8,5

5

2,4

14

1,6

1

1

1,4

2

2

2

1

4,3

3

30,9

1,8

2,6

24,5

5

3,5

4,5

25,5

3,4

4

4,6

8

4,5

5

5,5

2,5

2,5

1,5

2

12,5

2

1

2

3,5

3

1,4

2,5

3,6

3,3

5,5

4,5

13,2

1,7

3

12

4,4

2,2

8,2

5

3

1,4

2,5

3,3

12

4,710,7

2

3

5

3,1

3,5

2,2

3

9

3,6

4,5

3

4

6

3,4

4,5 2

4

2

4

2,5

1,5

2,2

3

4

24

4

1

7

5,6

17,6

7,2

3,9

7,9

2,2

4,1

5

2

2

4

1,4

3,2

1,6

2,5

5,9

532

7,5

5,5

1,5

4

2,3

Ports

mou

th

S

1

2

3

1

K. 15

K. 17

K. 23

K. 10

K. 12

K. 15

K. 20

K. 17

K. 20

K. 25

K. 30

K. 18

K. 20

K. 25

K. 19

K. 15

K. 13

K. 15

K. 10

K. 15

K. 24

K. 20

K. 21

K. 23

K. 25

K. 21

K. 13

K. 14

K. 18

K. 20

K. 25

K. 30

K. 30

K. 32

K. 4

K. 5

K. 7

K. 382

K. 385

K. 386

K. 392

K. 393

K. 395

K. 5

K. 6

K. 7

K. 20

K. 22

K. 25

K. 26

K. 28

K. 10

K. 95

K. 100

K. 105

K. 107

K. 115

K. 120

K. 125

K. 15

K. 18

K. 1

K. 3

K. 4

K. 6

K. 100

K. 105

K. 109

K. 113K. 114

K. 116

K. 120

K. 125

K. 130

K. 13

K. 15

FANO-UREZARANTZA

ASTONDO MOMATEGI

Larrabasterra

ARGALUZA

EGUZKITZA

SANTA ANA URREXOLA

UnbeMARTIARTU

AIARTZA

Astrabudua

MARDARAS

ASTEINTZA

ELORTZA

AMABIZKAR

CASTAÑOS

IBARRA

LOIZETA

TARAMONA

NORTZA

BOLIBAR

UGARTE

ARNABAL GOROSTITZA

BURTZAKO

ZAMUNDI

EL SOMO

ENEKURI

EGIRLETASANTO DOMINGO

BETELURI

ARANOLTZASAN ANTOLIN

MIKOLETASANTA MARINA

ARTETA

BURBUSTU

GANDARIATS

GANBE

ALEGRIA

GELDO

SAN MARTINDE ARTEAGA GARAIOLTZA

EGUZKITZA

ARETXALDE

ASTOREKA

BARRENETXELOROÑO

GOIKOELEXALDE

SARRIKOLEA

MENDI

ERGOIEN

BOROAARAZOTZA

SERTUTXA

BILLELABASO

ZUMETXAGA

MARKAIDA

AGIRRE

MAÑUA

TRIBIRIS

LOBAL

ZABALA

PAREZI

OLABARRI

GORBEIA

MAUROLA

ELGEZABAL

GARAIOLTZA

BARASORDA

SAN PELAIO

TALA

ARANA

Elorriaga

Meaka

Morgaondo

Oñarte

Aldana

Astepe

Gomuzio-Erletxe

San MigelSan Andres

Almike

Jainko-OleagaAtxika

Agirre

AspiuntzaZollo-Elexalde

Agirre

Bekea

ErosoUgarte

Arraño

ZabaloetxeLauroeta

BasozabalLanda

Atxuri

Belako

Aldai

Ibarra

Goitioltza

Gaztelu

MeñakabarrenaAgirre

Mandaluiz

Botiola

Ugarte

GorordoTrobika

Ganeta

Saratxaga

Isuskitza

Andraka

ButroeUrresti

Igartua

Urkitzaur

Zubiaur

Goitisolo

BillelaLarrauri

Arronategi

Emerando

Goierri

Cotorrio

Villar

Larreineta

Orconera

BurtzakoMatamoros Parkotxa

ZugaztietaLa Arboleda

La Cuadra

ALONSOTEGI

Artibe

ArtatzaAreetaLas Arenas

Algorta

Lamiako

Erandio Landa

Landa

Libaroa

Txipio

MESTERIKA

Irauregi

MezpelerrekaEl Regato

Arkotxa

Asua

SODUPE

MEAKAUR

ANDRA MARI

ERGOIEN

Laukariz

ELEXALDE

Usansolo

ElexaldeURGOITI / EL GALLO

Lemorieta

ARRAIBI

ELEXALDE

ELEXALDE

ARMINTZA

Zaramillo

GORTETA

IKELTZA

UGARTE

DOBARAN

URTALDE

ARTIGAS

Begoña

ERROTAZARRA

ATAUNE

IDIBIN

San Inazio

Deustu

Errekaldeberri

Indautxu

ZABALONDO

BILLELAKOERROTA IKASTAMENDIONDOGARAI

OLA

MENDISOLO

KASTREXANA

ZORNOTZA

Eskerika

ELORDUI

GANDIA

Fika

ANTXIA

AURTENENGOA

LAKABEX

GUTIOLO

ELEXALDE

LIBAO

CADAGUA

Bilboko PortuaPuerto de Bilbao

ARRIETARAHondartza / Playa

ARRIGUNAGA Hondartza / Playa

ABRA

LOIOLAUrtegia / Embalse

ATXIBIRIBILHondartza / Playa

BUTRO

E

MAPE

AT

IA

BUTROE

ASUA

NERB

IOI

BA

KIO

IBAIZABAL

BARRIKAHondartza / Playa

GORLIZHondartza / Playa

ARMINTZAHondartza / PlayaBILLAO

Muturra / Cabo

GALEAErpina / Punta

BARASORDAErpina / Punta BAKIO

Hondartza / Playa

ARITZATXUHondartza / Playa

GORRONDATXEHondartza / Playa

BILLAOUhartea / Isla

PLENTZIAkoItsasadarra

NOCEDALUrtegia / Embalse

GALINDO

SERANTES451

GANERAN822

BITARRATXU522

ERETZA880

SASIBURU

PAGASARRI673

GANEKOGORTA998

JATA600

SOLLUBE686

UNBEGana / Alto

BERRIAGA364

GAZTELUMENDI324

BIZKARGI564

MORGAGana / Alto

AUTZAGANA

SANTIAGOZAR392

ARRAIZ349

SOLLUBE Gana / Alto

340

BURGOA447

GANGUREN474

ARTEBAKARRAMendatea / Puerto

MUNGIA

TRAPAGARANValle de Trápaga

ERANDIO

ARRIGORRIAGA

SOPELANA(Sopela)

ORTUELLA

ARRIETA

BAKIO

LEMOIZ

LARRABETZU

BEDIA

LOIU

SONDIKA DERIO

ZAMUDIO

LEZAMA

PLENTZIA

BERANGO

ALONSOTEGIZARATAMO

FRUIZ

LAUKIZ

MARURIJATABE

AMOREBIETA - ETXANO

LEIOA

BARRIKA

GATIKA

GORLIZ

URDULIZ

GAMIZ-FIKA

MEÑAKA

MORGA

LEMOA

SANTURTZI

PORTUGALETE

SESTAO

BASAURI

GALDAKAO

BARAKALDO

BILBAO/BILBO

GETXO

Galea

Salazar

Martiartu

Unibertsitatea

ETB

Gaztelugatxe

Butroe TV

Laukariz

Gurutz-tokia

Bilboko aireportua

Zamudiotorre

S. Zeledonio

Andra Mari

ZamudiokoParke Teknologikoa

San Pelaio

Zumetxaga

Santa Eufemia

Ertzila

AP-68

A-8

BI 37

22

BI 21

22

BI 3105

BI 370

9

BI 311

2

BI 37

15

BI 4781

BI 3102

BI 3713

BI 3732

BI 3213

BI 3214BI 3123

7024 IB

BI 3101

BI 3152

BI 3151

BI 3741

BI 3720

BI 3755

BI 474

3

BI 2704BI 2731

4072

IB

BI 2120

BI 21

53

BI 2101

BI 637

BI 63

1

BI 631

BI 2121

BI 635

BI 63

1

BI 636

N 634

N 240

BI 625

N 634

N 639

E-70

E-70

BI 3726

BI 3148

BI 3124

BI 3733

BI 4203

BI 3108

BI 3154

BI 4114

BI 37

30

BI 2704

BI 2713

BI 411

8

BI 3104

BI 3102

BI 3131

BI 3174

BI 4105

BI 3702

BI 3723

BI 4735

N 644

BI 4343

BI 4703

BI 311

1

BI 3103

BI 4104

BI 4

137

BI 712

N 634

BI 4

209

BI 3707

N 637

BI 3739

BI 634

BI 3737

BI 3756

BI 4155

BI 3158

BI 3784

BI 3752

BI 3743

BI 3717

BI 4208

BI 4346

BI 4344

BI 4342

BI 3738

BI 3721

BI 3749

BI 626BI 627

BI 3651

BI 3122

BI 3715

BI 3117

BI 3791

BI 3736

BI 3742

BI 3701

BI 604

BI 737BI 3705BI 4736

BI 647

BI 625

N 637

BI 2757

BI-737

BI-637

BI-735

BI 3715

N 637

BI-644BI-646

BI 3

746

BI 3747

BI 3748

BI-745

BI-739

BI-711

E n k a r t e r r i

U r i b e

ETXEBARRI

GRANBILBAO

Etxebarri, “herri barri”.

Gustora bizitzeko “munduko leku bat” da, HERRI izaera duena eta aldi berean HIRI baten zerbitzuez gozatu daiteke.

Herri “barri” honek badu 500 urtetik gorako ibilbidea etorkizuna-ri begiratzen dio Berrikuntzaren eta Zientziaren Hiria izendapena dela eta. Izendapen honek aitortzen du gauzak beste era batera egiteko modua, elkarbizitza eta elkarrenganako errespetua oinarritzat hartuta.

Eskuartean duzu geure herriaren zatitxo bat, Etxebarri. Hurren-go orrialdeok irakurtzera gonbidatzen zaitut, gure herria hobeto ezagutzen lagunduko dizun aurkezpen-gutuna, erabilgarri izango zaizu gozatu nahi dituzun zerbitzuen gaineko informazioa bilatze-ko: hezkuntza, osasuna, lana eta formazioa, kultura eta kirola… Ho-rretaz gain, kultur eta kirol arloko elkarteen informazioa topatuko duzu, baita gure herrian jarduten duten profesionalen eta merka-tarien datuak ere, honek guztiak , azken batean, gure bizimodua erosoago egiten du.

Bisitatzen bagaituzu, ongi etorria izan zaitez.Bertan lan egiten baduzu, erabili ezazu gida hau zure erosota-

sunari begira. Bertan bizi bazara, gida hau gorde eta gozatu ezazu, erabilga-

rria izateaz gain, herria ezagutzeko hainbat aukera ematen baitizu, ETXEBARRI BIZI.

Etxebarri, “herri barri”, “pueblo nuevo”.

Un “lugar en el mundo” en el que se vive de manera agradable y que destaca por mantener esa idea de PUEBLO pero en el que se disfruta de servicios de gran CIUDAD.

Un pueblo “nuevo” que tiene en cuenta su pasado de más de 500 años y que mira al futuro con esa distinción de Ciudad de la Ciencia y la Innovación. Una distinción que reconoce el esfuerzo por hacer las cosas de otra manera pensando en la mejora de la convivencia, la participación y el respeto mutuo.

En tus manos tienes un pedacito de este nuestro pueblo, Etxe-barri. Te invito a que eches un ojo a esta guía que te servirá para conocer un poco más sobre él y que puede resultarte útil si buscas información práctica sobre los servicios de los que puedes disfrutar (educación, sanidad, empleo, formación, cultura, deporte …), infor-mación sobre la actividad de las asociaciones y clubes e, incluso, datos sobre los comercios y profesionales que día a día hacen que nuestra vida sea más fácil.

Si vienes a visitarnos, bienvenido/a. Si trabajas aquí, utiliza esta guía para tu comodidad. Si vives aquí, guarda y disfruta de esta guía pues, además de que

puede serte útil, te da la oportunidad de conocer muchas alternati-vas para VIVIR ETXEBARRI.

3

Alkatearen aurkezpenaPresentación del alcaldeLoren Oliva Santamaría

Aurkezpena Presentación ............................ 3

Datu orokorrak Datos generales ...................... 4

Historia Historia .................................... 10

Arkitektura Arquitectura ............................ 14

Jaiak eta Azokak Fiestas y Ferias ....................... 18

ZERBITZU OROKORRAK SERVICIOS GENERALES

Udalbatza Corporación 2015-2019 ........... 20

Udaletxea Ayuntamiento ......................... 21

Beste zerbitzu batzuk Otros servicios administrativos .. 23• Hornidurak / Suministros• Larrialdiak / Urgencias• Eliz-erakundeak

Centros religiosos

Gizarte Ongizatea Bienestar Social ....................... 24

Enplegua eta Heziketa Empleo y Formación ............... 24

Hezkuntza Educación ................................ 25

Osasuna Sanidad .................................... 27

Arlo Soziokulturala Área Sociocultural ................... 28• Kultura / Cultura• Kirolak / Deporte• Haurtzaroa eta Gazteria

Infancia y Juventud• Euskara• Elkarteak / Asociaciones

Garraiobideak Transporte de viajeros ........... 32

MERKATARITZA, ZERBITZUAK ETA ENPRESA GIDA GUÍA DE COMERCIOS, SERVICIOS Y DE EMPRESAS

Zerbitzuak-Profesionalak Servicios y Profesionales ........ 35• Automobilaren gida

Guía del automóvil

Industria-gida Guía industrial ........................ 37

Merkatal gida Guía comercial ........................ 41

AURKIBIDEAÍNDICE

2Gida honekez du kosturik suposatzen Udalarentzat. Iragarleen parte-hartzea eskertzen dugu.

Esta guía no supone coste alguno para el Ayuntamiento. Agradecemos la colaboración de los anunciantes.

DEMOGRAFIA. Orain hamarkada batzuk, ne-kazal eremuko gune txiki bat zen eta herritarrek inguruko industrietan lan egiten zuten. Bilboko es-kualdearen pilaketak eta industriak instalatzeko leku faltak, gehitu egin zuten biztanleria eta industria lursaila, orain urte batzuk. 50-60ko hamarkada-tik hona, fabriken zabalkundearekin biztanleria laukoiz tu egin da, eta 70ekotik, beste igoera nabar-men bat, herrian bertan instalatuz. 80ko hamarka-dan biztanle kopurua egonkortu egin zen eta 90eko hamarkadan beste gorakada berri bat eman zen hirigintza hedapen eta Bilbo inguruko egoitza mu-gimenduari esker. 2005ean metroa heltzeak, eta he-rri-garraio Zerbitzu bat ezartzeak ahalbidetu zuten 2010ean herriak 10.000 biztanle izatera heltzea. Udal aurreikuspenen arabera hurrengo urteetan 12.500 biztanle izatera helduko gara. Kopuru hori herriko azken biztanlegoarena izango dela uste da.

EKONOMIA. Udalerri hau gehienbat industrialaeta zerbitzuzkoa da. 50. hamarkadatik hona, uda lerri-ko lautadan hainbat industria kokatu dira eta horren ondorioz, nekazaritza lurrak eta nekazal ustiapenak gutxitzen joango dira, etxebizitza eremu berria sortuz.

Nekazaritza eta Abeltzaintza. Etxebarriko nekaza-ritza eta abeltzaintza sektorearen presen tzia eskasa da, baina ez isolatua EAEn be egitura ahuldu delako. Nekazaritza azalera osotik, zati txiki bat laborant-zakoa da eta beste guztia bazkaleku bezala erabilt-zen da, nahiz eta lursailak “testigantzakoak” izan.

Industria. Etxebarrik, Bilbo Handiko eskualdeko udalerri bezala, industria jardueran indar handia izan du. Hala ere, gaur egun “hirugarren sektorera” bideratutako prozesu bat bizi du eta merkatuko bal-dintza berrietara egokitu da.

Industria sektorean batzuk neurri handikoak eta mikroenpresa kopuru handia, batzuk hornitzaileak eta besteak industria handiaren osagarriak eta he-rriko industria lanpostu kopuru handi baten eragile.

Industriak lau gune ezberdinetan kokatzen dira:Legizamon PoLigonoa. Legizamon penintsulan dago,

Nerbioi errekako meandroek osatzen dute, N-634 errepidearen ondoan dago eta sarbide zuzena eta independentea du. A-8tik hurbil, 1970ean ezarri-takoa eta Bilbo Handiarekin lotura duten zerbitzu eta merkataritza sektorearekin eslazionatutako erdi mai-lako eta tamaina txikiko enpresa ugari daude.

Saga eraikina. N-634 errepidearen ondoan. Han-dizkari komertzioak eta zerbitzu enpresa txikiak daude.

Barrondo PoLigonoa. Bertan, banaketa, garraio eta zerbitzu biltegiak kokatzen dira.

arceLor mittaL. Enpresa hau udalerrian dago 1959tik eta gehienbat hotzeko ijezketara dedikatzen da. Gaur egun, udalerriko enpresarik handiena da eta langile kopururik altuena duena.

Merkataritza eta Zerbitzuak. Etxebarriko merkata-ritza, orokorrean neurri txikikoa da; izan ere, Bilbo, Basauri eta Galdakao bezalako entitate handietako udalerrietatik hurbil dago. Hala ere, Kukullaga, Uriba-rri eta Amezola eremuetako urbanizazioen ondorioz egon den biztanleriaren igoerak, komer tzioen goraka-da ekarri du, jendearen beharrizanak estaltzeko.

KLIMA. Etxebarri udalerriko klimaren ezaugarriak Bizkaiko lurralde osoaren parekoak dira; eguraldi epela eta euritsua urte osoan baina prezipitazio jaitsiera udan. Aipatzekoa da iparraldeko kostalde hurbilera “Golfo de Mexico” izeneko korronte beroa heltzen dela eta itsasertzeko urak berotzen dituela. Beraz, Etxebarri bezala kostaldean dauden herrie-tan ez dago negu gorriegirik.

MENDIAK. Ganguren, Gangurengana edo Santa Marina mendia. Udalerriaren iparraldean mendile-rroa osatzen duen gailurra da, Txorierriko bailaratik

Eboluzio DEmografikoa Iturria: Udal Errolda

1900........6371910........8351920.....1.1221930.....1.2481940.....1.3641950.....1.529

1960.....4.1481970.....4.4591975.....6.1711991.....6.4581994.....6.5571997.....6.355

2001.....7.1092005.....7.8892008.....9.0132012...10.3852015...11.0542017...11.339

bananduz. Gangurengana korda Erandioko Lu txa-nan hasten da eta lehenengo aldapak eginda, Ene-kurira heltzen da (130 m). Hortik, Ar txanda mendi-ra (260 m). Ondoren, Meatzabalgo Santo Domingo gaina (292 m) eta Biribil (386 m) eta Ganguren gailurrean bukatzen da (479 m), antenengatik ondo bereizten dena. Errepide batek mendikatea gurut-zatzen du goialdetik, eta errez hel gaitezke edozein gailurrera.

Udalerriko lurzoru gehienetan landaredi errude-ral-nitrofiloa (hirigunean). Soro espezifikoak dira, baso-soilketari lotuta, ekosistema iraunkor helduga-beak izanik. Aurrekoak baino eremu estuagoetan, Atlantikoko soroak, Zelaiak eta Txilardi-iratzeak aurki ditzakegu. Eremu isolatuetan Harizti-baso mis-to atlantikoak aurkituko ditugu.

IBAIAK ETA ERREKAKNerbioi Ibaia. Etxebarriko udalerrira Baskonia

zubitik sartzen da eta meandro batzuen ostean, udalerria uzten du Boluetako Santa Ana zubi az-pian. Ibilbide laburra da (3 km), baina handitzen doa errekak trazatzen dituen bi meandro nabarme-

nengatik, udalerria bi zatitan banatuz. Handienak Uribarriko Vega du izena; bestea zatia, Leguizamon aldeari deritzoguna, industria poligonoak, merkata-ritzak eta izen berbereko auzoak osatzen dute.

Errekak. Etxebarri Ganguren mendietako gune altuenetatik eratorritako errekasto askok, zeharka-tzen dutenek aspaldiko nekazal paisaia osatu dute, baina gaur egun, desagertu egin dira edo lurpetik doaz, Ameztudi edo Azkarai errekastoak bezala.

PARKEA ETA LORATEGIAK. Etxebarrin, herrita-rrok aisialdiaz gozatzeko hainbat toki paregabe ditugu.

Kenbrantezarra parkea (Montikulo). San Este-ban eliza, Barandiaran ikastetxea eta Futbol zelai ondoko muinoan dago.

Bekosolo parkea. Udalerri erdian dago eta bere birikia da. Bertan, arbola mota asko, iturria eta pa-sabidea aurki ditzakegu. 2007tik Amezola pasabi-dearekin izen bereko parkearekin lotuta dago eta oinezkoen elkargunea errazten du, udalerrian Eusko-trenek duen ibilbidea gaindituz. Hainbat kultur eta ki-

rol zerbitzu eta instalazio daude erabilera askekoak.Kukullaga parkea. N-634etik kiroldegiraino doa.

Hainbat iturri ditu, haurrentzako jolas guneak, eser-leku ugari, berdeguneak landare eta arbola mota ezberdinekin. Parke honetan, petanka pista eta kirol ariketetarako guneak daude.

Erriberako parkea (Amezola, Uribarri eta Legiza-mon). Ibaizabal ibaiaren bi aldeetako gerriko ber-dea, lorategi-gune zabalekin, haur jokoetarakoak eta kirol-ariketa eremuak.

GARRAIOAK ETA KOMUNIKAZIOAK. Udalerria, Metropoli- Bilboko area funtzionalean dagoenez, kokapen egokia du komunikazio bide hauen kon-fluentzian baitago: A8 eta N-634 fluxuak bidera tzen ditu ekialde-mendebalderantz (Santander-Do-nostia) eta A-68 eta BI-625 fluxuak Iparralde-He-goalderantz bideratzen ditu (Gasteiz).

Errepideak. Etxebarriko sarbide nagusia N-634 Bilbao-San Sebastian errepidean dago Bilbotik 6 kmra. Puntu honetan batetik San Esteban gunerako sartzeko eta bestetik San Antonio eta Kukullaga

Datu orokorrak

Metroko 3. Linea geltokia eta igogailuaEstación Metro Línea 3 y Funicular

Ametzola parkea

4 5

auzoetara sartzeko bideguru tzea dago. 1995etik, errepide honek sarbide berri bat du eta San Jose au-zoarekin batera, modu zuzenean Legizamon poligo-nora sar gaitezke. Sarbide hau egin zen Legizamon poligonoko enpresetara doazen garraio pisutsuen sarbidea kanalizatzeko eta gainera, Metro geltokira doazen ibilgailuen sarrera zuzena errazten du.

Bilbotik Basaurira, Boluetatik doan BI-3712 erre-

pideak be udalerrira sartzeko aukera ematen du. Desbideraketa bat eginez, BI-3717 errepidera sar tzen da udalerrian eta Legizamon auzo ondoan, modu zuzenean Legizamon poligonora eta eskuinal-dean, Sabino Arana zubia gurutzatuz, hirigunera.

EtxebarriBus. Autobus zerbitzu honek Metrorain ohurbiltzea ahal bidetzen die auzokideeimodueroso

eta azkarrean,15 mi-nutuan behin. Udale-rriko zenbait zerbitzu lotzen ditu: Metroa, Euskotren ngeltokia, Ikastetxeak, Institutoa, Osasun Zentroa eta Kiroldegia, besteak beste. Azken urteo-tan puntako orduetan maiz tasuna handitu eginda, ikastetxeen sa-rrera eta irteera ordue-tan esaterako. Horre-taz gain, autobus-flota erabat berriztatu da autobus berriak eta eraginkorrak jarriz.

Creditrans-Barik sistema du eta deskontuak, Me-troarekin batera egindako erabileragatik.

Bizkaibus. Bizkaibus zerbitzuari esker, garraio publikoa erabiliz inguruko udalerrietara joan gai-tezke.

Euskotren. Euskotrenek geltoki paregabea du Etxe barrin, udalerriaren erdialdean. Trenbide honek Bil-bao eta Etxebarri lotzen ditu eta modu zuzenean Donostia edo Bermeo.

Metro Bilbao. 2005eko urtarrilaren 8an, geltokia inauguratu zen eta gure udalerrian metropoli trenbi-dea martxan jarri zen, horrek ahalbidetu du etxe-barritarrak herri baten lasai bizitzea, eta gainera hiri handi bat hurbil izatea. Etxebarrin 3 minutuko maiztasuna duten trenen geltokia dago.

3. Linea. 2017 apirilean abian jarrizen Etxe-barrin Metroko 3. Linea Ametzola Parkean koka-tuta dagoen Kukullaga-Etxebarri geltokia. Izen hau zeharkako igogailu ikusgarriak ematen dio, izan ere, igogailuak lotzen ditu udalerriaren behealdea, Kukullaga auzoarekin eta San Antonio auzoarekin. Linea berri honek Bilboko goiko auzoekiko eta Le-zamarekiko lotura errazten du eta aldiberean, igo-gailua martxan jartzeak barruko komunikazioa ho-betzen ere lagundu du.

