alcatel-lucent omnitouch™ 8118/8128 wlan handset€¦ · alcatel-lucent omnitouch™ other...

FirstFirstFirstFir

st

Other

Alcatel-Lucent OmniTouch™ 8118/8128 WLAN Handset

Manual del usuario

OmniPCX Enterprise Communication Server

8AL90828ESAA-E910ed01

Manual del usuario

3

How

introducción

Gracias por elegir un teléfono fabricado por Alcatel-Lucent.

Cómo utilizar esta guía

Iconos pequeños o texto pueden enriquecer estos símbolos.

Atender la llamada.

Colgar.

Teclado alfanumérico.

Validar su elección;. Pulsar la tecla de validación del navegador o las teclas de menú.

Usar las teclas de navegación arriba o abajo para desplazarse por un menú.

Usar las teclas de navegación izquierda o derecha para desplazarse por un menú.

Usar las teclas de navegación arriba y abajo o izquierda y derecha para desplazarse por un menú.

Significa que la función depende de la programación. Si fuera necesario, consulte con el instalador.

Resumen

5

TocDescubrir su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.6

1. Pantalla e iconos asociados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.71.1 Iconos de estados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.71.2 Iconos del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.71.3 Iconos de comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.7

2. Los primeros pasos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.82.1 Instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.82.2 Cargar la batería del teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.82.3 Puesta en funcionamiento del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.92.4 Apagar el teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.9

3. Efectuar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.103.1 Establecer una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.103.2 Recibir una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.103.3 Llamar a su interlocutor por su nombre (directorio de la empresa) . . . . . . . . . . . . . . . . p.103.4 Llamar a través del directorio personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.103.5 Rellamar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.103.6 Efectuar una petición de rellamada a un teléfono que está comunicando . . . . . . . . . . . . p.103.7 Emitir en multifrecuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.113.8 Aislarse de su interlocutor (secreto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.11

4. Durante la conversación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.124.1 Llamar a un segundo interlocutor durante la conversación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.124.2 Recibir una segunda llamada durante la conversación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.124.3 Pasar de un interlocutor a otro (consulta repetida) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.124.4 Transferir una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.124.5 Conversar simultáneamente con 2 interlocutores internos y/o externos (conferencia) . p.134.6 Poner a su interlocutor en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.134.7 Poner a su interlocutor externo en espera (retención) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.134.8 Ajustar el nivel sonoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.134.9 Impedir o autorizar que entren nuevas llamadas durante la conversación . . . . . . . . . . . . p.144.10 Incluirse en una comunicación interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.14

5. El Espíritu de Empresa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.155.1 Responder al timbre general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.155.2 Capturar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.155.3 Teléfonos agrupados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.155.4 Llamar a un interlocutor por su altavoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.155.5 Enviar un mensaje escrito a un interlocutor interno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.165.6 Enviar una copia de un mensaje vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.165.7 Enviar un mensaje de voz a un destinatario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.17

6. Permanecer en contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.186.1 Desviar las llamadas hacia otro número (desvío inmediato) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.186.2 Desviar sus llamadas hacia su mensajería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.186.3 A su regreso, consultar su mensajería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.186.4 Reenvío remoto de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.196.5 Anular todos los desvíos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.196.6 Desviar las llamadas si está en comunicación (desvío en ocupado) . . . . . . . . . . . . . . . . . p.196.7 No ser molestado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.196.8 Dejar un mensaje de ausencia a sus llamantes internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.196.9 Consultar los mensajes escritos dejados en su ausencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.20

7. Administrar sus costes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.217.1 Cargar directamente el coste de sus llamadas en las cuentas cliente . . . . . . . . . . . . . . . . p.217.2 Conocer el coste de una comunicación externa establecida por un usuario interno desde su teléfono p.21

8. Su teléfono se ajusta a sus necesidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.228.1 Inicializar su mensajería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.228.2 Modificar la contraseña de la mensajería vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.228.3 Personalizar su mensaje vocal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.228.4 Modificar la contraseña del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.228.5 Configurar el timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.228.6 Ajuste de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.238.7 Protector de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.248.8 Elegir el idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.248.9 Selección del idioma de los menús de conexión, perfiles y parámetros . . . . . . . . . . . . . . p.248.10 Programar una entrada no programada del directorio personal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.248.11 Modificar una entrada programada del directorio personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.258.12 Programar un aviso de cita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.258.13 Bloquear / Desbloquear un teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.258.14 Activar o desactivar los tonos de las teclas (Key tones) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.268.15 Activar o desactivar los tonos de alarma (Warning tones) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.26

9. Pulsar para hablar (Teléfono OmniTouch 8128 WLAN y OmniPCX Enterprise) p.279.1 Llamada de grupo Pulsar para hablar (PTT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.279.2 Invitación de PTT recibida como llamada entrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.279.3 Invitación de PTT recibida como mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.27

10. Árbol de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.28

Garantía y cláusulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.30

Descubrir su teléfono

6

Botón de perfilEsta tecla permite seleccionar un perfil (volumen, tonos de llamada, vibración, sonido de las teclas) o crear un perfil nuevo.

