adoracionxtrema3d



¢

lkehkB|kzkknxgyk%nm` - Njc% &:4' >;8%87;%9:>2 - ttt%|kzkknxgyk%nm`

; hj ;

HJYMNGMEKC HGK\GM Khm|kngþe Vx|j`k ->h

EMXK G@RM\XKEXJ ¢

EMXK G@RM\XKEXJ

J~xm~ hjymngmekcj~ fke ~ghm j~n|gxm~ w x|ke~n|gxm~ hj knzj|hm nme cm~ rje~k`gjexm~ ge~rg|khm~ je ckRkckl|k hj HGM^ knj|nk hj hgyj|~m~ xj`k~ je |j~rzj~xk k ezj~x|m nck`m| rm| ~z dzàk w ~z r|j~jengk+

^g ~j hjlj `jengmek| zek kzxm| je rk|xgnzck| k{zà# j~j kzxm| j~ OJ^ZN\G^XM% ^z rkckl|k j~ ck `ëvg`kkzxm|ghkh je xmhk ë|jk% ^ge j`lk|dm HGM^ je ~z `zcxgim|`j w rk|xgnzck| im|`k hj fknj| ck~ nm~k~ fkge~rg|khm k `znfm~ hj ~z~ fgom~ |jyjcëehmcj~ ck~ yj|hkhj~ nme~gdekhk~ je ck Lglcgk% K xmhm~ jccm~#ezj~x|m~ kd|khjng`gjexm~ j~rjngkcj~ rm| j~n|glg| j~k~ yj|hkhj~# k mx|m~ rm| nmeyj|xg|ck~ je d|ëignm~#yghjm~ þ nkengmej~% @znfk~ d|kngk~%

Ezj~x|m ÿegnm mlojxgym fk~xk k{zà j~ {zj nkhk cjnxm| ~jk ljehjnghm nm`m em~mx|m~ fj`m~ ~ghm

ljehjnghm~% OJ^ZN\G^XM j~ jc Nk`gem# Yj|hkh w Yghk% K HGM^ ~jk ck Dcm|gk%

N\ÇHGXM^?

JE CK GE^RG\KNGÞE DJEJ\KC

‒ HGM^ RKH\J# FGOM &OJ^ZN\G^XM' w J^RÀ\GXZ ^KEXM

‒ CK LGLCGK

Kd|khjng`gjexm j~rjngkc k ezj~x|k nmlj|xz|k?GDCJ^GK N\Z_KHK N\G^XGKEK OJ^ZN\G^XM \JW HJ \JWJ^% Rk~xm|j~ Ëcyk|m Im|j|m w Cgcà Rç|j%



¢

lke

HJYMN Khm|

GEHGNJ¢

HJYM

;

<>8:9467;2;;;<

;>;8;:;9;4;6;7<2<;<<<>

<8<:<9<4<6<7>2>;><>>>8

>:>9>4>6>7828;8<

hkB|kzkk

NGMEKCngþe Vx

xgyk%nm`

HGK\GM|j`k ->h

Khm|

Xj

- Njc% &:4'

Kh@j

Ck r|G

HgmRj~n

Rj~n

Yj|hYj|hYj|h

Cm~ YgmC

Jc ^jn|jxmJc ^jn|jxmJc ^jn|jxm

Ck r|j~j

khm|-Gexj|njJc Khgj~x|Jc Khgj~x|

Fm`N

j`m~ ck m|

Rk|k nm`

C

>;8%87;%9:

XÀXZCM

^gj|ym~ Geÿ

Jc DmmJc Dmm

|kngþe w Jykex|jdm rm|

Fm`l|j~ hj

Jc R|g`j| CzJc R|g`j| Czjhgnkngþe hjëdjej~ hjc Gj~ Yj|hkhj

khm|j~ hj F

khm|j~ hj FJ~ rm| xz DIj w Khm|k

khj|m~ Fgom~khj|m~ Fgom~khj|m~ Fgom~cjexm~ hjc \k imxmd|kiàk

jom| Dzk|hjom| Dzk|hjom| Dzk|h

exkngþe hjc@g Gdcj~g

m|`k~ hj Km|`k~ hj K

Nk|rgexjz~nkehm ck~m|? Zem {zk`gjexm hj ck`gjexm hj cCm~ Jcàk~ hj

^kn|gigngm Rj

|j~ {zj k|hme xmhm rm|je hj HGM^

Hj {zj y Jc Lzjeþ`jx|m

kxg| ck~ j~x|kDzj||k J~rgK|`khz|k

2 - tt

M

xgcj~

;<

edjcg~`mNm`rcjxmYkcm|

k| „ ;k| „ <ck N|z „ ;

Geigj|emm w Yj|k`l|j~ „ ;

`l|j~ „ <kngkgþe-;hj HGM^ -;hj HGM^ -<hj HGM^ ->gem hj HGM

hjc kûmhm hjc geigj|hm hjc geigj|hm hjc geigj|

Jykedjcgm Fgkm|k|-;m|k|-<

|mengþex|kj jc Ngjc

m~ Dzj||j|mm~ Dzj||j|mHGM^ijnxm

e rm| HGM^jc xmhmj fknj| cm gcj

xjdgk~ hjc `gxzkcj HGM^

%|kzkknxg

em -;em -<em ->

w

k ck xgj||k~ -;

-<

rm~glcj

kc -;

k%nm`

; hj <



¢

lke

HJYMN Khm|

GEHGNJ¢

8>888:

89848687

hkB|kzkk

NGMEKCngþe Vx

xgyk%nm`

HGK\GM|j`k ->h

Jc J^RÀ\GX

- Njc% &:4'

Ck rcjegxCk rcjegxCk rcjegx

^j| ccje

Z ^KEXM j~

>;8%87;%9:

zh hjc J^RÀ zh hjc J^RÀ zh hjc J^RÀ

m~ hjc J^RÀ\Kefjcm Nmejc Yj|hkhj|

Ccjdþ jc xgj

2 - tt

GXZ ^KEXMGXZ ^KEXM -GXZ ^KEXM -

GXZ ^KEXM -nj|xjK`gdm hj c

`rm

%|kzkknxg

;<>

;

~ Fgom~ hj H

k%nm`

GM^

< hj <



¢


; hj <

HJYMNGMEKC HGK\GM

Khm|kngþe Vx|j`k ->h

HJYM? ;¢

^GJ\YM^ GEßXGCJ^

K~à xk`lgçe ym~mx|m~# nzkehm fkwëg~ fjnfm xmhm

cm {zj m~ fk ~ghm m|hjekhm# hjngh? ^gj|ym~geÿxgcj~ ~m`m~ # rzj~ cm {zj hjlàk`m~ fknj|#

fgng`m~%& Cznk~ ;4?;2 '

Nzkc{zgj|k {zj ~jk jc ~j|ygngm {zj ~m`m~nkrknj~ hj r|j~xk| j~ ze k~zexm hj hjzhk% Jc^JÛM\ xgjej hj|jnfm ~ml|j xmhk n|gkxz|knm`m egedÿe fm`l|j rzjhj xjej|ck ~ml|jmx|m1 ÇC em rzjhj j~xk| jehjzhkhm nme jccm~rm| ~z~ ~j|ygngm~# eg jccm~ `j|jnje egedzek

|jnm`rje~k ~zwk%Rm| `zw lgje {zj em~ nmehznk`m~# emfknj`m~ `ë~ {zj nz`rcg| nme ezj~x|m hjlj|#w ekhk xjej`m~ hj {zj oknxk|em~% W khj`ë~#em j~ rm| yg|xzh ezj~x|k {zj cm nz`rcg`m~#~gem rm| `jhgm hj ck d|kngk {zj HGM^ em~nmenjhj% HGM^ em xgjej mlcgdkngþe kcdzek rk|knme jc fm`l|j% Em~mx|m~ em xjej`m~ hj|jnfmrk|k jvgdg| ekhk hj ÇC# eg rmhj`m~ kcjdk| ëezj~x|m ikym| `j|jng`gjexm~ kcdzem~% Hkhmem~ fk ~ghm xmhm cm {zj rm~jj`m~% Xmhm cm

{zj ~m`m~ ~j cm hjlj`m~ k ck d|kngk hj HGM^%Ck yj|~gþe HFF &<22<' hgnj?

–Gdzkc`jexj ym~mx|m~# nzkehm wk fkwëg~ fjnfmxmhm cm {zj HGM^ m~ `kehk hjlj|çg~ hjng|?

‖^m`m~ ~j|yghm|j~ geÿxgcj~1em fgng`m~ `ë~ {zj nz`rcg| nme ezj~x|k

mlcgdkngþe%‐& Cznk~ ;4?;2 '

Je j~xk mrm|xzeghkh {zj|j`m~ fknj| çeik~g~nme |j~rjnxm k ck ~jdzehk rk|xj hjc yj|~m?

Fknj| ~mck`jexj rm| mlcgdkngþe cm {zj fklàk~ghm m|hjekhm rm| HGM^% Tmt% J~xm j~xëfklckehm hj yk|gk~ nm~k~ {zj hjlj`m~|j~kcxk|? j~xë fklckehm hj em xjej| gegngkxgyk#j~xë fklckehm hj ze `kc nm|kþe {zjhj~nmemnj k ^Z ^JÛM\# j~xë fklckehm hj zekknxgxzh j{zgymnkhk w hj fknj| ck~ nm~k~–`g|kehm‐ nme mom~ ekxz|kcj~ jc ljejigngk|gm

hj ck knngþe w em ml~j|ykehm |jkc`jexj kHGM^ hjx|ë~ hjc r|þog`m%

½[zç j~ ck gegngkxgyk= ^z hjigegngþe j~ fknj| cm{zj ~j hjlj hj fknj|# fjnfm nme jvnjcjengk1~ge {zj ekhgj cm j~xç `kehkehm þ|jnm|hëehm~jcm% Rk|k ezj~x|m nk~m# hjlj`m~hjng| {zj j~ –lz~nk| k HGM^‐ je jc czdk|~jn|jxm nme jc mlojxgym hj j~nznfk| w kcgejk|ezj~x|k~ knngmej~ hj knzj|hm nme ~z~ ckxghm~hj nm|kþe% J~ kexgngrk|~j k cm~ hj`ë~# j~ ~j|nm`m OJ^ZN\G^XM%

K {zgje fknj zek nm~k lgje fjnfk ~ge {zjekhgj ~j cm m|hjej# ~gdzj k{zjc {zj ck fknj

lgje nzkehm ~j cj fk m|hjekhm zek ~mck yj%Ygjeje czjdm k{zçccm~ {zj ml|ke ~þcm nzkehm~j cj~ fk hkhm ck m|hje rm| hm~ yjnj~% ^jjenzjex|ke hj~rzç~ cm~ {zj fknje zek nm~klgje fjnfk# rj|m ~þcm nzkehm ck ejnj~ghkh cm~–kdzgomejk‐% Xmhkyàk je zek j~nkck geij|gm|j~xëe k{zjccm~ {zj em fknje ekhk lgje fjnfm#kÿe nzkehm kcdÿe nm`rkûj|m ~j cm je~jûj kfknj| w rj|`kejnk k ~z ckhm rk|k nj|ngm|k|~jhj {zj cm fknje%

½Rm| {zç j~rj|k| ze jyjexm im|xzgxm þ zekn|g~g~ rk|k mljhjnj| kc ^JÛM\=

½Rm| {zç |jkcgk| ~mck`jexj cm {zj ezj~x|mcàhj| em~ m|hjek# nzkehm rmhj`m~ fknj| `ë~rk|k |j~mcyj| kcdzek ~gxzkngþe=

½Rm| {zç ~mck`jexj ccjyk| k nklm –ck rk|xj‐{zj `j gehgnk|me w em ~j|yg| je `ë~ ë|jk~ k `gr|þog`m {zj ejnj~gxk kwzhk=

Lz~{zj`m~ rm| hjex|m ck~ yj|hkhj|k~`mxgykngmej~ hjc nm|kþe# {zgë~ em~~m|r|jehk`m~ kc hj~nzl|g| {zç j~ cm {zj em~g`rzc~k þ –`zjyj‐ nme gexje~ghkh? ½HGM^=#½m|dzccm=# ½ejnj~ghkh hj ~j| |jnmemnghm~= Zii%

Nkcjl w Om~zç xzygj|me ze j~rà|gxz hgij|jexji|jexj k ck nmed|jdkngþe hjc hj~gj|xm# jccm~l|gehk|me ze |jrm|xj –kc j~xgcm HGM^‐ i|jexj kc



¢


< hj <

HJYMNGMEKC HGK\GM


HJYM? ;¢

|jrm|xj rj~g`g~xk hj cm~ mx|m~ r|àengrj~ hjG~|kjc kc `m`jexm hj j~rgk| ck xgj||k rm|nme{zg~xk|%

Jc ^jûm| OJ^ZN\G^XM# je ck~ lmhk~ hj Nkeë#nzkehm jijnxzþ ck nmeyj|~gþe hj kdzk je ygem#cm fgm hj im|`k JVNJCJEXJ# hj `kej|k {zj~j g`r|j~gmeþ jc `kj~x|j~kck kc r|mlk| –jc`jom| ygem‐% N\G^XM `g~`m m~ hk joj`rcm#rzj~ XMHM CM [ZJ FKNJ j~ jvnjcjexj% &m ~gem ml~j|yk cm {zj HGM^ j~xë fkngjehm je xzyghk# kcdm rk|k hjng|='

½Rm| {zç jexmenj~ |jehg|~j je ck nm||gjexj hj ck

`jhgmn|ghkh w r|j~jexk| k HGM^ nzkc{zgj|nm~k= J~m j~xë fklckehm hj ze nm|kþejeij|`m &½j~xgcm Nkàe='# hj kcdzgje {zj emnmemnj k HGM^% Jexmenj~ Ykwk`m~ nmex|knm||gjexj+# je hg|jnngþe k HGM^%

K{zà ze ~jn|jxm?W xmhm cm {zj fkdëg~ # fknjhcm hj nm|kþe# nm`m

rk|k jc ^jûm| w em rk|k cm~ fm`l|j~1&Nmcm~je~j~ >?<>'

Xmhm cm {zj fkdk`m~ hjlj ~j| fjnfm nm`mrk|k HGM^# nme jvnjcjengk &^kc`m >>?>'? Cm~{zjfknj|j~ hj ck nk~k# ck~ xk|jk~ j~nmck|j~# ck~þ|hjej~ hj ezj~x|m~ rkh|j~# ck r|jrk|kngþe hjck nm`ghk# ck~ cklm|j~ –|zxgek|gk~‐# jc x|klkom#jxn%# `kexjej| ck ik`gcgk# ck `ÿ~gnk# jc`geg~xj|gm w rm| ~z rzj~xm ck ml|k hj HGM^%

HGM^ j~ {zgje em~ hk ck d|kngk rk|k fknj| {zjck~ nm~k~ ~znjhke# rj|m hjlj`m~ k~z`g| ck|j~rme~klgcghkh hj ccjyk|ck~ k nklm rk|k ÇC%HGM^ z~k fm`l|j~ w `zoj|j~ rk|k `m~x|k| ~z

k`m|# rk|k ccjyk| ~z~ lzjek~ ezjyk~? ~zJYKEDJCGM k ck~ rj|~mek~+Em j~rj|j`m~ k {zj ezj~x|k `k`ë em~m|hjej k~jk| ck nk~k# xm`j`m~ ck gegngkxgyk wfkdë`m~cm nme jvnjcjengk% Em j~rj|j`m~ {zjezj~x|m rk~xm| ~j ikxgdzj fkngjehm ~þcm jcx|klkom hj cg`rgk| jc xj`rcm þ r|jhgnk| k ck~kc`k~# HGM^ cm fk m|hjekhm k xmhk ck gdcj~gk+

Fkdë`m~cm++ Em hgdk~? nm`m ~mw hjc d|zrm hjk|xj# em cm fkdm… kexj HGM^ em fkw jvnz~k#j|j~ ÿxgc þ j|j~ geÿxgc+

\jyg~k hj {zç `kej|k rzjhj~ ~j|yg| k HGM^~g|ygjehm kc mx|m# em j~rj|j~ {zj kcdzgje `ë~xj cm hgdk# ~g|yj# `g|k {zj cj fknj ikcxk kc mx|m wfkcm%Em ~jk~ ze ~gj|ym geÿxgc# em fkdk~ ~þcm cm {zjxj m|hjeke# |jyg~k jc –nzkh|m nm`rcjxm‐ hjzek ~gxzkngþe w hjxj|`gek je {zç `ë~ rzjhj~~j|yg| w fkcm nme RK^GÞE RK\K HGM^% ÇC j~{zgje |jkc`jexj nmemnj ck~ gexjengmej~# ck~`mxgykngmej~ w ck~ rkckl|k~ {zj ~kcje hj

ezj~x|m~ cklgm~%Ck r|þvg`k yj {zj fkwk ze ~j|ygngm je xznmed|jdkngþe# {zj fkwk om|ekhk~ hj k~jm#nmeymnkxm|gk~ rk|k jc ~j|ygngm# ml|k ~mngkc#rk|xgngrkngþe je ck |jzegþe hj oþyjej~… ~g|yj+#~g|yj+ ^g|yj+# ~ç ÿxgc# fkcm nme RK^GÞE%

^g fk hjxj|`gekhm ~j|yg| k HGM^ nme xmhm jcnm|kþe# jexmenj~ {zj ~j yjk+# {zj j~m~~jexg`gjexm~ w rkckl|k~ ~j nmeygj|xke je|jkcghkhj~# ~jûkcj~ w `gckd|m~ rk|k ^Z DCM\GK%Ccjyj`m~ jc `je~koj hj HGM^ k {zgjej~ cmejnj~gxke# ccjyj`m~ jc jykedjcgm hj N\G^XM kxmhk n|gkxz|k# `m~x|j`m~ jc k`m| w ~jk`m~rj|~mek~ hj xj~xg`megm rk|k HGM^ w cm~fm`l|j~… ^kcdk`m~# nz`rck`m~ ck d|kenm`g~gþe# r|jhg{zj`m~ ~z rkckl|k kizj|k#ykwk`m~# ykwk`m~# ykwk`m~# ~jk`m~ ÿxgcj~#khm|j`m~ k HGM^%

HGM^ em~ fk nmenjhghm ze j~rkngm# ze czdk|

rk|k fknj|cm=# j~ rk|k ^Z ~j|ygngm… Yjeh|ë~=¢



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? <

Jc dmm jlz~nk &knm~k~ {zjc rjnkhjccm izj|k~j| xke ijhj HGM^'`zw ~zrj

Dmzm j~ c

hj ck ,khjrjehjjc kc`k'#cm~ ~zi|gdmm fkr|mhznj

Jc yj|hkhfkcckhm r

;% Jc d ymcyj

&^kc`m :;cm àexg`nm`r|je~j|ç cg`regjyj% Fkcm~ fzj~mhj `g~ rN|jk je

|jezjykjnfj~ hj~kexm J~~kcykngþe Hj~rzç~Ljx~klç#hj~rzç~

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

<¢

JC

J~xkh ~gj

&; Xj~kcm

~ cm {zj jce{zj cm lzem jhgignke

# w fklgjehhj HGM^# ~z

cg nm`m rz% ^ge j`lk||gm| k ck –ijcg

k ~kxg~iknngþ

cjd|àk, w hhj nm~k~ jvwk {zj ~j r

gjexm~ &@x%j rk|xj hjce jc j~rà|gxz

j|m dmm# ~jm| HGM^ w ~mc

m hjc ^J|~j k HGM^

? 9-;<' 33Fj # w je cmj| ~klghz|àk%

gm1 cëyk`j#`j mà| dm

~ {zj fk~ knkhm~# w l

`à# mf HGM

e j~rà|gxz | hjckexj hjrà|gxz% Yzç

w j~rà|gx

hj fklj| rw fklj| nmhj ~j| nme

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

M_M - ;

r|j dmm~m

gnje~j~ :?;9'

fm`l|j kefnk j||þejk'% Kc fklj|~{zjhkhm jcghjk hj dm

hk ~ge ÇC &gem# jc dmm hnghkh‐ fz`

e nm`rcjxk%jc ,rcknj|,j|ek~ &em ~jhj w hjlj:?;<# Nmc%;?<8|zxm hj J~rà % &Dkc% :?<<'

jenzjex|k nk`jexj jex

M\ j~ jc

{zà# xÿ k`k~~jn|jxm `jRz|giànk`j~j|ç `ë~w kcjd|àk# w

kxghm% J~nme||k xmhk~ ` # ze nm|k

nxm hjex|mxg# w em {zgyj`j jc

emlcj `j

nkhm xj||gljxghm k~j~g

yjenghm hj

- Njc% &:4'

jck# w cm {zjexj je ck

gex|mhznghfm`l|j rmm j~ ccjdk|hjrjehgjexjc ^JÛM\ jek%

^j hg~xgedzje {zj er|mhznj j

jej| kÿe j # Igc%;?<7'% J|gxz ^kexm-~

kehm ~j j~enj~?

j~zcxkhm h

ck yj|hkh jfk~ fjnf

nme fg~mrm#ckenm {zj c~j |jn|jk|ëhj xz |m~x| g~ `kchkhj~%e cg`rgm#

j `à% Em `j~ hj `à xmm hj x

~z~xjexj5

cj`jexj nmekxm1 Hkyghrjnkhm rm

>;8%87;%9:

c

#

Ekxjexjrm|

ymcyrj|~kcy <% HGMÇc# ~{zjr|j~J~j

im|xr|j~jc nmCjjj~ yJeyghk|jge

oz~xg ^kcçc ` Igcgr~gj` Fjn

dm JC

^KE

k`mJC

ML\ >% Jc dn|g~xrzj

2 - tt

e# jcjyk kcehgþ {zj jcj~xk| je rk

gþ kc ^JÛMmekhm# rzhngþe%

c dmm hjc ^

em ~þcm {zgem {zj khj

jc J^RG\Gjengk je jc edmm hjc ^

cjk% Jc djengk hjc J^|kþe hjc n|

m~ je Ejfjj~x|k im|xkc~m nme~g~xj~? Cjj`m~ j

hj HGM^ngk# rk w d

m ;;6? ;8 ‖@gj fk ~ghm rm|

je~j~ 8?81r|j% Mx|k yj

m~ ;>?:< 33W w hjc J~rà|gx

M_M J^ RK

XM &Dëc% :?|# dmm # rk#M_M HJC ^J

K HJC J^RG\

m em~ hjoj

mm hjc ^Jgkem# kexjj {zjhk|~

%|kzkknxg

^JÛM\ j~

mm yj|hkhjnme HGM^% ^

\ hj xmhmm jvrj|g`j

ÛM\ j~ ezj

gj|j {zj j~xë~# jvrj|g

Z ^KEXMm~mx|m~# nmJÛM\ j~ e

m yj|hkhjÀ\GXZ ^KEX wjexj%`àk~ 6? ;2 ‖%%%k‗% jc |jgem hje \m`kem~m j~ nm`ghm je jc J

im|xkcjk w~kcykngþe‗%

33\jdmngokmhgdm? «\jdm

cm~ hg~nàrzcmz ^kexm‗

XJ HJC I\

< ‖@k~ jc i| rkngjengk%%%‗ÛM\ J^ JC

XZ ^KEXM J

m~ k`jh|je

M\ fk hjck r|j~jengk

g`rëyghm#

k%nm`

k rcjdk|gk%|m ~þcm rmhàkmck`jexj n

nm|kþe#xk| jc dmm

x|k im|xkcj

j`m~ je rkjexj`m~ jc

r|mhznj rm n|jwjexj~

zj~x|k yj|h

|m# j~ ckje jc j~rà|gx

jc dmm hjc ^

HGM^ je ez8? ;41 33rm|

k eg ljlghkRG\GXZ ^KE

g nëexgnm j~

~ je jc ^gokm~+55

j~xklke ccj

XM HJC J^R

xm hjc J~rà|

J^ZCXKHM

E EM^MX\M

xk|

j| `kegigj~hjc ^JÛM

eg ~j hjlj

; hj >

Hkyghyjeg| kehm

izjhj ck

nmedmm| ~z

%khj|k

g~`kz w je

JÛM\

~x|k~{zj jc

~gemXM55

KF# w

JÛM\

m~ hj

G\GXZ

gxz j~

J CK

%

xm% Jc# emhjok|



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? <

k`jh|jej~j dmm#Ck mrm~gn

^gj`r|jjej`gdmje `kwm~m|r|jeh&; Nm|gexgk`khm~#ck ml|kyzj~x|m x J^XK\ IG^GDEGIGN

RJ^K\ HJC DM_MDM_M HJ ^j| j~rg| Khj`ë~nmemng`g~j| yj|hk ^j xgjejxj`j|m~mdmm# ~ge`jhgm hjhj ck |jk{zj yj|hHGM^# khjoj`rcm

&< ^k`zjHkygh# hghj Mljh-k|nk hjkcjd|àk jc

ck ngzhkhk|nk hj~kn|gignþHkygh hk Ojfmyë 1 wcgem% K~à jc k|nkx|m`rjxk

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

<¢

k| rm| cm~rm|{zj em

gþe

fkl|ë mr`gjex|k~ j~x

m `jem| d|% Hgnj ck Rk

m~ ;:? :6' 3~xkh ig|`j~hjc ^JÛM\klkom je jc ^

\@J^ J^ ZJ^XK\ NM

CK^ NG\NZEHJC ^JÛM\^JÛM\ J^ R

gxzkc em j~jvg~xj mxexm j{zgym

hj|k`jexj j

ck ghjk j||þhj HGM^# j

m {zj rk|jck nmed|jd

cghkh hj HGkhj|k`jexj|k k HGM^ njc |jw Hkygh

c 9? ;<- ;9'gjehm? OJFMhm` w xmhmGM^% Jexmenk|nk hj HGM

hj Hkygh% W HGM^ fklàkze lzjw w

klk nme xj~xklk Hkyg

kygh w xmhk cj Ojfmyë

% Nzkehm jc

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

j`ë~ {zj ememnje k HG

~gngþe rm|j`m~ je ck|khm% J~xm eckl|k? K~à {zj# fjnme~xkexj~#~gj`r|j# ~

JÛM\ em j~ j

RK^M HJIGKEHM JE

^XKENGK^ KEM^ KWZH ËNXGNM

~j| zek xk rk|xj#khm knj|nk~rg|gxzkc%

jk {zj jck{zjc {zj e

nj nk~g zekngþe « Ekhk^+% Xmhm cmj~ j~rg|gxz

e xmhm ~z ~j?

33Izj hkhmYË fk ljehcm {zj xgje

j~ Hkygh izjhj nk~k hj

zkehm cm~ {kehkhm ~

e nk|ej|m jhk ~z izj|

h yj~xghm nmk nk~k hj G~| nme oÿlgcmk|nk hj Ojf

- Njc% &:4'

m jexgjehjM^%

rk|xj hjl|k hj HGMm em~ fk h

|`kem~ `àm

n|jngjehm jlgjehm {z

e ykem55

IJ# RM\[ZJC ^JÛM\

YJ\^K^% K JCCM1 J

g~xj j~xkxzck hj z

hj cm {zj j

j~rg|gxzkc# jm jvr|j~k jj~xkxzk j

`ë~ kcjokhnmex|k|gm% Jkc w xj`j| % Yjk`m~ j

kyg~m kc |jnghm ck nk~

# k nkz~k hj # w ccjyþ nm

ljh-jhm`

j ccjyklke jg~ rk~m~# çedm|hkhm%

hjckexj he ze jimh hjc nmehznàk

~meghm hyë ccjdþ k c

>;8%87;%9:

c

cc

c

c

c

cc

ngzh^kÿc{zj

`jek|nk`jhcjykmi|j Jc |hjckG~|k~megCm~

–n|j–n|j{zj&Y% ;rz~gHkygfmcm

OJF Dmkcklj~x|~kn||jrfk h 8% Dm{zjhjcHGMim|x

nme~je~ck~ nJ~xm^JÛng|nEmJ^RÀ

2 - tt

h hj Hkygh`g|þ hj~hj~kcxklk w hk

m~r|jngþ jehj OJFMYË

gm hj zekxkhm1 w ~

ehk~ hj rk

jw Hkygh hexj hj Ojfc nmehznàke

hm hj x|m`rg`ràm~ w

wjexj~‐ &ewjexj‐'# `jr|mnjhje nm4' 33 @jxgj| j|me je ~z czh cj fklàknkz~xm~ wYË55?

|~j je ckkek w krgxm~m oÿl

gigngm rm|{zxkngþe rj|~j g`rm|xk| j

c dmm yk hj

w im|xkcjyke hj ck `x|m%

{zgj|jcjnghm~ je

ck kcjd|àkkngþe m j`g|nze~xkengkfknj {zj r

M\ je eze~xkengk~ `~j rzjhj x\GXZ ~ge jv

%|kzkknxg

# knmexjngþzek yjexkek#eklk hjckex

~z nm|kþew ck rz~gj| xgjehk {zjn|gignþ Hkygjckexj hj OJ

keklk nmeyë%%%Hkygh wjc k|nk hj Ojxk%znfm~ hj c

m mcyghk| m~r|jngke j`m Hkygh%e# rzj~# jc kk| je `jhgmcjykexkhm1i|jehk~ hj

r|j~jengkm|kngþe# jgcm' j~ `j j~ zek kekc# kc {zj

~m%

ck `kem nm

hj HGM^# ~em1 em rzj

{zj j~xjC% J~xm em

hjc kc`k#ngþe rk~koj

~%mhk`m~ xjej~x|k~ yghë~ hgiàngcj~%jej| jc yj|j|g`jexk| ~

k%nm`

{zj @gnkc fw ygm kc |jw

j hj OJFMY

jxgj|me# re je ~z cz

Hkygh cjh fmcmnkz~MYË55?

xmhk ~z ixmhk ck nk

fmyë nme oÿ

m~ {zj ~j

{zj @gnkce ~z nm|kþe

nk hj OJFMY hj zek xgjew ~kn|gignþ

rk hjcke

hjc ^JÛMe hkeknfk~ yjnj

i|jexk k eg|ëe# rj|m e

ck im|xkcjk

e hm~ nmenje kcjok|~j

m~ dmm~k hj nmeiz

~gjehm ç~xkk w `mxgykh

j| ck im|xkcj~# kze j

hkhj|m dmim|xkcjk?

< hj >

gok hjHkygh 1 w cj

j~# jck| jefklàkm~ w

zj|k~k hjlgcm w

hgnje

j|kk cm~

# w ckk {zjHkyghj hj

&jeje

~ zej~x|km em~

jrxm~c zem

~ whg|~j

zekk rm|

k hjcck~

m hjc



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? <

Ejfj`àkim|xkcjk‗J~ ezj~x

hjc hgklc~znz`lg|

JC DM_MR\J^JENJE EZJ^RK\K YJ Je ck~ kcxJc dmm hck~ nm~k~

‖rj|m cm~izj|k~1nm||j|ëe#ikxgdk|ëe‗Fklknznim|xkcjk#w je `g~ k Jc ^kc`m33Rm|{zj{zç |mnk{zj `j ngnk`gem1`j fknj«JC DM_FKNJ YJEM^ FKN «JC DM_MRM\[ZJ KEHK\+

:% Ygyg|

ij

Xmhm jecm~ hmej~cm Kcxm#nmehznxmHgnj ^kexhme rj|i

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

<¢

6? ;2 ‖%%%jc d % k im|xkcjk

m# w |j~g~xgje j~xj `ze

HJC ^JÛM K W CCJEZX\K^ YGHKNJ\ JE EZJ

|k~jc ^JÛM\ ehj~hj ck~ kcx

{zj j~rj|kecjykexk|ëew em ~j nke&G~kàk~ 82? >;>? ;7 33OJjc nzkc fknjcxz|k~ `j fk

6? >;->># hgn½{zgçe j~

fkw izj|k hjûj hj rmhj|#zgje fknj `~xk| ig|`j ~

HJC ^JÛMCK^ NM^KKEHK\ CGD

HJC ^JÛM\JE EZJ^X\

e jc dmm h

jc ^JÛM\ jw xmhk~ ck~

~j |jnglje# ck ij%gkdm ;? ;4 33nxm hj~ngje

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

mm hjc ^JÛ

rk|k |j~g~xg|

| ck~ xjexkhm%

J^ CK R\ K HJC J^RÀ # W J^ GE^X\K NMXGHG

~ cjykexk wz|k~?

kc ^JÛM\ xjkck~ nm`mk|ëe1 nk`ge

'FMYË jc ^`g~ rgj~ nmnj kehk|55

cm `g~`m?GM^ ~gem ~þcezj~x|m HGMw {zgje fkn

g~ rgj~ nm`ml|j `g~ kcxz

\ EM^ CJY HJ^HJ CK^

J\M^+

J^ EZJ^X\ K^ KCXZ\K

c ^JÛM\ j~

ze k~zexmd|kngk~ {zjk x|kyç~ h

mhk lzjekj hj cm kcxm #

- Njc% &:4'

\ j~ yzj~x|

cm~ kxk{zj

gmej~ w e

JLK HJ C\GXZ ^KEX

G^RJE^KLC KEGHKH%

em~ fknj yj

h|ëe ezjykck~ ëdzgck~|ëe# w em ~

ÛM\ j~ `m hj ngj|yk~

m Ojfmyë= ½^= HGM^ j~ j

rj|ijnxm `hj ngj|yk~#

|k~55 EXK W EMKCXZ\K^#

IM\XKCJ_EM^ FKN

e k~zexm h

hj ij% Xmhm|mygjeje h

ze `g~`

ëhgyk w xmhhjc Rkh|j h

>;8%87;%9:

g

cg

ck~ chj yYgyg|

{zjxk`Kexkr|jezjK~à

9%

Zek

rk|knmeJij~fklcfg`kcklhkeje jNzkhgnj|jnmGeygyjn NzkrkJ~rà khmNzkrgj|klk Ck r

½^jhjrj|dmDcm|

2 - tt

nj~# je jc n|gkngþe55 je jc dmm

|jnglg`m~lgçe1 k~g`g~

ck~ hgignzcehj`m~ kx|k im|xkcj

zj?

gyg| je jc d j# hj kcklke

yghk hj kck

jvrj|g`jegdzgjexj im|gm~ :? ;6-<2kehm jex|jm~ w nëexg

kehm kc ^Jm ~gj`r|j d

c em`l|j hjhm ygyg`m~

ck Rkcklemngjehmglcj HGM^ j~~ em rzjhk

hm ygyg`m~hj HGM^ gezgxz# w hjkngþe k HGMhm zem ccjj kdk||j#hmek| zek w

|jdzexk j~?

jyghjengk rjGM^= Fmw

þe k HGM^em~ geykh

gk# `kegij~x

%|kzkknxg

kc em fkw `

hjc ^JÛM\ j

hj ezj~x|m j~ ze k~z

xkhj~ hj ckygyg| nme dw ygnxm|gk%

m hjc ^JÛMk w hj d|kxg

kek w hj k

xk| jc dmmkcjk% Hgnj c33… ~jh cc

ym~mx|m~nm~ j~rg|gxzÛM\ je yz|kngk~ rm| xm

zj~x|m JÛkd|khjnghm~k# j~xk`mc fjnfmxë je knngþek|jnj|cm%

je xmxkc khk ezj~x|m~jccm~ l|mx

%yk zek yghk

w ejnj~kmx|k yj%

|`kejexj`e jc Czdk|g em fj`m~

k# rghk`m~~gj`r|j ~z

k%nm`

zhkek# eg ~

~ ck lzjek

Rkh|j njxm hj ij%yghk# rm|

mm# ~gjehm

\ j~ ze k~zzh

hm|kngþe j~

hjc ^JÛM\k Rkckl|k?jem~ hjc J~nme ~kc`m~#kcj~# nkexkej~x|m~ nm|k

m kc HGM^ w\ OJ^ZN\G^X kc ^JÛM\#

kh`gxgjej {zj e

# k rj~k| hj

d|khjng`gjenm|kmej~ke kcklke

k~à# jc jegk`jexj h

exj je xg jc^jn|jxm ràhrj|`gxghm {~j| |jicjomDmm+

> hj >

`l|k

ëhgyk

cj~xgkc

ck ijç~xj

xm hj

nckyj

w ~z

à|gxz#nme

hm wmej~1kh|j#

M55nm`mm wj~x|m{zj k

xm# ckm| ^zk~ w

`gdmjlj|ë

dmmk`m~zj ^zj ^z



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? >

Jc Dmzm h

HGM^ xzy\jgxj|khjvr|j~gþyj|~ànzcm@mg~ç~gehgnëeh^z n|jkng

~g|yj ze x‖«J~xë `~þcm ezjJc Rkh|jfklàke fj Nzkehmxm|ek je–W ygm Ojf`znfk jerje~k`gjnmexgezm

Ojfmyë hhmcgþ je~ml|j ckn|jkhm# hjc |jrxgc whj fklj|c Ck n|jkngN|jkhm|?–Rm| xkexgj||k xj

ck~ ~kcghk9:?6'%–^j yg~xjnzl|je hnkexke‐ & –Cm~ |àm~fkdke |j

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

> ¢

JC

J~xkh ~gj

&; Xj~kcm

j HGM^ jc Rk

m rcknj| `jexj# je

–W ygm HG8# ;2# ;<#

em~ nzjexkem~ zek w mþe j|k lzj

|mm hj rk~w lzjem+‗#x|k kr|mlkn~gexgþ rcknjnfm%

c fm`l|j rjek?myë {zj ckck xgj||k# w

exm~ hjc n~mck`jexjfklj| fjnf

~z nm|kþe%k hj ck xgj~hj jc fm`ck~ kyj~ hjc~ fjnfm‐ &D

þe hj HGM^

m# cm~ fklgxje hj xz~ `

hj ck `kû

hj `kekhkj d|kem1 hk

kc`m 9:?;>'%lkxke ck~

mngom‐ &^kc`

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

M_M - <

r|j dmm~m

gnje~j~ :?;9'

h|j

dmm‘ jeçej~g~ ; je^ {zj j|k6# <;# <:# >

hjc dmm|k yj {zj

ek% Nzkehm

jc nk~j|m wj~xk`m~ jvgþe# ~gem ez

rm| cm {z

jnk# jc dm

kchkh hj cm~{zj xmhm hj|kþe hjjc `kc% W

fm`l|j jeW hgom Ojfm|k k cm~ fm|j fk~xk ck lngjcm1 rzj~çej~g~ 9?:-4'%

jex|k je jc

kexj~ hj cmk|kygcck~% Xÿ

ek w hj ck x

~ cm~ cckem~#ymnj~ hj

kem~# cm~m 76?6'%

- Njc% &:4'

^z n|jkngþe

mex|k`m~ clzjem‐ &yj;'% N|jm {z

hj HGM^GM^ ygm {zkcdzgje em

vnck`k`m~|j~kehm ej~x|m rcknj|

^z~ `kem

hj HGM^ ~

fm`l|j~ j| ~gdegm hj cmccm~ j|k hj k||jrgexgck xgj||k# w cë? \kj|ç hl|j~ {zj f

j~xgk# w fk~xj k||jrgjex

dmm hj ~

igej~ hj cfknj~ kcjd|k

k|hj‐ ^kc`

cm~ ykccj~ ~ÿlgcm# w kÿ

mexj~ xmhm

>;8%87;%9:

#

?

%

HGM~jcjG~|k

mlojhjcj&Hj~jgencHGM~kex K~g|jwrjcg

–W ~j k Jc D

Jexgje –Rmfm`cj~ jw kk ~zfklà jccm~{zjRj| xgj|| hj~gj| {zjngen`j

ngenLgje~ml| ~jûhm~jex| xkcj~gj|

2 - tt

jc Rkh|jngmek|% HGMc# ~jcjnngme

xm hj ^z~gxk|àk nme Gxj|mem`gmjcjgxj nme~m cm~ `ë~

hg~ngrcgek kghkh &yj| R|

g~`m HGM^hj G~|kjc|m?

j ~knþ k cz|khþ hj `à‐

zm hj OJ^Z

kxjm <:# O`znfm {zj

{zj jc |jgel|j {zj wçeex|jdþ ~z~ lx|m hm~# w knkrknghkh1

k |jnglghm ng # w dkeþ mx| fklàk |jnglgh

jc {zj fklà k# w j~nmehg

znfm xgj`m~# w k||jdcþfklàk |jnglg

xkcjexm~#jex|jdk~xj1

xkcjexm~ ~ # lzje ~gj|ymj `znfm xj|% Ccjdkehmxkcjexm~# h

jdk~xj1 k{zà xm~ ~ml|j jcm w igjc1 ~m

%|kzkknxg

~gjexj rc^ ~j hjcjgxþkehm k j~xj

ljehgngmej|kjc nm`m6?9>'# em rck `zj|xjrj|yj|~m~ ~^z~ fgom~ rkyj|lgm~ >?;<1

xzym rcknj|hj~rzç~

k| j~rkngm~m&< ^k`zjc <<

\G^XM

^ß^ nmexþje~jûk|em~

m hj cm~ ngm~j cjom~# cck

gjej~% K zemmx|m zem# k nw czjdm ~j i enm xkcjexm~m~ ngenm xkcjm hm~# dkeþ

|jnglghm zejc hgej|m hjm ygem jcnzjexk~ nmehm ngenm xkcgngjehm? ^jûk{zà xgjej~#

l|j jccm~% W w igjc1 ~ml|jmeh|ç1 jex|

xk`lgçe jcgom? ^jûm|#xgjej~# fj

cm~% ^z ~jûm| l|j rmnm f

k%nm`

nj| kc jcjje ck ekngrzjlcm nm

~# xkc nm`mlojxm hjm| nkz~k khj cm~ fmgem hjlghm|k nmehzng|cFjl|jm~ ;<?>

kc fknj| kkc |j~nkxk|c

1 `j cgl|þ# r?<2'%

zek rk|ëlmcknj|nk hjc d

jcm~ j~ nm`þ k ~z~ ~gjhgm ngenm xkckhk zem nmezj cjom~% W izj w ejdmngexm~% K~g`g~k`lgçe mx|mm izj w nkyþ~z ~jûm|% Hjjûm| hj k{jccm~% W ccjdkjexm~# x|komm|# ngenm xkcfj dkekhm

~z ~jûm| crmnm fk~ ~gh

je jc dmmzj fklàk |jhm~ xkcjexmkekhm mx|mcj hgom? Lgje#~ ~ghm igjc#

; hj >

g| me hjm jc

m ~jz g|kzj Çcl|j~#

{zj~ k ck

-;2'%

kygh#hjc

m|{zj

k {zjmm?

m ze|ym~ wexm~#m|`jc {zjþ nme`m jc~ hm~%je ck

~rzç~zjccm~hm jcmx|m~jexm~mx|m~

hgom?m igjc#hj xz

nglghm~ `j~ hm~lzje

~ml|j



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? >

`znfm xjRj|m ccjd xkcjexm# h

hz|m# {zjhmehj emizg w j~nmcm {zj j~^gj|ym `hmehj ej~rk|nà% Rk cm~ lke{zj j~ `xkcjexm#Rm|{zj kc

kc {zj emW kc ~gj| kizj|k1 kc&@kxjm <: J~xk rk|knj|nkHjlj`m~~þcm cmyj|hkhj| xgegjlck~cckexm w nr|g`j|m~xj|nj|m gge~x|znxgyrj|~rjnxg Cm~ r|g`|jnm`rj`kj~x|m%`kj~x|mjex|k|àkej|k kcjd|

xk`lgçe c|jr|j~jew cm~ –~gljehgngme|j~z`jeJc xj|nj|kxjengþe%je cm {z

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

> ¢

rmeh|ç1 jexehm xk`lgçgom? ^jûm|# xj

~gjdk~ hmehj~rk|ng~xj 1

ehà xz xkcjexxzwm% \j~rmkcm w ejdcg

~j`l|ç#m| xkexm# hjzj|m~# w kc y

àm nme cm~ gehkhcm kc

{zj xgjej cj

xgjej# kÿe cmm geÿxgc jncà ~j|ë jc ccm?;8->21 çeik~

lmck xgjejj ezj~x|mnmenczg| {

hm~ r|g~% Jc xj|nj|hj kizj|k#zog| hj hgjex~gj|ym~ j|

eigjc w `kcm nme~ghj|kyk hjc dmm%

j|m~ hm~ ~~k izj –je½Em gehgnkj|k kcjd|jje jc dmm&m j~xk|àk k

cm ~j|àke% Jck nme `znf|ym~‐ igjcj

j~ hjc ~jûe ck rkckl|k

~gj|ym# eFj`m~ nmj~xj ~gj|ym

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

k je jc dmmjc {zj fklà

nmemnàk {zj

j em ~j`l|krm| cm nzkc xm je ck xgj|| ehgjehm ~z ~jexj# ~klàk

{zj |jnmoàk~ fklj| hkeg| wm# fzlgjj|j~j~% [zgx

{zj xgjej hj|ë hkhm# w

{zj xgjej cjkhcj je ck~|m w jc n|zog| g~ hjc kzxm|'%

`znfm {zj~j|ygngm

j hj j~xm~j|m~ j|k

~gj|ym izjze czdk|

j~ &yj|~ànzcme lzjem~ykhm% J~ ge| j~xk fg~xm

gj|ym~ j|kex|k| je jc

j~xk~ rkckw {zj j

ozexm nme çccjd|j' w ~z~

–~jûm|‐ jenj|xjk k e

# k ^z~ ~j| w hj ~z~–dmm‐%~ cck`k l~ghj|khm d`kcykhm w

- Njc% &:4'

hj xz ~jûm| |jnglghm z

j|j~ fm`l|

~xj w |jnmdjzyj `gjhm# 1 k{zà xgjejjûm|# cj hgom~ {zj ~gjd

hmehj ehm `g hgej| |k |jnglghm chcj# rzj~# j

gj xkcjexm~%jeh|ë `ë~1

~j|ë {zgxkhm%xgegjlck~ hhj hgjexj~

je~jûk|emkngk HGM^

x|j~ ~gj|ym~ n|jwjexjnfkhm k ckmehj fkl|>2'% Cm~ hm

igjcj~ w jxj|j~kexj|gk hj~hj c

igjcj~ w ~mm‐ hj ~

l|k~ {zj ~xm~ ~gj|ym= Jc `kj~x|~gj|ym~ igjcj

j~xk fg~xm|gzj~x|m ^jûmzghm|j~% Ck

~gj|ym~# ~

k~xkexj cjej|kc`jexrj|jm~m e

>;8%87;%9:

%

c

%#

c

fgmj~r{zj

fjnx|klRjej~rege–Rjxkcjhz| hme Ck

`kjk j~xgjerj|{zjemem~{zjhj|j~r Rm|w e`kc

dmjex|dmW cmeg z ½Nzhg~x`kj

je~j|ykfm`kc Cznkcjd&i|j

2 - tt

% Je j~ngkc`jexj gj~xj ~gj|ym

m% J~xj ~gkoþ rk|k dþ hj ~z|klk kcdÿezek r|myg~gþm ccjdkehm xxm# hgom? ^jû

# {zj ~gjdk~j em j~rk|ng

ykczkngþe

~x|m# izj `kxj fm`l|j~z `kj~x|

jrngþe `kckj~rj|k {zjfk r|myg~xmx|m~ rm| d| fkdk`m~ k{m~mx|m~% Rmme~klgcghkh

j~m j~ {zj ~je cm {zjrm|{zj em

% Ck |jnm`k| kc dmm% Cm~ ~gj|ymfm`l|j~ `rmnm hjc d

exm~ hj em~|~gmekhk

~x|m j~nckyg

zwm dmm xgngm {zj Çck# j~ ccjdk|z`m|khm~ «

~ ;: j~ mx|j hj ezj~xj kc k||jr

%|kzkknxg

x

k mrm|xzxj|j~khm~em fgm cm

|ym# ½izjek| kcdm r

kj~x|m nmljejigngm

e%`lgçe jc {z

m|# xj nmemnà hmehj em ~j~xj‐ &@kxjm

jc ~gj|ym

ck% J~ yj|hkje lk~j k ck1 rj|m hj xm% HGM^ em j~~k{zj`m~ l

ekhk% Çcngk% Çc em~ hzjccm {zj Çchj`m~ nz`~ fkngk Çc# ~

þcm em~ rmhfj`m~ fjnfgm je ~z `kje~k hj cm~j ~z ~jûm|%

~ igjcj~ jex|kcykhm~ em xm hj HGM^%

mx|m~ xgjejej HGM^#khm w em z

`lgçe rmh|j{zgj|j hj~j| dmm~m

Jj~~mm+

m joj`rcmx|m HGM^%exg`gjexm w

k%nm`

eghkh# j~xe ck |kþe{zj hjlgþ

icmom rm|{zk|k ~z `k`m kcdzgje~ge fklj|

fklàk |jnglg{zj j|j~ f

`l|k~xj w |j:?<8'%

m| rk|xj

{zj OJ^ß^yg~gþe {zjm~ `mhm~ jze `kj~x|mejigngm~ hm

~j |jckngmek cm~ `jhgmj~rj|k w |jrcg| nme ezcm rm| ^z d|

`m~ dcm|gk|m% J~xj ~gj| ~x|m ck d|kng~gj|ym~ igjcjJc `kj~x|m|àke je j~j

gjeje je kl

j~xk `g~`khj`kehkeh

`kj~x|m d

`m~ jex|k|em~mx|m~ gw em rj|`k

hj ck hg~rmc dmm hjk ck ~kcykng

< hj >

k`m~m| ck

fklj|

j em~x|m={zj

jnfm

hm ze`l|jnmdj~

j ~z

ozdkhj çc~ zekn|zjchj Çc

nmerk|kzgj|j~x|k~ngk%

je Çcm j|keg ~z

~# izjxjeàk

dmm%mczxm

yg~gþeze

m~m

W jcncz~mejnj|

~gngþeHGM^e hj



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? >

cm~ rjnkhcm~ j~n|g`z|`z|k

^jûm| nm<'% Je |j~ck~ {zjjenzjex| –Jexmenj½[zç fm~g rgj|hjezjyj jefk~xk jermej ~ml

|jÿej kDmkm~ nmyjok {zfkl|ë `ë~j k||jrg{zj em e`zoj| {zh|kn`k# ew lz~nknzkehm cyjngek~#jenmex|khgdm {zjHGM^ rm| ;:?>-;21 ç Je k`lklz~nkhmmlojxm rgeygxþ k|jnzrj|kzek `mehzjûm cm

OJ^ß^ ~fg~xm|gk~{zj em~w hj ~z d mx|m~ xkrm| jc fjccjdkehm

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

> ¢

m|j~'# nmex|lk~ w hjngmej~ rm| c

cm~ |jnmcjnrzj~xk# OJ^jûkcke jchj {zgje j

çc cj~ |jig|gl|j hj ym~mzek hj jcckjc hj~gj|xm#mex|k|ck= W j ~z fm`l|

~z~ k`gdm~me`gdm # rm~j fklàk

~ dmm je jcexj# {zj rm

jnj~gxke hjj xgjej hgjm jengjehj cnme hgcgdje

jenzjex|kgngjehm? Dmm ck h|kn`kfkw dmm hze rjnkhm| ik~g~ hjc kzx

~ fg~xm|gk~#w jenmex|kh

|hghm# jc {x|m~ k zeg|~m% Cm~ àxj`hk‘ izj|mlz~nþ%

jûkck nck|k~me nm`r|jke hj ^z lÿ

mm je ~z ~klgçe ~j dm

nfm {zj rjnk ck ij je Çc

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

k~xk nme jccm~ ik|g~jmk k~mngkngþe

xm|j~ hj g`^ nzjexk hmm hj HGxklk rj|hgh

j~xk rk|ël|m~# xjegjeh # em hjok c

yk x|k~ ck {nzkehm ck dmm~m1 w kc

w yjngem~#|{zj fj jej|hghm% M~ngjcm rm| ze| emyjexk wk||jrjexg`gh|kn`k~# ~cë`rk|k# w

gk fk~xk je|jÿej k ~

km~ nme`gd {zj fklàk rjckexj hj cm

zj ~j k||jrm|'%

cdm j~xklk% Nzkehm ~

zj lz~nklkj k ck njcjl~ rj|hghm~

jenmex|kh

jexj {zjehghk~ rm| c~{zjhk rm| ccykngþe% ^j jk|ke nme e

khm|j~ rj|h‖jenmex|kh

- Njc% &:4'

kcfz`m| hw hj ~z

hj ezj~x|

zj~xm~ &;:?;~ rk|ëlmck~^ i|jexj k?

ck# hgngjehmngje myjok~

~ emyjexkzj ~j rj|hgþenzjex|k# cccjdk| k nk~k

hgngçehmcj~nmex|khm `gdm {zj k~

rjnkhm| {zezjyj oz~xmexm% ½M {z

g rgj|hj zelk||j ck nk~knmex|k|ck=z~ k`gdk~ # rm|{zj f|hghm% K~à m

~ ëedjcj~ hjexj‐ &Cznk

rj|hghm# iz|jnzrj|þ j

~j kcjd|þkngþe rm| czek myjok~ rm|{zj ~

j~xk~ hmk gcz~x|kngþm~ rjnkhm|j~rj|klk {zj~x|m ^jûm

ghm~ j~xklkm~‗ je Çc% Cm

>;8%87;%9:

#c

gà

c

j~n|dmhj~

rm| crm|kcdz‖~z‗

^gjj|ke~kcyëed{zjOJ^

zem~jd– dmëed HGM HGMr|j~rkckdmrj|rkckdm{zjr|mngjcn|jjhj{zjim|fjn{zj{zj

nm` ½Fk½Xj&KhmljNme

jc n

2 - tt

glk~ w ik|g~j# rm|{zj xklke ~j| j

ck `kegij~xkj~xm~ rjnkem% Jccm~ emjgem%

r|j ~j fkcm~ ëedjcj~ngþe hj cmcj~ ~j |jdmjc xjvxm ~z^ hgnj {zj

{zj ~j k|ehk fg~xm|gm je r|j~jecj~ ~j |jdmng% Tmt%

~j j~xëjengk hj cm~l|k~ hj ezj

hj HGM^ rghm# cm~ ëel|k~ hj OJ

hj xz ^jûcm~ j~n|glk~cj`k ~j|gm%w `ë~ kÿe#

e {zj ~me rGM^% Em ~j

fke jex|khmk {zj cm~m# em j~xëjc ~gj|ym `kckrjek~ rgj

rk|xje ^z |j

j~ ijcg k HGccjek~ hj|ëehmcj# r|gjexj# ygygjgdek <2;<?

|kþe hj HG

%|kzkknxg

m~ em rmhà hkyàk j~xklnmex|khm~%

gþe hj d|kngm|j~# ~ge xj{zj|àke j~x

je~khm {zjcm~ {zj ~j |rj|hghm~%

goke1 rj|m j~dgj|j% Je ckfzlm – dm

jrjexàk &yjk# OJ^ß^ hgk hj cm~ ëe

oke1 jccm~ ~j |

mkehm jeëedjcj~% Ck~x|m ^jûm|#m| ck ~kcykngdjcj~ xk`lgß^# je @k|‐% Rm| cm x

w ik|g~jm~ emEm j~xëe j

nme HGM^% ½Rnkhm|j~ w enme~ghj|kekc |jgem hj{zj nml|k~kcym~ je

cm hj @kxjm~ke je jc

gem eg ^z dm

^ k nkhk ~jdmm fkn

jhgnkehm ~hm je ~kexgj`m~ hjxj|^%

k%nm`

e jex|k| jeke rj|hghm~J~xklke je

k {zj OJ^ß^j| `j|jngxgrm hj dje

OJ^ß^ hjnà jdmngoklkege hzhk {z

xj em j~ jc çr|g`j|k fgje jc ngjcm

|~ànzcm 4'%nck|þ {zjjcj~‐% Em ~

jdmngoke oze

jc ngjcm w~zdj|jengkj~ {zj hjlge hj ze rj

çe ~j dmkjm <:? –jeexm# jc fjn~j dmk|ke#

e k|`meàkm|{zç= Rm|{m hj~jke cknm`m ngzhkHGM^# je ck

g`rzj~xmkl~mczxm% Kc<:# ~me gen|çkj~x|m w {

m%

dzehm hj xz| ijcg k

rkckl|k# ~kh='gekhm fknj

> hj >

j~xjw em

okhm~

fknàkgjexmxj je

k {zjme ckj cm~

eik~g~xm|gk#‐ rm|

Je ckfklàkcm cm~m nme

je ckj ck~

ghm kcnkhm|e% Je|k kcm hj

j~ zeme jczj em|kngkkem~g~`k% Hjgdzkc

hzcm~j em

yghk=HGM^

gjehm

| ijcg



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? 8

K

Rj|m cm~

`mW nzkeh

W OJ^ß^rm

Rm| xkeekngRKH

je~jûëem~

ym

J~xk`m~hj ck Rkcnme~kd|knm||j| knrzj~ ckjyghjengkRkckl|khjc ige? cm Kexj j~N\G^XM|jnmengcgk|jnmemnj<2' ck z|j~xk mrjex|jdk|%

Hgnj jchg~nàrzcm~

m|hjekhmkc `kehk`g~`m ~rje~k|~jûkcj~#r|j~jexjk ezj~x|hmehj ÇC

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

8¢

HM\KNGÞE

menj hg~nàrz

xj hmehj OJcj ygj|me # c

~j knj|nþ wxj~xkh `j j~

xm# gh# w fknmej~ # lkzxg\J# w hjc FGOmcj~ {zj dz

fj kehkhm

mx|m~ xmhm~`z&@kxj

gygjehm jekl|k hj HGMgþe kl~mczxcj|khk`jexkxz|kcjkehm cm hj~nj HGM^ nm

~ rm~x|j|m~

~gxzkngþerm|xkhm|j~

ngþe nme| k ck cz hjjexj w ejn|xzeghkh

k~koj làlcgkc `mexj

j~xk| # j~ hjxm hjc ^jûm

cj~ r|j~jzj k yjn|mhgdgm~# hjþ {zj ~znj

kc|jhjhm|em~ m|hjek+

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

W JYKEDJCG

cm~ ~j izj|me

ß^ cj~ fklà khm|k|me 1 r

zhklke%j~ fklcþ hgnghkhk je jc ngxgj||k%h hg~nàrzcm~ehmcm~ je jc # w hjc J^RÀ\|hje xmhk~ c

1 w fj k{zà wm

cm~ hàk~# fk~xhm% K`çe%<6?;9-<2'

gj`rm~ hj n^# xgj`rm~k k N\G^XMj k r|jhgnk|g~`k w jc ngxm r|miçxgnm ÿcxg`k~ ~àk~%

nm`m j`lhj ck~ lzje

HGM^# j~^z Rkckl|k~k|gk |jyjckc ^JÛM\

m {zj izj| hmehj OJ^

ng| {zj jccm~rzj~ je j

xk|àk+ Em~ hj~jk`

~jk`m~ {zjke nm~k~ ~mrj|m ~j em

- Njc% &:4'

^@M

k Dkcgcjk# kc

m|hjekhm%j|m kcdzem~

jehm? Xmhkjcm w je ck

k xmhk~ ck~em`l|j hjcGXZ KEXM1~ nm~k~ {zjj~xmw nme

k jc ige hjc

z`rcg`gjexk|k ygyg| jxgj`rm~ h

jc jykedjcg~`m~ j~xë`jexj je c

jûkcj~ kexj

kokhm|j~ h~ ezjyk~ h

ejnj~k|g@kxjm <6?;9ngþe {zj jem~ {zgj|

me cm~ men^ cj~ fklà

mljhjngj|mj `mexj# Ç~ x|j`jeh~ `gckd|m~HGM^ ~j eml|jekxz|kcj~ mcyghk g|

>;8%87;%9:

#

Kfm½J~xm|h

~jn|m|hÇC=

Rm|nzknm~nm`rk|kezj`ke

hjig`ke ½J~x

r|m W njexjnm`hg~nà hj cTmd|kekhmgexgezjhj`&em~rm| ½J~xnkh

Cj~ezjnck|hj~XMHHJ\x|kl

2 - tt

k#~ wjehmekhm= ½J~x

jxm# m|kngþekhm rk|kZii x|j`jeh

mx|m ckhm#

hm cj ygj|m~ je xg w kgjem rk|k x

x|kj| ^z dk w `kwm|

gij~xkngþe ~

gxgyk`jexjgij~xkngþe h

ë~ nmemngjm|ngþe nkhk

kehm cj ygehj`m~ {gjek nme ckrzcm~‐# ~gemk r|j~jengk

% Jexmenjnm`g~gþe

kngþe jexghkh {zj gex|m FKNJHm~x|kngþe jemx|m~ jex|zj ÇC ~j kn

~ khm|kehhàk=

klcþ hgngjek hg`je~g`jexj cm {k w ~j em~ jM JC RMHJJNFM RK\kom {zj ~

%|kzkknxg

ÿ k hmeh~ wjehm xÿ

' hmehjjej| nm`ze+

~gdzj jc rk

…% HGM^ hj|kyç~ hj xg#z yghk# xmhmcm|gk j~xë r

|jyjckngþerj|gm| hj ^

x|kj|ë^z r|j~jeng

ehm k N\hàk=

j|me # cj khzj ck d|km|hje hj Nnme ck `k

hj HGM^ w c~j em~ j~

gegngk nmeenj~ j~

nczwj zek jv\# j~ zekmljhgjengk # dk`m~# HG|nk - W OJ^ß

k HGM^ je

m% J~ kccà jee {zj rmj JC nm|kþ

~ `kegij~xkhW XMHK KZFKNJ\CM|jkcgnj

k%nm`

N\G^XM xkc `mexj &

c ^JÛM\ xgþe jvncz~gy

~koj gehgnke

~jk fknj| erj|m xmhmezjym nm`

jnjhghm rmhj N\G^XM

rj|~mek# c

zekk+

G^XM je

|k|me% Jexnm`g~gþe

G^XM? –gh wm| `kegij~

k khm|kngþe|jyjckhm

ck khm|kngþek knxgxz

rj|gjengk |jg`je~gþe# jj~ ze gexj|n^ em~ ~z~j knj|nþ -'%

`kwm|j~ e

khm|kngþe# jhj`m~ j~n

hj ezj~x|mm# wk {zj ÇCXM\GHKH W\JKCGHKHGM^ hjlj

; hj <

j fkCzdk|

j fkk nme

hm? W zjyk~zjymgjem| zek# zek

nzkc

kwm|

kwm|

menj~EM

fknj|kngþek ÇC+zj ck% Ck

# j~c nme

~ zek`lgm xjexk

gyjcj~

e j~kznfk|HGM^xgjejMHM

&xmhmj~xk|



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? 8

knm`rkûgenczwj cm

J~xë~ ccjkl~mczxkhg~rzj~xnmenjhghj~xë~ ~g`&rj|m {zg^zwk~='

CK KH

Rm| xkexekngmej~%{zj jcymczexkhck~ ekngmfknj|cm kjxn%# nmegexj|j~kekizj|k# kje ck nkccnjex|m~½hg~nàrzcm Khgngmekc{zj jc rnm`gjek&mljhgjeTmt# HGhg~nàrzcm~mx|k~ rkcyj|hkhj| ½Jexgjehjhg~nàrzcm

mlojxgym r|mhzng| khm|khm| Jexmenj~~j| jyke^z~ izj|khm|khm|

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

8¢

khm hj ^z~ `jhgm~ rk

kehm k nkjexj ~jdzk~à &rzj~ xjw xj hk cm~

rcj`jexj fë~ je xz~ r

\KNGÞE K

@JHGM HJC

# gh# w fkn Ghjexgignk^JÛM\ OJ^g`rj|kxgyk?j~% ^gdegignk

izj|k# `mygcc mlojxgym h

xj ck nmeemxnk~m {zgj|jj~# nmcjdgm~#m`j|ngkcj~#~ z|lkem~='%

jexj# cm x|~koj {zj j~`kegij~xkej~' {zgjej~^ `g~`m emljhgjexj~

l|k~ N\G^X~ khm|khm|j~= Jc |j~j~ fknj| y

þ ck igekcgjc ezjym e~+++ Kcjczwk+

# ~g ck igekcghjcg~xk- &nmek~' j~ jcj~ kzxçexgn

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

|kngk –^z I k mlxjej| z

lm –ck ml||m hj {zjcm fk m|hje`jhgm~ rk|ngjehm nm~mrgk~ izj|

GM^ ^J JVR

JYKEDJCG^

h hg~nàrzcm~m~ czjdmß^ em~ `Fknjh hg~nàr |jkcgk| zekgk|~j# zlgnkj fknj| hg~nà kngþe hj fknjng| r|jhgnkzegyj|~ghkh

jxn%= &@g~gm

`jehm k{zxk`m~ j~xzhm {zj ~me cnzkehm cj y~ j~xë hgngj~me ~z~ khj~xë hgngje

~ k xmhk~ ck~cxkhm hj|hkhj|m~ k

kh hjc jykng`gjexm h

h kc fknj| jck m|hje hjc

ezjym ek~ hj HGM^

- Njc% &:4'

zj|k‐# j~xk |jkcghkh'%

k hj HGM^ÇC cm f

khm# xj cm fk fknj|cm' þ~ rk|k HGM

~ w em je ck

J^K RM\

M

k xmhk~ cke jc rk~kojkegigj~xk ~zcm~ k xmhkknngþe# ~kcg|

|# jenmex|k|zcm~% J~ `zj| hg~nàrzcm| w hg~ngrzckj~# rk|{zj~j~ z|lkek~

à j~ ml~j|ykgkehm &y%;9

m~ hg~nàrzcme cj khm|ke

ehm {zj ~zm|khm|j~# j

m? gh w fknjkngmej~%

g| w fknjm|khm|j~# j

edjcg~`m jyj|hkhj|m

ykedjcg~`m^JÛM\ w jg`gjexm h

# nklj k{z

>;8%87;%9:

#

#

##

##

+

c

à

|jygjoj|½J|

yj|hcm {>?9'#~j|ëxgje Rm| `

Kfm

½Jexcm½JexÇC=–rk Em~mckHGM|jcgHGM^JÛ{zjfkd~je~{zj

Jc hcm~kcdmdmlg`rCk

r|mj~ rHGMEm~ekngj~jje j½W x

2 - tt

k| xz j~xkj| xz rkxj|e~ ze yj|hk

kh=# cm {zjzj j~ eknghm

j~m ~gdegigne þ xjeh|ë~% X|j`jeh

{zj xmhm cmehm 1 w j~xk

`zehm#

k#

gjehj~ {zgçzj HGM^ hgjehj~ nþ`½Jexgjehj~|j j~rg|gxzkc

{zj|j`m~jexj…

em ejngm~m~# em |

em xgjej ~M\ hj~jk xCM KHM\Je ^z ymczeglcj k ^z ymjc ÿegnm {zj

~jm g`rj|kj|hghm~1 je~j fgm# ~g ~|eþ# ~g ~j|xk|ë j~ ~g jjxk hjc jyk

zng| khm|kh|jrk|k|-jeyg

nm`rk|xgjex|m~ {zj|jgjexm~# {z

ngk hj ze fgoc J^RÀ\GXZ ^=

%|kzkknxg

m &~gxzkngþghkh j~rg|gxzj|m khm|kh

~ eknghm hj chjc J~rà|gxz

k {zj –xz~e ck `g~`k+

zj j~ ekngh~ ck ygnxm|gk ezj~x|k ij &;

j|j~ je Nj~jk |jkcgkhjlj~ j~xk

zj# nm`m jc‐ hj ze khm

–hjng~gmej

~gxk k~g~xjj{zgj|j hjl|gem~ eg rkej| fgom~ jJE J^RÀ\GX

xkh# {zj xj# {zj xgj`cm~ `zjyk ~

gym hj HGM^zem~ kûm~

j mlxzym# ~ggeiczwþ% C

~xë~ nme N\Gedjcg~`m j~

|j~ w ck `|cm~ rk|k ccjhm jc jyked

m~ {zj ~jj cm~ eknghm hj HGM^? cEXM# w {zj

k%nm`

e' kexj ÇCkc - jykedjcgm|= ½Je j~rà

k nk|ej# nk|ej~rà|gxz j~

fgom~ j~rg|gxj~jengk {

hj HGM^ yjzj fk yjeng

Ozke :?8'

G^XM= ½Jexg| k x|kyç~r|j~jexkh

ykedjcg~xk jkhm|=

~ rm| N\G

xj~ hm`ge–~g`rkxgk

|gjexj~ cjokefgok~ yj|hkZ W YJ\HKedke ze nmcje k ^z rkk ÇC? HGM^%

j~ ck ~kcykngm g`rm|xk|j nme{zg~xþ

{zj |jkcXM þ em%jc hg~ngrzck

xk hjc hg~ngrk| ck r|j~jecgm k cm~ rj| |mhznke e~ `kegigj~xkhm|kngþe

kdke ^z ymc

< hj <

rk|kxk -?|gxz w

j j~ w&Ozkekcj~‐j xÿ

nj kcm kc

ehj~xzwm=kexj

|j~ jc

G^XM‐

gnkcj~xj~‐#

m~# jcj|m~## {zj

|kþeckl|k#

þe hj~g ~j

# ~g ~jjexj

m# j~

zckhmngk hjhghm~%

jym~je ckHGM^exkh%



¢

lke

HJYMN

Khm|

Hjym :

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

¢

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

- Njc% &:4'

@J JEX\J

&J@KEZJC

fxxr?--wmz

>;8%87;%9:

M RM\ NM

W CGEHK J^

z%lj-D_\H

2 - tt

RCJXM

GEM^K'

||GN\W

%|kzkknxg k%nm`

; hj ;

http://youtu.be/GZRDzrrICRY






¢

lke

HJYMN

Khm|

Hjym 9

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

¢

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

- Njc% &:4'

FM@L

&MEJ YMGN

fxxr?--wm

>;8%87;%9:

\J^ HJ YKC

J „ \JEËE N

xz%lj-{onV~

2 - tt

\

K\ÀK^'

ynom

%|kzkknxg k%nm`

; hj ;

http://youtu.be/qjcXs7vczjo






¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? 4

–Wm ~mxgj||kEm xj

@znfk~g`rm|xkeck rjek#jex|jxjehg~x|knng

hj nmjeij|`jfz`m r`g|khk`ë~ r|jn Khm|k`k{zjccmcg~xk hjyjnj~ ckknngmej~dmlgj|ek~j nmemn Jc r|g`jxmhm~ cm~

@kj~

Oj~ÿ~ cj hxz nm|k

Jc d|ker|g`j| cz–Nzkc{zgck nzkc nrmhj| rkrk|xk h

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

4¢

JC R\G@

Ojfmyë xzhj Jdgrxm# hh|ë~ hgm~j~

&Çvmh

jnj~ je jcngk k nm~k~~zxgc x|klko

j| k cej~# # r|m

mng`gjexm#kh# ~zjûm#k|k {zj –~

hj~nzghjgkhm# ~z |jck

~ w em~zj mnzrk jc|gm|ghkhj~ þ

djexj em`kegigj~xk

‐# j~ rm| cmj ck j~jengk

`kehk`gjhj`ë~?

x|m# ½nzëc j~je

gom? K`k|ë~þe# w nme xm

`&@kxjm

|gengrgm k{dk|‐%| nm~k {zj ceiàje# rm|{

k|k kwzhk|cHGM^# w rk|

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

\ CZDK\ „ ;

GM # {zj xj ~nk~k hj ~j|y

kojem~ hjckem <2?< ->'%

gk|gm ygyg|# ~{zj em ykcj

hjc jej`ggdcj~gk

cj`k~# xjne

x|klkom#|j~jexkehmzkyj`jexj‐genme~ngjex

ngþe nme? OJ^

jok`m~ dmr|g`j| czdkejnj~ghkhj~j rj|nkx–{zç j~

i|zxm~ þ jyj kcdzgje% X

xm j~ jc ize

c d|ke `kehck cjw=c ^jûm| xz HGk xz kc`k# wjexj%<<?>9 - >4'%

à j~? –Rmej

m~ fm`l|j~zj nme~ghj|~ w fknj|c

k jccm~ j~ ze

- Njc% &:4'

k{zç hj ckghz`l|j%xj hj `à ‐

j cj hk `ë~|jkc`jexj

dm j~ j~xjjeygkehm

mcmdàk# ~jh

nke~kengm#nm|xgek~ hjhj~yàj ~z

`jexj‐ cmZN\G^XM%

lj|ek| rm|je ezj~x|k

~# w `znfk~k {zj ~z~cm {zj cm

ghjengk {zjj`jehm+

hk`jexm hj

k`gjexm

M^ nme xmhmnme xmhk xz

k HGM^ je

hj~jje w jee {zj xgjej~ lgje# cm~

àhmcm%‐

>;8%87;%9:

Cm~

~zmx|j~rygh Nm~j|ygdgcrzj Nzk

hjl-

-

-

2 - tt

hgm~j~ koje

nzrkngþe#nm~k {zj

kngm {zj hj~%

m Dzj||j|ghm|j~ hj

ckexj~# rm|{hje nmeyj|xg

x|m ë|jk~ h

j ~j| r|g`j|Igekek~ &Rhgngjehm? –ljehjng|ç jhjc ^jûm|krk|xk| kc |Jc hgj`mr|mrþ~gxm hj~ {zj kr|r|g`j| czdk|

Gexj|j~j~%{zj hjlk~Em# j~xmw`mhkcj~# xnm`m ck nk|omyje rk|k xgexj|j~j~k|`meàk k cnme jccm~%

Xgj`rm% Fk½Nzëexm~ ~j

je zek ~jEjnj~gxk`m~klgk`jexj%zek ngxk hgr|g`j|m {zOj~ÿ~ j~ ez`zw hj `k

%|kzkknxg

m~ rzjhje

c hjrm|xj# cccjdzj k xmj|àk mnzrk|

m~ hj CzGM^# hjlj`j kÿe fk~xk

g|~j je ze hg

j ezj~x|k

m?myj|lgm~ >?k`j ck r|g

c |j~xm‐% Nmcm r|g`j|mnglg| ezj~x|

ck~ mi|jehj cm~ hgj`ehk`m~ khj ezj~x|k

m `j |jigj|kdk| kc lkefklckehm h~ gexj|j~j~j|k w ck rk|

mhk ~z yghk%j|~mekcj~ymczexkh h

69#822 ~jdzehm~ hjhg

kek m je z~ z~k|

Fj|`kem~|gk nme jc

j hjlj`m~~x|m joj`rckek# ~gjehm

k%nm`

j|? zek rj|

k XY# w nzkck| jc xgj`

HGM^ je ezj

# khm|khm|m~ j~xk| kcjck~ nm~k~ l~%

ghk hmehj

-;2'% HGM^j|k rk|xj

`m `kwm|h{zj hjl

~kck|gm hjlk~ rk|k HG~ w ck~ mi|mej| k HGMghk%

m k cm~ gexjm m |jnglg|

j xz~ fgom~rj|~mekcj~

jok {zj jcjd\jnzj|hk {zjlje j~xkHGM^ w fme

zehm~ je znk z~xjh kc

e hàk nzkc{zj~x|m xgw k`gdm~# fjûm|% J~mfknj| nkhk

m? –Cjykexëkÿe `zw m~

; hj <

~mek#

{zgj|rm w~x|k~

~ w|xk wjek~

HGM^

j~xëw wm`m~`m~

j ~j|^% Jcehk~^ je

|j~j~j çc%

# xz~# k~à g|ë jcj xz~

je|k|cm

hàk%jûm|

gj|k=`rmknjh

j~ cmhàk%

hm~jnz|m#



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? 4

~kcgþm|kl

–Kr| hàk~ge~jeymcze

Hj~nDcm|gHGM^

- X|glz

jei|j

{zj–Nzkr|mlcr|g`

Nzkehm~j| ck ÿcxghgnj –J gcgl|k|ç# w

Nzkehm~klj`m~r|g`j|r|jmnzr Ck r|jmnhj {zjr|jmnzrx|kxkehmr|mrgm~r|g`j|m

–Jc hj~n

fm`l|j~kl|j ck~ij# w nme Nmexgeÿk

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

4¢

w ~j izj k‐ &@k|nm~ ;?

yjnfkehm l~me `kcm~%

~kxm~# ~gemxkh hjc ^jûm

zghk| xz nmrzjhj ~j|

em rzjhj j

ckngmej~% Xmexk|j`m~ x|

m~ kdmlgje#ehm xjedkecj`k~ w hgi|m‐%

fkw r|mlcj`k kcxj|ekxgeyþnk`j jexÿ `j fme|k

kw x|glzckng~g j~xk`mczdk|= N

|em~ w nmeig

zrkngþe j~HGM^ em

ngþe em~hj fknj|

|jnz|~m~ jee j~k ë|jk

zghm hj ck

nmeiàje jerzj|xk~ k ckàje cm~ |j~zc

…

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

ze czdk| hj:'%

gje jc xgj`rRm| xkex

exjehghm~ h|‐ &Jij~gm~ :?

zegþe nmehj~k~x|m~mxk| je ~jdze

hm~# xk|hjglzckngmej~

rj|m jc ^jûx|glzckngmejgnzcxkhj~# y

k~# ck m|kngyk# ~gem ck rjc hàk hj ckë~‐ &^kc`m~

ej~ w r|mlcrmegjehm

zkehm hjk`m~ je çc r

e kyg~m jej~ cm r

kyg~k {zck~ nm~k~ r

yj hj rmj ezj~x|k yg

m|kngþe fk

~z~ r|mrgkxjexkngþe‐%khm~ k HGM^

- Njc% &:4'

~gj|xm# w kccà

# rm|{zj cm~ # em ~jëg~j nzëc ~jk ck;9-;4'%

jc \jw hjk|k xz yghk%hm czdk|%

m xj`r|kemr|mlcj`k~

m| em~ hgnj?# xje~gmej~#edke k `à

þe em hjljg`j|k% HGM^kedz~xgk1 xj:2?;:'%

`k~# ½nþ`mk HGM^ je

ok`m~ hjcjek`jexj%

zj~x|k yghk|g`j|m% Ck

j~xk`m~m| ezj~x|m~ej| k HGM^k%

nj {zj cm~

~ izj|k~ w–Ml|je nme‐%

>;8%87;%9:

2 - tt %|kzkknxg k%nm`

< hj <



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? 6

Jc {zj HG

je `g ygrk|k `à w`kej|k |cj xj`m#~mw rk|krkckl|k#kcklk|cjr|j~jengk|jnmemnygym hj khjcjgxj h

d|kehj j Jc xjej| kje ck yxmhm~ &@xmhm jc n`jexj wk`k|cj#fjnfm~% J K@K\ W

Jc fjnfhg|jnxk`nmehznxk~jûm|àm jck~ ë|jk~`m~x|k` [zgje kk`khm%~klj {zjrm| mlcgd

xmhm# rm| ½\jkc`jenme cm~ hdzk|hk|x~jengcck`je ze j{

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

6 ¢

JC R\G@

M^ ~jk m em

k xgjej {znþ`m cm rmjkc# je `g hgcj mljhjnm

ÇC1 ~g `jjnfm w rje

w khm|k|cj1w jc fkn

m nm`m jc hzj|hm k jccm

j `g ~j|1 ~g

xmhk `g ygh

HGM^ je r|gghk jc r|gek|nm~ ;<?>2'

|kþe# nmenme xmhk~

gem hj`m~~m j~ xjej| k

KNJ\ YKE

hj {zjexj |jcknrk|k nme Ç

e ezj~x|k~w k~rjnxm

~ k JC? fkngj

k# {zgj|jm| nme~gdzgk ç~xj cj fkngþe# ~gem r

{zj ~j nm`r

xj xj nm`rcj`ë~# g| k

hjcjexj ½Cm fkzgrm# ~j| |j

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

\ CZDK\ „

~jk ck r|g`

yj| nme {dm hj `kegi

k|gm ygyg|1 nzw nzëe kd|kdzk|hm rk

~k`gjexm1 ~g~g kefjcm

j| ~z ymczjûm w ^jûm|1 ~g çc j~ xmhj~ cm `ë~

k%

j| czdk| g`ngrkc `keh# k`kehm kxmhk jc kc`k

ck~ izj|k~|k|cm k hgHGM^ je r|g

JCKNGMEK

k`j`m~gmekhm n

w nme {zjghk~1 w j~xm% Jc k`m|

ehm ~z ymcze

d|khk| w kcjexj# yk knj ijcg w cmm| nmeygnngþ

cknj je fknj

nj jc nm`rke ~j|ygngm hkc# ~kexg

j~ rk|k mlxnmemnghm þ

- Njc% &:4'

|k r|gm|ghk

gçe j~ HGMgj~xm# hj zeëexm cj k`mhjnghm w igjk HGM^# j

j~ `g dmw lz~nm ~exkh1 ~g chj `g yghkrk|k `à w j

ljccm w `ë

rcgnk nz`rcgk`gjexm hc ^jûm| nm# nme xmhk c% W em ~mc|gm nme cmj| czdk|%

M^

HGM^# ye ezj~x|j nz`rck ~j~# je xmhk

HGM^ ~j ckh%

jd|k| kc ~jknj| cm {zk|ë# em ~mc

e# w `ë~ {z

|cm%

|xg| k N\G^Xj khm|kngþegnk|xj= þej| ze czdkg`rcj`jex

>;8%87;%9:

#c

c

##

{zjnk|e

Lz~khmj~rhgijdmlg Jvg~fknhg|jk`mezj

HGMxmh –^g

{zj~ jrm| çc%%%Rk`

Kc xczdk^jûdmlghgk|gxj`w# kj~xkyghkrk|k

rk|kjexfkd –E

jy

@zn

2 - tt

cm~ hj ck gdkc=

k~ zek jkehm k HGM|k hj zekjexj‐ knk~j|ek= HGM^

j zek |jckng|% Cm {zj fxk hj ezj~

|1 xkexm rkx|m r|þog`m

w k`k| k~ cm~ `kehk

`j k`ëg~# d

xgjej `g~ `c {zj `j k``g Rkh|j# wJc {zj `j k

h|j cj k`k|ë|khk nme çc%

&O

jej| yj|hk|# j~xk|j`| hj ezj~x

j|ej je xmm ygyg|1 |jlcm|# fme|ëeck yj# k`ëyghk% J~xjn|g~xgkek rcnzkc{zgj|

em~mx|m~enj~# ykem`m~%

xmhm jc {zje jc |jgem hjczexkh hj `

fm~ `j hg|ëe

%|kzkknxg

cj~gk rgje~j

vnz~k rk|k^= þ# j|j~ hjrm|xzeghkh

rjnk|= \j…

þe hg|jnxk jknj`m~ j~x|m k`m| mk nme HGM% Rm| j~m j

ezj~x|m r|`gjexm~ hjc

k|hkh `g~

ehk`gjexm~ 1 w jc {zj `jm cj k`k|ç# w

`k# `g rkckl

# w yjeh|j`mJc {zj em `j

g~ rkckl|k~%zke ;8?;:# <;#

j|k`jexj k~ fkngçehmk yghk# rj|m~ cm~ k~rj|jengëehmc

hmcj nme xmhhmcm rm| j

j~ jc izehkek w# rm| ~geg~xj|gm m

GM^ em j~xë|j~zcxk|àk xm

`j hgnj? ^jûcm~ ngjcm~# ~geg Rkh|j {zj jje k{zjc hàk

k%nm`

{zj em j|

~gj`r|jcm~ {zj j~x

rk|k –fknjkc`jexj {zg

ex|j jc k`kek nme~jnzezj~x|k ikcnm`m rk|

~ {zj je k

og`m ~j nz^jûm|%

kehk`gjexm

# w cm~ dzk|hk`k# ~j|ë k`j `kegij~x|k dzk|hk|ë 1~ k çc# w fk|jk`k# em dz

%%‐<>'

HGM^ je rcm |jkc`je

gxgçehmcjnxm~ hj ez

m nme xjm~ ezj~x|m~ng`k hj xm

`jexm rk|kzrzj~xm# xkj|ygngm k HG

je r|g`j|hm cm hj`ë

m|# ^jûm|# jem jc {zj fkn~xë je cm~ ngj? ^jûm|# ^jûm

; hj <

j~ ze

j~xk|ë k ck

kcdmje xj

| w jcjengkxk hj

nmek| k

rcje

~%%% Jc # ç~j

khmk|ç kw `gm~

|hk

|g`j|xj jczj çcj~x|mm| wknxm~m jexmhklgçe^% ^g

czdk|#~ {zj

x|k|ëck

cm~%|# ½em



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? 6

r|mijxgjnfkfgng`

hjnck|k

^mcm ~g jcezj~x|k ynm||jnxk#~je~kxmem~mx|m~# ^g je yj|

je jc r|gxmhm~# mknzj|hm

½W ~g jvg~hmehj r~þcm zelzjek~# nNme ck kfkdk –`cj x|kgdkjcgoj rk|kjxj|ek - e Em j~ ~xjkx|m‐{zjfknj|je hj~mrm| HGM^# Xk`rmnmknxgyghkhjex|jek

khm|kngþxk|hj‐ wnmex|g~xk~gj`r|jj~rj|k je Rm| mx|knm`rkû

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

6 ¢

k`m~ je xzm~ izj|k hj~ `znfm~ `

|ç? Ezenk m~fknjhm|j

&@kxj

^jûm| j~ cghk# xjeh|jjc izehk`k|k ~jdzg|jc m|hje nm

hkh k`k~ k

j| czdk|# rhjek|ë~ xzme cm {zj k

xje yk|gk~ kjhm rk|xgng# w –krk|zëc jcgom=zhk hj HGM~ ijcg‐ je jjcjgxj hj kn|jkcgk| ck

m xj`rm|kc -

igngjexj –g|~g rm| joj~ {zj xz `jhgjengk kj~ hjng| je

j~ lzjemhj jykedj

gjexm% Nk

hj ze hm{zj x|k~em

àk k HGM^#g~rzj~xm k k^z ngxk hj k

m ckhm ~k| k xz~ fgom~

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

m`l|j# w jemegm~# w je x

gckd|m~= W jex

nmemnà1 krk| hj kchkh%

m 4?<;-<>'

k jvncz~gyk m~ wk j~xklcexm w rzexd|jdkehm ~|jnxm hj r|g

HGM^# ÇC ~gj

m| jeng`k hcg~xk hj r|gC cj nm`rck

nxgyghkhj~ jrk| rj|m hexj`jexj‐

^ hjlj~ hjn~j `m`jexmzj|hm nme ^

zj xjedk xw hj kfà je

k ck gdcj~gk`rcm em`ë xj m|hj

zek kzxm|ghj~mljhgjen

# hj~rckk|cg~`m rm| zlgk| ze

gedm rm| –nfk~xj ck emzgje x|klkokwzhk|xj w r|`m|%

j|àk lgjek ze rk|xgh

- Njc% &:4'

xz em`l|jz em`l|jmenj~ cj~

km~ hj `à#

r|gm|ghkh j

jnghk ck lk~hj rk|xgh

l|j jccm# j|ghkhj~%

`r|j j~xk|

j xmhm w hgm|ghkhj~ hj%

~g`zcxëejlm j~nmdjxmhk~ ~m

ghg| k ck {zk HGM^ &{zRKCKL\K'

k~njehjenghjckexj%

k ~j|yg| jfgng~xj cmþ &rzj~ g|àk

kh hjcjdkhgk k HGM^'%

zek ÿegne je~kwm~j|ygngm h

m|`g| fk~xnfj kexj|gm<84# w j~xxjdj|xj w x

g`rm|xkexhj iÿxlmc#

>;8%87;%9:

#

zekhjhgnk||

~jnz Cm {k`m|jic½ k

½Rk|½[zgþ `

Jc

e

r

2 - tt

r|j~jexkngþnk| j~j xg# |jzegmej

ehk|gk+

zj fknj`m~|# |jicjok eok k {zgje ~j

GM^# k ezj~x

k {zç x|klkoçe þ {zç jeom| hgnfm# ½

k`m| &{zj rljegdem 1 jc

m fknj ekhk

em ~j g|

em ~j

`k~ ~

Xmhm c

x

Jc k`

|m ck~ r|mijncjedzk

&;

%|kzkknxg

e hjc nmcjdg`rm kc `

~ ~mngkcj~

|jicjok je hzj~x|k cg~xk|yg`m~?|m~ hj~jm~#

~= ½nzëc j~ xnkljk xz cg~

{zgçe |jkc

mnjhj hj HG`m| em xgje

em j~ oknxke

m ~j jeykej

gehjlghm# e

gxk # em dzk|

mk hj ck ge

j dmk hj ck

m ~zi|j # xmhm

mhm cm j~rj|

mhm cm ~mrm|

| ezenk hjo

àk~ ~j knklk| # w ck ngjengkNm|gexgm~ ;>?

k%nm`

m rm| jengexjeg`gjexz mx|k knxg

ehj j~xë ezhj r|gm|g

c jej`gdm=

`mxgykngþexk hj r|gm|ghjexj K@K^

^' j~ ~zi|ghjeyghgk # jc

gm~m #j 1lz~nk cm ~z

k |jenm| 1z~xgngk #j|hkh%

cm n|jj #k #xk%

hj ~j| 1ëe# w nj~k|ëeknklk|ë%-6'

< hj <

k hjhjc

yghkh

j~x|mkhj~#

=khj~=

# j~`m|

m #

ck~



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? 7

C

Xmhm jc

N\G^XM#`gjex|k~{zj `ë~QM~tkch

½

;% Ck r|m|hjekh<% Ck Lglcgcj~ rk|jn

rmhj| hjRm|{zj c~j rgj|h

>% J~xk `g–cmnz|k‐'{zj n|jjRzj~ wk {em nmemngk HGM^ ~kr|jhgnkng8% ½[zç j–r|jhgnkyg~xm ~gjjcjnngþe

Jc r

;% Ck Cjwrjnkhm|~kxg~igmoz~xgngk {

<% Nkhk gew rm| cm xK% Hj~hjje nzkexck r|g`j|HGM^# jc f

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

7 ¢

R\JHGNKNG

Ngjcm j~xë g

mhm jc geigj{zj cm~ fm`m `jem~ hjfk`lj|~P

zç j~ ck r|j

hgnkngþe hjhj HGM^ rk

gk hgnj {zj cnm`m zek

HGM^ k cm~ {rkckl|k hjje1 rj|m k cmem~mx|m~# j~

Q;Ng~`k r|jhgnkj~ cm {zj H%zj je ck ~klþ k HGM^ `jcyk| k cm~ n|je% Q;Nm| ;%<;P

~ cm {zj j~xm~ ck n|z‐r|j? Ck Cj|mrgk hjc fm

g`j| `je~ko

jvrcgnk ck ~jw ~z rjnkck jvgdjengkj ck Cjw jvg

i|knngþe hj cexm `j|jnjjc r|gengrgm#k ck~ nme~j

k ygmckngþem`l|j `j|

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

ÞE HJ CK N

xj|j~khm j

|em xgjej xjl|j~ ~me cm~kxgjehje ~z

gnkngþe hj ck

ck n|z j~k ~kcyk| k cm

k rkckl|k hj–cmnz|k‐ k

zj ~j ~kcyke%ck n|z j~ cmn{zj ~j ~kcykrmhj| hj HG| ;%;6P

ngþe hj ck n|GM^ z~k rk|

ghz|àk hj HGgkexj ck ~klgwjexj~ rm| c `m~ kezengJ~ cm `g~`hj HGM^# ^

`l|j rjnkh

j hj ck n|z

yj|ghkh hjm% Je ckhj ck Cjw

j%

ck Cjw hj HGck rjek hjHGM^ fk ~g

nzjengk~ hjchj ze `kenj ck `zj|xj

- Njc% &:4'

Z_ -;

ck n|z h

`m| hj jcckÿegnm~ ~j|j~gdegignkhm+

n|z=

jc `çxmhrjnkhm|j~%ck n|z &{zznfm~' j~ j

|k k cm~ {zje# j~xm j~# k

^%

z &ck `g~`~kcyk| k cm

^# jc `zehz|àk# kd|khcmnz|k hj c

ehm nzkeh{zj fj`m

z d|kngk w c|%

~ ck Cjw

GM^ fkngk j|z N\G^X

~kxg~igm c

^ j~ rjnkhzj|xj%m lgje nck|rjnkhm% Nmk`gjexm h%

>;8%87;%9:

#

%

c

c

W `xmhë|l

rm| `m| L% Jc

Fjkc

N% Cck `

H%

`zj~kexN|j >% Coz~xg~g HG`zjrjnCjkj~xmJc ky`zehj Nr|mkojerjn^g ckfklà `kehàk|jx|gymcz

8% C{zjrm|rm|jvgd`zj

2 - tt

ehþ Ojfmyëë|lmc hjc

c hj ck ngjeng

zj jc hàk {g|ë~% QDje <%;kc`k {zj rk{zà {zj xmh`k hjc rkh|j

c`k {zj rjnrkdk {zj |

zj|xj%Rm|{zj ck r

~xk j~ ck o

|xj% J~ jc oz~k# oz~xk# rj|hm|%

`zj|xj hjngk hj HGM^GM^ em j~nk|xj {zj ck Chm|%

cm {zj Nfk|c?g~m `ë~ xj||ghm {zj em {\G^XM% Rm|{gm Fgom# ~ml

m# ½nþ`m hjohm~ ~me r|mjex|jdk hj

k ~ghm yggij~xkngþe hjnzkehm jc ^lzngþe k cexk|gk`jexj

k r|jhgnkngþj`rjk| nmezj~x|k~ geiezj~x|m~ rjj ck `zj||xj‘rm| nk

%|kzkknxg

HGM^ kc fmzj|xm rmh|ëhjc lgje w h

j hj çc nm`-;4Pnk# j~k `m|gk~ ck~ kc`k~

# k~à jc kc`k

k|j# j~k `m| jnglg`m~ rm

dk hjc rjnkhQ\m` 9%<>kP~xgngk hj H

xm nk~xgdm rijnxk w jxj|

N\G^XM je cck oz~xgngk

g`þ eg k ^zw jvgdj# ok`

~ ^rz|djme

lcj rk|k cm~ fgj|je k||jrjj ~g HGM^ e

j jc nzkc izj|ë cgl|j~ k cgm~= QNfk|cj~ck Cjw# nzkeckhk# ~jrmhj| kxj|| ûm|# je cck~ {zj fkeQNfk|cj~ rz

e hj ck n|zck Cjw rm|

|knngmej~ hnkhm~'% Rkhjj‘jc nk~xgk gei|knngþe

k%nm`

l|j# hgngje~ nm`j|1 `jc `kc em nm

gj|j~# ngj|xk

|ë%me `àk~1 nmjc fgom j~ `à

g|ë% QJj{ ;6%fklj| rjnk

m j~ `zj|xj%% GM^? Ck rj

| fklj| ygmck Cjw hj e

n|z `kdegj ck Cjw‘rr|mrgm Fgom

ë~ hjok|ë g| cg

j~n|glgþ knj

m`l|j~ je xexg|~j j~ ck

j~nkxg`þ erzj~xm jc r

~ rjnkhm|j~^rz|djmePm kze xmhkxjehgþ nmhm|# ½nþ`mk hj izjdm#

ygmckhm ^|djmeP

# jexmenj~#zj N\G^XMck `g~`k &

ngþ rm|{zj cdm# ck rje%

; hj <

m? Hj~ hjcj|ë~1

jexj

m jc 1 jc Phm j~

%

k hj

hm ckj~x|m

gnk ck|{zjhj ck

l|j jc

nk hj

hm jczj|xjg k ^zjnkhmnzwm~

àk emxkc

j|ë jchk|ë

Cjw

xgjej~zi|gþ~zi|gþk Cjwk hj



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? 7

Jc ~jdz

Rm|{zj hfk hkhm k{zj je çjxj|ek% QOJe j~xm f~z yghk r ;% ½Rm| {ck g|k hjje {zj jcem~mx|m~%

rm| cm {zRm|{zj xrm| cm~ rccjyk|em~nk|ej# rj <% Ck d|kn`znfm ``g~j|gnm|cm {zj `Rj|m rm|{zj `j||jnglghmnzkehmjxj|ek je >% Je ck n|hj ck d|kem~mx|m~#K% Je ck nRm|{zj Nxgj`rm `L% Je ck

`z|gjehmrjnkhm|j@k~ HGM^je {zj ~gem~mx|m~%N% Je ckrk|k ^z~

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

7 ¢

hm `je~koj

xkc `kej|k~z Fgom zegd

c n|jj# em ~zke >%;9P`m~ nmemng| em~mx|m~%%%

gçej~ `z|gþGM^ je ck n|^jûm| OJ^ZEm ~zi|gþ r

em~mx|m~ f`lgçe N\G^nkhm~# jc ozHGM^# ~gjeh

m ygygignkhm

gk j~ jc ikymë~ kccë hj khgk hjc Ozj#j|jnj &m ~jck d|kngk# zejnj% Rm| ckck yghk jxj

j|jnj`m~jc ckdm hj i

z yj`m~ ckngk w jc k`^z~ n|gkxz|kz# HGM^ `zG^XM# nzkeh

z|gþ rm| cm~ gn|z# HGM^

rm| em~mx~%`zj~x|k ~zehm kÿe rjnQ\m` :%6Pn|z# HGM^ej`gdm~%

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

hj ck n|z j~

GM^%

k`þ HGM^ kcegxm# rk|k {

rgj|hk# `k

m jc k`m|# jQ;Oe >%;9P

N\G^XM= ½Rz= Ck Lglcgk\G^XM ~zi|gm| ekhk {zj

`m~ fjnfm%XM rkhjngþ~xm rm| cm~ gm k ck yj|hkhe j~rà|gxz% Q;

ge`j|jnghme ck `g~j|gnjc nmehjek

k# em |jngljm |jnglj cm md|kngk hjek# jc ngjcmcm mrzj~xmjdm%

`ë~ rcjek| hjc N|jk

~%|gþ rm| cm~ g

m kÿe ç|k`mràm~% Q\m``m~x|þ ^z

m~ nzkehm

k`m| rk|k nkhm|j~# N\G^

|myjwþ ck |

- Njc% &:4'

ck d|kngk hj

`zehm# {zj xmhm k{zj

~ xjedk ygh

e {zj çc rz~

| {zç ~zi|gj~ `zw nck|w `z|gþ rmÇc fgm ~ge

zek ~mck yjeoz~xm~# rk| `zj|xm je cRjh >%;6P

% Ck d|kngk ym|hgk% Rm| chm em |jngljc geigj|em'

rzj~xm hj cHGM^ fj`m

w ck dcm|gck `zj|x

kegij~xkngþm| rk|k nm

ràm~%hçlgcj~# k ~

:%9Pd|ke k`m

kze ç|k`m

me em~mx|m~M `z|gþ rm

jnmengcgkngþ

>;8%87;%9:

c

%

Rm| nmej~xk

yghk% 8%rjnhjljvrcze k~kcyHGM~kcyr|j

Nme

2 - tt

zj ~g ~gjehmHGM^ rm| ckehm |jnmengc

Q\m` :%;2P

j~rzç~ hjhm| jexgjeh`m~ ~jdzg

gnk|cj jc d|k`m| {zj ~jngþe% Em frk|k nme cm

|em~ {zj cgnk| ck n|z%

geÿk…

%|kzkknxg

jej`gdm~# izzj|xj hj ~

gkhm~# ~j|j

r|jhgnk| ckj ck oz~xgngk| –r|jhgnk

k`m| hj Hkegigj~xk j

w `jom| r|~ fm`l|j~ mk n|z% K~à

k%nm`

g`m~ |jnmengFgom# `znfm~ ~kcym~ r

Cjw &nzke{zj ck Cjw jhm ck n|z

GM^ rk|k nmck d|kngk r

jlk hjc k`hj ^z d|kng{zj# fj`

< hj <

cgkhm~`ë~#

m| ~z

hm jcvgdj'#‐ w

çc‘|k ~z

m| hjrk|k

~ hj



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? ;

H

Ck rkckl|ckxgek gex{zj j~ n~j j`rcj^z nk|ënx Fkw x|j~hj~n|glg|Yj|hkhj| geyjexkh

~mcm knxyj|hkh%ekxz|kcj^z~ r|m`

HG

Je ck~ Jx|khznj hd|gjdk~mck`jexxk`lgçe

HGM^ j~nm`m ~jgeyjexm#HGM^ yj|rm| ck~hgm~j~ ekhj cm~ fm @k~ Ojfm

w \jw j

ekngm

W j~xk j~

ÿeg

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

;; ¢

GM^ J^ YJ\

Ck Gexjd|

k –gexjd|ghkjdj| {zj ~j`rcjxk m jnme |jij|j

| j~ jexj|m#

rkckl|k~ {zck gexjd|gh „ Çc j# m zek g`gx

k w fklckCk ikc~jhkk% HGM^ j~j~k~% Çc fk|ë

^ J^ DJEZG

n|gxz|k~# ckj ck rkckl|kcjxfgeþ~%

j hjemxke cz kzxjexgngh

djezgem m|jyjck k ^à m zek `j|kkhj|m „ hg~kem~ hj c

nghm~ hj ck~l|j~%

ë j~ jc HGM^xj|em1 k ~z g|

j~ em rzjhj&Oj|j

ck yghk jxj|em HGM^ yj|h

k {zgje&Oz

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

KHJ\M W Y

ghkh hj HGM

‐ r|mygjej|jigj|j k nzxj|k% Nzkengk k HGM^#ge ikcck# j ge

~j rzjhjkh hj HGM~ |jkc1 emkngþe% HGM^

jex|m hjch j~ nmexIgjc% Çc ~gjcm {zj Çc fk

EM M YJ\H

rkckl|k –yjfjl|jk ‗j`jk~ hm~yj|knghkh h

kh%

jkc% Çc j~g~`m% Çc em

g`gxkngþe% Çgexm hj cm~ à ~ fm`l|j~g`kdgekngme

yj|hkhj|m1 çk xgj`lck ck x

e ~zi|g| ~z geàk~ ;2?;2'

k? {zj xj nmehj|m# w k Oj~k~ jeygkhm%e ;4?>'

- Njc% &:4'

\K_

hj ck rkckl|kc{zgj| nm~m ck rkckl|~gdegignk {z

cxj|klcj%

`rcjk| rk|^? HGM^ j

ikl|gnkhmj~ Yj|k „ Ç

~ij|k hj c|k|gk k ^r|j nz`rc

r|m`jxghm%

HJ\M

|hkhj|m‐ ~x w ck rkckl|kckl|k~ ej HGM^# ~ge

vknxk`jexj~ ikc~m# z

c j~ jc ÿegnmcm~ fjnfmw cm~ ikc~mj~ nm||zrxk

c j~ HGM^ ygygj||k# w ck~

gdekngþe%

mnke k xg# jczn|g~xm#

>;8%87;%9:

#c

R

W nc

^Jez

Emxj`rÿegn

yghk

@g|J~n|HGM{zj

Rm| rmhj

K ig

Rk|kg`rkr|jJ~n|yj|hhgm~

2 - tt

|{zj jccm~ ``kej|k je

nmeyj|xg~x

~j|yg| &; X

`klke k d|kM\# ~kexm w

j~x|k ~ked|j&

? Ck rkckl|kcjk je ck~m HGM^ ygym

fjnfm~ rm|

cm {zj egxz|k~ knj|n

½Fkw kcdÿjc HGM^ hj c

xkexm# xÿ xjnzkexm em f

xg # nmeim|`jezj~x|m~

hj {zj xmhzj OJFMYË

jexjehj| n|xkengk h

ehghm# xjegxz|k~ {zjkhj|m nme cj~ hj cm~ fm

Ezj~x|mXmhm c

Cm~ àhmcm~Ml|k hXgjeje

XgjeM|jok~

Xgjeje

%|kzkknxg

g~`m~ nzjexk{zj em~ |jngjg~ hj cm~ àhm

c HGM^ ygymj~kcmegnje~j

e ym# hgngjeyj|hkhj|m# eje cm~ {zj `rmnkcgr~g~ 9?

–ygym‐ j~ `

J~n|gxz|k~ rnme ck `zcx

kem~ hj fm

m~ je~jûkehj zegnghkhmx|m HGM^

~ J~n|gxz|k~=

k~ jed|kehjkw nm`m xÿ# k xmhm cm {z

màhm~% &<hk ^

~ cm~ rzjlcmj~ HGM # w {&; \jwj~ 6?9

`rcjxk`jeck yj|h

j`m~ {zjnmex|k~xke

m~ àhmcm~ ~gel|j~?

HGM^ j~xë je{zj {zg~m f

hj jccm~ ~mej `kem~ hjlmnk# `k~ ee mom~# `k~xgjeje# `k~k|gnj~# `k~

k%nm`

e hj em~mx| g~xjg~# w nþ`cm~ k HGM^# r

yj|hkhj|m#;?7'

m? ½Fk~xk nzm ozdk~ w yjm|ke je ck xgj;2'

zw g`rm|xkek|k nmex|k~gxzh hj àhmc

`l|j~%

ck~ ~gdzgw kzxjexgnghyj|hkhj|m

nghm# Ojfmyëg fkw HGM^ i fj`m~ màhm`zjc 4?<<'

hj ck xgj||kj em fkw mx|

'

xj jc ~gdegignh {zj f

nme~ghj|kkc ÿegnmyghk w cm~

cm~ ngjcm~ 1k fjnfm%rckxk w m|m#m`l|j~%fklcke1m yje1m mwje1m fzjcje1

; hj >

~ ckm m~|k

ëehm#edk~||k=

xj% ^jk| kc~ ~ge

jexj~kh hj

ygym

HGM^1zj|knme

jrkem%

khm jj`m~

ck~HGM^kc~m~



























































































































































































































































































































































¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? ;

^j`jW

J~ jvx|jck ghmckx|hk`m~ r~ml|j HGdmm w

nk||j|k~#j~rjngkcàhmcm~ nm Nme `znhj~rzç~½[zç nm~xg= ½Je½Rgje~k~je hk| f½Rgje~k~rm~j~gmecm {zj cfm`l|j?nm|kþe#

½Em j~ ykcdzek iejnj~ghk`g~j|gnm|

FklgjehmHGM^# kfHGM^ em|jyjck kxk`lgçe{zj ~me &hjex|mnmemng`g

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

;; ¢

kem~ xgjejXgjeje rgj~Em fklcke n

kexj~ k jccm~nzkc{zgj|k {

Mf G~|kjc# nmJc j~ xz kwz

&^kc`

khk`jexj gàk rzjhj xjij|jengk k^# ~m`m~

rcknj|j~ h

`geg~xjjexj zem `zej~ jex|j

fk m|kngþe#nmexj~xk ck

k m rj|~mekzç rj|~meë~ je ck jv

em| k Çc# w`ë~ je xg~ w jex|jxj

ck~ J~n|gxz|–Nzkc j~

kc j~ çc‐ &R|

|hkh {zj x|`k hj gh

hj k||jhgk w d|kngk

HGM^

nme~ghj|km|k nme~gh~mck`jexjà `g~`m &Çc

xmhm j~ jvÇc j~ yj|k'%j ck j~ijexm j~ rj|i

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

# `k~ em rkc`k~ em keh

me ~z dk|dke

~me cm~ {zj czj nmeiàk jeeiàk je OJFMhk w xz j~nz~ ;;:?>-7'

`rm|xkexj j`k| `znfknzkc{zgj| rjzcrklcj~ hj

j j~xj r|j

gm~# kigg~`m ~me kccm~ fm`l|j~

nme~ghj|k j~ ~gdzgjexjj~ `ë~ g`r

m nm~k rnjcjengk w dcje fknj| ^z

`g~`m# jg`gjexm# jx~ hjnck|ke

~z rje~k`gyj|lgm~ <>?4'

hm~ ~m`m~ckx|àk= ½Emjexg|em~ wj HGM^=

^ YJ\K_

m ck kzxj|k|j`m~ ^~ jvknxk`jj~ yj|hkhjnxk`jexj nHGM^ ~mcm

|k hj ckjnxm w rm|

- Njc% &:4'

ke1e1

xk%

m~ fknje#jccm~%YË 1m%

exjehj| {z~ im|`k~? ^|~mek m nm~

ghmckx|àk% J~jexj ~gdcm

gmej~#zem~ hj cm%

xk yj|hkhr|jdzexk~

m|xkexj rk|gje~k~ `ë~|gk hj HGM^ymczexkh=

e xz çvgxmn%= \jnzj|h

knj|nk hjjexm je ~%

nzcrklcj~ hxjej`m~ c

lz~nk| c

exgnghkh hyj|knghkh

xj nm`m ~m'# ~gem {zm`m Çc hgnnxÿk w fklcyj|hkh% ^~m ezenk ~

>;8%87;%9:

g

c#

?