DEMOGRAFÍA. Hasta hace pocas décadas Etxe-barri era un pequeño núcleo rural en el que su po-blación trabajaba en las áreas industriales cercanas. La congestión de la comarca de Bilbao y la nece-sidad de espacio para la instalación de industrias hizo que, en pocos años, tanto la población como el terreno industrial aumentasen considerablemente.

En la década de los 50 se inicia un aumento signifi-cativo y constante de la población que se instala en la localidad. La estabilización del número de habitantes se inicia en los años 80. Al final de la década de los 90 se observa un nuevo repunte como consecuen-cia de la nueva expansión urbanística y la movilidad residencial en torno a Bilbao. La llegada del metro en 2005, así como el establecimiento de un servi-cio propio de transporte urbano, permitieron que en 2010 se alcanzaran los 10.000 habitantes. En junio de 2015 se alcanzó la barrera de los 11.000. Las previsiones municipales barajan la cifra de 12.500 como población final en los próximos años.

ECONOMÍA. Puede considerarse un municipio esencialmente industrial y de servicios. A partir de los años 50 se instalan una serie de industrias en las zonas llanas del municipio, cuya más directa conse-cuencia va a ser el retroceso de las tierras de labor y la formación de un nuevo núcleo de viviendas.

Agricultura y Ganadería. La presencia del sector agroganadero en Etxebarri es testimonial. Del total de superficie agrícola, una pequeña parte son tie-rras de labranza, el resto se dedica a pastos.

Industria. Etxebarri, como municipio pertenecien-te a la comarca del Gran Bilbao, ha contado con un fuerte peso de la actividad industrial. Sin embargo, hoy en día se constata como un territorio con un pro-gresivo proceso de terciarización y de adaptación a

los nuevos requisitos del mercado.El tejido industrial está formado por algunas in-

dustrias de gran dimensión y un importante tejido de microempresas, muchas veces proveedoras y auxi-liares de las primeras y que generan buena parte de los puestos de trabajo industriales locales.

Las industrias se ubican en cuatro zonas:Polígono legizamon. Ubicado en un meandro del

río Nervión junto a la N-634, con acceso directo y próximo a la A-8. Reúne a gran número de peque-ñas y medianas empresas relacionadas con el sector comercial y el de servicios vinculadas al Gran Bilbao.

Polígono Barrondo. En éste se ubican almacenes de distribución, transporte y servicios.

edificio Saga. Ubicado junto a la N-634. Ocupado por pequeñas empresas de servicios y comercio al por mayor.

arcelor mittal. Radicada en el municipio desde 1959 y dedicada a la laminación en frío, es la ma-yor empresa y que emplea a más trabajadores.

Comercio y Servicios. Es, en general, de pe-queña dimensión, habida cuenta de su cercanía a

Evolución Fuente: Padrón Municipal

1900........6371910........8351920.....1.1221930.....1.2481940.....1.3641950.....1.529

1960.....4.1481970.....4.4591975.....6.1711991.....6.4581994.....6.5571997.....6.355

2001.....7.1092005.....7.8892008.....9.0132012...10.3852015...11.0542017...11.339

Datos Generales

Erainkuntza berriaNueva construcción

Andalucía kaleaRampas mecánicas

6 7

Atseden lekuaÁrea Recreativa

municipios de gran entidad como Bilbao, Basauri y Galdakao. No obstante, el continuo aumento de la población ha tenido un efecto positivo en el aumento del número y diversidad de comercios que debe cu-brir la demanda incipiente.

CLIMA. Sus condiciones climáticas difieren poco de las del resto de Bizkaia, pudiendo considerarse como un clima templado y lluvioso todo el año, aunque con descenso de precipitaciones en la época estival. La llegada hasta las costas cercanas de la corriente cá-lida del “Golfo de México” causa un calentamiento de las aguas litorales de manera que, en localidades próximas a la costa como Etxebarri, no existen, en general, inviernos excesivamente rigurosos.

MONTES. La sierra de Gangurengana, al norte, separa el municipio del valle de Txorierri. El Cordal de Gangurengana se inicia en Lutxana, en Erandio, y, tras sus primeras cuestas, llega a Enekuri (130 m.). Continua hacia el monte Artxanda (260 m.). Siguen las pequeñas alturas de Santo Domingo de Meazabal (292 m.) y Biribil (386 m.) hasta culminar en la cima

de Ganguren (479 m.), con sus grandes antenas. Una carretera atraviesa este cordal por su parte supe-rior permitiendo acceder fácilmente a cualquier cima.

Buena parte del municipio se encuentra ocupado por plantaciones forestales, cultivos monoespecífi-cos, sujetos a procesos regulares de tala, siendo há-bitats pobres en recursos. En zonas menos amplias se puede encontrar un paisaje formado por prados, caseríos y setos. En zonas aisladas se pueden encon-trar formaciones de robledal-bosque mixto atlántico.

RÍOS Y ARROYOSEl río Nervión. Entra en el municipio bajo el Puen-

te de la Baskonia, y lo abandona bajo el Puente de Santa Ana en Bolueta. Un corto recorrido (cerca de 3 kms.) que sin embargo se ve aumentado por los dos acentuados meandros que el río traza dividien-do el municipio en dos penínsulas. La más grande recibe el nombre de Vega de Uribarri; la otra, llama-da península de Leguizamon, está configurada en su mayor parte por el Polígono industrial y comercial y el barrio que llevan el mismo nombre.

Arroyos y regatos, procedentes de las zonas al-tas del monte Ganguren, han configurado el paisaje pero hoy día, o no existen, o discurren canalizados de forma subterránea, caso del Ameztui y Azkarai.

PARQUES Y JARDINES. En Etxebarri, los vecinos cuentan con innumerables lugares donde disfrutar de ratos de ocio.

Parque Kenbrantezarra (Montículo). Situado en la colina junto a la Iglesia de San Esteban y el Cole-gio Barandiaran.

Parque Bekosolo. Se encuentra en el corazón del municipio y es su pulmón. Cuenta con innumerables especies de árboles, fuente y zona de paseo. Desde 2007 una pasarela permite la conexión peatonal con el parque Amezola salvando el trazado de Eusko-tren. Existen numerosos servicios culturales y depor-tivos, así como instalaciones deportivas de uso libre.

Parque de Kukullaga. Se extiende desde la N- 634 hasta el Polideportivo. Dispone de fuentes, zonas de juegos infantiles, bancos, amplias zonas ajardinadas y una gran variedad de árboles. En el

parque se encuentran las pistas de Petanca y una zona de ejercicios deportivos.

Parque de Ribera (Amezola, Uribarri y Legiza-mon). Cinturón verde a lo largo de ambos márgenes del río Nervión, con amplias zonas ajardinadas, juegos infantiles y zona de ejercicios deportivos.

TRANSPORTES Y COMUNICACIONES. El muni-cipio, dentro del Área Funcional del Bilbao Metropo-litano, presenta una situación privilegiada junto a la confluencia de las siguientes vias de comunicación: A-8 y N-634 que canalizan los flujos en dirección Este-Oeste (Santander-Donostia) y A-68 y BI- 625 en dirección Norte-Sur (Gasteiz).

Carreteras. El principal medio de acceso a Etxe-barri se sitúa en la carretera N-634 Bilbao-San Se-bastián, en su km. 6 desde Bilbao. En este punto una rotonda permite acceder por un lado al núcleo de San Esteban y por el otro a los de San Antonio y Kukullaga. Existe un acceso que, junto al barrio San José, permite acceder de forma directa al Polígono

Legizamon. Canaliza el acceso de transportes pesa-dos a las empresas del polígono y ofrece un acceso más directo de vehículos a la estación del Metro.

La carretera BI-3712 que va de Bilbao a Basauri por Bolueta también permite acceder al municipio. Pasando junto al barrio Legizamon, accede de for-ma directa al Polígono Legizamón y, cruzando el puente de Sabino Arana, al núcleo urbano.

EtxebarriBus. Servicio municipal de autobús que permite a todos/as los/as vecinos/as acceder de modo fácil y rápido a la estación de Metro con una frecuencia de 15 minutos. También conecta diversos servicios del municipio: Metro, estación de Eusko-Tren, Colegios, Instituto, Centro de Salud y Polide-portivo, entre otros. En los últimos años se han au-mentado las frecuencias en horas punta como la de entrada y salida de los colegios. Además, con la renovación de la concesión del servicio, la flota de autobuses se ha renovado por completo con nuevos y eficientes autobuses.

Acogido al sistema Creditrans-Barik, permite des-

cuentos en su uso combinado con el Metro.Bizkaibus. El servicio de Bizkaibus permite a los/

as usuarios/as acceder mediante transporte público por carretera a los municipios del entorno.

EuskoTren. Una magnífica estación, en pleno cen-tro del municipio, conecta Bilbao con Etxebarri y, de forma directa, con San Sebastián o Bermeo.

Metro Bilbao. La inauguración de su estación en Etxebarri en 2005 ha permitido a los/as etxebarrita-rras disfrutar de la tranquilidad de vivir en un pueblo pequeño y de la comodidad de tener la gran ciudad a muy pocos minutos.

Línea 3. En abril de 2017 llegó a Etxebarri la Lí-nea 3 de Metro cuya estación Kukullaga-Etxebarri se ubica en el parque Amézola. El nombre deriva del espectacular ascensor inclinado que conecta la zona baja del municipio con la zona de Kukullaga y el ba-rrio de San Antonio. Esta nueva línea favorece la co-nexión con los barrio altos de Bilbao y Lezama y, a su vez, ha mejorado notablemente la comunicación a nivel interno con la puesta en marcha del ascensor.

Bekosolo parkeaPump Track

ZintururiKirol ariketarako guneaJuegos biosaludables

8 9

1110

HistoriaEtxebarriri buruzko lehenengo aipamena “cami-

no de Echevarri” legez agertu zen agirietan, Gaz-telatik zetorren eta Orduñatik Bermeoraino zihoan merkataritza bide garrantzitsua aipatzeko. Kristau-tasunaren lehenengo urteak ziren Euskal Herrian (XI. mendea) eta Etxebarri Galdakaoko Santa Mariaren menpean zegoen, baina XVI. mendean Kukullagan zegoen Etxebarriko San Esteban elizatea banandu egin zen. Sasoi horretan, horixe zen erakunde zi-bila. Domeketan, elizara joan ostean, inguruetan biltzen ziren herritarrak hainbat gairen gaineko erabakiak hartzeko. Esate baterako: azpiegitura eta basoen zainketa, justizia, karitatea, hezkuntza, erroldak, guda-garaietako antolakuntza-militarra, zergabilketa edo udal-karguen izendapena. Azken horri dagokionez, udalerri bakoitzak bere arauak zituen,eta Etxebarriren kasuan hiru leial edo kargu aukeratzen zituzten. Gero, herritarrek erabakitzen zuten zein izango zen lehenengoa, zein bigarrena edo ordezkoa eta nork bilduko zuen Gurutzada Sainduaren bulda. Agintean urtebete egin ondoren, lehenengo leialak bere ordezkoa aukeratzen zuen, pertsona bakoitzak ezin zuen urtebete baino ge-hiago jarraian agindu-eta. Beste bi kargudunek ere ezin zituzten bi urte baino gehiago jarraian egin, eta horregatik, lehenengo leialak batzuetan bi hau-tagai berri izendatu behar izaten zituen.

Etxebarriko San Esteban elizateak Uribeko merin-dadea osatzen zuen eta Galdakao eta Zaratamoko elizateekin batera Uribeko merindadea osatuz. Biz-kaiko jaurerriak Uribeko merindadea eta beste lau zituen (Busturia, Arratia-Bedia, Markina eta Zornot-za), bakoitza bere dei-adar mendiarekin (Sollube, Qiz, Gorbeia, Ganekogorta eta Kolitxa). Mendi horietatik egiten zitzaien agintariei Gernikako Ba-tzar Nagusietara joateko deia, adar-hots eta suaren bidez. Etxebarrik 37. eserlekua eta botoa zituen.

Garai hartan Legizamondarren esku zegoen agintea. Ganboatarren leinukoak ziren, Cid-en fa-miliako zaldun baten ondorengoak. Jaun feudal haiek beraien dorretxetik agintzen zuten, eta horre-la, inguruan istilurik ez izatea lortzen zuten, nahiz eta askotan, horretarako, gehiegikeriaz jokatu be-har. Legizamongo dorretxea leinu honen inguruan gelditzen den testigantza bakarra da; Legizamongo Pedro, jabea, Granadan borrokan hil zen 1319an.

Legizamondarrak sortu berria zen Bilbo hiribil-duan ere nagusi izan ziren, Begoñan zituzten jabet-zekin eta zuten eragin ekonomikoarekin. Nahiz eta María Díaz de Haro Bizkaiko andreak Bilboko hiri-gutunaren bidez (1348/06/05) Echevarriko bidea erabiltzea galarazi, Legizamondarrek botere handia izaten jarraitu zuten. Horren erakusgarri ditugu gaur egun konpontzen ari diren Legizamondarren jaure-gia (XVIII. mendekoa), gaur egun errekuperatuta eta berriztatuta eta Lezama-Legizamon errota (XVIII.

mendekoa). Kareharri-harlanduzko baoak dituen etxe neoklasiko handi hori hasiera batean irina egi-teko errota moduan erabili zen, eta XIX. mendean paper-lantegia izan zen. 1972ko uholdeak izan zi-renetik, ez da gehiago erabili.

Gure elizatean Etxebarriko dorrea zegoen Etxe-barriko errepidea kontrolatuz eta Arbolantxakoa, hegal erdian eraikitakoa beste dorre batzuk sun tsitzeko asmoarekin. Auzokoen arteko bandokide guden sasoia zen, denek boterea lortu nahian. Etxe-barrik toki estrategikoa eskaintzen baitzuen; neka-zal aberastasuna eta errekaren indarra errota eta burdinolekin.

1624ko apirilaren 17an, Bizkaiko jaurerriko ba-tzar orokorrak, Holandako ontzi batzuen ustezko erasoen aurrean, jaurerriko kostalde eta postuak sendotzea erabaki zuen eta Bizkaiko elizate eta hiribilduetan kapitainak eta ofizialak izendatzea. Etxebarriko eta Lezamako kapitaina Juan de Alda-pe jauna izan zen. Kapitain eta ofizialen izendapen hauek hiribildu eta jaurerriaren arteko auzia sortu zuen, eta Felipe IVk aipatutako urteko azaroan izen-dapen guztiak baliogabetu zituen.

1637an, Felipe IV erregeak Bizkaiko jaurerriari tropen eskaera bat egin zion; sasoi horretan Fran-tzia eta Espainiak zuten gudarako eta jaurerriak

gizonen berezko heren bat prestatu zuen. Horreta-rako, Bizkaiko herri ezberdinetan soldadu banaketa egin zen eta Etxebarriak bi soldadu eskaini zituen.

Bizkaiko jaurerriak 1639ko apirilaren 20an pre-bentzio neurrien artean honako hau erabaki zuen; jaurerri barruko jende armatua kostako zein alde eta portutara abiatu behar zen Frantziako ontziek eraso egitekotan. Etxebarriko gizon armatuei, eta Nerbioi arroko herri gehienei, alarma egoeran Portugaletera abiatzea zegokien.

1704an 20 sutegi zituen, eta 1798an 23 izan ziren. XVIII. mendean, Espainiako oinordetza guda irabazi ostean, Felipe V-k euskal eskubide nagusi batekin bukatu nahi zuen: merkataritza librea. Itsa so eta frontera portuetan aduanak jartzean, altxamen-dua egon zen eta Etxebarrikoek be parte hartu zuten. 1718ko irailaren 5ean nekazari pelotoiek Bilboko hi-ribildua hartu zuten autoritateen etxeak arpilatu eta errez. Arana diputatu nagusia hil zuten eta Foruen aurkako atentatuaren ustezko konplizeak ziren frai-de eta abadeei kalte eginez. Herrialdea militarki hartu zuten azaroaren 11n. 3.000 soldaduen tropa bat Bizkaian sartu zen Loya jeneralaren agindupean eta bere kontingenteak hiribildu, Lutxana, Portugale-te eta Bermeo artean banatuz. 1719ko urtarrilaren

7an Loyak bando bat aldarrikatu zuen eta Felipe V-ak merkataritza librea berrezartzeko asmoa zuela adierazten zen eta 18an heriotza-kondena iraileko gertakizunetan erruztatutako 16ri eta Bilboko kartze-lan garrotean hil zituzten. (Labayru: “H.B.S.B.”, t. VI, kap. X, orrialdeak. 93 eta 107). 1794ko abuztuaren 21ean, Echevarriko miliziek Biz kaia eta Gipuzkoa arteko frontera defendatu zuten.

XVII. mendearen hasieran, Bizkaiko jaurerriko erregimentu orokorreko pertsonalaren hauteskunde orokorretan, Etxebarrik ganboatarren alderdikeria bozkatu zuen. Frantsesen menpe, sistema politikoa Elizatetatik Udal Kontseiluetara pasatu zen, beti ere autoritate militarraren agindupean. Independentzia guda ostean (XIX. mendea), aurreko egitura politi-koa berreskuratu zen baina handik gutxira 1876an, Foruak indargabetu zituzten. Ordutik hona Errepu-blika, Diktadura eta 1975etik hona parlamentuzko monarkia.

Etxebarriko historiaren laburpen honetan tra-dizionalki nekazal ekonomiatik industrializaziora egindako jauzia aipatu behar da, honek 1950tik aurrera ekarri zuen inmigrazioarekin. Auzokide be-rri hauek mendi gunean kokatu ziren, gaur egun San Antonio moduan ezagutzen duguna, lehenengo lur-

sail artekarien zaindaria. Jaio zenetik, burutu duen ekimen sozialengatik ezaguna. Gure herri maitearen espiritu adierazlea.

Mende hasiera, 90. hamarkadan hasitako hiri-gin tzako prozesu handien eta barne birgaikuntzen amaierak mugatzen du. Urbanizazio berritzearen eta ordenatzearen inguruko prozesu honek, hiri-buruarekin eta herrialdearekin duen egoera estrate-gikoa gehituz, Etxebarri herri erakargarri bihurtzen du. Honen guztiaren eraginez, Etxebarrin bizi ka-litate handiaz gozatzen da; bertan, kirol eta kultur instalazio handiak, lorategi eta aisialdirako gune zabalak eta jarduera eta zerbitzu eskaintza anitzak aurkitzen direlarik.

Metroaren etorrerak eta Etxebarri Bus izeneko udal garraiobide sistemaren ezarpenak, udalerri barneko eta kanpoko komunikazioa egituratzen dute. Honek guztiak, zerbitzuen arteko lotura ahalbi-detzeaz gain, oztopo orografikoak gainditzen ditu.

Etxebarrin 2009an Galdakaoko Santa Maria elizatetik desanexionatu izanaren 500. urteurrena ospatu zen. Gertaera gogoangarri honetan “Bizi Etxebarri!” ideiaren bidez herri izaera ospatzen da. Jada 2016an 11.000 biztanleko kopurua gaindi-tzen duten horiei guztiei helarazten zaien ideia da.

Erriberako parkeaParque de ribera

Río Nervión

San Antonio elizaHomenaje a Marivi Iturbe

1312

HistoriaEl término de Etxebarri aparece por primera vez

ligado al “camino de Echevarri”, vía milenaria en la ruta comercial que desde Castilla pasaba por Or-duña hasta Bermeo. Eran los primeros tiempos del Cristianismo en Euskadi (s. XI) y Etxebarri depen-día de Santa María de Galdakao. En el s. XVI San Esteban de Etxebarri, sita en Kukuiaga se instituye como Anteiglesia independiente. Como tal, la des-aparecida antecesora de nuestra actual parroquia, se usaba como entidad civil. Los domingos, tras acudir a misa, se reunía la asamblea vecinal en sus alrededores para decidir sobre temas como el man-tenimiento de la infraestructura y bosques, justicia, caridad, educación, censos, organización militar en tiempos de guerra, recaudación de impuestos y nombramiento de cargos municipales. En este último punto, cada municipio tenía sus propias reglas, en el caso de Etxebarri se nombraban tres fieles, de los que, por elección entre los vecinos, salía el primer fiel, el segundo fiel o sustituto y el colector de la Bula de la Santa Cruzada. Tras un año de mandato el primer fiel designaba a otro candidato para que le sustituyera en la elección pues no se podía mandar más de un año seguido. Tampoco se podía ocupar cualquiera de los otros dos cargos más de dos años

consecutivos, por lo que a veces el primer fiel debía designar dos nuevos candidatos.

La Anteiglesia San Esteban de Etxebarri formaba junto con las de Galdakao y Zarátamo, la Merindad de Uribe. El Señorío de Bizkaia contaba con otras 4: Busturia, Arratia-Bedia, Markina y Zornotza, y con sus respectivos montes bocineros (Sollube, Oiz, Gor-bea, Ganekogorta y Kolitxa), desde los que se ha-cían señas acústicas (bocinas) y visuales (fuego) para convocar a los fieles regidores a las Juntas Generales de Gernika. Etxebarri tenía asiento y voto núm. 37.

En esta época dominaban los Legizamon, de li-naje gamboíno, descendientes de un caballero de la familia del Cid. Estos señores feudales ejercían su poder desde su casa-torre, asegurando el orden en la zona aunque se cayera en abusos y prepotencia. La casa-torre banderiza de Legizamon es uno de los escasos testimonios del predominio de esta parentela en la zona; Pedro de Legizamon, su dueño, murió luchando en Granada el año 1319.

Los Legizamon también estaban presentes en la recién nombrada villa de Bilbao, con sus posesiones en Begoña y su influencia económica. A pesar de que María Díaz de Haro, señora de Bizkaia, pro-hibiera el uso del camino de Echevarri mediante la carta puebla de Bilbao (5 de junio de 1348), los Legizamon siguieron manteniendo un gran poder

como lo demuestra su palacio (s. XVIII), hoy recupe-rado y rehabilitado como restaurante, y el molino de Lezama-Legizamon (s. XVIII).

En la Anteiglesia se encontraban también las to-rres de Etxebarri, que controlaban el camino de Etxe-barri, y de Arbolantxa, construída a media ladera con la pretensión de derrotar a las otras torres. Eran tiempos de encarnizadas guerras banderizas entre vecinos para hacerse con el poder. Y es que Etxebarri ofrecía un paso natural estratégico, riqueza agrícola y la fuerza del río con sus molinos y ferrerías.

El 17 de abril de 1624, la Junta General del Se-ñorío de Bizkaia, ante un posible ataque de naves holandesas, decidió fortificar las costas y puertos del Señorío y nombrar capitanes y oficiales en todas las villas y anteiglesias de Bizkaia. Fue nombrado ca-pitán de Etxebarri, así como de Lezama, don Juan de Aldape. Estos nombramientos dieron lugar a un pleito entre las villas y el señorío, revocándolos el rey Felipe IV en noviembre del citado año.

En el año 1637, ante la petición de tropas que el rey Felipe IV había realizado al Señorío de Bizkaia con destino a la guerra que mantenían Francia y España, el Señorío procedió a la formación de un-tercio propio de mil hombres. Con este fin se efectuó un reparto de soldados entre todas las localidades vizcaínas, aportando Etxebarri dos soldados.

El Señorío de Vizcaya acordó el 20 de abril de 1639, entre otras medidas preventivas, designar a qué puertos y partes de la costa debía acudir la gente armada del interior del Señorío en caso de ataque por parte de naves francesas. A los hombres armados de Etxebarri, igual que a la mayoría de las localidades de la cuenca del Nervión, les correspon-dió socorrer en caso de alarma a Portugalete.

En 1704 tenía 20 fogueras, que en 1798 habían aumentan a 23. A comienzos del siglo XVIII, tras ha-ber ganado la Guerra de Sucesión Española, Felipe V intentó acabar con uno de los principales derechos vascos: el libre comercio. Al intentar establecer las aduanas en los puertos de mar y fronteras provocó una sublevación en la que tomaron parte activa las gentes de Etxebarri. El 5 de setiembre de 1718 tro-peles de campesinos invadieron la villa de Bilbao, quemando y saqueando las casas de las autorida-des, logrando matar a un Diputado General, Arana, y maltratando a curas y frailes a los que suponían cómplices del atentado contra los Fueros. El país fue ocupado militarmente el 11 de noviembre. Una tro-pa de 3.000 soldados entró en Bizkaia al mando del general Loya siendo distribuidos sus contingentes entre la villa, Lutxana, Portugalete y Bermeo. El 7 de enero de 1719 Loya promulgó un bando en el que manifestaba la intención de Felipe V de restablecer la libertad de comercio. El día 18 fueron condena-dos a muerte 16 de los inculpados por estos sucesos siendo agarrotados en la cárcel de Bilbao (Labayru: “H.B.S.B.”, t. VI, cap. X, pp. 93 y 107). El 21 de agosto de 1794, las milicias de Echévarri salen a defender la frontera de Bizkaia con Gipuzkoa.

A comienzos del siglo XVII, en las elecciones generales del personal del regimiento general del Señorío de Bizkaia, Etxebarri votaba por la parcia-lidad gamboína.

Durante el dominio francés el sistema político pasó de las Anteiglesias a los Consejos Municipales, supeditados a la autoridad militar. Tras la Guerra de la Independencia (s. XIX) se recuperó la anterior estructura política, pero por poco tiempo, ya que en 1876 son abolidos los Fueros. Desde entonces se han sucedido la República, la Dictadura y, desde 1975, la Monarquía Parlamentaria.