Atender la llamadaPasar de un interlocutor a otro (consulta repetida) - Teléfono monolínea Directorio de empresa (pulsación larga)

MicrófonoTeléfono OmniTouch 8128 WLAN

Push To Talk (Teléfono OmniTouch 8128 WLAN - OmniPCX Enterprise)

Ajustar el nivel sonoro (pulsación breve).Activar/desactivar el altavoz (en comunicación) - Pulsación larga - Teléfono OmniTouch 8128 WLANTecla secreto para que su interlocutor no le oiga (pulsación prolongada).

Personalización del teléfono:

Validar

Navegar

Tecla 'FCN ' que permite acceder a la configura-ción local del teléfono (timbre, contraste, etc.)

permite validar las diversas preferencias u opcio-nes que se muestran durante la programación o la configuración

Teclas de navegación: se usan para despla-zarse por los menús o en un campo de texto al introducir caracteres.

Encender / apagar (pulsación larga)ColgarVuelva a la primera pantallaCortar el timbre

Bloquear el teclado (pulsación prolongada).

Acceder al menú

Iconos de estados

La tecla 'Menú ' permite acceder a distintas funciones del teléfono (programación, funcionamiento, etc.)Tecla 'FCN ' que permite acceder a la configuración local del teléfono (tim-bre, contraste, etc.), validar su elec-ción.

Nivel de carga de batería

Calidad de recepción radio

Rellamada de cita programada

Bloquear / Desbloquear un teléfo-no

Notificación

Desvío de llamada activado

Modo manos libres activado

Nuevo mensaje de voz o texto, so-licitud de rellamada, llamadas per-didas

Modo silencioso activado

Auriculares conectados

Tecla dinámica.Se utiliza para acceder a diversas funciones en función del estado del teléfono (comunicación, entrada de texto, inactivo, etc.). Ejemplo:

Permite llamar al último número marcado

Validar su elección

Para acceder a más opciones

para corregir un carácter introducido

Finalizar una configuración o volver a la página anterior o a la pantalla de inactividad

Conexión auriculares

Pantalla con luz de fondoLa pantalla se apaga automáticamente tras unos segundos. La pan-talla del teléfono OmniTouch 8128 WLAN es en color. La pantalla se enciende automáticamente al pulsar una tecla cualquiera.

Pantalla e iconos asociados1

7

Other

1.1 Iconos de estados

Los iconos de estados se encuentran presentes en la pantalla de bienvenida e informan sobre el estado del teléfono.

1.2 Iconos del menú

Proporciona acceso a todas las funciones locales disponibles en el teléfono.

Nivel de carga de batería

Calidad de recepción radio

Rellamada de cita programada

Bloquear / Desbloquear un teléfono

Notificación

Desvío de llamada activado

Modo manos libres activado

Nuevo mensaje de voz o texto, solicitud de rellamada, llamadas perdidas

Modo silencioso activado

Auriculares conectados

El menú es accesible desde la pantalla de bienvenida, pulsando la tecla Ok.

perfil (volumen, tonos de llamada, vibración, sonido de las teclas)

parámetros del teléfono (como el bloqueo automático del teclado, pantalla, información del dispositivo)

configuración de la conexión del teléfono

1.3 Iconos de comunicación

Comunicación en curso

Llamada entrante

Llamada en espera*

Los primeros pasos

8

2Other

2.1 Instalación de la batería

• Instalación de la batería

• Para retirarla

Antes de insertar el módulo de batería en el teléfono, comprobar que su sistema de bloqueo está en la posición de desbloqueo

Colocar y mantener el módulo de batería en la posición adecuada y deslizar el sistema de

bloqueo hasta la posición de bloqueo

Comprobar que el módulo de batería está correctamente

instalado en su compartimento

Deslizar el sistema de bloqueo a la posición

de desbloqueo

Levantar el módulo de batería

Ya se puede extraer el módulo de batería

2.2 Cargar la batería del teléfono

Conectar el cargador y colocar el teléfono en el soporte de carga. Durante la carga, el LED del teléfono se enciende en color naranja.

Retirar el teléfono del cargador

Una vez que el teléfono está cargado (color verde fijo), puede retirarlo del cargador. Para retirar el teléfono del cargador, primero debe inclinarlo hacia adelante y luego levantarlo del cargador.