#

#

c

%

j{zgj~myj|h

~me

;% Jx|ky|jyj½NzHGM|jyj

Jcyj|

k

Jc

HGM~z~nme~j jck yge`

Ckg`rcg`r^z~hj Yml|

2 - tt

ymnk% ^z nkÇc em rzj

kh% Ck `kc

g`rm~glcj~ n

ck~ J~n|gxzç~ hjc nzkcck%

cj~ ~me cm~je ck~ ~g

cke knj|nk h

{zj ~j ljehgkh ~j ljehj

m| jc HGM^ h dz~xgk~ r|gnzl

Je xz `keXÿ `j fk

HGM^ h

zj |jnglj ~zHGM^

ezenk `gj|mrþ~gxm~%

gezk`jexj{zgymnke# wj|hkh% HGMxklcj+

Rm|{zj d|

W fk~x

j|knghkh hjgnkngmej~#|xkexj~ j~

r|m`j~k~%j|hkh% Rm| j~ w Rkckl|

%|kzkknxg

ënxj| j~ ~khj `jexg|

gexj|r|jxk

me HGM^%

k~# ze em`c nk|ënxj| h

em`l|j~ wzgjexj~ J~nj ck yj|knghk

j|j je ck xgj| ng|ë1 w jc {zj

j yj|hkh oz| j|k~ ~j|ëe mcgj|xk~ hj `g~

&G~kàk~9:?;9

jenm`gjeh~ |jhg`ghm# m

yj|hkh% &^k

xj~xg`megm# ç~ yj|k% &Oz

xj# eg ~j k||c em j~ nm`k`lgke hji|jnzjexj`

j~ yj|k

ehj j~ fk~xk`g~j|gnm|

ck~ ezlj~ xz&^kc`m :4?;2

HGM^ xgjej

rj|m zekzj rmhj`mmt+% Ezj~x|

~m em j~ zek~ ~me yj|h

k%nm`

xm w oz~xm#m hg~xm|~gmegþe w ck ikc

|j j~ jc `j zek rj|~m

x|glzxm~ hkgxz|k~= ½[z

hj HGM^=

|k# je jc HGM oz|k|j je ck x

|ë1 rm|{zj cyghkhk~# w ~jmom~%

`g j~rà|gxz1f OJFMYË#c`m >;?:'

~xj kxj~xgdze >?>>'

jrgjexj# m ncm~ fm`l|j

rgegþe# k `jexj hg~xm|~w ^z Rkckl

cm~ ngjcm~ xzgk#yj|hkh%

'

`znfk~ d|hj ck~

nmeigk| jem HGM^ j~ jc~m|r|j~k {z

khj|k~% Ez

< hj >

w rm|k| ckjhkh

hgm kek ~j

hm~ kem~

hjgj||k#

~|ëe

{zj

`lgk~ {zjezhmgmeke|k j~

ehj~`ë~

c w jeHGM^j ^z~j~x|m



































































































































































































































































































































































¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? ;

HGM^ j~ jyj|hkh k c

OJ^ß^ emj~ ck Yj|yj|hkh wrj|~mek ~hj ck yJij~gm~ 8? HGM^

Rkckl HGM^ HGM^

^kex Ezj~x|mnk`gem~#hjex|m h Hjlj Hjlj

nmem Hjlj

^z yj Hjlj

je Yj Hjlj

|jdmn Hjlj

mx|m~

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

;; ¢

c HGM^ hj Ycm~ fm`l|j~

~mck`jexjhkh% Çc j~ c

ck izjexjj jenzjex|k|hkh% Ck~; {zj –ck yj

|jyjck ^z|k hj HGM^%|jyjck ^z yj|jyjck ^z yj

%

GM^ j~ jc HGml|k~ wck j~ij|k hj

m~ j~xzhgkm~ m|k|

g`gjexm w hgm~ khm|k|

hkh%m~ ygyg| ke

|hkh%m~ kehk

gok|em~ nzkem~ nm`rk|

w m|k| rk|k

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

|hkh# w Çc fkhj `znfk~

je~jûþ ck yj`g~`k j~j

hj xmhk yjck |jyjckngþJ~n|gxz|k~ xhkh j~xë je

yj|hkh k x

hkh k x|kyç|hkh k x|kyç

^ hj Yj|hkkckl|k~ ~jck yj|hkh# r

ck Rkckl|k hk|k {zj Hjnngþe je ckHGM^ w hk|c

xj HGM^ w k

je ckhm mx|m~ fknxg| ck yj|hkhzj n|jnke

- Njc% &:4'

|jyjckhm ^kej|k~%

|hkh# ~gem Çngk hj xmh

|hkh% Je ^`ë~ d|keh

j~xgignke jJ^ß^%‐

|kyç~ hj c

hj ^z Fgom%~ hjc J~rà|gx

w xmhm~ ^zjenzjex|k

m| j~m?

j Yj|hkh%GM^ em~ hyj|hkh%

j d|kngk~ rm

m|k| k HGM

yj|hkhje cm `g~`mhj HGM^ nme ck yj|hkh%

>;8%87;%9:

c

%


> hj >






















































































































































¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? ;

R

W cj

w fk|ç

,Jc ^jûmzek nkxjj~xklk jhj ck ngzh~gxgm xke~j| j~n|gx

nck~j hj~zngk`jehmehj cm~gxgm k~à# i ,Rzj~xmj~xm izjcm~ n|g~xghj k`m|#n|g~xgkeg~ Je jc cgl|hm~ `çxck~ `k~k~ Je ze nm`zj|xjxjmcþdgnk dkek| ck~Krm~xk~à nzk|xm ~jEm j~ ~geTj~cjw g`k~k~% Jc

gdcj~gk|jhj~nzlg Ck djej|je cm~ ~knmed|jdkEm~mx|m~hm`gegnkc

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

;< ¢

J^NKHM\J^

~ hgom OJ^ß^?

{zj ~jëg~ rj&@k

CZDK\J

OJ^ZN\G^X|kc jex|j ng|`jhgm hj h

kh# je jc n|znm~`mrmcgxkm je Fjl|j

czdk| hmxj# hmehj~mchkhm~ ~

zj n|zngignkh

zj kccà `z|gzj ÇC jex|j

em~ hjlj`rm|{zj je j

m,%

m hj cm~ Fhm~ hj jykw jykedjcg~|xm ckr~m hhj cm~ krccjdþ k r|jhkc`k~ ~j

% J~ k~à# {gegngk jc m~nm fk~xk jcgngk ezjykjykedjcg~`m

|g`gxgyk# kj|xm+%

ngþe knxzkccmej~ hj nckngmej~1 rj|m

geygxk`m~m kc nczl w

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

HJ FM@L\

Yjegh je rm~

~nkhm|j~ hjnm~ ;?;4'

HJ RJ^NK

M em izj n|gm~ ~gem jem~ ckh|mej~#nj hj cm~ nk# {zj ~z xàx# Ckxàe w D|

hj cm~ nàecm~ ckh|mej|jÿeje k k

m jc Fgom hj

N\G^XM wdþ ~z yghk#~ nm`rk|xg|

~xm nme~g~xj

nfm~ jvg~xjedjcg~`m? jm rj|~mekc%

j xgj`rm h~xmcj~# ck

m`gek| w jcj|hgþ# hkehj k `jhgkh|kexg~`m |jcgdcm hgjngmnjexj jc jyrj|~mekc r|

jek~ j`r

jykedjcgk~j# je ck~ l# em je jc `zk ck djexjcm~ ccjyk`m

- Njc% &:4'

^-;/

hj `à #

fm`l|j~%

zngignkhm jek n|z {zje jc `mex

gem~1 je zcm xzym {z

gjdm, - je c

gnm~ fklck~ `kchgnjem~xk|# je zGM^ -%

zj rm| xmh~ kccë hmeh^z `je~ko

jc yj|hkhj|

e ~mck`jexkedjcg~`m

~rzç~ hj cnmex|myj|~g

j~izj|m rmm czdk| k cm~ hjc ~gdcgdgm~m%m {zj Omfedjcgm k cknxgnkhm je c

gjk k ~j

je ck gdcj~gkkenk~ hj ckehm%k ck j~nzjc~ k ck gdcj~g

>;8%87;%9:

#

#

j~rN\Grmn

rjng`rikcck Jc `ck gd~gemj~xë Ck ghj

mrj Em~j|HGMnkhcm~

Hj~ze ~j~ jrjhgem~rmlljer|j~rjnj~k~xkeRj|hjngOJ^xjej

Nzk`kenk|ejenCjim|em~Nm|g

2 - tt

|kehm {zjXM% J~xj~ {zj yke

hm|j~ ezen~glcj dkek|hjc n|g~xgkeg

geg~xj|gm hjc

cj~gk m je ckje jc `ze

e cm~ rjnkhm

cj~gk ekngþjykedjcg~`

kngþe nk~k k

vg~xj egedzrk|xj hj ck? Ccjyk| ck~n|gkxz|k? r

jnkhm|j~+

im|xzekhk`g`rcj `je~c Dj|jexj Dj|cj {zj fkdx|m~ hjlgç|j w kc ejnjjng| w hk|

m1 ~m~xjejhm|j~% [zj|nm~k~ `gj

meyjegjexjàxk`j fkn

|`j zekN\G^XM rz| zek ~mck r

hm HGM^gij~xk|~j k ^j fz`kek|ekhm%kxk|me1 rjk hjc J^RÀ x|m~# rk|kxgm~ 9?;7'% D

%|kzkknxg

ccà# hj r|me

xçxmhm j~ jck gdcj~gk1 r

k jex|k|ëecm~ je j~xk`m knxzkc%

n|g~xgkeg~`mj~nzjck hmm% Kccë hme|j~ em k||jr

~j j~rk|ngþrj|~mekc%

nk~k# hj nk|

k |jkcgkngþcklm| `ë~

Lzjek~ Ezjy~nk| kc`k~#

jexj# fj`moj|m% Fj`mj|kc &\JW'+

k xmhk~ ck~k`m~ fknj|~gxkhm# g| kkc {zj em xg

kc hçlgc#j`m~ {zj jcx|k~ m|k`mm~ fj`m~ ge

j|cj zek r~mck nm~khj fknj| je|~mek `jhg

yg~gxþ kcà `g~`m# yge

OJ^ZN\G

m# |j~zngxþ\GXZ ^KEX

fknj|em~cm|gk k HGM^+

k%nm`

m# ~j hjnghkijnxgym# rk|j|m# jc 72*

ccà &Ozke >?<im|`k+ J~xk

em j~ xj~xgiggegnkc ~mck

hj jijnxgykjexghm~%

je zek cck`J~xk izj

k k nk|k%

e xke rcjekg`rm|xkexj

k~ hjc Jyke«kccë hmehj

~ fjnfm hjmcyghkhm {em~ hjhgnkm~k~ lzjek

# nm`m yg~gnme~mck| kcjej# nmeim|xj~xgignk|

^jûm| fkdk~% «[zç –|jcgyjexkhm+ Zii%|jdzexk? ½

{zj jc~z nm`zeghexj ck nzkc m

fm`l|jje ze nzj|

XM izj

w ÇC ymcygþrk|k `m|

Xj`rcm ~z

; hj <

e rm|k cm~j cm~

2'# j~j~ ck

k| jejexj#jexj

k|khkzek

nm`mrk|k

jcgm kj~xëe

HGM^j «ÇCm~ k

~ {zjk| kc|g~xj1

xk| kccm~

xmhk~ dgþe‐

mh|àk^jûm|kh ~gel|k|=

rk|km# jeHGM^

je ckk| jem &;










































































































































































































































































































































































































¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? ;

Fmw# z~xjgdcj~gk# jcnzj|rm h

HGM^ hjj~xë z~xckdm~# kchmehj j~

^M

Ck~ jxg{fm`l|j~ezj~x|mRmhj`m~

rj|m cm {{zj ck j|kmej~?rm|{zj rhjc jeykjedkûk|ymcyj|àkkcdm &m klkom ck~ ~{zj nmeikcdm &m kcjxg{zjxk?hje~ghkh# Lkom ezjjxg{zjxkRj|m kc g|\jgem# nz{zç jvgdnm`m hg~`je~koj%

Ze rj~n

rj~nkhm|–nkccm~gh~klj z~kknj|nk hnmemnj c–dkek|‐

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

;< ¢

h w wm ~m`mnzj|rm hjN\G^XM je

jk z~k|cj rh cg~xm w hg

`k| &Oj|zëe cm~ rjnj

\J CK J^JE

zjxk~ ~mew `zoj|j~cjedzkojrmej| zek

j fkw hjex| xg{zjxk hgnjrm|{zj ~

je~ëlk`m~~j# m ~g`rj m jedkûm~ cmnm~ ~gkcdzgje' w ~m~rjnfk~ hgk`m~ je mxdzgje' {zjjc mcm|# jc~z j~jengk+%

~x|k~ r|mrgkm~ kcdm nmml~j|ykehm

ëexm |jkc`jj hj em~mxnàrzcm~# ~jRgck~+

hm| fzjcj

# ~z~ `kemhj~‐ r|mrgk| ck |jh &

ck fm|k r|~ hgij|jexjnkhk zem%

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

~ ^z Xj`rcmN\G^XM fmw%~z nm`zeghk

k|k ~kcg| k~rzj~xm k g~kcçe# Ozhj=

NGK HJC RJ^

ÿxgcj~ rk|`m|xkcj~# cg

cm {zjxg{zjxk ~ml

m em ejnj~k|g% J~xm rk~knklke c

{zj j~j j|kcj`jexj rm| k mx|m~%nkhk yj {

z jxg{zjxk cj~xk~ x|j~

|k~ nm~k~ rzjhj em nm

c nmcm|# jc

~ hjigegngme`m ,hj N\hj nj|nk {zxj nzj~xk ge

|m~ jc ~jdzgjehj k kd

k rj~nkhm#

~ w rgj~ hj~ hjc migngm%z~ fj||k`gmrgngk rk|k

xgrm~ hj r

- Njc% &:4'

% Z~xjh j~ cZ~xjh j~ j

h%

j~nk|# rj|| k cm~ |àm~k# ^k`k|gk

KHM\

k em~mx|m~`gxkhm~ rmnmemnj`m~j ze jeyk~

k`jexj j~ crm| yk|gkm~ jeyk~j~jc nmexjegh|{zj {zgj|~ mlygm emzj `g|k`m

kekcgk`mrngmej~% K~|k hj~jnfk

genghg| nme ck~rjnxm# ~

~ hj \jgemG^XM, m emç ~gdegignk jymczn|k|~j#g| k N\G^Xk| &hgczg|' j

yg~xj nm`

~k||mccke ckJc rj~nkhmexk~'# ~klg| hj rj~nknj~ w nþ`

>;8%87;%9:

c

#

#

%

#

à

#%c

c

#

Je jrk|k`g~

jvrNmegex|rj|emnDkcgcfm`ge~r~gdzjvg~g`rg

Fkwgexj{zj

Kexrmhcm `^mck,rj|

Jc rlk|nfm`|j~r|jeOJ^jexfkngml|

Xz~xj kHGM

~kexhj~ck Rijcggexj

^gj~j

2 - tt

c migngm hj ckcm~ rj~n

m~% ^me

j~ke ~znje w k`khznghm xkexgxgçehmcj~j~ krknglcj

jk j~ kcdm ~l|j~ je jcg|k genj|xghzj k`k||khmjengk njexhj {zj jc nj

{zj hj~rckj~j~ rj|~mhjlgcgxk ezj

j ck ym hjcj`m~ rj|`kë~ g`rm|xke`jexj r`kejnj`m~

~nkhm| hjck# ~z~ |jhj~l|j~ je jczj~xk {zj hghm~ kc J^^ xgjej renj~ hj ~j

k ~z~ gexj|j|m~ rmnm~…

knxm~ |jicjokk~gmek# {zçhj~j`lmn

m‐ ~j |jygj|xk w j~ ~

\J^JENGK# nzkehm cjj~j~ wk em ~

|j~ ze yj| ngk hjc rj~n

%|kzkknxg

rj~nk# ck~ |jhm|j~# zekz~ ~zjûm~#

zxm|ghkhe ~z migngm#k~ yjnj~ jeki|mexk| yg

~% ^j| rj~nk

jdz|m# rj|mk| hjc `zel|j w xj`m

je kcdÿe `|khk ~ml|jex|m hj ck yg

k| hjc njex|kcj~ rk|kx|k jex|jdk

jûm| {zj rkejnj| gehgij| xj {zj mnz||h|j`m~je Çc „ xjej

k| hj Dkcgcw ~z gedjegk| hjc `ze

ç k ck d|kngkÀ\GXZ ^KE~j~gþe hjz|m m|gjexk

~j~ # ,ck `gj%

~g m ~g {zgjj~jengk xgjje knngþe#

ck# jc krjxngkhm nme ckJ HGM^ nz~j|yg`m~#

me ezj~x|m~

hkhj|m khmhm| hj fm`

k%nm`

hj~ w ck lk|rk|xj hj~z~ r|mw

gehjrjehck lk|nk c

jc @k| hjjexm~ izj|hm| je jc @# ~j| rj~nkhm# fz`kek

| ~g jc nm|kþjccj hj~mck

–zem `ghk cm mnzrj

m hj kxjengm|g| kc jdkc ^jûm|%

~k w em~ cckjexj~# ~z rj je ezj~x|khk| i|zxm

m~ ~z j~je

k hjrjehjm% Jc rj~nkhm# hjrjehjhj HGM^# wM% ^g jc ^

ezj~x|m nm||ë ezj~x|k~ j~ `znfk

xj dmlgj|ej~% Ck rk~gþc –genmeim|

gxm j~rg|gxz`kegij~xkngehm cj fknnzkehm ez~gem ^ZWM^%

|khm| # xgjejl|j~+

< hj <

k ~mejccm~nxm~#

jengk%~ fkkcgcjk j~ wk| hjm| hjjexj

e kÿem% Ck~`m‐HGM^%

e cm~à~`m

k# em~m j~yghk%

~gngk,%

hj ~zm| hjhj ckj~xk|

JÛM\kþe#g|khkw cm~

# {zçe rm|g~`m

kc ~jþe hjj`m~~x|m~

~ ck~

























































































































































































































































































































































































































;47% RJ^NKHM\J HJ FM@L\J^&CZNK^ :?;-;;1 9?;<-;9'

^ D G E O @ C O D W G @ M ^ K N \ K L M

@ R J ^ N K H M \ H J F M @ L \ J ^ K O

O J Z G M R C @ E L Y N \ N V _ G M \ Z

M ^ G Z W X \ J T [ K ^ K N Y L E @ X H

O N D I H M N J Z G M R N O A C M G M K

D K O A C M D K G X E K ^ ^ V N Y L C ^

W H Z G M R C A O F D I J ^ K [ T J M G

W M G M R ^ J C M X ^ M R K [ T J \ @ ^

^ K H Z O O R D Z H W H R E N Y L E J N

G G A C F M D K G X E K ^ H J H I \ M K

@ W Z E M G N K \ M G Z W \ \ J C J H \

M O Z W X D F Z W X \ I D J O E L R X G

E H G ^ N G R Z C M ^ I \ ^ H N Y G X M

R W Z G A G M C R @ A O Z H F F W C X X

J H X @ I D Y M J X K @ A ^ M M G J W J

H I D M \ J H J ^ @ E F W K D @ Y I \ J

\ N Y E \ X D Z W M G A O @ D L \ J H N

M F W X D L Y I \ J H N Y M \ \ D F @ A

G Z H Z X G X C Z @ O F W X D J C M G A

O Z W J E ^ J E K \ D X \ I Y ^ H J T ^

KEH\J^ RJ^NKHM\ HJ FM@L\J^ HMNJKRM^XMCJ^ RJ^NKHM IJCGRJLK\XMCM@JM ^KEXGKDM LK\NK^RJ^NK\ OZHK^ G^NK\GMXJ HG^NGRZCM^OZHK^ @KXJM G@ME^G@ME RJH\M FM@L\J^ @ZCXGXZHJE^JÛK\ \JHJ^ XM@K^M\KNGME ^KEXGKDM

































¢

lke

HJYMN

Khm|

Hjym ;

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

8 ¢

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

- Njc% &:4'

J^ R

&OJ^ß^ K

fxxr?wmz

>;8%87;%9:

\ XZ D\KNG

H\GËE \M@

xz%lj<-|crM

2 - tt

K

J\M'

eR[a

%|kzkknxg k%nm`

; hj ;



















http://youtu.be/2-rlpOTnPQk






¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? ;

–J~# rz

ck

Jc jcj`jeij j~ &;'–ck nmeyg Je mx|k~~jdz|k jFkw nm~kck yg~xk#

nmemnj`{zj ~j em Ck~ nm~k~

rm| `jhg

nmemng`g

Nzkehm fkcdm xmxkfm`l|jcà`gxj hnmemng`gnmeigkekeg je ck jx ^ge j`lkrkckl|kkze je cn|jj {zj`gckd|m~ Rzj~xmOJ^ZN\G^

zek yg|djrm| ezj~oz~xgignkng Ck ij {zjj~ hj hm~j~ ygyk%

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

;: ¢

IJ W K

~# ck ij ck nj|

nmeygnngþe &Fjl

xm j~jengkc–ck nj|xjkngþe hj cm {

rkckl|k~#kcdm {zj{zj rj|ngl

hjc màhm# h

m~ ~g`rcj`j~ fk hgnfm ck

{zj ccjdke

hj cm~ ~jex

exm%

klck`m~ hjc`jexj hgijzj ~þcm xgj

~z r|mrgexm hj m

% J~xj xgrm hj|eghkh%

|dm# jc fmj HGM^ yk{zj ekhgj ock Lglcgk jhj HGM^ kc

zj ck LglcgXM j~ jc Fgo

e# em~ hgm jc|m~ rjnkhm

þe%

cm~ fm`l|jxgrm~? ck ij

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

M\KNGÞE -;

xjk hj cm {z

j cm {zj em ~|jm~ ;;%;'%

j ck ij j~ ckj cm {zj ~jj em ~j yj‐%

j~ zek nmm rmhj`m~g`m~ rm| cm~jc xknxm# jx

exj rm|{zjyj|hkh%

k em~mx|m~

ghm~ em ~me

ij làlcgnk emjexj hj ck ij zek ij ek

m nmemng`g|m~ je {ij em n|jj

l|j {zj rmë~ kccë hj

k`ë~ fk yg~~ ck |jyjcknm`l|j%

cm hgnj#m hj HGM^#

jykedjcgm gew |j~zngxþ

~ r|mij~ke xzj j~ `zj|

- Njc% &:4'

j ~j j~rj|k#

j yj‐

meigkek% Cj~rj|k‐# &<

igkek `zyj| m xmnk|~jexghm~ h

n%1 mx|k~ ck

meigk`m~ j

g|jnxk`jex

j ij# ~gem h

~ |jij|g`m~j ekxz|kc% Jxz|kc ccjdk kjexm m hjgjej~ xgjee ck n|jkngþ

~jj ij je cj~xm% Çc n|jxm rm|{zj çgþe hgygek

c n|jj {zzj ekngþ h

kcglcj# `z|grk|k ezj~x|

ej| je HGMk w ck ij {z

>;8%87;%9:

%

ccc

c

Cjj^ke

j~j~ j`kemlj

Ck iJ~xjj~xgkd|gje

rj|~Rm|½[zj~rj~xkhgejrjhgNm|;2'=Rm| ckc ffklg`ke

–N|j&Fjnnme{zj&Fjk~jccjd

`jh~kcy

;% –CkHGM

2 - tt

% Ck ij –`m~ knj|nk

gkdm <%;8„<9

zj|xk‐% Je myghjengk {zj|k ekhgjgjengk j~ ~z

% Ck ij ygyj ygyk j~ –c

j~ jc xgrmzck kc gehg

zcxm| ~gj`l{zj fkl|ë

mek~ hjrm~zj xgjeje i~znjhj|à

|kek hjlgcghkh hjc|m hjrm~gxk| jc lkzxgjcgm k `keCk ij% ½Rm| {ck ikcxk hj ijm`l|j k ljehm jenmexjej|ck fk~x

J~jen

j je jc ^jûfm~ ;9%>;'%jekhm‐ &Oz–~ge ij j~

|jm~ ;;%9'%z|ke {zj c| k ck d|kn

gm hj ck ijngþe%

½Nþ`

Rm| mà| ckij j~ rm| jc‐ &\m`kem~

%|kzkknxg

zj|xk‐hj j~xk nc

% K{zà hgnj {

x|k~ rkckl|kck ij em j~

zjhj rje~igngjexj%

k ij {zj mlhj ij {zj

yghzm k knxk ~z d|kem=zek nm~jnf

gxke ~z hgej je ck j~xkjexmenj~

m~jnfk eglkenm= Emm% ½[zç nme`m &Fjnfmk| k cck`k|

zç ck djexj ~% J~ ck ij ygykz~nk| ck d|x|khm j~xkk jc ige%

gkc rk|k ck ~k

| OJ^ZN\G^–Jc {zj eme >%;6'% Jc ^g`rm~glcjJ~xk~ hÿegnk `k

gk ~kcykhm|k

ygyk% ^g e

j~ {zj ygj

rkckl|k hjmà|# w jc mà|#;2%;4'% J~ jc

k%nm`

ck~j hj –ijzj –ck ij ~ge

~# ck ikcxk hjdjezgek% H| {zj ck i

|k‐ &Dëckxk~kx|kj kc kc

zk|% ½Rm| {Rm|{zj çc xgk% ½Rm| {z

|m je jc lgcghkh hjc l~g em f

nmeigkekkl|àk ~gj`mygþ kc jze

~ 6%>9„>6'k Rjh|m &Fj krk|xk hjcm {zj nme

kngk hj HG|kngk# cm ke

cykngþe

M# w ~j|ë~n|jj# wk fjûm| em~ khkd|khk| knck|kngmej~j|k rm~glcjhj HGM^ j

fkw ij# e

j ck ij=

GM^rm| ck rkckrcke hj HGM

; hj >

‐ jeml|k~

ml|k~j~xk

j ~ge

:%9'%`k wzç jcej ijç ck~

kenm=kenm%lgj|k

je ck|k egznm k

w kjnfm~HGM^=zjyj^1 w

g`k k

kcym‐~ghm

ygj|xjHGM^‐

em~rk|k

~ rm|

fkw

|k hj^ {zj



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? ;

ck djexjrm| `jhgNm|gexgm~

~kcykhk~n|jj|ëe jmg|ëe ~ge;2%;8'%

<%Ck m|kng–Kz`çexxk`lgçem|kngþe{zj cj x|k

nk~k k ckyjenjhm|hjlje ~jM|j% ½^gkygyk`gjgen|çhzcm >%–%%%k mx|m#;<%7'% Ckdzgk|em~xj~xgignk|jykedjcgm;8%<9'% RHGM^ ~meyj# rm|~me nmerkckl|k%

8%–^ç joj`K `jhghgeiczjengk

mx|m~ im|hjrjehgjz~xjh%

Cm { Ck ij jexmhk~ ck

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

;: ¢

ccjdzj kc nmm hj ck r|j;%<;'% Hj cm

hj j~xjk{zjc hj {

fklj| {zgçe

Rm| ck m|knge hj cm~em~ ck ij‐hjlj`m~j ij hj Nmom jc `je~ko

j ygyk% ½^gjek= M|j% ½^g| ljehjnghmexj z~xjhxm {zj x|k

~ k zek ij yg

Rm| jc J^RÀ ij rm| jc `g`g~gþe h

k –xmhk chj N\G^XMhj N\G^XMhj`m~ yj|dzgkhm~ k

~z rmhj| nmmyghm~ k n|j

Rm| jc joj`cm hj cm~ n|

k {zj ~zhj mx|m~# ~

xkcjnj|ë mehm hj {z

j HGM^ fkn

J^ß^ j~ ck cljehgngme

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

mng`gjexmgnkngþe hj

~ `gccmej~

zehm ~j hgje em fke mcj~ r|jhg{zj

þeg~nàrzcm~ kc&Cznk~ ;4%

|k| cm `g~ejcgm &Fjnf|m {zj cm d

j z~xjh zekgjexj z~xjh~ nme zek ij

ck ejnj~g|ë k cm~ ~kxm|gm~k= M|j

GXZ ^KEXM~`m J~rà|gxzc J^RÀ\GXZ

yj|hkh‐&Ozke ;:%<9

k ezj~x|k `{zj rm| çc cek ij rcjekeygenjexj cj| je ck r|j

rcm hj mx|m~wjexj~‐ &; X

ij ~j im|xkz r|mrgk geic

jlgcgxk|ë cknck~j hj

nzkehm xje

ckyj {zj kl|~ hj ck yg

- Njc% &:4'

j ck yj|hkck rkckl|k &j kc`k~ e

gnj? –½Nþ`àhm= ½W nþ`=‐ &\m`kem

^jûm| izj'% Em~mx|m`m% Izj cm~ ;2%>2„>;gþ k çc w k ~

ikcxk hj ck i{zj mx|m`ë~ izj|xjkh hj z

cym~ w k cm%

‐ &; Nm|gexgm^KEXM j

Ozke ;9%;>'' w x|kj| j`m|gk &Ozk~ ~kexm~ h

% K ck `g~`~ rjnkhm|jgnkngþe hj c

g`mxjm 8%;<'%cjnj rm| czjengk ~ml|

ij hj jccm~joj`rcm ~j

j`m~ ij

j ck rzj|xkk |jhg`ghk

>;8%87;%9:

?

#c

#

%

N\Gn|jwem n

;% K

–N|j&Fjn\m<% –K x~z ehjHGM>% –Je&Fjnfm`cjw‐8% –Kzgeji rzj`jh:%;'%:% –Ckcm cymczrj|nmejeij9% –^mrmh`kcg4% –Rm

:%4'%w nkehfkngje6% –Rkhj c

2 - tt

XM |j~z`jj|j w izj|j l|jwj|j# ~j|ë

jdz|k ck ~kc

j je jc ^jûfm~ ;9%>;'%kem~ >%<61 :

m~ k~jdz|k

mhm~ cm~ {zjm`l|j# cj~ hGM^‐ &Ozkerm| ck ij je~jdz|k ck oz

çc j~ oz~xgfm~ ;>%>7'%l|j j~ oz~xgig&\m`kem~ >|kj dmm w

{zj kfm|k elcj w dcm|gm

# rm| ck ij# xgm hj ezj~x|

kek jc nzj|

m|kngþe hj i jykexk|ë‐ & exkh hj HG

`znfk~ yjj~xk ck~ m|`m%|myjj ze j~

|j xmhm# xmg~ krkdk| x

dem‐ &Jij~gmzàk kc n|g~xg

| ij kehk`

Nzkehm ke`m jc `zehm rm| i

k jc ngjcm kigGM^%kexgignk kc n

k {zj kl|k~~ xgegjlck~

%|kzkknxg

mhm j~xm nzzxgkhm# ~j|

mehjekhm‐

kngþe

| OJ^ZN\G^&Cjk xk`

%c%'

ze czdk| je c

cj |jnglgj|me#gm rmxj~xkh%;<'% –Rzj~ x

N\G^XM OJ^ß~xgignkngþe

gnkhm xmhm–Nmenczg`mgnkhm rm| ij%<6'%k

m cm yjëg~# mm‐ &; Rjh|mjej`m~ rk

^jûm| OJ^Z

m

~kcyk|ë kc j^kexgkdm :%;M^ ~kek| jj~ ~à cm j~%kngmej~ hj

zhm rk|k jc

kh jc j~nzhmhm~ cm~ hk

9%;9'%em ~# em rm|

k`m~ rm| ygehm cm fk# ezj~x|m~

g|`khm~ je

|g~xgkem

z~ mom~# rk| k ck cz# w

k%nm`

kehm hgnj? –ë ~kcym1 `k~@k|nm~ ;9%;9

M# w ~j|ë~lgçe Ozke

ik`gcgk hj

k cm~ {zj n| j ~j| fjnfmmhm~ ~mg~ fgo‐ &Dëckxk~ >%

k{zjc {zj~# rzj~# {~ge ck~ ml|k~

kcjd|ëg~ nme;%6'% –Oz~xgigrk|k nme HG\G^XM‐ &\m

eij|`m# w jc>„;:'% Em

nkhk ~gxzm ngj|xm j~

ij kc ~ke

n|g~xgkem

hj ck ij# nmhm~ hj izj

g~xk‐ &< Nm|

~xk cm fknj`j% Rj|m nrk~m~ ~j hzj~x|k nme

{zj ~j nmeyj ck rmxj~x

< hj >

Jc {zjjc {zj '%

kcym‐>%;91

GM^

je jefgom~

m~ hj<9'%

n|jj‐j jchj ck

dmmkhm~#^ rm| kem~

^jûm| j~ ckngþe#zj çc

k| kc

e {zjm hjc

gexgm~

m~ xkckehm

g|gdjegkek

gj|xkeh hj



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? ;

^kxkeë~ kj~ je `à#~kexgignkh

7% Em~ z–Je çc xrkckl|k~kcykngþe#~jcckhm~ n&Jij~gm~ ;Rjh|m ;%:%;2% Em~ k

–^g xzygjhg|çg~ k jrk~k|ë1 w

–Kc {zj nCk ij em~HGM^% Ckrm| `jhg;;% Em~ k

yjenj

–J~xk j~ezj~x|k i ½Nzëc j~ cjyghjengk Rk|k ze jck ij rmnkràxzcm ;

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

;: ¢

HGM^1 rk|kj|hþe hj rj

m~‐ &Fjnfm~

ej k HGM^`lgçe ym~j yj|hkh#w fklgjeh

me jc J^RÀ\G%;>'% &Cjk x'~jdz|k {zj

jg~ ij nm`~xj `mexj?ekhk m~ ~j|ë

|jj xmhm cjzej nme cm~`mexkûk~hjc rmhj|

~jdz|k {zj

|

ck ygnxm|gk {‐ &; Ozke :%8

k ij {zj xz~ hj xz ij=

~xzhgm `ë~z~xjh# ~j

; hj Fjl|jm

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

zj |jnglke#nkhm~ w fj|j<9%;6'%

x|m~# fklgjjc jykedjcgmm n|jàhm jeZ ^KEXM hj`lgçe Ozk

GM^ em~ hk|

ze d|kemRë~kxj hj kg`rm~glcj‐ &

~ rm~glcj‐ & r|mrþ~gxm~j hgignzcxkhj ck m|kngþeGM^ em~ hk|

zj fk yjeng%

|jhgnk~= Hþ

r|mizehm hj|jnm`gjehk%

- Njc% &:4'

rm| ck ij {zengk jex|j cm

ehm màhm chj yzj~x| çc# izg~xjg

ck r|m`j~k

9%94„971

rmhj|

hj `m~xkkzà kccë# w ~kxjm ;4%<2'%

k|nm~ 7%<>'%jc rmhj| h~ ~j yjenj

hj ij%ë rmhj| rk|

m kc `zehm

hj j~xëe ck

cm {zj fknj~xzhgk| j

>;8%87;%9:

c


> hj >



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? ;

Y

J~ `zw n

j~nznfk|djexj hgdxmhm~ ~mrm| n|jj|r|jdzexknzjexk {r|j~jengkxk`lgçe½j~xj ~g` J~xë nck|

xk`lgçeoknxke k~rj|m hjcNk`gem…

OJFW

Zii {zjfgom~… jchj ~jûm|rk|k xmhLglcgk hg^jûm|# ^jje xz emem`l|jcj~ hjnck| fknjhm|jx|j`jehrj|~mek~

Kfm|k lg

fgom hjnk|knxj|à |jnmemnj

;% C

@k~ k xmhje ~z emfgom~ hj H

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

;9 ¢

\HKHJ\M^

`ÿe {zj kc

ck~ nmeyjk w n|jk ~jk

m~ fgom~ h{zj ÇC jvg~em~ ½{zgçe

zj ^kxkeë~% L|zom~#hgnje n|jj|cj fjnfm cm

{zj j~xk

c gexj|gm| hjdz|kehm?hgnfm k ck

Wm rzlcgnMYË `j fk hm xj jedjeh|

r|gygcjdgm r`g~`m |jw~ j~xë fkngj

m~ em~mx|m~j {zj @znm|# ½em r|ml|j jnfk`mgng`m~ `zn

k|ç? Ezenk mhj `kch

j~ {zj ck{zj k~jdz|k

e# ½Nþ`m |

HGM^= Ckxgnk~ nme| k cm~ kzxçe

^ [ZJ CJ \

m~ cm~ {zj cjl|j# cj~ hg

gm~ &Ozke ;?;<

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

FGOM^ HJ HG

r|jdzexk| j

|~kngmej~ nnzëc ~jk ~z n

HGM^ w rk|j% Hjlj|àk|jj je HGM^n|jj w xgj`fjnfgnj|m~#{zj HGM^fknj fgom~

`g~`k ~gxz

ck~ gdcj~gk~~mw ze fgoyj|hkh jvg

|ç jc hjn|jxmgnfm? @g fgom

ç fmw% & kc`

mhj| ~j| ccj \JW hj |j

ehm j~xk hj|jr|j~jexk

fm~ hg|ëe jjxgk`m~ je~ izj|k hj`m~ `gckd|m~

~ nmemnà1 krh% &@kxjmrkckl|k fkdlke ~j| ~z~

nmemnj| k z

Lglcgk hj~ck~ nzkcj~gnm~ fgom~%

NGLGJ\ME W

|jnglgj|me# krmxj~xkh h

- Njc% &:4'

M^ „ ;

ck nkccj þ k

mxghgkek~ cmehgngþe {zxgnzck|`jexm~ jexmenj

=# em~ hk`m

lck kexj ^|jcgdgm~m

vg~xj% Rj|mj HGM^=

ngþe mnz||

w `znfm~ ~hj HGM^‐xj ze ck|d

1|j~ xÿ 1<?4 '

`khm~ ^Zwj~ w ^JÛMck|kngþe {zze |jxm% C

e k{zjc hàkxz em`l|j#egm~# w je x

= W jexmenj|xkm~ hj `à 4?<<-<>'% C

k çeik~g~ jgom~++

e yj|hkhj|

n|glj yk|gk~j rzjhj

N\JWJ\ME

cm~ {zj n|jjj ~j| fjnfm

>;8%87;%9:

c

#

#

J~xjÇCcck`

hjxÇC|jnmem~HGMkfm

W n| Hgm~&Dç

Em~^j`|jicem~i|jnjoj~znjHjlNjcj~j |em`kcx|keOJ^^KE

Nme

2 - tt

fjnfm em~em~ rj|`g

khm~ ^Z^ fgo

|`gek`m~ kjk ezj~x|memnj| w knjnmehznj% K

EZENK Y

k xgjej ck ek

% JC FGOM

þ Hgm~ kc fmcm n|jþ1 yk|þj~g~ ;?<4'

x|m~ fj`mjokek hjok|ck &je ~khjlj`m~jengk {zjrcm –z~xjhhghm=j|àk`m~ ~j|~xgkc {zj nzicjok je emk zek rz`m|khm#

~im|`khmN\G^XM w

XM J^RÀ\GX

geÿk …

%|kzkknxg

hgij|jengk h

xj xjej| ckm~% N|jj| w |

l|g| ezj~x|mhzjûm w ^Jxk| {zj ^Zà {zj kcdzgJCYJ K ^J\

xz|kcjk hj

J RK\JNJ K

`l|j k ~z g`e w fj`l|k c

~ ~ghm fjnEzj~x|m Rxghkh# k`m|

rk|jnj| kkcdzgje r

~ gdzkcgxm k

xke rk|jnghmkehm kcdzgjmx|m~ rm|{z

j|~mek d|z~gem k ze

m| ck ~kezj rm~jj c

# j~xj j~ ze

k%nm`

~j| n|jkxz|rmxj~xkh h

jnglg|cj% Em

nm|kþe rk|ÛM\# khj`kckl|k em~

je {zj j~ fJC @G^@M#GM^ je çc%

Z RKH\J

kdje# k g`k~ n|jþ%

fm~ k g`kh|j w hjl# rk# dmm#ÇC% ^znjhjzjhj hjng|

~z rkrë‐# em

~ k ezj~x|mem~ yj ~z

j yje k N\Gûmek# d|gxfm`l|j þd|j hjc ^cm~ i|zxm~ hfgom yj|hkhj

; hj ;

k~ hjj ~j|mx|m~

k {zjë~ hj

zàk wgom hjrzj~

je hj

je wj`m~jxn%'#

nmerm|

cj fk

rkh|jdcm|gkXM we w

`zoj|JÛM\j ^Zm%



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? ;

YJ

>%

Xmhk~ ck~Rkh|j1 w eRkh|j nm{zgje jc F&@kxjm ;;

Jc FgomOJ^ZN\G^

~j| ezj~ Kcjczwk+nmemnj ^nk|gngk~# ^^Z^ rje~jxn% Nme|jyjck| wNmemnj|

Zem nmenmexgezkxgj`rm onj|nkek#nmemnj|crkckl|k mezjym efklck|mehj`m~x|knj|nkeàkfgom nmOJ^ZN\G^

8%

Jex|j xkerk|k {zj&Ozke ;<?> J~xj j~ jckezengk`xgegjlck~

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

;4 ¢

\HKHJ\M^

EKHGJ N

RKH\J W

nm~k~ `j i khgj nmemnjmnj kcdzem

gom cm {zgj|k<4'

memnj kc RXM ~j {zg~m

|m ^kcykhm|e yj|hkhj|Z rkckl|k#Z ymczexkh#k`gjexm~ &knj xmhm cmkc nmemnj|cgdegignk gexg

mnj k kcdzjexj# nzke

zexm~# xgje~ rm| j~m {

rj|m eg ~em |jnzj|hng`gjexm#knj|nk hjehm zekw nmemng`gjmnj k ^XM%

FGOM^ HJ

xm {zj xjeçjëg~ fgom~ hj

9'

`je~koj {zm~? Hgm~ j~je çc% ^g

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

FGOM^ HJ HG

EMNJ KC FG

KHGJ NMEM^GEM JC FGO

j|me jex|jkc Fgom# ~gem

~gem jc Fgojyjck|%

kh|j w ezj|jyjck| k e

w ^jûm|# efgom hj HGZ ym# ^Z

^Z^ dz~xm~#x|kyç~ hj ^{zj jc Rk

m# mljhjnjk|%

gje ~þcm nhm ~j nm`je zek |j nzkehm kc

g{zgj|k ~jnzkehm izck ÿcxg`k

ÇC# hjigegxgyjckngþe hjxm ^ZWM% Z

RKH\J#

Z_

g~ ck cz# n|jcz%

j fj`m~ màhcz# w emhjng`m~ {

- Njc% &:4'

^ „ <

M ^GEM JC

J KC RKH\J

khk~ rm| `c Rkh|j# eg k

m# w k{zjc

~x|m ^JÛMm~mx|m~ rk|

j~x|m Rkh|^ cj nmemnjkl|km# ^Z^Z^ hj~jm~

Z J^RÀ\GXZ'|j cj hj~j

~z ymczexkh

kehm fklcegnk# rk~kckngþe `zdzgje kig|`lgnk je ^jc hàk hj ~yj {zj c`jexj j~x`zw rmn

e yj|hkhj|kc ^JÛM

jh je ck cz

m hj çc# w mkw egedzek

zj xjej`m

>;8%87;%9:

gc

#

##

%

nm``je&; O

Hjl½^kxjerm|kl~j~nhàk{zjfgo2>?7'%

xgegjN\G

Lgje~j|ë&@k Hjigj~xjnmeem~ml|rg~mmx|mcj~ck~xgXmhxmhkcdznzk

hj`d|kngenmhj`kc { Nme

2 - tt

zegþe nmexg`m~# w em rke ;?:-9'

j`m~ ~j| kzàk~=# je jck ~m`l|k mzj N\G^X

czxk`jexjehghk~# xmh

w k~à `g~`mem~mx|m~ hhj ck cz wZe yj|hkh

lck~# ~z yghXM%

:% CM^

kyjexz|khm~e cck`khm~ fjm :?7'

egxgyk`jexj|jdkcm hj

gcgkhm|j~# rzgj|je nmexgj xmhm exjk|‐ k ~zd|zrm hj rk zxgcgkhm

`k|# genm`m~ ~m`m~ cckxgj`rm? kc

gje em~ hghm ~j jygh

ë~% Ze yj|gk hj HGeyjegjexj~ë~ –dkekehj rk~k je i|

geÿk…

%|kzkknxg

çc# w kehk|knxgnk`m~ c

çexgnm~++gjcm em fkw{zj ~j jen

j~ ckmhm ~j yj+#

j~ xke nckem~ j~xë hglj`m~ ~j| cje ÇC em f

j|m fgom hj

k |jicjok ck

RKNGIGNKHM

HG

cm~ rkngignkgom~ hj Hgm~%

rmnk~ rj|HGM^ xke

ngignkhm|j~#jehk~# em k|

{zgj|jer|þog`m% ^gej|~mek~ k cknm`m ge~x|zhk|# mijehj|`khm~ k ~jc |jnglg| zej –nm~k~jengk ze n

khj|m fgomGM^ rk|kþ rk|k ~j|‐ k cm~ mx|m

jexj hj çc%

k%nm`

m~ je xgegyj|hkh1

egedÿe czdkjex|j m~nz|

Cz`l|j|k#em jvg~xjem nm`m jcngjehm ck rz rm|{zj ~w rjnkhm &;

HGM^ j~ cz

x|ke~rk|je

J^ ^ME FGO

M^

m|j~# rm|{z

mek~ eknjfj|`m~m hhjije~m|j~1`ke j~nëeh`jem~r|jnj`lk|dm#

~ nzkcj~ jc`jexm ~zwm# jxn%

rkngignkhm|mije~k# n

j~kd|khklceicgnxm jex|

hj HGM^ xgj~mczngmek|jhgkhm| n

~ w em ck~xg

; hj ;

jlck~#

| {zjjnghmxmhm#nm~k~

jhgmckl|k

m`m~ Ozkew em

gk hj

^ HJ

jccm~

nmej ~j|

jccm~kcm~ wgk| þvg~xjgklcmrk|k

j~ jekehm~‐ þj cm~

ej ck~z~

e cm~kehm



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? ;

YJ

9%

^g ~mrm|xfgom~1 rm| em hg~ngrcg&Fjl|jm~

K egedzej~xm~ xgjx|kyç~ hj~me j~xm

–|jnzj|h Jc {zj ~m`mcj~xk#~jyj|ghkfz`gchkh{zj HGM^ Ze yj|hnm||jnngþd|ke k`m

4%

Jexmenj~hj~gj

W hj~rzçnzk|j

W ygem kHGM #rke%

ÇC |j~rmeygyg|ë~kcj h

Jexmenj~rz~m

w cj hgom?rm|{

K ~z~ ëed

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

;6 ¢

\HKHJ\M^

JC YJ\HKH

HG^NGRCGEK

g~ ck hg~ngrcgzj ½{zç fgo

ek=;<?4'

m em~ cck``rm~ je c

ck nm||jnngr|mnj~m~

‐ {zj ~ge Ç

rm|xk ck hg~eg x|kxk hj

þ k`mej|jnglj ck nmcj j~xë hj`

hj|m fgom ~e w {zj ç~x| hj HGM^ rk

JC YJ\HKHXJEXKNGÞ

OJ^ß^ izj ccxm# rk|k ~j| ~ hj fklj| exk emnfj~# xc jc xjexkhmhà {zj j~xk

hgþ w hgom? J~jc fm`l|j#

j ck lmnk hjjc hgklcm cj ccml|j jc rgeë^g j|j~ Fgoj j~n|gxm j~xjcj~ kehk|

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

FGOM^ HJ HG

J\M FGOM ^M

ek# HGM^ m~j~ k{zjc k {

ck kxjengþ~ nzkcj~ ~

þe# rj|m {ze HGM^# wk

em ~m`m~ e

grcgek em |jkrk|xk|~j h~xkngþe# ~ge|jnngþe w nkehkehm%

lj {zj j~k xk`lgçe|k nme em~mx

J\M FGOM Y

jykhm rm| jjexkhm rm|

kwzekhm nzzym fk`l|j% # w cj hgom? ^g

rgjh|k~ ~j n

n|gxm j~xë? E~gem hj xmhk

GM^%jyþ k ck ~kexzcm hjc xj`hj HGM #

?knj|nk hj xg

- Njc% &:4'

^ „ >

RM\XK CK

|kxk nm`mzgje jc rkh|

e rk~k| rmkr|jehj

ç ejnj~k|gm{zj ÇC em

khk%

egjdk# em ~ÇC rm| ^

m {zj nmlgk fkngk c

ejnj~k|gk ckegigj~xk j

|m~%

ENJ K CK

c J^RÀ\GXZ kc hgklcm%|jexk hàk~

j|j~ Fgom hmeygj|xke j

~þcm hj rkrkckl|k {z

k ngzhkh# w ccm#nfkxj klkom

% w#

>;8%87;%9:

c

c

Je ~Rk|

OJ^

Mx|kc

w cj

Jex

Jc h

&@k Yj`cj |mi|jOJ^|j~rOJ^xzyOJ^ Lgjexjexr|zr|m ^m`fzg| J~ eje jhkhrk|k

dcm|g{zjk`kfgom

2 - tt

z~ `kem~ xj{zj em x|mr

^ cj hgom? J~

c ^jûm| xz HGyj cj ccjyþ

j `m~x|þ xmcm|gk hj jccmhgom? Xmhm

hm|k|j~%enj~ OJ^ß^~n|gxm j~xë?c ~þcm ~j|yg|

gklcm jexmenedjcj~ w cj ~

jm 8?;-;;'

m~ {zj je ckrgxj –~g j|jngçehmcj fk^ ~m`jxgh

mehj nme c^ cj |j~g~xgmx|k mrngþ

^ yjengþ w m

kyjexz|khmkngþe1 rm|{lk# |jnglg|ëjxghm k cm~

jxjm~# rzj~#hj ym~mx|m

jnj~k|gm ~mcck &w `znfm

d|ke joj`yjenj| w

gignk`m~ ~zj`m~ kd|k`m~ r|mize%

%|kzkknxg

~m~xjeh|ëe#gjnj~ nme xz|gxm j~xë xk

M^%c hgklcm k zehm~ cm~ |jge #j~xm xj hk|

cj hgom? Yjxj Kc ^jûm| xz~%

j~ cj hjoþ1j|yàke%

xjexkngþe hfgom hj HG

xk cm~ |jgemk HGM^

Rkckl|k hfk~xk {zj

e {zj fzg|lxzym ck ygnx

jc yk|þej nzkehm

ck nm|mek hjzj cj k`ke%

k HGM^1 |j~g% &^kexgkdm 8

m|xk| ck xj`jem~ nkj|cm w em~ fknzkehm ~kc

em`l|j whk|cj# hj`hk`jexj w

k%nm`

gj je rgjh|k%lgçe? Em xj

`mexj `zw~ hjc `zeh

# ~g rm~x|kh

# ^kxkeë~# rGM^ khm|k|

fj k{zà yg

j OJ^ß^# jc^‐ w cj genmhjc `zehm#

cm ~mrm|xkHGM^% J~

jc khyj|~k|w hj j~k `m|gk%

{zj ~mrm| fkwk |j~g~xgyghk# {zj H^kexgkdm ;?;

xgh kc hgklc?4'

xkngþe# em'% Jc ^jûm| emxkhm nme

g`m~ je yg

j`m~x|k`m~x|k`m~ {{zj ~m`m

; hj <

xk|ë~

cxm# wm w ck

m `j

m|{zj~# w k

gj|me

gklcm`mhkrj|mw cj

hjng|#gm emkej|k

k ckhm ckgm~ fk '

# w çc

ex|k|m~ fk|`k~

nxm|gk

{zjj cj

~ ~z~



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? ;

6%

Jc nk`rmfgom~ hjc | &@kxjm ;> Tmt% Jcck lzjek^z d|kngkjc `zeh~j`l|khnmeozexkck ~gjdk%

@znfk~kicgnngmejkhgngmekcjenzjex|lzjem ~gem ck~ nmn|jng`gje~z `khz|nm~jnfk

Ccjdk|ë ryj|ë {zgHGM^ ~j~j`gcck~j`l|khknzj|hmrm~jj ckklzehke Kfm|k lgj ½Hj`zj~

½j~xë~ j~ ½^me xmhjigegxgyk Ck Rzj|xkj~ kedm~x

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

;6 ¢

JC YJ\HKHJJ@GCCK

j~ jc `zehmjgem # w ck ng?>6'

^jûm| OJ^Z~j`gcck# j~fk rzj~xm km w fk r

rm|jexj fk~xk

jnj~ HGM^~# r|mnj~

jexj {zje rj|~mek~m {zj ~me|xk hj zekxm hj ~z~ fgj# N\G^XM~klj {zgçe

m~xj|gm|`jee j~ {zgje%ëe kr|mlk|mhzng|ëe| j~rj|k# rzme ~z dçejekxz|kcjkgk rk|k ^Z d

e#

|k~ ~j| ze y

k~m je ck lk

m~ cm~ fm`jexj# Em+

j~ j~x|jnfk#m+ W rmnm~ ck

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

\M FGOM J^

1 ck lzjek ~ûk ~me cm~ fg

\G^XM j~ {jng| `jhgkenkhk zem h|`gxghm {zjc `kcgdck `khz|j

rj|`gxj je~ w r|zzw nj|nk hj{zj em yg

jc `kcgdem#yj# ~gem {zom~ nmeozexkhjigegxgyk`j~ ~me ~z lz

xj jc `m`je^mck`jexjm~ rzj~ nlzje i|zxj~ nkhk ë|lm# nme ~z j~hj HGM^ hcm|gk%

j|hkhj|m fgo

ckek=

`l|j~ fgom

w jc Nk`gemfkccke# &@kxj

- Njc% &:4'

K LZJEK

`gcck ~me cm om~ hjc `kcm%

gje ~gj`l|

xj jc hme h~z~ fgom~ j

j ck ngkûm n|jnck çrmnk h

ezj~x|k yghlk~# rj|em~mx|m~ ~eje k ekh

rj|m N\G^Xj rj|`gxj j`jexj fk~xexj nzghk ~ek ~j`gcck%

xm je {zj ~cm~ fgom~ hm`m lzje# nm`m jc hk i|zxm hjengk% [zgj

i|zxm w j

hj HGM^=

hj HGM^

{zj cj ~gdzm 4?;8'

>;8%87;%9:

c

c

W?^g jc½Je

&;Rj Ygyk~j|xkchj

2 - tt

oz~xm nme hghþehj krk|j

h|m 8?;6' %

`m~ hj xkcj|hkhj|m~kej|k {zj cGM^ m em+

%|kzkknxg

gnzcxkh ~j ~kcnj|ë jc g`ràm

`kej|k {zjgom~ hj HGM^djexj ~j k~

k%nm`

yk#w jc rjnkhm|

em~ k~jdz|# r|jhg{zj`jdz|j ~g j~ z

< hj <

j`m~m~ hje fgom



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? ;

CM^

Hj~hj {

fk~xk kf~z~ jej`

Jc |jgemxm`khm–ygmcjengygmcjexkzek ejnjCm~ fm

hj~j~rj|nmexgezk–ygmcjexkw nmemng Cm~ fm^rz|djmeygmcjexkrk|k jex| –Hj~hj c

jc |jge

Nm`jexk^rz|djme~kcym~# w xHGM^ fknx|k~ ck ~rzjhj rj~j| klgj|xfm`l|j ~

N\G^XMem hgom# –em hgom# –hgom# –Cm{zj lz~ygmcjexk

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

;7 ¢

YGMCJEXM^

j Ozke jc Lk

|k# jc |jgemgdm~% ^þcm ck

cmd|k im| &@kx

j HGM^ j~ jrm| cm~ f

ykcgjexjjexj {zgj|ghkh w hj~j

`l|j~ w

hm~ rm| cjexj nme wjexj {zgj|

gjexm nm`rc

l|j~ hjhgom# –Jcc

j ~j| ~kcym~k|…‐

~ hàk~ hj Ozkm hj cm~ ngjc

ygmcjexm~&@

hm ~ml|jhgom? ^mck

mhm~ cm~ ygmcj ygmcjexm kkcykngþe# j~|jnj| % Ck~ rk~ hj rk| jej cj |mlj cm

gom# –Cm~ ygCm~ ygmcjexmCm~ ygmcjexm

ygmcjexm~nke ck ~kcjexj ck k||j

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

HJC \JGEM

xg~xk nm`je

j HGM^ kyke djexj ykcgjek| rk|xj hjjm ;;?;<'

~im|khm# j~m`l|j~ w

jexj ~ke jex|k| wrj|kngþe%`zoj|j~

~kcykngþeje ck r|j~jje jex|k|‐ kcjxm hj N\G^

ygmcjengk cm~ xgjeje z# w cznfke yg

e jc Lkzxg~xk~ ~zi|j ygmcj

cm k||jlkxkexjm ;;?;<'%

j~xj xjvxjexj cm~ ygexm~ ~me ~kc

ze fm`l|jj fm`l|jzj|xk~ hjc n

rk| kexj~ hzj fk lz~nk

cjexm~ cm k~ k cm `jom| c~ k yjnj~ cmcm k||jlkxkekngþe w ^kxke xmhm j

- Njc% &:4'

J HGM^

þ k r|jhgnk|

k k rj~k| hjxj w hjnghghkc

k||kenkhm`zoj|j~ hxk‐% Jccm{zj jvg~x

{zj j~xë

w rm| ygygngk hj HGMck ~kcykngþM%

k||jlkxkek ke~gjhk

mcjexk`jex

fk~xk kfm|k#ngk# w cm~

# xk`lgçemcjexm~ ~mem~% Nzkehmzek `zoj|`zoj| em

gjcm rmh|ëej {zj k j~jhm+%

|jlkxke‐% Jm xm`je‐% Jm`ke‐% Jc ~‐% «K{zjccm

r|j~jengc xgj`rm+

>;8%87;%9:

%

ccà

Ck ~–jenkcgi

mnzhjckÿegn`g~N\Gnmeekxzfkng|jkcgHGM

~kcy ½nþ

z~ghm

½

Rmmlj~ge

j

hj

G%

Rm|

OJ^hj ck||j

2 - tt

kcykngþe em|khk kc \jggnke# ~gem {z

kngþe nmexgGM^ w je ck ~|kngk hj

k`jexj ck rk jyghjeng

XM fmw# w ~gezk kc rj|kcjk hgyge

k HGM^# ^kngþe hj ^

em~ jvfm|

ngþe nmexge

`m j~nkrk|jk ~kcykngþe xkezengkhk r

izj nmeig|

^g jc oz~xe hþehj krk

xkexm# k`kjnghm# em nm`znfm `ë~yzj~x|k ~kc

~jkh# nm`m~rg|gxzkc em k

n|j

½Rm| {z~me ~kcy

zj ck Lglcgk c

^ hgom j~m~ ngjcm~ ~zi

lkxke‐ &@k

%|kzkknxg

~ ze `j|m km hj HGM^‐j geymczn|k c

zk' w n|jngkexghkh mxm|HGM^% Ckzj|xk kc \jgk hj {zj

j `kegigj~xkkhm# k x|k

k {zj hg|jnjvncz~gyk

rj|ijnxk ymk k nmexgez

k`jexj?