En este breve resumen de la historia de Etxebarri destaca el cambio de una economía rural tradicional a la Industrialización y la inmigración que acarreó a partir de 1950. Nuevas gentes se asentaron en la zona de monte que hoy conocemos como barrio de San Antonio, patrono de aquellos primeros corredo-res de fincas. Este núcleo ha destacado por la gran labor social que ha desempeñado desde su nacimien-to. Exponente del espíritu de nuestro querido pueblo.

El inicio de siglo viene determinado por la finali-zación de grandes procesos urbanísticos y de reha-bilitación interna iniciados en la década de los 90. Este proceso de urbanización ordenado y moderno, unido a la situación estratégica en cuanto a las co-municaciones con la capital y el resto del teritorio

hacen que Etxebarri se transforme en un pueblo atractivo en el que se disfruta de una gran calidad de vida con grandes instalaciones deportivas y cul-turales, extensos jardines y zonas de ocio y una am-plia oferta de actividades y servicios.

La llegada del Metro y la implantación de un sis-tema municipal de transporte, el Etxebarri Bus, ver-tebra tanto las comunicaciones con el exterior como

dentro del municipio, facilitando la conexión entre los servicios y salvandos las dificultades orográficas.

En 2009 tiene lugar el 500 Aniversario de la des-anexión de la Anteiglesia de Santa María de Gal-dakao, un hito histórico en el que se celebra la idea de pueblo, la idea de “¡Vivir Etxebarri!”. Una idea que se hace extensiva a toda la ciudadanía que en el año 2016 supera ya los 11.000 habitantes.

Santa Ana baselizaErmita de Santa Ana

1514

Arkitektura DONEZTEBEKO ELIZA. Etxebarriko San Esteban parrokia ez da historikoa.1907ko berreraikuntza modernoa izan zuen, Manuel María Smithen es-kutik. Neohistorizista estiloa du, bere dorrea Bur-goseko Huelgas monasterioaren parekoa. Eraikin honen ezaugarri nagusia, hilobi-kriptak dituela Amezola eta Lezama Leguizamon familientzat Hauek, neurri handi batean, San Esteban tenplu zaharreko berreraikuntza ordaindu baitzuten. Gaur egun, elizak itxura ikusgarria du, oraintsu egin den kanpoko garbiketaren ondorioz.

San Esteban eliza zaharrak bere kokapena ezberdina zen; Eleiza-zarra terminoan, Kukullaga auzoan baitzegoen. Hauen deskribapen zaharrak badaude: bata “bobeda gabeko nabea, luzera 75 oin eta latitudea 38, hiru aldare, elizatea eta do-rrea”. Beste batean honako hau gehitzen da “ikuspegi ederrak zituen toki batean kokatuta eta guztira 28 sepultura”.

SAN ANTONIO DE PADUA ELIZA. San Antonio Paduakoa parrokia San Antonio auzoan dago. Eraikinaren itxura soila da, angeluzuzena du eta bere estalpea bi isur-kikoa.

1961eko urtarrilaren 20an, Basauriko Baskonia enpresako zuzendaritzak entita-tearen jabetzako lursail batzuk dohaintzan

eman zituen San Antonio tenplua, abadetxea eta obra sozial bat eraikitzeko. Proiektua azkar egin zen. Tenplu eta abadetxearen obra enkantean jarri zen eta 1961eko martxoaren 30ean, Etxebarriko Higinio Alba kontratista jaunari esleitu zi tzaion, 892.000 pezetako aurrekontuarekin, aurkeztutako bosten artean merkeena. Obra Emilia-no Amann eta Ángel de Gortazarrek zuzendu zuten.

Proiektuak honela deskribatzen zuen eraikina: Elizak 9 m-ko zabalera eta 26 m-ko luzera duen nabea du. Elizak laukizuzen formako nabe nagusi bat du, bost harmailatan igotako absidea, atzeal-dean sarbidea ate bikoitzarekin eta bi ate.

SANTA ANA BASELIZA. San Esteban parrokia-rena da. 1740ean eraikia. Bere lehen kokalekua plazan izan zen, udaletxe aurrean eta Amezola etxetik hurbil. 1963an bota egin zen eta 1990ean berriro inauguratu zen Etxebarriko hirigunea eta Legizamon poligonoa lotzen dituen zubi ondoan. Gaurko Santa Ana ermita, baseliza zaharraren erreprodukzioa da. Neurri txikiko ermita da, be-hean portikoa bi isurkiko estalkiarekin eta bao ba-teko kanpai-horma, kanpai txiki batekin eta guru-tze eta errematatuta eta biribildutako zutabe txiki bi. Bertan, Santa Ana, San Antonio Abad eta San Ignazio Loiolakoa irudiak gurtzen dira. San Igna-zio Loiolakoa eta San Antonio dohaintzan eman zituen Jose Amezolak 1908an.

Eguna uztailaren 26an da, Santa Ana jaieguna, eta bertan meza ospatzen da. Uztailaren 25ean be meza ospatzen zen, Santiago Apostol egunean. San Antonio Abad egunean, urtarrilak 17, goizez meza egotzen zen.

Etxebarriko haurren bat hiltzean, ermita honetako kanpaia jotzen zen; gaur egun San Antonio Pa-duakoa parrokian dagoena.

ZUBIONDO ERROTA. Sabino Arana zubi ondoan, Legizamon auzoan. Baserri neoklasiko handi bat, lau isurkiko estalkiarekin. Hiru erregistro ditu eta teilatuan itxura kubikoko egutera handi bat. Fabrika manpos-te-riakoa da, ertz biribildua erabiliz eta angelu eta kofadurazko sileria. Lau errotarri, estolda, presa eta ibilgu lokaztuak mantentzen ditu. Errota honen erre-ferentzia agiri batzuetan dago: 1745-1746 fogera-zioan, Juan Antonio de Lezama Larragoti jaunaren jabetzakoak diren bi errota aipatzen dira lehen al-diz. Gero 1799ko Propio eta Erabakimenetan gehia-go zehazten da eta errota berria eta goiko errota aipa tzen da. Beraz, badirudi gaur egungo errota,

1746an agertzen den errota berria dela.Irin errota zen eta XIX. mendean artisau paperaren

fabrika bihurtu zen; orduan teilatutik ateratzen zen egutera paper resmak sikatzeko balio zuen. 1972ko uholdeen ondorioz ez du fun tzionatzen. 1983ko uholdeek bost errotarri zituen eraikinari atxikitako egitura eraman zuen. Gaur egun kanpoko itxura ederra du eta ez da jarduerarik burutzen bertan.

LEGIZAMON JAUREGIA. Etxebarrin egoitzazko arkitektura barruan, Legizamon Jauregia nabarment-zen da. XVIII. mendekoa “Legizamon Jauregi” be-zala agertzen baita 1795eko aukeramenetan. Izen bereko auzoan kokatzen da eta Lezama-Leguizamon familiarena da. Jauregiko sarrera harmailadi bidez egin da. Eraikin barroko honek T itxurako oinplanoa du eta zortzi isurkiko estalkia. Fabrika ertz orban-dunen harri-hormetan dago. Kofadurazko sileria eta angeluak. Erdiko egiturak, Jauregiko egituraren hondarrak gehitu zaizkiola dirudi, arinki jasoa dago eta aurrealdeko fatxadan Legizamon familiaren ar-marria darama eta polikromia hondarrak. Armarri

honek Legizamon leinuaren hiru zinta azaltzen ditu; kasko, lanbrekin zirriborroa eta oinean lehoi buruko maskaroia eta armarria eusten bi lehoi.

Gainera, Jauregi ondoan pabilioi batean San-tiagoko gurutzea daraman beste armarri bat dago moztuta eta behealdean giltza gurutzatuak.

AMEZOLA JAUREGIA. Amezola Jauregia, erai-kin biko multzo arkitektonikoa da, Manuel María Smithen proiektua, 1905ean egindakoa. Amezo-la jauregiak bolumen kubikoa du eta fatxadetako dinteldutako baoak 3 bider 3-ko sare bilbe batean ordenatzen dira, aurpegi nagusian erdiko ardatza agertzen delarik; dinteldutako portalea, balkoi ba-rrokoa eta eskusoi bat.

Goialdeko gorputza bistako adreiluzkoa da, ha-gindun banden artean arku itsu bidez zabaltzen dena. Ezaugarri berberak ditu etxeko atariak baina hemengo adreilu dekorazioa konplexuagoa da. Sa-rrera nagusiak txikitutako arku erakusle baten az-pian azaltzen da eta honen dobelatan “AMEZOLA” titulua azaltzen da.

Doneztebeko elizaIglesia de San Esteban

Amezola jauregia

1716

ArquitecturaIGLESIA PARROQUIAL DE SAN ESTEBAN. La ac-

tual no es la histórica, sino una reconstrucción integral de 1907 de Manuel María Smith, que aplicó en ella un estilo neohistoricista, inspirándose su torre en la del Monasterio de las Huelgas de Burgos. Una carac-terística singular son las criptas funerarias para las familias Amezola y Lezama Leguizamón, que costea-ron, al menos en gran parte, la reconstrucción. En la actualidad presenta un aspecto imponente, resultado de una completa limpieza exterior.

La antigua iglesia de San Eseban estaba situada en el barrio de Kukullaga, en el término de Eleizazarra. Varias son las descripciones antiguas que se hacían del viejo templo de San Esteban: una de ellas se refiere a “una nave sin bóvedas, de 75 pies de longitud y 38 de latitud, con tres altares, atrio y torre”. Otra añade que “se hallaba en un recuesto de bellas vistas y que contaba con 28 sepulturas”.

16 IGLESIA PARROQUIAL DE SAN ANTONIO DE PADUA. Situada en el barrio de San Antonio. Su as-pecto es sumamente modesto y sencillo.

El 20 de enero de 1961, la Dirección de la Empresa

Basconia de Basauri prometió la donación de unos te-rrenos de su propiedad para la edificación del templo de San Antonio, la casa cural y una obra social. Rá-pidamente se elaboró el proyecto. La obra del templo y casa cural se subastó y, el 30 de marzo de 1961, fue adjudicada al contratista D. Higinio Alba, vecino de Etxebarri, con un presupuesto de 892.000 pesetas, el más barato de los cinco presentados. Dirigieron la obra los arquitectos D. Emiliano Amann y D. Ángel de Gortázar.

El proyecto describe el edificio esta manera. La iglesia se compone de una nave principal totalmente rectangular que mide 9 m. de ancho por 26 m. de largo, un ábside elevado cinco gradas y un acceso en la parte posterior con doble puerta.

ERMITA DE SANTA ANA. Pertenece a la Parroquia de San Esteban. Fundada en 1740, su primer em-plazamiento fue en la plaza, frente al Ayuntamiento y próximo a la Casa Amezola. En el año 1963 se procedió a su derribo y en 1990 se reinauguró jun-to al puente que une el núcleo urbano de Etxebarri con el Polígono Legizamon. Es una reproducción de la antigua. Se trata de una ermita de pequeñas dimen-siones, con pórtico a los pies, cubierta a dos aguas y espadaña de un vano que contiene una pequeña campana, rematada con una cruz y dos pequeños pi-lares redondeados en su extremo. En ella se veneran

las imágenes de Santa Ana, San Antonio Abad y San Ignacio de Loyola. Estas dos últimas donadas por D. José Amezola el año 1908.

El día 26 de Julio, la festividad de Santa Ana se celebra con misa. También se celebraba misa el día 25 de Julio, festividad de Santiago Apóstol, y el día de San Antonio Abad, 17 de enero.

Cuando moría algún niño de Etxebarri se hacía tañer la campana de esta ermita, actualmente en la iglesia de San Antonio de Padua.

PALACIO LEGUIZAMON. Destaca dentro de la ar-quitectura residencial de Etxebarri. Aparece ya cita-do como tal “Palacio de Leguizamón” en los Propios y Arbitrios de 1795. Se sitúa en el barrio del mismo nombre y es propiedad de la familia Lezama-Legui-za-món. Este edificio barroco tiene planta en forma de T y cubierta a ocho aguas. La fábrica se presenta en mampostería de cantos rodados y con sillería en vanos y ángulos. El cuerpo central, al que parece que se le han añadido el resto, se presenta ligeramente elevado, ostentando en su fachada principal un escu-do. Este escudo, que ofrece las tres fajas del linaje de Leguizamón, se presenta con casco, plumaje, esbozo de lambrequines, y mascarón de cabeza de león al pie y dos leones tenantes sosteniendo el escudo.

PALACIO AMEZOLA. Conjunto arquitectónico for-

mado por dos edificios que responden a un pro-yecto de Manuel María Smith de 1905. Se trata de un volumen cúbico en cuyas fachadas los vanos, adintelados, se ordenan en una trama reticular de 3 por 3, destacando en la cara principal el eje cen-tral, definido por el portalón adintelado, el balcón barroquizante y un escusón. El cuerpo superior es de ladrillo visto, abierto mediante arquillos ciegos entre bandas de dientes. Las mismas características presenta la portería de la casa, si bien aquí la de-coración a base de ladrillos es más compleja. La entrada principal se presenta bajo un arco apun-tado rebajado, en cuyas dovelas aparece el título “AMEZOLA”.

MOLINO ZUBIONDO. Situado junto al puente de Sabino Arana en la zona de Legizamon. Volu-minoso caserón neoclásico, con cubierta a cuatro aguas. Tiene tres registros y en el tejado sobresale una enorme solana alta de forma cúbica. La fábri-ca es de mampostería y de sillería en sus ángulos. Conserva cuatro muelas, estolda y presa y cauce enfangado.

Se encuentran algunas referencias documentales a este molino: la Fogueración de 1745-1746 alude por primera vez a dos molinos propiedad de D. Juan Antonio de Lezama Larragoti. Luego, en los Propios y Arbitrios de 1799 se detalla más y se habla del molino nuevo y del molino de arriba. Se supone que el molino actual es ese molino nuevo.

Fue molino harinero hasta que, en el siglo XIX, se reconvirtió en fábrica de papel artesanal, entonces la solana que sobresale del tejado, sirvió de seca-dero de las resmas de papel. Dejó de funcionar de-bido a las inundaciones de 1972. Las inundaciones de 1983 se llevaron un cuerpo adosado al edificio que poseía cinco muelas.

En la actualidad goza de un excelente aspecto exterior y no está destinado a ninguna actividad.Legizamon jauregia

Zubiondo errotaMolino Zubiondo

1918

Jaiak eta JarduerakFiestas y Actividades

Etxebarriko Jaiak. Uztailaren amaiera Santiago jaiegunarekin bat (25), Santa Ana (26) eta San Inazio (31). Etxebarriko Jai-Batzordeak an-tolatuta, Udalaren diru-laguntzarekin. Egitaraua oparoak adin guztietako pu-blikoaren gozamena bilatzen du. Jai egunekin batera Fuenlabrada kalean instalatzen den atrakzio-gunea ere ai-patu beharra dago.

San Antonioko Jaiak. Izen bereko auzoko jaiak, San Anto-nioren ohorez egiten dira (ekai-naren 13an), San Antonio Jai Batzordeak antolatuta eta Etxe-barriko Udalak diruz lagunduta. Jarduera mota asko antolatzen da: umeentzat, gastronomikoak, kirolak, … eta musika asko, adin guztiek gozatu dezaten.

Kukullagako Jaiak. Irailean ze-har Kukullagako Jaiak ospatzen dira. Batzorde berri batek jai hauen anto-laketaren ardura hartu du Udalaren diru-laguntzarekin. Uda amaiera os-patzeko  topagunerikonena da hau  eta aldi bereanik asturte ahastekomo duez inhobea.

Abenduaren 26an Doneztebe jaie-guna ospatzen da, Etxebarriko zainda-ria eta tokiko jaia.

Euskal Liburu eta Disko Azoka. Apirila eta maiatza bitartean antolatzen da. Eus-ka-razko produktuak zabaltzeko eta ezaguta-razteko azoka da: liburuak, ipuinak, dis-koak, multimedia produktuak, euskalduntze materiala, jolasak, papergintza,...

Feria del libro y disco en euskera. En-tre abril y mayo. Feria dirigida a difundir y promocionar la producción en euskera: libros, cuentos, discos, productos mul-timedia, material de euskaldunización, juegos, material de papelería,...

Elkartasun Azoka. Udaberrian elkar-tasun azoka antolatzen da GKE bati  edo beharra duen kolektibo batilaguntza ema-teko asmoz. Zintururi plazan antolatzen da, azokarekin batera txahalerrea ere banatzen da elkartasun helburu horrekin.

Mercadillo Solidario. Se lleva a cabo en la primavera para recoger fondos para ayudar a alguna ONG o colectivo desfavorecido. Se suele realizar en la plaza Zintururi y se comparte una terne-ra asada también de manera solidaria.

Zientziaren Astea. Etxebarri Zient-ziaren eta Berrikuntzaren Hirien Sarea-ren partaide da, haudela eta, azaroan etxebarritarrak berrikuntzaren mun-duan  murgiltzen dira hitzaldiak, tailerrak eta beste jarduera batzuk antolatuz.

Semana de la Ciencia. Etxebarri perte-nece a la Red de Ciudades de la Ciencia y la Innovación y, por eso, en el mes de no-viembre los/as etxebarritarras se embar-can en el mundo de la innovación a través de charlas, talleres y actividades diversas.

Olentzero. Urtero abenduaren 24an Olentzero eta Mari Domingi hurbiltzen dira Ganguren mendiaren magalerantz, idi-gurdiarekin eta galtzagorrien lagunt-zarekin, guztiok Olentzero abesten du-gun bitartean.

Olentzero. Todos los 24 de diciem-bre el Olentzero junto a Mari Domingi y acompañado de los galtzagorris baja de las faldas del monte Ganguren en su carro de bueyes hasta el frontón mientras todos/as cantamos su canción.

Fiestas de Etxebarri. Finales de julio, coincidiendo con las festividades de San-tiago (25), Santa Ana (26) y San Inazio (31). Organizadas por la Comisión de Fiestas de Etxebarri, con subvención del Ayuntamiento. Un variado programa de actividades busca la diversión de la gen-te de todas las edades. Coincidiendo con el periodo festivo se instala una zona de atracciones en la calle Fuenlabrada.

Fiestas de San Antonio. Fies-tas del barrio del mismo nombre, en honor a San Antonio (13 de junio), organizadas por la Comi-sión de Fiestas de San Antonio y subvención del Ayuntamiento de Etxebarri. Actividades de todo tipo y mucha mucha música, bus-can que pequeños/as y grandes puedan disfrutar por igual.

Fiestas de Kukullaga. En el mes de septiembre se celebran las Fiestas de Kukullaga. Una nueva comisión ha re-tomado estas fiestas con subvención del Ayuntamiento de Etxebarri. La mejor forma de reencontrarse tras las vaca-ciones de verano y una genial manera de comenzar el nuevo curso escolar.

El 26 de diciembre se celebra la fes-tividad de San Esteban, patrón de Etxe-barri y fiesta local.

Zerbitzu OrokorrakServicios Generales

20 21

UdalbatzaCorporación 2015-2019 Etxebarri

Udala - Ayuntamiento

Sabino Arana 1A. Lunes a viernes 8:00-15:00 Astelehenetik ostiralerasac@etxebarri.eus - haz@etxebarri.eus - www.etxebarri.eus

Ordutegi zabalagoa8:00 - 15:00Astelehenetik ostiralera.

Arreta osoaInformazio eta izapide guztiak leku bakarrean.

Arreta ete bietanHAZ-an arreta euskarazeta gaztelaniaz emangoda.

Izapideen gidaHAZ-tik 140 izapide baino gehiago hasi edo izapidetu ahal izango dira.

Ordainketa txartelazTasen eta zergen ordainketa HAZ-an bat-batean.

Leihatila bakar baten bidez, Etxebarriko Udalak informazioa, izapideak eta zerbi tzuak kalitate gehiagoz eskaintzen ditu. Kanal anitzean emateaz gain, administrazioaren eta herritarraren arteko harremana hobetu egiten du.

HIRIX APLIKAZIOAHIRIX herritarrekin komunikatzeko mugikorretarako diseinatu den app-a da: udalaren webgunea, sare sozialak, hileroko egunkaria, buzoneoak, inkestak. IOS eta Android sistemetarako prestatua, multihiz-kuntza, sare sozialekin integratuta eta… doan.

Aplikazio honek deskripzio labur baten bidez, alertak, intzidentziak edo iradokizunak bidaltzea ahalbidetzen du. Argazkiak eransten dira baita geolokalizazioa ere.

Aplikazio honetan merkatariak, ostalariak, elkar-teak eta klubak ere parte-hartzen dute, Etxebarriko bizi tzaren parte baitira.

APLICACIÓN HIRIX HIRIX es una app diseñada para dispositivos móvi-les para comunicarse con la ciudadanía: web mu-nicipal, redes sociales, periódico mensual, paneles informativos, buzoneos, encuestas.

Disponible para los sitemas IOS y Android, multi-lenguaje, integrada con redes sociales y además... gratuita. La apliación permite el envío de alertas, incidencias o sugerencias mediante su descripción, adjuntando fotografías e, incluso, geolocalizando la ubicación.

En esta aplicación también participan comerciantes y hosteleros/as, asociaciones y clubes, como parte de la vida de Etxebarri.

El SAC de Etxebarri ofrece, mediante una ventana única municipal, la información, trámites y servicios con mayor calidad, de modo multicanal, mejorando la relación entre la administración y la ciudadanía.

Horario ampliado8:00 - 15:00De lunes a viernes.

Atención integralToda la información y trámites en un único lugar.

Atención bilingüeEn el SAC se atenderá tanto en euskera como en castellano.

Guía de trámitesMás de 140 trámites se podrán iniciar o tramitar desde el SAC.

Pago con tarjetaAbono de tasas e impuestos en el SAC al instante.

94 426 7000LVP Loren oLiva Santamaría ........................ Alkatea / Alcalde migueL ÁngeL Herrero miravaLLeS ......... Alkateaordea / Teniente Alcalde maite CaCHorro garCía ......................... Alkateaordea / Teniente Alcalde Laura CaSado Hernando ........................ Alkateaordea / Teniente Alcalde víCtor manueL moLano gaLÁn ............... Alkateaordea / Teniente Alcalde JoSé manueL Pereiro mato ................... Alkateaordea / Teniente Alcalde ignaCio Bermúdez SaLguero ................... Zinegotzia / Concejal iker LóPez Comerón .............................. Zinegotzia / Concejal itziar SaLiCio SÁnCHez ........................... Zinegotzia / Concejala zuriñe de La Horra eLorrieta ................ Zinegotzia / Concejala Juan LuiS CoLLado SaLomón .................. Zinegotzia / Concejal JoSHua miravaLLeS gómez ..................... Zinegotzia / Concejal daneL marín urrutxurtu ...................... Zinegotzia / Concejal

EH-BILDU david merino exPóSito .......................... Zinegotzia / Concejal iker aguinaga marín ............................. Zinegotzia / Concejal

EAJ-PNV guiLLermo ortega rodríguez ................. Zinegotzia / Concejal

PSE-EE iñaki martínez guiJarro ........................ Zinegotzia / Concejal

“Etxebarri” izendapen ofiziala nahiko berria da. Udalerria ezagutzera emateko izena izan arren, “Etxebarri” izena ofiziala da 2005eko urtarrilaren 13tik. Bizkaiko Aldizkari Ofizia lean (8.zkia) argi-

taratu zen. Bizkaiko Ba tzar Nagusietan aldaketaren behin-betiko onarpe-na izan zuen, ordura arte “Etxebarri, Doneztebeko Elizatea/Etxebarri, San Esteban elizatea” baitzen. Aldaketa honek, izenaren erabilera arrazionali-zatu eta sinplifikatu nahi zuen.

Aunque el municipio ha sido comúnmente conocido como “Etxebarri”, el nombre es oficial desde el 13 de enero de 2005, fecha en que se publicó en el Boletín Oficial de Bizkaia (núm. 8) un acuerdo de las Juntas Generales de Bizkaia que aprueba el cambio del anterior, “Etxebarri, Doneztebeko Eliza-tea/Etxebarri, Anteiglesia de San Esteban”, para racionalizar y simplificar el uso de un nombre demasiado largo.

Armarria / Escudo:“Zelai urdinean, berde koloreko haritza, berdez jantzita eta otso bi enbor ondoan zutik eta bere kopan gurutze gorri bat”.

“En campo de azur, un roble de su color, terrasado de sinople, con dos lobos empinados al tronco, y su copa cargada con una cruz de gules.”

Bandera:“Karmin koloreko hondoak, armarria erdialdean darama”

“Con fondo de color carmesí, lleva el escudo situado en el centro”

HAZ / SAC

22 23

C/ Acceso a la Iglesia, 4944 261 861 / 688 881 339

www.harribide.orgharribide@harribide.org

Bilbao Bizkaia Ur PartzuergoaConsorcio de Aguas Bilbao BizkaiaUdal Sareak, S.A.

