Ú®¿²½»­½ Ù¿®½·¿ò ܱ­ º»¬­ °®@½ó ¬·½¿³»²¬ ­«½½»­­·«­ ª¿² °®±ª±½¿® ¯«» ´¿ ¼·­¬»²­·- °±´3¬·½¿ ª·­½«¼¿ ¼»­ ¼» °®·²½·°·­ ¼�¿²§ ¿ Ý¿²»¬ »­ ¬®»²¯«7­ ¼» ²±«ò Û´ ³¿´¿«®¿¬ »²¼»®®±½¿³»²¬ ¼» ´¿ ½¿°»´´¿ ¼»´ Í¿²¬ Ý®·­¬ °®·³»®ô · ´�»³·­­·- ¼�«² ¼·½¬¿³»² °»® °¿®¬ ¼» ¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ «» °®±¸·¾»· ¿ ·²­¬¿´i´¿½·- ¼» ­«°»®º3½·»­ ½±³»®½·¿´­ ­«°»®·±®­ ¿ ìçç ³»¬®»­ ¯«¿¼®¿¬­ ¼»­°®7­ô ª¿² °±®¬¿® ¿ Ù¿®½·¿ ¿ ½±²ª±½¿® «²¿ ®±¼¿ ¼» °®»³­¿ »´ ¼·¶±«­ ïê ¼» ³¿·¹ô ¿ ´¿ ­»« ¼»´ ­»« °¿®¬·¬ô «¾·½¿¼¿ ¿´ ½¿®®»® ß³°´»ò Ô¿ ®±¼¿ ¼» °®»³­¿ ¯«» ª¿ ½±²ª±½¿® ´�»³°®»­¿®· · »¨¿´½¿´¼» ¼» Ý¿²»¬ô Ú®¿²½»­½ Ù¿®½·¿ô ¶«²¬¿³»²¬ ¿³¾ ´¿ ®»­¬¿ ¼» ³»³¾®»­ ¼»´ ­»« °¿®¬·¬ô ª¿ ­»® ¼»­ ¼�«² °®·²½·°· °±½ ¸¿¾·¬«¿´ô °»´ º»¬ ¯«» ¿ ³7­ ¼»´­ ³·¬¶¿²­ ½±²ª±½¿¬­ ¬¿³¾7 · ª¿ ¿­­·­¬·® °&¾´·½ò Ü»­°®7­ ¼�¿·¨.ô �»³°®»­¿®· ½¿²»¬»²½ ª¿ »¨°´·½¿® ´»­ ¿¹®»­­·±²­ ¯«»ô ­«°±­¿¼¿³»²¬ô ¸¿ª·¿ °¿¬·¬ ´�¿²¬»®·±® ½¿° ¼» ­»¬³¿²¿ ¯«¿² «²­ ¼»­½±ó ²»¹«¬­ ª¿² ´´»²9¿® °»¼®»­ ½±²¬®¿ ´¿ ­»ª¿ ½¿­¿ °¿®¬·½«´¿® · ª¿² ±½¿­·±²¿® ¼»­°»®º»½¬»­ ¿ ¿´¹«²»­ ½¿®¿ª¿²»­ ¼» ´¿ ­»ª¿ »³°®»­¿ò ˲ ½±° ¿½´¿®·¬­ ¿¯«»­¬­ º»¬­ô Ù¿®½·¿ ª¿ ½±²¬·²«¿® ¿³¾ »´ °±´8³·½ ¿ºº¿·®» ¼» ´¿ ½¿°»´´¿ ¼»´ Í¿²¬ Ý®·­¬ «» ª¿ ­»® »²¼»®®±½¿¼¿ º¿ «²­ ¼·»­ ¿´ ´´±½ ±² ­�¸¿ ¼�»³°´¿9¿® ´¿ º«¬«®¿ ®±¬±²¼¿ô ¿ ´¿ Òó××ò Ô�»¨¿´½¿´¼» ª¿ ¼»²«²½·¿® »´ ¬®¿½¬¿³»²¬ ¯«» ¸¿ ®»¾«¬ °»® °¿®¬ ¼» ´�߶«²¬¿³»²¬ °»® ¿¯«»­¬ ¿­­«³°¬» · ª¿ ¼·® ¯«» ­�¸¿ °±´·¬·¬¦¿¬ »´ ¬»³¿ ¼» ´¿ ½¿°»´´¿ô ½±­¿ ¯«»ô ­»¹±²­ Ù¿®½·¿ô »­¬@ ­»²¬ °»®­»¹«·¬ò л® ¿¯«»­¬ ³±¬·«ô Ú®¿²½»­½ Ù¿®½·¿ ¸¿ °®»­»²¬¿¬ «²¿ ¯«»®»´´¿ ½±²¬®¿ �߶«²¬¿³»²¬ ¼» Ý¿²»¬ °»´­ ¾¿²­ «» ª¿ °»²¶¿® »´ ݱ²­·­¬±®·ô ±² ¼»²«²½·¿ª¿ «» Í°±®¬ Ý¿®¿ª¿²·²¹ Ý¿²»¬ô ¯«» 7­ ´�»³°®»­¿ ¼» Ù¿®½·¿ô ¸¿ª·¿ »²¼»®®±½¿¬ ´¿ ½¿°»´´¿ ¼»´ Í¿²¬ Ý®·­¬ò Ù¿®½·¿ ¼»³¿²¿ ï ³·´·- ¼�»«®±­ ¼�·²¼»³²·¬¦¿½·- °»´ ³¿´ ¯«» · ¿² º»¬

Û´ Ý¿°®¿¾± »­ ¼»¾¿¬ »²¬®» ¿ ³¿®¨¿ ¼» Ý¿²»¬ ± ¿ ·³°´¿²¬¿½·- ¼�«² ­«°»®³»®½¿¬ ¼» ìçç ³»¬®»­ ¯«¿¼®¿¬­

ÚÑÌÑæ Óò Ê×ÜßÔ

Ó¿®½ Ê·¼¿´

Û´ ´3¼»® ¼»´ Ð×Ýô Ú®¿²½»­½ Ù¿®½·¿ ª¿ ½±²ª±½¿® »´­ ³·¬¶¿²­ °»® ¼±²¿® ´¿ ­»ª¿ ª»®­·- ­±¾®» ´�¿½«­¿½·- ¼�¸¿ª»® »²¼»®®±½¿¬ ´¿ ½¿°»´´¿ ¼»´ Í¿²¬ Ý®·­¬ · ª¿ ¿³»²¿9¿® ¿³¾ ¼»·¨¿® ¼�·²ª»®¬·® ç ³·´·±²­ ¼�»«®±­ ¿ Ý¿²»¬ ­· ´¿ ½¿¼»²¿ ¼» ­«°»®³»®½¿¬­ Ý¿°®¿¾± ²± ­�·²­¬¿´i´¿ ¿´­ ­»«­ ¬»®®»²§­ò Ü�¿´¬®¿ ¾¿²¼¿ô ´�߶«²¬¿³»²¬ ª¿ ½±²ª±½¿® ¼·»­ ¼»­°®7­ «²¿ ¿´¬®¿ ®±¼¿ ¼» °®»³­¿ ¼»­³»²¬·²¬ ´»­ ¿º·®³¿½·±²­ ¼» Ù¿®½·¿ò

ïë

· ¶¿ ¿ ¿²«²½·¿¬ ¯«» ­· ¹«¿²§¿ »´ ½¿­ô ¿¯«»­¬­ ¼·²»®­ »­ ¼»­¬·²¿®¿² ¿ »²¬·¬¿¬­ ¾»²8º·¯«»­ ¼» Ý¿²»¬ò Ü�¿´¬®¿ ¾¿²¼¿ô Ù¿®½·¿ ª¿ ¿²«²½·¿® «» »² ½¿­ ¼» ¯«8 �»³°®»­¿ Ý¿°®¿¾± ²± »­ ª«´¹«· ·²­¬¿´i´¿® ¿ Ý¿²»¬ô »´´ ®»¬·®¿®@ ´¿ ·²ª»®­·- ¼» ç ³·´·±²­ ¼�»«®±­ øïòëðð ³·´·±²­ ¼» °»­­»¬»­÷ «» ¬7 °®»ª·­¬ º»® · ¿ ¬®¿­´´¿¼¿®@ ¿ «²¿ ¿´¬®¿ °±¾´¿½·-ò Û² ¿¯«»­¬ ­»²¬·¬ô Ù¿®½·¿ ª¿ ¿º»¹·® «» 7­ ³±´¬ ­±­°·¬-­ «» ¿ ˲·- ¼» Þ±¬·¹«»®­ ¼» Ý¿²»¬ ²± °±¬ ¿ª»® ½±²ª»²9«¬ »´´¿ ­±´¿ ´¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ °»®¯«8 »³»¬7­ »´ ¼·½¬¿³»² ­±¾®» ´»­ ­«°»®º3½·»­ ½±³»®½·¿´­ ¯«» ´»­ ®»¹«´¿ »² «² ³@¨·³ ¼» ìçç ³»¬®»­ ¯«¿¼®¿¬­ ¿ Ý¿²»¬ò W­ ¿ ¼·®ô ¯«» »´ Ý¿°®¿¾± ­»®·¿ ³7­ °»¬·¬ ¯«» ´�»­¬¿¾´·³»²¬ ¼» Þ±² Ю»« ¯«» ¸· ¸¿ ¿ ´¿ °´¿9¿ ïï ¼» ­»¬»ó ³¾®»ô ¿³¾ èðð ³»¬®»­ ¯«¿¼®¿¬­ò Ù¿®½·¿ ª¿ ¿³»²¿9¿® ¯«» ­· »´ ­»« °®±¶»½¬» ¼» ¦±²¿ &¼·½¿ øº±®³¿¼¿ °»® «² Ý¿°®¿¾±ô ½·²»­ ³«´¬·­¿´»­ô ¼·­½±¬»½¿ô ®»­¬¿«®¿²¬ º¿­¬óº±±¼ô ¾±´»®¿ô »¬½ò÷ ²± ¿®®·¾¿ª¿ ¿ º»®ó­» ®»¿´·¬¿¬ô »­ °»®¼®·»² ½»²¬»²¿®­ ¼» ´±½­ ¼» ¬®»¾¿´´ °»® ¿ ´¿ ¹»²¬ ¼» Ý¿²»¬ò Ô¿ ®»­°±­¬¿ ¼» ´�߶«²¬¿³»²¬ ¿ ¿¯«»­¬»­ ¼»½´¿®¿½·±²­ ª¿ ¿®®·¾¿® ¼±­ ¼·»­ ¼»­°®7­ò ݱ²½®»¬¿³»²¬ »´ ¼·­­¿¾¬» ïè ¼» ³¿·¹ò Ô�»¯«·° ¼» ¹±ª»®² ª¿ ½±²ª±½¿® «²¿ ®±¼¿ ¼» °®»³­¿ »­¬®·½¬¿³»²¬ °»´­ ³·¬¶¿²­ ¼» ½±³«²·½¿½·-ô ±² ´�¿½¬«¿´ ¿´½¿´¼»ô Ö±¿¯«·³ Ó¿­ô ª¿ ®»­°±²¼®» ¼«®¿ó ³»²¬ ¿ ½¿¼¿­½«²¿ ¼» »­ ¿½«­¿½·±²­ º»¬»­ °»® Ù¿®½·¿ò Ó¿­ ª¿ ½±³»²9¿® ¿´i´»¹¿²¬ ¯«» ´�»³°®»­¿®· ½¿²»¬»²½ ½±²º±² »´­ ·²¬»®»­­±­ ¼» ¬±¬­ »´­ ½·«¬¿¼¿²­ ¼»´ °±¾´» ¿³¾ »´­ ­»«­ ·²¬»®»­­±­ °¿®¬·½«´¿®­ò Û² ¿¯«»­¬ ­»²¬·¬ ª¿ ¼·® ¯«» Ù¿®½·¿ ³¿· ²± ¸¿ °»²­¿¬ ·²ª»®¬·® ç ³·´·±²­ ¼�»«®±­ô ­·²- ¯«» »´ ¯«» °®»¬7² 7­ ¹«¿²§¿®ó´±­ ª»²»²¬ »´­ ­»«­ ¬»®®»²§­ô ·²¼»°»²ó ¼»²¬³»²¬ ¼»´ «8 ­�¸· º¿½·ò Ô�»¯«·° ¼» ¹±ª»®² ¬¿³¾7 ª¿ ¼·® ¯«» ´»­ ¼»½´¿®¿½·±²­ ¼» Ù¿®½·¿ »­¬¿ª»² °´»²»­ ¼» ¼¿¼»­ »¨¿¹»®¿¼»­ô ·²»¨¿½¬»­ ± º¿´­»­ ¶¿ ¯«»ô ­»¹±²­ Ó¿­ô Ù¿®½·¿ ²± ¸¿ °®»­»²¬¿¬ ³¿· «² °®±¶»½¬» ¼» ¬¿´ ¼·³»²­·±²­ ¿ ´�߶«²¬¿³»²¬ · ª¿ ¿º»¹·® ¯«» uº¿ ¬®»­ ¿²§­ «» ­»�² °¿®´¿ · ²± »­ ¿´¬®¿ ½±­¿