`m~ em~mx|mke d|kehj= C|g`j|k`jexj

khk rm| cm~&Fjl|jm~ <?>

nme hgignzcx|jnj|ë jc g`&; Rjh|m 8?;6

m~ `àm~# nm`m je `g r| kfm|k je `gykngþe nme xIgcgrje~j~ <?;

egûm~ |jngçehzcxj|khk# rëg~ rk|k ~kc

&; Rjh|m

~mck`jexj~=%

m kig|`k?

e ezj~x|m xj ygmcjengk#jm ;;?;<'% J

k%nm`

nmexjng`gjenm`m `zn

k rj|`keje

gjexm je jcdkhm~ k x|k

~kcykngþe em hj HGM^#

~j j~xë ygje zek |jrç~ hj ckgmek ÿegnkkhm|kngþeczexkh%| n|jngjehm

~# ~g hj~nzghk nzkc# fklgjrm| jc ^JÛM{zj mwj|me

'

h ~j ~kcyk #àm w jc rjnkh

'

m ~gj`r|j f~jengk ~mckz~jengk# mn`m| w xj`lc<'

knghm~# ck cj|k {zj rm| kngþe?<'

j~xm~ ygm

vxm# –…jcw cm~ ygmcjexk~ ~me rkc

; hj >

xm hjm~ cmgk &ck

j`m|ç~ hjm j~j~ ck

m jec~gþezjykjexjw ck

je ck

`m~ehm # em~

m|=

lçg~jexj#rkm~m| #

fjcck

cjexm~

jgemm~ cml|k~



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? ;

nck|k~ hj„ –cm~ ygm{zj mx|m

k||jlkxkizj|xj jj`lk|dmxmhk~ ckygmcjexm~Rj|m fkhjnck|kngck~ rkckl|

Ck cjw wjexme

xmhm

Ck rkckl`g~`k r|jigj|j kjex|k| kchgom# –Xmrkckl|k~

Kze{zjr|mrm|ngÿegnk`jew |jdjejj~izj|k~kcym~%OJ^ß^ xkrzj|xk k–j~im|k{zj ~gdegck rzj|xklkxkcckeNzkehm

nmenczg`~kcym~‐%

GG% ½

~

«Ck rj|~~kcykngþe

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

;7 ¢

N\G^XM# w xgcjexm~ cm k||

cm xm`ke%

‐% J~xk ygmzem w `

ck ygmcjengk#~ nmeyj|~gmcm k||jlkxke

mx|k~ J~ne% Je jc nkr

k~ hj N\G^X

cm~ r|mijxk~j~ jc |jgem h

~ ~j j~izj|k&Czn

k –j~izj|ckl|k D|gjdk{zjccm~ {z|jgem k rj~m~ ~j j~izj|ck|k~%

ck ~kcykngþeekhm rm|xj hj N\G^X|kngþe' ^mc

k x|kyç~ h

lgçe hgom# edm~xk‐ &C~‐ j~ x|khzgnk –lkxkcck

kedm~xk‐%rk|k jex|k|m`k`m~ j

~ {zj –~mc

m| {zç xm

cym~=

mek {zjwk j~xë k `

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

eje ze ~gdegjlkxke‐% N\GJc hgom# –cm~

cjengk rzjhë~ hçlgc jek ngj|xm d|khej~ yj|hkh‐%|gxz|k~ {zjàxzcm ;9 hj C

?

j|ke fk~xk OHGM^ j~ kez

e rm| jex|k| ~ ;9?;9'

e‐ j~ x|kh{zj –ygmcjfknje ze

| hj ck mrmke rm| jex|

j~ ze hmHGM^ &rz

M ~j cmd|k c`jexj k{zj ck d|kngk

J~im|km~ knk~ ;>?<8'% ngþe hj ck r% –Lkxkcck r^mck`jexjje N\G^XMxm~ x|j~ y

`jexj cm~

m~ j~xm~ y

gmcjexk`jexë~ hj ck `gxk

- Njc% &:4'

ignkhm nck|m^XM em hgomygmcjexm~ cm

j ~j| `ë~mx|m~# ~ge

m# jvg~xj jej|k~% –Cm~

krmwke cknk~ cjj`m~

ke1 hj~hjengkhm# w

je çc…

znngþe hj cngk‐% J~xm ~~izj|m rk| gngþe% OJ^ß

k|‐% J~k~ ~m

e ~mck`jex~ k x|kyçoz~xgignkngþ

jccm~ {zj ~hj HGM^ ~m

jex|k| rm| cCk rkckl|

kckl|k D|gjd|k jex|k| rm

k{zjccm~ {z~me ~kcym

|~m~ ozexm

ygmcjexm~ ~m

gmcjexm~ ~m

j {zgj|j ch hjc nk`ge

>;8%87;%9:

k

~

kk|

%#

k

k ckhgomrj|

czdk–k{xjejQ|knz` –Rm~kcy Nzkj~xë

hj ~^kc

Nzk~z~hmcm{zjnm|kN\Gccje~kcy{zjj~xënme

@fkc

J~xklz~«J~k

2 - tt

nmeyj|~gþe{zj nzkehghk rm| ck

| hj j~xk|jc {zj ~j f| k N\G^XMeP rm| ck {

rcg|ë‐%

{zj jc Fgom| cm {zj ~j f

hm zek rjrj|hghk# w

z nmehgngþeg~xk hgom?

@j |mhjk@j jenmex|

Kedz~xgkJexmenj~ gey

Mf Ojfm

hm ~j jenkjnkhm~ ck cc

|j~ hjc Geigjhmcm|j~ w

þe „ «jeXM cj cgl||ë nme ze h+ K{zjccm~

N\G^XM cm~ ~e k `ë~ hj|~gþe+ ?

~ ~g hj~hj kccck|ë~# ~g cm lz

xmhk xz kc

j~ zek r|mk|j kc ^jûj~ ck r|m`j

%|kzkknxg

+ Jc Rz|gxkem zek rj|~kchkh hj ~z

rj|hghm jecck k~à rj|hgw ck ~kcykng

zj N\G^XM

hjc Fm`l|jklàk rj|hghm

|~mek yjkj ~gjexk hj~

j|hghk# jcck

me cgdkhz|k~|me ck~ kedzhmcm| fklàk

m{zç jc em`hgngjeh

yë# cgl|k kfm&^kc`m ;;9?>-

j ck |jkcghkhjeje hj ked|em ck kx|krkedz~xgk j~xmenj~ nck+ «Jc nm|k~jm ygmcjex{zj hj~jk

kcyj hjc nk~xck `gxkh

à lz~nk|j~ k O~nk|j~ hj xm`k &Hjzxj|m

j~k hj HGM| ygmcjexkk hj ck Rkck

k%nm`

Xfm`k~ Fmek yj {zrjnkhm# w cc

~z r|mrgkm ~j k~jdz|

þe rm| çc%gem# w rm|

ygem k lz~n&Cznk~ ;7?;

m| nm`rcjxj~rj|khk r

rzjhj ~j| ~

hj zj|xj#~xgk~ hjc ^jmcwm fkcckhm%|j hj Ojfmy

?k `g kc`k8'

hj ~z `zj|z~xgk# nzkehje# nzkehmxëe ccjekeh

k|ë rk|ke jexmenjhj {zj OJ^

ygmcjexk`gdm hj ~z rjhjc nk`gem

jfmyë xz HGm xz nm|kþe

em`gm 8?<7'

% Ck rj|~mekjexj cm fkc|k hj HGM^+

< hj >

mmaj|j~xë

jdk kc

jexj#k|ë hjIzj ck~m ~j

k| w k '%

m {zj| ~kcg|

cyk% Jc

1

#

xj# wm cm~fkccj

~z{zj

~ ~j^ cj

jexjnkhmk ck

^# cmw hj

{zjcck|ë+



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? ;

J~xk r|m

w `j

lz

Hj ezjymjc {zj ygmRj|m emxnmehgngþe8?<7% Hgnjhj xmhk xnmehgngþeyzj~x|m n

Je k`lmlz~nk| kc~jk# «lzygmcjexk«xÿ cm fkcc Rj|m fkwEzjymr|m`j~k

M~ hgdm#~j| ~z k

~j cjykW wm m

Rm|{zjlz~n

Rj|m xÿlz~nk| yg`g~`k~ {

g`rm|xzecjykexk|ërj|~g~xjejenzjex|{zj rghjQrj|~g~xjxmhm jc {

je N\G^

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

;7 ¢

j~k xk`lgç

z~nk|çg~ w

~nk|çg~ hj xm&Oj|j

# je j~xj yjcjexk`jexj

{zj fkw z{zj ~j jen

# –~g…cm lz~z kc`k‐% K{

mx|k yj?|kþe‐ &Oj|

~ yj|~m~ ~j^jûm| –hjnk|cm ygmcjjexj# j~m~

k|ë~+

zek xj|njj~xk`jexm%kl~mczxk?

zj kze{zj egdm# ~ge j`lexk|ë w cj hkhgdm? Rjhgh

kcck|çg~1 cck`xmhm k{zjc

k# fkcck1 w kc&Czn

hgnj~# ½hþegmcjexk`jexzj N\G^XM

ghkh Qrj|~g~w cj hk|

j`jexjck ~kcykng

Qrj|~g~xjexxj`jexjP f

zj lz~nk yg

M ck fkcck|

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

j~ nck|k w rc

j fkcck|çg~# r

hm yzj~x|m nàk~ <7?;>'

~m# ~j em~lz~nk kc ^jûk nmehgngþezjex|k je Hnk|j~ hj xmhzà# je Oj|j–`j lz~nk`àk~ <7?;>'%

em~ hgnj {zxmhm yzj~x|

xk`jexj+ m~ yj|~m~ r

k r|m`j~k#K{zà N\G^

m ~j cjykexj|dm rm| ~z g

|ë xmhm cm {zw ~j m~ hk|ë

kh# w ~j m~ kzj rghj# |jngzj cck`k# ~j~ ;;?6-;2'

j j~xë ck= Kf# ~megm# –^ge j`

jengk ~ge yjë…‐ Ck rlz~nk# fe% –Rm|{zj`jexjP |jn

kcck‐% «Je mx

cjexk`jexj

ë+ –Lz~nkh

- Njc% &:4'

kek

m|{zj `j

|kþe

gnj {zj xmhm|# cm fkcck|ë

% J~ ck `g~`jzxj|mem`g

xz nm|kþeàk~# ~j hk cjg~ hj xmh

j xgjej~ {znm|kþe‐#

g cm lz~nk|m`jxje {z

hkhk jeXM fknj c

hë|~jcm~ rmrm|xzeghkh

j ejnj~gxj% 1 lz~nkh# w

|g|ë%lj1 w jc {zjcj kl|g|ë%

mehgngþe hck~ rkckl|kk|dm rm| ~

|dójek#P ~j|~mek {zcck|ë {zxmhm k{zj

glj1 w lz~nk~ rkckl|k~

ck ~kcykngþ

w fkcck|çg~

>;8%87;%9:

%

k

k

~

ck

|

c

&Cznknj~kcy

r|mHGM Fj kRj|

j~ ec

–J~zek

HGMezjlz~–lzck rrj|~jenRkck Kfm ½ F½Lz~xj`z|d`gjrjeje c~j|

«Kffgom

^çkrkDzjj~xk Xj j

2 - tt

k~ ;;?7'% –Rxk|ë ze ‖em‗ngþe nme h

j~k hkhk# –lz~nk~ Qn

{zà zek nzk|m ~ge ij j~ g`

jnj~k|gm {zjfkw# w {zj j

lz~

dkck|hmekhmr|m`j~k `k

xj r|j`gm ck r|m`ke hgcgdjenk|# kûm|k|#

j|~mek {zjmek xjeh|ëex|k|ë k N

l|k hj HGM^+

k#

w ygmcjengknk~ k N\G^m| hj ck `engk=%%% Rj|x|k~ jc ~j|`k| je ozjdmj~nzjck% Je

kcym+%%

|k ekhk rzhj HGM^# k z

hj j~xk |kgmekhm~|j|m~ hj Cz|kk ezjyk?

~rj|k`m~+

%|kzkknxg

| ~z g`rm|x

nm`m |j~rxj|`gekngþ

rm| OJ^ß^me ge~g~xjeng

xk r|m`j~k?rm~glcj kd|kjc {zj ~j knj~ dkck|hmekke% &Fjl|jm

| hj cm~ {zj|kygccm~k je c

nme ck ~k~k ~j cj fj`jexj‐ {hj~jk|‐% K~cm hj~jk# cdkck|hþe rmG^XM+ «J~ z

ykcgjexj`jM ~j|gk`j

zj|xj m hjc~g xj ~gje

þe ~j r|jhgnhj yghjm# jxg em fkw ze

hj hjxjej|ygmcjexm r

k hj ykcgjkhm|khm|

# em ~jk~ n~j hj j~xk \

k%nm`

eghkh‐ „ {j~xk% «Jc lzygmcjexk+ J

je ck RkcklkP w fkcck|çg~

k| k HGM^1 rnk k HGM^ n| m| hj cm~ {z;;?9'

cj lz~nke%‐k Rkckl|k hj

cykngþe% Rj|nj k –cm~zj {zgj|jà# HGM^ r|j~ lz~nk k| ~z hgcgdjek r|m`j~k

xj ~kexk jxj=# ½Nzcxgy

ozgngm=# ½Xgk~ rk~gyk`

k# w xj `k|ne cm~ hjrm|xhj~jm izj|x

k ze yj|hk| ~z |jgem+#

xj~# j~im|j~ hjeim|`g~xk+ ^kKnxgyk+

> hj >

j em~nk ck~ zek

k hj‐%

|{zjk {zjcj

J~k j~HGM^%

m# hjzj cjhjng|

gk|ë kÇc% Xkcgk% «Çcje ck

xg=%~ jc

jej~jexjk~ k

j~# mj hj

hj|m

khm~GM^#j hj



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? <

JC ^

½Fk~ j~nknj|nk hN\G^XM=#jvrcm~gykze ~jn|jx

Hj~nzl

Hj k{zjcc62 k 72*

~gdegignk`çxmhm~ck gdcj~gk#rm| nkhkHçok`j fkûm~# zeZeghm~ h<78#222Hj~kim|xcmd|k|mekcdzek gnzjexk~j~xm~jykedjcg~hj d|kehN|jj`m~ikcxk hj ~fk kcjokhjykedjcgm Jexmenj~OJ^ß^ jz~khk

`mhj|em Je @k|nm|gnm# {zjlzjem# ½{Kfm|k# e«j~xk|àkje ck ygh

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

<; ¢

N\JXM @JO

GEIG

znfkhm ck~`gccmej~ f½hj {zj c

`jexj= Lzj%

gjehm jc ~jn

ge

m~ {zj fknjkfm|k j~xëe

{zj jc jyk{zj z~k rk|j~xë r|mhzng;22 hjng~gmeknj|cm `k~hjem`gekng

j K`ç|gnkhjng~gmej~ekhk`jexj#fkcck| k ;8#cj~gk% ^gdegigrm| <62#22~me |j~zc`m `mhj|e~ n|zkhk~%{zj j~xk x|jdzg`gjexm#

hj ck `kej? ck `kej|k

# yjk`m~ kf|khgnkc`je

m| cm~

~%

~ ;2%;4# xjejnm||j k OJ

zç fk|ç rk| ~ç xÿ# rj|

zw j`mngme+ Emxk {zj

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

M\ DZK\H

\EM/ - ;

j`mngmekengjehm zek

gdcj~gk j~xm# em~ dz~x

jxm `jom| d

gj|em

e hjng~gmej~klkehmeke

djcg~`m `k kx|kj| k ckgjehm 62 k 7

~%jkc rk|k xg%gþe `kwm| h|jrm|xþ fklrm| N\G^Xczjdm hj

22 hj j~k~nk {zj em

hj j~k~khm~ em|hj gdcj~gk~ c

kdjhgk ~znj~gem rm|{zj|k làlcgnk hjm`m OJ^ß^

m|k nþ`m jcxj hgij|jexçxmhm~ j

`m~ ck fg~xm^ß^ w cj hg

fj|jhk| ck~g j~m `j

khm+ «J~xmOJ^ß^ em cj

- Njc% &:4'

HM HJC

xj~ emxgngkhjng~gþe rmë n|jngjehk|àk nmexk|x

k|hkhm hjc

rm| N\G^XMm ck ij% J~x

hj|em w cm~ rj|~mek~klkehmem

knj kcdzemcm~ J~xkhm

j| mlxjegh% «<78#222e kûm# ~þcrj|~mek~ jzhgj|me hkjng~gmej~%`kcj~ hjmnkcj~ czjd

j em rm| cck gdcj~gk ~r|j~jexk| j

cm fgm%

jeim{zj hhj k{zjcc

ykedjcà~xgnm

|gk hjc omyjnj –@kj~x| ghk jxj|ek=

rk~k|k k `à k~k zek yjhgom –K`gd

>;8%87;%9:

#

+

c

c

#

`àm#rzj{zj

rkgegngEgeJexnm`–lz`ke`keEm`kh

Jc odzkJexw ~jikcxkcm~~àdz Ck L~j i W `rzj~m`~kcyhj j Em c

HGM

nm`nk~kje hnme

«@jxm`j~kÇCr|geJ~ zfm`

2 - tt

xgjej~ ze ym ccjek|# w ~jex|j je xz

j g|k~ kc ngjchgngjehm

zem fkw lenj~# ÇCr|je~gþe h

em‐ w jehk`gjexm~%hk`gjexm~ ~z|xj~% Em `|j%‐

myje hgomhkhm henj~ OJ^ß^

dzehm `keh? kehk# yjeml|j~# w xj`j# xm`ke

glcgk hgnj –Rj x|g~xj# rm|

j r|jdzexmj dzk|hk|

m~ ~kcym~~ rm| d|kng

~k `kej|k=

j fklcþ hjc

# em m|þ n

m –«J~rj|k+j~xj ige hj

mehj rmhk|mexkngmej~

rk|jnj {zjk| ze nz|~mj|k `g nm`j~xklk fknggrgm {zj r|

e r|gengrgml|j~ nm`

%|kzkknxg

nàm je xz nmg hgnj~ j~xknm|kþe xj

nzkehm `z–½Rm| {zçjem# ~gem

j~xklkj~xj fm`

menj~# cmCj hgm : hjklj~? Em khgjexk~% Fme|

@kj~x|m# xj~hj `cj ~jûkcþ ckk`gjexm w cjj xmhm cm {h|ë~ xj~m|mm xz n|z%‐

|m çc# kicgdghzj xjeàk `z

–½Em ~klàkcm~ ;2 `m| dzk|hk|+ ½Rm| {zç

`m| hj HG

e çc# eg ~g{«Yje+ ½Em {~j`kek rk|m~ j~xklcjneg nm`r|m`

k OJ^ß^ cjj jykedjcg~|je~gþe ~z

jehm% ÇC jrk|k jc nm|kzj fk ~ghm z

Nfk|cj~

k%nm`

|kþe {zj ~|kngþe w `jh|ë~ k`m|#

j|k~+‐ Em+% Oj cck`k~ l

þcm zem# Hnm||gdgjehm

|j hj ck r|jig|gþ k cjccm~% Jc hgomcxj|j~% Emk xz rkh|j

mhm j~xm cg ozyje~jengk hjc rhgom –Zek nj xgjej~# wje jc ngjcm1

rm| j~xk rkfk~ rm~j~gm

OJ^ß^ {zjehk`gjexm~

ck Cjw% «^exmenj~ cj

^# hj ck d|k

zgj|k cj hgomzgj|j~ yjeg|

zek nk|ej| zek |jckng

g~m~=‐

kl|àk ljejigm k`g~xm~m

j|igngkc hj cxklk z~keþe rk|k ck~khm rm| d|^rz|djme#

; hj >

cm wmrghj~dmm#

J^ß^zjem=GM^%‐%

ckckl|k~ ;2–Cm~kxj~%

w k xz

m fjzh%‐%|g`j|~k xjkcm kyje#

ckl|k#j~%‐%

ekhgj= Emm`m~fklcþ

gk hj

kcdmk `g

k~khke ~ge

gngkhm+ Rj|m

{zjm ze|kngk?ehj~Omfe



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? <

Tj~cjw#hj knzj|{zç ejnj

xmhm w j~{zj ck xj

xm|nghm kj gencz~mck gdcj~gkcck`k`m~geigj|em%hjoj~ {zj Ck Lglcgk

Ojfmyë j~

j~ cm {znmeygj|xjnck|k`jenmeygj|xj

ck cjw hjcjw ngygc?G`kdgekrk|k xg% Kjvnj~m hnmex|k xg%~me lzjxjedm z½Nm`r|jr|mlklcj^j|ëe zezek mijefk~ |mxmfklj|cm f Rj|m ~g xj~jexghm?|jdg~x|þ|j~x|gedgh

ngjdm~% Fck yjcmnghrj|m xÿ c{zj fgng~cjw glk kem nmemn`zw kim|

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

<; ¢

jm|dj Tfgxm k ck Lglcgk%gxk kc ^kcykh

rm| j~m {z dk~% J~ zekx|kyç~ hj cmck fk mnzcxk

g ~g{zgj|k ~ Jc ^jn|jxRm| j~xm# rekhk xj hg~x

em~ hgnj jerj|ijnxk# {z

j ck Lglcgkjc kc`k= Ckj –Ck cjw h

jc kc`k%‐% RHGM^# yjk`

{zj xj hgdkcdzgje knkl

yjcmnghkhR|mlklcj`k~ emxgngk~ek `zcxkhj~=# `gjexj em

k cmnz|k w~k# rm|{zjck cjw# nzk

jnfm+

cm hgdm hje xz nk`ge

{zj glk~ kk rk|k ze

klàk ;2 ~jûkkh `ëvg`kk gdem|k~xjj izj jvx|jknj| ~z x|kl~# jex|þ wzekhm+

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

jigjch% Nmeyg @zj~x|k k c

m| # j~ ck ccky

jc jej`gdmcckyj {zj jckûm~# ck fk

m rk|k {zj crk {zj jvg~

m `jom| d e `znfk k

|kgdk%

jc ^kc`m ;7j nmeygj|xj j

hgnj {zj jj~n|gxz|k cm Ojfmyë j~

k|k gcz~x|k| c~ rm| zem~

? Xjedm lzhj rkdk| z

j <:%222 hþcjexj `j hg|% Em xgjej

hj <:%22~ lzjek~~j|ëe lzjejm| kÿe# ~m

j~xmw ge~gezhm xÿ `g~

~xk `kej|kk j~xj czdk72 a`-fnmeyjengþ

cj~ nck|k~ ~jj|`gxghk j|

w rk~k~xj kkhk`jexj

kom nzkehm kkdþ ck `zcx

- Njc% &:4'

j|xj jc kc`krj|~mek rm{zj nk`lg

em {zgj|j xjej`gdm f

`kc zxgcgkhk `kwm|àk hj% Rm| j~m c

k|hkhm hjjengþe w e

%4 –Ck cjw hc kc`k‐ ½[z

rj|ijnxkzj~x|k `zj|ijnxk# {z

k izengþe hm`jexm~ c

ek~ emxgngkk `zcxk rm

k|j~ {zj fkàk~ –J~k~ e~jexghm+ E

hþck|j~‐emxgngk~

k~ emxgngk~ek|ëe nm`ehm {zj xm em n|jj

rzjhj xjej|# fmw# ck cjje ze ë|je hj egûm

ûkckehm {zhj <: a`-f

72 a`-f% Cjcgd|m~m% C

cdzgje {zj xrm| xg% J|j

>;8%87;%9:

#

c

%#%

#

Nm{zjck~

lzjlzjmije{zjlzj Hjrjnezlcxz~Zek

hj fcmnz~j|ëze rk çc{zj

^g xmfk|çrk|kr|jmijejex–nm&^ke`zczek~kcy Nme–Rjhgnjlmn

ozgngizenrjn

–fk

`kc

~j ozozhà \m`

2 - tt

m rzjhj~fk~ fjnfm `lzjek~ emxg

k ge~x|znngk~ ezjyk~gyk~% Rj|mfk~ |mxm ckk~ ezjyk~ j

ck `g~`khm|# k kcdzkhm w cj hgdrjnkhm~‐ ~cmnz|k rm|{

jnfm cm hgn|k k cm~ {zjmije~gyk rm

jnkhm|# nzk|j~rjnxk#

çc `g~`m%

`m jc xgj`r{zj xjedkkl|g| ck cjw

g~k`jexj cmhghm k HGenj~ çc ~ygnxm rm| xgkdm <%7'# ck izj rkdk

mije~k# ~ngþe‐% &\m`

j~xm jem ~klj`m~k cm~ {zj j~j ngj||j w

hj HGM^‐%gþe hj ck Cjhm|# hjxgjej

`znfk dj

rj|~mek‐%~xgignk w hjok~# nzcrkkem~ >%<2 –

%|kzkknxg

j|#

jc hjng|xkc r|g`j|m# | ngk~ xjedke

e hj {zj frk|jnj|ë

ek yj {zjCjw# ck~ lzje yj|hkh%

kej|k ~ggje nzwm je

–OJ^ß^ `|ë cmnz|k rzj em xgjej

–Ck r|jhgnj rgj|hje‐|{zj j~xmw ghm çc em cmkw `znfk~

m hj ~jdzg| cjexghm% ^g `hgygek w `{zj fk fj

M^ kc x|kj|ë# nm`mck cjw nm

k~ lzjek~ ek em ~j|ëe|ëe –rmhj

kem~ ;%;9'% T

jexj# yjk`zj xmhm cm

xëe lkom ck cxmhm jc `z

Jexmenj~# kw hj HGM^? h

ck lmnk hj c

xj rjm| {z

Em# ck cjw hjk xmhm jc `cj~ hjckek {zj rm| c

k%nm`

j jvknxk`jkc`jexj fk~jexghm% ^g

k~ |mxm ck cjcmnz|k#

fk~ nm`r|jk~ emxgngk~

m klm|hmxjehg`gjexm|gþ je ck n|z|k çc w mij~jexghm% Ck

ngþe hj ck n; Nm|gexgm~ ;%e~gezkehm {|jj k~à% Je crj|~mek~ r

~ rk~m~ hj Oj xm`m jc xgj~x|m kc rj

nfm `kc# {~d|jhg| ~z

hgnj ^ke`m x|ke~d zjyk~ hj {cmnz|k# em

hj HGM^mt+

m~ \m`kem{zj ck cjw hgjw# rk|k {zjhm {zjhj l

{zà xjej`mjxgjej ck lm

rj|~mek {z

wm# em ~m

xgjej ck lmnehm# em ~þcxj hj~ ml|k~ hj

< hj >

xj cmj {zj

zek

w# ck~~j|ëeehghm~j|ëe

k zej~xë

rm|~gym%

Lglcgk

z j~;6'% Wzj j~m {zjjm|j~

J^ß^j`rmnkhm|j fkCjw#

xgkdm#j~m|‐zj ~z~j|ëe

rk|k

>%;7nj# cmxmhk

kom jc

~ zekk hjc

j hgnj

zek

k {zjk cm~

HGM^%ck cjw



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? <

egedÿe ~jçc1 rm|{nmemng`g

em~ hgnjhgnj –rjn\m`kem~rjnkhm ~g~klàk cmcm hgom% W~ghm ezj~k N\G^XM#ck ij%‐%

K{zà em~

{zj em~rmhk`m~~ked|j%gehjije~

nzcrklcj~

Cm ymw k~kcym~ rmHGM^ k x| {zj ~m`hj~j~rj|

Nmexgeÿk

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

<; ¢

| fz`kem ~j rm| `

exm hjc rjn

zj j~ jc rjkhm j~ x|ke

4%4 Rklcmem rm| ck cjzj j|k jc rjDëckxk~ >%<8x|m kwm Qdzàkk ige hj {zj

hgnj {zj ck

ccjyk k~j| oz~xgigCk Cjw em

~% Ck Cjw e

kexj ze HGM

|jrjxg|# j~ x| ck Cjw# ~m`yç~ hj ck ij%~ `kcm~ w ~hk hj ck cg`

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

|ë oz~xgignkhhgm hj ck

khm%‐% Nm`

khm% Hj fjn d|j~gþe hj chgnj –wm

w‐% Rklcm hgonkhm fk~xk–Hj `kej|k

# `kj~x|mP# rizç~j`m~ oz

cjw j~ nm`m

OJ^ZN\G^XMkhm~ rm| cem~ kwzh

m em~ oz~xgig

oz~xm w ~ke

e g`rm|xkem~ ~kcym~ rmCk Cjw ~þcm

zngm~ nme zrgjk hj HGM

- Njc% &:4'

m hjckexj hcjw j~ jyj~# ck Cj

fm ; Ozke >%k Cjw‐% W jm nmemnà jm {zj çc ezj ck Cjw ~

{zj ck cjw fk|k ccjyk|emxgignkhm~ rm

ze `kj~x|

rk|k {zk ij je ^ # em~ hjo

nk# em~ hjo

m%

j? Em ~m`m| ck d|kngk hem~ `zj~x|k ejnj~ghk

^++%

>;8%87;%9:

c

c

/JC\kw

2 - tt

JN\JXM @JOmeim|x'

%|kzkknxg

\ DZK\HKH

k%nm`

HJC GEIGJ\E

> hj >

&Rm|



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? <

JC ^

Ck x|kdjfknj kr|ck Cjw wx|kj| kjykedjcg~mx|m `m^kcykhm|#rk|k kx|khj zek – Jc jyked

hk|ë k`ijcgnghkh% Kfm|k# rhj j~xk`g~`mj~nznfkj~jengkrzexm rk Hm~ fm`r|g`j|m#~j cm nmcmze rmnmg`kdgek nze rk|knjvrj|g`jngj|xm% Kcfm`l|m~Rj|m nm`jom|k|àkxgj`rm%

@gjex|k~mx|m~ rk«xgjej rznmeim|`|gçehm~j#~z k~gjexckek kc ~

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

<< ¢

N\JXM @JO

GEIGJ

gk hjc jykevg`khk`jez fklgcghkh

ck~ rj|~`m `mhj|egym rk|k xw j~xj `mxg| ck~ rj|~me

ghk jom|‐%

cgm ~j fk h

|# dmm# rk

|k jvrmej|e~jûkek xnm~xz`l|kk ck ~gdzgjj cm {zj hxgnzck|%

l|j~ j~xëe~j cj hk ze r{zj wk {zjj~nçrxgnm

þ`m rmh|àkàhk~% Czjdmexk| w yj|

rmeç|~jcm#w fkcck {zjm cj hgoj~z yzjcm#

j~rj|k# çckoj|m~ ~j j~j~xm ze rk

nmexgeÿkçc wk em kd

m# ~j hj~klzjcm% Kfm|k#

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

M\ DZK\H

\EM/ - <

jcg~`m `mhxj ze ~gdcm ~hj nmeyj|xgek~ kc ^# jexmenj~#

|kj| k ck~m {zj ~j j

k~ k OJ^ß^ j

djej|khm j

# ccjez|k w

ck ekxz|kcjke rmrzck|#k je~jûk|#exj fg~xm|gjng`m~ ~j

jexkhm~ jek|knkàhk~ w ~

jom|k|ë ~zc gegngm# wk`jom|k| ~zhj zem~ `ge~g cm {zj cemxk jc rjj~ hgiàngc ~jme {zj jcjnghj hk|cj

`rgjk k exëe |gjehmknkàhk~ je

krzexkehkexk `ë~# ~mnfk jc rk~z nm|kþe

- Njc% &:4'

HM HJC

j|em j~ {zj hj~fgm h

jc kc`k# hkcykhm|% Jhjlgþ fkcck

rj|~mek~ krjþ k z~k

~ ck r|m`j~

? –OJ^ß^ x

ck yj|hkhj|

kexg làlcgnzek {zj w

rm| ikymrm|{zj c

k~k je j~x

ze kygþe% Kj cj hgnj {zzjcm% Jc j~x{zj# em ~zjcm z~kehzxm~# hjngh

hgoj|me jm ~ml|j ~zxk|~j |jnxm

rk|knkàhkze rmnm h

mxk| {zj cmj çc rm|{zze kygþe+m k çcj cjykexk hknkàhk~ w c

j~xë ccjem h

>;8%87;%9:

c

c

c

%

hj~gcnme

Kc ~rj|~j cxjeizj|ge`fm`nþ`nmekygþ

Kfmhj cr|g`jojvrmx|mhj~rk|klzjzem

Jc ~rk|knmexgjenm|k~jdhj |knxgxrk|knm|k Kfm

`mdmmx|kjex`kerk|k{zjrj|~

2 - tt

cz~gþe w k`gj|ej cj hgoj

jdzehm fmj~nznfk cmnmcm{zj w

|ë {zj ~k4k hjc kygþe

hgkxk`jexjl|m~# eg jmhk`jexjjex|khk je c

e ~ge jc rk|k

k# yk`m~ kk~ jvrj|gjej| fm`l|j ~|k| ~z yz|gjengk izj

~ rk~koj|meigkek rnkàhk~% Je c

xgj`rm kehj j~m~ je c

dzehm fm`j~nkrk|

ng`gjexm hze dmm

þe# ~klgje|k% J~xj nmej~g~xg| ck lzzh fkngknkàhk~ j~þe%

k# j~nznfk

j|em? Yje k# ~kxg~iknng

~ rkckl|k~#enj~# jc rj|k jvrj|gyj| ~g j~ yOJ^ß^ r|

jnzngþe? ck

%|kzkknxg

|dz|k# rm|{me zek `je

l|j ~j cj{zj ~j cj hg

k {zj je nzcxk| k <:%22% Jexmenj~#

# em emxkc fjnfm h~jexkhm%m {zj cj rk~kàhk~%

kekcgk| jcngk~ hj k`j rz~m jc rkjcm# w jc

{zj izj f~% ^gjexj| k{zjccm~{zj k çc |j

xj~ hj {zjj~rkchk# mx

l|j ~j rz~mkc ~kcxm ij cm {zj ~z

w kcjd|àkm {zj j~ ~kcmng`gjexm cck hj cm~ m

k{zjccm~ {hj zek d|k

cm {zj h

OJ^ß^ w Jc xþe w ijcgnghOJ^ß^ `jo

jnkhm| |j~jexkc ~j n|hkh% ½W {z`jxgþ? r|zz|ck hj cm~

k%nm`

zj je cm {zxg|k%

k ze rk|knnj? ^j cj hgnkc{zgj| `m2 rgj~ hjçc ~j cm

jc rj~m jj {zj emz `jexj

k|àk ~g ~kcxk

mxgym w |j~lm~ rk~koj||knkàhk~ ~þcj~zcxkhm h

z`gcckhm rhj~gcz~gþ

{zj cj hgj|~rjnxk# rk~kcdzgje cjk yj%

jc rk|knkàhkxz|m w rnjhj|ë ~ger|mizehm jym hj zek `

hk ck rm~gl|m~ rk~koj|j cj hgj|xgxzh ~genj

gnj jc jyk

j hk|ë rk#kh hz|khj||k|k xz yzjmehj w jecmnk kc ^kcmlxgjej= ^

lk~# x|glzcx|m~ rk~koj|

; hj >

k çc

kàhk~#j {zj

jexmkcxz|kmcmnk

~z~j~xëj~xë

j j~j

cxkhm~% Jcrk|k

j ~z| cm~

wme jc|k zemedk

~ ~þcm| ~zçc# çce ~zzj|xjgcghkh~% ^ze jck hj

djcgm

k`m|#k% Jecm‐# w

zekykhm|þcm cm

ngþe#m~% ½W



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? <

{zç fknj~gjexjk`k|dkh

r|m`jxgjijcgnghkh`ë~ r|zhg|gdj fk–lzjek~j|k kexj~k OJ^ß^hjnjrngþnmex|k jc

Je yj

yzjcm# hjhjlj|ëecm~ fm`lhj j~xmrjnkhm|nme~jnzjfzg|ë kc ^g|k yjeghyj|hkhj|r|jhgnkeHGM^ `kczdk| {zjj~xklcjngje oz~xgng Nm`m rijcgnghkh#ijcg j~xçknxzkc# ~ghàk hjc Ock~ |g{zjcgl|k|ë hj

K~à izj n^kcykhm|%`zehmg`rm|xk|à HGM^ w xjyghjengkck {zj wm

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

<< ¢

Jc= ^j {zgijehghm#% ½W nþ`m

me k`m|#hz|khj|k wlk~ w fz`ggk k{zjccm~

emxgngk~‐ wrm|{zj kfmw xmhm cm {? mx|k rj|~ykedjcgm% Zi

j hjng|cj~

lj`m~ khyjkcxk| hjc kygj~ {zj `zj| c ozgngm‐ &F

nm`r|jengk~ hj |mkcykhm| ~mckj|k% W ~g~ j~m j~ cm? [zj fk

ehk k xmhm~j k||jrgjem ze hàk je&Fjnfm~ ;4%

jhj~ yj|#~gem hj oz~xzek rj|~me

ck oz~xgngkgngm% Ck Lglcgk~ je jc hàk`zj|xj%‐

`m wm nm`Xjeàk `zn

i|jnj rj|mk jc hàk jehm `g rjnkhj `g nzcrk

ejnj~gxk|àk

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

k kc ^kcykhj~xë hj~gcrzjhj~ nzcr

mm# rk# ~xmhm cm {zjcckngþe% ^zzj cj hgj|mefm|k j~xë rk çc rgje~k

zj mlxzym iek yknzekhi+

{zj OJ^ß^

xg|cj~ k cm~ re% –j~xë j~xke zek ~mck yl|jm~ 7%<4'%hj ck~rj| ck cjwjexj rk|k

m`m~ xj~xg{zj hjljzek g|k y

~ cm~ fm`lxke% ½Rm|{zjc {zj ozd

>2->;'%

em j~ zegngk% Em g`rm em je ~zj OJ^ß^# r

gk hgnj –Emhj ck g|k1 `

|jehà {zj ek~ nm~k~ h~zrj {zjzj j~xzygj|

hm izj|k jv% J|k ck oz~xgk|k ~j| ~kcy

- Njc% &:4'

| OJ^ß^% ^~gmekhm

k|cm= K çc c

xg~iknngþemlxzym iz`k|dz|k ~ck~ cck`khkm| hj {zgj

zj wk r|mlzj zek d|k

w k`k|dkh

`jom|k|ç j

k~koj|m~ {zlcjnghm rk| j# w hj~rzç

Nzkehm zfm||glcj

hj HGM^# ç~nkrk| hj cm~ igjcj~àk`m~ j~xkeghj|k# {z

|j~ je xmh= Rm|{zj f|ë kc `zeh

k~zexm hm|xk {zj xk~xgcm hj ygh|jnj|ë je jr|myjnfk|ëk~ ck oz~xgng

jnj~gxklk zj ck~ {zj jkhk hj j~

k hjckexj hzj~xm nm`

ngk hj OJ^ß%

>;8%87;%9:

c

c

c

c

Kfmi|zx|j~z

emnk|e½Rm|Rm|rk#{zjrjnjenhjc`je;%<;'

nmej{zgj{zg ½Rzxjeà ~klà `zjnm`&\mN|g~ Kfmgengezjzekfknzekx|mrezj|jkn½Hg|hmcm

cm xgEm+rk|k~z yfk|ë~kcx

2 - tt

k# hçok`j~ cjdàxg`m

cxkhm~ `k|k

j~xë lgjekhk rk|k ck ~{zç=zj ~g zek rkcdm hj dm

|kexkhm# k| hm nmex|kex|k|ë rkjûm|# nmexgxj# fkngjeh# ~jrk|khm

gezk`m~ hgymnkhk# jccmymnkhm# ~ge

hj~ |jnm|hkrk w dmm

k {zj ~z rk|xj ~jdz|k%m jc krþ~xm

kem~ ;:%;>'m {zj `j yk

k# nme j~xmjexj k lm|k kkikxk j

lzjek g`r|# rm|{zj kcxk~k~ nkcgj

gjk w hjok nx|m ~jdzehngþe nzkehm

–Kw# j~m h| rj|m jexm

|k|ë kc rg~mNck|m {zj e`jom|k| ~z

ghk+ W ~g fk{zj çc ~j ki| r|mexm hj

%|kzkknxg

hjng| {zj –hj ck ~

ygccm~m~ hj c

~k| j~m~ ikcykngþe%

|~mek ygjejm rk|k ~z yg|jrjexghm hj

jc HGM^ X nme HGM^% Ezk|ë ~gjehm

`kck~ mlhj HGM^ r

gjehm k ck~~ |j~rmehj|||jrjexg`gj

| rm|{zj jcje ~z nm|kknkàhk~ glkj ck `g~`k

c Rklcm# dm# rm|{zj ~çk ~kcyk| hj c

je `jexj#m hj ezj~x

~ ~z r|g`j|~gþe% W j~ jk`gek| rm|xj~ hj nkiç

kj| xmhm jc nrk~koj|m%

jc kdzk fg|ygjcj‐= Nck|mnj~ ½~j {zgx

w hg|ë –j~xÿ# jc em ~j r

yzjcm# jc ~j cj kcdm je ç

j||j `k~ kcj~j kygþe+

k%nm`

Rk w dmmcykngþe ~mk ~kcykngþe#

|zxm~ nm`m

k HGM^ lz~k# ~ge ze nm

c fjnfm hj {mhmrmhj|m~m xjeh|ë jcze jej`gdmk~ &; Nmcm~| ~z rjnk

rj|~mek~ ckëe ~me zeexm%

~jdzehm rkþe= J|k rm|k ~kcyk|cm h

kej|k# wm xm w rk kc{zj ck oz~xg

k g|k yjeghj|

yk`m~ k yjm kygþe% Fkhàk w {zgj|jknxk`jexj cjc rk~gccm ccj

knnghjexkckiç nkcgjexjfm|k# ½nzëc

jehm xmnk ~{zj ~g# çc ~gjk|ë jc rk|kn

rghm rk|knkà z~m jc rk|k

rz~m rk|kc# jc nkiç nkk|knkàhk~ w

< hj >

~mecm~

rj|m

zek

kehm|kþezj fk # emdmmje ~zje~j~m% ^g

|kþemxgym

koj|mzj Jc

j zekjedm#n|jj|gk hj

k%

mx|mw zekhjok|

m {zjkehmjexj

~ml|jj~ ~zrgjc=

exj jckàhk~#

hk~‐=kàhk~

~kcyk|cgjexjj~jj



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? <

^g xz w wm`mxgymyjeghj|k

jc yzjcm ~HGM^# em{zç hjlxjej| zefj`m~ rejnj~ghkg|k yjegyj|hkhj| X|g~xj`jn|g~xgkem~

yzjcm ~jze jyked~ge k||jr~kcym%

Rgje~k jkhzcxj|gm~çrxg`m~ked|j%nmehjekcjw hj HGhjng|`jnmehjekejnj~gxkOzke >%;6nmehjekk ck rj|~m

[zgë xj`j~gxk whj rmcym%{zj ck cz`j~k= Rm

n|jþ jc r

Nzkehm xjex|k| ck ccjw hjrjnkhm|#`g~`m jcë`rk|k#

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

<< ¢

em~ fj`m~m||jnxm –rnzkehm ck x

j fkdk hgiàngrj|hj|j`m|àk`m~= Ej~xgcm hj ygjnkhm nmex

hj ze ^kcyj|k% Ck x|n|jwjexj ~

xj# xjej`{zj rgj|hj

knj genþ`mjcgm njex|khexg`gjexm# ~

ck `zoj| ~&Ozke 6?;-;kehk`gjex

«Ck glke kk# w j~k j~M^# em~ nm«J~rj|k# emhm k ck djem~ fknj|cm#hgnj {zj jcm% Xmhm cm {ek `g~`k j

ghjexgig{zjme ze rkûmRj|m czjdmhj ck `kû

cym% [zj yj

cym= Em+ Ck c

z w wm xm`kcz hjc ^kexHGM^ kcz`xmhm cm {zj

yj|hkh% Rmw ck je~jû

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

rzj~xm kc ^kk|k j~nkrk|glzckngþe y

c# em em~ jejc dmm egygeg`m~ k

hk ijcg% Ygeg|k HGM^ whm| rk|k ~k

glzckngþe fkij||j `ë~

m~ zek~z dmm w r

hm% ½Rm| {zçm je jc fm`ge cm nzkc e

|r|jehghk j'% Jcck fklà

m% Ck cjw nckkrjh|jk|+

ek hj ck~ izhjek% Jexm

rmhj`m~ g|j+‐ Lzjem#

wk j~xëe{zj em n|jzj ck cjw fknck cz yj|hk

nme j~xm?ck cg`rgk~% W

kl|j~ ck~ nmek jex|j% ½je jc kg|j=

z ~þcm jvrz

m~ jc xgj`hj ~kexm~

|j je jc~znjhj j~ {|{zj jc `kekek j~ cz

- Njc% &:4'

cykhm| rm| jhj ck g|

edk# nzkeh

ok|j`m~ nmck rk% ½RmOJ^ß^ rk|`m~ rm|{zj~xk`m~ j

cyk|em~ hj cknj {zj jkc kcykhm|%

zcxgxzh hk nzkehm j

= Rm|{zj rml|j# ygegj|mrzjhj~ ~j

e jc knxm hk ygmckhm j`klk rm| ~

Ck cjw cngmej~ hj cnj~# rzjhjm| jc `zeh~ ngj|xm+ E

nmehjekhm~# wk fk ~gh

j j~ `m~x|khj|k%

Xgjej~ zek j~xë cg`rgxgek~ w hjokzj yj~ je c

Rmcym% Ck cz

~m jc rmcym%

m rk|k hjokhjok| {zj c

nm|kþe hjzj ~j yj k ~hk`gjexm j&R|myj|lgm

>;8%87;%9:

c

c

c

c

%

cà

9%<>4%;>~ml|

`m~

^g ~;2W crzj|j~z~kl`kekcdzyj|

rjnr|j

J~xm`xgj|| |j`nm~fknjyk|jdj

Jc~gj

Ezelzjrj|~ÇC |~kek~gjhgnjfz`

Nme

/JC ^&Rm|

2 - tt

' Rm| j~m j–rm| jc `kej`kej|k rj

x|þ k Rklcm

cj r|jdzex`kehk`g

jdm ~j cj

j~ em`l|cxk| d|kngm~

`ë~ hjhk`gjexm~#gje em nme

~z rjn

`gem~m‐k|khm rk|k

ke ~g`rcj|ë zek lzj

k hz|k= Em%zjyj% Lzjeknfk% W cm

j~ {zjdjcgm w cm nej|khm hj c

ykedjcg~`mr|j Cjw kc m|

k yj|ë~ kk~ emxgngk~

mek m|dzccmm`rj jc nm|

jc nm|kþer|j cm fgm{zj HGM^ |jgchj &^kexgkd

geÿk…

JN\JXM @JOM\kw Nmeim|x'