ETXEBARRIko

Gestión de la explotación y reposición de lasredes de agua de

ur sareen ustiapena eta birjarpenarenkudeaketa

944 873 187

Bezeroen ArretaAtención al Cliente

AENOR

Seguridad ySalud Laboral

OHSAS 18001

SST-0211/2011

AENOR

EmpresaRegistrada

UNE-EN ISO 9001

ER-1426/2006

AENOR

GestiónAmbiental

UNE-EN ISO 14001

GA-2008/0580

LEINTZGARRAIOAK, S.L.Musakola, 2020500 Arrasateleintzgarraioak@leintz.comTel. 943 712 707www.leintz.com

e

Zure zerbitzurakoTel. de Atención al usuario: 902 101 210

• Servicios socio-educativos • Ludotekak • Apoyo Escolar • Talka - Mugarri • Tarrasta • Guraso Topagunea • Voluntariado

• Trabajo en red • Atención a personas en exclusión social

FUNDACIÓN HARRIBIDEEntidad para el

desarrollo comunitarioen Etxebarri

Beste zerbitzu batzuk / Otros serviciosJUZGADOS DE BILBAO ...................... Barroeta Aldamar, 10 - 3º ................... 944 016 650 • www.justizia.eus | 480407001@ajuej-gr.eus

POSTETXEA / CORREOS .................... Antonio Epalza, 1B - 1 C .................... 944 264 046 • www. correos.es

HACIENDA FORAL ............................. Kale Nagusia, 38 (Basauri) ................. 944 065 915 • www. bizkaia.eus Capuchinos bidea, 2-4 (Bilbao) 944 067 900

REGISTRO DE LA PROPIEDAD .......... Madariaga etorb., 24 - 5º (Bilbao) ...... 944 764 191 • www. registradores.org | bilbao12@registrodelapropiedad.org

OFICINA COMARCAL AGRARIA ......... Olabarri auzoa, 33. Igorre (bajos Ayto.) ...... 946 736 011 • www. bizkaia.eus | igorre@bizkaia.eus

DNI / PASAPORTE. Cita Previa ........... Lehendakari Agirre, 90 (Basauri) ....... 060 • www. citapreviadnipasaporte.es Alcalde F. Uhagón, 6 (Bilbao) ............. 060

INSTITUTO NACIONAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL (INSS) .............................. 900 166 565Oficinas Centrales .............................. Gran Vía, 89 (Bilbao) .......................... 944 284 300Oficinas Basauri ................................. Axular, 2 ............................................. 944 405 954

- Tesorería General ........................... Txomin Garat etorb., 6 (Bilbao) .......... 944 128 411 • www. seg-social.es

JEFATURA DE TRÁFICO DE BIZKAIA . Sagrado Corazón pl. 5 - 4º (Bilbao) ....... 060 • www. dgt.es | jptbi@dgt.es 944 421 300

UDALTALDE 21 NERBIOI-IBAIZABAL Oficina Comarcal de Sostenibilidad ..... Elexalde, 18. Arrankudiaga ................. 946 712 699- Horario: de 8:00 a 15:00 h. • info@udaltalde21.eus - Servicio público de apoyo a los Ayuntamientos para desarrollar sus políticas

de sostenibilidad de manera más eficiente: mejorando su calidad desde el punto de vista de la ciudadanía y del resultado ambiental.

Hornidurak / SuministrosURA / AGUAUdal Sareak-Consorcio de Aguas ..... San Vicente, 8-Ed. Albia (Bilbao) ........ 944 873 187 • www.consorciodeaguas.eus

GAS NATURALA - ELEKTRIZITATEA / GAS NATURAL - ELECTRICIDADIberdrola. Ofic. Ccial.: Estudio Mas ... Kale Nagusia, 3 (Basauri) .................... 900 225 235 • Empresas .................................... www.iberdrola.com ............................. 900 400 408

Nortegas ............................................ General Concha, 20 (Bilbao) • Atención al cliente Gas ................ www.nortegas.es ................................ 900 902 933 • Urgencias Gas .............................. ........................................................... 900 400 523

Edp Hc Energía .................................. General Concha, 20 (Bilbao) • Atención al cliente Electricidad .... www.edphcenergia.es .......................... 900 907 003 • Averías Electricidad ...................... ........................................................... 900 907 001

BUTANO GASA / GAS BUTANORepsol Butano ................................... Alda. de Urquijo, 80 (Bilbao) ............. 944 420 930 • Atención al cliente ....................... sacportar@repsol.com ........................ 901 101 520 • Pedido de bombonas .................. www.repsol.com .................................. 901 100 100

- Gasóleos y fueloleos ........................ ........................................................... 901 101 101- Distribuidor: Etxegas ....................... etxegas@euskalnet.net ......................... 944 223 806

TELEFONOA / TELÉFONOEuskaltel % 1717 www.euskaltel.com | Movistar % 1004 www.movistar.es | Orange % 1414 www.orange.es | Ono % 1400 www.ono.es | BT % 1433 www.bt.es | Jazztel % 1565 www.jazztel.es | Yoigo % 1707 www.yoigo.com

Larrialdiak / UrgenciasSOS-DEIAK ........................................ www.emergencias.org ...................... 112POLICÍA LOCAL ................................. www.etxebarri.eus ............................ 944 263 737ERTZAINTZA. Basauri ........................ www.ertzaintza.eus ................ 112 / 946 075 360BOMBEROS ....................................... www.bizkaia.eus .................... 112 / 946 077 800OSAKIDETZA ...................................... www.osakidetza.euskadi.eus ... 112 / 944 100 000CRUZ ROJA. 24 horas ....................... www.cruzroja.es .................... 112 / 901 222 222DYA. Ambulancia ............................... www.dya.es ......................................... 944 101 010

Bulego Administratiboak / Oficinas Administrativas

UDALETXEA / AYUNTAMIENTO .......... Sabino Arana, 1 A

Idazkaritza Orokorra / Secretaría General .......................................... 944 267 001 • etxebarri@etxebarri.eus

Zerbitzu Ekonomikoak / Servicios Económicos ................................. 944 267 010 • servicios.economicos@etxebarri.eus

Bilketa Ejekutiboa, Gainbalioak / Recaud. Ejecutiva, Plusvalías ....... 944 267 002 • Lunes y Jueves 9:30 -13:30 • servicios.economicos@etxebarri.eus

Hirigintza, Bulego Teknikoa / Urbanismo, Oficina Técnica ................ 944 267 015 • otm@etxebarri.eus

Kontsumoa / Consumo ....................................................................... 944 406 724 • omic@etxebarri.eus

Udaltzaingoa / Policía Local (24 ordutegiak / 24 horas) .................... 944 263 737 • policia.local@etxebarri.eus

JUSTIZIA ADMINISTRAZIOA / ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA

Erregistro Zibila - Bake Epaitegia / Registro Civil - Juzgado Paz Sabino Arana, 1 B ............................................................................... 944 494 015 • juzgadoetxebarri@gmail.com 944 490 339

ENPLEGUA ETA FORMAKUNTZA / EMPLEO Y FORMACIÓN

EUIZ / CIME ............................. Egetiaga Uribarri, 1A .................... 944 496 871 • cime@cimenet.net

Behargintza / Behargintza ........ Egetiaga Uribarri, 1A ..................... 944 262 999 • basauri-etxebarri@behargintza.biz

KZ gunea .................................. Egetiaga Uribarri, 1A ..................... 944 033 347 • tutor.etxebarri@kzgunea.net 944 490 339

CIPEB / Iniciación Profesional .. Kareaga Behekoa - Basauri ........... 944 263 617

GIZARTE EKINTZA / ACCIÓN SOCIAL

Gizarte Zerbitzuak / Servicios Sociales Santa Ana, 1 ....................................................................................... 944 404 225 • ongizate@etxebarri.eus

Bitartekaritza / Servicio de Mediación Comunitaria Sabino Arana, 1 A - 1º (Ayuntamiento) ............................................... 944 404 225 • bitartekaritza@etxebarri.eus

Bizipoz Nerbioi. Eguneko Zentroa / Centro de Día ............................ 946 510 316 Pertsonaren autonomia bultzatzeko Z. / C. de Promoción de la Autonomía . 944 030 900 Amamen eta Aititeen kalea, 2 • bizipoz@bizkaia.eus

HEZKUNTZA / EDUCACIÓN

Bekosolo Haurreskola Bekosolo, s/n ........................... etxebarri.etxebarri@haurreskolak.eus 944 403 500

Zintururi Haurreskola Acceso a la Iglesia, 2 ............... zintururi.etxebarri@haurreskolak.eus 944 402 229

CEIP Kukullaga HLHI Maribi Iturbe, 1 ........................ 015725aa@hezkuntza.net ............... 944 408 310

CEI Kukullaga-Barandiaran HHI San Esteban etorbidea, 16 ....... 015725aa@hezkuntza.net ............... 944 495 045

CEI Kukullaga-San Antonio HHI Acceso a la Iglesia, 5 ............... 015725aa@hezkuntza.net ............... 944 400 148

IES Etxebarri BHI Santa Marina, 21 ..................... 015087aa@hezkuntza.net ............... 944 495 456

HHI – EPA / Educación Permanente de Adultos Andalucía, 21 B ....................... epaetxebarri@hotmail.com ............. 944 264 420

ARLO SOZIOKULTURALA / ÁREA SOCIOCULTURAL

Edificio CIME eraikuntza – Egetiaga Uribarri, 11 - 2º

Kultura eta Kirola / Cultura y Deporte ................................................ 944 267 005 • ask@etxebarri.eus - kirola@etxebarri.eus

Euskara / Euskera ............................................................................... 944 267 005 • euskarazerbitzua@etxebarri.eus

Gazteria eta Haurtzaroa / Juventud e Infancia ................................... 944 267 005 • gazteria@etxebarri.eus

Emakumea eta Berdintasuna / Mujer e Igualdad ............................... 944 267 005 • berdintasuna@etxebarri.eus • leintzgarraioak@leintz.com

INSTALAZIO SOZIOKULTURALAK / INSTALACIONES SOCIOCULTURALES

Euskaltegia / Euskaltegi Bekosolo parkea, 3 ................... euskaltegia@etxebarri.eus ............... 944 262 802

Bekosolo Liburutegia / Biblioteca Bekosolo Bekosolo parkea, 7 ................... bekosololiburutegia@etxebarri.eus .. 944 264 167

San Antonio Liburutegia / Biblioteca San Antonio Andalucía, 19 ............................ sanantonioliburutegia@etxebarri.eus 944 406 010

Kultur Etxea / Casa de Cultura Andalucia, 3 .............................. kultura@etxebarri.eus ..................... 946 556 987

Kultur Etxeko Ludoteka / Ludoteca de la Casa de Cultura Andalucia, 3 .............................. gazteria@etxebarri.eus .................... 946 556 987

Metacal Ludoteka / Ludoteca Metacal Metacal, s/n .............................. gazteria@etxebarri.eus .................... 659 500 463

Tarrasta gunea / Centro Tarrasta (10-12 urte/años) San Antonio etorb., 21 ............. tarrasta@tarrasta.net ...................... 944 043 469

Talka gaztegunea / Centro Talka (12-16 urte/años) San Esteban etorb., 18 ............ info@mugarritalka.eus ................... 944 499 744

Mugarri gunea / Centro Mugarri (17-30 urte/años) Acceso a la Iglesia, 2 ............... mugarri@mugarri.eus .................... 944 2618 61

Goikoa Jubilatuak / Jubilados Goikoa Santa Marina, 11 ................................................................................ 944 494 600

Behekoa Jubilatuak / Jubilados Behekoa............................................ 944 741 157 Antonio Epalza, 3 ................................................................................ 944 494 712

KIROL INSTALAZIOAK / INSTALACIONES DEPORTIVAS

Kiroldegia / Polideportivo ....... Ganguren Mendi, 2 ...................... 944 493 416 • recepcion@piscinasetxebarri.com

Frontoia / Frontón ................... Sabino Arana, 1 C ........................ 944 561 703

Futbol Zelaiak / Campos Fútbol . San Esteban etorbidea, 12 ........... 944 400 416 • Reservas: 670 710 412

MUGIKORTASUNA ETA GARRAIOAK / MOVILIDAD Y TRANSPORTES

TAO / OTA ........................................................................................... 946 409 998 - Horario: de lunes a viernes: 9,00-13,00 / 15,00-19,00

Etxebarri-BUS / Servicio de Transporte Urbano ................................. 943 712 707

Centro de Día Tarrasta

24

Tus clases particularesen Etxebarri

Tus clases particularesen Etxebarri

info@clasesparticularesetxebarri.eswww.clasesparticularesetxebarri.es

Avda. San Antonio, 2. enpta dcha., izq.Telf.: 666 012 307

•CURSOS DE INGLÉS PARA NIÑOS,ADULTOS Y EMPRESAS

•PREPARACIÓN DE EXÁMENESESPECIALES

•CAMPAMENTOS DE VERANO

AV. SAN ANTONIO, 2 ENT. IZDA.48450 ETXEBARRI

94 440 07 26 / 635 745 322

SPEAK ENGLISH

ACADEMIA DE IDIOMAS(Inglés, Francés, Alemán, Italiano y Euskera)• Profesorado nativo• Preparacion de exámenes oficiales• Clases de conversacion• Clases desde los 4 años jóvenes y adultos• Clases para empresas

Antonio Epalza 3 - Etxebarri

T. 661 018 375 / 946 440 197Email: activelsl@gmail.com

www.speak-away.net

VIAJES PARA PRACTICAR EL IDIOMA:• Campamentos en EE.UU, Inglaterra,

Francia y España (de 9 a 14 años)• Cursos en en EE.UU,

Irlanda, Inglaterra alojamiento en familia(desde los 14 años)

• Trabajo en el extranjero (desde los 18 años)

25

Gizarte OngizateaBienestar Social

HezkuntzaEducación

Formazioa eta EnpleguaFormación y Empleo

Servicio Social de Base ............ Santa Ana, 1 .......................... 944 404 225 • ongizate@etxebarri.eus - Atención al público y cita previa: Lunes a jueves: de 9:00 a 13:30 h.

Caritas San Antonio Acceso a la Iglesia, 4 (parroq.) 944 491 607Centro de Jubilados/as Bekoa ... Antonio Epalza, 3 ................... 944 494 712Centro de Jubilados/as Goikoa .. Santa Marina, 11 ................... 944 494 600- Manualidades, peluquería, coro, teatro, campeonatos, charlas,

excursiones, plan de natación 3ª edad...

CIME - Formación y EmpleoEgetiaga Uribarri, 1 A ...................................................................... 944 496 871 • www.cimenet.net / cime@cimenet.net - Información y orientación, formación ocupacional (Lanbide),

estímulos tecnológicos de empleo.

Behargintza Basauri-Etxebarri ....................................................... 944 262 999Egetiaga Uribarri, 1 A (CIME Etxebarri) Baskonia, 1 (Basauri) • www.behargintza-be.biz / basauri-etxebarri@behargintza-be.biz- Centro municipal de Empleo y Desarrollo Local: servicio de Empleo,

apoyo al autoempleo y a la creación de empresas y acciones para la mejora de la competitividad de las empresas

Instituto Mpal. de Formación Profesional Básica Basauri-EtxebarriKareaga Behekoa, 28 (Basauri) ........................................................ 944 263 617 • cipbasauri@fundacionadsis.org- Servicio de dinamización de empleo. Ciclos de Formación Básica

para jóvenes de 15 a 18 años para su inserción laboral o continuar con los estudios reglados.

LANBIDE - Servicio Vasco de Empleo 945 160 600Urbi, 5 (Basauri) ............................................................................. 630 305 452- Empresas ............................................................................................. 945 160 601 • www.lanbide.euskadi.eus | basauri-urbi@lanbide.eus

Drogodependencias. Gobierno Vasco ...................... euskadi.eus 902 471 818Fundación Etorkintza (Drogodependencias) .......... etorkintza.org 944 431 021Fundación Gizakia-Proyecto Hombre ....................... gizakia.org 944 471 033Comisión Ciudadana Anti-Sida de Bizkaia ......... bizkaisida.com 944 160 055Acción Social. Diputación Foral de Bizkaia ................ bizkaia.eus 900 220 002Solicitud Informes de la Seguridad Social ............ seg-social.es 901 502 050Solicitud Informes de Hacienda ............................... bizkaia.eus 901 502 000Ararteko. Defensoría del Pueblo ............................... ararteko.net 944 234 409Etxebide. Servicio Vasco de la Vivienda ...... etxebide.euskadi.eus 945 018 000

Programa de información, valoración y orientación. Pone a disposición de los usuarios la información que les facilite el acceso a los recursos sociales adecuados a sus necesidades. Servicios: - Información general respecto a

servicios sociales. - Orientación hacia los servicios más

adecuados de otras entidades. - Derivación a recursos especializados:

Pisos de acogida, residencias…. - Protocolos y derivación a servicios de

otras administraciones.Ayudas Económicas. Procurar las ayudas pertinentes para mejorar la autonomía económica de las familias. Servicios: - Ayudas de emergencia social. - Ayudas municipales. - Trámite e información de otras ayudas

de la Administración.Soportes para la Autonomía. Servicios que, de manera estable, suplen las carencias de quien los requiere con el objetivo de mejorar su autonomía y calidad de vida. Servicios: - Servicio de ayuda a domicilio. - Teleasistencia. - Centro de día (Diputacion Foral de

Bizkaia). Amamen eta Aititeen kalea, 2. T. 946 510 316.

- Centro de promoción de la autonomía personal. Bizipoz Nerbioi (Diputación Foral). Amamen eta Aititeen kalea, 2. T. 944 030 900. bizipoz@bizkaia.eus.

- Solicitud de Valoración de Dependencia y Discapacidad.

- Tarjeta de aparcamiento para discapacitados.

- Información sobre ayudas económicas y plazas concertadas en centros de día y/o estancias temporales y definitivas

en residencias. - ZAINDUZ. Servicio de atención a

personas cuidadoras que forman parte de la red socio familiar de personas en riesgo o situación de dependencia y discapacidad, la posibilidad de adquirir conocimientos, actitudes y habilidades de cuidado y auto-cuidado para desempeñar un cuidado de calidad y/o mantener su bienestar físico y emocional.

Solicitud: Servicios Sociales del Ayuntamiento: Santa Ana, 1. T. 944 404 225.

Intervención Social, Educativa y Terapéutica. Adquirir recursos personales, habilidades sociales y competencias para la integración social. Servicios: - Intervención psicosocial. - Intervención socioeducativa. Apoyo

escolar. - Asesoría jurídica: separación y divorcio,

maltrato y tercera edad. - Planes de atención personalizados y

valoración de la exclusión.Promoción. Cooperación al Desarrollo. Mediación comunitaria. Servicio que pretende ser una herramienta en la resolución de: - Conflictos vecinales: ruidos, elementos

comunes, animales, olores, malas relaciones …

- Conflictos familiares en casos de no ruptura.

- Conflictos derivados del uso del espacio público: desigualdad social, uso del espacio, gestión del espacio, …

Ayuntamiento de Etxebarri, 1 planta. T. 603 409 275. bitartekaritza@etxebarri.eus. Atienden con cita previa.

Telefono interesgarri batzuk / Teléfonos de interés

CEIP Kukulllaga HLHI

Bekosolo

Etxebarri BHI

BESTE ZENTRO BATZUK / OTROS CENTROSEduc. de Personas Adultas ....... Andalucia, 21, bajo ................ 944 264 420 • www.cepabasauri.com • epaetxebarrI@hotmail.com | etxebarri@cepabasauri.com

Guraso Topagunea .................... ............................................... 688 881 339 • gurasotopagune@harribide.org- Espacio de encuentro dirigido a padres y madres de Etxebarri que

sirve de apoyo en sus funciones educativas y socializadoras.

Berritzegunea Basauri ............... Arkotxa auzoa, 14 (Zaratamo) .. 944 565 116 • www.berritzeguneak.net | b06zaratamo@berritzeguneak.net 616 511 617- Centros de apoyo a la formación e innovación educativa.

Cime-Cª de Innovación Municip. . Egetiaga Uribarri, 1 A ............ 944 496 871 • www.cimenet.net | cime@cimenet.net • Cursos para aprender una profesión, para mejorar el curriculum,

para cubrir necesidades concretas de empresas, ... • Autoestudio: uso gratuito de ordenadores y acceso a internet. • Servicios: impresión, fotocopias y duplicados. IT Txartela • Horario: lunes a viernes de 10,00 a 14,00 h. y de 16,30 a 19,30 h.

- Cime Lab - Laboratorio Urbano- Kz gunea .................................. ............................................... 944 033 347 • www.kzgunea.net | tutor.etxebarri@kzgunea.net • Cursos de internet, talleres y seminarios gratuítos.

EOI Basauri HEO ........................ Bentako plaza, 1 (Basauri) ........ 944 266 881 • www.eoibasauriheo.hezkuntza.net | auxadmin015638@hezkuntza.net

ZENTRO PRIBATUAK / CENTROS PRIVADOSActive Languages ...................... Antonio Epalza, 3 ................... 946 440 197 • www.speak-away.net | activelsl@gmail.com 661 018 375Gauss ......................................... San Antonio etorb., 2, enpta. . 666 012 307 • www.clasesparticularesetxebarri.es | info@clasesparticularesetxebarri.es

Haurtxo Polita (escuela infantil) ... Forua, 10 ............................... 946 566 525 • www.haurtxopolita.com | info@haurtxopolita.com 685 124 205Margolari (dibujo-pintura) ............ Antonio Epalza, 1 ................... 946 403 935 • facebook / margolarietxebarri@hotmail.es 626 653 097Speak English ............................ San Antonio etorb., 2, enpta. . 944 400 726 • ptxaro@yahoo.es

HERRI ESKOLA / EDUCACIÓN PÚBLICA (todos los centros disponen de comedor)

Haurreskola-Bekosolo ................ Bekosolo parkea, 2-4 ................... 944 403 500 • www.haurreskolak.eus | etxebarri.etxebarri@haurreskolak.eus

Haurreskola-Zintururi Acceso a la Iglesia, 2 944 402 229• zintururi.etxebarri@haurreskolak.eus• Acoge niños de 0 a 2 años.

Horario: 7:30 a 18:00 h.

CEIP Kukullaga HLHI Maribi Iturbe, 1 944 408 310• www.kukullagagaikas.com • 015725aa@hezkuntza.net• Educación Infantil (2-5 años) y

Primaria (6-11 años). Modelo D.

- Barandiaran (CEI-HHI) San Esteban etorbidea, 16 944 495 045- San Antonio (CEI-HHI) Acceso a la Iglesia, 5 944 400 148

IES Etxebarri BHI ....................... Santa Marina, 21 ......................... 944 495 456 • www.etxebarribhi.org • 015087aa@hezkuntza.net | administrador@etxebarribhi.org • Educación Secundaria Obligatoria. Bachilleratos. Modelo D.

27

OsasunaSanidad

Centro de Salud ......................... Euskal Herria, 19 ......................... 946 007 440 • www.osakidetza.euskadi.net Cita Previa: 900 203 050 • secretaria.uap.etxebarri@osakidetza.eus • Medicina General, Enfermería, Matrona y Pediatría. • Horario: laborables de 8:00 a 17:00 h.

- Punto de Atención Continuada . Kale Nagusia, 27 (Basauri-Ariz) ..... 946 007 345 • Horario: de 17:00 a 8:00 h. Sábados y festivos las 24 horas

- Centro de referencia: Hospital de Galdakao-UsansoloCentro de Salud Mental ............ Kale Nagusia, 27 (Basauri-Ariz) ..... 946 007 343 • csm.basauriad@osakidetza.eus Cita Previa: 900 203 050 • Horario: laborables de 8:00 a 15:00 h.