¯«» º«³ô ·¹«¿´ ¯«» »´­ îðð ´´±½­ ¼»´ ¯«» °¿®´¿e · «»ô ­»¹±²­ »´ ½±²­·­¬±®·ô u¿ ¬±¬ »­¬·®¿® ­»®·»² îðô ­»²­» °»²­¿® »² ´¿ ¯«¿²¬·¬¿¬ ¼» ½±³»®9±­ ¯«» ¸¿«®·»² ¼» ¬¿²½¿® ¿´ °±¾´» ¿³¾ «²¿ ­«°»®º3½·» ½±³»®½·¿´ ¼�¿¯«»­¬ ¬·°«­eò Û´­ ®»¹·¼±®­ ¬¿³¾7 ª¿² ¬®¿½¬¿® »´ ¬»³¿ ¼» ´�»²¼»®®±½ ¼» ´¿ ½¿°»´´¿ ¼»´ Í¿²¬ Ý®·­¬ · ª¿² ¼·® «» �»¨¿´½¿´¼» ¼» Ý¿²»¬ ¸¿ª·¿ ¿½¬«¿¬ ¿´ ³¿®¹» ¼» ¿ ´»·ô °»®¯«8 ­�¸¿ª·¿ ¼» ¼»³¿²¿® °»®³3­ ¿ ´�߶«²¬¿³»²¬ °»® ¬·®¿®ó´¿ ¿ ¬»®®¿ò × ª¿² ¿º»¹·® ¯«» ´¿ °®±°·»¬¿¬ ¼» ´¿ ½¿°»´´¿ ²± 7­ ¼» Ù¿®½·¿ô ¬¿´ · ½±³ »´´ ¿º·®³¿ô ­·²- ¯«» »­¬¿ª¿ ½¿¬¿´±¹¿¼¿ ½±³ ¿ °¿¬®·³±²· ±½¿´ò

Garcia és agredit per un veí п®¿´i´»´¿³»²¬ ¿ »­ °·½¿¾¿®¿´´»­ »²¬®» �߶«²¬¿³»²¬ · Ú®¿²½»­½ Ù¿®½·¿ô ¿¯«»­¬ &´¬·³ ª¿ ­»® ª3½¬·³¿ ¼�«²¿ ¿¹®»­­·- »´ ¼·´´«²­ îé ¼» ³¿·¹ô ¯«¿²ô °®»­­«³°ó ¬¿³»²¬ô Ö±­»° Þ¿®¿²¹7ô »´ ´´±¹¿¬»® ¼»´ Ý@³°·²¹ Ù´±¾± ᶱô ª¿ ¿¹®»¼·® ´�»¨¿´½¿´¼»ò Û´ ³±¬·« ¼» ´¿ ¼·­°«¬¿ ª¿ ­»® �»²¼»®®±½ ¼» °¿®¬ ¼»´ ³«® «» ­»°¿®¿ »´ ½@³°·²¹ ¿³¾ »´­ ¬»®®»²§­ ¼» Ù¿®½·¿ ó­»²­» º»® «²¿ °¿®»¬ ³7­ »²¼·²­óå «¾·½¿½·- ±² ­�¸¿ ¼» º»® «²¿ ®±¬±²¼¿ò Û´ ®»­°±²­¿¾´» ¼»´ ½@³°·²¹ ª±´·¿ ¿¶±®²¿® ´»­ ±¾®»­ »² ½±²­·¼»®¿® ¯«» °±¼·»² ¿º»½¬¿®ó´· »´ ²»¹±½· ¼» ½¿®¿ ¿ ´�»­¬·« · ª¿ ¼·­½«¬·®ó­» ¿³¾ ´�»³°®»­¿®· ½¿²»¬»²½ °»®¯«8 »² ¿¯«»´´­ ³±³»²¬­ »­¬¿ª¿ ¿´´@ ­«°»®ª·­¿²¬ ´�»²¼»®®±½ò ߯«»­¬ º»¬ ­«°±­¿¼¿³»²¬ ª¿ ·®¿® Þ¿®¿²¹7ô «» ª¿ ¿¹¿º¿® Ù¿®½·¿ °»® ´¿ ­±´¿°¿ · ª¿ ½¿«®» ¿ ¬»®®¿ò Ù¿®½·¿ ª¿ º»® ´¿ ­»ª¿ °®.°·¿ ´»½¬«®¿ ¼» ´�¿¹®»­­·- ¿º·®³¿²¬ ¯«» Þ¿®¿²¹7 »´ ª¿ ¿¹®»¼·® °»®¯«8 7­ ½±­3 ¹»®³@ ¼»´ °®»­·¼»²¬ ¼» ÝÜÝ ¿´ Ó¿®»­³» · ³¿®·¬ ¼» ´�»¨­»½®»¬@®·¿ ¼» Ö±­»° αª·®¿òñÓòÊò

ïê

Û´»½¬®·½·¬¿¬ ײ¼«­¬®·¿´ · Ù»²»®¿´ô ß«¬±³¿¬·­³»­ò ß«¬±³¿¬»­ °®±¹®¿³¿¾´»­ ß·¹«¿ô Ù¿­ô Ý¿´»º¿½½·-ô ß·®» ½±²¼·½·±²¿´

ݱ´i´¿¾±®¿¼±® ¼» ÝßÌßÔßÒß ÜÛ ÙßÍ

Ü®ò Ù«·¬»®¿­ô è i Ì»´òñÚ¿¨æ çí éçì îç ìë ðèíêð ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ i »ó³¿·´æ ¬«¨¿²­­´à¾­¿¾ò½±³

ßÔÚÑÒÍ ÌËÈßÒÍô ÍÔ

Projectes i reformes de l’habitatge

· Cuines i banys

· Instal·ladors autoritzats

d’Electricitat, Fontaneria, Gas

i Calefacció

J. Cartañà · G. Morales

R e f o r m e s J. Cartañà · G. Morales

R e f o r m e s

ÓÑÞÔÛÍ ÐÛÎ ß ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ

Í¿²¬ Ö¿«³»ô íêè øÛ¼·º·½· п®µ·²­±²÷ ðèíéð ÝßÔÛÔÔß Ì»´òñÚ¿¨æ çí éêç îî íï

ÒÑË ÐÑÎÌßÔ ÒÑË ÐÑÎÌßÔ Î±¾¿ °»® ´¿ ´´¿®ô Ô´»²½»®·¿ · ½±²º»½½·-

Ô´»·¼¿ô í ó Ì»´ò çí éçë êï íð Ý¿²»¬ ¼» Ó¿® øÞ¿®½»´±²¿÷

ËÍ ÜÛÍ×ÌÖß ËÒß ÞÑÒß ÚÛÍÌß ÓßÖÑÎ îððî

Û²®·½ Ö±ª»®ô ­ñ² i Ý¿²»¬ ¼» Ó¿® i Ì»´ò çí éçë ìð êï

ÝßÎÒ×ÍÍÛÎ×ß ÈßÎÝËÌÛÎ×ß

η»®¿ Ô´»¼±²»®­ô íï i Ì»´ çí éçë êð çë i ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ

ÚÎË×ÌÛÍ × ÊÛÎÜËÎÛÍ

η»®¿ Ù¿ª¿®®¿ô èì i Ì»´ò çí éçì îí êï ðèíêð ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ

¿ ½»´»¾®¿½·- ¼»´ ¬»®½»® ¿²·ª»®­¿®· ª¿ ®»³¿®½¿® «²¿ ¿²§ ³7­ «² ¼»´­ ±¾¶»½¬·«­

º·²¿´­ ¼» ´�ßÝÐÑô ¹»²»®¿® ­«º·½·»²¬ ¼»¾¿¬ ­±½·¿´ °»® ¿ ´¿ º«¬«®¿ »´¿¾±®¿½·- ¼�«² °®±¶»½¬» ¼�«­±­ · ½±²¬·²¹«¬­ ¼» ´�Ѽ»±² ½±³ ¿ »¯«·°¿³»²¬ ¼» ­»®ª»·­ ½«´¬«®¿´­ò ߯«»­¬ ¬®»¾¿´´ °»® ®»½«°»®¿® �Ѽ»±² ¸¿ ­»®ª·¬ °»® ¼»³±­¬®¿® ¯«» ´�»­°»®·¬ ¼�¿²·³¿½·- ­.½·±½«´¬«®¿´ ¯«» »² »´ ­»« ³±³»²¬ ª¿ ­»® ½´¿« · ª¿ ¼»·¨¿® «²¿ ³¿®½¿ ½«´¬«®¿´ ·³°±®¬¿²¬ »² »´ °±¾´» ½±²¬·²«¿ ª·¹»²¬ò Ô»­ ¿½¬·ª·¬¿¬­ ±®¹¿²·¬¦¿¼»­ °»® ´�ßÝÐÑ ¸¿² »­¬¿¬ ­»¹«·¼»­ô ¿´ ´´¿®¹ ¼»´­ ¬®»­ ¿²§­ ¼» ´¿ ­»ª¿ ½±²­¬·¬«½·-ô °»® ¾±²¿ °¿®¬ ¼» ½¿²»¬»²½­ô ¼»³±­¬®¿²¬ ²± ²±³7­ »´ ®»½±´¦¿³»²¬ ­·²- ¬¿³¾7 ´»­ ¹¿²»­ ¼» ®»¬±®²¿® ¿ ¿½±²­»¹«·® «²¿ ·¼»²¬·º·½¿½·- ´±½¿´ °®.°·¿ò Ï«·®¦» д¿²»¬ô °®»­·¼»²¬ ¼» ´�ßÝÐÑô ½±³»²¬¿ u´´@­¬·³¿ ¯«» ¸»³ ¬®·¹¿¬ ¼±­ ¿²§­ · ³·¹ »² ¿½±²­»¹«·®ó¸± °»®. º·²¿´³»²¬ »­ °±¬ ¼·® ¯«» ¸»³ ¿®®·¾¿¬ ¿ «² °«²¬ ¼» ²»¹±½·¿½·- ·³°±®¬¿²¬eò ß¾¿²­ ¼»´ ¬¿²½¿³»²¬ ¼» ´�»¼·½·- ¼» ´¿ ®»ª·­¬¿ `ÓÞ×Ì »­ ª¿ ¬»²·® ²±¬3½·¿ ¯«» ­�¸¿ ¿®®·¾¿¬ ¿ «² ¿½±®¼ °»® »²¬®»ó ª·­¬¿®ó­» ¼«»­ ¼» ´»­ °¿®¬­ ·²¬»®»­ó ­¿¼»­ »² »´ °®±¶»½¬» °®±³«´¹¿¬ °»® ßÝÐÑô »´ °®»­·¼»²¬ ¼» ´¿ ½±±ó °»®¿¬·ª¿ ݱ²­«³ Ê¿´8²½·¿ º·´·¿´ ¼» Û®±­µ·ô ¿½¬«¿´ °®±°·»¬@®·¿ ¼» ´�·³³±¾´» · ´�߶«²¬¿³»²¬ò Ï«·®¦» д¿²»¬ ª¿´±®¿ °±­·¬·ª¿³»²¬ ¿¯«»­¬

Ô¿ д¿¬¿º±®³¿ Ѽ»±² ª¿ ½»´»¾®¿® °»® ¬»®½»® ¿²§ ¿ ­»ª¿ º»­¬¿ ¼�¿²·ª»®­¿®·

ÚÑÌÑæ Úò ßÎÝßÍ

ÝËÔÌËÎß

Ô

ïé

Û´ °¿­­¿¬ ¼·­­¿¾¬» îë ¼» ³¿·¹ »­ ª¿ ½»´»¾®¿® °»® ¬»®½»® ¿²§ ½±²­»½«¬·« ´¿ º»­¬¿ ¿²·ª»®­¿®· ¼» ´�ß­­±½·¿½·- Ý«´¬«®¿´ д¿¬¿º±®³¿ Ѽ»±²ò Ü»­°®7­ ¼» ¼±­ ¿²§­ · ³·¹ ¼» ¿ ­»ª¿ ½±²­¬·¬«½·- �ßÝÐÑ ¸¿ ¼»³±­¬®¿¬ô ³·¬¶¿²9¿²¬ ´�±º»®¬¿ ¼» °®±¹®¿³¿½·±²­ · ­»®ª»·­ ½«´¬«®¿´­ ¯«» ¸¿² ¼»­»²ª±´«°¿¬ô ¯«» ´¿ ®»½«°»®¿½·- ¼» ´�»¼·º·½· Ѽ»±² °±¬ ­»® º¿½¬·¾´» · ¯«» ½¿´·¿ ®»ª·¬¿´·¬¦¿® ´¿ ³¿®½¿ ½«´¬«®¿´ ¼» Ý¿²»¬ò

°¿­ô · ¿­­»¹«®¿ ¯«» u­»³°®» ­�¸¿ ¾«­½¿¬ ¿½±²­»¹«·® «²¿ ³@¨·³¿ ®»°®»­»²¬¿¾·´·¬¿¬ ¼»´­ º®±²¬­ ·³°´·½¿¬­ò Û´ ²±­¬®» ±¾¶»½¬·« »®¿ ³±´¬ ½´¿® ¼»­ ¼» ´�·²·½· ¼» ´¿ ½±²­¬·¬«½·- ¼» ´¿ °´¿¬¿º±®³¿ò Û´ ¯«» »²­ ¸¿ ·²¬»®»­­¿¬ ­»³°®» ¸¿ »­¬¿¬ »´ ¬®»¾¿´´ ½±²¶«²¬ · °»® ¿¯«»­¬ ³±¬·« ­¿¾3»³ ¯«» ½¿´·¿ ¿²¿® ¿³¾ �»¯«·° ¼» ¹±ª»®² · »²¬»²¼®»�²­ º-­ ¿³¾ ¯«· º-­ô ¶¿ ¯«» 7­ ·³°±®¬¿²¬ ¼±²¿® ­»²¬·¬ ¼» ½±¸»­·-eò Ý¿´ ®»½±®¼¿® ¯«» ´¿ ½±³°®¿ª»²¼¿ ¼»´ ´±½¿´ ­»³°®» ¸¿ »­¬¿¬ »²ª±´¬¿¬ ¼�»­¼»ª»²·³»²¬­ ¯«» ª¿² °®±ª±½¿®ô »² »´ ­»« ³±³»²¬ô »´ ´·¬·¹· °»® ´¿ °®±°·»¬¿¬ ¼�«²¿ °¿®¬ ¼» ´�»¼·º·½·ò л® ¿¯«»­¬ ³±¬·«ô Ô�ßÝÐÑ ³¿²¬7 ¼±­ °±­­·¾´»­ ³±¼»´­ ¼» ¹»­¬·-ô u°»® «²¿ ¾¿²¼¿ ¼»º»²­¿® ´¿ ½±³°®¿ ¼» ´�»¼·º·½·ô · °»® ´ �¿ ´¬®¿ º±®³¿® «² ½±²­±®½· ¿ ¬®»­ °¿®¬­æ ݱ²­«³ó Û®±­µ·ô ½±³ ¿ °®±°·»¬@®·¿ ¼» ´�»¼·º·½·ô ´�߶«²¬¿³»²¬ô ½±³ ¿ ®»­°±²­¿¾´» ¼» ´¿ ®»­¬¿«®¿½·-ô · ´»­ »²¬·¬¿¬­ô ½±³ ¿ ¿½¬·ª¿¼±®»­ · °®±³±¬±®»­ ¼» ´¿ ½«´¬«®¿eò ß®®·¾¿¬ ¿ ¿¯«»­¬ °«²¬ ¼» ²»¹±½·¿½·-ô °»²¼»²¬ ¼» ®»¿´·¬¦¿®ó­» »² »´ ¬¿²½¿³»²¬ ¼» ´¿ ®»ª·­¬¿ô ½¿´ °¿®´¿® ¼»´ º«¬«® ¼» ¿ °´¿¬¿º±®³¿ «» Ï«·®¦» д¿²»¬ ª»« ³±´¬ ½´¿® u°»® ­»® ´.¹·½­ ½¿´¼®·¿ ¼·­±´¼®»ó´¿ °»®¯«8 ´¿ º·²¿´·¬¿¬ ¼�¿¯«»­¬¿ ¶¿ ­�¸¿ ¿½±²­»¹«·¬eò л®. ½±³ ¿ ¿­­±½·¿½·- ´�ßÝÐÑ ¸¿ °®±ª±½¿¬ ´¿ ½®»¿½·- ¼» ³±´¬­ ¹®«°­ · »²¬·¬¿¬­ ½«´¬«®¿´­ · ­±½·¿´­ ½±³ Ý¿²»¬

Ó3®·¿³ ͱ®®·¾¿­

BAR FRANKFURT

ͱ´ · ͱ³¾®¿ Ò±ª»­ ¹¿³»­ ¼» ¬¿°»­ · °´¿¬­ ½±³¾·²¿¬­

Ю±°»®¿ ±¾»®¬«®¿ »´ îï ¼» ¶«²§ÿ

Ê¿´´ôîè i ðèíêð ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ i Ì»´ò çí éçì íê êè

ͱ´ · ͱ³¾®¿ à®±¾¿ INFANTIL I JUVENIL

ÎÜßò ÜÎò ÚÔÛÓ×ÒÙô í i ÌÛÔò çí éçì íð êï ðèíêð ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ øÞÝÒ÷

Ѿ»®¬ ¿´ Ó-²ô »´ ¹®«° ¼»´ ½·½´» ¼» Ý·²»³¿ ß´¬»®²¿¬·«ô Ý¿²»¬ Ê»®¼ô� �²»½»­­¿®·­ ¼» ½±²¬·²«¿® »²¼¿ª¿²¬�ò