%|kzkknxg

{zj Rklcmk`gjexm# jck`gem~m‐ %

c rjnkhm je

k ck djexj?exm~ rzr|jdzexk ½

k|= Kfm|k## j~ x|g~xj {

nj|yjkjc j~xëehk| nj ck Cjw hhm nm`m

~z nm|kc jykedjcgm%

nm`m j~xmk ~j`gcck w c

R|g`j|m# jc r~j`gcck# lz

zj jc jykem`k ck lcmnk je jc nfz`keghkh

làlcgnm ~g dzccm~m w d|k

J^ß^ hkehm# ck d|kngkk w k||mdkexkþe hz|m%|mxm% Rm|{zk|k kd|khk|

~g~xj kc m|dzcm 8%9'%

DZK\HKHM HJC

k%nm`

hgnj je \mrjnkhm ccjd Izj ck Cjw c

~z cz yj|hk

–½Nzkexm~hj~ emzëexk~ nj|kze{zj

j ck djexj hzj hj cm

`m|kc hj HGHGM^# em

–~ml|j`

þe em

½[zç ~j`l~j`l|k|ë j

|jrk|k jc ~zjek xgj||k#jcg~`m `mjek ~j`gccm|kþe hz|%

e jvnjrngþngk kc fz`gch

jc jykedjcghj HGM^#j% Em+# nme cme jc jyked cm fknj= R

kc Rkh|j% Ckcm~m w hk d|

GEIGJ\EM

> hj >

kem~k ~j|

k {zj

j|k%

j cm~l|k|=

yjk~zjhj

j fmw~ ;2

^% ^gmh|ë

kej|k

~xk|ë

|khm| e zekcm# ckzjekj|em

hjcw em

e j~%

m# ck~zek

k Cjw#cgm Jc|{zj

Lglcgkngk kc



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? <

JC ^

½[zç hmnnzkehmjeij|`j G`kdgekj~xk `knmeyjengyk~ k yjfkl|àk~`mxgym r

Rj|m ~g jjeij|`j~àexm`k~hm~ ~j`hjlm fkjexmenj~ck yk~ k kyk~ k kr| Ck jeij|

jykedjcgm

hjlj`m~fknj|cj~kwzhk|cmnme~jnzjXmhmrmhrzjhke k Kfm|k {ezj~x|kj~xm~ r|gnþ`m OJr|jngm~m

rmm# hjnme j~xkfgm jc @k Em~ `zjnme j~xk

hj nm~k~j~rg|gxzkc#

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

<> ¢

N\JXM @JO

GEIGJ

xm| hk|ë zekngjexj emkh=

{zj ~mw zekygccm~k nzm hj ck jeixj| rm| jcj fknj|cm=|k kr|mrgk|x

e yj hj jkh xj|`gekcnck|m~ je x

kek~%‐ Nzkej|=‐ w wm xxÿ yk~ k xm`r|mrgk| rm|ngk| ck nz|k%

jhkh j~ jc

% W ~g em~xm`k| jc

yj| {zj xgk nm`

engk~ hj ~|m~m# rk|

r|jngk| ck nz

gj|m `m~x|j rj|~mekc

engrgm~ jeß^ nm`rk|

joj`rcm je

`m~x|kehm`zoj|% Em~j~x|m‐ &Xfj

~x|k k OJ^ß`zoj| je cm

ekxz|kcj~% Cfklck knj|

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

M\ DZK\H

\EM/ - >

`jhgngek kj~xë nmeyj

hmnxm| w xj|k‐ rj|m x|`jhkh% ^jhj~kdój% WEm ck kr|jj hj jcck%

m xj hgoj|k% ^gçexkxj% Rrgjc% J~xk|ë

hm xÿ `jj hgdk –Xjk|ck# ck yk~ kzj kc yj| ck

rjnkhm w c

|jmnzrke cxgj`rm r

jeje ck jer|jehj| c

rjnkhm k{zj jex

k hjc jyked

|xj nm`mjexj% Nm

nngþe% @jxàk jc jykedzke 8 nme c

nm`m OJ^ßdz~xk cck`k

kw mi xfj @

r|g`j|m |j

ekxz|kc# fklzjdm# ÇC nknk hj nm~k~

- Njc% &:4'

HM HJC

ze rkngjexenghm hj ~

hgdm –Xjed

ÿ em j~xëz|k`jexj crm| {zç egk~# em fk

–Xgjej~ zezjhm yj| ;~ `zj|xm jhgdk~ –½[zdm ck nz|kkr|jngk| w xjeij|`jhk

k nz|k j~ j

~ rj|~mek~|k r|g`j|

ij|`jhkh~ ~jyj|kxj jc HGM

menj~ jccmcgm%

m`rk|xg`mm rmej`menkexk cjj

jcgm% Fkw z`zoj| je j

^ gexj|knxzcj –Nm`m ck~xj|'%

ckngmeëehm~

ckehm knj|nlgk fkngk cj~rg|gxzkcj~

>;8%87;%9:

c

#

c

%

X|kj`kenm`

Kfmnmeczjdyjnj~xçdje`zjjykj~rg

Rm|hj d- N|j- ^g#- ½Xj- ^à#-½N|`keOJ^omyj- Lz`kx- Lz- ^g- ½J{zj- Ze- ½F- Yk`je- Ma#- ½nm`

OJ^`zonme- Mf- Lgjckh| ;2

2 - tt

nmeygnnghk`gjexm wm jc @j~àk~%

k# x|kxk`m~ck~ rj|~mek~m nk`lgkeh~ cm fknj`

rk~kehm j|kc nm`m –½

|j~=‐ m z~kdjcgm rk|k ggxzkcj~%

joj`rcm# fkmci w jc hgëcmj~ je HGM^=

~mcàk g| k ck gdnme~ghj|k~

nck|m%j~ {zjhk`gjexm~=^ z~þ# cm~

e |gnm'%jem# fj dzkhm k ekhgj%em# ½kcdzek

ck|m{zç xj nme

hgnj zek `j`jexg|m~m%~ |mlkhm kc

m~# em ~ç ~xghm… =ma# nzkehmmemnj~ jcjxj|ë~ khzcx

^% Jc hgom| rk|k nmh

jcck je ~z nm# ~à# `znfk~e# knklk~ hje w khzcxj| kehk`gjexm

%|kzkknxg

e z~kehczjdm ~j |

hj ~jdzg| ~knj|nk hj n

m fkngk jcm~ z~kehm k

ck~ emxgngk[zç rgje~k~ehm ze lzjx|mhzng| jc

cç nme ze kdm izj ~g`gck

cj~gk nzkehmek lzjek r

fk~ dzk&\jnzj|hk {;2 `kehk`

|hkhm ck `

yj fk~ `je

ygj|xj j~m= ½xg|k=

m= &6kym'g n|jj|xj…

j|k egûm |ml~çrxg`m `

j|gm rj|m j~

–Nzkc{zgj|kgngk|ck fk nkþe‐ Cm fkjnj~%kh`gxg| {zjhj nm|kþe%

~+ «Fkw 4 `ë

k%nm`

jc ~çyjck k ~à

~ rk~m~ kc~k~ hjc hàkj`k hj HGcdm |jcgdgm~

~ m zek r|j{zj rk~k ne x|kxkhm nj`k hj ck~

gdm je ze n| k j~xj?

egûm%|~mek=

|hkhm cm~zj j~xm j~ cgjexm~ nme

kwm|àk% Eze

xghm=

Nþ`m cj cck

j hgog~xj {z

ç kcdzek~ nmkehk`gjexmnznfk cm {z

{zj `g|k`jxghm khz~ fjnfm%

j|j~ ze `jex^me ~þcm >+

; hj >

xg`mg~`m

klck|hàk w^% K{zj

dzexkkehmme jcnm~k~

k`rm

;2m {zjk{zjc

nk fj

k~ kc

j fk~

~k~%= Emj hgom

zekcxj|gm

g|m~m#j cm~



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? <

^j yjàknzcrklcj%fknje% Jc

Rgje~k kcfk~ dzk|Yjk`m~?

R|g`j| `hjckexj hOJ^ß^ hgonm|kþe#k`m| rmnm`rk|kk HGM^ ~g

Jc ~jdzeg`kdje xkKfm|k# r`kem~ mkcdm nm`hj `g~j|gezenk jefk~ hgnfrmh|àk jeem jvg~xg`kdgekngnme jcghmckx|àk%n|jjengk#ghþckx|k~

Jc xj|nj|hj xz HGM½Kcdzeknm`m ze~j cck`krkckl|k {

je jc hàkrm| gemnj Jc nzk|xmhàk w cm ~kWm rk~ç kzek yj c

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

<> ¢

nzcrklcj# rW j~m j~ c

cm~ hjoke k

|j~rjnxm# gekhm cm~ ;2

kehk`gjexm`à%{zj hjlj~

`jexj# kc`| xmhm~ cm~m nme xz k``r|j hj j~

hm `kehk`cckhk%

zjhj~ fknj|nme xz `jem j~xm= –@gnm|hgk% Jc eygk|ë k ekhgj# j~xk~ je

ygk| k ekhgjj% Xz hgm~þe% Fk~ n|jzj j~xk~@znfk dj

rj|m ck Lglcgm fj|jhk|ë

`kehk`gjexje ykem%j fk~ z~krkckl|k rk

ck~ij`gk% OJzj jc fm`l|

hjc ozgngm% Wexj kc {zj z

`kehk`gjeexgignk|ë~%ûm~ jexj|m~j hgoj –½HGM

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

|{zj çc ~k{zj cm~ `

mhm jc `ze

cz~m rk|k xg?kehk`gjexm

? Em xjeh|ë~

k `k| k HGMw izj|k~%hj`ë~ j~

m| rm| HGM^%`kej|k=

gjexm? Em x

ze HGM^ ij% Kcdzek ygm~ j~ ze hg

m j~ ze hgmkc geigj|em%cm nm||jnxm#

kc geigj|em rj~ zek

hm ze hgm~nþ`mhm% Jxj cm cck`

k cm cck`k ghjc |jgem hj

m? Em xm`k|

hm jc em`k jvr|j~k|^ß^ khyg|xgþj hgdk hjlj|

HGM^ hgom {zj ~z em`l|

xm? Dzk|hk|

nm`m ze em^# xÿ `j hg

- Njc% &:4'

làk {zj j|ehk`gjexm

hm nzcrklcj

Rgje~k~ {z~=

mx|m~ hgm~j

nme xmhm xkexm {zj xnm`m mhg½Fk~ k`kh

j fk|ë~ ze

c~m nme xzj fk~ hgnf

~ hj k`m|~ hj ozgngm

Lzjem# ~g cxz hgm~ e

|{zj xz hgml|k hj x

je xz `jexm ~j cck`

~z r|mrgmckx|àk# w cmcm~ ngjcm~%

ë~ jc em`l|

|j hj HGMg~dz~xm= J~{zj hj xmhë hk| nzjex

j ÇC em hk|je ykem%

~ jc ~çrxg`

n|g~xgkem w exj yghk# {z

>;8%87;%9:

%

g

|j{`ke

Jc {½Cm~ck ` Jc ~jCkhjnme

ozgngfj|

Wk f½W {ygmcnjcmW |jnkh ^ke

dzkrze ½Rznzcrhjcm~nzcr- - Cjngjc- Kchjl- Gex

ze oozj~jexXÿfm`ozjem+

lzj

2 - tt

gj|j~ hj `ghk`gjexm%

zgexm? Fme| fk~ fme|kh

kej|k {zj j

vxm? Em k~j~

kwm|àk hj~j# rj|m OJz fj|`kem‐% Ck Lglcgkem j~ ze k

j`m~ yg~xmzgçe hj em~hm jc hçngm# hj~jk| kc

nzj|hk HGMml|k ~jn|jx

gkdm <%;2hk|j xmhk cm# ~j fknj n

hj~ yj| nmklcj~= @g kmci# w cj r|j

`kehk`gjklcj=‐zcrklcj

hgoj –½Jexmm kc geigj|eNgjcm# rm|{~ rjhà|~jcm%exk j~m je

j# j|j~ nzcxj hgnj

jengk=‗%gnj~ ‖Ozj wl|j w {zj rj~ lzjem# xJc r|mlklcj

fm`l|j

%|kzkknxg

= ½Ze hàk j

k k xz rkhm ~gj`r|j w c

kd|khklcj k

gek|ë~%

m~mx|m~ rgjß^ hgom –Jc

ge zek nkz~khgnj –Jc {

j~gem%‐

jc ~çrxg`m#mx|m~ rzjhm `kehk`gm {zj rj|xjyj ezj~x|m

k fjnfk je c

gnj –Rm|{zk cjw# rj|mcrklcj hj xm

m ck Cjwgdm cm rzhzexj –½^g HG

exm~# ~j|à

nj~# j~m ~g=‐ w çc hgom?j HGM^ j~

ek nm|xj hj

rklcj hj ze‖½[zç hgnj

m n|jm {zj| j~m hjlj|à

j hjok|k g|=`jexj hg|ë?mw k k~jdz

k%nm`

~gjxj= Ygmc

j w k xzm~ fk~ x|kxkHGM^=

e~k ~j| gemn{zj j~xç jej~xë je rjcgd zj klm||jnj

mnxkym w emhjng| {zjexm= Nmhgngjnj k mx|m%~ rje~k`gj

m~nz|ghkh%

j nzkc{zgj| mijehgj|jm~%‐

m~ hjok kyj| je jc n

M^ xj ozdk~ gemnjex

egignk {zj g

rj|hmekhm|

cjw% J~xë~ i|

n|g`je ~j|gkexj~ hj

z~xjh j~ zek hjok|`j g|m| ~zrzj~x

‖Rm|{zj ~|k|`j hj {

< hj >

ç j~j

kh|j%hm hj

jexj~mokhm|m hjc

k ~z

yjem%m fk|# ~j|

xm~ w

{zje ze

mhm~k`rmk rm|j m

|k~ kc

# ~þcm

exj k

# w jchk|

lzje%‗ ^g jc

{zj

w zezj ck



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? <

oz~xgngk ~fm`l|jrm| cm {z

W ck `g~`~kcyk| jenmehjek|% Rm|{zjekxz|kcjoz~xgignknk~xgdkhk{zj HGM{zgj|k {

k~j~gem~#

HGM^ j~nk~xgdk| klck~ij`mgexj|ek {HGM^ xjngjcm# ~ge J~ &fk~xknkljk wCjw# cm~x|klkom#Jexmenj~- Xjedm

nm|xj hjn|g`je nzek yghk

Hj |jrje`zcxk nmrm| xg w

hjng|cm# O

rkdþ ckn|z% Ckk`m| jeN|g~xm `z Em~mx|m~ezj~x|kJexmenj~

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

<> ¢

jk ~kxg~ijnfmw k k~jdz|fk~ fjnfm%

k nm~k {zj cjc hàk hjc o

g HGM^ j~k# ÇC ~j y~jk nz`rcgrm| cm {zjyk k nk~xg

j ~jk fkcck

ygmckhm|j~#

xke lzjemcm~ `jexg|m

~ w k xmhmzj HGM^ fkhgj|k oz~xgng

kc geigj|em#

j~j `m`j~z lmnk iz`kehk`gj

«w çc j~xklcj hgoj#zjek~ emxgn

ozgngm# j|je zek `zcxe r|g~gþe% E

xj# kcdzgjercjxk rm| xg

rm| `g hm~

J^ß^ ~j nmc

zcxk nzkehLglcgk cm hgn{zj nzkehm

|gþ rm| em~mx

|m`rg`m~`zcxk% J~# ÇC ~j cjyk

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

k% Rm|{zj ~k|`j {zj ~j

djexj j~rj| zgngm j~ cm

lzjem# jek k~jdz|k

k w {zj cfke fjnfm%k| kc rjnkm% Jc yk k n

j|m em ~j h

{zj ÇC xk~m~ w ckh|me~ cm~ {zjhkhm k xmh# em j~xk|à

½ngj|xm=

xm' nzkehmhjxjeghk#xm~ fklàke

k cg~xm rk|

gk~ rk|k xg%nzcrklcj

hj ; `gccþerzjhj~ rkd

ex|k k ck nmg% «J~m j~ cm {

`gc kûm~ k

mnþ jex|j jc

Jc `z|gþ wj k~à –HGM^

kÿe ç|k`m|m~‐ &\m`ke

ck Cjw wxke ~g`rcj

xþ hj ck `

- Njc% &:4'

mw ze lzjk~ nk~xgdkh

{zj cm~ ykzj cm~ yk

xmenj~# rm| hj {zj c

djexj ~jk Lglcgk hgnm je hmehk~xgdk| k cm

xjeh|ë%

`lgçe yk~# khÿcxj|m~gmcke ck cz

fm`l|j% ^~ nk`gem k

jc gencgeþ ~zj yg {zj c

fjnfm ~k ck d|kngk

~xë~ je zehj ze ~j|ghj hþck|j~k| xz `zcxk%

xj w rkdk czj HGM^ fg

|ë~+ Rm| k~Ozj w xÿ

~zi|gþ je chj`m~x|þ ~~ rjnkhm|j~m~ :%6'%

J^ß^ rkdnm`m j~m

zj|xj w j~x

>;8%87;%9:

#

gc

+

à

%

~jex`keij j

Kc igk HG [zgj`rCk L

ij%k zHGMr|m

D|kje~n|g~x`g|k

Xm`&Fjcc

X|ke /JC ^&Rm|

2 - tt

khm k ck hjhk kc fm`l|

OJ^ZN\G^X

kc# `g k`gd^ {zj cm rj

ë j|j~ ze

jkhm k hzglcgk hgnj jv

~g em j~xë~czdk| x|ke

% Cjj je xzgk m|kngþe%

gk~ rm| xm`ûkek% Kfmgkem~ hj Lj~g j~xm j~ ng

hm hjc jrg~mhgLj~x Ajrx ^jn|n|grngþe rm| M

JN\JXM @JOM\kw Nmeim|x'

%|kzkknxg

|jnfk hjc R

j {zj ~j k||jM%

ccm|þ je jc|hmek|k%

n|g~xgkem rk| xz `mxgy`àekxj rk|

jdz|m# k~jdzgcm# nmeigjLglcgk jc ^k

| xz xgj`rmk# ~g xgjej~|jk# jvk`ge|xm%

hj Tkw mi xfjjx ttt%tkwmink| Njexjem

DZK\HKHM HJC

k%nm`

kh|j% HGM^rgjexk w rme

k|{zjm# rgh

|mij~kexjrm| xz ~kcyyj| ~g j~xë~

|k xz jcjnng~k xz~ rjnkc`m :; w fk

hj jvk`gekzhk~ ~ç nmk ck~ J~n|gx

@k~xj| XY?fj`k~xj|%nm`

GEIGJ\EM

> hj >

kfm|kdk ~z

gjehm

fk~ngþe?je ck

e% Yjhm~ kcm xz

| j~xkm cm~|k~ w

'



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? <

CK R\J

ZE JYKE Jc jykednck|k`jezegyj|~mHGM^ yknJ~xm ~g`r J~ HGM^zegyj|~m#gex|àe~jn

j~ ze hklm||jnjk ^z ^mlx|mem hjz~z|rk|–gehjrjekhm|k| {HGM^%

Jc Jyked ykcm| hjc

rk|k jcnm`gjekHGM^ w ^KcdzgjeJykedjcgm–Rm|{zj~gem nmeHGM^…‐%

Je cm {j~xk`m~j`rj{zj

hjng`m~{zj yk `hj hjigegexjexker|g`j|m%jvg~xj rk

{zj jc f~gem HGM

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

<8 ¢

^JEXKNGÞE

½J~ làlcgnk

DJCGM NJE

cgm hj fmwj rmegçehmcnm`m ze ~gk|àk xmhmcj`jexj em

{zgje j~xëw ~þcm ÇC

% Rm| jc mx|m

~j|xm| jem| hj HGM^

j|kem# ze x^z \jw#

ck dcm|gk hhgjexj‐# zezj lz~nk ~

cgm Yj|hkhfm`l|j m jc

fm`l|j%nme zekz d|ke gexj|fk hgnfm

em nm`ghj xkc `kej

ck hjnck|

j fj`m~gexjexk

ûjnj| jc k

{zj jc k`më~ kccë hj ng|cm w `jm fknj|Cm {zj hjn

k HGM^# w e`l|j em j% W cm {zj

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

HJC JYKED

jexj nm||jn

\KHM JE J

m`gjek nmcm je jc `g~j| geykczklcc ngjcm~ rk|

j~ yj|hkh+%

je jc `g~`xgjej ykcm

ckhm# jc fm

c zegyj|~m#{zj fk hjnckghm| {zjek n|gkxz|k

j ^z N|jkge~x|z`jexm| khm|khm

|m em nm`g`k|kygccm~m

c Yj|hkhj|jnck|kngþeç~ rm| ^z rnm||jnxk`jek nme ck k`þ HGMngþe# –je

~n|gxm fk~xhm hg~m| hj HGM^

hj HGM^ jzkc{zgj| gexjg|cm% Cm {~ rmej|

g`m~ j~ {z

HGM^ rk|kjc xj~m|m

HGM^ fknj#

- Njc% &:4'

CGM FMW/

xk=

C FM@L\J

jc fm`l|jm njex|m hj

j rm| {zgj

k mlxjej|cm

njex|m hj| geigegxml|j ~ge HGM

ze |jljch|khm dzj||j~jk {zj j{zj hj~j

m|# ze ~jn|jkhm rk|

je czdk| h

jek nme jrcke hj HGM

Jykedjcgjc ykcm| h|mrgk dcm|gkxj {zj j

k~ rkckl|kkc `zehm‐

jc r|gengrg

kfm|k# egezg| e

% Hj fjnfm

xke geigegxexm fz`kezj j~xk`mcm r|g`j|m

jc fm`l|

c fm`l|j%jc zegyj|~mem cm fkn

>;8%87;%9:

#c

%

c

c

c

%c

#

g#

#

#

r|ge`g~Çc xg

Fmw~j|à hjr|gedcm|gNmhg|àkkcdmfm`~z yg

½Rm|J~n|N|jhj x

rk|k Rm| nm

HGMÇc#xgjemx|kjc z~ghmrm~xk`kyghkzegy^z r ZE

Ckjykezjr|mgenmcjom~

~gem

2 - tt

ngrkc`jexjm w rm| ^zej rm| ^z r

je hàk i|jnzjdmnçex|gn

HGM^ fknngrkc`jexj

gk% Rj|m j~ km n|g~xgkem~`m~ {zj j~

`ë~ ykcm|l|j |jcjdk

ghk= Cj cck`k

{zç= Rm|gxz|k~ w je cngþe {zj hjhk~ ck~ nm~k

Çc% Ck~ J~n|g

{zj hj ÇC# wk~% K ÇC ~jk

&

cjdàxg`k`m| ^z r|mrg

hj ^z R|m`kej|k# HGgyj|~m ~j|àkhgnfm# hj

z|k hjc jykew xgjej ze

‐# rm|? –HGj|~m w j~xë|mrgk Dcm|gk

YKEDJCGM

jdzehk hjdjcgm hj fmx|m rjnkhcj`k nme

||jnxk# ~gem% Em~mx|m~

{zj ~m`m

%|kzkknxg

rm| jc fm`|mrgk dcm|gkmrgm em`l|

jexj`jexjm j gencz~m| xmhm ck|k Çc `g~`

l~z|hm rje~{zj n|jje

ze fm`l|j{zj k HGHGM^ k ze

|àk`m~ ghmck

zj fkw z`g~`k d|knck|k {zj HG

~ w {zj xmhkxz|k~ nm||jn

m| ÇC# w rk| ck dcm|gk rm|

m`kem~ ;;?

exj fknj xmdcm|gk w r

rgm Em`l|j%^ izj|k nzcrze nkm~% K cj|àk`m~ nkdjcgm hj fmwrcke `k|kygc^ j~ jc N|jgeigegxk`je%

K\K JC JEI

ck~ –cjwj~w hgnj {zj

em~ ~jrkj~xk cjw{zj em y

em ~mck`jex~ rjnkhm|j

k%nm`

l|j# ~gem rw rm| jc k`j%

j k|dz`jexjdmà~xk rm|

{zj Çcm w rm| ^zk| hj j~k `

ck Lglcgk# ½{zj cj kx|gl^ m nzkeh

~jdzehm czx|àk# ½ngj|xm=

k |jdck je j~x|znxz|k^ j~xë rm| j

ck~ nm~k~ jk`jexj hjnc

ÇC# ~me xmhcm~ ~gdcm~% K9'

k~ ck~ nm~k| jc k`m| {^g j~xm izj

klcj hj ghmck cz hj cm {

lgk| ck r|je hàk? –HGMcm~m rk|k ekhm| w ^jûj gexj|j~kh

J\@M

j~rg|gxzkcj~fj`m~ rjnk hj HGMm j~ {zj

~zigngjexj

j fj`m~ r% Em ~mck

; hj >

m| Çc| {zj

k {zjrk|xjfknj|mrgkej|k%

Nþ`mzwj km zek| jeRj|m#

Ck~hj ckeng`k

g~xjeck|ke?

~ ck~çe%

rk|kzj ÇC|k hjx|àk w

zj fkg`j|k^ em~j~x|k| hjc

m rm|

‐ hjckhm w‐% Jc

~jkjexj

nkhm#jexj



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? <

fknj`m~genm||jnxrk|k jc

`z|gjehm{zj j~xë

Jij~gm~ <

yzj~x|m~

I|jnzjexnm`m zerzjhj fhmnxm| wrj|`kej

nznfk|khë|~jck#rk~m% Hj~kcyk|cm w|jnglg| ckJ~n|gxz|kjeij|`m`zj|xm eem g`rm|fm`l|jr|g`j| rk Ck ~kcykn

fm`l|j h

{zgj|jnme~g~xj~mck`jex|jcgdgm~knm`rcknjm|kngþek||jrjexghmehj h{zj ~ge H

hj HGM^|jnglj d|

n|jj| rk|

Je jc jyk~mcm hjngj~ rjnkhlzjek y

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

<8 ¢

nm~k~ genm~% Jc Jyked

jeij|`m m

% Jc Jykedjcgzj|xm%

?; –…nzke

jcgxm~ w rjnk

`jexj ~j rjeij|`m jenj| rmnm rjc Jykedjcgj kexj jc f

ccjek hjj|m jc fmlj |j~rmeh

j~xm cm fkn`jhgngek%

em hgnje {~gem rjnk

m rzjhj |j~xk nzëe nk|grjnk`gem~m~m hj `mhm

gþe em j~

j knjrxk| ck

jom|k| ~zje |jrjxg|j - fknjjexj ck –h

| k ze mwjhjlj ~

`gjexm djejigegxgyk`jeGM^ em rzjh

m| jc nzkc jngk rk|k k||

{zj hj j~k

edjcgm {zj{zj jc fm

m|# `zj|xmczexkh ejn

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

|jnxk~# ~gemcgm em j~ lz

rk|k jc {

m j~ lzjek e

m j~xklkg~

hm~%‐

|jhgnk {zj~z cjnfm hj

k|k ~kcyk|~jm j~ ck `jm`l|j jeij|

jhgngek wl|j hjlj h| kc hj~jm

j kl|gjehmJ~xm j~ kj jc fm`l|m|-`zj|xm%mehj| k ege

ûm~m m ~genem rzjhj

{zj HGM^ fk

ck `j|k hg~

wzhk hj HGM

ghk= - ck ~ek m|kngþe#

cm {zjng~gþe hj ijxj m kc jykj| |j~rkcgem &i|zxm~

xj jc fm`lj ~j| ~kcym' #

c rjnkhm| j~rjexg|~j hj

kej|k ~jk ~

|jhgnk`m~#l|j fk rjnkj~rg|gxzkc`

j~k|gk rk|k

- Njc% &:4'

{zj ~m`mjek~ emxgngkzj ~j j~x

mxgngk rk|k j

`zj|xm~ j

c fm`l|j j`zj|xj {z

# HGM^ j~ jhgngek% HGM`m nme ze

j~rj|k rk|k| jc r|g`jhj HGM^ hz lmnk rk|~z|hm+% Ckj~ rjnkhm|

Ze fm`l|dÿe `je~ko|m ~jk# w jeg hk|ë j

dk jc |j~xm%

rm~gngþe hj

^ &- [zgçe ekcykngþe E

zek~ i|k~j~j cck`

‐- {zgë rmedjcg~xk% J~hkhk rmhgdem~'# j|j |jnmemn~gem jc rmhj

|j~zngxkhmz~ rjnkhm~

cym%

hjlj`m~ ehm# ~gem {zexj# nme cmljhjnj|

>;8%87;%9:

c

c

cc

c

HGMhj~x`g~

Hjlje irjn|jx|gejnz|drk|krzjK cknk`

rjnHGMekx

`zj

xmxk

Ck~hm~k||jnm~Jeck~ j

geymrj~yg~xnm|g < Nm

~ghm

nmex

fkl

eged

< NmHGM

rm|

hjc

Jc y~kcyfkw

2 - tt

j~xkehmgxzghm hj|gnm|hgk hj

j`m~ je~jûkym| hjc fmhm~ w rklzngþe hgyge

~ghkh {zj jcengk hj nck

{zj Çc fkje fknj|%cz hj cm {

lgk| ck ~jdze

hm w ezj~%‐ rm| –^m

|kcjk w knng

|xm~# lkom ck

c`jexj hjrj

J~n|gxz|k~ h|j{zj|g`gjerjexg`gjexm~=k~ J~n|gxz|k`mngmej~ w c

czn|k ck~ j`| rm| ezj~je ck~ rkckxgm~?

|gexgm~ 4?7 K

nmex|g~xk

|g~xkhm~ r

g~ ~ghm nmex

zek rç|hghk

|gexgm~ 4?;2r|mhznj k|

jccm em fkw

zehm r|mh

j|hkhj|m k|ngþe geymcz

nzcrk je jc

%|kzkknxg

nm||m`rgh

j~rj|kekGM^%

| {zj k `jel|j# jc fm`

~k|k ck jxk% Hjlj`m~c fm`l|j xgj`k| kc HGMk rm| jccm~

j fk ~ghm hhk –cjw j~rg

x|m rjnkhm`m~ rjnkhm

mej~# j~xk`

oz~xk nmeh

ehgjexj~ hj ^

nck|ke lk~xkxm~ rk|k ~j|w ck ij# rj|

~# jc k||jrje

k ymczexkh%mngmej~ je cx|m rjnkhm%|k~ hj Rklc

m|k `j dmm

m~# ~gem

|k k||jrje

|g~xkhm~ ~jd

khjngj~jg~ r

m|{zj ck x|g~jrjexg`gjex

zj ck`jexk|

nj `zj|xj%

|jrjexg`gje|k ck~ j`mngm|kþe hjc

k%nm`

w xmxkcjvnjrxm

m~ {zj HGMl|j `m|g|ëj|eghkh lkfklck| hj ckj hj HGM^ whj `g~j|gcm {zj jcc

gnfm# {zg~gç|gxzkc‐ hj –F

em~ ~jrk||j~# nm||zrx

~ j~rg|gxzkc

ekngþe hj

z `g~j|gnm|h

exj nck|m {z~kcym~ {zjm ½{zç ~me

xg`gjexm gey

c k||jrjexgnzkc ~j ~jeJ~xm rzjhk ck gdcj~gk

# em rm|{zj

rm|{zj i

g`gjexm1 r

e HGM^# rk|

m| ezj~x|k r

xjk {zj j~m rk|k ~kcyk

j1 rj|m ck x|

m {zj ccjymej~ je ck~jnkhm| rm|

< hj >

jexjj ck

ml|je ~z~

om ckd|kehj ckm|hgk~ em

k`m~j`m~

k hjm~ je

jexj

GM^ w

gk+%

j fkwme jcj~xk~

czn|k

gjexmxg`m~j ~j|j cm~

kwëg~

g~xjg~

m|{zj

k {zj

|xj%

~jdÿegþe# w

g~xjk

k ckzkcj~fknj|



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? <

kcdm {zjj~xë je rxke dje

ymczexkhck gen|jhhjc mhgmghmckx|àk~z`g~gþemljhgjenJc k||jrjyk `ë~ kfjnfm# jcje jc rkx|glzghm

nmeyj|~gþhj~n|glgþ`kej|k?

Jj{zgjc >

j~rà|gxz e

yzj~x|k n

nm|kþe h

Jj{zgjc

J~rà|gxz#

dzk|hçg~

Hj~rzç~hj {zj~kcykngþehj~hj jcHGM^# w {~kcykngþe Jc yj|hkhHGM^ w jck~ r|m`

~kcykngþe{zj xk`nm`rcgnkj~xk ~jk%j~ k~à# rJ~xj j~ jc

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

<8 ¢

m`rgþ ck Cjjcgd|m hj ckgek w xke

hjc rjnkhmcghkh k ck ifkngk HGM^k ck kcklkeymczexk|gk#

gk%xg`gjexm j

ccë hj ck nkk||jrjexg`g

jnkhm| {zjk ck d|kngk

e% Je Jjc k||jrje

9?<9 M~ hk|ç

zjym hjex|m

|ej jc nm|k

j nk|ej%

9?<4 W rmeh

fk|ç {zj k

g~ r|jnjrxm

hj cjj| j~xjjc k||jrjexgeymczn|k zm`gjem w

zj ~ge hgnfm

j|m k||jrjexj yk ~gj`rj~k~ hj HG

jc fm`l|j egçe n|jj% Ck nm`m kcd

Ck ij j~ ~g`|{zj HGM^~gdegignkhm

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

w hgygek# mijg|k jxj|ek%r|mizehk

cm nm`rjcj# hj ck krkxkc k`m| k

k# hj ck |hj ck hj~ml

zek nm~k rrknghkh hjcjexm nkz~k z

j~xm ~mcmhj HGM^ m

j{zgjc >9?<g`gjexm hj

nm|kþe ez

hj ym~mx|m~1

e hj rgjh|k#

|ç hjex|m hj

ehçg~ je `g~

# w cm~ rmedë

xjvxm# ½fkwg`gjexm {ze nk`lgm |kk~xk jc igekck||jrjexg`

xg`gjexm j~|j knm`rkû

^% ^ge j`

m ~mcm ~j k||yj|hkhj|k

zek~ yjnj~rcj`jexj n|fk hjnck|khj Fjl|jm~ ;

- Njc% &:4'

hgþ k HGM^~xk nzcrk jzj xmnk c

k nk`lgk| hàk kc gexj|ç~HGM^# hj cljcgþe k chgjengk k c

mhj|m~k {zfm`l|j% He nk`lgm xk

rzjhj ~j|kehm je c

9-<4# HGMck ~gdzgjex

ym# w rmeh|

w {zgxk|ç h

w m~ hk|ç z

ym~mx|m~ `

j~xkxzxm~#

g~ rm| ml|k%

kcdzek hzhdzàk k c

hgnkc {zj jzek ml|k h

gjexm em fk

zek ml|k hhm hj ij jk|dm# je c

jrgjexj# ~geij em j~ xkknj`m~ {z

jj| {zj kcd{zj j~ k~à

;?;#

>;8%87;%9:

#

c

g

%

Fjl

j~rj

Jc f{zjfjnjojj~xkxgjer|m\m`

j|k

fklà

@g~kcyrj|rjxgk||jje eck nfke~kcynm||k||jj~xk K cknk`ck mk||j

k x|

Yk`JYK

/JvxRkzc

2 - tt

jm~ ;;?; J~# r

|k# ck nmeygn

`l|j {zjj~rj|k ck ~kcm# kze{zjrcm hj Kl|k

| nm`rcjxk

jc rmhj|jxghm k x|k

kem~ 8?<; rc

xk`lgçe rm

k r|m`jxghm1

zj|ghm k`g~ `gjex|k~em rm|

gþe# ~gemrjexg`gjexmzj~x|m~ nm|eyj|~gþe%~ghm dzgkhngþe rm|

jnxk~# rj|mrjexg`gjexmlke kz~jexj

cz hj cm {lgk| hj –geyg|kngþe hjcgjexke hj ~

yç~ hj ck ij j

m~# j~im|nçEDJCGM HJ

|knxm hj ZETk~fj|'

%|kzkknxg

zj~# ck ij ck n

gþe hj cm {zj

k n|jàhm rkykngþe w ck nm rzjhk yj|fk` je \mjexj rj|~zk

~ml|j ck ~kcç~ hj ^z Fgojek`jexj n

j|m~m rk|k

m n|g~xgkem#|klke ck m|kz~k hj ~rm| nkz~kw ij# ck~ nzkcmej~ nm`j ck `g~`k~ k zek ikzj hgoj|mck nmeyj|~

w ck ij {zj~%

j fk ~ghm hgxk| k cm~ rjrjnkhm|‐ k

~ rjnkhm~ w

e N\G^XM‐++

mem~ je HG\G^XM+

JYKEDJCGM

k%nm`

j|xjk hj cm

em ~j yj%

|k ~kcykngþeme~ghj|k nmck% M# rk|k zkem~ 8?<;# ckhghm hj {zjykngþe {zj

zegdçegxm%eyjenghm h

knj| xmhm c

`znfm~ fkngþe hjc rj~ rkckl|k~hj HGM^ hj~ izj|me r

ze |j~zcxk`kej|k# `

c~k ~jdz|ghck~ rkc

gþe k~à nmcm|jnje rm|

gnfm# {zg~gç|nkhm|j~ k |j–|mdk|cj~ {

~j yzjcyke

^ rk|k r|jhg

\JIM\@KH

> hj >

zj ~j

j~ jcm ze

~k| jcij j~HGM^Çc fk

j {zj

m {zj

~ghmkhm|#m ck

k| jcj~xk~m hjnfm~h hjkl|k~m jcj~xj#

k`m~kcgk|zj ~j

HGM^

gnk| jc

&Rm|



¢

lke

HJYMN

Khm|

Hjym <

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

<: ¢

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

- Njc% &:4'

&\JE

fxxr?--wmzx

>;8%87;%9:

G GDCJ^GK

Ç DME_ËCJ

z%lj-t`Nnz

2 - tt

'

t2YG7G

%|kzkknxg k%nm`

; hj ;

http://youtu.be/wmCcuw0VI9I






¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? <

HGM^ j~j~xklk hKexj~ hjxjeàk ~jeczjdm |jyj~j im|` Fk~xk {zim|`k jr|mrþ~gxck im|`k

em~mx|m~#nkrknghkyghk~ %%%%ym~mx|m~% J~xj `g~Ck~ knxgxzje jc nm|knm`m ck~mnz||j ccigekcghkhfkngk jcr|mrþ~gx&geyg~glcjhj`m~x|k J~ rm~glcx|kyç~ hjck gdcj~gkjoj`rcm?lkzxg~`mjvxj|gm|j~rg|gxzkc

yghk~ k N,ygjom fmhjng~gþe g~zigngjexjrcjegxzh~j fknjij rm| jc`k|P, h

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

<9 ¢

IM\@K^

&Rm| Ygy

e HGM^ hj~m|hjekhk#n|jk| ck im|ghm &Dçej~g~jck ~z r|mr%

em rj|`gxge em~mx|m~#

je ck yghk%&^Z nk|ënxj

w nzkehm chj ,hjng|,fk~xk {zj&Dëckxk~ 8?;

m r|gengrgmhj~ hj khm|kþe ~me hjim|`k~ hjdk zek ng

w ck m|gjexk^jûm|% C

# wk {zjck |jkcghk

hk~ hj

j {zj j~xjmx|m~ `çxmn|g~xgkek%

Nzkehm hj~# j~xk`m~{zj fj`m~j gexj|gm| h

\G^XM% @m|g`l|j, je jexj|ek w nm# je ~à `

hj ck |jhjeek hj`m~x|

c lkzxg~`m#ezj~x|m

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

J KHM\K\ -

gje Fgllj|x'

m|`k~% NzkÇC ck im|`þ`k hj ck xg;?<'% HGM^ n|~gxm w jc rck

`m~ {zj HGem xjej

GM^ hj~jk rw ekxz|kcj

cm nme~gdzj#kcdm k x|kyç\G^XM ~jk'%

~j krcgnk jengþe {zj ~mem~x|khk~ fkhm|kngþe%|xk nm`r|j

ngþe hj ezjkhm|kngþ

yk hj~hj c# fkngk ck~ezj~x|m~

r|gengrgm ~hm~ zxgcgkhm`j jc lkjehj`m~ k

`m~x|kehfjnfm ze

j ck jex|jdk

m~ kc wm w jc kdzk rk|k

r|m`g~m nmg~`m# rk|kgþe% ^ge j`kngþe rÿlcgnccjdk ze rm`r|m`g~m

- Njc% &:4'

;

hm ck xgj||hj ck ekhk

||k# ç~xk ejk ck im|`k

k x|kyç~ h

^ |jkcgnj ^m~ egedÿ

k|k ~à `g~`k' hjex|m h

xjej`m~ chj ezj~x|kim|`khm j

ck khm|kngþezek |jkcghkgk jc jvxj|gmgjex|k~ j~xe~gþe hj cx|m nm|kþ

xgjej zm j~rg|gxzkcjvr|j~gmej

nm|kmej~

`zj~x|j~ hjex|m hzxg~`m# rmck~ kdzk~ hj

fkngk jnm`r|m`g~hj ezj~x|k

exj||k`m~ j~gj`r|j% Ce N\G^XM jmlxjej| ck|dm# nm`

k hj ezj~x|hj|m~m ,hjgexj|em% J

>;8%87;%9:

%

?

?

%

cc

c

c

nm`rmhlkom

~j|j~rg`ke`kehj c|jkcgJ~xmg`r OJ^je

ejnhjexjvr J~xmzxgcgj~im| nm|kr|jnnzkjvxjK~à#J^RÀ ezjhj eim| kr| hjeknjHGM`jenme

khm Cjjim|hjc x • Crm~x

2 - tt

m ~g jc nm`|m~m k x|kyjc kdzk rm|

~kcym~% Xgjegxzkc gexj|ggij~xkngþej|k# fkngk jcm~ k~zexm~

hkh xkedglcj`g~`m j~

~gngþe hj `

^ hgom {zjyj|hkh, Oz

~gxk`m~ ezj|m hj ezjj~gþe jvxj|g

em~ ccjykk`m~ je ezzw g`rm|xkk~ m `kegij

þe hj ck khg~gþe ck |jhm j~xk`m~|gm| cm hj`zxk`lgçe# n\GXZ ^KEx|k |j~rzj~zj~x|k~ yghkk~ hj khm| rgkhk~ `j`gekngþe m cxklcj~# rj|xcm~ knjrxk

zhm# ck~ im| HGM^ w jc |j~

kngþe je jc N

m~ je ck~k~ hj khm||mem hj HGM

m~ kengkem~|ke kexj

%|kzkknxg

r|m`g~m gex~ hj zek im

~à ~mck em j~

j {zj fklj| kexj~ h

ià~gnk jvxjjvxj|gm| `jhhjc nm|kþew rmhj|m~kngj|xm nme

kem~# jxn% T

jlj`m~ khe 8?<>% Je

~x|k khm|kng~x|m nm|kþ| %

k |jyg~k|j~x|k khm|knxj xjej| je

~xkngmej~ jvm|kngþe hjlcghkh gexj| ijcgnj~# ezj

j~x|k nme zekehm khm|kM hjex|mk kc ^JÛM\~ je zek im|ngþe em ~m

|k`jexj rk nzcxz|k% Rmgejexj~ w kw ck~ jenzj

k~ je {zjmehj| k ÇC#

gjcm+%

J~n|gxz|k~ngþe {zj ~j^?

w cm~ ëedGM^ w jn

k%nm`

|gm| ~j fkn|`k jvxj|ekcm {zj em~ c

ze nm`r|{zj fkwk

|ek% Hj kgkexj ck |jkcg # ~j ccjdkj j~k~ nzj~xck nm`zegt%

|k| ,je j~r

mx|k~ rkc

e ~j fkdk |je w je e

ck~ im|`k~gþe% Zek nm~nzjexk j~ {xj|ek~ hj ee gexj|r|jxk% Rm| joj~x|k nk|k fkk ~me|g~k m c`m~# ck ml|hj em~mx|~j |jyjck k

k xkedglcj%e hjrjehgjem| |kmej| jc nmex|k|g|mrgkhk~ rx|k kr|mrgkem~ nm`zegme ze |jicjo

hj ck~ hgzxgcgke kc|j

cj~ hjc ngjcke ~z~ nm

; hj <

`ë~% Jc g|cjyk k

`g~mzek

cdzekkngþe

zekgmej~%e# ck

|gxz w

l|k~#

cghkhj~x|k

{zjk {zjzj ck~j~x|m| nme

`rcm#ngk jck |g~k%k hjc~# w

|kyç~J~xk~xj~ m

hj# ~me|{zjk~% Kk`m~hj ck

j|~k~jhm|

m# ~j|mek~



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? <

hjckexj;;?;9# ;7?8

• Nkexk&Krmnkcgr • Ck~ @z;;?;:1 ;<? • Nme

• Je ~gcj6?;'

• Ymnj~&Krmnkcgr • Ck~ y&Krmnkcgr • Nme&Krmnkcgr • Nkexk|;:?>'

• Nkexk|;:?>'

• Kexgim9?>'

J~ |kmenþ`mhmrj~k| hjjvx|j`k~je im|

em~mx|m~#xjej`m~dzàk w `m ,Ck rkckklzehkenjvfm|xëe

fg`em~ w

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

<9 ¢

j çc% &Krmn

hm j gexj~g~ :?6-71 ;8?<

nfk~ Ymnj~%;21 ;8?4# ;

k`k~ hj

ngm hz|kexj

nm`m `z~g~ ;?;:1 ;8?<1 ;

nj~ {zj ~~g~ ;?;2# 8?;'

ezjyk nke~g~ :?71 ;8?>'

ck nkengþe

ck nkengþe

kc &|j~rzj

klcj ~zrmenme j~xk~

{zj kcdz% Xjej`m~ ckk~ {zj ~

nzcxz|kc{zj rj|`gxg| hjcm je ck~ i

|k hj N\G^X gk je xmhkmm~ zem~

nëexgnm~ j~

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

cgr~g~% 8?61 :

r|jxkehm g 1 ;:?<'

&Krmnkcgr~g~8?;:# ;8?;6#

kc`k% &Kr

`jhgk fm|k

nfk~ kdzk~7?9'

jeke nm`m

ngþe –nëexg

hj @mg~ç~%

hjc Nm|hj|m%

xk „ nkexk

j| {zj HGMjvr|j~gmej~m~ hj jcckxjehjengk k

me nmeyjeg

|jcgdgm~k{zj ck Lglcg

m|`k~ hj kh

M fklgxj jeklghz|àk # je

mx|m~ nme

rg|gxzkcj~# n

- Njc% &:4'

?61 :?;8# 4?;;

~x|z`jexm~

?<1 :?;<1 9?;2;7?;# ;7?9

nkcgr~g~ 4?7

% &Krmnkcgr~g

w x|zjem~

x|m`rjxk~

nm ezjym‐

&Krmnkcgr~g

&Krmnkcgr~g

hm'% &G~kàk~

^ ~j ~gjexhj nzcxm

~jke kcd ck khm|kngþ

gjexj~ rk|

jexj# rj|~jk ezj~x||kngþe%

ym~mx|m~ j~jûëehmm~

~kc`m~# nm

exkehm nm

>;8%87;%9:

%

%

%

%

%

d|kn

&Nmc

Rklchj chj k

Rklcnzkcrk|khgnj~kcje~ezj

cjyk^þcmjvr^kehjcj~n|jvrc~j gcm~- ;>?;9%

Nmex

2 - tt

gk je yzj

~je~j~ >?;9'

m em~ jvfm~ ^kc`m~% Jc

hm|kngþe jv

m em nkcgig

j~ ^kc`m~ ~ck gdcj~gk{zj rmhj

m~# rj|m cm~ûke k krckx|k~ `kem~#

exk lkehj|krmhj`m~j~gmej~ ~mm k cm~ KrþEzjym Xj~xglg| mx|m cgl|gnk| m `kxgke k zxgcgk|kc`m~ w ck zNm|gexgm~ ;8

geÿk…

%|kzkknxg

x|m~ nm|k

xk k je~jûkcgl|m hj cm~

|j~gyk+%

k j~xk hjn

me khjnzkhjc Ezjym X

m~ zxgcgk|rmhj`m~ cm

zhg|# z~k| cd|gxk|# fknj

~# rm~x|k|~j~zrmej|knjrxklcj~

~xmcj~ w rk|k`jexm% Rkm rk|k ck gdc| ck~ jvr|j~g

% \jig|gþ k ckk`m~ nm`m

?<91 Jij~gm~

k%nm`

ej~ kc ^

| kizj|k hjc^kc`m~ j~xë

ck|kngþe hgn~ jvncz~gyk

j~xk`jexm%ÿegnk`jex

~ z~k| wk {zhkek# cj

| ze |zghm i

exj jc ^jûmzj xmhk~rk|k jc Jz~m je ck g

cm em xgje~gk r|g`gxgymej~ hj nzcxgdcj~gk kc cgllk~j rk|k jc:?;7# Nmcm~

< hj <

ûm|%,

cgl|mccjem

gjehmjexj

Çc emj cm~j em~kexk|j|xj#

|# jxn%j~xk~rà|gxzdcj~gk

{zjrk|k

m {zj|m hjnzcxm

je~j~



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? <

Ck ~gdzgj{zj ~jkhm|kngþ,rj|xjejrk|xgnzck|khm|kngþim|`k~ khjc Ezjy G% CK^ INZJ\RM

K% RJ\@ ; \jwj~ 6?<>?>2# < N7?:1 ^kc`\m`kem~^j x|kxkr|j~jengkck~ nzcxz||j~rjxm|jkcjk%\jw# fk^KEXM enm`m ze L% HJ \M ; \jwj~ 6?7:?91 j~%;?82# ;2?;7?821 <2?Igcgrje~j~

J~xk| hj|jyj|jengnm`m ~j|

N% GENCG Dçej~g~ ;Eÿ`j|m~%

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

<4 ¢

IM\@K^&Rm| Ygy

xj j~ zek cg~enzjex|kek HGM^% E

je, k ege% Xmhm~ jcc

{zj HGM^|mlkhk~ hjXj~xk`jex

\@K^ HJ

EJNGJEHM

<<1 ;7?;;1 < \|þegnk~% 4?9#m~ <8?>1 ;>:?<%j zek ~jûkchj kcdzgje%

k~ nm`m zek ~jexk|~j

`jhghk {`m`jexm

m~ ccjyk k jjvr|j~gþe

GCCK^

:81 N|þegnk~:?<>1 Hkegjc

# ;:?7# Cznk>91 <;?:1 \<?;2

|mhgcck~ j~k% J~ jc knxgeij|gm| kex

ËEHM^J

?<1 ;7?;1 <8?8<<?>;# < N|þ

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

J KHM\K\ -gje Fgllj|x'

xk hj ck~ hgyje ck~ J~n|gedzek hjdzek hjemm~ ~me jvrnjrxk# w xmkhm|kngþe r+

HM\KNGÞE

HJ RGJ

jwj~% >?;8# :?7?4# <7?;;# >:?;1 ;>:?<1 O

hj |j~rjxmJ~ nme~ghj|~gdem hj

je ck r|j~zj khm|k`

je {zj~xk| ~ml|j ej fmem| &jo%

<% 9?;>1 J~h|k9?;21 @kxjm

:?61 <<?8;#m`kem~ ;8?

ze knxm hjhj zlgnk|~

HGM^%

61 Çvmhm% 8?>gnk~% <2?;6#

- Njc% &:4'

<

j|~k~ im|`kgxz|k~ je c~xk~ im|`kgekngþe j

|j~gmej~ h

m~ jcck~ ~mk|k ck Gdcj~g

Z^KEHM J

;91 ; N|þegnk?:1 Ejfj`àk|j`àk~ 4?;2

k j~xk| je chk je xmhk|ke ikcxk hjengk hj c~ k ezj~x|jc J^RÀ\GXzj~x|m~ rgjNm|xj |jkc'%

~ 7?:1 ^kc`m;4?;8# @k|nmFjnfm~ 4?92;;1 Ji% >?;8

~z`g~gþej m ~gxzk|~

;1 ;<?<41 >8?67?>21 J~h|k

>;8%87;%9:

6?91<4?<Rmh

|mhgcnm``kw Ck~xk`^fk[khAk| Ck

,kh~gde H% L Çvm41 <;^KC@kx@zn{zjnm`ià~gn&~z~je jnm`|jkcgijcg;2?<;Fjl

Krm Fkw

khj • LN|þexmh ^kc^kc

2 - tt

^kc`m~ 7:?9 1 Cznk~ <8?:1`m~ gencgek

cck# nme ckrcjxm% Nkhkm| d|khm hj

x|j~ rkckl|

lgçe genczwjfkf zxgcgk ;

kh zxgcgk ;:z~khm >2 y

rkckl|k

|kngþe, j~gignk rj|`ke

GCJ &HKE_

m ;:?<2-<;1 O?;;1 <7?:# < ^

M^ >2?;;1 ;8m ;;?;41

fk~ hj ck~ r~gdegignke ,kr|je~gþe h% Rm| joj`

xkexgym? kdkcc Ezjym Xj~m ,d|ke kcjhkh ~gdegign~kcxkehm,%

1 Ozke :?>:1%jm~ ;?71% ;

nkcgr~g~ ;7?4%

`znfk~ mnk

zkhk+ Xkc nm

kgck| je ckgnk~ ;:?<7 H~z izj|k%

m~ >2?;; Fk~m~ ;87?> K

%|kzkknxg

j~% 8:?<>1

@\m`kem~ ;8?| ezj~x|k nk

kljk jex|jzek hj jcc

mljhgjengk%

~ fjl|jk~jc nmenjr

4; yjnj~%jnj~%nj~%

|gengrkc j

r|m~azejnj| rm~x|kh

'

jnj~ ;;? >8# <`zjc 9?;#8-;7? >1 ;:2?81 OCznk~ 4?>

kckl|k~ je fcjd|àk, m ,|j

ck hkekrcm# jc d|gjcgk~' ~j zxgcgk`jexm w x|

d|àk,# ,d|keje ck hj|gy

@kxjm :?;<16?:9# Fjnf

jh|m % ;?9#

~gmej~ je hm

`m?

hm|kngþe% <ygh hkeþ

nk`lgkhm `cklkh ~z e

k%nm`

g{zjk~ 9?91;;jk# ck ngex

ck~ rgj|ekk~ hj`zj~x

rk|k ,khm|xm hj gencge

d|gjdm

# {zj xk%

;?<;# ; ^k`zj 1 ; N|þegnk~

j|j`àk~ >;?8#<1 ;2?<;1jl|jm w jedmngom, genczw jc `mygm kdkccgkm

k `ë~ hj ;9khznghm je ckcjd|àk,# jxngþe cgxj|kc?