- Punto de Atención Continuada: Hospital de Galdakao-UsansoloCruz Roja. Puesto ...................... Polígono Azbarren, 2 (Basauri) ..... 902 222 222 • www.cruzroja.es | sercretarianervion@cruzroja.es Oficina: 944 263 730

Osakidetza. Emergencias ............. ............................................. 112 - 944 100 000

Hospital Universitario Basurto .... Montebideo etorb., 18 (Bilbao) .... 944 006 000Hospital Universitario Cruces ...... Cruces enp., s/n (Barakaldo) ...... 946 006 000Hospital Galdakao-Usansolo ....... Labeaga auzoa, 46 (Galdakao) .... 944 007 000Hospital Santa Marina ................. Santa Marina bidea, 41 (Bilbao) . 944 006 900

FARMACIAS Aurora González Calvo . Egetiaga Uribarri, 7 ...... 944 492 696www.cofbizkaia.net Beaskoa-Amezaga ......... San Antonio etorb., 24.. 944 498 858 Juan Ramón Ramírez .... Andalucia, 4 .................. 944 405 571

PARAFARMACIA S. Llarena ...................... Patxi Bengoa plaza, 3 ... 944 266 356

CLÍNICA DENTALCentro Dental Amezola .... Amezola, 1, lonja .................................. 944 499 604 • www.dentalamezola.comEtorbide ............................ San Antonio etorbidea, 25, enpta. ....... 944 264 285Etxebarri ........................... Sabino Arana, 8 ................................... 944 407 890Kukuiaga .......................... San Antonio etorbidea, 23 ................... 944 263 178Uribarri ............................. Metacal, 2 ............................................ 944 407 773

LOGOPEDIA - PEDAGOGÍA - PSICOLOGÍALogobide .......................... Pol. Barrondo, Barrondo, 3 - 1º ........... 944 407 317

MASAJE - OSTEOPATÍA - ACUPUNTURA - ESTIMULACIÓN ELÉCTR. Y LÁSERAqyra ................................ Pol. Barrondo. Barrondo, 3 - 1º ........... 946 526 125 • aqyra@gmail.comMaría Howes .................... San Antonio etorbidea, 17, dpto. 5 ...... 944 406 126

FISIOTERAPIA - REHABILITACIÓNEtxebarri ........................... Antonio Epalza, ................................... 944 494 029

PODÓLOGOEtxebarri ........................... Amezola, 1, lonja trasera ..................... 944 499 585 • www.podologiaetxebarri.com

CLÍNICA VETERINARIA

San Antonio de Etxebarri . San Antonio etorbidea, 20 ................... 944 403 117 • urgencias 24 horas ....... ............................................................. 649 881 234

Osasun ZentroaCentro de Salud

ORNESPublicaciones

p.difor@gmail.comornes@ornes.es

Ibánez de Bilbao, 3, 2. solairua, 48001 BilbaoTel. 94 424 38 34

Kale garbiketa | Hondakinen bilketa eta garraioa | Ur eta estolda sareen mantentze lanak |Hiri-altzarien mantentze lanak | Lorezaintza zerbitzuak | Eraikin eta lokalen garbiketa |

Hondartzen garbiketa zerbitzuak | Garbiguneen kudeaketa eta mantentze lanak | Lurzoruendeskontaminazio lanak | Ingurumen-aholkularitza | Beste zerbitzu batzuetarako, galdetu

Centro de Fisioterapiay Rehabilitación

Fisioterapia etaErrehabilitazio Zentroa

ETXEBARRI

C/ Antonio Epalza, 948450 Etxebarri

Tel. 94 449 40 29fisioterapiaetxebarri@hotmail.com

Averias 24 h. 688 62 36 37Teléfono 94 656 57 55

Javi Corral 673 35 67 74

GACOINSTALACIONES ELÉCTRICAS

Ctra. Rekalde a Larraskitu, 1-A, bajo • 48002 Bilbao

www.gacoscoop.com gaco.coop@gmail.com

c l í n i c a d e n t a lETXEBARRI

SABINO ARANA, 848450 ETXEBARRI

Teléfono94 440 78 90

Dr. Endika Artetxe Uribarri(Odontólogo)

Dra. Pilar Uribarri Azkueta(Médico odontólogo)

Dra. Lourdes Uribarri Azkueta(Médico estomatólogo)

Metakal kalea, 248450 ETXEBARRITel. 944 407 773

Lehendakari Agirre, 46 1.º dcha.48970 BASAURITel. 944 406 035

CLINICA DENTALHORTZ KLINIKAURIBARRI

Avda. S. Antonio, 25 Entrepl. • Tel. 944 264 285 • 48450 KUKUIAGA - ETXEBARRI

Gixane Arrieta SalutreguiSusana Caneiro González

ODONTÓLOGASC L I N I C A D E N T A L

AVDA. SAN ANTONIO, 2348450 ETXEBARRI-Bizkaia

Teléfonos: 944 263 178688 613 337

Amézola nº 1, lonja traseraEtxebarri 944 499 585

podologiaetxebarri@gmail.com www.podologiaetxebarri.com

PODOLOGÍAETXEBARRI

L E T I C I A P A L A C I O(nº colegiado 302)

S. Antonio, 20 • Tel.: 94 440 31 17 ETXEBARRI

ANTENORINSTALACION - REPARACION

MANTENIMIENTO

• Antenas Colectivas• TV Vía Satélite• TV Digital Terrestre• Videoporteros• Porteros Automáticos• C.C.TV

Matxitxako, 1 - BASAURIT. 94 440 08 99www.antenasantenor.es

• Contratos de Mantenimiento

2928

Arlo SoziokulturalaÁrea Sociocultural

Kirolak / DeportesUDAL INSTALAZIOAK / INSTALACIONES MUNICIPALES

Polideportivo Municipal............. Ganguren Mendi, 2 ......................... 944 493 416 • www.etxebarri.eus / recepcion@piscinasetxebarri.com • www.emtesport.com (empresa gestora) • Horario: 8:00 a 22:30 h. Domingos: 9:00 a 20:00 h. (Temporada de invierno) - Canchas multideporte, piscina cubierta y exterior de chapoteo, gimnasio,

sala de spinning, rocodromo-boulder, pistas de paddle y tenis, sauna, solarium, sala de gimnasia y aérobic, sala de fitness, masaje, pilates...

Campo de Fútbol ......................... San Esteban etorbidea, 12 .............. 946 549 183 - 2 campos de fútbol, pistas polideportiva, vestuarios y bar.

Frontón ...................................... Sabino Arana, 1 C ........................... 944 561 703- Pistas deportivas, vestuario y bar. • Horario del frontón: 10:00 a 22:30 h.

Zintururi ..................................... Zintururi plaza ................................ -- 3 frontones, pista multideportiva, gimnasio y vestuarios.

Kukullaga Parkea ...................... Kukuiaga parkea ............................... --16 pistas de petanca y parque Biosaludable.

Bekosolo parkea ........................ Bekosolo parkea ............................... -- Pista polideportiva, gimnasio, vestuarios, pistas para bicicletas y

deportes de inercia (XC, Pump Track) y pista de skate.

Pista de Baloncesto y Multideporte Maribi Iturbe .................................... -

Pista de Baloncesto .................. Zona metro ...................................... -

Bekosolo liburutegia

ARLO SOZIOKULTURALA / ÁREA SOCIO-CULTURAL. Egetiaga Uribarri, 1A - 2º ............ ask@etxebarri.eus ..................... 944 267 005 • Horario: lunes, miércoles y viernes de 8:00 a 15:00 h.; martes y jueves de 17:00 a 19:00 h. (Andalucia, 3 - Casa de Cultura). • Arlo Soziokulturalaren programen Kudeaketa eta Koordinazioa. • Gestión del Plan Estratégico de Cultura y Deportes de Etxebarri. • Arlo Soziokulturalaren azpiegitura eta instalazioen kudeaketa eta jarraipena. • Trabajo en cooperación con las asociaciones y clubes municipales. • Arlo Soziokulturaleko elkarte eta erakunde ekin harremana eta koordinazioa. • Gestión de las instalaciones culturales y deportivas.

KULTUR ETXEKO IKASTAROAK / CURSOS DE LA CASA DE CULTURACada año hay una amplia oferta de cursos en la Casa de Cultura que se desarrollan en función de la demanda que se produzca. Si se desea más información o simplemente apuntarse hay que ponerse en contacto con el Área de Cultura.

• Préstamo, lectura en sala, acceso a internet, periódicos, revistas, DVDs ... • Horario Bekosolo: lunes a viernes de 10:00 a 12:55 h. y de 16:00 a 19:55 h.

San Antonio, viernes 8:00 a 15:00 h.

Kultura / CulturaKultur Etxea - Casa de Cultura .. Andalucia, 3 .................................... 946 556 987 • kultura@etxebarri.eus • Horario de atención: martes y jueves de 17,00 a 19,00 h.

• Lugar para hacer cursos y actividades. • Ludoteca, salón de actos, sala de manualidades, salas polivalentes…

Biblioteca San Antonio ............. Andalucia, 19 .................................. 944 406 010 • sanantonioliburutegia@etxebarri.eus

Biblioteca Bekosolo .................. Bekosolo parkea, 7 ......................... 944 264 167 • bekosololiburutegia@etxebarri.eus

Elkartegune ............................... Bekosolo parkea ............................. -Locales para Asociaciones ....... Dirigirse al Área de Cultura ............. 944 267 005Locales de Ensayo Musical ...... Dirigirse al Área de Cultura. ............ 944 267 005

Elkartegune

Kultur EtxeaCasa de Cultura

San Antonioko liburutegiaBiblioteca San Antonio

IgerilekuakPiscinas

Futbol zelaiaCampo de fútbol Kukuiaga parkea

Skate pistak Zinturiri

FrontoiaFrontón

KiroldegiaPolideportivo

3130

Haurtzaroa eta Gazteria / Infancia y JuventudGAZTERIA ZERBITZUA / SERVICIO DE JUVENTUDEgetiaga Uribarri, 1A - 2º . gazteria@etxebarri.eus ........................... 944 267 005 • Horario: de 8:00 a 15:00 h.- Gestión del Plan Joven de Etxebarri. Diseño e implementación de

proyectos, servicios y equipamientos atendiendo a las necesidades y demandas de las personas jóvenes desde una perspectiva integral.

Mugarri Gazte Etxea ....... Acceso a la Iglesia, 2 .......................... 944 261 861 • www.mugarri.net / mugarri@mugarri.eus • Horario: 17,00 a 21,00 h., viernes a 22,00 h.; sábado cerrado.

Talka Gaztegunea ........... San Esteban etorbidea, 18 .................. 944 499 744 • info@mugarritalka.eus • Horario: 17,00 a 20,00 h., viernes a 21,30 h.

sábados y domingos, 17,00 a 21,00 h.- Equipamientos polivalentes para jóvenes entre 14 y 30 años.- Espacio de encuentro, oferta de actividades socioculturales, recursos

para agentes juveniles, Punto de Información Juvenil.

Tarrasta Gaztegunea ...... San Antonio etorb., 21 (por M. Iturbe) .. 944 043 469 • tarrasta@tarrasta.net • Horario: 17:00 a 20:00 h., viernes y sábados a 21:00 h.- Equipamiento juvenil dirigido a jóvenes de entre 11 y 14 años.- Espacio de encuentro, actividades socioculturales, apoyo al estudio.

LUDOTECAS Espacios socio-educativos para niños/as de Educación Primaria y último curso de Educación Infantil.

- Casa de Cultura ........... Andalucia, 3 ........................................ 946 556 987- Metacal ........................ Metacal, s/n ........................................ 659 500 463 • Horario: lunes a viernes de 17:00 a 19:00 h.

EuskaraEuskara Zerbitzua ...................... Egetiaga Uribarri, 1 A - 2º ...... 944 267 005 • euskarazerbitzua@etxebarri.eus • Ordutegia: astelehena, asteazkena eta ostirala 8:00 - 15:00.

Asteartea eta osteguna 17:00 - 19:00. Kultur Etxea - Horario: lunes, miércoles y viernes de 8:00 a 15:00 h.;

martes y jueves de 17:00 a 19:00 h. (Kultur Etxea).

- ESEP planaren kudeaketa- Euskara bultzatzeko jarduerak- Itzulpen zerbitzua elkarteei- Euskara ikasteko diru-laguntzak- Desarrollo del Plan General de Promoción del Uso del Euskera.

Actividades y acciones en favor del Euskera.- Traducción de documentos a asociaciones.- Ayudas para aprendizaje de euskera

Etxebarriko Euskaltegia ............ Bekosolo parkea, 3 ................ 944 262 802 • www.etxebarrikoeuskaltegia.com | euskaltegia@etxebarri.eus • Ordutegia / Horario: Euskaltegia, 8:00 - 22:00.

Bulegoa / Oficina: 10:30 - 14:30 y 15:30 - 18:30.

- Euskalduntze-alfabetatzeko maila guztiak eta azterketetarako prestaketa.- Eskola presentzialak eta BOGA autoikaskuntza bidezkoak, udalak

diruz lagunduta. 16 urtetik gorakoentzat.- Todos los niveles de euskaldunización-alfabetización, preparación de

todos los exámenes.- Clases presenciales y por medio de internet subvencionadas por el

ayuntamiento. Para mayores de 16 años, padres/madres y jubilados/as.

ElkarteakAsociaciones

Kultur elkarteak / Culturales

Acofisan. Comisión de fiestas de San Antonio • sanantoniokojaibatzordea@gmail.com

Arpela. Euskal zaleen elkartea • www.arpela.eus • info@arpela.eus

Arte Alde. PinturaBekosolo parkea, 9 • artealde@gmail.com

marakatxu@gmail.com ipurkar@gmail.com

Bekosolo Beti Dantza Taldea. Euskal Dantzak • besagain.kzcomunidades.net/eu • bekosolodantzataldea@gmail.com

C.A.R. Beti Batera. Cultura y OcioAmezola, 5 • facebook.com/betibatera • m.lorenzo.tobias@hotmail.com

susana_lorenzos@hotmail.com

Creando Alas • asociacioncreandoalas@gmail.com

Doneztebe Abesbatza. CoralBekosolo parkea, 1 • facebook.com/doneztebeabesbatza • doneztebeabesbatza@hotmail.com

doneztebeabesbatza@gmail.com

Eutsuna Gastronómica, Deportiva, RecreativaPatxi Bengoa plaza, 8 bis • jl.dejuan@euskalnet.net

Gaurko Gautxoriak. Gastronómica

Gibelurdin Etxebarri. MicologíaBekosolo parkea (Elkartegunea) • gibelurdin.kzcomunidades.net

gibelurdinetxebarri@gmail.com

Gure Esku dago. Asociación por el derecho a decidir • www.gureeskudago.eus/es • gureeskudagoetxebarri@gmail.com

Hogar de Jubilados Etxebarri Behekoa • etxebarribekoa.kzcomunidades.net • etxebarribekoa@gmail.com

Hogar de Jubilados Etxebarri Goikoa • hjetxebarrigoikoa.kzcomunidades.net • hojupen@hotmail.com

tallermame@gmail.com

Ikaskuntza. Corte y Confección, bordado.Acceso a la Iglesia, 3 - 1º • ikaskuntza.etxebarri@gmail.com

aneinagur@hotmail.com

Inurtxi. Asociación Cultural de Mujeres • twiter.com/inurtxiemakume • inurtxi@gmail.com

Itzala Argazki Taldea. Fotografía digitalBekosolo parkea, 9 • itzalaargazkitaldea@gmail.com

b.torrecilla.gomez@kzgunea.netKrealagun Gizarte kultur elkartea • yeyas@yeyas.esKukullagakoak elkarte soziokulturala • kukullagakoak@gmail.comLa Sombra Teatro • facebook.com/lasombrateatrocia • davidvaldevira@yahoo.esPintxopote Etxebarri. GastronómicaSoiñuzale. Enseñanza de música e instrumentosBekosolo parkea, 1 • soinuzale@gmail.com

soinuzale@hotmail.comZaletxu Umeak. Promoción cultural • zaletxuak@hotmail.com

urrestarazu@msn.comZindorki-Mondorki. Gastronómica

Gazte elkarteak / Juveniles

Argipean Clik. FotografíaAcceso a la Iglesia, 2 (Mugarri) • argipeanclik.blogspot.com • argipeanclik@gmail.comBasahuntzak T.T. Bicicleta de montaña • basahuntzaketxebarri.com • basahuntzaketxebarri@gmail.com

juanignacio.mateos@gmail.comKukuaren Taldeak. InfantilAcceso a la Iglesia, 2 (Mugarri) • comunidades.org.es • info@comunidades.org.esRekesound. Fomentar la música en EtxebarriAcceso a la Iglesia, 2 (Mugarri) • facebook.com/ehuneko.bat1 • rekesound.taldea@gmail.comSan Antonio GaztediaAcceso a la Iglesia, 2 (Mugarri) • comunidades.org.es • info@comunidades.org.es

Kirol elkarteak / Deportivas

3DEH Atletismo Club • antonio210284@gmail.com8C+ Eskalada Promozio Taldea. Escalada • sherpaser@gmail.comAmezti Mendi Taldea. Senderismo, MontañaBekosolo parkea • alarrabe@kzgunea.netArkulariak. Tiro con arco • arkulariak.com/los-clubs • arkulariak@arkulariak.comAsoc. de Futbol de Veteranos Etxebarri • veteranosetxebarri@gmail.comBaikara Athletic Taldea • baikaraathletictaldea.blogspot.com • facebook.com/baikaraathletictaldea • baikaraathletictaldea@gmail.com

Besagain E. Pelotazale. Pelota vascaSabino Arana, 1 A (Frontón) • besagain.kzcomunidades.net • aitzur3@hotmail.com

gozogorri@hotmail.com

C.D. Etxebarri-Padelia • info@padelia.com

C.D. Karting Etxebarri • www.kartingetxebarri.com • karting.etxebarri@gmail.com

C.D. Petanca Kukuiaga • kukuiaga.kzcomunidades.net • petancakukuiaga@hotmail.com

C.D. San Antonio. FútbolSan Esteban etorb., 12 (Campo de Fútbol) • cdsanantonio.es • cdsanantonio@gmail.com

Club Balonmano Kukullaga. Club-escuela FemeninoSabino Arana, 1 A (Frontón) • www.kukullaga.net • info@kukullaga.net

kukullagabalonmano@gmail.com

Etxebaila. Baile • etxebaila.kzcomunidades.net • berdezurigorri@gmail.com

Etxebarri Xtrem Bekosolo C.D. • facebook.com/etxebarrixtrem • etxebarrixtrem@hotmail.com

mikelfdezperez@hotmail.com

Etxebarriko BZG Bizkaia eskubaloi taldea • berdezurigorri@gmail.com

Ganguren Igeriketa Elkartea. Deporte y competiciónGanguren Mendi, 2 (Polideportivo) • c.n.ganguren@kzgunea.net

clubnatacionganguren@gmail.com

Itxaropena. Aerobic, Karate, Pilates, ...Bekosolo parkea, 5 • karatebizkaia.wixsite.com/itxaropena1 • nimaral@telefonica.net

Kukuiaga Fútbol Sala. Club y escuelaAcceso a la Iglesia, 2 (Mugarri) • twitter.com/kukuiagafs • kukuyagafs@yahoo.es

S.D. Etxebarri. Club y Escuela de FútbolSabino Arana, 1 C (Frontón) • sdetxebarri.com • sdetxebarri@gmail.com

Satbox Boxeo Club • facebook.com/satbox • mansofernandezjavier@gmail.com

fuente_891@hotmail.com

Taekwondo Sonnal Etxebarri

Urbarri SincronizadaGanguren Mendi, 2 (Polideportivo) • sincrourbarri.biz • urbarrisincro@yahoo.es

c.n.ganguren@kzgunea.net clubnatacionganguren@gmail.com

Beste elkarteak / Otras asociaciones

AFEP. Asoc. formación y estudios policialesAcceso a la Iglesia, 2 (Mugarri) • afepoliciales@gmail.com 660 732 113

Asociación Colombia-Euskadi Bekosolo parkea (Elkartegunea) • colombiaeuskadi.org • bizkaia@colombiaeuskadi.org

Asociación Comerciantes y Profesionales de Etxebarri • acpetxebarri@gmail.com

apetxebarri@gmail.com asociaciondecomerciantesdeetxebarri@hotmail.com

Asoc. Internacional de Altas Capacidades • margabacyd@gmail.com

Etxebarriko Langabetuen ElkarteaEtxebarriko Katuak. Control de la colonia felina • facebook.com/etxebarrikokatuak2017 • adopta.etxebarri@gmail.com

Harribide Fundazioa. Intervención SocioeducativaAcceso a la Iglesia, 2. T. 944 491 607 • www.harribide.org • harribide@harribide.org

Hegoak Astinduz. Conoc. de la enfermedad Piel de Mariposa • facebook.com/hegoak.astinduz • twitter.com/hegoakastinduz • hegoakastinduz@gmail.com

Munduaz Blai Elkartea Cooperación y ayuda al desarrolloBekosolo parkea (Elkartegunea) • www.munduazblai.wordpress.com • munduazblai@gmail.com

Osalatek. Unión de Tecnicos de Emergencias • osalatek.blogspot.com • info@osalatek.com

contacto@osalatek.com

Hezkuntza elkarteak / Educativas

AMPA Bidea Sortzen. IES EtxebarriSanta Marina, 21. T. 944 495 456 • ampa@etxebarribhi.org

AMPA Elkar. CEIP KukullagaMaribi Iturbe, 1. T. 944 408 310 • sites.google.com/site/elkarige/home • elkaretxebarri@gmail.com

munepe.mail@gmail.com

Talka Gaztegunea

Bekosolo D. T.

32 33

Merkataritza, Zerbitzuak eta Enpresa gida

Guía de Comercios, Servicios y de Empresas

GarraiobideakTransporte de viajeros

TRENBIDEA / FERROCARRIL

Metro Bilbao.................................... www.metrobilbao.eus ....................... 944 254 025

Línea 1 ETXEBARRI - PLENTZIAEtxebarri - Bolueta (conexión con EuskoTren) - Basarrate - Santutxu - Casco Viejo - Abando - Moyua - Indautxu - San Mamés - Deusto - Sarriko - San Ignazio - Lutxana - Erandio - Astrabudua - Leioa - Lamiako - Areeta - Gobela - Neguri - Aiboa - Algorta - Bidezabal - Berango - Larrabasterra - Sopelana - Urduliz - Plentzia

Línea 2 BASAURI - KABIEZESBasauri - Ariz - Etxebarri - ... - San Ignazio - Cruces - Ansio - Barakaldo - Bagatza -Urbinaga - Sestao - Abatxolo - Portugalete - Peñota - Santurtzi - Kabiezes

Línea 3 BILBAO - ETXEBARRIMatiko (conexión con Línea E3 del Txorierri, hasta Lezama) - Uribarri - Casco Viejo (conexión con Líneas L1 y L2 de Metro) - Zurbaranbarri - Txurdinaga - Otxarkoaga - Kukullaga (conexión con Líneas E1 hacia San Sebastián y E4 hasta Bermeo)

EuskoTren (ET/FV) ........................... www.euskotren.eus ........................... 902 543 210

Línea E1 BILBAO - EIBAR - DONOSTIABilbao (Atxuri) - Bolueta (conexión con Metro Bilbao) - Etxebarri - Basauri (Ariz) - Galdakao (Zuatzu - Usansolo) - Bedia - Lemoa - Amorebieta - Euba - Durango - Abadiño - Berriz - Zaldibar - Ermua - Eibar - Elgoibar - Antzola - Mendaro - Deba - Zumaia - Zarautz - Aia - Usurbil - Donostia-Amara

Línea E4 BILBAO - BERMEOBilbao - (Atxuri) - ... - Amorebieta - Zugastieta - Mxika - Gernika - Forua - Busturia (San Kristobal - Axpe) - Munduka - Bermeo

TAXI / TAXI

Paradas .......................................... Sabino Arana, 6 ................................. -

TAXISTAS: Javier % 608 679 420 - Carlos % 616 518 652

Radio Taxi Nervión .......................... .......................................................... 944 269 026

TRANSPORTE DISCRECIONAL

Autobuses Cuadra ........................... Pol. Legizamon. Bizkaia, 5 ................ 945 890 804

AIREPORTUAK / AEROPUERTOS

Bilbao Loiu ................. www.aena.es | www.aeropuertobilbao.net .............. 902 404 704

AUTOBUSAK / AUTOBUSES

Bizkaibus .................... www.bizkaia.eus | infobizkaibus@bizkaia.eus ..... 944 543 210 • atención al cliente ........................................................................... 946 125 555

Línea A 2610 GALDAKAO - UPV/EHU Galdakao - Basauri - Etxebarri (Zubialdea, Tomás Meabe) - Bilbao - UPV/EHU

Línea A 2611 MIRABALLES - BASAURI - ETXEBARRI - LEIOA (UPV). (Días Lectivos) Ugao-Miraballes - Arrigorriaga - Basauri - Galdakao - Etxebarri (Kukuiaga) - Bilbao - UPV

Línea A 3613 BILBAO - UGAO-MIRABALLES - OROZKO Bilbao (c/ Bailén) - Etxebarri (Zubialdea, Tomás Meabe) - Basauri - Arrigorriaga - Ugao

Línea A 3622 BILBAO - BASAURI - ZARATAMO Bilbao (c/ Bailén) - Etxebarri (Zubialdea) - Basauri - Artunduaga - Mercabilbao - Bilbondo - San Miguel - Arrigorriaga - Zaratamo

Línea A 3631 BILBAO - GALDAKAO - LARRABETZU Bilbao (c/ Bailén) - Etxebarri (Kukuiaga) - Basauri - Zaratamo - Galdakao - Larrabetzu

Línea A 3632 BILBAO - BASAURI-SAN MIGUEL Bilbao (c/ Bailén) - Etxebarri (Kukuiaga) - Galdakao - Basauri - Arrigoriaga (Atxukarro)

Línea A 3911 BILBAO - HOSPITAL GALDAKAO - LEMOA - DURANGO - ELORRIOLínea A 3912 BILBAO - HOSPITAL GALDAKAO - LEMOA - DURANGO - ERMUA - EIBARLínea A 3917 BILBAO - HOSPITAL GALDAKAO - LEMOA - ZEANURILínea A 3925 BILBAO - LEMOA - OTXANDIO - UBIDEBilbao (Estación Abando) - Etxebarri (Kukuiaga) - Galdakao - Bedia - Lemoa ... A 3911 ... - Lemoa - Amorebieta - Iurreta - Durango - Abadiño - Atxondo - Elorrio A 3912 ... - Lemoa - Amorebieta - Iurreta - Durango - Abadiño - Berriz - Zaldibar -

Mallabia - Ermua - Eibar A 3917 ... - Lemoa - Igorre - Aran tzazu - Artea - Areatza - Zeanuri A 3925 ... - Lemoa - Igorre - Dima - Otxandio - Zeanuri - Ubide

• Sábados y festivos: sólo salidas con hora en color rojo. Agosto: color rojo y azul.