ïè

ß¾»´´ Þ¿·¨ô ïê i Ý¿²»¬ ¼» Ó¿® Ì»´ò çí éçì ðï ìê

Ýñ з®·²»«­ô ïì Ì»´ò çí éçì ðð ïê ðèíêð ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ Ú®¿²½·­½± Ó«/±¦ л®±²¿

ÎÛÐßÎßÝ×M Ü�ßËÌÑÓNÞ×ÔÍ

η»®¿ Þ·­¾» б´ô ëé Ì»´ò çí éçî íè ëí

»ó³¿·´æ ¬±¬·à­»µ»®ò»­ ¸¬¬°æññ¾¾­ò­»µ»®ò»­ñ󬱬·

Ü×ÍÍßÞÌÛÍ ¼» ïð ¿ ïî ß®¿ô îïð Û«®±­

øײ½´±« ³¿¬®3½«´¿ô ½«®­ ¼» ¬».®·½¿ · ­»®ª»· ¼» ½±²­«´¬¿ °»®³¿²»²¬÷

ÓßÌÎ×ÝËÔß�Ì Ößÿ ÐÛÒÍÛÓ ÛÒ ÌË × Ì�ØÑ ÐÑÍÛÓ ÓWÍ Ú`Ý×Ô

°±¼®@­ ¿½½»¼·® ¼»­ ¼»´­ ±®¼·²¿¼±®­ ¼»´ ½»²¬®» ¿´­ ¬»­¬­ ³7­ ¿½¬«¿´·¬¦¿¬­ ¼�·²¬»®²»¬

ÝñÚ±²¬ô îï ðèíêð Ý¿²»¬ ¼» Ó¿® Ì»´ò çí éçì ïé çî Ú¿¨ çí éçì ïí ëç ÝñÚ»®®±½¿®®·´ô ê ðèíêð Í¿²¬ б´ ¼» Ó¿® Ì»´ò çí éêð ïí ðí ¿«¬±»­½±´¿½¿²»¬½¼à¸±¬³¿·´ò½±³

ÓÑÞÔÛÍ

Ó×ÍÍW η»®¿ Þ·­¾» б´ô êï i Ì»´ò çí éçî ðê èé i ßÎÛÒÇÍ ÜÛ ÓßÎ

Ô× ÐÛÎÓÛÌ Ôß ÜÛÝÑÎßÝ×M ÌÑÌßÔ ÛÒ Ô�ÛÍÌ×Ô ÏËÛ ÊÑÍÌX ÐÎÛÚÛÎÛ×È ½´@­­·½ô ³±¼»®²ô ³¿­­3­ °®±ª»²9¿´ô »¬½òòò

ÝËÔÌËÎß

ß ´¿ °®»³­¿ ¼»´­ ¿²§­ éð »­ ¼»·¿ æ�ݱ³»¼·¿²¬­ ²± °¿®¿ ²· °»® ª¿½¿²½»­�ò Ì®»²¬¿ ¿²§­ ³7­ ¬¿®¼ ¿¯«»­¬¿ º®¿­» »²½¿®¿ 7­ ª·¹»²¬ò Ô»­ ±º·½·²»­ ¼» Ô¿ Ê·²§¿ ­-² «² ¿²¿® · ª»²·® ¼» °»®­±²»­ ¿³¾ °¿°»®­ô ½±³¿²¼»­ô · ¬®«½¿¼»­ ¼» ¬»´8º±²ò uÌ»²·³ ³±´¬3­­·³¿ º»·²¿e »¨°´·½¿ ´¿ Ú®¿²½»­½¿ ͱ´¿ �´¿ п½¿ô ¹»®»²¬ ¼» ´¿ ½±³°¿²§·¿ó ò uÌ»²·³ »´ Þ·ô ¼» ¹·®¿ °»® Ò±®«»¹¿ô »´ ³7­ ¼�¿¹±­¬ »­¬®»²»³ «²¿ .°»®¿ ¿´ º»­¬·ª¿´ ¼» л®¿´¿¼¿ô ®»°±­»³ ´¿ uÚ´¿«¬¿ Ó@¹·½¿e ¿´ Ô·½»«ô »²­ ¸¿² »²½¿®®»¹¿¬ ¬¿³¾7 ´¿ ·²¿«¹«®¿½·- · ½´±»²¼¿ ¼»´ ݱ²¹®7­ Ó«²¼·¿´ ¼» ´¿ Í·¼¿ ¿ Þ¿®½»´±²¿ô · ³±´¬­ ¼·³±²·­òòòe

ïç

Í3´ª·¿ Ó¿¶-

ݱ³»¼·¿²¬­ ª¿² º»® «²¿ ·²¬»®»­­¿²¬ ¨»®®¿¼¿ ¿ ¿ ¾·¾´·±¬»½¿ ¼» Ý¿²»¬ ­±¾®» »´­ íð ¿²§­ ¼» ݱ³°¿²§·¿ ¬»¿¬®¿´

ÚÑÌÑæ Ýò Í`×Æ

Ó ¿´¹®¿¬ ´¿ º»·²¿ô ݱ³»¼·¿²¬­ ­»³°®» ¸¿² ±¾»®¬ ´¿ °±®¬¿ ¿ `ÓÞ×Ìò Û² ¿¯«»­¬¿ »²¬®»ó

ª·­¬¿ô ¸»³ ½±²ª·¼¿¬ ¿ »² Ö±¿² Ú±²¬ô ¼·®»½¬±® ¼» ´¿ ½±³°¿²§·¿ô ´¿ Ú®¿²ó ½»­½¿ ͱ´¿ · »² Ö¿«³» Þ»®²¿¼»¬ ¿ º»® «²¿ ³·®¿¼¿ ®»¬®±­°»½¬·ª¿ ¿ ¬®¿ª7­ ¼�¿¯«»­¬­ íð ¿²§­ ¼�¸·­¬.®·¿ò ó Ê¿« ¿®®·¾¿® ¼» º±®¿ô ª¿« ­±®ó °®»²¼®» ¿ ¬±¬¸±³ · ª¿« º»® ¼» Ý¿²»¬ ´¿ ª±­¬®¿ ½¿­¿ò л® ¯«8 Ý¿²»¬ô · ¯«» ¸¿ ­·¹²·º·½¿¬á ó Åп½¿Ãæ л® ½¿­«¿´·¬¿¬ô °»® «² ¬·°«­ ¼» ¹»²¬ »²®±¬´´¿¼¿ ¯«» »²­ ª¿³ ¬®±¾¿®ò Ø· ¿ª·¿ «² °±¾´» «» ¬»²·¿ «² ¬»¿¬®» · «²¿ ¹»²¬ ¯«» ²»½»­­·¬¿ª¿ «² »­°¿· °»® ¿­­¿¶¿®ò Ü�¿¯«»­¬ ¾·²±³· ¼» ²»½»­­·¬¿¬­ · ¼» ¹¿²»­ô °»® ´¿ ¾±²¿ ¿½¬·¬«¼ ¼» ´¿ ¹»²¬ô ª»²·³ ¿ Ý¿²»¬ò ó Û² »´­ ª±­¬®»­ ·²·½·­ ¼8·»« ¯«» »´ ¬»¿¬®» »®¿ «² ¶±½ò ß®¿ 7­ «² ¶±½ ± ´¿ ³¿¬8®·¿ °®·³¿ ¼�«²¿ »³°®»­¿á ó Åп½¿Ãæ Ûª·¼»²¬³»²¬ 7­ «²¿ ³¿¬8®·¿ °®·³¿ ¼�«²¿ »³°®»­¿ô °»®. ¬»²·³ »´ °®·ª·´»¹· «» ­»¹«»· ­»²¬ »´ ²±­¬®» ¶±½ò Û­¬@ ½´¿® ¯«» ´¿ ²±­¬®¿ »³°®»­¿ ¸¿ ¼» º«²½·±²¿® °»®¯«8 ­·²- ¼»·¨»³ ¼» º»® ¿´´. °»´ «» · ª¿³ ¼±²¿® ª·¼¿ô «» 7­ º»® ¬»¿¬®»ò Ì¿³°±½ ´¿ ­±½·»¬¿¬ »²­ ¼»·¨¿ «²¿ ¿´¬®» »´»½½·-ò ó Û´­ °®·³»®­ »­°»½¬¿½´»­ ¼» ݱ³»¼·¿²¬­ ¬»²»² «² ³·­­¿¬¹» ¿³¿¹¿¬å ®»·ª·²¼·¯«»« ´¿ ¼»³±ó ½®@½·¿ô «­ °±­·½·±²»« »² ½±²¬®¿ ¼» ´¿ ¼·½¬¿¼«®¿ ­±¬¿ «² »­°»½¬¿½´»ò ß®¿ ¶¿ ²± «­ ·²­°·®»« »² ¬»³»­ ­±½·¿´­á