Cznk~ ;?;8# 8~ <?<9# 891

61 8?;>1 Ozh

ehj ck hke

^k`zjc 9?;exj jc ^jûm

g ck`jexm je`l|j nme

; hj >

kxjm

|k# ck

# rm|k ze

ngþe,ngþe?

rk|k

lgçe

c ;6?9-;:?<71;<-;>1;:?<:

|gjdmwje ckgjexm

yj|lmyjnj~k AOYn%# je,`zw # 84#%;9?>8#~ <8#

j~ ck

-;91 ;| nme

lkgcjhkek



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? <

• Je cm~; \jwj~ ;

hj ck hkerk|k ck~ ij~ ze xgrg`kdje h{zj jc lkhj ck Gdcj,igj~xk, w<>?8;1%% O{zj j~ xk • Hkek

nkengþej~xk nkejdgrngm~@g|gk`nkengþe h<;'%; ^k`zjchkek ckÇc knklklck hkek

• Ck hke Ö Om~zç%fgngj|men|zk|k jc Ö < ^k`zrmej k eGencz~m crgj~%

Ö ^kc`m~

kdzhgk#

Ö @g{zjkfzjcck~,Fzjcck,

-Fkhka r

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

<4 ¢

m`jexm~ h7?;9 Kljc-`

k%, J~xj j~gj~xk~ w ij~xg

hj ck hmlcjj ck Gdcj~gk jgcj w ck igj~x~gk hj fmw% C

,hàk ~kexm,jnj~ ;;?>81%

lgçe zek h

R|miçxgnk% Ç

|miçxgnk jegþe hj~rzçe jc @k| \

mx|k~ `j @mg~ç~? $n

;6?9-4 j~ zhjnck|kngþek hj `kxk||mijxgk|me

k hj Dzj||k

>?;> Cm~e nk`gem r

c |àm Om|hëe+

jc <<?>4-881 ^j~x|m~ jej

k~ ekngmej~

;6?>8# 821 ;

igek' ck~ `k

~ ;?> Jc ^jûme cm~ czdk

|k krck~xk|

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

kcjd|àk w hfmck ~j cck

jc czdk| n|jgykcj~% Jcg~jm

rm|ngþe `gcm~ ÿcxg`m~~me `k|nk

k~ rkckl|k~&Çvmhm ;<?;

^kc`m~ 8<?8j ck~ rkckl|k

mhm ;:?;-;7

ck Lglcgk%~ hj ck hjom% @mg~ç~#

zoj|j~ |j~re ze lkgcj &

k nkengþe rhj ck~ fkkû

Dmcgkx# rj|hj ck~ ygnxm|

rgj~ hj cm~|k {zj jc rz

mt+

c`m~% ;6?841gdm~ lkom ej~xk|ëe l

88?; Çc khgj

m~ rk|k ck d

| ygjej klko|j~ kcxm~

me jc rgj & Om

- Njc% &:4'

igj~xk-k ,jc r|kh

khm ze ckhekngþ kccà% Çg~xj|gkc# mx|hàk~# kc gdzk

~ |jdg~x|khk

jl|jk~ rk| # ;41 Cjyàxgn

j~ nfkdkd~ hj ,lkgck|,

~ ck r|g`j|

mg~ç~ nkex|mxk hj cm~z fj|`kekmehgj|me cj|~ànzcm~ <2

|miçxgnk w ck~ hj Hkyghck nkengþe

gk~ rm| yjeg|

~knj|hmxjlcm hj HGM

84?> Jc ^jûmzj~x|m~ rgj~om ezj~x|m

x|k &je~jûk

zj||k%

w rmej ~zj ck xgj||k

l 82?;<'

>;8%87;%9:

c

c

#%

#

%

%

+

#

%

-\kJj

-Lz&^kc -Hk|çc w7;?; -^gwccjy

-Rkxrgj~

Ö Fnm~ Ö \nzj| Ö \kûgnrgj~ Ör|ge,cznnm``zjrk|x &< N Ö Nwk c

x|gzd|gj~gdeknck`k|

2 - tt

kn rg~mxjkzgjc <9?;;'%

n rg~mxjk|#m~ 88?:1

ka rk|k jen

rcjdk|cm# k1 @g{zjk~ ;?

|jrk|xg|# nhm k |zgek &

m &je d|gjd&Cznk~ ;2?;7'

jl|jm~ <?6-7~ lkom ~z~ rg

m`kem~ 9?;rm# nm`m c

m`kem~ ;9?<m~ rm| nm`%

Jij~gm~ 9?;ngrkhm~ wfk|, je d|gjlkxj~ hj cz|xj% Nkhk dzj rm~xj|gm|m|gexgm~ ;2?8'

cm~je~j~ <?;k~ rmxj~xkh

ikehm ~ml|jk rk|k ,x|g

gignk# ,rk|kngþe,% ^j

nfk hj ygnx

%|kzkknxg

# rk|k mr|g

|jkngm~1 n2?;<1 ;26?;>1

hjek| ze k

{zj|m# dzàk>'

`lgk|# jcg`gG~kàk~ ;2?9'

m' k rg~mxjk%

Jc ^jûm| fkj~+

Fkw {zj~ k|`k~ {z

2 HGM^ ykcjxm' k ^kxk

% Xjej`mmxj~xkhj~%

dm j~ rkcj#fk d|gjdm~#j||j|m {zj gjc nzjccm hj%

hj~rmokehj~# cm~ jvfg

jccm~ je jceim, j~ xf|

k fknj|x|kxk hj ze|gk hj~rzç

k%nm`

g`g| &G~kàk~

exk`geke1j~ ;8?<:1%

nm rg~kehm# hj rcm`m

k|# j~ fmcck

# fmcckhm lk

rzj~xm xmh

k| xmhm ex|kje ck oz

krck~xk| &eë~ lkom ez

~ cznfk nCk rkckl|k{zj ygjej{zj j|ke czxjexke hj~x

~z mrmejexj

k cm~ r|genggþ rÿlcgnk

g~`m% Ck rgk`ljezm# c

zek r|mr|mnj~gþehj zek l

< hj >

<9?91%

kehk|9>?>'

~ml|j&&^kc%

m# j~

om cm~

k~ ck~

j~x|m~xgngk%

mcyj|~x|m~

mex|krk|k

j cm~fk~ k|zg| ck

khm~jexj#

ckl|k{zj

j~gþem zekxkcck%



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? <

J% CK^ @ Fkw ;<

`kem~ hj ;% ^ÿrcgnk ^kc`m~ <cjykexmCk`jexkn <% K||jrjm rjegxje

Ck`jexknezj~x|m~Cjykexj`HGM^ je c >% Ck kc ^kc`m~ 9k cjykexkEjfj`àk 8% Khm|k|

^kc`m~ 8ze HGM^ jhj ck khmxk`lgçeem~mx|m~

:% ^jhgje ^kc`m~ ;8xg nm`m ck

9% M|kngþ ; Xg`mxjmfm`l|j~~kexk~%

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

<4 ¢

KEM^ CJYK

gij|jexj~ z

~n|gxm~ je ck

&Zek fz`gc

?< Mwj ck ymg~ `kem~%%%

gmej~ <?;71 G~

exg`gjexm &zngk'%

gmej~ >?82-8;nk`gem~# wm~ ezj~x|m~~ ngjcm~%

klkek w c

?8 K~à xj lj| `g~ `kem~

6?91 ^kc`m~

?< ^g fj`m~x|kûm %%% J~x

|kngþe hj hgrmhj`m~ cj

khm|k`m

m# m lz~nk|

>?9 Jvxjehà xgj||k ~jhgj

<?6 [zgj|m#hjlje m|

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

XKHK^

m~ rk|k c

~ J~n|gxz|k~?

hj m|kngþe

hj `g~ |zjXk`lgçe

àk~ ;?;:%

ek m|kngþe

Yk`m~ k lzymcyë`mem|kmej~ nm

ck ljehgngþ

hjng|ç `gjeje xz em`;>8?<

kckhm ezj~k j~n|gxz|k j~j~ ikc~m~#

ykexk| ezj~ k ez

HGM^

g~ `kem~ kxk%

zj~# {zj je|%%% cjykex

- Njc% &:4'

ykexk| ck

j rjxgngþe%

m~%%% nzkehkc`m~ 66?7

j nmex|gngþ

nk| w r|mlk~ kc ^jûm| ck~ `kem~

hj HGM^

|k~ ygyk# ym|j% Xk`lgç

x|k~ `kem~~xë fklckehge j`lk|dmx|k~ `kem~~x|m \jw

xg# @g kc`k

khk czdk| cmehm `kem

>;8%87;%9:

%

%

##%

Xk`9?;71

4% D ÇvmG~|kr|jy 6% L Çvmrk|k{zgx

Xk`<<1 ; 7% @ ^kc`jh ;2%

Cznklje ;;% F&nm Rm| Ygym Xk`;<?4%

;<%

Fjl Xk`Ck`

2 - tt

lgçe ; \jwj~^kc`m~ ;8;?<

zj||k

m ;4?;;-;< ,Nc r|jykcjnàk1kcjnàk K`kcj

z~nkehm# w n

m 7?;: Rm|{fj|g|xj k xghm hj ck xgj|

lgçe Çvmhm?;91 ;8?<9-<4

jhgxkngþe

m~ ;;7?86 @ggxk|ç je xz~

k|k ljehjng

~ <8?:2 W kcgngþe ~ml|j

knj| zek hjm je zek

zj wm kck|çwm rk|k ~gj

lgçe jc Dçe

ek ~jûkc hjc

jm~ ;<?;< Kc

lgçe Ejfjexkngmej~ >?

%|kzkknxg

6?<<1 6?>61 6?

1 G~kàk~ ;?;:%

kehm @mg~ç`k~ nzkehmn%,

m`m ze ~gde

j kfm|k wm jw k xz rzjlc|k%

?;71 6?:-91 :?;Eÿ`j|m~ <2

`kem~ xk`~xkxzxm~%

k cm~ hj`ë~

kehm ~z~ccm~% Xk`lgç

ck|kngþe ~mcnm|xj `mh

k cm~ ngjcm~r|j%%%Hjzxj|

j~g~ ;8?<<1 G

nm|kþe

h ck~ `kem~

j`àk~ 6?8;%

k%nm`

:81 < N|þegnk

cjykexþ ckçc lkoklk ~z

m hj rmhj|

vxjehj|ç `ghj rckdk# w

4# 7?<<# 7?<7#?;;%

lgçe cjykexç%

kem~# geymne Cjyàxgnm 7?

`ej m oz|kj|ek hj ck

`g `kem#em`gm ><?8

kàk~% 9<?61

nkàhk~%

1 Oml

> hj >

~ 9?;<1

kem#kem#

gygem

`kem~j|ë~

;2?<;-

%% w wm

zek<%

jexmcjw%'

hg|ç?%

kegjc

;;?;>1



¢

lke

HJYMN

Khm|

Hjym? <

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

<6 ¢

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

- Njc% &:4'

N

&\JE

fxxr?--wmzx

>;8%87;%9:

\RGEXJ\M

Ç DME_ËCJ

z%lj-a7<nr6

2 - tt

'

<ZayK

%|kzkknxg k%nm`

; hj ;

http://youtu.be/k92cp82UkvA






HJYM

ttt%|kNjc% &:4'

DZJ

Khm

Ck ^jdze< XG@

¢

^g¢~em`

|m~x|

jexm

Kfm|

¢

¢

Ck¢nj

n|gkhk¢

rm|{zgexjcjn

igcm~mi~gnmcm~genj|g¢

Jc¢ hjfklcke`jexk

~jk¢ck

¢

ç~xm~¢Rj|m¢

j~rg|gxEm¢

j~rg|gx~j|`mngjeng`je~k&gexj|@jhgk

ngjenglzjek¢

rÿcrgxje¢ ezrzjhjgeiczwj

¢

Ck¢r|jJxj|eg

MNGMEKC

kknxgyk%nm`>;8 87; 9: >2 „

\\J\M

|kngme

hk @gcck nme `g I MXJM < ?

LZ^NKE

j¢fz`gcck|j¢|j¢j~¢geymnk #¢¢w¢~j¢nmeyg| nj~¢wm¢mg|ç¢h~z~¢rjnkh¢j~xk|ëe¢klgmàhm~#¢¢k¢ck¢

&<¢N|

gngjexk¢hj

¢c

¢ hjc¢ ^jûm|¢¢ em¢ ~j¢ kxzkcg~`m#¢ eg¢àk#¢eg¢nme¢ ck¢

àk%¢ Ccjyk¢ chkh¢w¢fz`gc

ijnxm¢ hj¢ chm#¢j~¢{zj¢

c%¢ &J~xm¢ em¢

¢kcgkhk

¢hj

¢`

¢ ~þcm¢ ~j¢ kr|ck¢ m|kngþe¢

zkcghkh%¢j¢ ejnj~gxzkcghkh¢rk|kej~¢ nme¢ rj¢ hj¢ r|jhoj'¢ w¢

|jxkngþe¢n|à exj¢ zek¢ l

#¢

k`lgngþe¢

¢ lglcgmxjnk¢

¢rzjhj¢ ~j|¢~x|m~¢ hàk~%¢

¢ geiczjengk|¢¢nme¢HGM^%¢hgnkngþe¢kijkh%¢ Jc¢ rÿcrg

HGK\GM -

J`kgc? lkehkB|k

HJ CZ

vx|j`k

k`gcgk

HM CK ZE

g¢rzjlcm#¢¢~mhm#¢¢w¢m|k|je#xgj|je¢hj¢~z~¢j~hj¢cm~¢ngjc~#¢¢w¢~kek|ç¢~|xm~¢`g~¢mom¢ |kngþe¢je¢j~þegnk~¢4?;8‒¢;

k¢gdcj~gk

¢j~

¢

~¢ hj~r|jngkhm|ek¢ nme¢

¢ ck~¢ l|gcckex¢ g`r|j~gmeke~¢ ‒¢ hjckexkckh%¢Em¢xj`

k¢ m|kngþe#¢¢ m¢~j¢krmwk¢

¢ {zgj|j¢ hjng|¢

exj~¢jeij|

ngk¢ ck¢ jigngj¢ |j{zgj|j¢ z

¢ gehg~rje¢r|jhgnk|#¢j|ijnngþe¢ fmgnk|#¢ rk|k¢

vknxgxzh¢

gnk¢w¢nm`rcjzjek¢ hm~g~¢

rj|~mekc#¢

hj¢ lgje¢ nk|dkh¢ nme{zg~xkh

¢ k¢ r|jhgnkng¢ k¢ cm~¢ fm`

xk¢kc¢xgj`rxm¢ rzjhj¢ ~j

- : -

kknxgyk%nm ¢

- \kzk

-<

ENGÞE

l|j¢jc¢nzkc¢`¢¢w¢lz~nk|je¢¢`kcm~¢nk`ge

~#¢¢w¢rj|hmez¢xgj||k%¢ #¢¢w¢kxjexm~¢xj¢czdk|%¢:'¢

¢ck

¢m|kngþe%

¢

k¢ w¢ hj~jnf¢ ck~¢ omwk~¢j~¢ ~jhk~¢ hxj¢khm|em¢hcj~¢ hj¢ fme¢k||mhgcck|~j

¢ fz`kek`j¢je¢ ck¢jigngj¢ {zj¢ ck¢ m|k

k~#¢~gem

¢{zj

ngk¢ gexjcjnxek¢ ~mck¢ n

klcj`jexj¢

xm¢j~#¢rk|k¢

gcçxgnk¢ &k|x¢ nm`zegnk|¢hj¢ jvçdxk¢hj¢ze¢xjv¢ hj¢ `j`

~rk|rkom¢

w¢

k¢ hj¢ cgl|m~¢rm|¢ nzkc{ze¢ hj¢ j~xj¢

|j~#¢ ck¢ m|k

#¢ck¢m|kngþe¢| ¢ ze¢ j~nkrk

Knxgyk

g¢¢ g¢m~1¢¢|ç¢

¢ g~¢

~xk¢

khk¢

¢ hjc¢¢ ck¢

j¢ ck¢

~xk¢

%¢„¢

exj¢

ngk¢

gþe¢

¢je

¢

kc'¢~k?¢

¢ ck¢

¢hk|¢j¢ w¢

¢ jc¢j~g~¢xm'%¢|gk#¢

¢

zek¢

#¢ jc¢gj|k¢

¢ grm¢

gþe¢

¢ ¢ck¢kxj¢

rk| ~gd

¢

Ck¢

xjecm~¢fm|~mcr|j½[em¢

`g¢

czd Jc¢`zygyr|jccklz¢

R|jek`j

kcnze¢

j~{zjexxgjze{zm|knm~mc

m|kmlxgexzer|jhgemlgr|jrj

k¢jvfglg|

¢gignk¢cm¢nmex

¢ x|kdjhgk¢ hj¢

j`m~¢hj`k¢ rÿcrgxm~¢ hk|m|+¢Zek¢jv?¢{zj¢kze¢ jhgnk¢ ~ge¢ ck¢

ç¢j~¢zengþe¢j~¢&m¢rm|¢cm¢

¢ r|mrgk¢ kc`k

k| ¢hj¢hk| ¢yghr|jhgnkhm|¢j|xj¢ rk|k¢`¢k¢`jem~¢{hgnkhm|%¢ Rmkhm~¢ rm|¢nkhk~#¢lz~n

hgnk|¢ j~¢ ze¢

ghm¢ hj¢ ck¢

exj1¢ ze¢ ~j

ek¢jc

¢nm|k

¢ r|jhgnkhm|g|gxzkc%¢ Rj|m¢ lkxj¢ ~z~¢|k|¢ je¢ jc¢ kj¢ {zj¢ ~j|¢gþe¢em¢rzj¢ hjlj¢ ~jngþe%¢ Ck¢ znjhghk¢ kc¢khm¢ &Dzj|

ngþe¢w

¢mlxjegjej¢ je¢ jc¢

cjnxzkcj~#¢~g¢lkxkcck¢dkehgnkhm|¢ rg~k`gxk%¢Ck¢ze~rm#¢ eg¢hgnkhm|¢ j~¢jx|k¢w¢hj||gx

zj~x|m~¢xkck|gm¢k¢jvfglg

¢ j~xm~¢ ÿcxg`gkhm~¢r|jhgnhm¢ ~j|`me|kûk¢nm~k¢fe¢ nà|nzcm~¢ i

¢ r|j~jengk¢

=¢Krjek~¢ cm¢

¢ jem~¢~ç¢nz'%¢ R|jhgnk| ¢ ~k%

¢¢

kcxm¢ hj¢ zezj|xj±%¢ Ck¢

j¢ck¢zengþe¢

|¢ cm¢ xkexm#¢HGM^#¢ ~ml|¢^z¢r|j~jeng

¢ ejdmngm¢ j~jexj¢ kcnke`þe¢ ekngh

þe%¢Nme

¢ck

¢

¢ j~rg|gxzkc¢¢ ck¢ zengþe¢

¢ kck~¢ nmex|k¢

c`k¢ hjc¢ r|j¢ rj|~jdzghkj¢~j|¢kr|je¢ dkekhk¢ wengþe¢ j~¢ cfm`l|j¢ hj¢

j|m¢ hj¢ Cz

ghm¢ck

¢ygnxm|g

¢ rÿcrgxm¢ hg~em¢je¢jc¢|jxgkhk¢m¢rj|hg¢ jc¢ rÿcrgxm%¢ngþe¢em¢ygjezjhk¢ hg~g

¢ rzj~xm¢ je¢

j#¢jehzck¢w¢

jexm~1¢ck

¢ngmeg~`m%¢

~¢ xgj`rm~¢khm|j~¢`zjj~¢ kc¢ rzjlc¢yg~xm¢¡hjlehk`jexkcgj¢ HGM^¢ &Z

¢ ~ç%¢Rj|m¢ ~ç¢

ehm¢em¢j~xge¢ zengþe¢`gþe¢ j~¢ 3~kkckl|k¢ em¢ ~

¢ gygek¢j~xç¢~¢ fm`l|j¢ w¢

¢ xmhk~¢ ck~¢k¢je¢xz¢yghk%

g|gxzkc%¢Ze¢ ~k¢ ~g`rcj`¢ je¢ jc¢ n

ljehgngþe¢h

¢ r|mhzng|ë¢

m¢ j~¢ zek¢

¢ cm~¢ n|g~xkcjhgnkhm|#¢ ~ge¢ w¢ kcnkekghk¢nzkc¢k|x

¢ nme~jdzghk¢ `jhkcck¢

¢ HGM^¢ {zj¢

'¢ fk¢ cznfk

k%¢

Ck¢

ygnxm|gk|kehm¢ hj~m¢hj¢ck¢m|knk¢kexj~¢hj¢

¢ Ck¢ zengþe¢

¢rm|¢ck~¢`kkhk¢ nzke

¢ r|g~gþe%¢ Ck¢

¢klckehk%¢

R ë g

; h

<

|kngþe¢

¢ ~¢ {zj¢

xm~¢je¢

%¢ «[zç¢

kom¢hjc¢xk~¢ ~j¢

ngþe'%¢¢ cm¢{zj¢

¢~ml|j¢

kxk¢ je¢m|¢ hj¢

j¢ fknj¢

l|j¢jc¢¢ `zoj|¢¢ nm~k~¢¢

j|`þe¢

exj¢ ck¢

|kþe#¢

¢HGM^

¢

¢ djexj¢

kcm`k¢

~¢ rk|k¢

m¢ {zj¢

k%¢ Ck¢

j#¢~gem¢

k¢ rm|¢¢ hgygek¢

¢ nm`m¢hm¢ je¢¢

em¢

~j¢

nk|dk~¢gþe%¢J~¢

¢{zj¢jc¢~¢ nzkc¢m~¢hjc¢m¢ jc¢

¢ zengþe¢

http://www.razaactiva.com/







HJYM

ttt%|kNjc% &:4'

DZJ

Khm

Ck ^jdze< XG@

Nzkehfz`kck¢zeng«Nzëexknxzkczedgh|mhjk¢

^zrmenme¢jc¢hj¢ |krj~nk¢

~kcg|¢k

lmhjdj~xj|gcyje¢ ~~j`kej~xç|gc¢Rkckl|¢

Jc¢ x|g~j~xë¢

krkdk

`zj|x|j~rjhgngjejc¢ j~rnk|ekc%½[zç¢ gnzëexj`lk|`geg~xfm|k~¢~jke¢n¢

Ck¢ gdchjc¢yj|dód|keh`jhgm¢

nmex|kem`lrmhj|

MNGMEKC

kknxgyk%nm`>;8 87; 9: >2 „

\\J\M

|kngme

hk @gcck nme `g I MXJM < ?

m¢

jc¢

`k|xgccmm¢ njcm¢ i|knþe¢cm¢nme~gdk¢ igjl|j¢ hjexj+¢ ^ge¢

~¢ j~xk~¢ kck~¢hj¢ke~gm

xj¢ {zj¢ xzyg¢`kwm|¢nmeik|#¢ ge~xkckng

¢`myghm~¢`j

¢kcxk

¢`k|

¢w

k~¢yknàk~%¢½[ghkh=¢ ^ge¢ j~¢ kcxk|j~¢k¢x|k~¢~j`k¢~gxzkngþe¢`k%%%¢em¢ymcyj

j¢fjnfm¢ j~¢|hgjehm¢ `hm¢hjc¢xmhm%

k¢m

¢`m|glze

xm¢ k¢ ck¢

m¢k¢HGM^¢{à|gxz¢ rmhj`¢¢

¢ dcj~gk¢rghj¢

¢ xgj`rm¢

dm#¢k¢ck¢cz¢

m¢ hjc¢ jyke¢hgk|gk~¢k¢ ck¢

zkcj~{zgj|k¢c

~gk¢ j~xë¢ fmk`gem¢ `g|ek¢nþ`m¢c~¢ rmxjengk

¢ hj¢ ck¢ nk||j¢ hj¢ ¡xmhm¢ cj5%¢ Hjx|ë~¢~k¢ m|dkeg

HGK\GM -

J`kgc? lkehkB|k

HJ CZ

vx|j`k

k`gcgk

¢

hj¢

ck¢

cþdgn~ke¢je¢kl|gj%¢¢ nme~x|zg|¢

¢ j`lk|dm#¢ ~gz|k~¢ em¢ ~m~¢rjegxjex

ç~j`m~¢ lzm|x#¢jc¢`ë~¢

gþe¢ jcçnx|gnknëegnk`jex

¢ymcyj|

¢`j

zç¢jvnz~k¢hlk|dm#¢ `gcc

¢ fk~xk¢ ~z~¢k¢w¢kûm¢x|k~¢kc¢krcgnkehm¢

ë¢k¢@g¢yknàk¢

¢{zj¢ jc¢ izjdw¢ hçlgc`j

¢Ck¢ |jzegþe¢

hk%¢Rm|

¢ezj

m|kngþe¢ rkzj¢ cm¢{zj¢ izm~¢ xj|`gek|

¢ ¢ ~z¢ nkehghkj`rcjk¢ je¢

¢ j¢ck¢fg~xm|gkdjcgm¢ {zj¢ e

¢ |kngþe¢em¢y¢ m~¢xàxzcm~¢{z

¢ hàk¢ knm||kckehm¢ nme¢

~¢ gedjegm~¢f¢ rmcàxgnk~¢ ~j|k¢ ckekehm¢ rz|m#¢ k`

¢ ~gdzj¢ jc¢ nkngþe¢ jncj~g

- : -

kknxgyk%nm ¢

- \kzk

-<

¢

w¢

jc¢

izjdm¢

¢ cm~¢ nm|km

¢ gdcj~gk~¢ jve¢ r|jhgnkh¢ yj|ëe¢ ez~%¢

zj~¢ rj~{zjmhj|em¢j{z

¢ w¢ krk|jom~¢#¢w¢cj~¢ygç|k

¢x|k~

¢`j~

¢

k|àk`m~¢rk||j~¢ hj¢ gdcj

¢ lkenm~¢ yk¢kûm¢w¢nzl|j¢jc¢yj|~ànzcm¢

¢„¢G~kàk~¢::?;;¢hj¢ cm~¢kcxxj¢ m¢ ~j¢ f

¢hj¢m|kngþe¢

x|k¢knxgxzh

¢|jnj`m~¢ jj¢j`rjkhmcm¢ je¢ jc¢ rm

xm¢kc¢rk~xm|¢ m|kngþe=¢¢m~¢hg|àk¢{zjm¢ hjhg{zj¢

kcj¢ze¢nçexgj¢rm~jk%¢

khk¢ k¢ cm~¢ ck¢ hj~kcgjexm¢

z`kem~¢hj¢

j¢ rkymejke¢

m¢ k`jekk~lcj¢ w¢ hj¢ lm|xjom¢ hj¢

ë~xgnk¢ em`g

Knxgyk

¢

hjc¢

j~#¢

g~xj¢

|j~¢enk¢

|m~¢grm¢

¢ hj¢

m~¢

¢nme

¢

¢~z¢

~gk~¢gm~¢¢~z¢

¢¡@g¢±%¢¢

|j~¢kcck¢

¢ ~xë¢

nme¢xk|¢

¢je¢

hj|¢

khm¢

^ge¢

¢ze¢

¢ hm~¢m#¢

hm~¢¢ w¢

¢hm~¢¢ je¢

¢ je¢

zje¢

zek¢

ekc%¢

Je¢

n|g~|jjcm~¢`gcNgjnkNmkrm|yj|`k

je¢

nmFkknk~gdjig~ke dz`z¡rnz

r|j~gj&«G~j¢

^g¢fj|hjhj¢

j`rj|

rj|ez¢

Fmj~xrj|¢

LglcCjm

¢

xkexm#¢

jc¢

hgxgkek¢ hj¢

enk|ekngþe¢

¢ j~rà|gxz~¢ ikd|m~#¢rm|¢ cngk¢N|g~xgkegxkejkhm¢rmx|k¢ j~xm~¢|jexj`jexjkegkngþe¢ |hkhj|k¢ Gdcjwm|¢~m`emcj

¢ck

¢R|je~k

¢

x|kmije~gyk¢

xk¢\m`k¢wk¢

xþcgnm~#¢m¢fjgignkxgym=¢k`jexj¢ rxm~=¢ ½Hþe||j|m~¢ hj¢ coj|j~¢ hj¢

~nkehm¢ frcg`gjexm~¢

hgnkhm|j~#¢l|ke¢ kfm|

kdgekm~¢{zl|khm¢nme¢

HGM^¢ em~¢ c`kem~#¢ fj|j`m~¢j`rj

¢ HGM^#¢ ~z¢

lk|dm#¢ ej~jdzghk¢ nm

~g~xjengk¢

gnk¢hj~ikccj

¢j`rjk`k`m~¢ hg~rzijnxk¢ymczex

gmd|kiàk?¢RM\ek|h¢\kyjefgc

klcm¢

fk¢

~z~¢ ck¢ |jdje¢ lzhg~xk1¢ kc¢k`gcgk|j~¢ h~¢nz|kngmejk1¢k¢N|g~xm#¢|¢\m`k%¢hm~¢ `kcj~¢¢kexgxçxgnm~#¢cgdgm~k¢ em`~gk¢ N|g~xgkekengk1¢ xkexm¢

¢fk

¢xm`kh

¢|jcgdgm~k¢hj¢

¢em¢em~¢cck`k|`kem~¢~jr½[zgçe¢

|¢ ck¢ ij¢ zej¢ j~xëe¢~¢ rÿcrgxm~=¢HGM^¢ {zj¢

m`l|j~±#¢¢ w¢ fkckdm

zj¢kexj~

¢~

k¢ rj|ck~¢ h¢nm~jnfk¢r|

¢ j|ck~+'¢

cck`þ¢ kc¢ ``kek~#¢ oþyûk|em~¢je¢mzengþe%¢ Eznj~gxk¢ ~j|¢¢ zek¢ jej|d

rj|xz|lklcjnk%¢

~¢ze¢ezjym¢

j~xm~¢ k¢ ~kh¢&@kxjm¢4?

[ZJ¢EM¢CCJcc%¢

xgxzghm¢

ck¢

hj|kngþe¢ r~rà|gxz¢ ^kexc¢ j~rg|gxg~`¢r~gnmcþdgnkm|¢jc¢Jnz`

¢ dj`jcm~#¢ k¢jc¢~g~xj`k¢kxgekc#¢ ½{zç¢ xg¢ rk|k¢ mi|jne¢jc¢rÿcrgxm

¢jc

¢czdk|

¢

¢ gdcm~¢rk~kh¢r|mxj~xkex|khm~%¢½Em¢

nmexgjehj¢

k¢ yj¢ hkhk¢

zj~x|m~¢ ykCm~¢ fm`l|j¢ hjlj|àke¢

j~xëe¢ lz¢ fz`kem~

`l|klke¢~j

j¢ gexjcjnxzhzng|àk¢ze¢x

geg~xj|gm#¢ {ej~¢ w¢ Dzjxjej|¢ck¢R|~x|k¢ m|kngþ

¢ jedjeh|kàk¢ genke~klc¢

w¢

ze¢

ykc

¢xgj`rm¢hj¢

dzg|¢ w¢ fk<;'%¢

K¢JC¢KYGYK@

R ë g

<

h

<

nx|gek¢

|¢ ck¢

m#¢ rm|¢m1¢ cm~¢~¢hj¢ ck¢

eg~`m¢

ze{zj¢

jm¢w¢ck¢

jej¢ ck¢

j|=¢ Ck¢

¢nm`m¢

¢hj

¢ck

¢

~%¢~#¢~gem¢

¢ ~¢j~xm¢

fmw¢

¢ k¢ cm~¢cgjexj~¢~¢ w¢ ck~¢

¢ j~xk|¢nkehm¢

%¢ Cm~¢

`gcck~#¢cg~`m%¢

¢ j||jem¢

j|ghm~¢||j|m~#¢~jengk¢

e#¢ ~ge¢

hk¢ w¢

j#¢ zek¢

|¢

{zj¢

GM^%¢W¢

j|¢ ~z¢

GJEXM%¢



HJYMNGMEKC HGK\GM -:-

ttt%|kzkknxgyk%nm`

Njc% &:4' >;8 87; 9: >2 „ J`kgc?¢lkehkB|kzkknxgyk%nm ¢

Lkehk \kzk Knxgyk¢

Khm|khm| „ gexj|nj~m|?

―zem {zj X\KJ JC NGJCMK CK XGJ\\K′

OJ^ß^¢cj~¢nmexþ¢k¢~z~¢hg~nàrzcm~¢zek¢rk|ëlmck¢

rk|k¢`m~x|k|cj~¢{zj¢hjlàke¢m|k| ¢~gj`r|j#¢¢¢~ge¢hj~keg`k|~j…%¢Cznk~¢;6?;‒6¢

¢

J|k¢`kwm|¢jc¢xgj`rm¢{zj¢jc¢^jûm|¢OJ^ß^¢~j¢ ck¢

rk~klk¢ m|kehm/¢ j¢ gexj|njhgjehm#¢ rk|k¢

hj~rzç~#¢ je¢ zem~¢ ~jdzehm~¢ mlxjej|¢ cm~¢|j~zcxkhm~¢ hj¢ ~z~¢ m|kngmej~%¢ Jc¢ mrj|klk¢ hj¢

j~xk¢`kej|k

¢nmexgezk`jexj%

¢OJ^ß^

¢~j

¢rk~klk

¢nzkx|m¢fm|k~¢m|kehm¢j¢ gexj|njhgjehm¢ w¢ czjdm#¢je¢ ~þcm¢ hm~¢ `gezxm~#¢ jnfklk¢ izj|k¢ k¢ ze¢

hj`megm¢ w¢ je¢ mx|m¢ `gezxm#¢ ~keklk¢ k¢ ze¢

cjr|m~m%¢¢¢

Ck¢Gdcj~gk¢xmhkyàk¢em¢fk¢jexjehghm¢ck¢yj|hkh¢hj¢

j~xm%¢ Rk~k`m~¢ rmnm~¢ `gezxm~¢ nme¢ HGM^¢ w¢

czjdm¢ x|kxk`m~¢ hj¢ fknj|¢ `znfk~¢ fm|k~¢ hj¢

x|klkom¢je¢~z¢em`l|j%¢OJ^ß ¢jnfklk¢izj|k¢ze¢

hj`megm¢je¢ze¢~jdzehm#¢hgngjehm?¢,~kc¢izj|k,#¢

w¢

jc¢

hj`megm¢

~kcàk%¢

Ck¢

hgij|jengk¢

j~¢

{zj¢

rm|¢

ck¢

`kûkek#¢ Çc¢ m|klk¢ ngenm¢ fm|k~%¢@k|xàe¢ Czxfj|¢Aged¢ hgom¢ j~xm?¢ ,`ë~¢ x|klkom¢ j~¢ fjnfm¢ rm|¢ ck¢

m|kngþe¢{zj¢rm|¢jc¢x|klkom¢`g~`m,%¢¢

Fm|k~¢ nme¢ HGM^#¢ fknje¢ cm~¢ `gezxm~¢ `ë~¢jijnxgym~¢ nme¢ cm~¢ fm`l|j~%¢ Rmhj`m~¢ nmenczg|#¢{zj¢~g¢em~¢rk~k`m~¢fm|k~¢nme¢HGM^#¢jexmenj~¢em~¢ xm`k|ë¢ ~þcm¢ `gezxm~¢ |j~mcyj|¢ cm~¢r|mlcj`k~¢ k{zà ¢ je¢ ck¢ xgj||k%¢ Jc¢ xgj`rm¢ {zj¢

rk~k`m~¢ nme¢ HGM^¢ em¢ j~¢ dk~xkhm#¢ ~gem¢

geyj|xghm%¢ Ck¢ r|jmnzrkngþe¢ hj¢ OJ^ß^¢ em¢ j|k¢

`geg~x|k|¢kc

¢fm`l|j

¢~gem

¢k

¢HGM^%

¢

¢

G~kÀk~¢9?6¢¢W¢mà ¢ck¢ym¢hjc¢^jûm|¢{zj¢hjnàk?¢¡½K¢

{zgçe¢ jeygk|ç=¢ ½[zgçe¢ g|ë¢ rm|¢ em~mx|m~=±¢

Jexmenj~¢wm¢hgoj?¢¡K{zà ¢j~xmw#¢^jûm|#¢jeyàk`j¢

k¢`à±¢¢

/?¢Yj|¢Hjymngmekc¢>8¢je¢IZJDM82?¢CK¢M\KNGÞE%¢

¢

HGM^¢em

¢j~xë

¢gexj|j~khm

¢je

¢ezj~x|k

¢fklgcghkh#

¢

gexjcjnxm#¢nkrknghkh#¢hmej~¢m¢xkcjexm~#¢~gem¢je¢

ezj~x|k¢hg~rmeglgcghkh%¢Je¢kcdzgje¢{zj¢ cj¢hgdk?¢,^jûm|¢ z~k¢ `g¢ nzj|rm¢ ià~gnm¢ rk|k¢ gexj|njhj|¢rm|¢`g¢rkrë#¢rm|¢`g¢`k`ë#¢rm|¢`g¢ik`gcgk¢rm|¢`g~¢ k`gdm~…¢rm|¢ ck~¢ kc`k~#¢rm|¢ ck~¢ igekek~#¢rm|¢jc¢dmlgj|em¢m¢rm|¢jc¢rk~xm|,%¢ Kcdzgje¢ {zj¢m|j¢ck¢ymczexkh¢hj¢HGM^¢w¢ck¢x|kgdk¢k¢ck¢xgj||k%¢¢¢

HGM^¢{zgj|j¢`m~x|k|¢~z¢nk|ënxj|¢rm|¢`jhgm¢hj¢

ck¢ nm`zegþe¢ àexg`k¢ nme¢ Çc%¢ HGM^¢ {zgj|j¢ {zj¢

joj|k`m~¢hm`gegm

¢w

¢~jûm|àm

¢k{zà

¢je

¢ck

¢xgj||k#

¢w¢{zj¢ rm|¢ `jhgm¢ hj¢ ezj~x|m¢ nzj|rm¢ ià~gnm¢ w¢

ymczexkh¢ m¢ cgl|j¢ kcljh|àm#¢ cj¢ hj`m~¢ hj|jnfm¢cjdkc¢ rk|k¢ ccjyk|¢ k¢ nklm¢ ~z~¢ rckej~¢ w¢

r|mrþ~gxm~%¢¢

Ck¢gexj|nj~gþe¢j~¢jc¢knxm¢hj¢fknj|¢zek¢rjxgngþe¢

m¢gexj|njhj|¢je¢czdk|¢hj¢mx|m¢hjckexj¢hj¢HGM^%¢¢

Lz~{zç¢ jex|j¢ jccm~¢ ze¢ fm`l|j¢ {zj¢ cjykexk|k¢zek¢ `z|kcck¢ w¢ {zj¢ ~j¢ rz~gj|k¢ je¢ ck¢ l|jnfk¢hjckexj

¢hj

¢`à#

¢k

¢

ikym| ¢hj

¢ck

¢xgj||k #

¢rk|k

¢{zj

¢wm

¢

em¢ck¢hj~x|zwj|k1¢rj|m¢em¢cm¢fkccç,¢Jj{zgjc¢<<?>2¢

¢

Ck¢gexj|nj~gþe¢j~?¢‒ Kr|mvg`k|~j¢ k¢ HGM^¢ &Jc¢ \jw'¢ nme¢ ze¢

r|mrþ~gxm¢nck|m¢w¢ze¢czdk|¢j~rjnàignm%¢&Czdk|¢^jn|jxm'%¢

‒ ^j|¢`jhgkhm|¢jex|j¢hm~¢rk|xj~%¢Çvmhm¢><?>;‒><¢

‒ Nkz~k|¢{zj¢ck¢Cz¢hj¢HGM^¢yjedk%¢‒ Dzj||k¢J~rg|gxzkc%¢

¢

½[ZÇ¢J^¢CM¢[ZJ¢J^XË¢LZ^NKEHM¢HGM^¢RK\K¢

FKNJ\¢^Z¢YMCZEXKH¢JE¢CK¢XGJ\\K=¢¢

HGM^¢j~xë¢lz~nkehm¢rj|~mek~¢nme¢ze¢nm|kþe¢

hg~rzj~xm¢k¢nk`lgk|¢jc¢`zehm%¢HGM^¢lz~nk¢ze¢

khm|khm|¢‒¢gexj|nj~m|%¢¢



HJYMNGMEKC HGK\GM -:-

ttt%|kzkknxgyk%nm`

Njc% &:4' >;8 87; 9: >2 „ J`kgc?¢lkehkB|kzkknxgyk%nm ¢

Lkehk \kzk Knxgyk¢

KHM\KHM\?¢ Fknj¢ {zj¢ ck¢ dcm|gk¢ hj¢ HGM^¢

hj~ngjehk¢~ml|j

¢ck

¢xgj||k#

¢fknj

¢{zj

¢,ck

¢cczygk

¢hj

¢

HGM^,¢nkgdk¢~ml|j¢çc%¢Ozke¢8%<8¢¢GEXJ\NJ^M\?¢M|k¢rm|¢jc¢ xj||jem¢w¢ cm¢r|jrk|k?¢j~¢jc¢`jhgkhm|#¢{zgje¢j~xë¢k¢ikym|¢hj¢ ck¢xgj||k#¢{zgje¢ j~xë¢ je¢ gexg`ghkh¢ nme¢ HGM^#¢ cjykexk¢

`z|kcck~¢w¢~j¢rmej¢je¢ck¢l|jnfk%¢¢

Ck¢gexj|nj~gþe¢cjykexk¢ze¢ykcckhm?¢¢Fknj¢ ze¢ nj|nm¢ hj¢ r|mxjnngþe¢ {zj¢ ~g|yj¢ rk|k¢

kwzhk|¢ kc¢ {zj¢ j~xë¢ je¢ r|mlcj`k~#¢ rk|k¢

r|mxjdj|¢kc

¢{zj

¢j~xë

¢je

¢hj~j~rj|kngþe#

¢jc

¢

ykcckhm¢ j~xë¢ fjnfm¢ rk|k¢ `kexjej|¢ k¢ cm~¢jej`gdm~¢ izj|k¢ hj¢ ezj~x|m¢ xj||jem¢ w¢

`kexjej|¢jc¢czdk|¢~jdz|m%¢¢

Ck¢ m|kngþe¢ gexj|nj~m|k¢ jeyzjcyj#¢ cjykexk¢ m¢

jhgignk¢ zek¢ rk|jh¢ j~rg|gxzkc¢ kc|jhjhm|¢ hjc¢rzjlcm#¢ ik`gcgk#¢ `kx|g`megm~#¢ fgom~#¢ ngzhkhj~#¢ekngmej~#¢jxn%¢¢¢

Ejfj`àk~¢ 8%4#¢ 6¢ ,Rj|m¢ knmexjngþ¢ {zj¢ mwj|me¢

^kelkckx#¢

Xmlàk~#¢

cm~¢

ë|klj~#¢

cm~¢

k`megxk~¢

w¢

cm~¢

hj¢ K~hmh¢ {zj¢ cm~¢ `z|m~¢ hj¢ Oj|z~kcçe¢ j|ke¢

|jrk|khm~#¢rzj~¢wk¢ ck~¢l|jnfk~¢nm`jeklke¢k¢

~j|¢ nj||khk~¢ w¢ ~j¢ jenmcj|gk|me¢ `znfm%¢Nme~rg|k|me¢ czjdm¢ xmhm~¢ k¢ zek¢ rk|k¢ yjeg|¢ k¢

kxknk|¢k¢Oj|z~kcçe¢w¢fknj|cj¢hkûm,%¢¢¢

Ck¢Gexj|nj~gþe¢|jrk|k¢ck~¢l|jnfk~?¢½[zç¢ ~gdegignk¢ zek¢ l|jnfk=¢ ^gdegignk¢ zek¢

klj|xz|k#¢ zek¢ ig~z|k#¢ zek¢ d|gjxk1¢j~rjngkc`jexj#¢ ~j¢ |jigj|j¢k¢zek¢d|gjxk¢je¢zek¢

`z|kcck%¢ Jc¢ jej`gdm¢ j~xë¢ lz~nkehm¢ kl|g|#¢rjejx|k|

¢w¢

|m`rj|¢

ezj~x|k¢

`z|kcck¢

nmexgezk`jexj%¢¢¢

Je¢ck¢kexgdójhkh#¢nzkehm¢G~|kjc¢rjcjklk¢nmex|k¢

~z~¢ jej`gdm~#¢ hj~rzç~¢ hj¢ ck¢ lkxkcck#¢ ç~xm~¢hjoklke¢l|jnfk~¢m¢klj|xz|k~¢kc|jhjhm|¢hj¢ ck~¢rk|jhj~¢ je¢ ck¢ ngzhkh1¢ czjdm#¢ |jd|j~klke¢rk|k¢

|jyg~k|¢ ~g¢ xmhkyàk¢ j~xklke¢ klgj|xk~¢ m¢ ~g¢ wk¢ ~j¢

fklàke¢ |jrk|khm%¢ Nzkehm¢ jc¢ rzjlcm¢ hj¢ G~|kjc¢em

¢xjeàk

¢jc

¢xgj`rm

¢rk|k

¢|jrk|k|ck~#

¢rm|{zj

¢jc

¢

jej`gdm¢ |jd|j~klk¢ |ërghk`jexj#¢ jexmenj~¢G~|kjc¢ rmeàk¢ ze¢ Dzj||j|m¢ {zj¢ ~j¢ rk|k|k¢ je¢ ck¢

klj|xz|k¢w¢r|mxjdgj|k¢j~xk¢jex|khk%¢Kccà#¢fknàke¢

dzk|hgk¢xmhm¢jc¢hàk¢w¢xmhk¢ck¢emnfj%¢Jc¢~mchkhm¢

{zj¢ ~j¢ rk|klk¢ je¢ ck¢ klj|xz|k¢ rk|k¢ |jrjcj|¢ kc¢jej`gdm#¢ k||gj~dklk¢ ~z¢ r|mrgk¢ yghk%¢ J~xm¢ j|k¢nmemnghm¢nm`m¢zem¢hj¢cm~¢knxm~¢hj¢`kwm| ¢nm|koj¢hj¢ ze¢ ~mchkhm%¢ Kcdzek~¢ yjnj~#¢ jccm~¢ `m|àke¢

hkehm¢ ck¢yghk¢rm|¢ ck¢ngzhkh%¢Cm~¢~mchkhm~¢{zj¢

~j¢ rk|klke¢ je¢ ck¢ l|jnfk¢ j|ke¢ kcxk`jexj¢

|j~rjxkhm~#¢w¢~z~

¢em`l|j~

¢fme|khm~

¢jex|j

¢cm~

¢hj`ë~¢~mchkhm~%¢¢¢

CK^¢ L\JNFK^¢ JE¢ EZJ^X\K ¢ YGHK^¢ ^J¢

@KEGIGJ^XKE¢NZKEHM?¢•¢¢¢¢¢J~xk`m~¢je¢kcdÿe¢rjcgd|m¢ià~gnm%¢•¢ J~xk`m~¢ je¢ ze¢ `m`jexm¢ hj¢ n|g~g~#¢r|mlcj`k~#¢ hj~j~rj|kngþe¢ w¢ ejnj~gxk`m~¢{zj¢

kcdzgje¢m|j¢rm|¢em~mx|m~%¢Ck~¢ l|jnfk~¢ je¢ ezj~x|k¢ yghk¢ ~me¢ r|mymnkhk~¢rm|¢ ezj~x|m~¢ r|mrgm~¢ rjnkhm~#¢ xkexm¢ hj¢

nm`g~gþe¢

nm`m¢

hj¢

m`g~gþe%¢

Ç~xm~¢

kl|je¢

ck¢

rzj|xk¢kc¢jej`gdm¢rk|k¢kxknk|em~%¢Ck~¢l|jnfk~¢~me¢hjlgcghkhj~¢w¢hjijnxm~¢{zj¢kl|je¢rzj|xk~¢kc¢ jej`gdm¢ w¢ ejnj~gxk`m~¢ {zj¢ kcdzgje¢ ck~¢nzl|k¢ je¢ m|kngþe¢ rk|k¢ `kexjej|¢ kc¢ jej`gdm¢

izj|k¢hj¢ezj~x|m~¢ cà`gxj~%¢HGM^¢j~xë¢lz~nkehm¢

ze¢Dzj||j|m¢hj¢Cz¢ykcgjexj¢{zj¢hjoj¢hj¢rje~k|¢xkexm¢je¢~à ¢`g~`m¢w¢je¢~z~¢r|mrgm~¢r|mlcj`k~#¢w¢ ~j¢ rmedk¢ je¢ ck¢ l|jnfk¢ w¢ j`rgjnj¢ k¢ hk|¢ ~z¢

yghk¢rm|¢cm~¢hj`ë~%¢¢

½NÞ@M¢ J@RJ_K@M ¢ K¢ CJYKEXK\¢ JC¢

YKCCKHM¢W

¢K

¢NJ\\K\

¢CK^

¢L\JNFK^=

¢

Xm`kehm¢ zek¢ hjxj|`gekngþe?¢ Zek¢ hjng~gþe¢ w¢

fkngjehm¢ze¢nm`r|m`g~m¢hj¢ gexj|njhj|¢w¢m|k|¢hgk|gk`jexj%¢Fk|j`m~¢{zj¢~jk¢kcnkekhm¢xmhm¢

cm¢{zj¢HGM^¢xgjej¢rk|k¢em~mx|m~%¢Ygnxm|gk¢Xmxkc%¢Cm~¢ egyjcj~¢ hj¢ m|kngþe¢ `ë~¢ kcxm~¢ ~me¢ Ck¢

gexj|nj~gþe¢w¢ck¢khm|kngþe%¢



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? >

Nzkehm cr|g`j|k|jngljehg|gdghm`gcgxk|% Jge~x|znngþk ze `knm`lkxj%`jhgkexjnmenjlghnm`m jc

g`rm|xke~gnmcþdgn`k|gej|m@k|gek# krcjek`jkzxm|ghkr|jdzexk ^ge j~jge~x|znnglkxkcck w

JC NK Ck ge~x|zn|g~xgkem~&Xmhm~ jn|jwjexj~ge fklj|ejnj~k|gknm`lkxj%jvrzj~xmnm||je jc

hj N\G^X Ck dzj||kknngþe g~g`zcxëejizj|k% Kc^kxkeë~±%

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

>; ¢

JC KHGJ^HJ CM^ D

~ oþyjej~ ~k|khk j~ jce khgj~x|kfknj|cj~ r

c r|mrþ~gxme j~ im|`k| |gem je ck~

J~xm ~j cczek hg~n

rk|k hj~k|ej|ygm h

j xmhkyàkejnj~k|gkn|jk je ckh{zgj|k ykcxj r|jrk|kw mljhjnj

~%

hgj~x|k`gjee# cm~ `k|ge

znfm `je

RM HJ GE^

ngþe lë~gnk{zj hj~jke

e kcdzek `{zj {zgj|j

~j ~m`jxghmrk|k j{zgrW je ck `j

~ k ~j|gm~|gj~dm hj x|

%

j~rg|gxzkc hexjd|khkm~? jc zem fzem~ cm~ cck

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

X\K@GJEXMJ\\J\M^ -;

j kcg~xke jek`rm hj ge~gjexm lë~g

k~k| hj ck yr|gengrkc h

jc nk|ënxj| {~gxzkngmej~

jyk k nklgrcgek ià~gnk|mcck| xkexmc ~mchkhm%

j~ ckrk|k k~jdz|g~gþe hj ck G

| w kzxmhg~nm rk|k ~mk ck~ þ|hje

xm lë~gnm hj|m~ ok`ë~~ zek dzj||k

\ZNNGÞE J

xk`lgçe ~jcgl|k| ck dzjjhghk'% Fkwe rk|xgngrk|r|g`j|m k

k| k ze dzjghk {zj cm f

kxk{zj~ rkj| hj~n|çhg

jlj nmenjlg| m| hm~ngk k||glk wke ¡fkngk H

- Njc% &:4'

/

ck `k|gek# ~x|znngþe% Kccm gexje~gy

ghk ngygc k cc nk`rm h

j ~m~xjeh|n|àxgnk~ hj

# je rk|xjkdmxkhm|

cm~ `ÿ~nzcmRj|m `ë

r|jrk|kngþk| {zj nkhGeikexj|àk hgrcgek# w j~x

jxj|~j k cj~ ~ge fknj

c nk`rm hkek|àke ze

%

RG\GXZKC

krcgnk k cm||k j~rg|gxzkhj`k~gkhmje ck knngþ~k hg~ngrcge|j|m rk|k j

knje {zjhkj|~mekcj~xm kc nzj|r

~j nm`m ze`myg`gjexmjc mx|m fkngGM^± w ¡fkng

>;8%87;%9:

à

c#

c

c

Jen|g~x~gcje

~jûj~ nnmerj|~g`rcr|mnme~gemjej Jc z

j~jem ~jvrc Kzej~rgjejem~egenmefk h Jc rgexjfklk||gje~j`gjlkxk`k|gfkl \j~

`jhez`w fm~jkrzjk~jmlx&`ge

2 - tt

e cgl|m {zjgkem# [zgjxngm~k~ je

cklk# k r|ge~k hj x|j~±%HGM^# k {

mek {zj fkgnk kc `kcgd

þ~gxm hj ckjenj| k HGzeg| ezj~x| gdm±%

g|em~ nme H

ngkc je ck m|j |jkcgk fkngnk Dm|hme%

{zj ezj~x|gxzkc j~ zeggdm# ok`

x|m~# rm| eÿe rmhj| rjoç|ngxm# eg ngnfm Ojfmyë

gengrgm k{zà xk| kykek||em~ `mygk% Jc `myg`ûkek hjc nx|k~ {zj jccck `g~`k%

gej|m~# em ~| fjnfm r|g

cxk ÿxgc nm

gm hj ze ~jej|khm k|lgx|gmexkc hjc

`zw ~zlojj hk| je nz|k|~j# je xegjehm zeg~x|kngþe k

%|kzkknxg

fk ccjdkhm

Xkca~ meck m|kngþ

grgm~ hj ~gdcJe r|g`j| c

zgje m|k`mnj ck m|kngem# nmex|km|kngþe‘hgn^ m geiczg|~ izj|k~ nm

GM^ w fknj|

kngþe% ¡Jc ygk HGM^# ~gem

m mlojxgym|em~ k HGM^~ hjlj`

m~mx|m~ `g~|k yjenj| k

me izj|k# ~gj cm~ joç|ngx

j~ {zj |j~zhj`k~gkhmm kexj~ cm

gjexm fkngk k`rm hj ge~x

c kykenj fkKc gdzkc {rzjhj dkej|m jc rj|àm

njrxzkcgk|

ngccm hgkd|kk|gk`jexj c; kc ;2% Kze{gym~# jc `jokexm k ck d

mhm `m`je `jom| rGM^' {zj fm

k%nm`

k ~j| ze nR|kwj| # QRcP ^%H% D

m# {zj ¡ck mdk| xgjej {

~1 czjdm# ne1 w# rm| ÿ

{zgje ~j m|

j Dm|hme‘e ~z~ hjng~g

e Jc je nmex

|jexj kc hgk

|hkhj|m j~ifkngk ^kxke

je ckrk|k hj||m

~ mcyghk|m~# em xje

j~xj ÿcxg`m nme `g J~~± &_knk|àk~

cxk `zw rjcgfkngk hjcke~zigngjexj

||glk nme~xgx|znngþe j~rgngk hjckexjj rk~k nm

k| jc nm`lkhm hj ge~x|z

cm kexj|gm

k je jc {zj~ j~nkck~ y

zj j~xm~ eÿ| nme~jom {j||k j~rg|gxm# hj {zj ~exzkngþe ygmexkc%

; hj >

cë~gnmëxgnk~|hme

kngþej yj|

me ckcxg`m#k% ¡Jcem j~gmej~#|k hjc

cm j~

zj|më~±‘

zj||kxk| kc

{zjj`m~% ¡Emà|gxz#

8?9'%

d|m~mxj ~gefkngk

zwj ck|gxzkc#j~ ck

e cm~xj ~genngþe%

rm|

~j fk|xgnkcj|m~

zj ~jkc j~j~xë

|xgnkc



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? >

C Ze rk~kojvg~xjexjfkngk izj

^m`jxfzg|ëknj|nk

`kem~1 w

Je jc yj|jckngþehgklcm ±^kxkeë~%

fkngk izhjlj`m~hgklcm? &;kc ^jûm|rz|gignk|rk|xj~ jnk`rm hj{zgrk| k

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

>; ¢

K JE^JÛKE

j njex|kc rjex|j ck~ hk j~ ^kexgkd

m~# rzj~# kj ym~mx|m~%ë k ym~mx|m~ym~mx|m~ cm~

yzj~x|m

~ànzcm 4# ¡~kngk k||glk#~ ck {zj ~jJ~xm~ yj|~à

j|k hj~xknfknj| rk|

' ~m`jxj|em1 w &>' cg`ezj~x|m~ nm~jengkcj~ hj ge~x|znngþcm~ dzj||j|

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

K HJ ^KEXG

|k jexjehjg|jnngmej~ fm 8?4# 6?