ETXEBARRIBUS (Irteerak / Salidas)

Información: 902 101 210 www.etxebarri.net | 943 712 707 www.leintz.com

6:206:507:007:107:207:307:407:508:008:108:208:308:408:509:009:109:209:35

9:5010:0510:2010:3510:5011:0511:2011:3511:5012:0512:2012:3512:5013:0513:2013:3513:5014:05

14:2014:3514:5015:0515:2015:3515:5016:0516:2016:3016:4016:5017:0017:1017:2017:3517:5018:05

18:2018:3518:5019:0519:2019:3519:5020:0520:2020:3520:5021:2021:5022:2022:3022:50

6:006:307:007:107:207:307:407:508:008:108:208:308:408:509:009:109:209:30

9:4510:0010:1510:3010:4511:0011:1511:3011:4512:0012:1512:3012:4513:0013:1513:3013:4514:00

14:1514:3014:4515:0015:1515:3015:4516:0016:1516:3016:4016:5017:0017:1017:2017:3017:4518:00

18:1518:3018:4519:0019:1519:3019:4520:0020:1520:3020:4521:0021:3022:0022:30

Servicio de transporte urbano financiado por el Ayuntamiento que conecta los diferentes servicios del municipio.

De septiembre a junio los horarios se refuerzan en las horas punta y entrada-salida de los colegios. Cuenta con portabicis y pantallas informativas.

Metro Santa Marina

LÍN

EA

1

L Í N E A 2Estación de Metro Línea 3 Metro: de 6:25 a 19:25 cada 30 minutos. Excepto 9:55 y 15:55

35

Zerbitzuak eta ProfesionalakServicios y Profesionales

ABOKATUA / ABOGADOAiengasti ............................. San Antonio etorb., 17, dpto. 8 ..................... 944 492 750 • aiengasti@euskalnet.netEmerita Vivanco Presa ........ Egetiaga Uribarri, 4, plaza .......... 944 263 226-606 762 259 • emeritavivanco@yahoo.esVGP ...................................... Patxi Bengoa plaza, 2 .................................... 946 576 425 • vgpabogados@euskaltel.net

AHOLKULARITZA / ASESORÍA - GESTORÍAAsfer .................................... San Antonio etorbidea, 8 ........... 944 409 380-609 859 242 • www.asferconsultores.com | info@asferconsultores.com Etxebarri .............................. Uribarribarri, 6 ................................................ 946 561 300 • asesoriaetxebarri.com | info@asesoriaetxebarri.comJoseba Ateca (economista) ... Forua, 26 - 2º A ............................................. 653 748 064

HIGIEZINEN AGENTZIA / INMOBILIARIAAvenida ................................ Patxi Bengoa plaza, 3 .................................... 944 262 313 • www.inmobiliariaavenida.comEntid. Adm. Pol. Legizamon Pol. Legizamon. Zuberoa, s/n ........................ 944 493 789 • poligonoleguizamon@euskalnet.netHarresi ................................. Pol. Legizamon. Araba, 1 ............................... 944 262 590 • info@harresi.comQuorum ................................ Metacal, 2 ...................................................... 944 409 005 • www.inmobiliariaquorum.com / inmobiliaria@quorum.comRalte (alquiler oficinas) ....... Pol. Legizamon. Araba, 4 ............................... 944 492 100

FINKA-ADMINISTRATZAILEAK / ADMINISTRACIÓN DE FINCASAiengasti ............................. San Antonio etorb., 17, dpto. 8 ..................... 944 492 750Bekosolo .............................. Antonio Epalza, 1 A ........................................ 946 556 761 • www.fincasbekosolo.com |info@fincasbekosolo.comEtxebarri .............................. Egetiaga Uribarri, 4, plaza .......... 944 263 226-606 762 259VGP ...................................... Patxi Bengoa plaza, 2 .................................... 946 576 425

BANKUAK - AURREZKI KUTXAK / BANCOS - CAJAS DE AHORROBBVA .................................... San Esteban etorbidea, 8-10 .......................... 944 404 747Banco Sabadell ................... Egetiaga Uribarri, 9 ........................................ 944 269 066Banco Santander ................. San Esteban etorbidea, 7 ............................... 944 497 409Caixabank ............................ San Esteban etorbidea, 6 ............................... 944 590 810Kutxabank - BBK .................. San Esteban etorbidea, 11 ............................. 946 557 291Kutxabank - BBK .................. San Antonio etorbidea, 15 ............................. 946 554 411Laboral Kutxa ...................... Egetiaga Uribarri, 8 ........................................ 944 262 816

MEZULARIAK - PAKETERIA / MENSAJERÍAS - TRANSPORTE URGENTEASM ..................................... Pol. Legizamon. Nerbioi, 3 ............................ 944 103 366 • www.asmred.com | asm.388@asmred.comEnvialia ............................... Pol. Barrondo. Santa Ana, 20 ........................ 944 700 633 • www.envialia.com | trafico@bizkaigar.comGLS ETXEBARRI - Redyser .. Pol. Legizamon. Gipuzkoa, 19 ........................ 944 489 811 • redyser.com | agencia.488@gls-spain.esHacer Envíos ....................... Pol. Saga. Bilbao-Donostia, km. 4 ...................... 944 700 633 • hacerenvios.com | admon@bizkaigar.comNacex .................................... Pol. Legizamon. Gipuzkoa, 9 .......................... -Seur ..................................... Pol. Legizamon. Araba, 3 ............................... 944 871 010 • www.seur.com | comercialbilbao@seur.net

ASEGURUAK / SEGUROSAllianz ................................. San Esteban etorbidea, 8 ............................... 944 771 650 • www.allianz.es | info@bilbaobusinesscenter.comAxa - Agencia David Peña ... Amezola, 10 ................................................... 946 557 980 • www.axa.es | etxebarri.admon@agencia.axa.esBilbao - Iñaki Zabala ........... Egetiaga Uribarri, 9 ........................................ 944 406 826 • zllanos@segurosbilbao.comMapfre ................................. San Antonio etorbidea, 17 ............................. 944 498 221 • www.mapfre-etxebarri.comThasher Peritos ................... San Esteban etorbidea, 8 ............................... 944 079 408 • www.thaserperitos.com / siniestros@thaserperitos.com

ERREGAIA / ESTACIÓN DE SERVICIO Etxebarri .............................. Bilbao-Donostia, km. 106,4 ........................... 944 492 550

IBILGAILUEN TAILERRAK / TALLER DE REPARACIÓNArawagen (coches clásicos) ................ Pol. Legizamon. Nerbioi, 1 ................ 686 747 407Auto Bilbao Sport ................................ Pol. Legizamon. Behenabarre, 9 ....... 946 129 849 • abstalleres@abstalleres.comAutomóviles Bonaparte ....................... Pol. Legizamon. Araba, 2 .................. 944 260 734 • www.grupobonaparte.comB&M Motor (Bmw-Mini) ...................... Pol. Barrondo. Santa Ana, 18 ............ 944 719 019 • bymmotor.esBoxcar Center ...................................... Pol. Legizamon. Bizkaia, 4 ................ 944 408 352 • www.boxcarcenter.com | info@boxcarcenter.com Carrocería Neros ................................. Pol. Barrondo. Errekaondo, 19 .......... 944 263 762 • carrocerianeros@gmail.com Carrocerías Etxebarri ......................... Amezola, 5 ........................................ 944 404 552GNG (neumáticos) ............................... Pol. Legizamon. Nerbioi, 3 ................. 944 570 203 • www.gng.es | etxebarri@gng.esIzan Tailerrak ....................................... Ctra. Bilbao-Galdakao, 10 ................. 678 390 969 • izantailerrak@gmail.comNeumáticos Etxebarri .......................... Antonio Epalza, 2 ............................... 944 261 272 • neumaticosetxebarri@hotmail.esTalleres Inyección Etxebarri ............... San Esteban etorbidea, 2 ................... 944 491 943 • carlos.c.s@hotmail.es Talleres Lokmane ................................. Pol. Saga, tras. Bilbao-Donostia, km. 6 .. 612 429 375Talleres Zuri-Auto ............................... Pol. Legizamon. Nerbioi, 1 ................. 944 495 742 • www.zuriauto.es | zuriauto@cdr.es

EROSKETA-SALMENTA / COMPRA-VENTAMerkeauto ............................................ Ctra. Bilbao-Galdakao, 10 ................. 619 993 949 • merkeauto@gmail.comPremium Car ....................................... Bilbao-Donostia, km. 12 ................... 944 942 341 • www.premium-car.es | premiumcarbilbao@hotmail.com 629 035 618

ALOKAIRUA / ALQUILERLeznocar .............................................. Pol. Legizamon. Araba, 10 ............... 638 703 672 • www.leznocar.com | info@leznocar.com

GARBIKETA / LAVADOEstación de Servicio Etxebarri ............ Bilbao-Donostia, km. 106,4 .............. 944 492 550Lavado y Engrase Arias ...................... Pol. Legizamon. Bizkaia, 20 .............. 944 407 105

AUTOESKOLA / AUTOESCUELAMikel ................................................... Sabino Arana, 8 ................................ 946 018 585 • www.mikel.bz

APPLUS ITEUVE (Arrigorriaga) ............ Autopista A-68, km. 6,5 .................... 946 711 713 • cita previa ..................................... www.applusiteuve.com ..................... 902 932 700

AYUDA EN CARRETERA. Información... www.dgt.es | www.trafikoa.eus .......... 011

ESTANKOAK / ESTANCOSIturriaga. Exp. núm. 1 ......... San Esteban etorbidea, 5 ............................... 944 494 085Sanher ................................. San Antonio etorbidea, 10 ............................. 944 044 547 • estancosanher@hotmail.com

JATETXEAK / RESTAURANTESBeliforanos .......................... Santa Ana, 6 .................................................. 944 490 033Big Friend ............................ Egetiaga Uribarri, 10 ...................................... 946 039 349El Bosque, Asador ............... José María Asensio, 5 ................................... 944 062 212 • asadorelbosque@hotmail.comEtxebarri (chino) .................. Patxi Bengoa plaza, 5 .................................... 946 556 487Etxebarriko Batzokia ........... Amezola, 2 ..................................................... 946 565 229Fredy, Hamburguesería ...... San Antonio etorbidea, 25 ............................. 944 494 376Ortzi Kafe ............................. Patxi Bengoa plaza, 4 .................................... 944 263 500 • www.ortzikafe.com | ortzikafe@ortzikafe.comPalacio Lezama Leguizamon Pol. Legizamon. Zuberoa, 2 ........................... 944 262 224 • www.lezama-leguizamon.com | restaurante@lezama-leguizamon.comRikopollo (pollos) ................ San Antonio etorbidea, 5 ............................... 946 086 393

TXOKO. Alokairua / AlquilerLagunen Txokoa .................. Forua, 18 | lagunentxokoa.com ...................... 688 741 287

Automobilaren gida / Guía del automóvil

Señalización interior y exteriorImpresión digital gran formatoRótulos luminosos y corpóreosVallas Publicitarias y lonasRotulación de vehículosDELEGACIÓN BIZKAIA

629 436 660 www.rzunzarren.com

Avda. San Antonio, 17 bajo - Dpto. 848450 ETXEBARRITel. 94 449 27 50 - Fax 94 449 20 56e-mail: aiengasti@euskalnet.net

AIENGASTI, S.L.ABOGADO

ADMINISTRACIÓNDE FINCAS

TALLERMECÁNICOMULTIMARCAIZAN tailerrak

Ctra. Bilbao-Galdakao, 1048450 EtxebarriT. 678 390 969

izantailerrak@gmail.comizantailerraketxebarri

• Neumáticos• Mecánica de mantenimiento• Electrónica / Electricidad• Frenos• Suspensión• Revisión pre-ITV

Polígono Erletxes, E2, bajo 1348960 Galdakao

info@algarbi-limpiezas.comwww.algarbi-limpiezas.com

DESATASCOS

24 H 365 díasMás de 25 años de experiencia

Mantenimiento de comunidades en

redes de saneamiento

Inspección de TV con video USB

Desatasco de tuberíasLimpieza con camión

de presión

Anulación de pozos

Precios y calidadsin competencia

Telf.: 94 607 78 70

Uribarribarri, 6 - EtxebarriTel. 946 561 300

info@asesoriaetxebarri.comwww.asesoriaetxebarri.com

ASESORIA LABORAL,FISCAL Y CONTABLE

NEGRILLO

OLI

VEROSCarrocería

NEROSchapa y pintura

Tel.: 944 263 762 • Fax: 946 413 179 • carrocerianeros@gmail.comlPol. Ind. Errekaondo, 19 • 48450 ETXEBARRI

MECANICA y ELECTRICIDAD - DIAGNOSISCHAPA y PINTURA - SECADO AL HORNO

Polígono Leguizamón • 48450 ETXEBARRIwww.zuriauto.es

Tfno. 944 495 742Fax 944 263 138

®

®

JURADO PIZARRO S.L.

Formamos partede tu día a día

OFICINASC/ Araba, 9, Polígono Legizamón48450 Etxebarri - Bizkaiawww.cuadrabus.com

T. 945 890 804T. 670 477 727info@cuadrabus.com

AENOR

EmpresaRegistrada

AENOR

ServicioCerti�cado

AENOR

Seguridad ySalud Laboral

AENOR

GestiónAmbiental

NeumáticosEtxebarri

Antonio Epalza, 2 - 48450 EtxebarriTel. 944 261 272 - Mov. 686 346 655

Neumaticosetxebarri@hotmail.es

Mecánica en general,diagnosis, revisiones,aire acondicionado,

correas de distribución,etc.

ZABALA LLANOS, S.L.

Grupo CATALANAOCCIDENTE

Egetiaga Uribarri, 9 - bajo48450 Etxebarri

Tel.: 944 406 826 • Fax: 944 260 757zllanos@segurosbilbao.com

SEGUROS BILBAOAgenciaDavid Peña

Amézola, 10 • EtxebarriT. 94 655 79 80etxebarri.admon@agencia.axa.es

37In

dust

ria

Gid

a /

Guí

a In

dust

rial

Izena / Nombre Jarduera / Actividad Helbidea / Dirección Telefonoa Web E-MailA3R CONSULTING .......................................... Software e Innovación ........................... Pol. Legizamon. Zuberoa, 1 .................................... 946 850 147 A3rconsulting.com info@a3rconsulting.comABRAGAT CENTRAL DE ABRASIVOS, S.L. ..... Abrasivos .............................................. Pol. Barrondo. Errekaondo, 31 ............................... 944 264 009 abragat.com abragat@abragat.comACUCHILLADOS IÑIGO DÍAZ .......................... Acuchillado. Barnizado .......................... Euskal Herria, 3, dpto. 13 ....................................... 656 704 919 AGUA DE SOLARES ........................................ Aguas minerales .................................... Pol. Legizamon. Gorbeia, 37 ................................... 944 565 044 AGUADO AUTOMOCIÓN ................................. Máquinas y útiles para Automoción ...... Pol. Legizamon. Araba, 10 ...................................... 620 837 507 aguadoautomocion.com paisvasco@aguadoautomocio.comALBAÑILERÍA EMILIO CARRAJO .................... Albañilería ............................................. Bernar Etxepare, 17 - 4º A ................... 944 403 315-696 063 167ALCONOR ....................................................... Servicios logísticos ............................... Pol. Legizamon. Nerbioi, 3 ................... 944 489 811-689 803 002 alconor.net info@alconor.netALCRESA ........................................................ Alquiler de Andamios eléctricos ............ Pol. Legizamon. Araba, 5 ........................................ 944 150 080 alcresa.es administracion@alcresa.esALFILSTORE, S.L. .......................................... Papel. Consumibles. Material de oficina Pol. Saga-1º. Bilbao-Donostia, km. 6 ...................... 944 260 070 alfilstore.com alfilstore@alfilstore.comALMACENES ETXEBARRI, S.L. ...................... Instalación de Redes telefónicas ........... Pol. Legizamon. Araba, 13 y 21 .............................. 944 101 700 almetxe@telefonica.netALUR .............................................................. Reformas. Coordinación de Gremios .... Pol. Saga. Bilbao-Donostia, km. 6 ....... 944 261 932-609 413 904 alursl@gmail.comANA Y ALFRE DISTRIBUCIÓN, S.L. ............... Almacén de Patatas y Cebollas .............. Pol. Legizamon. Gorbeia, 39 ................. 625 579 587-630 433 502 ina.alfre@gmail.comANER SISTEMAS INFORMÁTICOS .................. Soluciones integrales ............................ San Esteban etorbidea, 8 ........................................ 943 133 485 aner.com bilbao@anerdata.comÁNGEL VIVANCO Y SERVICIOS, S.L. ............. Tubos flexibles ...................................... Pol. Saga. Bilbao-Donostia, km. 6 .......................... 944 262 861 angelvivanco.com vivanco@angelvivanco.comANMI SERV. INTEG. PARA CUBIERTAS .......... Cubiertas y Pizarras .............................. San Antonio etorbidea, 25 ................... 619 074 422-619 074 454 ANTONIO ALONSO .......................................... Pintura .................................................. San Antonio etorbidea, 8 - 1º A .............................. 667 712 237 APLICACIONES INDLES. ETXEBARRI, S.L. .... Carpintería de aluminio y Herrería ......... Pol. Saga-1º. Bilbao-Donostia, km. 6 ...................... 944 491 973 aplicacionesindustrialesetxebarri.comARAVI ............................................................. Recambios del Automóvil ...................... Pol. Legizamon. Gipuzkoa, 31 ................................ 944 276 687 aravi.es aravi@aravi.esARCELOR MITTAL ........................................... Laminación en frío ................................ Metacal, s/n ............................................................ 944 894 000 corporate.arcelormittal.comARMARIOS YERAI .......................................... Armarios empotrados. Carpintería ........ Pol. Barrondo. Errekaondo, 1 .............. 944 264 332-609 240 731 armarios_yerai@hotmail.comARTES METÁLICAS BRIÑAS, S.L. .................. Herrería ................................................. Pol. Saga. Bilbao-Donostia, km. 6 .......................... 944 409 024 metalicasbrinas.es administracion@metalicasbrinas.comAUKERA LOGÍSTICA, S.L. .............................. Transporte de Mercancías ..................... Pol. Legizamon. Anboto, 5 ...................................... 944 408 200 aukeralogistica.com info@aukeralogistica.comAVÍCOLA OLLOKI, S.L. ................................... Huevos frescos y pasteurizados ............ Pol. Legizamon. Bizkaia, 1 B ................................... 944 493 804 olloki@infonegocio.comAYADER ........................................................... Soluciones ofimaticas ............................ San Antonio etorbidea, 18 ....................................... 946 053 756AZLA FOOD, S.L. ............................................. ............................................................... Pol. Legizamon. Bizkaia ........................................... 683 145 262AZUGAS INSTALACIONES ............................... Gas. Calefacción .................................... Euskal Herria, 4 - 3º B ............................................. 630 262 526 azugas.instalaciones@gmail.com

BARNIZADOS ERREKA, S.L. .......................... Barnizados ............................................ Pol. Barrondo. Errekaondo, 15 ............................... 944 499 513 barnizadoserreka@gmail.comBARNIZADOS V.M. ......................................... Barnizado. Lacado ................................. Pol. Barrondo. Errekaondo, 4 .............. 944 400 957-659 256 264 vicente-vm@hotmail.comBEREZI LOGISTICA .......................................... Transporte .............................................. Pol. Legizamon. Anboto, 5....................................... 944 408 200 berezilogistica.com administracion@ berezilogistica.comBERZOSA CASH&CARRY ................................ Venta directa ......................................... Pol. Legizamon. Araba, 8 ........................................ 944 402 500 berzosanet.com info@berzosahosteleria.comBERZOSA HOSTELERÍA, S.L. ......................... Distrib. de Alimentación y Bebidas ........ Pol. Legizamon. Araba, 8 ........................................ 944 402 311 berzosahosteleria.com administracion@berzosahosteleria.comBICAL CONTROL TÉRMICO, S.L. ................... Calefac. Gas. Agua Caliente Sanitaria .... Pol. Legizamon. Urkiola, 10 .................................... 944 451 576 bicalsl.com bical@bicalsl.comBILEN ............................................................... Encuadernaciones .................................. Pol. Legizamon. Anboto, 3....................................... 944 261 425BIOBIZZ WORLDWIDE, S.L.. ......................... Prod. para el Cultivo orgánico ................ Pol. Legizamon,. Gorbeia, 11-21 ............................. 944 657 951 biobizz.comBODEGAS MURILLO VITERI ........................... Elaboración y Distribución de Vinos ...... Pol. Legizamon. Bizkaia, 14 .................................... 944 495 839 bodegasmurilloviteri.com imurillo@bodegasmurilloviteri.comBODEGAS RAMÍREZ, S.L. .............................. Embotellado y Distribución de Vinos ..... Pol. Legizamon. Zuberoa, 3 .................................... 944 260 402 ramirezdelapiscina.com info@ramirezdelapiscina.comBRESME MARBAN, S.L. ................................. Electrónica y Multiprecios ..................... Pol. Saga. Bilbao-Donostia, km. 6 .......................... 944 409 773 e.marbansl@gmail.comBSR LIMPIEZAS Y SERVICIOS ....................... Limpiezas. Mantenimiento .................... Pol. Legizamon. Behenabarre, 7 ............................. 944 261 444 bsrlimpiezas.com info@bsrlimpiezas.com

CALDEINOX (HERME) ..................................... Herrería. Metalistería ............................. Pol. Legizamon. Gipuzkoa, 27, m. 8 ....................... 944 406 715 caldeinox.com herme_etxebarri@hotmail.comCARPINTERÍA MONCADA, S.L. ...................... Carpintería ............................................. Pol. Saga. Bilbao-Donostia, km. 6 ....... 944 409 774-658 784 491 capinteriamoncada.com carpinteriamoncada@hotmail.comCARTONAJES ERABIL, S.A. ........................... Papelería. Embalaje ............................... Pol. Legizamon. Gorbeia, 18 ................................... 944 405 877 erabil.es etxebarri@erabil.esCERRAJERÍA SOMERA, S.L. .......................... Cerrajería. Reparaciones ....................... Pol. Legizamon. Urkiola, 30 .................................... 944 102 303 cerrajeriasomera.com campov@cerrajeriasomera.comCEVA LOGISTICS, S.L. ................................... Operador logístico ................................. Pol. Legizamon. Anboto, 1 ...................................... 946 941 241 ceva.esCHATARRAS BILBAO, S.L. ............................. Almacén de Chatarra, Hierros, Metales . Tomas Meabe, 14 ................................................... 639 721 419 chatarrasbilbao.es info@chatarrasbilbao.esCOMDIBAL 2000, S.L. .................................... Comercio mayorista .............................. Pol. Legizamon. Urkiola, 22 .................................... 944 130 201 COMERCIAL MOBIZAK, S.L. .......................... Bebidas. Conservas. Aceites ................. Pol. Saga. Bilbao-Donostia, km. 6 ....... 944 125 311-696 956 380 mobizak.com mobizak@mobizak.comCOMSPAIN XXI, S.A. ...................................... Ingeniería. Plantas y Equipos ................ Pol. Legizamon. Araba, 4 ....................................... 944 404 450 comspain.com comspain@comspain.comCONSTRUCCIONES DARÍO LAGUNA, S.L. ..... Construcciones ..................................... Asturias, 1 - 1º dcha. .............................................. 944 058 278 CONSTRUCCIONES DEL RÍO AGUADO, S.L. .. Almacén de Construcción ...................... Galicia, 12 ............................................................... 699 991 881 CONSTRUCCIONES HNOS. MARTÍN ............... Construcción ......................................... Maribi Iturbe, 6 - 2º B ............................................. 944 260 006 CONSTRUCCIONES J.M. TATO, S.L. .............. Fachadas. Impermeabilización. Tejados Pol. Barrondo. Errekaondo, 13 ............................... 620 872 152 jmtato.com construccionesjmtato@gmail.comCONSTRUC. Y REFORMAS ANDRASA, S.L. . Almacén ................................................ Pol. Legizamon. Gipuzkoa, 19 ................................ 944 059 286 andrasa.com info@andrasa.comCOPROHI, S.L. ............................................... Equipamiento en general. Mobiliario ..... Pol. Legizamon. Behenabarre, 5 .......... 944 402 411-605 719 364 coprohi.com info@coprohi.comCORREOS ....................................................... Centro de clasificación de Cartas .......... Pol. Legizamon. Gorbeia, 45 ................................... 944 709 383 correos.es antonio.riano@correos.es

DECO-MADERA LUIS E IÑAKI, S.L. ................ Puertas. Tarimas. Ventanas. Armarios ... Pol. Legizamon. Lapurdi, 14 ................ 946 404 041-609 487 052 deco-madera.es deco-madera@deco-madera.esDECOVA, S.L. ................................................. Mayorista de Cárnicas ........................... Pol. Saga. Bilbao-Donostia, km. 6 .......................... 944 494 614 decova119@hotmail.comDIMARPLAS .................................................... Pintura. Decoración ............................... Pol. Saga. Bilbao-Donostia, km. 6 .......................... 657 791 750 edimarplas@gmail.comDISTRIBUCIONES MITZISU, S.L. ................... Transportes y Distribución .................... Pol. Legizamon. Urkiola, 4 ................... 944 260 207-674 232 075 mitzisu@hotmail.comDISTRIBUIDORA SIMÓ PUBLICACIONES, S.L. .. Distribuidora de Prensa y Revistas ........ Pol. Legizamon. Zuberoa, 2 .................................... 944 598 008 distrisimo.es dsioficina@distrisimo.es

EBI EFFICIENT FACILITIES ............................. Eficiencia energética ............................... Pol. Legizamon, Urkiola, 1 ....................................... 944 756 050 ebielec.com EDS INGENIERÍA Y MONTAJES, S.A. ............. Ingeniería .............................................. Pol. Legizamon. Urkiola, 36 .................................... 944 575 412 edssa.es ELECBARRI ...................................................... Instalaciones eléctricas .......................... Presagana, 6 - 3º A .............................. 646 694 823-616 328 466 ELECNOR ......................................................... Energía .................................................. Pol. Legizamon. Urkiola, 4 ....................................... 944 742 960 elecnor.comELECSI, S.L. ................................................... Manto. y Montaje de Instal. eléctricas .... Pol. Barrondo. Barrondo, 5 .................. 944 261 863-606 465 349 elecsi.es elecsi@elecsi.esELKAR BANAKETA, S.L. .................................. Distribución de Libros y Papelería .......... Pol. Saga. Bilbao-Donostia, km. 6 ........................... 944 496 711 elkarbanaketa.eus cash-bilbo@elkar.comEMBALAJES LIMART, S.L. .............................. Materiales y Máquinas para Embalajes .. Pol. Barrondo. Errekaondo, 3 ................................. 944 401 455 embalajeslimart.com ESTILO NORTE................................................. Reformas. Electricidad. Gas ................... Pol. Saga. Bilbao-Galdakao, km. 6 ........................... 944 057 639 estilonorte@estilonorte.es ETXEKO NAFARROA CONSERVAS, S.L. ......... Conservas. Pasta. Bollería ..................... Pol. Legizamon. Urkiola, 26 .................................... 944 400 461 etxekonafarroa.com info@etxekonafarroa.comEXCLUSIVAS IBAIN, S.L. ............................... Distribución de Alimentos refrigerados .. Pol. Legizamon. Araba, 10 B.................................... 944 498 116 ibain@euskalnet.net

FAUST Y KAMMANN NORTE, S.A. .................. Tubería. Accesorios. Herramientas ......... Pol. Legizamon. Araba, 12 ...................................... 944 261 027 austykammann.com fkn@fyk.esFIBRATEL, S.A. ............................................... Instalación de Redes telegráficas ........... Pol. Legizamon. Araba, 19 ...................................... 944 101 700 fibratelsa.com fibratel@telefonica.netFIESTA COLOMBINA, S.A................................ Productos de Confitería .......................... Pol. Legizamon. Urkiola, 24 .................................... 944 497 216 fiesta.es delegacionbilbao@fiesta.esFONTANERIA IRAZU ........................................ Fontanería. Calefacción .......................... Pol. Saga, 10. Bilbao-Galdakao, km. 4,2 ................. 687 917 734

Polígono LeguizamónC/ Araba, pab. 1148450 ETXEBARRI (Bizkaia)

Tel. 944 269 521ketxe@ketxe.net

www.ketxe.net

ENVOLVENTES METÁLICOSPARA B.T.