Rack cargador

Importante: realizar una carga completa del teléfono antes de usarlo por primera vez.

Los primeros pasos

9

2Cargador de baterías

El indicador LED del terminal proporciona las indicaciones siguientes:

2.3 Puesta en funcionamiento del teléfono

Si no se enciende la pantalla o el LED rojo parpadea, recargue la batería.

Si el LED rojo parpadea lentamente:

• Compruebe que se encuentra dentro de la cobertura de un punto de acceso WIFI

• Verifique que el teléfono está instalado de forma adecuada en el sistema (informarse con el gestor del PABX).

El tiempo de carga de la batería es de 2,5 h.

Ninguno ApagadoVerde , fijo Teléfono completamente

cargado y situado en el cargadorVerde , intermitente Encendido, no está situado en el

cargadorNaranja , fijo CargaNaranja , intermitente Batería bajaRojo , intermitente Batería muy baja

Su teléfono está en

funcionamiento

encender (pulsación larga)

esperar algunos instantes

(aproximadamente3 s)

2.4 Apagar el teléfono

Efectuar una pulsación larga en la tecla Colgar/Descolgar hasta que aparezca la confirmación Seleccionar la llamada entrante.

Para validar.

Efectuar una llamada

10

3Other

3.1 Establecer una llamada

3.2 Recibir una llamada

3.3 Llamar a su interlocutor por su nombre (directorio de la empresa)

marcar directamente

n° de su interlocutor

pulsación larga (manos libres)


Sólo el teléfono OmniTouch 8128 WLAN permite el modo de manos libres.

Para efectuar una llamada al exterior, marcar el número de acceso al exterior antes del número de su interlocutor 0 es el código por defecto para acceder a la red telefónica pública.

Para la operadora, marcar el '9' (por defecto).

O O

O O

pulsación larga

teclee las primeras letras del nombre de su interlocutor

seleccionar el modo de búsqueda (por nombre,

por iniciales o por apellidos y nombre)

seleccione el nombre en la lista

llamar a su interlocutor

3.4 Llamar a través del directorio personal

3.5 Rellamar

Rellamar el último número marcado (repetición)

Volver a llamar a uno de los 8 últimos números

3.6 Efectuar una petición de rellamada a un teléfono que está comunicando

pulsar directamente la tecla programada

(teclas #, * y de 0 a 9)

seleccionar el interlocutor a quien se va a

llamar

iniciar la llamada

Direct. personal

O

rellamada del último número

tecla de rellamada

seleccionar el n° de entre los 8 últimos

emitidos

iniciar la llamada

Lista llam.Sal.

el interlocutor comunica Rell

Efectuar una llamada

11

3

3.7 Emitir en multifrecuencias

Durante una conversación, en ocasiones usted debe emitir códigos en multifrecuencia, por ejemplo dentro del marco de un servidor vocal, de una operadora automática o consulta del contestador.

3.8 Aislarse de su interlocutor (secreto)

Usted escucha a su interlocutor pero éste no le oye:

usted está en comunicación

para activar

La función se anula automáticamente con el fin de la comunicación.

Enviar tonos


Pulsar la tecla Colgar-Descolgar No se le escucha y el icono 'Silencio' se muestra en la pantalla de terminal

pulsación larga

Esperar a que se establezca la conexión Se le escucha y el icono

'Silencio' desaparece de la pantalla

pulsación larga

Durante la conversación

12

4Other

4.1 Llamar a un segundo interlocutor durante la conversación

• Otros sistemas para llamar a un segundo interlocutor

• Para anular su segunda llamada y recuperar la primera:

4.2 Recibir una segunda llamada durante la conversación

• Iconos de comunicación

• Una segundo interlocutor trata de llamarle:


se pone en espera el primer interlocutor

n° del segundo interlocutor

1) Pulse directamente la tecla de función 'Llamada por nombre ' (pulsación prolongada).

2)

n° del segundo interlocutor

Está en comunicación con su segundo interlocutor su teléfono suena

atender la llamada

Consulta

En conversación

Llamada entrante

Llamada en espera*


Se muestra el nombre o el número del llamante durante unos segundos

Se muestra el nombre o del número de la segunda llamada

Responder a la segunda llamada

• Para localizar al primer interlocutor y finalizar la conversación en curso

4.3 Pasar de un interlocutor a otro (consulta repetida)

Está en comunicación, un segundo interlocutor está en espera.Para recuperarle:

4.4 Transferir una llamada

• Desea transferir su interlocutor a otro teléfono:

Se muestra el nombre o del número de la segunda

llamada

llamada entrante


llamada entrante

Está en comunicación con su segundo interlocutor su teléfono suena

atender la llamada

O




nº del 2º teléfono


13

4• Si responde el destinatario de la transferencia:

También puede transferir la llamada inmediatamente, sin esperar la respuesta del interlocutor.