GM^1 |j~g~xghnj|nkm~ k HG

% Rjnkhm|j~# chj hmlcj ëegnm|kmej~%

m`jxjm~ kfkngk HGM^1hg|gdj fkngkzcm~ hjxkcc

kehm x|j~k |j~g~xg| n~ k HGM^1 &<rgk| ezj~x||kmej~% J~

ck je~jûj~rg|gxzkc

~%

- Njc% &:4'

KDM

| ck |jckngþkngk k||glk

kc hgklcm# wM # w çc ~jg`rgkh ck~

m# rz|gignkh

HGM^± j~ cw ¡|j~g~xgh kizj|k# fknge ck knngþ

nm~k~ {zme çvgxm k' knj|nk|em~ `kem~k~ ~me x|jek hj zghjkhm rk|

>;8%87;%9:

c

c

Ygygxmhn|jnkr|jk`mrk|kk`mxk`~þcmj~knzj

`kew nmljj~xmhàk#zek

Cm~ymcznmeRkhrk|k~keghj|jnmJe cj~n|`jefklà n|g~xk HGr|j`k|g

~z~

Cknzk~kl~klj dzkEzj

2 - tt

% ^m`jxj|

m~ je zekykcj% @z

gj|me jeehj| cm {z|m~m {zj d

cm~ ~zwm~| w jc |j~rlgçe {zj ç~cm~ em n|g~xg

~gxzkngþe# xkxk x|klko

hk`gjexm ¡me ck k`mjnjh je jc ^j~ oz~xm± &Jck |jljcgþeknxgxzh `ë~

n|g~xgkem~exk|gk`jexji|jnzjengkj {zj j~xë

{zj cj~hkh1 rj|m |

ljhgjengkengcgkhm nmek ~mngjhkhglgþ jc Ezjm| hzhk jek {zj mlgkem~ {zj eM^ genmehgnk|khm~ rk|

gej|m {zj ~j

zrj|gm|j~%

glcgk zxgcgkhm ~j x|kx`m~ {zj n`m~ {zjhk`m~ ~z~ym xj~xk`je

%|kzkknxg

~j k HGM^

mngjhkh rj|fm~ hj cm~fmdk|j~ hg

~gdegignklzgk|k k ck i

cm~ r|mxjdjxm hj ~z~m~ cj mljhem~ {zgjej~

`lgçe k kcdm ghjexgig

me|k k xz rej~xkngþe ljûm| k yzj~xij~gm~ 9?;'%&cjdkhm ~kxërmrzck| {zj

{zj ok`ë~k ze rkh|

gignzcxkh rkje cm~ ngjcm

hç k`m|#x|mnjhje ke

nm`r|m`gck ghjk hj {hjc r|g`j|m Xj~xk`je~z `jexj hhjnj|cj ~gj~xëe hg~r

gmekc`jexjck dzj||k

egjdk k nz`

ze cjedzkok hj ck memnj`m~ k

em~mx|m~ ckehk`gjex

xm em rj|`g

k%nm`

`g~gyk hmehkhzcxm~ h

~izengmekcj~xjej| ze

k`gcgk# r|my

gj|k# ~j dkefgom~# w j~ngj~je% W e~j jenzjex|em~ n|g~xgkek|~j nme

h|j w k xz `àlcgnk hjm~ rkh|j~# r`jezhm# f

egnm' rk|jck cjkcxkh%

~j ~m`jj ekxz|kc# xk ~m`jxj|~~% Lz~nke kk|gûm# rj|hxj ~z~ hj`m% Ok`ë~ ~j OJ^ß^ j~~gdcm# nzkexm# ekhgj xjj {zj k ze

r|mxj~xk|%j~xm~ k mlj

em ~j fkcckj~rg|gxzkc {rcg| ck~ þ|hje

lk~xkexjjhgjengk% ½HGM^= ¡Je

nmemnj`~ ± &; Ozke <

xj zek ~jrk

< hj >

j nk~gfmw

# ~gerkh|jjwj|kk|k jcj|k|k

m ~meke jem~ cj~

jc

kh|j±Fgom~#m|{zjmw jej ~j|

gj|megjeje

k ~zHGM^þe wkehk~

fkejûm| %m ~j

eàk ck~jûm|

Cm~hjnj|

`ë~j zej~ hj

zj|xjNþ`m

j~xm~# ~g?>'% Jckngþe



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? >

k|xgigngkc~m`jxj|~nm`m `z

je ck knx¡Rzj~ j~x~z~ `keh Ezj~x|kr|gengrkcezj~x|kHGM^ j~ge~x|znng

<% K

Ck ~jdzeHGM^ J~xm|kngþe rk`rcgm xjg`rm|xkerk|k ze ndzj||k jm|kngþe r½W rm|rj|~mekc=jc r|gengrezj~x|k | nme Omfgexg`ghkhr|gengrkcem~ hk jcj|k kzxçfknj| kc¡½W rm| {HGM^=± K~þcm `keRkh|j ¡j

rmhj| rkj~x|jnfknmemnj| ~±%

Cj dz~xjxgj`rm%r|g`j|m

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

>; ¢

ex|j jc k`kj k ÇC nm`nfm~ n|jwje

kcghkh‘# ~gj j~ jc k`m`gjexm~± &;

yghk hjlk|þ`jx|mjckngþe nmck r|g`j|ke j~rg|gxzkc%

nj|nk|~j k H

hk cjnngþexgjej {zj

j|~mekc% Ck`k nme `zj~# rj|m eg

|g~xgkem {zjrg|gxzkc hjj|~mekc%zç j~ xkeEzj~x|k yghc lk|þ`jx|

jckngþe nmee Tg`lj|nme HGM^ j~ `jxk~ hjjoj`rcm% Jcxgnm rm|{z

Rkh|j &Ozkezç j~ ezj~xcm {zj |j~r

xjegjehm zerj|g`jexk

k zek yghkjckngþe nme

z ymczexkh w

m em# jc kg j~xk`m~jc `ë~ g`

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

k HGM^ rm|k ze k`m

xj~ hj~jk|à

em {zj hgnjk HGM^# {z

Ozke :?>'%

|kngþe rj|k|k `jhg| cHGM^% Jc

cjnngþe je

GM^

me~g~xj jeyj| nme ez

m|kngþe jenfk~ iknjxk~gedzek fkw{zgj|k xm`ke `mhm ji

g`rm|xkexjk hj m|kngþrk|k `jhg|

HGM^% J~xmwnzkehm hgck m|kngþe

ck yghk n|g~x`zehm ~klà

~þcm fknàk:?;7'% Tg`l|k `jxk ck gehj rj|~rgn

k àexg`k |jcm~ rj|hþe#

jnxk% ßegnkHGM^ rmhj`nm`r|jehj|

j|nk|~j k Hmxgykhm~

m|xkexj hj

- Njc% &:4'

ze ckhm w jm| jc mx|me {zj izj~

nck|k`jexjj dzk|hj`m

mekc j~ j

k nkcghkh hm`jxj|~jc nk`rm h

nj|nk|em~~x|k yghk hjej|kc j~ z~z`k`jex`ë~ ykcgm~| rk|xj je cnxgym {zj c

ck m|kngþrj|~mekc j

ck nkcghkh hhj knzj|h

nj {zj ¡c~ zek hj ck

gkek±% OJ^ßk {zj OJ^ßcm {zj yjà

j| r|jdzexkxg`ghkh nm

k`jexj {zkngþe nme j|jemykngþe

jexj je j~~ mà| ~z ym

~z nm|kþe

GM^ |j{zgj| k|k m|k|# jcm~ knxm~ h

>;8%87;%9:

c

?

c

?

c

c

kzxrj|à r|j~

knngj~rgfk~x K{zrk|x|jez¡m|k`zw Zek

rj|~j~ r @zngekhrk|jz|dj~nkr|gmgenc½rk @jhj cgexg¡Rkk|hzr|grz|xm`em xnm`

Nme

/ XTkd

2 - tt

hg~ngrcgekhm~ j~rjnài

zrzj~xkhm

e zek j~gxzkc# w ck

k ccjek| xmh

jccm~ {zj

gnzck|`jexjjengk k fke ~ge nj~k|±#rmnm%

hj ck~ |k

mek~ em hjhg|{zj em hg~i

fm~ n|g~xgjnzkhk fkngnj fklj|exj {zj fk~m rm|{zjghkh ~ml|j~m {zj ¡ckk| jc r|jngm=

nzj~xk x|klkk m|kngþe jghkh nme

k| xgj`rmm±% Ok`ë~j|k rm|{zj

dmm1 w ~jk|àk nm`m zm`k|ë HGM^m ze ge~zcxm=

gezk% % %

`khm hj? Cej|%

%|kzkknxg

zj ~j r|jgnm~ rk|k jcc~xjh jc xgj

jngj hj cm|kngþe xgjjc xgj`rm hg

em ~

cm~ {zjnj|cm nme crm| cm djej

mej~ rm| c

nke `znfm x|zxke hj jcck

em~ xgjejck m|kngþe

k|k jccm~nj|% ^z xgj

mx|k~ knccm~% Kcdzem

m|kngþe j~ z%

om jexjehj|~ |jkc`jexjc Rkh|j% ^

me `g j~rmcm hg|àk# r

em j~ k|hzmdzehk# {zje ge~zcxm# wzek knxgxzh

M\KNGÞE

k%nm`

ng~ke j~ k% Zek yj {rm# ~j rm

w hj Rk|ahj k jvrk~rmeglcj%

rk|ke xg|kngmekcgkjvnz~k h

|kc knklke m

~ nzkcj~ kc

gj`rm k ck m% «X|j`jehm+

e zek kj|~mekc% ^gj

cdzek nm~krm rk|k m|

xgyghkhj~ x~ ccjdke k hje x|klkom k|

j~xm ~g ck jzek |jckng

j|àk nm`m~k# j~ ze x|m| hm~ |kje kl~mczxm~g cm hgoj|kme |kþe% ½m`m j~k xk

HJ DZJ\\K%

> hj >

k|xk|zj fkj je

ge~mehg|~j

`rm#~z

{zjkehm

dzek~

kngþe

nxgxzh`r|j

`ë~k| j~gjejenck|k|hzm „

jengke hj

hjng|?klkommej~?# ~gemcck cm

Knk~mlgçe

Rjxj|



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? >

>% Cgnm|k

Je ~z~ gek HGM^#`kem~1 wyzj~x|m~hj ck~ `fknj w ckzem rgjecck`k`gj

ck knxgxzhmije~gyk'

Kh{zg|g| dzj||j|myk|gm~ k~xkexm hxgj`rm~#rk|k ck{zj|àk# ~j`g~`k%

^KEXGHK Ck ~kexgdzj||j|mze rgcmxhg|gdjexjj~xm# rj|j~nzjck r~kexghkh%je nzkexccjdk| k

hj~jm hjze jvx|j`g~`k% ^~zigngjexjje kl|gccnme~gdkejc `geg~xj~à ~mcm% J

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

>< ¢

JC KHGJ^HJ CM^ D

rgk| ck~ej~

x|znngmej~OJ^ß^ hgnj?ym~mx|m~ cm~m|kmej~± &

kem~ xgjejrz|gignkngþ~k m ~gjexjxm k ck ~kex

nm`m ck kn%

~kexghkh j&hj cz+'jnxm~ hj ck

~z r|mrm{zj je czdzj||k j~rg|fk nmeyj|xg

H RK\K CK

kh j~ xkej~rg|gxzkc n

hj nm`ln|g~xgkem~

m kcdzem~ ~|g`k|gk hj~kR|mrm|ngmek j~xj xj`

ck nk|ej% M

jeikxgk| ck`m nmeyg|xgg HGM^ em~# ~g rmej`kexk| k cmj~xk| cm lk~|gm jignk l|~xm xkc yj

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

X\K@GJEXMJ\\J\M^ -<

`kem~ w

k|k {zj em~¡Rjnkhm|j~

hj hmlcj ëegkexgkdm 8?6'zj yj| nmehjc nm|kþ

% Ozexk~ nmghkh# w j~xk g

ngþe &hj hji

kcdm lë~g~rg|gxzkc% R~kexghkh ~j

|ngþe làlcgn| hj ~j| z

gxzkc# xkc whm je zek l

ZJ\\K

gehg~rje~k`m ck lzjexj% Ck `kj~xëe hj

j {zjhke j||mcckehm jce ck cjnfj# rj|m em r

x|m~# je ~z

~kexghkh# xgjçehmck jeljehgnj nme~ xmhm ezj

n|g~xgkem~kexj cz~x|m~xk|ë ~zrzj~

~jk zek nk|g

- Njc% &:4'

/

z|gignk| cm

~m`jxk`mcg`rgkh ck

m# rz|gignk% Ck cg`rgjcm {zj zenme cm {z

~xgxzwje zenczwj xkex

je~gyk w k c

nm rk|k z| hj~d|kngfke ~knkh

k je j~xmk ljehgngþnm`m HGM||j|k rk|k c

lcj rk|k jk yg~xk rk|m|àk hj cmnzj|hm nm

jc egyjc hnmenjrxm hj ck rkckl||jnje rmhjjenm`gklc

ehje k g|~je ige je ~ck ~kexghk

x|m j`rjûfk~xk {z

m~# jexmenjxk`jexj rmnkxz|k# rj|

>;8%87;%9:

c

à

nmerzj¡lj

jijnnm`r|mi \jcCk~~kexmljK`j~n|n|jw

{zgj Ck~n|jwj|ke~z|jnm~klà Rklcghjk~mcmnm`rm| ejnhj exjej Rm|nmenk~`kck`mezj

`mkfmnmeezjnzkc8?7'%ck l|jck

2 - tt

xgxzwj zemj ccjyk|em~hànj`j „

xgym~ je ckr|jehj| kcdzehk~ hj ck

ngmej~ w |jd

hm~ iknjxghkh n|g~xgkegjengk%k~ ~j hj~x

gxm jvr|j~jexj~ k ygyg

|j%

gdcj~gk~ hjjexj~ hj hmozhàm~ {zj

@j~àk~# mx|emnghm nmke xmhm knjm xzym {zjhj {zj jck HGM^%

jekhm rm| ck nk|ej=±

~gxklke {zjzj~x|k ~kexg`m~ nme HG

mx|m ckhm#j|egjexj k

cm~ r|geng~ j~rà|gxz

ej~xk|cm~k`jexj k

jexm~ hjk# nmemngjenghm~ rm| HGm k cm~ hçlg~ m~ {zj|çgK cm~ rkdk

k~j hj ezjgþe# ~gem x

%|kzkknxg

j cm~ jeim

iëngc`jexjyjok hj je

dzj||k j~rg|ek~ hj ck~ gkexghkh%

ck~~ `ë~ g`

k ~me? &;' ck~

nke je jc`jexj rk|

ck yghk n|g

Dkckngk j|kx|k~imehm~

fklàke |jnglgm~ rkdkem~m ~z ^jûmnk hj ck ml

k`mej~xk|cmzk|hk| ck cj½Xke ejngm~

jc J~rà|gxz k&Dëckxk~

~j cj~ |jnmkh j~ ck |jck^ nm`m fgom

cm~ rkdkemcm~ ~j|j~ jkhm~# ck~

~‘# w Rk {zj eck~ izj|k~

ejnj~ghkhm k HGM^# m

M^# ½nþ`m jcj~ w rml|j~

ymcyj| k j~m~ fklàk {zx|k ~kexghk`lgçe ck m

k%nm`

zj~ knxzkcjk ck x|k`r

dm|hj±% Rk|

gxzkc ejnj~gx`rcgnkngmej

rm|xkexj~|jckngmej~ w

cgl|m hj Dk kwzhk|xgkek nm`m

zek `jnhg~xgexm~% Kchm k OJ^ß^

{zj cm f|% Cm~ ozhà hgjengk k ck~ k em ymcyjw kd|khk|àk

~mg~= ½Fklm|k ykg~ k k

>?>'% Cm~ o|hk|k {zj ckngþe rj|~me~ ~zwm~%

~klàke xmrg|gxzkcj~‘mxj~xkhj~lcm xzym

~j ymchj`megkn

hj n|g~g~%`ë~ lgje# ~{zj m~ ymcy

|zhg`jexm~#nckygk|=± &Dj |jnm|hk|cj

em j~ ~þcljhgjengk k

; hj >

~ {zjk hjck ~j|

k`m~~ `ë~

j ck&<' ck

ckxk~#cm~

HGM^

ck hjzem~

nm`mklàkem~ cmcjw# w| k ck

rm| ~à gjehmnklk| zhàm~lk~jc {zj

hm cme ~z

w cm~{zj

gj|ke~ je

¡@k~gjehmçg~ hjk cm~

ëckxk~~ {zj

zekHGM^



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? >

nm`m ezjexmenj~ck |j~rzj

nck|k nzygxkcj~ hj ;% HGM^ j|jckngþehjng`m~?

<% HGM^k`m|m~mN\G^XM%xkexm {z

hjc j~ncky >% OJ^ß^~j`jokexj~xk~ rkc`àm~# rmrk|xm# fym~mx|m~±x|ke~rg|k Ck ~kexghfknj| cmfknj| cm

Xmhk |jchj`kehknme kcdzgzem hj e~z ozjdmhj~nzlgjml~j|ykhjc mx|m%|jckngþe

ck~ |jdckccjyk`m~Cm~ r|genknj|nk hj>< w Nmcmnme ngj|xxkexm ck~nm`m jc i

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

>< ¢

j~x|m hzjûck~ |jckngme~xk k j~xk

ehm nme~gezj~x|k |jck

ezj~x|m Rkj k`m| nm

¡«Kllk# Rkh

j~ ezj~x| hj~jm hjm`m~ j~nckjc fj|jhj|

m± &Dëckxk~ 8

j~ ezj~x|mj~ k N\G^Xl|k~ k cm~ n{zgjej~ y

~xk {zj N&Dëckxk~ 8?;

' k N\G^XM j

kh em nme~g{zj zem {zj {zgj|j Ç

ngþe# hjc x% Nmemnj|~je em ~znjh~mx|m~ xgjejj em|`k~ {

xm {zj ezjm~ nkhk ze

W cm `g~me OJ^ß^% N

w ck~ dzk|nme Jc%grkcj~ rk~kock ~kexghkh#je~j~ >?:„<hjxkccj% Je

ml|k~ hj c|zxm hjc J~rà

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

% ½Nþ`m ~j~ w ck~ |jdc

jng~gyk r|j

j|k`m~ x|ngþe nme HG

|j% J`rjkN\G^XM% ^

j+± &Dëckxk~

hzjûm% Xljhjnj| ckm~ w mljhjn

j~ egûm# je

?;'%

`mhjcm% [% Rklcm ~j

|jwjexj~ dëcjcym k ~zi|g\G^XM ~jk7'% Ck ~kexge ezj~x|k rj

g~xj je k`kgj|j# ~gem%

grm {zj ~jk xkc rzexmkzxm`ëxgnk~z r|mrgk r

zj ck knm`r~x|k |jckngþe

jc nmeozexm ~znjhj

zkexm kexj~

k`m~# xkex

~ hjc Ezjymxkcj~ nm`m8# jezengkeDëckxk~# Rk

nk|ej &Dëc|gxz &Dëckxk~

- Njc% &:4'

k|`megk~= N|jm {zzexk {zjh

~ k~rjnxm^%

`m~ rm| ze`m~ fgom~

?9'%

jej`m~ zymczexkh hj`m~? ¡Jex|

ekhk hgigj|

j|j`m~ ~jhg|gdàk nm

kxk~? ¡Fgogxm| hmcm|j~ him|`khm jkh j~ yj| & |~mek%

| k OJ^ß^e k`k|cj

k# xgjej ~zhj gexg`ghk`jexj% Nkh|~mekcghkhûke% Fj`mj~ `jom| ~hj em|`k

je ezj~x|kr|jehj`m

m `jom| em

xj~xk`jexij~gm~ 8?;4„gnfk~ |jdck

cm `jengmexk~ :?;7„<;

:?<<„<>'%

>;8%87;%9:

g

Ck ~fknfkn

izej~xkOJ^nme&; Oz ½[zg^g cdzj|jkckcnk

~jd~kexrk|j~j hhj~kex~melk~xEge J~ g{zj¡~kehjngj~ ¡¡~ke`ë~Je jn|g~xezj~knjRjh~ge

&Nmcn|jw~kex&; Nrzj Cm~kex

2 - tt

kexghkh em| cm {zj z| cm {zj

k`jexkc# r`m~ |jckng^= ¡W je jnj`m~# ~g d ke <?>'%

çe j~ ~kexm=~kexghkh j

|k j~rg|gxzjexj ~kexkhm ck ~k

g`m~ jvfm|m~= Kc r|genj| hj~nmenj~ykejnj ~gzek% Ck r|gm= Ck |j~rz~kexm~% Ck ~kexj ~kexm=ÿe n|g~xgkem

rm|xkexj#nm`r|jehjxghkh±% Jc x| ¡~j| krk|x~j| krk|xkhxgignkngþe±%je ck |jckngþc ~jexghm hjgkem fk ~ghm ekng`gj|hmngm± &; Rm <?7'% W OJ`kenfk j g

m~je~j~ ;?<jexj~ hjgignkhm~ … r|gexgm~ 9?;;'%j hjng| yj|

zj em rzjm±% Rm~gngme

%|kzkknxg

nme~g~xj jem {zgj|j#{zgj|j Jc%

j|m ½nþ`mekehm khj~xm ~klj`mk|hk`m~ ~z

~ ze |j{zg~gc# ½rzjhj

k= ½Rzjhmexghkh= W ~g

xëehmem~ zgrgm j~xk~ rj|xkexj~# rjknj`m~ hm~j|k j~? ½

~xk j~ ~à % Xmjdzehk? ½RzJ~xk yj ck nj~ ~zigngjexj

kxz|kc`jexm~ cm {zj ~

ç|`gem d|gjkhm±% Làlcgnk

rk|k HGM^± j|m jc çeik~

e {zj je jc ~~j| krk|xkh

fjnfm ~kexm% Rjh|mjh|m <?:' w^ß^ em~ r|j||jr|je~glcj

<'% RklcmNm|gexm?

m| jc J^RÀ\GX ^g fk ekngh

khj|k`jexj

j hjng| j~?kc`jexj# nm

k%nm`

k`k| k OJgem je k`Ck |jckngþ

~klj`m~ ~nzkhk`jexj

{zj em~mx~ `kehk`gj

xm r|jygm rj| zek rj

hjnck|k| {zem … ½rm

m~ k mx|m~|jdzexk~ rm jc hj~nmer|jdzexk~zjhj kcdzgjhm~ cm~ n|g~jhj ~j| kcdzmexj~xkngþe

jexj ~kexm%

# k~jdz|k|egdegignk ck rdm fkdgm~`jexj jc ~w j~ ~geþegg~ hj ck Lglcgj| krk|xkhm%

rk|k HGM^#xm rm| `jhgem~ cck`k¡ekngþe ~ke~jexk|ë ¡~k~ hjckexj h

|jnzj|hkWk fklçg~

hj ezj~x|mz~xjh hj e

? ¡^à# ~mw ~ke

¡^mw cm lk`m fgom hj

< hj >

ß^ w|cj w

e j~

g em~nme

m~ cjexm~±

|k ck|~mekj fj

{zç

k ~j|jhjengj|xme yje ~j| gkem~gje cmj~ em%

m~ hjckl|kzgj|jexghmm hjj~xë

nkhkgm hjc

¡|jkcxk± &;xm~ wj çc±

cm~~ghm

HGM^±zjym#xm±%

xkexjHGM^#



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? >

wk em r|{zj rj|`kze{zj j

jc J^RÀ\Gjc rjnkhz~xjh rj{zj cm |jrjnkhm# eyj|hkh ej~m em~¡Rj|hþek @khz|k|Rj|m ~g

~kexm~# ½ç|k`m~#czjdm+ N|{zj je ;7J~rj|m#~j| kÿehjex|m hkc ige ~j|«wk {zj jJe ~z j~kexghkh#{zj RklcDëckxk~%jvxj|ek~hj fkl~kexgignkn`gj`l|mzem~ kjvrj|gje Jc kcnkelzjem~n|gxj|gm l

`ë~ g`rnm|kþe%`ë~ ~gdenm`m geOJ^ß^ k c

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

>< ¢

nxgnk z~xjhkejnj je çc#c hj~jm hj ~

Z ^KEXMnm`m j~xgc

ijnxm% Hj fnmemnk? ¡^gm~ jedkûk`

j~xë je ehgnj OJ^ß^

em~ ezj~x|k

je ~kexghkhm rmhj`m

mhj`m~ ~jm| joj`rcmjm {zj rz72 j|k `ë~ ~ckejm w r|

`ë~ ~kexmyjgexj# ~j

ç r|mlklcjxk|ç je ck r|xz~gk~`m rkcdzem~ fk

m j~xklk x|Fke ~jcjnngm jvrj|gjeng| kcnkekhgþe# m ck rc

hj kcdzek~mx|m~ w jgk je ;769% ½

| zem~ ngj|xzj ç~xm~

àlcgnm rk|k

|xkexj j~ cCk hg|jnngþegignkngþe {hgnke nck|k

~ ik|g~jm~ j

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

jc rjnkhm?m rjnk± &; O

z nm|kþe#

j~ em ~jdzg|m hj yghk# xjnfm rjnk#hjng`m~ {z~ k em~mx|m~~mx|m~± &; O

{zj m|j`hjzhk~ …±

~j| ezenk

| `ë~ ~kex# jc kûm rk~hm hjng| fkexm {zj jexjehm hj xhj k{zà kÿe ck~ xklckjexj cm lk~

j~jengk hj Om| kcnkek|e nkàhm jexkehm hj kmekhm ngj|k~ nm`m r|zm ck ~kexjegxzh hjcgdcj~gk~ ~j

vr|j~ke? ¡Nzëehm ck xz

~ egyjcj~ jjke# em njhg| ck ~kex

~kexghkh gje ck {zj

j cm~ cmd|jexj ck~@kxjm 9%

- Njc% &:4'

¡Xmhm k{zjke >?9'% Rj|mxgykhm rm

r|knxgnkehhkyàk em j~j|ë `jom

em xjej`m`g~`m~# w c

ke ;?6'% Rmm~ k hgk|gm

cm lk~xkex

~ hj cm {zkhm= «Hj~hej~xk`jex;762%hm nm|kþgj kûm~%hjc ~jdz|m

xkexj ~kexmJ^ß^+

zek `kwmck xjexkngþhyj|xg| k cmk~ knngmejjlk~ yg~glcjghkh# m cJ~rà|gxz% Cmzgûke jc mom xzyj `yg~xj xÿ=±

xj|gm|j~# rme~xgxzwj zghkh% @znf

xj|ek m hjem yk xgje~ jvxj|em~

rkckl|k~ h

>;8%87;%9:

c

?

##

g

c

#

Ck |½Rk|jvxj

ck ~fj`r|j~nz`em~~kexfklg|jckikc~gx|j~{zj

Jegehgrkhrj|gdzkekxzjc rhj nKcdzem~i|z~nmerzhnk|e>?;'%

JeEzjNmhgënknng`ke

ejngdcjcghj|

/ XTkd

2 - tt

þe hj ck~ ek {zç ~g||ek~= Em~ k

exghkh? R|gm~ yg~xm {jengk hj ~kercg`gjexm h~me ÿxgcj~

ghkh% ^g zxgcxzkc jc emgmej~ ~jvzgnk`m~ geijoj`rcm~‘

em ~m`m~ ~k

jdzehm czkhm|j~ hjj {zj nm`xk`lgçe j

c {zj em|kcj~% ½[zçg`j| kûm hm`rm|xk|xjek~ yjnj~x|m~% Rklc|kngþe nmefk~xàm? ¡Hj

fklck|m~ nkcj~# nm`m

j|nj| czdk|#ym xj~xk`jm |jicjoke cmem~ je c

ej~ jvxj|egigj~xm~ w

~k|gk~# em rgk# ~gem rk|kdm%

`khm hj? Cej|%

%|kzkknxg

m|`k~ jvxj|yje jexmezhke je ez

j|k`jexj#zj em rmxghkh je ez

ck~ em|`k~rk|k hjxjnxcgk`m~ jel|j hjc ^J

kcj~ jvx|k`|`j~ jnme

# rmhj`m~exm~%

k|# ck~ em|`khz|j%|jehj k ~z~rj|k hj jccmx|m~ nmerkh|j em fk

je~jûkeknm`m ze egGM^ xgjej {

j~xklkcm~ nm|gexgm`kej|k {zj`m k j~rg|gxegûm~ je N

cm~ egyjcj~xm ~me rk

~ |j{zg~gxm~~ jrà~xmck~

k~ w cm~ xj~rÿlcgnm~#

k|k jygxk| ck~j| krxm r

M\KNGÞE

k%nm`

ek~j~ ck~ e~x|k lÿ~{zj

kze{zj nmj`m~ hjig~x|k~ yghk~jvxj|ek~# ç| ck kz~jen

ykem hj `ÛM\# ~g xjekx|g`megkcj~þ`gnm~‘rmj~xk| ~jdz|

k~ jvxj|ekGM^ j~ zefgom~ j~rg|gx~ {zj n|jn

ezj~x|m~hgnfm k ~z fjcj`jexkc?m hj hm~ kj hjng|em~kegij~xkehnzkehm cj

wm# fj|`kezkcj~# ~gem nG^XM± &; Nm

`ë~ kcxm~k cm~ hg|gdhj cm~ kengk

rk~xm|kcjxg`megm~ yg~me nmehg

jvnm`zegþek|k rm~gngme

HJ DZJ\\K%

> hj >

|`k~hk hj

m wkg| ckm| jc

xk~ ~à gk hjkej|kj`m~

m ~g| hk|

~ hj

~ ~melzje

zkcj~#ke# kcfgom~

gom je«Hjokm~+±=

j~m km ~z~ hgom~# em`m kgexgm~

je jcexj~%

em~ w# ck~glcj~#gmej~

hj ckj~ hj

Rjxj|



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? >

&«

W xm`knkàhm# OJFM dmcrj

krk|xk|

K ck r|jd\j~rmeh~gj`r|j?Jcàk~ hj H

klj`m~rk~gmej~«zii+# em~nm`m çc%fm`l|j~hj`k~gkhhj`k~gkh~j|ë {zjg`rjhg`x|mrgjm=

Jcàk~ ~kcgKexgdzm`khz|m%geigj|em#HGM^ |jhgygeghkhck xgj||k%geg{zghkhezjym~r|knxgnklgemnjexj

hmenjcck~ Xmhm j~xKl|kfk`nck`khm~ghm cgl|khj dcm|gk~z ~klm| %

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

>> ¢

CM^ JCÀ YKEDJCG^X

hm jc `kexmmcrjþ ck~ kd Ë# jc HGM^ h

hm hjc `g~me k zem w k

&< \j

zexk? ½Hþeh`m~? Rzj

je ~z x|memGM^=

{zj Jcàk~~j`jokexj~x|m~ em ~mFmw HGM^hj m|kngþ

m gdem|kexm kzxm~zignezj~x|k~ nkexm~ w ezj~

hj ck m~nXj~xk`jex

Ck |jgek Ofklàk hj~x|`rckëehmc~ ikc~k~% M~Jc rzjlcmnm`m kdzk%xj`rcm~

ke n|zjcj~ |gyànxg`k~

%

mnz||àk je~z rkh|j# wk HGM^ je ~hm~ hj xmhrk|jnàk kz~jJc m|m ~j fk

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

^ HJ HGM^^ W R\MIJ

hj Jcàk~ {zjk~# w hgom? ½HJcàk~= W k~à

m `mhm ck~ kx|m ckhm# w rj~ <?;8'

j j~xë jc HG«hmehj

Rj|m ½hþe

j|k ze fk ck~ ezj~m~ fm`l|jrk|jnj mc

e1 em rm|~# ~gem rm

gjexj~% «Fj|rknghkhj~ ~x|m~ xkcjexm

|ghkh kc j~nm`m z

kljc k{zjzghm k cm~j~ rm| ~knnz|ghkh j~rg~xklk ngjdmNkhk hàk ~j

rkdkem~#xm~ je cm~ {fz`kek~ h

e rzjlcm {zwm~ kexjrkz~ x|glzckngm~ ~z~ kedz~exj w ck ~kcàk nmeyj|xg

- Njc% &:4'

XK^+'

j cj fklàkþehj j~xëzj fzlm

dzk~# ~jk~þ Jcg~jm%

^ hj Jcàk~=fk j~xkhmj j~xëe cm~

`l|j ¡hj|k~±# rj|m#hj m|kngþeghk| k cm~zj ~m`m~{zj ~m`m~`kem~# eme ezj~x|m~rgjh|k~ hj

njek|gm hjce fm`l|jcck fgok hjc|mijxk~ hj

j|hmxj~ hjgxzkc nzl|àkw ljlàk ck

cjykexklkehmehj ~jzj rj|jnàkej egûm~ w

j cck`klke~khm~ fklàkej~ w fklàkxgk~% Jc ^jûmklàk rj|hghm je j~nm|g

>;8%87;%9:

k

|

%

^gecjyk~jnx

fm` HGM~gemkexgjc ^j~n|EkhHGMfmwnme

hj~ Xkcjljeç~xmjvrjejmlx Ck~~zi|gj~n|Rm|r|mi ze ~jc ncm~genmnzkcckynj||je j

Kzekrmkh`HGMj~rà Em~rj|

2 - tt

j`lk|dm# hexþ k ze fmk# eg ze ëe

l|j hj rk~gm

cck`þ ë z¡k j~xk| jezm~ xgj`rm

jûm|±% Rm|glg| ~z lgmd|gj rzjhj fk

w rk|k cm~xkexm~ k|hgjoj|m~

j|xk`gjexm

~ fm`l|j~iknxm|j~ e

~% Mwþ z|g`jexþ zegdm w# nmex

ym zek d|ke

cëd|g`k~ {zþ w cm~ dgxm~ je jc Cgge# Jcàk~ j`

jxk% Nmemngþmcm fm`l|j|~m hj ck Efm`l|j~±#

e`myglcj nhm nj||þ cm

hj ck ij#mom~# Jcàk~ njc lmc~gccm w K

{zj j~ `j|k hj ze

g|klcj nzke% [zj ze fgxz±# w HGMx|m~ {zg~gçem ~z~ hj~x

%|kzkknxg

~z r|mize`l|j ‚emdjc ~gem ze

ej~ ~j`joke

fm`l|j# ejc rm|xgccm±%~# k~à kfm|kj~xm jc J~iàk je hm~ rj| ekhk `ëfm`l|j~% ^exj~ gexj|ngcgdjexj~#

zegyj|~kc ke

hj m|kngþngmekcj~% Jck ym# yrmhj|# ~j

kehm nme HGygnxm|gk%

hj||k`þ# cj`ghm~ {zjl|m hj ck~ N|dgþ nme ck gck `jexj hj

nme{zg~xþ zekxz|kcjk% J

~j `ke`m cm~ `ngjcm~ nme

{zj ~j khk||þ cm~ ngjcmkl xj`lcþ%

|kygccm~m nfm`l|j#

m ze fm`lm`l|j hj H

nck`k|ë? ¡k`m~ ck~ r

gj||m~%

k%nm`

k krm~xk~àkze nm`gxç#FM@L\J‚#

xj k ck~ ezj~

m ~þcm k r|m`m Kl|kf

Jcàk~ ¡j~xzyà|gxz ^kexm

kckl|k~? ¡Jcàk~ g`rm|xkexg ck Gdcj~gk x~m|j~ nm`m

yj|àk`m~

j~ hj ze kû

e ~me ~gjàk~ j|k zegm zek ygei|jexþ nm

M^ nm`m kcg

k~ kedz~xgk~r|mig|gþ j

|þegnk~ hj ikcglgcghkhHGM^% Rm| xk ekngþe w kxj# ¡hj~jnf

xzym ig|`exj~ hj Dz rkckl|k% Rrxk k xmhm# ~j rz~m ck

kehm HGMj~ xmhkyàkj ~j krmhj| GM^ ¡dg`kHjokh`j fk|mjk~ hj

; hj >

HGM^g zekw ze

x|k~%

hgnk|#k` je

kexjrzhm

~ m|þ±rk|k

zygj|kxgjej

jc

%

r|jhj

~gþe#ze

khm#

{zj~xëeGM^%j zeexm#

cxj|þm hj

jckkhm| ck

cm~cckyj

~j`ë~k hje jc

nj|%±càk~#



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? >

Fj|`kem`kej|k hrmhj| hj

w ck~ `kchck~ yjexkhgklcm kkxknk|emnjûm hjcem rzjhfm`l|j~jykedjcg~`zehm wr|jhgnkhDzj||j|m

rml|j# rxgchkhm hcm~ rjnkhcjedzkhj~j{zgcgj~xë jeje~kckh Ozke jcje r|g~grj|`kejngzhkh`kegnm`~gcjengk| ~ K`ç|gnkkcdÿe r|jcgdgmejj||m|j~1`zcxgxzhnme im|`zcxgxzhnme`myg

Jc jej`gegedÿe dk|`khz|kcjykexk|`kexjehyg~gþe% J~m|kngþe%

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

>> ¢

# ~g fknj`mj HGM^# je jcHGM^# xjeh|j

gngmej~ hjc hek~ hjc ngjc|j ck~ rzj% Ck ~me|g~hgklcm% Cm~e kwzhk| eg

`zoj|j~ hjk~-r|mijxk~'fknje hj~j~|j~ ~zjcjehj Cz yk

|m k|hgjexjj `kc rkx|gm~ hj ~z ekng

~ zek j~r|khm# rm|{~z nmex|k

# jc r|mijxk

kzxg~xk rzhe1 rj|mj| ~jg~ ~j`mhj|ek%

gm rm| |jrz `je~koj%

j j~x|j`jnjhgnkhm| i

fz`kek`ekhgj ~gjex~ jedkûkhk

k~ emngyk~ xgjeje {|me k Jcàk~ ng

m fk yjeghzj||j|m hj

hjc J~rà lkehj|k nmë jc nm|kþxj czdk| j~càk~# nme ze

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

~ ck ml|k hxgj`rm hj

`m~ ck ljehg

gklcm% Nzkehm rk|k lje|xk~ hjc gek hj HGM^–r|jhgnkhm|hkûk| k ekHGM^ &Dzj|| nme`zjyjej|k| k kcdzeg| nme ck

je nmex|k%

w ccjem hjxk rm|{zj fe1 hj ~jyj|

khk hj hmj jc rj~m h% Jc r|jhglznfjkhm%

`kexjej|~c w Jcàk~kek~ je ckCm~ jen

jehj| jc r

j|àk hj nm~x`m~m kxknexj m|dkegj nm`rk~g~# je yghk w~ hj |jcgj nme`myj

g|nze~xkengk

nm`m ze |HGM^# |jyj~gxz ^kexm#ex|k çc= ^þc

je rk~gþe wck në`k|k ~

ymcnëe je j

- Njc% &:4'

HGM^# k ckGM^ w nme jcgþe hj HGM^

HGM^ kl|jjng|em~# jcgj|em rk|k~gdegignk jc

j~ ~g`rcj~‐

gj1 rj|m cm~j|m~ hj Cz?

k xmhm jcm~% @znfm~

zcxgxzh# jce fm`l|j

HGM^# ~j|ëklck nmex|k# rm|{zj ~z

~ igcm~1 hjck mrgegþe

khm| ~j|ë

j ~jg~ `j~jem rmh|àk

nkccj hj ze||k|àke j

jnkhm w e

k k nm~xk ~gk|k# k ck~khk~ w ~z~e rm| ck~je `zj|xj#gþe% Xkcj~em~# nm`mrk|jnghk~%

àm% ½Em fkwxghm nme ck

nkrk hjm ze czdk|cm~ mom~ jen|jxk hj ckc nm|kþe w

>;8%87;%9:

~

k

ymrk|kCk~

`zeck~hjngrk|j`mehjRj|ezj Jcàk~hj c

jex|`g~xkehje izj`jx Rj|m|h^jûhgom?j~n|jwjhj~j||mj~rhjngjerjhgkrmezj¡j~nJ^RÀ

½Cjje khjm|hrml

2 - tt

hj x|zjem#ze xgj`rmhgignzcxkhj

hgkc ~me `zhgignzcxkhj

hghm~% ½Fk~nje geykhxkûk~ gen|z

m~k~ g`rm~jc r|jngm

x|m k~mngkh

ygygþ nmek ekngþe nm

g~xjngþ ~ml|m# w fklcþkrk~gmekhm

engk hjc `m w cm~ nm|kkc izehghm%

¡cm~ rk~mekhm~ rm| | hgom k Jcà ¡@zç~x|kxj

ehj|~j nzk~ rm| jc kigk|cj~ ~ge m| r|jhgnk||k| je jc

| nm`m HkygGM^± &^kc`| k HGM^ nm~= Cm~ nx|m~ nk`gmehghm~±# r\GXZ ^KEX

m|hjeþ HGMcdÿe d|ke fGM^# k j~xjekhm kcmokj+

%|kzkknxg

rk|jngþ jem`m ç~j%~ rk|k ck

nfk~ je ezhke czd

ccjdkhm kejklcj~= ½Xklcj~= HGM

glcj~ rk|k xj~ kcxm% HGM

~gem ~j| hz

GM^% Nme~ghm rjnkhm~

j xkcj~ rjnnmex|k jccm~je ~z~ m|kngkc% ^z r|jhgmej~ hj cm

hjc fm`l&jc ^jûm|±~? ¡J~nþehj% Fkl|àk ~ghm xjeàk

`m| hj HGhje jvr|j~k~g jc J^RÀ\Gjûm|% Hjljh? ¡Kc`k `à

9<?:'% ½[zg|xk| xmhm~k`gem~ hjem~% ^z~j|m ÇC em~ c%

kcmok|~j jexjc= «Mf# em|jhgnkhm| h~j je nk~

k%nm`

c |jgem hj G

jykedjcg

~x|m~ hàk~%| k fm

xj |àm~ {zfkcck~

j~ j~rjngmhm mx|m r^ em {zgj|ûm%

j|þ cm~ rjnnmex|k HGM

hm~ nm`mnm`m HGM^%ej~ nm`m jkngþe j|k nfm`l|j~ n

|j hj lgje^kc`m >4?<>xj±# w `ë~ xm ze d|kezj |jr|jeh

M^# w rjcghjc ^jûm|%

GXZ em~ m|m~ kr|jeh

# j~rj|k ~gje ~j kx|jyzj~x|m~ r|HGM^ emnk`gem~

cm~ |jyjck r

Nfï|gx w ^k|+ «K j~xj r|j ck oz~xgngk c

hj zek

< hj >

~|kjc

ngþe

Rj|ml|j~

xjkexjcg~xkhj|%~j|

khm~1 ~j

GM^Izje ~zm`mm`m

~me '% Jck|hj||m|

j| k|m~m~ zejek

j| kr|j

|ë krgm~~me~me

m| jc

jrxkijxkizj

gzhk



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? >

@ë~ xk|hm|kngþe j~nÿnfk`

{zj Xÿ jnm|kþe±je rÿlcgnje ~jn|jx Jcàk~ m|þ#ghþckx|k~#rzjlcm hrmhj| hjTmt% Em~kcg| hj

Kl|kfk``zehm ~Je nk`lg`ë~ hgiànj`rkrk|kx|jyghm~hk|ç ck~ d cm~ xç|`ge «Fj|`ke~me khyjm|kngþe jem~mx|m~m rk|krje~k`gj~mcm% J~ ~^z ljehgdem|khm%r|mikekhnmeyj|xghknxgyghkh HGM^ ej

m|kngmejxgjej {zim|`zckzek rkckj`lk|dm#kr|jehj|xgjej ck m

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

>> ¢

ck m|kngþenmeng~k? ¡j# rk|k {zj

j~ jc ^jûm| &;%¯ \jwj~ ;6?m ~me jc |j~zm%

em rm| ck heg {zj nkwjj G~|kjc# ~geHGM^ ~j |jy~mx|m~ x|kxkck~ hgignzcx

cm gexjexþ#i|j ~z j||m|m# Jcàk~ x|kxþgcj~ rk|k HGjc kcxk| hjje ezj~x|k

jexj~ rm| fjm~ hj ck xgj||

~+ Ck `kwm|xjengk~ w n~xë xjûghk`g~`m~# rk

ezj~x|mexm+ Ezj~x|z fmem| jcgxm Fgom jc^z~ cjwj~# {

m1 ~z Cgl|k `znfk~~ hgyj|xghk~

j~gxk `znf

hj ~z rzfknj| w n

m~ kr|jngkng|k? cm fknjje egedzek

~j j~xj k|xkngþe nm`m

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

j Jcàk~ izjJ~nÿnfk`j#~xj rzjlcm r

{zj Xÿ fk~>4'% Ck~ m|kcxkhm hj ck|

~x|znngþe hke |kwm~ ~mm rk|k {zjck|ke nm`m`m~ hj kwzkhj~% \jnm

w fk~xk jck nkz~k hj G~hj rmej| ck

GM^% «Rghgþ idzk+ HGM^m|kngmej~%

|jhkh# w rm| k± &^kc`m <?