ó Åп½¿Ãæ ß®¿ô · ¿¾¿²­ »´­ ²±­¬®»­ ¬®»¾¿´´­ °®»¬»²»² ³±­¬®¿® «²¿ º±®³¿ ¼» ª·¼¿ô ¾¿­¿¼¿ »² ´�¿³·­¬¿¬ô ´¿ ¬±´»ó ®@²½·¿ô · »´ ³»­¬·­­¿¬¹»ô ¯«» ½®»·»³ ¯«» 7­ ³7­ ·²¬»®»­­¿²¬ò Ò±­¿´¬®»­ ¬®¿²­³»¬»³ »´ ³·­­¿¬¹» »² º±®³¿ ¼» º»­¬¿ô »² °±­·¬·« »² ½±³°¬»­ ¼» º»® «²¿ ¼»²&²½·¿ò ó Ï«8 7­ »´ ¯«» ¸»« ¼»·¨¿¬ »²®»®¿ °»® ݱ³»¼·¿²¬­á ó ÅÖ¿«³»Ãæ Í»® «² ¿®¬·­¬¿ ¼» ر´´§©±±¼ÿ ó¸± ¼·« ¿³¾ «² ¬± ­¿®½@­¬·½óò W­ ¿ ¼·® ´»­ ®»²&²½·»­ °»®­±²¿´­ 7­ ´�&²·½ ¯«» ­�¸¿ ®»­»²¬·¬ò л®. °»® ¿ ³· 7­ ³±´¬ ³7­ ­¿ °±¼»® ­±®¬·® ¿ °¿­­»¶¿® · °¿®´¿® ¿³¾ ´¿ ¹»²¬ô ½±³ ¿³·½­ô «» ²± ¿ª»® ¼�¿²¿® ¿³¾ «²¿ ¹«¿®¼¿»­°¿¬´´»­ ¿ ¬±¬ ¿®®»«ò ó Û²§±®»« ¿¯«»´´­ ¼·»­ »² »´­ ¯«» »­ ª·ª·¿ »² ½±³«²¿ ¬±¬­ ¶«²¬­ô ­�¿²¿ª¿ »² º«®¹±²»¬¿ ¿ ¬±¬ ¿®®»«ô · º·²­ · ¬±¬ »­ º»·¿ ¬±®²­ °»® ¼±®³·®á ó ÅÖ¿«³»Ãæ Ò±ò Û² ¬·²½ ³±´¬ ¾±² ®»½±®¼ô °»®. ²± �¿²§±®±ò б¬­»® ­· «» ¿ ª»¹¿¼»­ ¬®±¾± ¿ º¿´¬¿® »´ ­·­¬»³¿ ¼» ½®»¿½·- «» «¬·´·¬¦@ª»³ò л®¼3»³ ³±´¬ ¬»³°­ ¾«­½¿²¬ô ·²ª»­¬·¹¿²¬ô · ¿®¿ »³ ¼» ­»® ³±´¬ ³7­ »º·½¿9±­ô ®@°·¼­ · ­»¹«®­ô °»®¯«8 »´ ­·­¬»³¿ »²­ ¸± ¼»³¿²¿ò ß®¿ ¬»²·³ ¼±­ ¼·»­ °»® °»²­¿®ó¸± · «² ¼·¿ °»® º»®ó¸±ô ¾7 · ²± ¼»º®¿«¼¿® ´»­ »¨°»½¬¿¬·ª»­ ¯«» ¸¿² °±­¿¬ »² ²±­¿´¬®»­ò ó ݱ³ ½»´»¾®¿®»« »´­ ¬®»²¬¿ ¿²§­á ó ÅÖ±¿²Ãæ ß³¾ «²¿ ¾±®®¿¬¨»®¿ÿ �¼·« ­±³®·»²¬ó Ì»²·³ ³±´¬»­ ½±­»­ °»²­¿¼»­ô ½±³ ´¿ °«¾´·½¿½·- ¼�«²

´´·¾®» ¯«» »­ °±­¿®@ ¿ ´¿ ª»²¬¿ °»® Ò¿¼¿´ô ¬¿³¾7 »­¬@ °®»ª·­¬¿ ´¿ ½»´»¾®¿½·- ¼»´­ ª·²¬ ¿²§­ ¼» ¼·³±²·­òòòòò Ú¿ °±½ ª@®»³ º»® «²¿ ¨»®®¿¼¿ ¿ ´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ ±² ¬¿³¾7 ¸¿² º»¬ «²¿ »¨°±­·½·- ³¿¹²3º·½¿ô · ¸»³ º¿ ³±´¬¿ ·´i´«­·- °»®¯«8 ¸»³ ½±³»²9¿¬ ´»­ ½»´»¾®¿½·±²­ ¿´ ²±­¬®» °±¾´»ò ß ³7­ ª±´»³ º»® «²¿ ¼»­¬¿°¿¼¿ ±º·½·¿´ ¼» ´¿ °´¿½¿ ¼»´ ½¿®®»® ¯«» °±®¬¿ »´ ²±­¬®» ²±³ò Ò·²¹& ± ­¿°ô °»®. ¬»²·³ «² ½¿®®»® ¿ Ý¿²»¬òòòÿ ó ݱ³»¼·¿²¬­ º±®³¿ °¿®¬ ¼» ´�ßÝÐÑ · ­¿¾»³ ¯«» »´­ ¬®@³·¬­ °»® ´¿ ®»½«°»®¿½·- ¼» ´�Ѽ»±² ª¿² ¾»² »²½¿³·²¿¬­ò Ï«8 ­·¹²·º·½¿®·¿ ®»½«°»®¿® ¿¯«»­¬ »¼·º·½·á ó ÅÖ±¿²Ãæ ˲ °´¿»®ô «² ®»¬±®² ¿ �±®·¹»²ÿ Ô¿ °¿®¬ ³7­ ·³°±®¬¿²¬ ¼» ´»­ ²±­¬®»­ ª·¼»­ °¿­­¿ °»® ´�Ѽ»±²ò л²­± ¯«» 7­ ¬»®®·¾´» ¯«» «² °±¾´» ½¿°¼¿ª¿²¬»® »² ´¿ ½«´¬«®¿ ¸¿¹· ¼»·¨¿¬ô »² «² ³±³»²¬ ¼±²¿¬ô °»®¼®» »´ ¬®»² ¼�¿¯«»­¬¿ ³¿²»®¿ò Í»³¾´¿ «» ¬±®²¿ ¸¿ª»®ó¸· «² ·²¬»®8­ °»® ´¿ ½«´¬«®¿ô °»®. ­�¸¿ ¼» ¬»²·® °¿½·8²½·¿ô °»®¯«8 7­ «² º®«·¬ ¿ ´´¿®¹ °´¿9ò ݱ³»¼·¿²¬­ ª·« ¿®¿ «² ³±³»²¬ ¼» ®»·²­»®­·- »² ¿ ­±½·»¬¿¬ ½¿²»¬»²½¿ô ¿ п½¿ »¨°´·½¿ ¯«» ­�¸¿ ®»½«°»®¿¬ ¼» ²±« ¿¯«»´´ �º»»¼¾¿½µ�ô ¯«» ª¿ ¬®»²½¿®ó­» »² »´ °¿­­¿¬ò л® »² Ö¿«³»ô ´�¿®®·¾¿¼¿ ¼» ²±«ª·²¹«¬­ ¸¿ ¼±²¿¬ ¿ ¿ ¹»²¬ ¼» Ý¿²»¬ »²»®¹·»­ °»® ¬±®²¿® ¿ ®»½±²­¬®«·® »´ ¬»·¨·¬ ¿­­±½·¿¬·« �«² ½´¿® »¨»³°´»ô 7­ ´¿ д¿¬¿º±®³¿ Ѽ»±²ó ¯«» º¿ ¿²§­ ¬»²·¿ »´ °±¾´»ò

ÝßÍÛÍô ÝÑÍÍÑÍ × ÝÑÍÛÍ ß Ô�ÛÍÌËÜ× ÌÛÒßÍ

Ü»´ è ¼» ¶«²§ ¿´ ê ¼» ¶«´·±´ °±¼»³ ª»«®» ¿ ´�Û­¬«¼· Ì»²¿­ ïêçì «²¿ ·²¬»®»­­¿²¬ »¨°±­·½·- ¼�¿¯«¿®»´i´»­ ¼»´ ª¿´»²½·@ Ö«¿²¶± ̱®²»®±ò Ý¿­»­ô ݱ­­±­ · ݱ­»­ »²­ ¿°®±°¿ ¿ «²¿ ®»º´»¨·- 3²¬·³¿ · ·²¬»²½·±²¿¼¿ ª»®­ ¬±¬ ¿´´. ¯«» »²­ »²ª±´¬¿ · »³»®¹»·¨ ¼¿ª¿²¬ »´­ «´´­ô ³·¬¶¿²9¿²¬ ¿¯«¿®»´i´»­ ¼» °»¬·¬ º±®³¿¬ô ±² ´�¿¾­¬¿½¬» · »´ ½±²½®»¬ ­�¸· ¬®±¾»² · ¿­­±´»·¨»² »´ ³¿¬»·¨ °®±°.­·¬æ °®±ª±½¿® »³±½·±²­ò

ÝËÔÌËÎß

»¨°±­·½·±²­

îð

Û´ ݱ²­»´´ Ó«²·½·°¿´ ¼» Ý«´¬«®¿ ¼» Ý¿²»¬ ¼» Ó¿® ¶¿ ¬7 »´­ »­¬¿¬«¬­ ¿°®±ª¿¬­ò Û´ îë ¼» ³¿·¹ »­ ª¿² ¬®±¾¿® ´»­ ¯«¿¬®» ½±³·­­·±²­ ¼»´ ݱ²­»´´ ¼» Ý«´¬«®¿ ¿ Ê·´i´¿ Ú´±®¿ · ¼»­°®7­ ¯«» ´»­ »²¬·¬¿¬­ ¿°®±ª»­­·² »´­ »­¬¿¬«¬­ ¯«» ¸¿ ¼» ®»¹·® ´�.®¹¿² ½±²­«´¬·«ô »´ ®»¹·¼±® ¼» Ý«´¬«®¿ ª¿ º»® «² ®»°@­ ¼»´­ °®±¶»½¬»­ · ¿½¬·ª·¬¿¬­ ¼» ´¿ ®»¹·¼±®·¿ ¼«®¿²¬ ¿¯«»­¬ ¿²§ô ½±³·­­·- °»® ½±³·­­·-ò Û´ ½±²­»´´ ¼» Ý«´¬«®¿ »­¬@ ·²¬»¹®¿¬ °»® ¯«¿¬®» ½±³·­­·±²­å ´¿ ¼�ß®¬­ °´@­¬·¯«»­ · ª·­«¿´­ô ¯«» ­�»²½¿®®»¹¿ ¼» ´¿ ¹»­¬·- ¼» ´¿ Í¿´¿ Ó«²·½·°¿´ ¼�Û¨°±­·½·±²­å ´¿ ¼�ß®¬­ Û­½8²·¯«»­ô ¯«» °¿®¬·½·°¿ »² ´�»´¿¾±®¿½·- ¼�«² ½¿´»²¼¿®· ¿²«¿´ ¼�¿½¬·ª·¬¿¬­ ¿¼®»9¿¬ ¿ ¬±¬»­ ´»­ »¼¿¬­ · °&¾´·½­å ´¿ ¼» אַ·³±²· Ø·­¬.®·½±óÝ«´¬«®¿´ ¯«» ¬®»¾¿´´¿ °»® ¿ ´¿ °®»­»®ª¿½·- ¼»´ °¿¬®·³±²· ¿®¯«·¬»½¬.²·½ · ¼±½«³»²¬¿´ ¼» Ý¿²»¬ ¿ ³7­ ¼» ´¿ ½®»¿½·- ¼» ´�ß®¨·« Ø·­¬.®·½ Ó«²·½·°¿´ · ´¿ ½±³·­­·- ¼» Ý«´¬«®¿ б°«´¿® · Ì®¿¼·½·±²¿´ ¯«» ­�»²½¿®®»¹¿ ¼» ¼·º±²¼®» ¿³¾ ¿½¬»­ · º»­¬»­ ´¿ ½«´¬«®¿ ¼»´ ²±­¬®» °±¾´»ò ß ¾¿²¼¿ ¼» ´¿ ®»«²·-ô »´ ®»¹·¼±® ¼» ½«´¬«®¿ ª¿ ¿°®±º·¬¿® °»® °¿®´¿® ¼»´­ ­»®ª»·­ ½«´¬«®¿´­ ¼»´ ³«²·½·°· ó¾·¾´·±¬»½¿ · ³«­»«ó · ´¿ д¿¬¿º±®³¿ Ѽ»±² ª¿ °®»­»²¬¿® »´ °®±¶»½¬» ¼» ´�Ѽ»±² ¿ ¬®¿ª7­ ¼»´ ¼±­­·»® ¯«» ¸¿² »´¿¾±®¿¬ò