4.5Conversar simultáneamente con 2 interlocutores internos y/o externos (conferencia)

Está en comunicación, un segundo interlocutor está en espera

Anular la conferencia y recuperar a su primer interlocutor

Si al término de la conferencia, desea dejar a sus dos interlocutores en comunicación:

4.6 Poner a su interlocutor en espera

• Espera exclusiva:Está en comunicación con un interlocutor. Desea ponerlo en espera y recuperarlo posteriormente en el mismo teléfono.

Generalmente no se permite la transferencia entre dos interlocutores externos (depende del país en cuestión y de la programación del sistema).

Transf

usted está en comunicación ¤Conf

Fin conferencia

O Transf


su interlocutor está en espera

su interlocutor está en espera

O Consulta

• Recuperar el interlocutor en espera:

4.7 Poner a su interlocutor externo en espera (retención)

Usted puede poner un interlocutor externo en espera para recuperarlo después en otro teléfono:

• Para recuperar a su interlocutor retenido:

4.8 Ajustar el nivel sonoro

Para ajustar el volumen del altavoz o del teléfono durante una comunicación:

Está en comunicación

su teléfono suena

Fin consulta

O


Si la llamada retenida no se recupera en un tiempo determinado (por defecto 1min 30s), se dirige hacia la operadora.

Retener llamada

Person Mis servicios

ConsultaReten./recuper.


ajustar el nivel sonoro


14

4

4.9 Impedir o autorizar que entren nuevas llamadas durante la conversación

Durante la conversación, no desea que le llame ningún otro interlocutor:

4.10 Incluirse en una comunicación interna

El teléfono de su interlocutor está ocupado. Si este teléfono no está 'protegido', usted puede, si está autorizado a ello, intervenir en la comunicación en curso:

• Protegerse contra la inclusión:

para impedir o autorizar que entren nuevas llamadas durante la

comunicación

Desautoriz. espera

O Autorizar espera

2 veces introducir el número

La protección desaparece cuando cuelga.

Intrusión


Consulta

Servicios adicionales

Prot. inclusión

Intrusión

El Espíritu de Empresa

15

5Other

5.1 Responder al timbre general

En ausencia de la operadora, las llamadas externas que se le destinan llegan a un timbre general. Para responder:

5.2 Capturar una llamada

Usted oye sonar un teléfono en un sitio donde nadie puede responder. Si está autorizado, usted puede responder desde su teléfono.

• Si el teléfono que suena pertenece al mismo grupo de captura que el suyo:

• Si el teléfono no pertenece al mismo grupo que el suyo:


Consulta

Captura llamadas

Cap. llam. noct.

2 veces n° del teléfono que suena;

Por programación del sistema, algunos teléfonos se pueden proteger contra la captura.


Consulta

Captura llamadas

Procesar capt. gr.


Consulta

Captura llamadas

Cap. llams indiv.

5.3 Teléfonos agrupados

• Llamada de teléfonos de un grupo:Algunos teléfonos pueden formar parte de un grupo, usted puede comunicarse con ellos, marcando el número del grupo.

• Salir temporalmente de su grupo de teléfono: / Reintegrar su grupo:

5.4 Llamar a un interlocutor por su altavoz

Su interlocutor interno no responde. Si usted está autorizado, puede activar remotamente el altavoz de su interlocutor:

nº del grupo al que se llama

n° de su grupo

La pertenencia de un teléfono a un grupo no incide en la gestión de sus llamadas directas. Usted siempre puede comunicarse con un teléfono concreto del grupo por su propio número.

Person Servicios

Consulta Servicios adicionales

Salir de grupo

O Entrar en grupo

si su interlocutor no responde

usted está conectado con el altavoz del teléfono de su interlocutor (si este último posee la función manos libres)

Anuncio AV


16

5

5.5 Enviar un mensaje escrito a un interlocutor interno

• Mensaje predefinido

• Mensaje incompleto

• Mensaje personal

* crear un mensaje personal temporal :

n° del teléfono destinatario

seleccionar el mensaje que se va a enviar

enviar el mensaje

seleccionar el mensaje que se va a completar

completar el mensaje

enviar el mensaje

crear un mensaje personal temporal*

enviar el mensaje

introducir texto: el teclado numérico también incluye letras que se pueden escribir pulsando sucesivamente la correspondiente tecla; (la letra Q está en la tecla 7 y la letra Z, en la tecla 9)

situar el cursor en el campo de introducción de datos

borrar el último carácter tecleado

Introducir una cifra (teclas de 0 a 9): la cifra está accesible después de que hayan aparecido sucesivamente en pantalla todos los caracteres de la tecla pulsada.