GESTIÓN TÉRMICA

CAJAS MURALESDE POLIESTER

CAJAS DE MANDO YBRAZOS MÓVILES

Polígono Leguizamón, C/ Amboto, nº 548450 ETXEBARRI (Bizkaia)Tel. 944 408 200 - Fax 944 409 111info@aukeralogistica.com

I SO14001

ISO9001

Certificado nºES05/1376

NºES05/1377/AM

L O G Í S T I C A

T. 944 260 054F. 944 260 065

Distribuido por GALOREN 5, S.L.

Pol. Leguizamón, C/ Guipúzcoa, 17 • 48450 EtxebarriE-mail: galoren5@terra.es

GRANJA

H u e v o s F r e s c o svy O v o p r o d u c t o sCtra. Bilbao-Galdakao, 8

(junto Cafés El Abra)

48450 ETXEBARRI

Tel. 944 494 202Fax 944 499 244

Oficina y Almacenes: Telfs.: 944 490 604 - 608Fax: 944 497 973Pol. Leguizamón, c/ Bizkaia - 6 • 48450 ETXEBARRI

E-mail: bolueta@metalesbolueta.com • http//www.metalesbolueta.com

RECUPERACIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE METALES

Gestor Autorizado de Residuos no peligrosos

TELEFONIA Y SEGURIDAD, S.L.Porteros Automáticos

Videoporteros

TyS Pol. Leguizamón. Gipuzkoa, 19 C48450 ETXEBARRItys@telefoniayseguridad.eswww.telefoniayseguridad.es

Tels. 944 478 795944 478 814

Fax 944 752 772

Abrepuertas

EMBALAJES LIMART S.L.

Pol. Barrondo - Errekaondo, 3 - 48450 ETXEBARRIembalajeslimart@embalajeslimart.com

www.embalajeslimart.com

SERVICIO TÉCNICO DE MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN94 440 14 30 - 94 440 14 55

materiales y máquinas para el embalajee

Cintas adhesivas de cal idad PP y PVC • Bolsas de plást ico y papel • Plást ico burbujaPape l car tón , kraf t , car tón ondu lado • F i lm es t i rab le normal y automát i coP l á s t i c o r e t r á c t i l • F l e j e s de p l á s t i c o , po l i e s t e r , me tá l i c o , i nox i dab l eGrapas , c l avos , e t i que tas • Sobres PACKING L IST • Todo t i po de maqu inar iaEspuma de pol iet i leno • Cantoneras protección • Rel leno amortiguante • Cajas de cartón

Fachadas • Tejados • CaseríosImpermeabilizaciones Terrazas

Interiorismo en generalPortales • Cocinas • Baños

www.reformasj.asenjo.com

635 750 199

38 39

PINTURAS ETXEBARRI ................................... Pintura decorativa e industrial ............... Uribarribarri, 6 ........................................................ 946 562 799 pinturasetxebarri.com info@pinturasetxebarri.comPINTURAS OCTAVIO ....................................... Pintura .................................................. Patxi Bengoa plaza, 8............................................... 620 516 741 octavioiker@yahoo.esPLASTICAL GROUP, S.L. ................................ Plásticos técnicos. Calderería anticorrosión Pol. Barrondo. Barrondo, 9 ..................................... 944 263 509 plastical.es grupo@plastical.esPLATAFORMAS DARYAT, S.L. ......................... Venta y Alquiler de Plataformas ............. Kukuiaga auzoa, 4.................................................... 944 267 449 niftylift.es daryat@daryat.esPRASA PAINT & REPAIR ................................ Suministros a Talleres del automóvil ...... Pol. Legizamon. Gipuzkoa, 3 ................................... 944 443 162 prasa.com.es prasa@prasa.com.esPRODUCTOS BASERRI, S.L. ........................... Distrib. de Aperitivos, Frutos secos,… ... Pol. Barrondo. Barrondo, 1 ..................................... 944 409 821 baserri.sl@gmail.comPRODUCTOS HERBOSA, S.L. ........................ Herboristería. Especias........................... Pol. Legizamon. Araba, 16 ....................................... 944 333 893 productosherbosa.com herbosal@gmail.comPROVADISA ..................................................... Distribución de Publicaciones ................ Pol. Legizamon. Gipuzkoa, 5 ................................... 944 409 580

RAEL-NEIGOR, S.L. ........................................ Decoración. Almacen ............................. Pol. Legizamon. Behenabarre, 3 .............................. 944 130 875 raelpavimentos@rael.e.telefonica.netRAINBOW ........................................................ Máquinas de limpieza ............................. Pol. Barrondo. Barrondo, 3 ...................................... 946 523 994 RALOGA RENTAL, S.L. .................................... Venta-Alquiler de Carretillas elevadoras . Pol. Saga. Bilbao-Donostia, km. 6 .......................... 944 494 454 raloga.com raloga@raloga.comREFORMAS EMILIO ........................................ Reformas. Gremios. Cocinas y baños .... ................................................................................ 610 632 830 reformasemilio@hotmail.comREFORMAS J.J. ASENJO ............................... Albañilería. Gremios ............................... Navarra, 14 ........................................... 635 750 199-678 700 173REFORMAS JULIO LÓPEZ .............................. Reformas .............................................. San Antonio etorbidea, 28 .................... 944 407 250-669 925 454REFORMAS Y REHABILITACIÓN J.I.C. ........... Reformas. Fontanería ............................. San Esteban etorbidea, 8 - 3º C ............ 687 071 276-637 406 357 hombre-hierro@hotmail.comREFRIMAK HOSTELERÍA, S.L. ........................ Maquinaria para Hostelería..................... Pol. Legizamon. Gorbeia, 33 .................................... 944 262 028 refrimak.com refrimakhosteleria@gmail.comREFRIVAL SERVICIOS TÉCNICOS - NORTEK .. Serv. integrales en el Punto de venta ..... Pol. Legizamon. Urkiola, 1 ....................................... - refrival.com refrival@refrival.esREPRESENTACIONES IGLEGON, S.L. ............ Distribución de Alimentos ...................... Pol. Legizamon. Bizkaia, 12 .................................... 944 491 024 iglegon.es info@iglegon.esREPRESENTACIONES MUNDAKA, S.A. ........... Distribución de Alimentos y Bebidas ...... Pol. Legizamon. Bizkaia, 16 .................................... 944 401 211 representacionesmundaka.com info@representacionesmundaka.comREVESTIMIENTOS VIAMAR ............................. Rehabilitación. Fachadas ........................ ................................................................................ 616 612 492ROLLER INDUSTRIAL, S.A. ............................ Suministros industriales ....................... Pol. Legizamon. Zuberoa, 1 - 2º dcha. ..................... 944 269 566 roller.es roller@roller.es

SAME SHIP SUPPLIERS ................................. Suministros marítimos ........................... Pol. Legizamon. Gorbeia, 29 .................................... 946 404 406 sameshipsuppliers.com bilbao@sameshipsuppliers.comSANTUTXU, S.L. ............................................ Construcción y Decoración .................... Pol. Saga. Bilbao-Donostia, km. 8 ........................... 944 494 202 SARETEKNIKA ................................................. Reparación de Electrodomésticos .......... Pol. Legizamon. Anboto, 1....................................... 943 566 696 sareteknika.comSAT VENDING 2008 ........................................ Servicio de Asistencia técnica ................ Pol. Legizamon. Gorbeia, 31 .................................... - SEPROGIN SISTEMAS DE SEGURIDAD, S.A. . Sistemas de Seguridad Integral ............. Pol. Legizamon. Gipuzkoa, 9 C ............................... 944 262 400 seprogin.com seprogin@seprogin.comSERVICIOS TÉCNICOS SERYMAN, S.L. ......... Reparación de Maquinaria ...................... Lezama-Legizamon, 13, tras. .................................. 944 495 916 info@serymansat.comSERVINFORM, S.A. ........................................ Marketing directo ................................... Pol. Legizamon. Gorbeia, 1 ..................................... 944 129 422 servinform.es SOMBRA COLOR, S.L. .................................... Toldos .................................................... Pol. Legizamon. Urkiola, 6 ...................................... 944 531 555 sombracolor.com sombracolor@sombracolor.comSUHICAL, S.L. ................................................. Maquinaria hidraulica. Reparación ......... Pol. Barrondo. Errekaondo, 6 .................................. 944 499 631 suhical.net suhical@suhical.net

TAXILEON ........................................................ Operador logístico .................................. Pol. Legizamon. Zuberoa, 1 ..................................... 944 499 892 taxileon.org taxileonpaisvasco@raees.esTE AMO A TI / TECKILA FILMS .......................... Fotografía. Video. Productora................. San Antonio etorbidea, 18 - 5º C ............................. 667 226 575 teamoati.com | teckilafilms.com info@teamoati.comTECNOVE ......................................................... Fontanería. Gremios ............................... Iberbengoa, 4 - 1º A................................................. 647 405 846 tecnovereformas@hotmail.comTEKNIOZON ..................................................... Limpieza. Desinfección........................... Egetiaga Uribarri, 8 ............................... 944 498 824-665 700 145 tekniozon.com info@tekniozon.comTELEFONÍA Y SEGURIDAD ............................. Porteros automáticos. Abrepuertas ........ Pol. Legizamon. Gipuzkoa, 19 ................................. 944 478 814 telefoniayseguridad.es tys@telefoniayseguridad.esTELEPYME COMUNICACIÓN, S.L. ................. Telefonía ................................................. Pol. Legizamon. Araba, 5 B...................................... 944 398 140 telepyme.com info@telepyme.esTRADE ............................................................. Mangueras. Juntas ................................. Pol. Legizamon. Lapurdi, 1 ...................................... 944 231 349 i-trade.esTRANSACEBEDO, S.L. ................................... Transportes ............................................ Andalucia, 31 - 1º izda. ........................................... 610 231 173 transacebedosl@hotmail.comTRANSPORTES CORDERO .............................. Transporte .............................................. Ganguren Mendi, 27 ............................................... 609 406 362 TRANSPORTES ZABALZA, S.A. ...................... Transporte .............................................. Pol. Legizamon. Behenabarre, 1 ............................. 944 498 862 zabalza@transporteszabalza.com

UNIPOST, S.A. ................................................ Servicio postal, Marketing directo, Distrib. Pol. Legizamon. Lapurdi, 1 ...................................... 944 128 843 unipost.es bilbao@unipost.esUVESA ............................................................. Distribución de Aves y Conejos .............. Pol. Legizamon. Bizkaia, 1 ...................................... 944 263 134 uvesa.es delegacionbilbao@uvesa.es

VALDEGAREA, S.L. ......................................... Parquet. Tarima ...................................... Pol. Barrondo. Errekaondo, 27 ................................ 944 260 277 valdegarea@barrondo.netVB STEEL TECH ............................................... Maq. especiales para industria del Acero Pol. Legizamon. Zuberoa, 9 ..................................... 944 492 150 vbsteelteach.com info@vbsteelteach.conVERIFICALITAS ................................................ Estudio de Arquitectura .......................... Pol. Legizamon. Zuberoa, 1 - 1º .............................. 944 719 739 verificalitas.es informacion@verificalitas.esVERTICALES VILLARINO ................................. Terrazas. Tejados. Fachadas ................... Santa Marina, 52 ..................................................... 615 787 098 verticalesvillarino.com verticalesvillarino@hotmail.esVIMA INSTALACIONES ELÉCTRICAS ............... Instalaciones eléctricas .......................... Pol. Legizamon. Urkiola, 40 ..................................... 944 101 339 vima-sl.net vima@vima-sl.netVIMANSA, S.L. ................................................ Mangueras. Hidráulica. Filtros ................ Pol. Legizamon. Gipuzkoa, 11 ................................ 944 403 085 vimansa.biz info@vimansasl.bizVOLA-INSTRUMENTS, S.L. ............................ Instrumentos métricos ........................... Pol. Legizamon. Gobeia, 43 ..................................... 944 494 049 vola-instruments.net vola-instruments@orange.es

ZUBIA EDITORIALA, S.L. ............................... Editorial de Libros .................................. Pol. Legizamon. Gipuzkoa, 31 - 1º dcha. .................... 944 269 072 santillana.es zubia@santillana.esZUNZARREN ................................................... Rotulos................................................... Pol. Legizamon. Araba, 1 - 1º .................................. 629 436 660 rzunzarren.com info@rzunzarren.com

GANADERÍA BERTA, S.A. ................................ Elaboración y Venta de Quesos frescos .. Pol. Legizamon. Bizkaia, 30-D ................................ 944 409 763 ganaderiaberta.com ganaderiaberta@ganaderiaberta.comGARCÍA INDUCTION, S.L. ............................... Instalación Calentamiento por Inducción Pol. Legizamon. Araba, 25 ...................................... 944 407 147 jgarciainduction@hotmail.comGARTZAIN PROYECTOS, S.L. ........................ Muebles de cocina ................................. Santa Marina, 7 - 2º A.............................................. 946 334 137 gartzain@hotmail.comGOPLAST, S.A. ............................................... Mangueras. Tuberías. Valvulería ............. Pol. Barrondo. Errekaondo, 29 ............................... 944 264 488 goplast.es goplast@goplast.esGORKA DJ ........................................................ Actuaciones. Animación ......................... Euskal Herria, 37 - 3º B ............................................ 619 116 320 gorkadj.biz gorkadj@hotmail.comGOVAL ENERGÍA INTELIGENTE ...................... Optimización y Ahorro de energía .......... Pol. Legizamon. Gipuzkoa, 13 C .............................. 944 407 748 govalenergia.es info@govalenergia.esGRANJA HIMA ................................................. Distribución de Huevos .......................... Pol. Legizamon. Gipuzkoa, 17 ................................ 944 260 054 huevoshima.com galoren5@hotmail.comGRUPO SANTILLANA EDUCACIÓN GLOBAL, S.L. .. Editorial-Distribuidor de Libros .............. Pol. Legizamon. Gipuzkoa, 31 - 1º .......................... 944 269 022 santillana.es

HARMONIC DRIVE ESPAÑA, S.L.U. ............... Reductores y Servoactuadores Precisión Pol. Legizamon. Araba, 1 - 2º, of. 8 ........................ 944 266 415 harmonicdrive.es info@harmonicdrive.esHARRESI GESTIÓN INMOBILIARIA, S.L. ........ Construcción. Promoción....................... Pol. Legizamon. Araba, 1 - 2º, of. 2 ........................ 944 262 590 info@harresi.comHÄWEA IBERICA, S.L. .................................... Mayorista de Material eléctrico .............. Pol. Legizamon. Araba, 11 ...................................... 944 269 521 ketxe.net ketxe@ketxe.netHEREDEROS DE MADERAS LAORDEN, S.L. .. Maderas y derivados ............................. Pol. Legizamon. Nerbioi, 3.................... 944 118 030-944 118 894 maderaslaorden.com maderaslaorden@maderaslaorden.comHERRERÍA Y CERRAJ. URDAMPILLETA, S.L. Herrería. Cerrajería. Toldos .................... Pol. Legizamon. Urkiola, 6 ...................................... 944 166 812 herreriaurdampilleta@hotmail.comHIDROCLEAN ................................................... Desatascos. Limpieza. Saneamiento ...... Presagana, 1, bajo A ............................. 946 525 258-610 927 770 hidrocllean.es info@hidroclean.esHIERROS Y CHATARRAS IRACO ...................... Compra-venta de Metales....................... Pol. Legizamon. Araba, 4 ......................................... 944 175 060 kurruti@yahoo.es

IBEROCLINIC ELECTROMEDICINA ................. Suministros médicos. Equipamientos .... Paseo Legizamon, 11, bajo ...................................... 944 260 505 iberoclinic.com info@iberoclinic.comIMPERCAYA, S.L. ............................................ Impermeabilización. Rehabilitación ....... Pol. Barrondo. Errekaondo, 27 ............................... 944 260 190 impercaya.com info@impercaya.comINSTALACIONES GANGUREN, S.L. ................. Fontanería, Calefacción, ... .................... Pol. Saga. Bilbao-Donostia, km. 6 ........................... 944 495 334 instalacionesganguren.com iganguren@euskalnet.netITESAL SISTEMAS-ALUMINIOS NERVIÓN ...... Aluminio con RPT .................................. Pol. Legizamon. Bizkaia, 24 ..................................... 944 495 312 itesal.es nervion.bilbao@itesal.esITURARTE METALISTERÍA, S.L. ..................... Metalistería............................................. Pol. Legizamon. Urkiola, 8 ...................................... 944 262 216 iturarte@iturartemetalisteria.com

JAVIER LARRAZ ............................................... Pinturas. Decapados .............................. Pol. Legizamon. Bizkaia, 8 ....................................... 944 407 496 javierlarraz.com info@javierlarraz.com JUANJOMI BILBAO ......................................... Pladur. Escayola. Aislamientos .............. Antonio Epalza, 2 .................................................... 606 124 847 juanjomibilbao.com juanjomibilbao@gmail.comJUESTHER ....................................................... Metales. Minerales ................................. Pol. Legizamon. Araba, 1 - 1º A .............................. 944 490 604

KETXE, S.L. .................................................... Mayorista de Material eléctrico .............. Pol. Legizamon. Araba, 11 ....................................... 944 269 521 ketxe.net ketxe@ketxe.netKOLMAR ......................................................... Pintura. Imperm. Tejados. Mantenimiento Pol. Saga. Bilbao-Donostia, km. 6 ........ 607 406 293-944 406 293 kolmar.es kolmar@kolmar.es

LANBERT 2010, S.L. ....................................... Trabajos verticales .................................. Pol. Legizamon. Lapurdi, 17 .................................... 639 155 796 lanbertvericales.com manu@lanbertverciales.comLANTEGI BATUAK ............................................ Montajes ................................................ Pol. Legizamon. Urkiola, 14 .................................... 944 330 861 lantegi.com LANTEGI BATUAK ............................................ Limpieza. Jardinería. Electricidad ........... Pol. Legizamon. Gipuzkoa, 7 .................................. 944 264 147 lantegi.com etxebarri@lantegi.comLANTEGI BATUAK ............................................ Publicidad directa. Gestión documental Pol. Legizamon. Araba, 2 ........................................ 944 260 061 lantegi.com LANTEGI BATUAK ........................................... Servicios medioambientales ................... Pol. Legizamon. Bizkaia, 9 ....................................... 944 264 100 lantegi.com servicios@lantegi.comLAST TOUR ..................................................... Organización de Eventos ....................... Pol. Legizamon. Bizkaia, 3 ....................................... 944 154 551 lasttour.net info@lasttour.netLAUSAGA. S. COOP. ....................................... Carpintería. Ebanistería .......................... Pol. Saga. Bilbao-Donostia, km. 6 ........................... 944 401 001 carpinteriialausaga.com lausaga2012@hotmail.comLEAKO .............................................................. Maquinaria de Calefacción ..................... Pol. Legizamon. Zuberoa, 5 ..................................... 902 540 091 leako.com leako@leako.comLOGIFRIO ......................................................... Transportes frigoríficos .......................... Pol. Legizamon. Araba, 7 ......................................... 944 409 370 logifrio.com bilbao@logifrio.comLOGIRAEES ...................................................... Gestor de Residuos ................................ Pol. Legizamon. Zuberoa, 1 ..................................... 944 499 892 taxileon.org taxileonpaisvasco@raees.esLOGÍSTA, S.A.U. ............................................ Distribución ............................................ Pol. Legizamon. Gipuzkoa, 5 .................................. 944 409 570 logista.es rvizcaya@logista.esLOVERE BILBAO I ............................................ Forjas y Aceros especiales ..................... Pol. Legizamon. Gipuzkoa, 1 ................................... 944 545 130 loverebilbao.com lovere@loverebilbao.com

MADERAS ARDU ............................................. Puertas. Suelo laminado. Molduras........ Pol. Saga. Bilbao-Donostia, km. 6 ........................... 944 499 669 maderasardu.com gestionpedidos@maderasardu.comMAIRULAN....................................................... Servicios informáticos ........................... Patxi Bengoa plaza, 1............................................... 944 409 259 mairulan.com mairulan@mairulan.comMEAT & SPICES, S.L. ..................................... Distribución de Alimentación ................. Pol. Legizamon. Gorbeia, 7 ................... 619 559 719-631 782 199METALES BOLUETA, S.A. ................................ Recuper. y Distribución de Metales ........ Pol. Legizamon. Bizkaia, 6 ...................................... 944 490 604 metalesbolueta.com bolueta@metalesbolueta.comMOVALCLIMA-MOVAL CLIMATIZACIONES, S.L. .. Climatización. Refrigeración. Calefac. .... Pol. Barrondo. Errekaondo, 11 A ............................. 944 491 206 movalclima.com moval@movalclima.comMPP ................................................................ Materiales para Prensa ........................... Iberbengoa, 6 .......................................................... 946 556 725 materialesparaprensa.es promociones@materialesparaprensa.es MUELLES Y RESORTES COBRA ...................... Muelles. Resortes................................... Pol. Saga. Bilbao-Donostia, km. 6 ........................... 944 403 009 muellesyresortescobra.com muellescobra@gmail.com

NORVENDING, S.L. ......................................... Máq. Expendedoras Café, Latas y Snacks . Pol. Legizamon. Bizkaia, 22 .................................... 944 263 618 norvending.net info@norvending.comNUUK EUROPE ................................................ Vehículos eléctricos ............................... Pol. Barrondo. Santa Ana, 14 .................................. 944 263 833 nuuk-europe.com info@nuuk-europe.com

OKINTZA, S.L. ................................................ Obrador de Panadería y Pastelería ........ Pol. Legizamon. Gorbeia, 35 ................................... 944 121 742 okintza@outlook.es

PIKOLIN ........................................................... Colchones. Artículos de Descanso ......... Pol. Legizamon. Urkiola, 2 ....................................... 902 220 023 pikolin.com csc@pikolin.esPINTURAS DECORATIVAS LUIS ...................... Pintura .................................................. Amezola, 10 ............................................................. 646 134 265

Pol. Barrondo. C/ Errekaondo, 1348450 Etxebarri

T. 944 405 942 • M. 620 872 152 / 54construcciones@jmtato.com

FACHADAS Y TEJADOS • IMPERMEABILIZACIONESALBAÑILERÍA GENERAL • TÉCNICAS VERTICALES

SISTEMAS DE EFICIENCIA ENERGÉTICAPol. Barrondo. C/ Errekaondo, 13

48450 EtxebarriT. 944 405 942 • M. 620 872 152 / 54

construcciones@jmtato.com

FACHADAS Y TEJADOS • IMPERMEABILIZACIONESALBAÑILERÍA GENERAL • TÉCNICAS VERTICALES

SISTEMAS DE EFICIENCIA ENERGÉTICA

www.jmtato.comwww.jmtato.com

DecovaDESPOJOS COMESTIBLES DE VACUNO

Bº Kukullaga, 6 - Subsótano, Dpto. 15Ctra. Bilbao-Galdakao (Edif. Saga)T./F. 944 494 614 - M. 629 473 034

48004 ETXEBARRI - BIZKAIA48004 ETXEBARRI - BIZKAIA

ESP10.14383 Bi

C.E.E.