S’aproven els estatuts del Consell de Cultura

ÛÈÐÑÍ×Ý×ÑÒÍ ß Ôß ÍßÔß ÓËÒ×Ý×ÐßÔ

Ü»´ ì ¼» ³¿·¹ ¿´ ïé ª¿³ °±¼»® ª»«®» ´�»¨½»´i´»²¬ »¨°±­·½·- ­±¾®» ´�±¾®¿ ¼» Ó¿®·¿ Ö»­&­ л®·½¸ · ¼»´ ïè ¿´ íï ¼» ³¿·¹ »­ ª¿ »¨°±­¿® «²»­ ½±´i´»½ó ½·±²­ ¼»´ °·²¬±® Ó¿²»´ Þ±§¿ Ù»·¶±ò

ÛÈÐÑÍ×Ý×M ß uÔÛÍ Ì×ÒÛÍe

Ô¿ Í¿´¿ ¼�Û¨°±­·½·±²­ uÔ»­ Ì·²»­e ¼» Ô´¿²9@ô °®±°·»¬¿¬ ¼»´ °·²¬±® ½¿²»¬»²½ Í¿´ª¿¼±® Ý¿­¬»´´@ ¸¿ »¨°±­¿¬ «²¿ ·²¬»®»­­¿²¬ ³±­¬®¿ ½±´i´»½¬·ª¿ ¼�¿¯«¿®»´i´»­ ¼�¿®¬·­¬»­ ½¿¬¿´¿²­ô ¾¿´»¿®­ô ¿®¿¹±²»­±­ô ¿²¼¿´«­±­ô ª¿´»²½·¿²­ · ª¿­½±­ ¼» ´¿ ¬¿´´¿ ¼» Ö«¿² Ý¿®¿³¿²·«ô Ý¿­¬»´´@ô Ü»´ Ú®»­²±ô Ú¿®®7 · Í»²¼®-­ô Ó·¹«»´ Ò¿ª¿®®±ô Ô«½¿­ Ю¿¼±ô Ö±­7 Ú®¿²½·­½± ο³­ô Ö±¿² η« Ó¿¬-ô Ö±­7 Óò Ç­³»®ô ß²¿ ß´¼¿ · Ö«¿² ß²¬±²·± Ë®·¿®¬»ò Ô�»¨°±­·½·- »­ ª¿ °±¼»® ª»«®» ¼»´ ïè ¼» ³¿·¹ ¿´ ç ¼» ¶«²§ò Ô¿ ³±­¬®¿ »­ ª¿ ¿½±³°¿²§¿® ¼�«²¿ ½±²º»®8²½·¿ ­±¾®» Ô¿ ³¿® »² ´¿ °·²¬«®¿ ½¿¬¿´¿²¿ ¼»´­ ­»¹´»­ È×È · ÈÈ ¿ ½@®®»½ ¼» Ô´«³ ̱®®»²¬­ò

Í`ÔÊ×ß ÌW ÍÛÎÊÛ× ÖËÎSÜ×Ý

Ô�ß­­±½·¿½·- ¼» ܱ²»­ Í@´ª·¿ ¶¿ ¬7 «² ­»®ª»· ¶«®3¼·½ °®.°· °»® ¬®¿½¬¿® ¬»³»­ ´»¹¿´­ô ¼·ª±®½·­ô ­»°¿®¿½·±²­ô »¬½òòò Û´ ­»®ª»· ª¿ ¼»­¬·²¿¬ ¿ ´»­ ­.½·»­ · ½¿´ ½±²½»®¬¿® ª·­·¬¿ ¬®«½¿²¬ ¿´ êêð èëð ìééò

ÝÛÒÌÛÒßÎ× ÜÛ Ôß ÝÎÛË

Ô�ï ¼» ³¿·¹ Ý¿²»¬ ª¿ °±¼»® ½»´»¾®¿® »´ ½»²¬»²¿®· ¼» ´¿ Ý®»« ¼» л¼®¿ó ½¿­¬»´´ ¼«®¿²¬ ´�¿°´»½ò Û´­ ¿½¬»­ ¯«» »­ ª¿² ±®¹¿²·¬¦¿® ª¿² ½±²­·­¬·® »² ¶±½­ ¼» ½«½¿²§¿ô ³·­­¿ô ¿«¼·½·- ¼» ­¿®¼¿²»­ · »­ ª¿ °±¼»® ½±³°®¿® »´ ³±½¿¼±® ½±³³»³±®¿¬·« ¼»´ ½»²¬»²¿®·ò ß ´¿ ¬¿®¼¿ ¸· ª¿ ¸¿ª»® ³&­·½¿ ¿ ½@®®»½ ¼» ´�ß¹®«°¿½·- Ó«­·½¿´ ¼»´ Ó¿®»­³»ò

º»­¬»­

ÌÛßÌÎÛ ß Ô�×ÒÍÌ×ÌËÌ

Û´ ¿´«³²»­ ¼» ì¬ ¼�ÛÍÑ ¼» ´�×ÛÍ Ô´«3­ ܱ³8²»½¸ · Ó±²¬¿²»® ¼» Ý¿²»¬ ¼» Ó¿® ¯«» ¸¿² ½«®­¿¬ »´ ½®8¼·¬ ª¿®·¿¾´» ¼» ¬»¿¬®» ·³°¿®¬·¬ °»´ °®±º»­­±® ¼» Ô´»²¹«¿ · Ô·¬»®¿¬«®¿ Ý¿­¬»´´¿²¿ô Û´·»½»® Ò¿ª¿®®±ô ª¿² °±­¿® »² »­½»²¿ ´�±¾®¿ uÔ¿ ¸·¶¿ ¼»´ Ý¿°·¬?²e ¼» ο³-² ¼»´ Ê¿´´» ײ½´?²ô »´ ¼·ª»²¼®»­ ïð ¼» ³¿·¹ô ¿ ´»­ ç ¼»´ ª»­°®»ô ¿ ´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ ¼» ´�ײ­¬·¬«¬ò Ü�¿´¬®¿ ¾¿²¼¿ »´ íï ¼» ³¿·¹ô »´­ ¿´«³²»­ ¼» �×ÛÍ ª¿² ®»°®»­»²¬¿® »² ¼«»­ ­»­­·±²­ ´�±¾®¿ uØ·­¬.®·¿ ¼�«² ½¿ª¿´´e ¿´ Ý»²¬®» п®®±¯«·¿´ ¼·²­ ¼» ´¿ ½¿³°¿²§¿ ¼» ¼·º«­·- ¼» ´»­ ¿®¬­ ¯«» »­ °±®¬¿ ¿ ¬»®³» ¶«²¬¿³»²¬ ¿³¾ ´�ײ­¬·¬«¬ ¼» Ì»¿¬®»ò

¬»¿¬®»

îï

Carles Sàiz guanya la I Beca d’Investigació Raimon Bonal

Û´ ª»®»¼·½¬» ­±¾®» ´¿ °®·³»®¿ ½±²ª±½¿¬.®·¿ ¼» ´¿ Þ»½¿ ¼�ײª»­ó ¬·¹¿½·- ο·³±² Þ±²¿´ · ¼» Ú¿´¹@­ ¶¿ ¬7 ¹«¿²§¿¼±®ò Û´ ¶«®¿¬ ¸¿ ¼»½·¼·¬ ¿¬±®¹¿® ´¿ ¾»½¿ °»® «²¿²·³·¬¿¬ ¿´ °®±¶»½¬» °®»­»²¬¿¬ °»® ´�¸·­¬±®·¿¼±® Ý¿®´»­ Í@·¦ · È·¯«7­ô ¼»­»­¬·³¿²¬ ´»­ ¿´¬®»­ ¼«»­ °®±°±­¬»­ °®»­»²¬¿¼»­ò Í@·¦ ¸¿ ¿½±²­»¹«·¬ ´¿ ¾»½¿ ¿³¾ »´ °®±¶»½¬» ¬·¬«´¿¬ uÓ¿®·@ Í»®®¿ · Ú±²¬ øïèêí ó ïçîê÷ · »´ ½¿¬¿´¿²·­³» ½±²­»®ó ª¿¼±®eò ߯«»­¬ °®±¶»½¬» ³±­¬®¿ô ¿ ¬®¿ª7­ ¼�«²¿ ¾·±¹®¿º·¿ô ¿ º±®³¿½·- ¼»´ Ý¿²»¬ ½±²¬»³°±®¿²· ¿ ½¿ª¿´´ ¼»´ ­»¹´» È×È · ÈÈò Û´ ½±³·¬8 ¼» ­»´»½½·- »­¬¿ª¿ º±®³¿¬ °»´­ ³»³¾®»­ Ô´«3­ Ô´±ª»¬ô Ö±¿² ݱ­¬¿ô Ô´«3­ Ö±º®»ô