Mensajes Mensajer. texto

Enviar

Msje predefinido

Msje incompleto

Msje pendiente

5.6 Enviar una copia de un mensaje vocal

visualización de la cantidad de nuevos y antiguos mensajes

código personal

consulta de mensajes

registrar un comentario

fin del registro; indique el número del buzón de voz de

destino

deletree el nombre del destinatario.

enviar el mensaje introducir el apellido de otro

destinatario

para no enviar más mensajes

Mensajes Mensajer. vocal

Msg

Reenviar mensaje

O Deletree nombre

Enviar O


17

5

5.7 Enviar un mensaje de voz a un destinatario

• Durante la grabación se puede:

código personal

registro en curso

fin del registro indique el número del buzón de voz de

destino

deletree el nombre del destinatario.

enviar el mensaje introducir el apellido de otro

destinatario

para no enviar más mensajes

volver a registrar un mensaje.

parar momentáneamente la grabación.

fin del registro.


Enviar

Finalizar O Deletree nombre

Enviar O

Volver a grabar

Detener

Finalizar

Permanecer en contacto

18

6Other

6.1 Desviar las llamadas hacia otro número (desvío inmediato)Este número puede ser el de un domicilio, de un móvil, de un teléfono de coche, de su correo vocal o el de su teléfono interno (operadora, etc.).

6.2 Desviar sus llamadas hacia su mensajería

6.3 A su regreso, consultar su mensajería

Visualización del estado del desvío (activo o inactivo)

n° del teléfono destinatario

se visualiza la aceptación de desvío

llamar por el nombre

aparece el icono de desvío en la pantalla:

salir de la configuración

Usted puede continuar efectuando sus llamadas. Solamente el teléfono destinatario puede comunicarse con usted.

Desvío

Desvío Inmediato

O Direct. personal

O


seleccionar la función 'desvío'


Desvío

Desvío inmed. a MV

Si aparece el icono del 'sobre ', indica que hay un mensaje,


• Mientras se oyen los mensajes, se puede:

• Después de consultar el mensaje, se puede:

indicación del número de nuevos mensajes

código personal

consulta de mensajes

volver a oír el mensaje desde el principio,

oír el final del mensaje.,

Hacer una pausa en la escucha del mensaje,

indique el número del buzón de voz,

finalizar la consulta.

volver al menú principal de la mensajería vocal,

borrar el mensaje,

rellamar al autor del mensaje,

guardar el mensaje,

escuchar el mensaje,

enviar una copia del mensaje.

Consultar

Principio

Retroceder

Detener

Avanzar

Fin del mensaje

Salir

Eliminar

Rell

Archivar

Volver a oir

Reenviar mensaje


19

6

6.4 Reenvío remoto de llamadas

Cuando desea desviar sus llamadas desde otro teléfono.

• Para anular este desvío:

6.5 Anular todos los desvíos



n° del destinatario del desvío

nº del teléfono desviado


nº del teléfono desviado

Desvío

Otro desvío Desvío remoto

Desvío

Otro desvío Desac. des. remoto



Desvío

Eliminar

6.6 Desviar las llamadas si está en comunicación (desvío en ocupado)

De este modo, sus interlocutores podrán acceder a otro teléfono cuando usted ya se encuentre en línea.

6.7 No ser molestado

Usted puede hacer momentáneamente su teléfono inaccesible a cualquier llamada.

6.8 Dejar un mensaje de ausencia a sus llamantes internos

Usted puede dejar en su teléfono un mensaje que se enviará al display del teléfono que le llama.


se visualiza la aceptación del desvío

n° del destinatario del desvío

Desvío Otro desvío

Desvío por línea ocupada

se visualiza la aceptación de

desvío


El mensaje 'No molestar' aparecerá en el aparato de los interlocutores que traten de comunicarse con esta extensión.

Desvío No molestar



Desvío

Desv. a texto


20

6• Mensaje predefinido

• Mensaje incompleto

• Mensaje personal

* crear un mensaje personal temporal :

6.9 Consultar los mensajes escritos dejados en su ausencia

seleccionar el mensaje que se va a enviar

enviar el mensaje

seleccionar el mensaje que se va a completar

completar el mensaje

enviar el mensaje

crear un mensaje personal temporal*

enviar el mensaje

introducir texto: el teclado numérico también incluye letras que se pueden escribir pulsando sucesivamente la correspondiente tecla



seleccionar un dígito (de 0 a 9): el dígito aparece después de mostrar todos los caracteres de la tecla en la pantalla, o bien realizando una pulsación larga en la tecla,