ANDAMIOS DE CREMALLERA,MONTACARGAS Y ASCENSORES

Pol. leguizamón. C/Araba, 5aadministracion@alcresa.es

Kareaga Goikoa, 85 • BASAURIT. 94 449 65 36 • F. 94 449 64 46

info@antenasbasauri.com

ANTENAS - TDT - SATICT2 - PROYECTOS C.C. TVVIDEO PORTEROS AUTOM.

INSTALACIÓN • REPARACIÓNMANTENIMIENTO

- Tabiquería pladur- Decoración en Escayola- Techos continuos y registrables- Estanterías- Aislamientos

Antonio Epalza, 2, lonja48450 Etxebarri606 124 847

juanjomibilbao@gmail.com

JUANJOMIBILBAO

Polígono LeguizamónC/ Lapurdi, pab. 17 • 48450 Etxebarri

manu@lanbertverticales.comwww.lanbertverticales.com

41

Merkatal gidaGuía comercial

ALIMENTACIÓN Autoservicio Mª Carmen Santa Marina, 11 ..................... 944 400 577 BM Urban ..................... Forua, 2 ................................... 944 269 034 Eroski City ..................... San Antonio etorb., 15-17 ....... 944 261 836 Eroski City ..................... San Esteban etorbidea, 9 ........ 944 260 512

ARTESANÍA Larruzko Eskuak ............ Navarra, 14 ............................ 664 117 600 • www.larruzkoeskuak.com

BAR - Bar Alcanadre * ............ Santa Ana, 4 ............................ 944 043 586 DEGUSTACIÓN Bar Alo .......................... San Antonio etorbidea, 22 ....... 944 048 054 Bar Beti Batera .............. Amezola, 5 .............................. 628 534 302 Bar Bigarren Abi .......... Sabino Arana, 6 ...................... 944 979 886 Bar Café Katea .............. Egetiaga Uribarri, 5 ................. - Bar Cafetería Atutxa ...... Sabino Arana, 1 ...................... 946 556 766 Bar Chill Out .................. Santa Marina, 1 ....................... 946 558 586 Bar Coto ........................ San Antonio etorbidea, 10 ....... 944 402 615 Bar d´Zero ..................... Navarra, 2 ............................... - Bar Degust. Kukuiaga ... San Antonio etorb., 18, tras. .. 944 677 120 Bar del Poli * ................ Ganguren Mendi, 2 ................. 688 679 387 Bar Etxezuri * ................ Galicia, 1 ................................ 944 261 771 Bar Frontón * ................ Sabino Arana, 1 C ................... 944 261 898 Bar Gure Toki * ............. Antonio Epalza, 2 ................... 944 494 977 Bar Hogar Jub. Goikoa.. Santa Marina, 11 ..................... 656 708 659 Bar Joan ........................ Patxi Bengoa plaza, 6 .............. 946 557 984 Bar Jubis ....................... Amezola, 4 .............................. 944 741 157 Bar La Cabaña * ........... Navarra, 2 ............................... 944 493 098 Bar La Plaza .................. San Antonio etorbidea, 20 ....... 946 035 537 Bar Las Cadenas ........... Galicia, 24 ............................... 946 573 883 Bar Lanbroa .................. San Esteban etorbidea, 5 ........ 944 260 934 Bar Nervión ................... Santa Ana, 2 ............................ 603 388 904 Bar Resbaloso * ............ Santa Marina, 13 ..................... 944 262 209 Bar Taxka Txapi ............. Santa Marina, 1 ...................... 944 263 502 Café Auzoa .................... Patxi Bengoa plaza, 6 .............. 944 497 970 Café Bar Arkupe ............ Amezola, 12-14 ....................... 946 557 125 Cafetería Etxebarri * .... Jose Maria Asensio, 4 ............ 946 121 887 Degustación Bizkaia .... Andalucía, 31 .......................... 946 551 508 Irudi Kafe ...................... Antonio Epalza, 1 .................... 946 556 759 Kafe True Colours ......... Sabino Arana, 6 ...................... 630 765 652 Mack Café .................... Forua, 10 ................................ 946 568 854 Muga Barri Jokoa Aretoa . Patxi Bengoa plaza, 1 .............. 946 080 631 Ye Olde Tavern Irish Pub San Antonio etorbidea, 21 ....... 944 062 253

BODEGA Alaiki * Galicia, 1 946 120 454

CALZADO Pinocho ......................... Egetiaga Uribarri, 1 ................. 630 788 416 Titino (reparación) .......... San Antonio etorbidea, 22 ....... 649 551 706

CARNICERÍA- Andaraz ......................... Galicia, 20 ............................... 944 492 898 CHARCUTERÍA Celes ............................. San Antonio etorbidea, 19 ....... 944 260 200 Gurea *.......................... Amezola, frente al núm. 5 ....... 944 653 592 Julián ............................ Andalucía, 23 .......................... 635 744 138 Miguel Ángel Urbizu ..... San Esteban etorbidea, 4 ........ 944 490 663 Pernila * ....................... San Antonio etorb., 25 (merc.) 946 084 667

CONFECCIÓN Capitoné ....................... Amezola, 10 ............................ 944 049 835 • www.capitone.es | shoponline@capitonemoda.es Edurne * ........................ Egetiaga Uribarri, 5 ................. 944 490 876 M.A.M.E........................ Navarra, 8 ............................... 944 499 391

DROGUERÍA Clarel Egetiaga Uribarri, 12 902 453 453

ELECTRODOMÉS. El Almacén de Etxebarri Pol. Legizamon. Urkiola, 28 .... 944 261 262

ESTÉTICA Coketos Estilistak * ...... Egetiaga Uribarri, 6 ................ 944 264 444 Roma (masaje-solarium) * San Antonio etorbidea, 5 ......... 944 495 722 Tania Santos ................ San Esteban etorbidea, 5 ........ 688 852 496

FERRETERÍA González San Antonio etorbidea, 3 944 498 098

FLORISTERÍA Castroflor * ................... Antonio Epalza, 1 .................... 944 261 693 • www.castroflor.com 685 856 185

FRUTERÍA Etxefruta ....................... Amezola, s/n .......................... 627 753 453 Frutas y V. Maite y Alberto * Antonio Epalza, 3 .................... 944 403 927 Frutería del Mercado * San Antonio etorb., 25 (merc.) 678 591 247 Julio Arcediano ............ San Antonio etorbidea, 5 ........ 944 407 072 Ke Fruta * ...................... San Esteban etorbidea, 3 ........ 944 491 437

GOLOSINAS - D’Rechupet * ................ Amezola, 12 ............................ 666 838 673 CONFITURAS Denetarik ..................... San Antonio etorbidea, 9 ......... - Goxo-Goxo * ................. San Antonio etorbidea, 23 ....... 946 020 913 Jon&Agy ........................ Galicia, 24 ............................... 946 752 310 Kissi * .......................... San Antonio etorbidea, 24 ....... 609 156 256 Quop basic .................... Plaza Patxi Bengoa, 8 .............. 946 752 310

LAVANDERÍA Garbi Center (autoservicio) Forua, 3 633 462 791

LENCERÍA Body’s Emi * Santa Marina, 11 944 263 975

LIBRERÍA Hobbiton * ..................... Patxi Bengoa plaza, 6 .............. 944 404 781 - PAPELERÍA Loli * ............................. Santa Marina, 11 ..................... 944 404 015 Sanher .......................... San Antonio etorbidea, 10 ....... 944 044 547

LOTERÍA Iñaki Elorriaga. Adm. 1 Sabino Arana, 8 ..................... 944 491 884 Patricia .......................... San Antonio etorbidea, 12 ....... 944 403 651

MUEBLES Tu sofá Bilbao-Donostia, km. 4 944 490 822

PANADERÍA Bizkaia .......................... Andalucia, 31 .......................... 946 551 508 - PASTELERÍA Kukuiaga * .................... San Antonio etorbidea, 6 ......... 944 260 306 La Ant. Tienda Gervasio * Galicia, 16 ............................... 944 263 292 Lemona ........................ Egetiaga Uribarri, 12 ............... 633 162 290 Panadería del Mercado San Antonio etorb., 25 (merc.) 679 546 684

PELUQUERÍA A’duo Estilistas * .......... San Antonio etorb., 25, enpta. 944 260 792 Arantxa (estética) ........... Andalucía, 2 ........................... 944 498 491 B&B * ........................... San Antonio etorbidea, 6 ......... 944 261 665 Duetto Estilistas * ......... San Antonio etorbidea, 20 ....... 944 260 968 Isabel Blanco (solarium) Acceso a la Iglesia, 1............... 944 407 332 Itziar .............................. Patxi Bengoa plaza, 2 .............. 944 260 407 La Pelu de Eva .............. San Esteban etorbidea, 9 ........ 946 574 877 Mata (hombres) ............. Antonio Epalza, 1 .................... 665 733 029 Nekane Estilismo .......... Metacal, 2 ............................... 946 559 107 Nuevo Stylo (estética) .... Egetiaga Uribarri, 4 ................. 944 400 465 Susan’s Look * ............. Egetiaga Uribarri, 2, lonja ........ 944 407 624 Sylvya Peluqueros ....... San Antonio etorbidea, 21 ....... 944 404 553

PESCADERÍA Cristi San Esteban etorbidea, 3 944 493 845

PRENSA Esteban ........................ Santa Ana, 2 ............................ 699 974 557 Kissi * ........................... San Antonio etorbidea, 24 ....... 609 156 256

REGALOS Bazar Etxebarri ............. San Esteban etorbidea, 11 ...... 639 904 959 - BAZAR Ederto ............................ San Antonio etorbidea, 22 ....... 667 656 111 Hogar Avenida .............. San Antonio etorbidea, 10 ....... 639 904 959 Patricia .......................... San Antonio etorbidea, 12 ....... 944 403 651

ACME-EMPE* comercios

asociados

www.etxebarribizi.netTel. 659 812 739

acpetxebarri@gmail.com

Consumiendoen EtxebarriGANAMOSTODOS/AS

Asociación de Comerciantes y Profesionales de EtxebarriEtxebarriko Merkatarien eta Profesionalen Elkartea

EMPEACPE

© Publicaciones Ornes, S.L. D.L. BI-2102-2018

Pol. Leguizamón, calle D, pab. 1A48450 Etxebarri - Bizkaia

Tels. 94 426 31 3494 426 33 84

Delegación Bilbao-Uvesa

delegacionbilbao@uvesa.esPol. Leguizamón, calle D, pab. 1A48450 Etxebarri - Bizkaia

Tels. 94 426 31 3494 426 33 84

Delegación Bilbao-Uvesa

delegacionbilbao@uvesa.es

Av. San Esteban, 9 - Etxebarri946 574 877 - 619 944 223lapeludeevaetxebarri@gmail.com

Servicio a domicilioSe realizan cestas de fruta

Egetiaga Uribarri, 3 - Etxebarri • T. 944 403 927

ESTANCOITURRIAGA

Expenduría n.º 1ETXEBARRI

Avda. San Esteban, 5Tel. 94 449 40 85

Menú Txuletón | Menú Pollo asadoMenú del día, especiales y �n de semana

Hamburguesas ...Jose María Asensio, 5 • Etxebarri

T. 944 062 212

Etxebarriko Kiroldegi alboan

T. 946 035 360 - M. 688 852 496Avda. San Esteban, 5 - Etxebarri

centroesteticotaniasantos@hotmail.com

688 679 387Ganguren Mendi Kalea.

manicura-pedicura - extensión pestañas - masajesmaquillaje - láser indoloro - microblanding

CENTRO ESTÉTICO

Distribución deAlimentación y Bebidas para

Hostelería y el ComercioPolígono LEGIZAMON. C/ Araba, 848450 ETXEBARRIadministracion@berzosahosteleria.com

www.berzosahosteleria.com

Tels. 94 440 25 0094 440 23 11

Fax 94 440 70 34

ATENCIÓN AL CLIENTEY PEDIDOS

900 713 552

BERZOSA HOSTELERIA, S.L.

www.comunidades.org.es

KUKUARENTALDEAK

SAN ANTONIOGAZTEDIA

B

B

B B

BB

BB

BB

BB

BB

B

B

B

BB

B

B

BB

BB

BB

BB

2

2723

19

42

17

13

9

38

295748

44

4945

4137

33

8

10

18

1412 6

24

3

5 4 2

13

2024

22

11

722 18

10

86

4 2

26

2422

21

25 16 1214

877

911

56

34 2

12

9 7 31

248

4 2 3 1

2622

1814

10

6

28

2420

25

2933

37

252719 23

1715 13

911

7 53

1

21

34

26

1

5

30

2422

20

18

810

12

14

2

6

16

21

14

10

6

2

19

17

13

9

5

1

115

3 3

2

15

108

6

4

19

15 17

21

7 24

711

31

728

5

22

320

1

18 16 14 12

201816

1412

15

2233

35

3329

2310

3432

2633

41 58I

58

29

20

14

23

A

31

12

454

5250 42

4640

9

913

56

101317

36

8

21

1

12

4

2

3

1

32826

6

2

12

24

1030

2018

1622

14

1 3

3 5

57

9

4

3

21 bis

1

8

6

279

11

25 23

131521

17 19

10 12 14161

357

29

2721

2325

191315

17

11975

5

3

1

1

3

5

7 a

432 a

45

36

1

5

3

1

1

7

3

14

1 3 5 79

1113

1012

1416 18

2026

32

A2

6A

86

A4

6 A6

G

12

8

6

7

95

3

1

4

21

3

18

23

1416

10

12

15

2123

2726 31

11

20

14 1 5

58

12 2 4

7 9 111

14

2

2

26

610

8

24

13

59

3

3

9 7

1

1

21 2 8 12

6

1 3 5

151921

2

1

1

3

5

1

3

2

4

1

3 6

1

57 13

15

19

2

68 14

16

205

7

6

8

12 14

5

22 24

19 21

26 28

23

2 4

6

1

107

8

9

41

231

3

1 5

6

3

4

4 6 8 10 12

5 7 9 11 13

1614 18 20

1517

6

8

1B 1A

35

11

7

3

2

95

21

2A

1 3

11

3

5

117 13

14 10 8 4

10

8

6

2

9

3

125 23

21 192

4

6

161820

27 229

33

26 24 226

413

4

14

7

72

322

12

G A L D A K A O

6

27

5

11

16

17

7

13

11

18 25

23

6

SANTAANA

BOLUETAAUZOA

19

14

15

31

32

28

9244

21 30

10 29

20

1

82

26

B I L B A O

B A S A U R I

ARBOLANTXA

ARAGON

ASTURIAS

EXTREMADURA

VALEN

CIA

CA

TALU

ÑA

AN

DA

LUC

IA

AN

DA

LUC

IA

ISABEL LARRAKOETXEA

CA

NA

RIA

S

BA

LEAR

ES

CASTILLA

FUENLABRADA

GORBEIA

ARABA

ARABA

BE

HE

NA

BA

RR

E

ARABA

GIPUZKOA

GIPUZKOA

BIZ

KA

IAB

IZK

AIA

LAP

UR

DI

ZU

BE

RO

A

ZU

BE

RO

A

LAP

UR

DI

NERBIOINERBIOI

GORBEIA

PASEO DE PESCADORES

URKIOLA

AN

BO

TO

METACAL

ANTONIO EPALZA

SA

BIN

O A

RA

NA

OLETA

GALICIA

AM

AM

EN

ETA

AIT

ITE

EN

SA

NTA

AN

A

GAL

ICIA

SAN ANTONIO ETORBIDEA

SAN ANTONIO ETORBIDEAGANGUREN MENDI

N-634 BILBAO

- DON

OSTIA

N-634 BILBAO - DONOSTIA

MARIBI ITURBE

MARIBI ITURBE

EUSKAL HERRIA

SANTA MARINA

SANTA MARINA

SANTA MARINA

SAN ANTONIOAUZOA

IBARSUSI BIDEA

LEGIZAMONAUZOA

LEGIZAMON PARKEA

TOMAS MEABE

TOMAS MEABE

LEGIZAMON IBILTOKIA

URIBARRIPARKEA

PasarelaPeatonal

FOR

UA

AMEZOLAAMEZOLA

EGETIAGA URIBARRI

AITA EUSEBIOARZELAI ENPARANT.

RESTAURANTEPALACIO

LEGUIZAMON

PR

ES

AG

AN

AUR

IBA

RR

IBA

RR

I

JOS

E M

AR

IA A

SE

NS

IO

SA

BIN

O A

RA

NA

BERNAR ETXEPARE

MU

NE

PE

AR

IMA

SO

LO

IBE

RB

EN

GO

A

FORUA

FORUAAMEZOLA PARKEA

T

Depuradora

Presa

Línea 1 y 2

Línea 3

HERRIKOPLAZA

EUSKALTZALEAKPLAZA

GUDARIDESCONOCIDO

PLAZA

ZINTURURIPLAZA

PATXIBENGOAPLAZA

KENERANTEZARRAPARKEA

(MONTIKULO)

KUKUIAGAKOPARKEA

BEKOSOLOPARKEA

TXIK

I OTA

EG

IP

LAZ

A

SAN ESTEBAN ETORBIDEA

PEDRO LOBATO ALK.

ERREKAONDO

ERREKAONDO

SA

NTA

AN

A

BARRONDO

F. PEREA

BASKONIATORRE KARMELO

F. C. BILBAO

-MIRAN

DA • RENFE

Nerbioi Ibaia

Nerbioi Ibaia

Nerbioi Ibaia

ASTUR

IAS

KA

REA

GA

GO

IKO

A

SAN ANTONIO

ETORBIDEA

NAVARRA

NAV

ARRA

ApeaderoApeadero

BILBAO - DONOSTIA • EUSKOTREN

Edi�cioSaga

Tanque detormentas Sala de

Bombeo

POLIGONOLEGIZAMON

INDUSTRIALDEA

POLIGONOBARRONDO

INDUSTRIALD.

LEZAMA- LEGIZAMON

LEZAMA- LEGIZAMON

ANDAL UCIA ZEH.

GANGUREN MENDI

T

WC

F

N-6

34 B

ILBAO - DONOSTIA

AC

ESS

O A

LA IGLESIA

KAREAGA G

OIK

OA

BASAURI

EUSKOTREN

BILB

AO - D

ON

OSTIA

GALDAKAODONOSTIAVITORIAA-8

BASAURI

BILBAOpor Begoña

BILBAOpor Bolueta

N-634 B

ILBAO

- DO

NO

STIA

BILBAO - DONOSTIA • EUSKOTREN

MIR

AFLO

RE

S E

T.

Ner

bioi

Ibaia

Kale-IzendegiaCallejeroAcceso a la Iglesia kalea.. C2Aita Eusebio Arzelai enp... C4-5Amamen eta Aititeen k..... B4Amezola kalea ................. C4-5Anboto kalea.................... D5Andalucia kalea ............... C2Andalucia zeharkalea....... B1-2Antonio Epalza kalea........ C4Araba kalea ..................... D3-4Aragon kalea ................... C1Arbolantxa kalea.............. B-C1Arimasolo kalea ............... C3Asturias kalea.................. C1-2Baleares kalea ................. C1Barrondo kalea ................ B4Behenabarre kalea........... D4Bernar Etxepare kalea...... C3-4Bizkaia kalea ................... D3Canarias kalea................. C2

Castilla kalea ................... C1Cataluña kalea................. C1Egetiaga Uribarri kalea..... B4Errekaondo kalea............. A-B4Euskal Herria kalea.......... B3Euskaltzaleak plaza ......... B4-5Extremadura kalea........... C1-2Forua kalea...................... C3-4Fuenlabrada kalea ........... C4Galicia kalea .................... B-C1Ganguren Mendi kalea..... A-B2Gipuzkoa kalea ................ E3-4Gorbeia kalea .................. D5Gudari Desconocido pl. .... B4Herriko plaza ................... B4-5Iberbengoa kalea ............. C3Isabel Larrakoetxea kalea C2Jose Maria Asensio k....... B-C5Lapurdi kalea................... D-E3Legizamon auzoa............. D4Lezama-Legizamon k. ..... D4-5Maribi Iturbe kalea........... B2-3

Metacal kalea .................. B4-5Munepe kalea.................. C4Navarra kalea .................. C1Nerbioi kalea ................... D3-4Oleta kalea ...................... C1Patxi Bengoa plaza .......... C4Pedro Lobato alkatea ....... B4Presagana kalea .............. B-C5Sabino Arana kalea.......... C4San Antonio auzoa ........... C2San Antonio etorbidea...... B2-3San Esteban etorbidea ..... B4Santa Ana kalea............... B4Santa Marina kalea.......... C1-2Tomas Meabe kalea......... D6Txiki-Otaegi plaza............ B-C4Uribarribarri kalea............ B-C4Urkiola kalea.................... D5Valencia kalea ................. C1Zintururi plaza ................. C2Zuberoa kalea.................. D3-4

Leku O�zialakCentros O�ciales

Eliz-ErakundeakInstituciones Religiosas

Osasunbidea eta Gizarte OngizateaSanidad y Bienestar Social

Hezkuntza / Educación

Kultura / Cultura

Kirolak / Deportes

1 Udaletxea / Ayuntamiento ................. B4 1 Udaltzainak / Policía Local ................ B4 1 K.I.U.B. / O.M.I.C................................ B4 1 Bake-Epaitegia / Juzgado de Paz...... B4 2 Postak / Correos................................ C4 3 Hilerria / Cementerio ......................... B1

27 Osasun-Etxea / Centro de Salud ....... B3 10 Gizarte-Laguntzailea / Asis. Social ... B4 7 Etxebarri Goikoako Erretiratu-Etxea Hogar del Jubilado Etxebarri Goikoa ... C2 8 Etxebarri Bekoako Erretiratu-Etxea Hogar del Jubilado Etxebarri Bekoa .... C4 30 Pertsona Zaharreko Zentroa Centro de Personas Mayores .............. B4 25 Karitas / Caritas San Antonio ............. C2

28 Haurreskola Bekosolo.................. B3/C3 9 Haur Hezkuntza Barandiaran EI ...... B4 11 Haur Hezkuntza San Antonio EI ...... C1/2 18 Haurreskola Zintururi....................... C2 5 CEIP Kukullaga HLHI ........................ B3 16 I.E.S. Etxebarri D.B.H. ...................... C1 14 Euskaltegia....................................... B4 10 E.U.I.Z. / C.I.M.E................................. B4 10 Kz gunea ........................................... B4 17 H.H.I. / E.P.A. ..................................... C2

13 Kultur Etxea / Casa de Cultura .......... B2 17 San Antonio Udal Liburutegia Biblioteca Municipal San Antonio........ C2 19 Bekosolo Udal Liburutegia Biblioteca Municipal Bekosolo ............ B3 15 Kultur Elkarteak Asociaciones Culturales...................... B4 18 Mugarri Gazte Etxea......................... C2 6 Tarrasta Gaztegunea........................ B2 4 Talka Gaztegunea ............................ B3 29 Ludoteka Metacal ............................ B5 31 Elkartegune ...................................... C3

21 Futbol Zelaia / Campo Fútbol ............ B4 22 Igerilekuak. Kiroldegia Piscinas. Polideportivo........................ B2 20 Frontoia / Frontón ............................. B4 23 Zintururi............................................ C2 12 Kukullaga parkea ............................. A2 32 Bekosolo parkea .............................. C3

24 Doneztebe Parrokia Parroquia San Esteban ....................... B4 25 San Antonio Parrokia Parroquia San Antonio........................ C2 26 Santa Ana Baseliza Ermita Santa Ana ............................... C4

A

B

C

D

1 5 62

A

3 4

E

D

B

C

metro bilbao

Taxi geralekua

Joku BioosasungarriaJuegos Biosaludables

Oinezkoentzako Ibilbide SeguruaItinerario peatonal seguro Txakur gunea

Zona perros

Parada Taxi

Geltokia / ParadaBizkaibus

Euskotren geltokiaParada Euskotren

EtxebarribusGeltokia / Parada

Bidegorri

Línea 1Línea 2

GasolindegiaGasolinera

FarmaziakFarmacia

4342

2/3/4 logela. Garajea, trastelekua

eta sukalde hornitua.

2/3/4 dormitorios. Garaje, trastero y cocina equipada incluidos

Oinarrizko prezioa desde

244.500€ + BEZ+ IVA

EraikitzaileaConstruye

FinantzatzaileaFinancia

ISGA INMUEBLES S.A.U.Sustatzailea Promueve

KudeatzaileaGestiona

Berria

ÚLTIMAFASE

AZKEN FASEA

Orain, zuk ere baduzu lasaitasunaz gozatzerik, Bilboko erdigunetik 5 minutura soilik, zerbitzu guztiekin, komunikabide egokiekin, metrotik bi

minutura, ingurune seguruan eta familia-giroan.

Ahora tú tambien puedes disfrutar de la tranquilidad a 5 minutos del centro de Bilbao, con todos los servicios a tu alcance, buenas comunicaciones, a 2 minutos del metro y en un entorno seguro y familiar.

www.etxebarriberria.com902 20 00 41