Ô�ÑÜÛÑÒ Ú×ÒÍ ß ÚÔÑÎXÒÝ×ß

Ü»´ í ¼» ¶«²§ ¿´ ïð ¼» ¶«²§ô ¬®»­ ¿´«³²»­ ¼» �Û­½±´¿ Ì8½²·½¿ Í«°»®·±® ¼�ß®¯«·¬»½¬«®¿ ¼»´ Ê¿´´8­ ª¿² ª·¿¬¶¿® ¿ Ú´±®8²½·¿ °»® °®»­»²¬¿® »´ °®±¶»½¬» ¼» �Ѽ»±² »² «² ¬¿´´»® ¼�¿®¯«·¬»½¬«®¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ò Ý¿®´»­ Ú«»²¬»­ô ß´»¨ Ù¿®½·¿ · ´¿ ½¿²»¬»²½¿ ß´¾¿ Ú¿®®7ô ¿½±³°¿²§¿¬­ ¼»´ °®±º»­­±® ß´¾»®¬ Ý«½¸· ª¿² °®»­»²¬¿® ´¿ °®±°±­¬¿ ¼» ®»¸¿¾·´·¬¿½·- ¯«» ½±²¬»³°´¿ º»® «² ¾¿® °±°«´¿® ±¾»®¬ ½¿° ¿ ´¿ д¿9¿ ݱ´±³»® · ¿´ °®·³»® °·­ «²¿ ­¿´¿ °±´·ª¿´»²¬ ¿³¾ ­»®ª»·­ò

Ô¿ Ý®.²·½¿

Ó¿®½ Ê·¼¿´

̱³@­ Ó·´¿²­ô ì i Ì»´ò çí éçì ïì íí i Ý¿²»¬ ¼» Ó¿® i ³¿·´æ ½¿´¬·¾«à§¿¸±±ò»­ ©»¾æ ¸¬¬°æññ©©©ò¾¿®¬·¾«òº®»»­»®ª»®­ò½±³

ÝßÒÛÌ

Ýñ È¿®- Þ¿·¨ô ì i Ì»´ò çí éçì ðí îé ñ êðê ììì ëêë ðèíêð ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ

ALSINA TOLDOS

ESPECIALITAT EN TOLDOS ELÈCTRICS

08350 ARENYS DE MAR Fàbrica i exposició

D’Avall, 17 · Tel. 937 922 166 · Fax 937 957 619

³½ °»®®«¯«»®·¿ ¼±²¿ó¸±³»

Ýñ ¼» ´¿ Ó»®½8ô ê ¾¨ Ì»´ò çí éçì îë èð ðèíêð ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ øÞ¿®½»´±²¿÷

Ó·¯«»´ Í¿´·½®&ô Ö±­»° Ù·º®»«ô Ú»´·« Ì·¬«­ô È¿ª·»® Ó¿­ô Ú´±®¿ Þ»­­¿ô Û­¬»ª» ݱ­¬¿¶«­­@ô ß´¾»®¬ Ы·¹¼±³8²»½¸ô Ê·½»²9 Ê·´´¿¬±®± · Ö±¿² Ú±²¬ò Ô»­ ¿´¬®»­ ¼«»­ °®±°±­¬»­ »­¬¿ª»² »²º±½¿¼»­ ¿ «² ¬®»¾¿´´ ­±¾®» »´ ¼·¿®· Ô¿ ݱ­¬¿ ¼» Ô´»ª¿²¬ · «² ¬®»¾¿´´ °®»­»²¬¿¬ °»® «² ½¿¬»¼®@¬·½ ­±¾®» ̱³@­ Ó·´¿²­ô «² ³&­·½ ¼»´ ¾¿®®±½ ½¿²»¬»²½ò Û´ ¬®·¾«²¿´ ­�¸¿ ¼»½·¼·¬ °»´ ¬®»¾¿´´ ¯«» °®»­»²¬¿ª¿ «²¿ ³·´´±® ¯«¿´·¬¿¬ ¼» °´¿²¬»¶¿³»²¬ · ¿®¿ ¸· ¸¿«®@ «²­ ¬«¬±®­ ¯«» º¿®¿² »´ ­»¹«·³»²¬ ¼»´ °®±¶»½¬» ¼«®¿²¬ »´­ ¼±­ ¿²§­ ¯«» ¼«®¿ ´¿ Þ»½¿ò Ô¿ Þ»½¿ô «» ¬7 «² °®»­­«°±­¬ ¼» ìòèðð Û«®±­ô »­ ¼-²¿ »² ¯«¿¬®» ¬»®³·²·­ ­»¹±²­ ¿ª¿²9¿ »´ °®±¶»½¬»ò

ÛÒÌ×ÌßÌÍ

îî

ß´ ²±­¬®» °±¾´» »¨·­¬»·¨ «²¿ °»½«´·¿® ¬®¿¼·½·- ²¿­½«¼¿ ¼«®¿²¬ »´ ­»¹´» ÈÊ××ô ´¿ Ú»­¬¿ ¼»´­ Þ¿®®·­ò Ü�¿´»­¸±®»­ »²9@ ­�¸¿ ¿²¿¬ °¿­­¿²¬ »´ ¬»­¬·³±²·ô ¿²§ ®»®¿ ¿²§ô ¼» ¹»²»®¿½·- »² ¹»²»®¿½·-ô ³¿²¬»²·²¬ó´¿ ¾»² ª·ª¿ò Û²¹«¿²§ ¸¿² °®»­ »´ ®»´´»« ½·²½ °¿®»´´»­ ¯«» »­ ª¿² ½¿­¿® »´ îððïå ¿³¾ »´´­ ¸»³ ½±²ª»®­¿¬ °»® ¬¿´ ¼» ¯«» »²­ º»­­·² ½·²½ó½8²¬·³­ ­±¾®» ´»­ ¿½¬·ª·¬¿¬­ ¯«» »²­ ¸¿² °®»°¿®¿¬ò

Ï Û´­ Ï«·²¿·®»­ îððî »­¬@

·²¬»¹®¿¬ °»® ½·²½ °¿®»´´»­

¯«» »­ ª¿² ½¿­¿® �¿²§

îððï

ÚÑÌÑæ Úò ÍÑÔÛÎ

Els Quinaires 2002, l’esforç per mantenir una vella tradició

«8 ­-² »´­ Ï«·²¿·®»­á Í-² ´»­ °¿®»´´»­ «» »­ ª¿² ½¿­¿® ¿´ ´ ´¿®¹ ¼» ´�¿²§

¿²¬»®·±®ô »² »´ ²±­¬®» ½¿­ »´ °¿­­¿¬ îððï ¿ Ý¿²»¬ ¼» Ó¿® · ¯«» ¿´¸±®¿ ®»­·¼»·¨»² ¿ Ý¿²»¬ò ó Ü�±² ª» ¿¯«»­¬¿ ¬®¿¼·½·-á ó Ü»´ ïêïç ¯«¿² »´ Þ·­¾» ¼» Ù·®±²¿ô »² ´¿ ·²¬»²½·- ¼» ½»´»¾®¿® »´ �ݱ®°«­�ô ¿ ´�·¹«¿´ ¯«» ¸± ª¿ º»® »² ¼·ª»®­±­ °±¾´»­ ¼»´ Ó¿®»­³»ô ¼·ª·¼3 »´ ­»« ¬»®³» ³«²·½·°¿´ »² ¼·ª»®­»­ ¦±²»­ô ¯«» ¿ Ý¿²»¬ ­�¿²±³»²¿®»² Þ¿®®·­ò ß·¨3 ²¿·¨»®»² »´ ¾¿®®·­ ¯«» ½»´»¾®¿ª»² ´»­ ­»ª»­ º»­¬»­ ¼«®¿²¬ ´¿ ª«·¬¿¼¿ ¼»´ ݱ®°«­ò Û´­ ¾¿®®·­ ª¿² ¼»½·¼·® º±®³¿® «²¿ ³»²¿ ¼» �½±³·­­·- ±®¹¿²·¬¦¿¼±®¿� ¯«» »­ º±®³@ °»® «² ®»°®»­»²¬¿²¬ ¼» ½¿¼¿­½«² ¼»´­ ¾¿®®·­ò ߯«»­¬­ ®»°®»­»²¬¿²¬­ º±®»² ¶±ª»­ ¼» �½¿­¿ ¾±²¿� ¯«» º»·¿ °±½ ¯«» ­�¸@ª·»² ½¿­¿¬ò Í»³¾´¿ ¯«» »´ ²±³ ¼» Ï«·²¿·®»­ ¾7 ¼»´ ²±³¾®» ëò ó Ï«·² °®±½7­ »­ ­»¹«»·¨ °»® ½±²ª±½¿® · ¼»½·¼·® ¯«·²»­ °»®­±ó ²»­ ­»®¿² »´­ Ï«·²¿·®»­ ¼» ´�¿²§á ó л´ º»¾®»® ´¿ ®»¹·¼±®·¿ ¼» Ý«´¬«®¿ ½±²ª±½¿ ¿ ¬±¬»­ ´»­ °¿®»´´»­ ¼» ´»­ ¯«» ¬7 ½±²­¬@²½·¿ ¯«» ­�¸¿² ½¿­¿¬ ¿ Ý¿²»¬ ¼«®¿²¬ ´�¿²§ ¿²¬»®·±® · ¯«»