Msje predefinido

Msje incompleto

Msje pendiente

Si aparece el icono del 'sobre ', indica que hay un mensaje,

indicación del número de nuevos mensajesMensajes msje texto

nuevo

Funciones accesibles mediante la tecla 'Menú ' ( )

consulta del primer mensaje no leído

para leer los mensajes

para avanzar y retroceder por el mensaje

borrar el mensaje,

rellamar al autor del mensaje,

reenviar el mensaje a su remitente,

pasar al mensaje siguiente,

salir de la consulta,

Eliminar

Rellamada

Respuesta texto

Siguiente mensaje

Administrar sus costes7

21

Other

7.1Cargar directamente el coste de sus llamadas en las cuentas cliente

Usted puede cargar el coste de sus comunicaciones externas sobre los números de cuentas asociados a sus clientes.

7.2Conocer el coste de una comunicación externa establecida por un usuario interno desde su teléfono

n° de la cuenta cliente

concernida;



Consulta

Servicios adicionales

Código de cuenta de empresa


Consulta Consultar rellam.

Info. tarificación

Su teléfono se ajusta a sus necesidades

8

22

Other

8.1 Inicializar su mensajería

8.2 Modificar la contraseña de la mensajería vocal

8.3 Personalizar su mensaje vocal

Por defecto, usted puede reemplazar el anuncio de bienvenida por un anuncio personal

introduzca la contraseña y luego grabe su nombre siguiendo las instrucciones de

la guía vocal

Mensajes Msje voz nuevo

código personal

Seguir las instrucciones de la guía vocal

Mensajes

Opciones pers.

código personal

Mensajes Opciones pers.

Mensaje saludo

Grabar

8.4 Modificar la contraseña del equipo

El código personal se utiliza para acceder a su mensajería y para bloquear su teléfono.

8.5 Configurar el timbre

Grabación en curso

fin del registro validar

Anuncio pers. 1

# #

antiguo código (4 cifras)

nuevo código (4 cifras)

entrar el nuevo código para

verificar

Person Teléf.

Clave

botón de perfil

seleccione el perfil (silencio, timbre con vibración, volumen bajo, volumen alto o personalizado)

O

O Silent O Vibrate O Loud

O Soft O


23

8Seleccionar un perfil

Modificar un perfil

elegir el perfil seleccionar un perfil

elegir el perfil

modificar el volumen

seleccionar el volumen elegido

modificar el tono de llamada

seleccionar el tipo de llamada al que se desea asociar el tono

seleccionar la melodía elegida

para escuchar el timbre

validar su elección

volver a la pantalla anterior

vibración activa sólo si el tono de llamada está en

modo silencioso

modo de vibración activo

vibración activa sólo si el tono de llamada está en modo silencioso

vibración desactivada



Volum+

O O

O

O

Crear un nuevo perfil (sólo para el teléfono OmniTouch 8128 WLAN)

8.6 Ajuste de la pantalla

• Ajuste del brillo de la pantalla

• Ajustar el contraste de la pantalla: (sólo para el teléfono OmniTouch 8118 WLAN)

modificar el sonido de las teclas



introducir el nombre del perfil

O

O

ajustar el volumen del timbre

elegir el timbre activar/desactivar el timbre con vibración

activar o desactivar los tonos de las teclas (key

tones)

Volum+

elegir el contraste

O

Lumin


24

8

8.7 Protector de pantalla (sólo para el teléfono OmniTouch 8128 WLAN)

8.8 Elegir el idioma

8.9 Selección del idioma de los menús de conexión, perfiles y parámetros

seleccionar el protector de pantalla deseado cuando el teléfono está inactivo

Cuando el teléfono está inactivo, se muestra la hora en la pantalla.

Cuando el teléfono está inactivo, la pantalla se muestra en negro.

O

seleccionar el idioma elegido


Person Teléf.

Idioma

elegir el idioma

Idioma

8.10 Programar una entrada no programada del directorio personal

• Para programar un número

* introducir el nombre :

• para programar un servicio

seleccione una entrada no programada del directorio

personal

introducir el número

introducir el nombre*

introducir texto: el teclado numérico también incluye letras que se pueden escribir pulsando sucesivamente la correspondiente tecla



introducir una cifra (teclas de 0 a 9)

Siga las instrucciones que se muestran en la pantalla

seleccione el servicio que desee

programar

Direct. personal

Marca. abrev.

Servicios


25

8

8.11 Modificar una entrada programada del directorio personal

• Para modificar el nombre o el número

• Para borrar

8.12 Programar un aviso de cita

• Programar un aviso de cita

seleccionar una entrada del directorio

introduzca el nuevo número

introduzca el nuevo nombre

Person Teléf.