®»­·¼»·¨»² ¿ Ý¿²»¬ò Ü» ¬±¬»­ ³¿ó ²»®»­ »² ´¿ °®·³»®¿ ®»«²·- ­�·²¼·½¿ ¿´­ °®»­»²¬­ «» ­· ¿´¹& ½±²»·¨ ¿´¹«ó ²¿ °¿®»´´¿ ¯«» ®»«²»·¨· »´­ ®»¯«·­·¬­ °»®. ¯«» ²± ¸¿ ­·¹«¬ ½±²ª±½¿¼¿ ­» ´¿ °±¬ ½±²ª·¼¿® ¿ °¿®¬·½·°¿®ó¸· ­»²­» °®±¾´»³»­ò Í»¹±²­ »²­ ª¿² ¼·® »²¹«¿²§ ¸¿ª·»² ½±²ª±½¿¬ °®±° ¼» ëð °¿®»´´»­ô ¿ ´¿ ®»«²·- ¸· ª¿³ °¿®¬·½·°¿® «²»­ ïî · ¿´ º·²¿´ °»® ®¿±²­ ¼·ª»®­»­ ¸»³ ¯«»¼¿¬ ²±³7­ ²±­¿´ó ¬®»­ ½·²½ò ß ´¿ ½±²ª±½¿¬.®·¿ ­»�²­ »¨°´·½@ ½±³ º«²½·±²¿ô «·²»­ ­-² »­ ¿½¬·ª·¬¿¬­ ¸¿¾·¬«¿´­ ¬±¬ ·²¼·½¿²¬ ¯«» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·- 7­ ¿¾­±´«¬¿³»²¬ ª±´«²¬@®·¿ò ó ݱ³ º«²½·±²¿á ó Û´­ Ï«·²¿·®»­ ª±´«²¬¿®·­ »­ ½±²­¬·¬«»·¨»² »² �½±³·­­·- ±®¹¿ó ²·¬¦¿¼±®¿�ô ¸¿² ¼�¿½±²­»¹«·® »´­ ¼·²»®­ °»® ­«º®¿¹¿® »­ ¿½¬·ª·¬¿¬­ «» ª±´»² °±®¬¿® ¿ ¬»®³»ô ¸¿² ¼» °®±ó °±­¿® «² °®±¹®¿³¿ ¼�¿½¬·ª·¬¿¬­ · ¿´¸±®¿ ±®¹¿²·¬¦¿®ó´»­ ¼» ½¿° ¿ °»«­ò Ü·²­ ¼» ´»­ ¿½¬·ª·¬¿¬­ ¸· ¸¿ ¼�¸¿ª»®ó ¸· ±¾´·¹¿¬.®·¿³»²¬ ´¿ °¿­­¿¼¿ ¼»´­ Þ¿®®·­ò Ô�߶«²¬¿³»²¬ º¿½·´·¬¿ ¬±¬¿ ´¿ ´±¹3­¬·½¿ ¼�·²º®¿»­¬®«½¬«®»­ °»®. ¬±¬­ »´­ ¿­°»½¬»­ ±®¹¿²·¬¦¿¬·«­ô ¿½¬·ª·¬¿¬­ ¿ ®»¿´·¬¦¿®ô ½±²¬¿½¬¿® ¿³¾ »´­ ¿®¬·­¬»­ ¸± º¿² »´­ Ï«·²¿·®»­ò ó Ï«·² °®±¹®¿³¿ ª¿« °®»°¿®¿®á ó Ô� ï ¼» ¶«²§ô ´¿ °¿­­¿¼¿ ¼»´­ Þ¿®ó ®·­å ª±´»³ º»® »­³»²¬ ¯«» »²¹«¿²§ ¸»³ ¿½±²­»¹«·¬ ¯«» ¸· °¿®¬·½·°· ´¿ ݱ´´¿ ¼» Ù»¹¿²¬»®­ ¼»´ Þ¿®®· ¼»´­ ß¾»´´­ô ß­­±½·¿½·- Ý«´¬«®¿´ д¿¬¿ó º±®³¿ Ѽ»±²ô ͬ®¿²µ·­ô ÙÛßÝ ´¿­ ½±³°¿®­»­ ¼» Ý¿®²¿ª¿´ Ô¿ Ù¿¬¦¿®¿ · Ô¿ Ý¿®¾±²»´´¿ô ¹®«°­ ¿´­ ¯«¿´­ ª±´»³ ¿¹®¿·® ´¿ ­»ª¿ ¼»­·²¬»®»­­¿¼¿ · ª±´«²¬¿®·±­¿ ½±´i´¿ó ¾±®¿½·- °»® ¬¿´ ¼�¿­­±´·® «²¿ °¿­­¿¼¿ ¾»² ´´«1¼¿ò Û´ ¼·«³»²¹» î ¼» ¶«²§ô Ø¿ª¿²»®»­ ¿³¾ »´­ Ý¿²¬¿·®»­ ¼» Í¿²¬ ×­½´»ò

Ï«·³ Ó¿­ª·¼¿´

Û´ ¼·­­¿¾¬» è ¼» ¶«²§ô ½±²½»®¬ ¼»´­ Ù®«°­ ͱ²±®¿ · ß°¿½¸» · °®±½´¿³¿½·- ¼» ´»­ °«¾·´´»­ · Ø»®»«­ ¼»´­ Ï«·²¿·®»­ îððî · »´ ç ¼» ¶«²§ô ¶±½­ ·²º¿²¬·´­ò ó ݱ³ »­ º·²¿²½·»²á ó Ô¿ °®·²½·°¿´ º±²¬ ¼» º·²¿²9¿³»²¬ 7­ ´¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ ®»½¿°¬¿ ¯«» ¼«®¿²¬ î ³»­±­ � ¼«»­ ±®»­ ¼·@®·»­ ¼«®¿²¬ ½·²½ ¼·»­ ¿ ¿ ­»¬³¿²¿ó »³ ®»¿´·¬¦¿¬ °±®¬¿ °»® °±®¬¿ ¿ ¬±¬»­ ´»­ ´´¿®­ ½¿²»¬»²¯«»­ »¨°´·½¿²¬ó´±­ ¯«8 ­-² »´­ Ï«·²¿·®»­ò ʱ´»³ ¿¹®¿·® ¿ ´¿ °±¾´¿½·- »² ¹»²»®¿´ ´¿ ®»­°±­¬¿ ¯«» ¸¿² ¬·²¹«¬ô ¯«» °»®³»¬ °±¼»® ®»¿´·¬¦¿® ´»­ ¿½¬·ª·¬¿¬­ ¯«» ¿¾¿²­ «­ ¸»³ ·²¼·½¿¬ò Ô�߶«²¬¿³»²¬ ª¿ °¿¹¿® 3²¬»¹®¿³»²¬ »´­ ¶±½­ ·²º¿²¬·´­ ¼»´ ¼·¿ çô ª¿ °®±°±®½·±²¿® ¬±¬¿ ´¿ ·²º®¿»­¬®«½¬«®¿ ´±¹3­¬·½¿ °»® ®»¿´·¬¦¿® ´»­ ¿½¬·ª·¬¿¬­ô «²¿ °±´·­­¿ ¼�¿­­»¹«®¿²9¿ ¼» ®»­°±²­¿¾·´·¬¿¬ ½ ·ª ·´ · °»® ·²½´»³8²½·»­ ¿¬³±­º8®·¯«»­ · ª¿ ¼±²¿® ´¿ ½±¾»®¬«®¿ ´»¹¿´ ²»½»­­@®·¿ »² ´¿ ½±²¬®¿½¬¿½·- ¼»´­ ¼·º»®»²¬­ ¿®¬·­¬»­ °¿®¬·½·°¿²¬­ · »´­ ½±³»®ó ½·¿²¬­ ½±´i´¿¾±®¿¼±®­òò ó ʱ´»« ¿º»¹·® ¯«»´½±³ ³7­á ó Í3ô ¿¾¿²­ ¼» ®»­ ª±´»³ ¿¹®¿·® °&¾´·½¿³»²¬ ´¿ ·³°±®¬¿²¬ ¿¶«¼¿ · ½±´i´¿¾±®¿½·- «» »³ ®»¾«¬ °»® °¿®¬ ¼�«²¿ ®»°®»­»²¬¿½·- ¼»´­ Ï«·²¿·®»­ îððï · ¿¹®¿·® ¿ ¬±¬¿ ´¿ °±¾´¿½·- ´¿ °¿®¬·½·°¿½·- »² »´­ ¼·º»®»²¬­ ¿½¬·ª·ó ¬¿¬­ô °»®¯«8 »´­ ¸»³ °®»°¿®¿¬ ¼» ³¿²»®¿ ¼»­·²¬»®»­­¿¼¿ ¿³¾ ¾±²¿ ·²¬»²½·- · ³±´¬¿ ·´i´«­·-ò

Ò±³æ Ï«·²¿·®»­ îððî Ó»³¾®»­æ Ö±®¼· Ó±®¿ô Ó.²·½¿ Í»®®¿ô Ö±®¼· Þ¿/»®»­ô Ó¿®¬¿ Ö±ª»®ô Ö±®¼· αª·®¿ô Ý®·­¬·²¿ Ý®«­¿¬ô Ö±®¼· α­­»´´ô Ý®·­¬·²¿ Þ»®²»§ô η½¿®ó ¼± Ó±®¿´»­ · Û´»²¿ ß³¿®¹¿²¬

Æ

îí

Û´»½¬®·½·¬¿¬ i ß·¹«¿ Ù¿­ i Ý¿´»º¿½½·- ß·®» ½±²¼·½·±²¿¬

ßÍÍÑÝ×ßÌ ß ÚÛÎÝß

Ö±­»°ò Óò Ó¿­ª·¼¿´

α²¼¿ Í¿²¬ Ö±®¼·ô è i ðèíêð ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ øÞ¿®½»´±²¿÷ Ì»´òñÚ¿¨æ çí éçë ìí ëê i Ó.¾·´ êðé éí éî ëê

estanc estanc estanc estanc estanc MA MA MA MA MAGD GD GD GD GDA I SANTI A I SANTI A I SANTI A I SANTI A I SANTI

λ¹¿´­ ײº±®³¿´­ Ю»³­¿ · λª·­¬»­

i Ú±¬±½.°·»­ · Ú¿¨ i Û­ ®»´´·¹«»² »´­ `ÓÞ×Ì îððï i Ï«·²·»´»­ô °®·³·¬·ª»­ô Þ±²± Ô±¬±ô »¬½

η»®¿ Í¿²¬ ܱ³8²»½ô ïê Ì»´ò çí éçì ïî íè ó ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ

Ýñ Ê»®¹» ¼»´ α­»®ô î i ðèíêð ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ øÞÝÒ÷ Ì»´ò çí éçì îí ëí Ì»´ñÚ¿¨ çí éçì îç ïé »ó³¿·´æ ­°±®¬½±²­«´¬·²ïà»®»­³¿­ò½±³

Ó¿®·¿ Ö±­»º¿ Þ»®¬®¿² ×­¿®¬

ÚßÎÓßÝXËÌ×Ýß

ߪ¼ò Ó¿®»­³»ô ïî ݬ®¿ Òó×× µ³ò êëç ðèíêð ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ

Ì»´ò çí éçë ìé éé Ú¿¨ çí éçì ïë íé

ÚËÍÌÛÎ×ß × ÜÛÝÑÎßÝ×M

ÐßÞÔÑ ÙÑÒÆ_ÔÛÆô ÍÔ Ü®ò Ù«·¬»®¿­ô îð i Ì»´ò çí éçì ðð ðè i ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ

Í¿²¬ Þ»²»¬ô ïð i Ì»´ò çí éçì îì ðí i ðèíêð ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ ¦¿¦»²à·²º±³»®½¿¬ò½±³

Æ ßÆÛÒ Ù·³²@­

Ø»³ º»¬ îð ¿²§­òòò °»® ¿´¹«²¿ ½±­¿ ­»®@

Ù®@½·»­ °»® ´¿ ª±­¬®¿ ½±²º·¿²9¿

η»®¿ Þ«­½¿®±²­ô êê Ì»´ò çí éçì ïð èç ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