Prog. directorio

Modificar

Eliminar

marcar el número del destinatario de la cita

seleccionar una entrada marcar la hora de la cita

Cita

• A la hora programada su teléfono suena:

• Para anular su petición de rellamada de cita:

8.13 Bloquear / Desbloquear un teléfono

• Bloquear el teléfono

• Desbloquear el teléfono

marcar el número del destinatario de la cita

seleccionar la solicitud de

rellamada que se va a eliminar

Cita

No es posible realizar una llamada externa si el teléfono está bloqueado. Si intenta realizar una llamada externa, se le pedirá que introduzca la contraseña personal.

escriba su contraseña para desbloquear el teléfono (0000 de

forma predeterminada)

Bloquear

Bloquear


26

8• Bloquear el teclado

• Bloquear el teclado automáticamenteEs posible configurar el teléfono para que el teclado se bloquee automáticamente transcurridos 5, 10 ó 20 segundos.

• Desbloquear el teclado

8.14 Activar o desactivar los tonos de las teclas (Key tones)

De forma predeterminada, el teléfono emite un tono cada vez que se pulsa una tecla.Para desactivar estos tonos:

el teclado se bloquea el teclado se bloquea

pulsación larga

pulsación larga

elegir el tipo de sonido de las teclas

Silencio O O

8.15 Activar o desactivar los tonos de alarma (Warning tones)

Los tonos de alarma avisan al usuario de un fallo de funcionamiento (fuera de cobertura, activación o detención del sistema, etc.).Para desactivar estos tonos:

O O

Pulsar para hablar (Teléfono OmniTouch 8128 WLAN)

9

27

OtherLa función Pulsar para hablar (PTT) permite que el teléfono funcione en modo de difusión en grupo 'pulsar para hablar' (PTT), además de como un teléfono estándar.La función Pulsar para hablar (PTT) puede describirse como una llamada en grupo/conferencia a un grupo predefinido de miembros. Todas las llamadas PTT entrantes, salientes, perdidas o sin respuesta se añaden a la lista de llamadas/llamadas perdidas con un texto PTT.

9.1 Llamada de grupo Pulsar para hablar (PTT)

Las llamadas se realizan en la comunicación semi-dúplex mediante el botón Pulsar para hablar como botón de alternancia momentánea. Mientras un usuario habla (y está pulsado el botón PTT), los demás pueden escuchar. El micrófono se activa al pulsar el botón PTT y pasa al modo de silencio cuando se suelta.

• Iniciar una llamada de grupo PTT

Una vez que un miembro intenta llamar a los demás miembros del grupo PTT pulsando el botón PTT, las demás personas reciben una invitación para participar en sus teléfonos. El usuario también puede enviar un mensaje (mensaje de texto) para invitar a las demás personas a participar en el debate.

9.2 Invitación de PTT recibida como llamada entrante

• Aceptar o rechazar la invitación de PTT

• Cerrar la invitación de PTT

mantener pulsado el botón PTT

pulsar el botón ptt

Invitación de PTT recibida como llamada entrante

Dependiendo de la configuración, el teléfono podría aceptar la invitación automáticamente

Una vez que se ha aceptado la invitación

O

• Volver a unirse a un grupo PTT desde una invitación mediante llamada entrante

9.3 Invitación de PTT recibida como mensaje

• Aceptar o rechazar la invitación de PTT

• Cerrar la invitación de PTT

• Volver a unirse al grupo PTT desde un mensaje de invitación

seleccionar el grupo ptt

llamda O

Invitación de PTT recibida como llamada entrante

Dependiendo de la configuración, el teléfono podría aceptar la invitación automáticamente

Si el usuario rechaza la invitación de PTT, puede volver a unirse al grupo PTT posteriormente

Una vez que se ha aceptado la invitación

seleccionar el mensaje de invitación

O

O

Árbol de menús

28

10Other

Elementos del menú Sistema

La redacción de los apartados no es contractual y puede sufrir modificaciones.

1 2 3 4 5 6menú Person Mi teléfono Prog. directorio

IdiomaContras.

Mis servicios Consulta Servicios desvÍo DesvÍo inmediatoDes. sobre ocupadoDes. sobre ausenteDes. oc/aus.Desactivar desvÍoDesac. seguimientoDesvÍo remotoDesac. des. remoto

Bloqueo NM Bloqueo/desbloqueoNo molestarSuite: NM

Captura llamadas Cap. llam. grupoCap. llams indiv.Cap. llam. noct.Ret/recup. llam.Espera comúnProcesar capt. gr.Cap. llam. grupo

Servicios asoc. Llamada AsociadoDesbord. AsociadoDesb. s/ Ocup. AsociadoCold RiverAnul. desb. Asociado

Consultar rellam. Último llamanteInfo. tarificaciónConsultar alarmas

CitaMensajerÍa vocal Notif. msjes voz

Enviar msjes vozOtros servicios Protección contra

intrusiónCódigo de negocioSustituciónAlta en grupoBaja en grupoPoner fuera serv.Conf. programadaZ tras prefijo UALÍnea pricipalLíneas secundariasConferencia auto.

Sistema anunciosConferencia manualTorre de marfilLlam. prioritaria ;CUG

RadiobuscaTransparencia Señaliz. impulsos

Señaliz. DTMFConex. alfapágina

AsociadoModo llamada

Mis opciones Parámetros IPVersiónPrueba terminal

Llam. SalienCitaBloquearMensajes Ning. msje v. nue.

Nin. msje tex. nueNinguna rellamdaNin. llam. sin res Ningún último

llamanteNing. lla. ext. sin res.Ninguna llam. sin resp.Llam. Salien

Desvío DesvÍo inmediatoOtro desvío Des. sobre

ocupadoDes. sobre ausenteDes. oc/aus.DesvÍo remotoDesac. seguimientoDesac. des. remoto

Desv. a texto Msje predefinidoMsje incompletoMsje pendiente

No molestarEventos Ningún último

llamanteNing. lla. ext. sin res.Ninguna llam. sin resp.Llamadas salientesNo Llam. Saliente

Directorio personal

1 2 3 4 5 6

Árbol de m enús

29

10Elementos del menú Conexiones

Elementos del menú Perfiles

1 2 3

Headset StandardNetworkIn charge No action

Charge profile

1 2

NormalSilentVibrateLoudSoftAdd new

Elementos del menú Parámetros

1 2 3 4 5

Sound & Alerts VolumeRing signalsVibrating alertKey soundBattery warning

Locks Automatic key lock

Display BrightnessScreen saver Black

Information Not usedMessageAppointmentNotificationTerminal lockKeypad lock

LanguageDevice info Software

HardwareWLAN infoNetwork infoTPTP info

Garantía y cláusulas

30

howtocIndependientemente de la garantía legal de la cual goza, este terminal está garantizado un año, piezas y mano de obra a partir de la fecha que figura en su factura.Cuando haga alusión a la garantía se le exigirá la presentación de la factura. Sin embargo, esta garantía no se aplica: en caso de utilización no conforme a las instrucciones que figuran en el manual de instrucciones del usuario, de defectos o deterioros provocados por el desgaste natural, de deterioros procedentes de una causa exterior al terminal (ejemplo: golpe, caída, exposición a una fuente de humedad, etc.), de una instalación no conforme, de modificaciones o reparaciones realizadas por personas no homologadas por el fabricante o el revendedor.

atención: nunca ponga el teléfono en contacto con el agua. no obstante, para limpiarlo, puede utilizar un paño suave ligeramente húmedo. no utilice nunca disolventes (tricloretileno, acetona, etc.) que pueden dañar las superficies plásticas del teléfono. no vaporice nunca con productos de limpieza.

El altavoz y el micrófono del auricular del teléfono pueden atraer objetos metálicos potencialmente peligrosos para el oído.

La redacción de los apartados no es contractual y puede sufrir modificaciones Algunas funciones del teléfono dependen de la configuración del sistema y de la activación de una clave de software.

Declaración de conformidadPaíses UE: Alcatel-Lucent Enterprise declara que los productos Alcatel-Lucent OmniTouch 8118/8128 WLAN Handset cumplen las exigencias básicas de la Directiva 1999/5/CE del Parlamento europeo y del Consejo. El instalador puede facilitarle una copia de esta declaración de conformidad.

Información relativa al medio ambiente'Este símbolo indica que, una vez finalizada su vida útil, este producto debe recogerse y tratarse por separado en los países miembros de la Unión Europea, así como en Noruega y Suiza. Eliminando correctamente este producto, contribuirá a la conservación de los recursos naturales y a la prevención de los eventuales efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana derivados de la manipulación inadecuada de los residuos. Para

obtener información adicional sobre la recuperación y el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su proveedor'.

Alcatel-Lucent Enterprise se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características de sus productos en beneficio de su clientela. Alcatel, Lucent, Alcatel-Lucent y el logotipo de Alcatel-Lucent son marcas comerciales de Alcatel-Lucent. Las demás marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios.La información aquí contenida está sujeta a modificación sin previo aviso.Alcatel-Lucent no se responsabiliza de las posibles inexactitudes aquí expuestas. Copyright © 2010 Alcatel-Lucent. Reservados todos los derechos.

alcatel-lucent omnitouch™ 8118/8128 wlan handset€¦ · alcatel-lucent omnitouch™ other...

Documents