àk hj ezj~xme~jom~ k Hj jdmà~`m~

|k ezj~x|kd|zrm «mlojxgym h

zj j~xë rzj{zj j~ h

zjl|kexkhk# mcyghkhm#

yjnj~ je z+

rkngjengk

lcm% Cj hjþ`m% Fknjmej~ nzkehm~ xmhm `J~nzjck Hm

j% ½[zç j~zek hj ~z~ k

- Njc% &:4'

e `mhjcm hmf ^jûm

zjhk nmemnj

nk`lgkhm ~gmej~ l|jyjk~ m|kngmej

cm~ r|mijxk|j jc |jljch

ck dcm|gk wGM^ {zg~gj|

hk| k HGM^|hj`m~ {z

àk hj fmw`kjc+ Zii+nm~k~ `ë~

zjdm j fgzgj|j yj|em¡Ràhj`j w xm~j~gþe xzw

'%

k~ m|kngmejGM^? Ezj~x|# wk ~jk rk|jem`gekngþj|jnk xlj ~j| HGM

~xm je ozjd~r|jngkhm% ^z em`l|jw ~z Nk~

nà|nzcm h

rk|k nme ck

g`m~ cm {zm~ ozgngm~m|k`m~% J

em~ m|k| % ^ggegnkc rzjh

nzjck làlcgn~gdekxz|k~=

>;8%87;%9:

j #|

~~

~jc%

kj

c

w

~j

~kk

c^%

j##

j

~

jw

jk

Ckj~xz½hþ

Ccjykx|jcàhj|cëd|g{zj

Ckn|jwhj~ Ck i

fknem~j~Cglj HGMGdcj~rgjhnme

½^mw

½Fk{zgj~rjje f «^jû

ç~xk

/Ge~Cjme

2 - tt

gjengk `ë~hgk| j~ ckhj ~j

ëehmem~ ckyj|j`m~ kj~ w `kj`k~ kexj HGem ~klje=

j|~mek {zjexj~ k m|j|xk`gjexm

cxk em j~xë

| nmeim|`x|m~±% Jc r|c Kxjà~`m#

|kcg~`m m @

ezenk fk xgk ~jk `g | kh1 ~gem zj|xghm~%

wm# ^jûm|=

ccjdkhm kexkexj `m

ngkcg~xk hj nknj| cm g`rm

m|# kwÿhkem~

ccjej yj|hkh

g|khm je hþek|h \kyjefgcc%

%|kzkknxg

g`rm|xkexj|kngþe ~jde~jûk ~j

`kem kjng| {zj `x|m~ em mM^% ½Nþ`m

rzhgj|k ge| cjykexk|àk{zj jc `zeh

e HGM^% ¡Jc

kc rmhj| lcj`k rk|keg ck \jcghj|eg~`m+

jeghm jc r|mi|gdj|khm| ek genzlkh

I% Cgeng

j |àm~ geykhxkûk~ gen|z~k~ g`rm~glcglcj k xmhm m

k mlxjej| r

j|m ykcm|? Je

j j~xë jc HGM^

k%nm`

{zj zeme ck Lglcgk%jokexj ng

ck nkljknfm~ hj ezke eg hj|zjhje je~j

hzng| k `zjc `ë~ d|

m fkwk nmem

j~ rmhj|m~m

{zj ml|kHGM^ fmw hà gþe ikc~k#exgjehj~=

þ~gxm hj {k|k nme~j|ym|k hj ez

nm`j

Cm~ krþ~

klcj~= ½Xj fklcj~= HGMj~ W ~j nm`x|m rmhj|%

rzck|ghkh h

ck Nm|xj Njcj

_jrr

hj Jcàk~ hj

> hj >

rzjhjRj|m

jengk=

em~j~x|m~k`keûk| cm

nfm~ehj

nghm%

rk|k

jek emg jc

j ~z| ck

jym~

mcj~

kcck~j~

cknj

ehj

xgkc+



¢

lke

HJYMN

Khm|

Hjym? >

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

>8 ¢

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

- Njc% &:4'

^KN\GI

&\K

fxxr?--wmzx

>;8%87;%9:

GNGM RJ\IJ

C YGCCK@GC

z%lj-[G9D{J

2 - tt

XM

'

8T[;n

%|kzkknxg k%nm`

; hj ;

http://youtu.be/QI6GqE4WQ1c






¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? >

F

Nzkx|mngj

r|md|j~gyhj||k`kejvrgkngþelgje rkdikym|jnghnj|j`meg R|mlklcjkrxgxzhj~ck~ nzkcgh~z yjegh

hj m~nz|gnzkx|mngjhgnj jc ^j Rj|m cmrzhm fkn¡fm`l|jze fm`lr|j~jengk`j~j~%

Ck jhznkje ck zeccjyk k xzegyj|~ghm|dzccm~mze gexjcjJ~nzjckN\G^XMHk`k~nmrk|k yknghj {zj r`à%± HGM^

xk|hk kûm OJ^ß^ hgo[zj kcd~j`kek#mx|m~ cgljvnjrxmfj|`kem

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

>: ¢

@L\J^ [Z

exm~ kûm

k je ckhm |àm~ hj ~hj cm~ rjnkhm nm`m `k hç HGM^#k~# ~kn|gigngm

jexj Ozkerk|k jc ~knj

khj~ rk|k ~fklàke rk~

ghkh# ~ge zeexm~ kûm~ûm|±%

{zj ze joçj| je nzkx|jeygkhm hjj r|jrk|kh# k|hgjexj r

ngþe hj Ozkgyj|~ghkh hgmhm~ ~z~ dh k~à% Kik|g~jm dzk

nxm nmcm~kc\klàegnkk`lgþ ~z |# ejnj~gxþ ccjk|cj ~z~ r|johgj|k hjng|?rzjhj ccjek

~ je ykngk|~

m ¡gh±# rj|me fm`l|j

~ge mx|k nmm~ ~gem ckc J^RÀ\GXZ{zj j~xj f

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

K\HJE RM

~ hj h

nm~k~ked|j hj kehm~ w nme zehgkhm|# G~|k~xklk lgje

~ w ng|nzeng~g

jc Lkzxg~x|hmngm# rj|m| ze r|mijx

khm nzkx|mn

|kwm hj czj ~gcjengm#

ngxm hj ~knngjexm~ kûm

HGM^ ±? Ozkerm| HGM^#

|k HGM^ w cm

jc Lkzxg~xkygek hjc ~gckehj~ fm`e nzkehm

|hkhm| hj ckw lzjem~ xà j Oj|z~kcç`lm je jc

yk|cm x|j~ kûzgngm~ w jhz¡HGM^ |jyjcþ| je ze `m`

% «Kcjczwk+

xk`lgçe hgo~j jengj||

ghk {zj rkLglcgk# eg mx^KEXM w cj`l|j# m {zj

- Njc% &:4'

HGM^

xj|gm|kngþe

~rg|gxzkcj~#g`kcj~ rk|k~knj|hmngm

jc# ck ekngþer|myg~xk hje+

em xjeàkxjeàk xmhk~

k% Kexj~ hjgjexm~ kûm~

r|miçxgnk1~ge ze ¡k~à

j|hmxj~ em~ cm fgm zejc Lkzxg~xk#

ccjem hj ^Zfgm je ~jg~

xzym czdk|engm1 HGM^

l|j~ k zekRklcm# jccjw# rm~jàk

xzcm~ hj cke# nzkehmnk`gem hj

m~ k K|klgk#nk|cj# kexj~k ~z Fgom jejexm cm {zj

¡j~rj|kh±%

j rm| zekw kdzk# eg

|m yg~gxkexjdk|kexgm#

l|kexk|ë ~z

>;8%87;%9:

r|mHj~~jex

Ozkhj~g½[zgxk|j~zj~mc#`keze |mom~kzx

HGM{zjcjyk`kw J~xj`gegxkc~z nizj|{zjrm|Lkz~kn|jvx|lke‘~g Rj|yzjcck~HGMg`r

hgygkc dim|zek~þcmJ~rà m|hknj|

2 - tt

þ~gxm m {zç~ hj j~x

g| ~z geiczje

jc Lkzxg~xkj|xm# fk~xkçe rmhàk jk hj cjykexm ~je~zkc {lkzxgkhm

ok|j~ hjc hjm~x|m nm`m

l|gccklk ck|ghkh hgygek

% ½[zgçe ‘Ozke= J~ ngjexþ egedÿem|? x|k~xm|e

r|mijxk~xj|gm hj xgkej|k {zj c

ëcghk cjedzkme k nk~k k~z~ fj|ghk~

jc k||jrjexgg~xk j|k ze

gigngm# nj|jkûm je nzjxjkhm|‘igcknxj|gk~

«Ozke j|kke ~mck~1 cm~|kehj~ kc`‘% J~xk ~mc~glcj hj d

k nm`rkûàk|khm hj d|k~? D|kehjjhznkngþenm|xm~ `j~gxz1 j`rjekhm% D|knk hjc Fgom1

%|kzkknxg

zjl|kexk|ë# k ~j`jokegk je jc geigj

zj k ck j~nzc hàk {zj ~jxk| `jom| j| k zek eknj j~xj r|mij

nme izjdm#~gj|xm# jeygkck `kûkekcz hj HGMw je ~z kc

r|jdzexm‘|xm {zj emzj|xm# rj|zek ekngþe

j~xghm hj`rm `zw cgm~ {zj j~nzw ~z~ `je~k~k| emnfj~kc`k~ izj|gjexm% ^gejvx|kûm j

`megk~ egm`ghk ‘e1 jvx|kûm jg yj~xghm~ ik

~rjngkc+ Ck~d|kehj~ cj

k~ kehke ~cjhkh j~ hgià k|# k `je

% Yj|hkhj|kehjk% J|k

je ~z ighjcghj kûm~ w zej~% D|kehjþ w xj|`gehj je ~z`kegij~xke

k%nm`

cm~ nm|kk hj Rklcm#

|em%

ck hjc ~gcjen`m~x|þ k G~

{zgrkhm rkgþe xm|rj- hxk xm~xkhm rkcg`jexkhm

hm rm| HGM^jc ozgngm= J

^# je ~z yk ck rk~gþ

rmhàk ~j| `gm `gckd|mfgm ze `gcexj|k%

rgjcj~# nmegxkhm# k|h

nfk|me ck ymkoj~ k|hgjex~ge hm|`g|#e {zjl|kex`lk|dm# Oz

hmnx|gekng|nzeng~g

m ljljhm|gehz`jex

|g~kgnm~%

d|kehj~ ëej~ nkke ~ck~ ‘~mck~

ngc hj ~mrm|~ {zj jvg~

jexj Ozke cd|kehj je

kh kc Rkh|j1k r|jhgnkngþe ~z ~z`g~g

þ ~jdÿe cj~ hjnck|kngm {zj OJ^

; hj >

ej~%fk|ë

gm# jc|kjc%k ckj ~zm| jcnmenme~z~

ckhj

kwm|# emkd|m

zek hj hj~ ~jk~xkkhk~e jc~ge

e‘1eg

|gk -

zgck~mcm~1

nmek| jk ck

cjdþx|j~nme

e hje kcizj

mej~^# k



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? >

{zgje ezHGM^ {zj

Ozke j|kr|jhgnkhcm~ j~nznj~ jc ÿcxgngxke hjejnj~gxkhjc ngjcm

^j ejnj{zjl|kexxgjej j{

rj|m em nrj|m emrj|m em h Nkhk çrmyghk# wkr|m~xgxzxozgngm hjcizjdm hjc¡^kcyk rl|k~k~ je ^mck`jex~ge j`lnjexjek|`gccmej~N\G^XM1

«[zç yj|N\G^XM e«ck djexjrm|{zj eJ~rà|gxz

r|jhgnkhdjej|kngrzj|xk~~ge dkek|lz~nkhk~HGM^ rm|jvx|keoj|fkw `ë~

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

>: ¢

nk fklàk yg{zgxk jc rjn

zek ¡ym|j~ ~me ~mc

fëg~ nme kxjm cgl|m {z

ck Lglcgk% Rm~ zek ¡y

r|jhgnk|%

gxke fm`l| k cm~ fmgrm rj|m e

|jkngþe# knnghj~rj|xk`ggeë`gnm%

nk fk ~ghm g~jk hj ze# xj|`gek|ë

x|glzekc hjc geigj|em# rl|j~ kc`k~ck ~ked|j hj

j xjej`m~ zk|dm# «ç~x~ hj `gccmehj kc`k~~ge N\G^XM

ójek+ «[zm {zj|àk {zyk rm| `gccmm~mx|m~ fj

^kexm+%

|j~ j~ |e hj rjnj ezj~x|k~ grm|{zj emrm|{zj em

xmhm cm {zj~1 ~ge j`lrk|jexj r|

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

~xm# j|k ¡jchm hjc `ze

% Ck `kwmk`jexj ¡jnengþe# hj~n

fke cjàhm wk|k kcnkek|±# ze r|mi

j~ {zjl|kel|j~% Djej|

m hmxkngþe#

þe rj|m em zexm# ~j j~

egngkhk rm|r|jhgnkhm|

je jc izjdm?\G^XM# rk|k|k mx|m~% Thjc izjdmOJ^ß^%±

ek `g~gþe? ~

~ rj|jnje+~# {zgë `ëjxj|ek~# eg yghk jxj|e

fm||m|+ «[egedÿe kc`j~ kc izjdmm~ rj|hghm~xk djej

j~rme~klcjhm|j~% K c

gdcj~gk~ j~xë~me lz~nk~me k`khk~j fknj je c

k|dm# rk|jnmnzrkngþe

- Njc% &:4'

Nm|hj|m hjm±%

|àk hj cm~~±# rzj~ ~gl|g|çg~ nzëcnzke rmnmck~ `k~k~

xk jeygkhm

xkhm~ rk|kkc`jexj ~jnme`mngþe

engþe# |zghmhmd`ëxgnm

zjdm1 nkhkm hj zek

jc izjdm hjckcdzem~1 jc~cjw nkexþ?krkdk ~z~

cyk| kc`k~1@gccmej~#

hj hm~ `gcjnj~gxke k# rj|jnje%

ç x|kdjhgk+k rj|jngj|k%hjc geigj|emc izjdm hjckngþe hj

rm| j~xkk~ `g~`k~

ck~ `k~k~k~1 em ~me% D|kngk~ k

k~ ekngmej~|k|m# {zj

m| ck djexj

>;8%87;%9:

kc myjngNme

`k~zemlmnjex Hjngrk|khàk~Fm:#xgj`

fm`g`kw nm`kc`jgexjjexje~màhmrck~|jygnkenm`HGM`gcrzjgexj Nmk|hgze fkc izrzcr

geigjezjknz¡nzcck~¡K||

rm| c`j

2 - tt

x|m ckhm hm~ {zj rj|xmhm ezj

k~# ck~ kc`krmnm~ n

lk kxþ`gnkjek|j~ hj `

| {zj jc rcjcm em j~ nghj Emç# k~à l|j%± W je jkcck`m~ zrm hj Emç?

l|j~ j|k d|kgekngþe hj jexgezk`jex~ge jvnjrngnck# ~mck`|zrngþe# ¡nenj~ w k~à ckhm w r~ rm| ck |khg

khm je ckxk~% Cm~khm~ hj ~jm fke jex|k# hk k j~xkzke Lkzxg~xxm~ ~ml|j eekngmekcj~#

m @mg~ç~ eexj# k~à zek

m`l|j {zjjdm nme izgxm# xkexm `

|em% Ozkem nme zekhm {zj m

rklcj±# hj`zcxgxzhj~jrjexgm~±# fcm~ nm||jhm|

m|gk~ hj rj

%|kzkknxg

c `zehm {jnje kc mx|m~x|m d|ke

~mck`jexjexjek|j~1

w nkj|ëegcck|j~%

nkhm hj f|xm% OJ^ß^

~j|ë je ck yc nkràxzcm 9k hj~n|grnHGM^ ygm {z

ehj ~ml|j ckccm~ &xmhm ~zrk|k jc `kc

e# xmhk g`kjexj kcexgezk`jexj~ fmw hà rzck|gkhm## k cm~ mom~

~ nzlgj|xk~k~g~xjexj~`mej~# hjom? ~ge yg~gþe

djej|kngþe~ rk|k k||kj~x|m~ rjnk

rm| rmcàxgnm~

rmhàk hjokekngþe em r|hj rm| HGMdm% Nzkexmjem~ xjeh|ë

c Lkzxg~xkezjym `j

wj ck xj`glmnk hjc ozjmàke jc nc

k~xk {zj j~j~ hj ~z~ `jkhm~ rk~kh

k%nm`

j rm| ezjckhm hj ck

jykedjcg~`m

~me dkekhkzj yjedkkc geigj|em

mw hàk emgom? ¡Nm`m jeghk hjc Fgojc Dçej~g~#

gþe d|ëignkck `kchkh h

xgj||k w {zjnm|kþe' j|k%± K~à {zjdgekngþe1 ``kc1 `kc

kc `kc±% K~% Jc rjnkhk||mokhm km| ck xjcjyg~hj ck~ d|kk ck~ gdce ck~ |jzeg

w ~ge rk~gþe

{zj rj|jnjnk| cm~ yje

hm~# ekngmekw `m|kcg~xk~

| hj yj| ckjhj hjok| h% HGM^ nm`

`ë~ izjdm{zj fklj|

j|k ze fme~koj% Nm`cj ~jexjeng# w rkcghjn

k`m| hj Oxk ym ng|nexj~# kdgxkl~# hmlcjdkl

< hj >

x|m~kccj%

hj

rm|zekrm|

gjeje cm~

hjcyj|~%

hjcj cm~

xmhk~mcmklàkc ~ge

~geà j|k

j~cm~

gþe wehj~~gk~#

mej~% «Mfhgjkoj~

cj~ j%

k|kyj|

lkxje jce jc

l|jm jc

hj# k~à zke?cklk~z~

k ck~



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? >

nmengjenglkzxg~`mRjexjnm~

J~rà|gxz`zcxgxzhfm`l|j?G`kdàej~fm`l|j~ge~n|grngþrkdzje ~yjnj~ «emxkexm¡ K||jrje

k||jrjexg

zek j`|jim|`k1`jexj kgeigj|em+

Ck~ hm~jc izjdmhàk hj Rjk{zjcck lizj g||j~gizjdm krizjdm`g~gmej|K~gk w Ëihj hj~rj Jc izjdmrz|gignk#n|g~xgkem~~kcym~# rfm`l|jJ^RÀ\GXZhjng| nzë

hjc J~rà HGM^% NJ~rà|gxzkc`k~ nmJ~rà|gxz%

Ze kzxmjenjehgh

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

>: ¢

k~ w cj~ x|kà hj k||jrj

ç~# jc hg~nz

|jngçe |j~ fk~xk {zjYk|mej~ fj| {zj ~j fz

nme`myghm~e# k~g~xke k~ hgj`m~ &

+ Zedghm~ rzke nm`àm~±# w ck~

`gjexm em ~

ngþe# zejc k||jrjexgj|nk hj HG

kwm|j~ izj|jc ygjexm% W

exjnm~xç~% Kjehgxk nm`xglcj# genmekdþ ck ygmcjjc geigj|e# fmdzj|k~gnk j gegngþxk`gjexm+

hjc J^RÀ nkcgjexk# kx|

em rzjhjj|m wm ez{zç fkwk^KEXM w

ehm mnz||gþ

gxz# nme``m Tj~cjccjem hjcjc J~rà|gxz

þygc ezenk ~k ck nfg~rk h

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

k# fj|ghm~ hxg`gjexm%

~m hj ; Rjh

glghm# nmenck`k|me n`kem~# ½{zçgj~j ~ghm hg

? ¡Ig|`je zeck gdcj~gk |jw x|ke{zgcm~+m| jc J~rà|gxm Rjh|mdjexj~ cm

me zek~ rmn

|j`m|hg`gjgjexm j~ zeGM^# hjc rj

k~ hj ck Ekxj~xm~ hm~ ~

~à# nm`m izjkûàk hjc Kr|mcklcj# gej~engk hj mx|m'# jenjej~rg|gxzkcj~m| xmhk~ rk

GXZ ^KEXkj w nkrkng

hjng| nzënk fj nmeghm lkzxgzjdm w {z% Xkcj~ fm`

ygj|me eknnzkehm#

~rà|gxz# dkew ygygþ w k

j `myj|ë fk~z gdegngþe1

- Njc% &:4'

j xj||m|# kcj~rzç~ hjm# ccjem hjc

`mygþ ck~`m ze ~mcmfk|j`m~=± nfm k j~xm~k xk|ojxk hj

zck|`jexj#'%± «Em+ w `gcz hj HGM^#

nck`k|me?fgngj|me% Jck~ cëd|g`k~#

xm m zeknk`lgm hjnkhm w hjc

|kcjk ~me?zegj|me jc

dm w ygjexm#~jexm Kcxm

rj|khk# «^zizjdm &jc

gþ izjdmje Jz|mrk#|xj~ izjdm~

hj~x|zwj#k% Kcdzem~hm izj|menghm k zehm nme jc

em rzjhkl|j~# ccjem~

gmej~ rk|keknghm hjc

k `znfk~hzym je jc

~xk {zj ~jkk~à kcdzem~

>;8%87;%9:

fm`xmh

Ckkfmj~xknmerk~x~z xj~xk Rk|kjc i `zj

«Jey`g xxz m«Jey

/Ge~Cjm

2 - tt

l|j~ ezenkjvnjrxm jc

|m`j~k hjck `g~`m#ngþe `g~gmem|xklcj fmm| hj~kcjexk

klkom# rmexm|kngþe?

fknj| `g nmjdm+ Rk|k

|j?

àk jc izjdm+#hm# hj~hj j|jehk xj |zjàk jc izjdm+

g|khm je Rk|h \kyjefgc

%|kzkknxg

~j `zjyjezjdm%

Rkh|j j~ rrmexj hj ||k# kc ckhmk| m je jhm w nk~g r|

j# fj|`kem#

|kþe izj|xjgyg| w ~kcyk

~ml|j xz kcxxj hàk xj hm dm?

jhgnkhm| hjc%

k%nm`

m|{zj cm xg

|k xg% Rm| xmhgcck~% Jej xz ~gcck# j

c hj~rknfmexm k klkehhj |mhgcck~

w ykcgjexj? «| kc `zehm

| j~xmw+ @g% Yje k jenj

r|jhgnkhm|j

> hj >

eje

exm#j~xke xz

hjcmek|

fk

eyàk{zj

yghk#ehj|

~ hj



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? >

Egedzeknmehjek|

je ozgng OJF

W rjcjrm|{

^m`jxj

Jc ckh|þhj~x|

xj

W rmeh| xz hj

krc

W jc HGM

lkom yzj

Rk|k

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

>9 ¢

NME XMHM

k|`k im|okhë~ xmhk cjed % J~xk j~ ck fYË# w ~z ~kc

hgom&G~kà

|ëe nmex|k xzj wm j~xmw n

rk|k

&Oj|j

m~# rzj~# k Hfzg|ë h

&^kex

e em ygjej ~gg|1 wm fj yjeedke yghk # w

je kl&Ozk

jej`g~xkhnjehgjexj w~xk|ë ck nkl

xÿ fgj|k&Dçe

hj rk krck

~x|m~ rgj~% C Oj~zn|g~xm ~

&\m`k

~xm krk|jngj~fknj| ck~

&; Oz

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

RM\ JC XM

k nmex|k xg rk {zj ~j cjy

j|jengk hj cmkngþe hj `à JFMYË%~ :8?;4'

g# rj|m em xjmexgdm# hgnjcgl|k|xj%

àk~ ;?;7'

GM^1 |j~g~xghym~mx|m~%

gkdm 8?4'

m rk|k fz|xkghm &N\G^XM'rk|k {zj ck x

ehkengk%e ;2?;2'

ex|j xg w ck `z hj~njehgjk &N\G^XM'~z nkcnkûk|%

j~g~ >?;:'

~xk|ë je l|j

d|kngk hj ek nme ym~mx| em~ ;9?<2'

jc Fgom hj HGl|k~ hjc hgk

ke >?6l'

- Njc% &:4'

M

m~rj|k|ë # wexj nmex|k xg~gj|ym~ hj

yjeh|ë#

yjenj|ëe 1JFMYË#

kc hgklcm# w

| w `kxk| wrk|k {zjedke

zoj|# W jex|jxj% ÇC xj

nzkehm

j k ^kxkeë~

j~x|m jûm| m~%

M^# rk|klcm%

>;8%87;%9:

Rm

O

Fjj~n

Rm| `

`j

r

2 - tt

| xkexm# m~ hkehm # n|jjh

J^ß^ cj hgom?yj|ë

e HGM^ fk|jez

&^kc

Em ~jk~gem yj

{zà m~ hmw|rgmej~# w ~m

{zj xmhm cmehm 1 w j~xk

`zehm#

k|xgccm `j ~gm hj xg {zj

hj x&

|{zj ck~ k| k|ekcj~# ~ge

hj~x| &<

%|kzkknxg

gdm {zj xmhm{zj cm |jnglg

&@k|nm~ ;;?<

½Em xj fj hgnck dcm|gk hj

&Ozke ;;?82'

`m~ r|mjk~j~x|m~ jej`g

m~ 92?;< w ;

~ yjenghm hjnj nme jc lg

\m`kem~ ;;?

mxj~xkh hj fl|j xmhk izjkhk m~ hkûk&Cznk~ ;2?;7

zj j~ ekngh~ ck ygnxm|gkezj~x|k ij% ;

g~# w k|`k~|kexk|ç ekngg hj~x|zg|ç |

Oj|j`àk~ :;?<

k~ hj ezj~x rmhj|m~k~ jnngþe hj im|

hk Nm|gexgm~

k%nm`

cm {zj rghgjçg~# w m~ yje

'

fm {zj ~g n|jHGM^=

# W çc fmcck|ë dm~%

6?;>'

cm `kcm#e jc `kc% ;'

mcck| ~j|rgje|k hjc jej`ë%

hj HGM^ yjzj fk yjeng

Ozke :?8'

j dzj||k1 wmej~# w rm| gem~%2'

k `gcgngk eme HGM^ rk|kkcjk~ #2?8'

; hj ;

jg~|ë%

~#

k

xj~ wgdm# w

nj kcm kc

m| jhgm

meck



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? >

«X

Ck `kemjc j~rà|gxykccj {zjj|ke `zn

R|mijxg

màh ck rkc`j izj

ygygj|me

½Mi|jnj chj~n|grngfzj~m~ h~j`jokexrm~glgcghkg`rm~glgcg G~kàk~ fkrzx|jiknxk ck jeij`zj|xj cj~xm~ fhj~nme~zcjx|k~G@RM^GLG

n|jj| cmk{zjc ¡d|g`rm~glcjhj~n|glg|Zek w mx|j~xkhm cc

em cm rm~

krmwk|~j

HGM^ emg`rm~glcj

Cm~ Dzj|Kehke ~~mcgxk|gm~%hj hj|jnck jcjnng

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

>4 ¢

EJ@M^ CK

FKNJ\ C

hjc ^jûm| ygz hjc ^jûm| wj~xklk ccjemfà~g`m~%%% w jk ~ml|j j~xm

l|k hjc ^jû`kehkhm# w

j~xzygj|me

d|kehj

&Jj

k fg~xm|gk ke `ë~ |ghà j~nk|ekhm~+j kzhgxm|gm=hj~# cm~ Dhkhj~+%

àk yg~xm kk~# hj `kch`jhkh fklhj~gexjd|k

j~m~ j~rkjcm% Ck ~gxzk

kwÿ~nzck~CGHKH% Emg`rm~glcj#kem hj `m~% Ngj|xk`ck~ rm~glgcghk yj# je jc n`kehm fm

lcj# ~gem cm g

ck g`rmxje

j~ je ykehj ~z ymnkl

|j|m~ hj Czcm~# m|ke ~Em fkw `mm~ |khgnk je hgygek% R

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

\HJE HJ H

G@RM^GLC

m ~ml|j `à#`j rz~m jehj fzj~m~%%%1~xklke ~jnm~

fzj~m~ w hgc|%%% R|mijxgnçex|þ j~rà|gx

ml|j ~z~ rgj

e jvx|j`m%zgjc >4'

exgdzk m `zck {zj ç~x½[zgçe fk xCm~ ekxz|kcjzj||j|m~ h

~z ekngþe cch% Rj|m# ~j

àk ~jdzghm cngþe hj ck nnghm~ emngþe rmh|àk

nm`mj ejnj~gxkj|m kfm|kxkk± nkrkjexj# ½rzkhj~ hj zekz|~m hj cm~ ~l|j~ w `zoj

rm~glcj% Rkgk je ck m`

# fk lm||kzck|gm% Kcjcz

~me fm`lcm~# w HGM^

chj rk|k jccHGM^# rm|

m| jccm# k e

- Njc% &:4'

GM^ HJ

+

`g ccjyþ jejhgm hj ze

fj k{zà {zj%%% W `j hgom?j~? fzj~m~#rzj~# nm`mje jccm~ w

1 ze joç|ngxm

mhj|ek zekk= K{zà fkwjeghm ok`ë~~ x|kxke nmej Cz nme

ek hj cckdÿe jc nzkh|`zj|xj# k c

k|ej# w kfmmi|jnje ~ge

j~n|glg|~j jj kl~mczxznfk ij rkj ejnj~gxklhj |jkcgk| chj kcdzgj~j`gcck ygy

gdcm~# HGM^ f

|j~ k |jkcgk

|k r|mlk| {zegrmxjengk h

m ck rkcklk+

|j~ ~mcgxk|gmcj~ fknj ~

~? ~z rkxjexc r|gengrgm hgedzem cj

>;8%87;%9:

~#

ckkmekkkme=k

|#

jj

k

~%|jj~

rj|hjkûm

rzj Jjj`&k~à `m{zj½Fkrmhhjn

JcJykrmh

n|g~ghj~fm~jnmehg{g`r½Hm`zrjn Jew ckK~à Cklz|cDk~hjhj^K

hg~hj~yg~xnmnm|nmcg

2 - tt

gxghm jc hjk~gkhm keng

~ nzkehm cj

lcm j~nckyg

{zgjc em emcjþ ck rzlcgcm j~ jc j

xþe hj fzr|jhgnk|k z

làk kccà `kc|àk x|kj| yghck|kngþe hj

zehm em j djcgm# ~gem

j| hjc Jyke

~ rmcàxgnk#kcgjexm j~l|j~ fëlgcjjnj~gxk ij

nczwjexj~ rj~ `m|kcj~

z|jk geij|enx|gek= Xjehm jeij|`

khm%

~xk fm|k x|ëGdcj~gk wknjN\G^XM j~ ¡icënnghk g

mek`jexjxk`m~ nkhkgexk |jg`r|gnj|jl|m fzXM ygygjex

zj~xm~ k rggenfk| ~z r|

j~xëe ngr|k|# rm| jcþe w ~genjgm hgygem rk

%|kzkknxg

kcgjexm% [zkem# rzj~zj m|hjekh

hm%

`l|þ ze nmghkh% J|k nkkedjcg~`m~m~ ~jnm~ ~

`je~koj hgngþe= «Fkl

k= «Em fzlmmnx|gek+

rj|k zek ezek ezjyk

jcgm% Je j~hj hj~m|g|gxzkc# ½h# em je hmnx

rk|k nmehjzjlk~ j~xkj~xëe fzeh

kc fk geykhgh`m~ hj ~

m# kedz~xgm

dgnk jc `zeje ck cz1 rjfj|ghm je ncj~gk `gcgxnm`m ckkûm `mexk

g`gjehm cm~`kem~# `gj j~xë l

mxjk| ~z ykmrgm wm w nm dm~% Fm`r|jngm hj {k~ cëd|g`k~#k yj| ck~ nm~

k%nm`

ekhgj hgdkmg~ç~ nmex

m cglj|xk| k x

`gxç geiczwjm hj yghk mfmw hàk'% Kj rghgþ k Jyghk1 w k~à m

àk `zj|xj+kccà zek `k

jyk hjigegnghj`m~x|kng

m~ hàk~ hjje `m|kcehj j~xë

|gek# ~gem jek| jc j||m|1à~xgnk~ hj {ghm~ w zekm j~xk djejl|k# `gjexm# fzehghm

m wknj je xgm k`lk~ hz~k hj ~z~ kexj j~ ~gdcj~gk g`rk~ hj rkrj`zj|xm~ r| ex|k~ jc J

z~nkehm f

em m|dzccm nij~k| {zj# x|j~ hg~rzjzjl|kexk`gjc ~j| zedg

k~ nm`m ~me

; hj >

{zj j~lk 62

mhm ze

exj egzj|xj k{zjc

j{zgjcnz||gþ%½[zgçedeàignk

þe hjce hjc

kdzhkw hj

cm~ ij= Em

m hk|zj cm~mck hj|kngþe%k~ zeje jc

egjlck~j|`je%

gdm~±%ûkckhk

mxjexj%c w |àm~hznxm~ RÀ\GXZ

m`l|j~

zcxz|kc#egjehm

~xm~ kexm hjm~ nme%



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? >

Fknj kûgdcj~gk jcze hj~rj

rj~g`g~`geigj|em%~je~kxklzjem%fm`l|j~^ge j`lkkrþ~xmcjjvnjrngþkxþ`gnk`zehm j~mlj|keà

hj ze ij~xk| k ~Jex|jxkexKxjà~`mGdcj~gkizehk`jykem# nm{zj ~j rm Ck yj|hkj~xk`m~jedjeh|kxjedke cj~rà|gxz%Dzj||j|mjvx|km|hgdcmlkcj~'

Kfm|k `dzj||j|mi|àm kxjà nk|jxk |jigekc jc

ezjym# |~jnxk|g~` Emxj`m~J~rà|gxz±%yg~xk hjcck ij hj`gcck|j~#

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

>4 ¢

~ ze rk~xm|~gdzgjexj |þxk`gjexm m

m nm`rcknj«Cmnz|k+ J

~jdÿe jc `Je j~xk fj`l|gkdkhm|dm# je cm~

xkc xgrm h# ~gem ck |

rk|jnj fklvnjrxm k ck

hj HGM^ w

eëxgnm hg~rcym hj ezjm jc geigj|eje jc `zeh

ck @mhjxkcg~xk~# ½j~m je cm~ hà

edk ig|`j je

h hj~ezhk`ë~ ke~gm

| &fgom~ j~rzdk| k ez«HGM^ hj~j

hj Cz wk|gm~ k nz|k

jvx|km|hgek

g~`m HGM^rk|k ck ÿcxg`m `gcgxkecgdgm~k'% Jemhj|m~m J^

`rgjehm cmm% «Kcjczwk+

{zj Jj{Nm`m fm`knkl|m j~rJj{zgjc ~

~g em# `gccme

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

rz~m k ckxzcm? ¡J~xk g

ze izej|kc%±

kc Ngjcm wknxk`jexj+#zehm ezen|k n|zngkc

~ hjc J^RÀ\GXàk~ hj cm~ F

j n|g~xgkem~jdck em|`k| ge{zgjxkhGdcj~gk% Nme

mnzcxk|em~ x

je~kngmekcg~x|k lkenk||m ~j yk ccjem# jc @mhj|kngþe jexk|ë jc ^jûm| ~ hj Jj{zg

jc rm|xgccm=

~ {zj je~m~ hj ygg|gxzkcj~'1 hym~ ekng`g# w r|mexm#

knxzj`m~ n| zek gdcj~gkgk`jexj nmo

j~xë r|jrkk d|ke mije

xj &hg~i|kkjc d|ke hj

RÀ\GXZ ^KE

~ ygjom~ w ~j

gjc j|k ¡ccj|j fzlgj|k x

jnxënzcm# rjfkccklk j

j~ hj ~j|j~%

- Njc% &:4'

zj|xk hj ~ dcj~gk xjeh|

J~xk nck~j h

hj~j~rj|kzek gdcj~gfknj ekh

ejnj~gxk`mZ ^KEXM%

jnfm~ hj cmem j|k ze

c% Ck lm`lm k xmhm

hjijehj| c|k~ ck nm|xge

m# n|jj`mxk j~rg|gxzkkehm nmeeg~`m je ccm~ d|zrmlz~nkehm j

jc# jc fm`l|

zj~x|m~ hàkok| {zj j

kfà {zj ejexm~ je{zj ~jk`m`m r|mijxk&je xç|`gem

k+

|kehm k ~~gyk nmex|khm nme ze~rj|xk`gjexXM ~j|ë yge

nm~ mh|j~ h

ykhm rm| j`lckhm k cm dzgkhm rm

c hj~xgem hMl~j|yj`m

>;8%87;%9:

j

ckk~

~kkc

kk

~c%c

k~

j

~

c~~~

~c

kmm

c

ck|j~

{zj@zj~n

kexÿeg ¡Jem|h~jfzj½Emm|hyjeJj

`knmeeg k Nmecklg`mk~à%¡Fz`mem~Jj½Rmfme Nmenzjcjyjykem

|j~r|mem

yj|cjenk~Jjjexhj

HGMrzj

2 - tt

hjng`m~ dzfm~ m|ke#cmi|àm~ rmh

~j`jokexjm~ j~rjnxkh

xmenj~ r|mekhm±# hgnjgm ze ejng

~m~ ~jnm~# mà j~ zek cmn

je% Hgnj k cxz|k xgjeje{zgjc fgm j

hkhm% Rj`mngþe rm|dgxkngþe rm|

~mck`jexjm~ rmhàkxþe hj fzj

Fzlm `j~m~# ozexkmxþe% Xkc ij

mx|m~ izj|k{zgjc% ½Hj {hàke rjcjk|m| k ~z em`

hj`k~gkhxke jc eÿ

exke kc ccdjcg~xk# nm

eknghm~ hj

mehj`m~j~k~ hjc ^

gjeje yghk%

m~1 rj|m kck~ nm~k~ j~# rmh|àk`

{zgjc# {zj cmenj~ jc ykcckhëyj|j~% ½^= Hj egedÿhje yj|1 xg

%|kzkknxg

g

khm rm| ck i rj|m xgjej

àke fklj| ~

yg~xk+ Jc ngjcm|j~ je ck ~m

jxgnç nm`m% &K{zà j~xë

rm| k`m|h ck Rkckl|k|k= Ngj|xm#

m~ fzj~m~màhm~ cm~ fknxk`jexj c

m Jj{zgjn|jkngþe# eghj~rj|xk`gj

ze ~mrcm hjHGM^ fkljm~ ~jnm~ k cnfk~ mrj|zem nme mx

eþ`jem emhj {zgngm% Rç ~j|yàke kck~ lkxkcck~|j=

i|jnzjengk`j|m hj j`k`gjexm`myghm~#

ezjym% K ~kr|j~z|khk

ûm|# cj~ hjK yjnj~ eg ~

yjnj~ r|m~grg|gxzkcj~%~ hjng|# nm~ fzj~m~ ~j

~j nzl|j wkg|yje rk|ke `mhm% Xgeje `kem~

k%nm`

# em rm| ck me rmnk ij%nzhghm ~z j

w jc geigj|ecjhkh hjc hj

`j fklà jc {zgh hjck HGM^'% ¡Y hjc ^jûm| Oj

hj ck~ hjmàh±1 ½j~ {

zj~m~ ~jnm~m {zj cj fkl

c em nmeknngþe rm|exm%

~z~ m`egrmcjykexkhm

k yghk# rj|mkngmej~% R||m± &wk em j~ fkl|àk rzj|m em izjzjccm~ j~{zhjc ^jûm|

fmw hàk~{zjcjxm~hj kcdÿejdz|k`jexjz~ rmnk~ cjexj? N|jjg`m~% Rj|mg{zgj|k ymcy

zje ge~x|zwe jc `jom|m je jc jojnzl|je hj nem hj fzj~cdm je jc \eje mom~ r

rj|m em

< hj >

|kngþe%«[zç

~rà|gxz

m j|ke~gj|xm%

~ghm~zexm#~mx|m~fmyë%± r|g`j|j rm|

= Rj|màk ~ghm

izehgþengþe#

xjexj~j~xj

em izjg`j|m?|ke zej~xm k~à nmecjxm~=x|kj|

znfm~zj ~jk`m~m# rj|md|g`k~

j~xk~mhkyàk`m~ k

çehm~jhj cm~rcm hj

k|ej# w~# ~gem

gem hjj|m emzjhje



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? >

cznfk|1 rezj~x|m~ÿcxg`m% ¡

hgnj Jj{hj~keg`khj~rzç~j~xklk nigekc% ^þ¡R|mijxgj~rà|gxz ~ Rj|m ½{nkhëyj|jfklàk ~g

fj|`kemgexjcgdjexk|xg~xk~#`zcxgxzh½{zç dfj|`kem`znfk~ yjex|k| jejc nm|krj~m hjrj|~mek~nkhk `ge~jexg|em~j~xj `g~&rzj~ Jchjng|cj? ¡«½Rmhj`m^jûm| j~½Nmexk`hj`megmrj|~mek~N\G^XM=xÿ ngxk~#

j|j~=

Ck~ `ë~rm|yjeg|½W {zç hgj~rjnxkhhj Ojfmyrzj|xk1 k

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

>4 ¢

gj~ rj|m ege{zg|ghm|j

Jexmenj~ ymc

zgjc1 yjengþhm# r|g`j|rm| cm~ nke çc w rmh

cm nme HGnm`m cj f

l|j jccm~ w Y

gçe rzjhjj~rg|gxzkc

m `kehkhm

# nme~jdzj r|mrkdkeezj~x|k `~ w r|mhzng|ek`m~ nm# cm ngj|xm j

jnj~# ~g HGMjc `geg~xj|ge rm| cm~

rje~k| {`zj|je ~ge

zxm {zj rk~krj~khz`m `m`jex

~xë `g|ëehm Kw hj `à ~g e~ kfm|k `g~~ml|j `à# z~ nme jc gehj em~mx|m

{zj r|jxjeOJ^ß^ nmew W# xk`lg

r|mlklcj~jc `zehm e

|j`m~ hj ckm| j~xë nmei

± |jrk|xgjecm~ Ngjexg~xk

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

rzjhje k~1 fk~xk {yà k r|mijxg

ck hzhk% Jerm| cm~

ëyj|j~# ~geàk ccjyk| ckM^ mlxzymlàk ~ghm `k

GYGJ\ME%±

hjng| fmw~? ¡R|mijxg

# w ygygj|m

g| `zcxgxzhk# ezj~x|k |ÿ~gnk# rzj|zghm w `my

xmhm j{zj eg ~g{zem~ fk cck`+ Zii+% ½Xjejm`l|j~ {zj ze r|mN\G^XM je

k# ½em j~ ze|khm~= ½Em# cjykexk| cmem~ k yj| ~g cm kezengk|k`m hjng|? ¡ dgçehm`j rgj|em= ½Rmh

~ cm {zj hgojàke knxzk|

mnm# w k cm~e1 rj|m xÿ

|jhgnngmej~m ~me rk|k kc~ |jcgdgm~k~=~m ygjehm km ~z yjeje

~ n|g~xgkem~ &

- Njc% &:4'

hk|% K~à ~mj mnz||j ck| mx|k yj

j hj {zjhj~{zjcjxm~gþ {zj HGMl|k fk~xkck ygnxm|g

ehkhm# w yge

hàk hj cç nm`m±% Rmhj`m

j~% Ezj~xhgm# ezj~x|je kcnke

g`gjexm1 rj|ccm= Rm|{zgj|k ~klj`mkhm m em rk|`m~ hmcm| j

rj|jnje=jhgm hj 6jc `zehm`mxgym rk

hjlj`m~# j~ mom~ k HGMm fknj`m~'c Jykedjcgm+c J~rà|gxz h|k r|jhgnk|

|àke hjng| cme hj ngj|xe em`l|j hrk~xm|j~ {zg~`m# ½{zgç

rmcàxgnk~ hjexk| k ekhgJc ngzhkhkecm~ ¡Xj~xgdhj rzj|xk j

{zj em ~me

>;8%87;%9:

em#

|w^c%

m

~j~#

k~|m#

~#keJc:kke^w=

jc=~~jje

c%

m~eg

ngjej||rgj

emhj| nmer|mRm|jykjc rkc`½Hþnmehj

HGM{zjw cm`zcjexrj|rm| fk|{zj`zc Rmhymk cmjer|jm|hygykkhmhg|j~jeje x{zj

HGMm|h~mlkykhk|c[zcjy

2 - tt

xg~xk~ eg|j~1 k cm~ ~|k rm| |j

gekc `kexnfm k ozexk

mnje k N\Gj~k hj ck~

j~m# jc ngzh

djcgm hj mà mhj| hjc Jykk fz`kek# xgehj j~xëxj~xk|j`m~=nm|kþe= ^g

^ ~þcml|kexkhm~%|m`rgþ% ^þc

xgxzh% Jc yenj~ j~ nzkz`j% OJ^ßym~mx|m~%± `m~ em

l|kexkhm~xgrcg{zj je m

j`m~ ~j| nhjc J^RÀ\GX~ fzj~m~ ~j~kexghkh kjengk nm`

jek| k cm~e= ½Rmh|jcj~njexj~nngþe# ~ge Hghm jc izjdz~ jex|kûk~em fk ~ghm

^ em~ j~xjekehm k ~|jekxz|kc+

k| w hj~x|m xmhm rm|

^Z joç|n

exkhm+ ½[zç Kw hj `

%|kzkknxg

n|g~xgkem~'nxk|gm~ Khymyj|# w k c

egjehm kÿ| lkom ~z |jG^XM# rzj~

cckyj~ hjchkem hjc `k~# rj|m em

edjcgm nm`gjej xmhm h

ezj~x|m½[zgçe yk k

j`lk|dm#

rzjhj zm| joj`rcm?m jexmenj~~m hj kckehm ck nk~k

hgom? ¡J~xm^g j~xm fg~mx|m~=k|k {zj ck

x|m~=

m`m Jj{zgHJ HGM^ w

nm~ {zj ygyHGM^# lz~n

cm `ë~ r|fzj~m~ –oþm~ yj| ckge |z`lm#

GM^ w {zjhkhjc cck`kh½^gjexj~ ze

~kngkhk= ½^k

ë cck`kehm| ccjem~ hjRk|k nme{zg| im|xkcjjc xmhm# xmhgxm d|kehj

fk|ë~=g ~g em r|jhgn

k%nm`

r|mnck`kehexg~xk~ em

k i|knk~khk

{zj jcckck k xmhm~ cjcck ~mck xgjgem hj cm~ehm {zj nmfk yg~xm egzek yg~gxk h

|jnfm k r|jHGM^= ½[HGM^ {zjl|ck yj|hkh

k| ge~x|zOJ^ß^ xm`zhm kcg`jek~x|m izjj ccjeþ hjcj~ `g nzj| jc @kj~x|

~xk`m~yghk hj H

c# mljhgjexr|mijxgk| -e= ½Rmh|j`kehm ~z ze

ngkhm= ½Rmjej~‐ ~jnmejnj~ghkh

~ge `jx|em~ {zgjxm

hj HGM^ {k ~jh ym|k#lj~ nþ`m ~

# HGM^ emÇC rk|k f

g~xk| |jgem~ w dgdkexj

rm| ^Z^ oje jvx|j

jc jykedjcg

> hj >

m ~z~jokehmgdcj~gk

xgjejm~ {zjjej ckNgjcm~%

emnj jcjexghmgygek kcdzexk|?

ç cjkexkhmj~ {zj

jexm~jc rkexk| k ck|mxm wcm| hjcm |mxm# ½{zç~gjehmGM^ ~j

j~ k ck|hjek|

m~ ygyg|ngþe w|j`m~

~# {zjhj cm~~# ~ge~= ½Fk~j k|hj

gexj|ek~kngk=

~ j~xëknj| cm# rk|k~# rk|kyjej~=m ~jk

+



¢


; hj ;

HJYMNGMEKC HGK\GM


Hjym ? >7 ¢

JC LZJEÞ@JX\M

fxxr?wmzxz%ljZ>xEv`-`R8a



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? 8

G% Xjvxm~

Cjjex|j xz r

R|m`jexg|k~#fj|`kem

R|mjexjehg`fm`l|jhj~nzl|j

dzk|hk xm

R|mrkckl|k~

R|mcm~ `jom|

R|mnfg~`m~mfk~xk ck~

R|mhj~nzl|jk~mngj~'#&nfg~`m~

dz~xk mà|

R|m

izjdm# W nmexgjehjc izjdm1nmexgjehlmnkhm~ ~

\mxmhk geoz~

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

82 ¢

RK\KK^ J^X\KX

½[ZÇ HGNJ\NK HJ C

àxgnm ;7?;9#zjlcm‐

yj|lgm~ 9?;7#W jc {zj

‐

j|lgm~% ;;?;gjexm `jem~|zhjexj nkccjc ~jn|jxm1hm‐%

j|lgm~ ;<?;me nm`m dmc

yj|lgm~ ;9?<~ k`gdm~‐%

j|lgm~% ;6?~me nm`m lex|kûk‐%

j|lgm~ <2?;7jc ~jn|jxm1rzj~# nme

# CLCK'‐% ½^jn|jxm~%

j|lgm~ <9?<

hmehj em% Jc nk|lþeW jc fm`l| % Ck~ rkckl| zkyj~# W rje

kem~% ;?<7xgngk# `kchk

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

M@LKXG\DGK^ HJC @

J CK LGLCGKM^ NFG^@M

–Em kehk|ë

–Jc xj~xgdm i ~gj`l|k hg

-;># –Jc {z|jngk k ~z r| % Jc {zj ke

@k~ jc hj j

–Fkw fmrj~ hj j~rkh

# –W jc nfg~

6# –Ck~nkhm~ ~zkyj

–Jc {zj keEm xj jex|j

jc ~zjcxmjn|jxm= M# {

# –^ge cjûk

fkw nfg~`k|k l|k~k~#|jengccm~m

k~ hjc nfg~`jx|ke fk~xk c

CLCK –j~xk… nfg~`m~m

- Njc% &:4'

KC -;

M^=

nfg~`jkeh

c~m {zj fklcnm|hgk jex|

j nk|jnj hþog`m1 @k~k je nfg~`j

~rà|gxz igjc c

l|j~ nzwkk‐%

m~m krk|xk

kckl|k~ h~# W rjejx|k

k je nfg~`j`jxk~ &em x

hj cjedzç lzjem% @

~j krkdk

m~m# nj~k cw ck cjûk rk| k|k jenjehj~m ~me nm`

k~ jex|kûk~‐

hm ccjem~ h~‐%

>;8%87;%9:

j

jc~

~

c

~j

j

c

|

%

j

&`

;>?8`g~ GG%mx|

AK~jnNm|g|z`

|jrgcg`gjex~jkhgy nfg~ rj| Cmnfg~ j~nHjknjkcdnme z~xj~x|j~rmh

–Ehjc

emik`nfg~

2 - tt

<|`z|kngmej~

^kexgkdm-4 w xk`lgç

k lmnk …

c nfg~`j j

~%K% \m`k

KCKCMZ^jxk m klgexgm~ ;<?<2'm|j~ em nme

xje |z`m|khm# nme geenj~ fknj`ë~ gexj|

|xg|%L% ½Nþ

`m~m=;% –

…‐ W czjd<%

zj {zgj|j`j `zw gexj

>%nfkhm hj i~xk `kej|k

rxk| ck |j~rmgje `ë~ &c

xkhm'%8%

h rzjhj ~kxk`lgçe çc

me~klcj rm|àk ~knk| hj c

:% –# «nzçexk`j

~zrzj~xm `9% –Cj nzje

H% R|my%l|j {zj ck

k `ë~ {zj ck`m~m hj~x|

%|kzkknxg

m|gexgm~ '%

>?;-;<% Em~em~ jenke

ck nmeyj|~

em~ ;?>2#~gdegignk fj|xk`jexj1 `zj|hjg|`khm~ rk|

~ fklckeim|`kngþe hë~ d|kehj

~kexj# rzj

m nm`gje

Wm ~ç {zj jcm fknj nm~

J~xm j~ `zjng| j~ {zj|j~kexj%

–^j hgnjjexj~ `zw

çc m jcck {zje~klgcghkh# ~ck rj|~mek

Cj {zgj|m nnk| ~z r|mrm jcck {zj fck~ nmencz~

cm {zj cj~ hgn

½^zrg~xj cm {+‐ K ck djexc hj cm~ hj`m j~xm j~ rk<?;# –Hj `ë

`znfk~ |grckxk w jc m| wj%

k%nm`

;<?<2 –nf

enkexk cjj| xk nfg~`jk|%

kngþe {zj

lck| hjx|ë&^kexgkdmj~rkchk~#k ck~xg`k|% C

me nmemngzhm~k w ejjc |z`m| rk

jc r|mrþ~

k ~z rcëx

xm em j~ nmk hj çc%w nmeighjencj ymw k nme

{zj …‐nmeigklcj~ {fklcj em xgjgem {zj ck h{zj ~j cm

mexk| j~xm wgk nmencz~gþklcj em {zggmej~ {zj ckj%

zj fgm Nk|ccj jenkexk

ë~%|k {zj m|j`

j~xg`k j~zjk~# w ck‐% J~xm j~ cm

; hj <

g~`j~‐

; Nm|%Hj ck

gj|j k

# ~jk?;;1 <

|jrjxg|m~ {zj

gjexmzcm~k#|k {zjgxm j~

gnk jc

k `àk#

gkc …‐xk| ze

–Fjzj …‐

j {zjok nme

fkwk

czjdme‐% Je|j ~j|djexj

~ …=‐fklck|

~…‐c lzjelzjek{zj jc



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? 8

Zek gcz~xhkûm k cknfg~`j~%

k||jrgexgrm| nm||fj|`kemkl|gþ w ~ck fj|`kjeyjejekg|j% Fknmx|m% ^jnklkccm'#

GGG% ½Rm| {

J~ zek imK% R–djej|ke|z`m|j~gexj|j~kexjej`m~cck`k`m~Em rmhygçehmemrje~k`gjhg~nzxg|#hj jccm~ j

L%&kz~jexj~nm`jxjNzçexj`

N%lkok| kcem~mx|m~

H%{zç `kcizj|xj# {cck`k| kx

J%hj `znfmrzj~xm;4% Fkw { GY% Jc nfg`jexg|k#hkûgek'%

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

82 ¢

kngþe? zek|jrzxkngþe

Nzkehm ç

w hgom {zjjdg| jc hkxm`þ zek

cxþ ck~ rcz`ek ck~ |jnmhk~ hj cm~je hkûm g|zjhj hjymcyj|m ½ck |jrz

zç nfg~`jk|

|`k hj hgyj|jnj {zj‐ ghjk~ ~kek

w nfg~`xj~% Rk|jn{zj hjng| krm| xjcçim

`m~ ~g`rc~% ½Hj {zçexm~ m ghjkw {zj fklc

~ `ë~ hgyj|xgRj|m j~ hgyj '% ½Kcdzgje

j||m|j~=cm% W mx|k y

Xk`lgçe j~x|m# rje~k

`g~`m~%Nm`rë|j~jjng|= Rk|k ~j cm {zj hgnengþe%

Rk|k yjedk|m~ nfg~`j~

cm {zj Oj~j ~j| fmej~

~`jk| rj|rck geim|

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

j|`kek {zj ngj|xm fj|c cj jvfm

jcck fk|àk xmm fjnfm%

kc`mfkhk h~ je jc ygje

dgj|k% K~à ~fg~`j~ {zjjrk|klcj kcj| cm |mlkhmkngþe=

~gþe% znfk~ rj|~~ wm gexj|j~~ {zj ~g

{zj rjcdm% Em~ ozem# w fkw {z

j`jexj j~xckxgnk`m~=

k~ {zj ykck| hj mx|m~=hm {zj jc fk|~gþe k jvrjxgjej r|mlc«J~ `zw% Rk|k {zgrk|k –geickm~ {zj em

jc ygngm hjjexg|~j `ë~

j~ `ë~ g`r

~j% J~xk j~ c&w `kchgng

~ je~jûk jem~% «J~ mhgm

xÿk jc `kckngþe rk|

- Njc% &:4'

fgm `znfkem nme ~z

xþ# jcck ~

hm cm rm~glcJexmenj~j rcz`k~# cm w rghgþ {ze –rcz`k~

~j ckekeem`l|j h

&ze nk||m# z

ek~ {zj ekexj~ |jrgxjj`r|j ~m~k`m~ {zxk`m~ m emj hjng| kcdk| ~jexkhmRm| em xjej

ke ck rjew fklck| `

lck| lgje+ Zi e~k~ hj mx|mj`k~# ikcck

gexj|j~kexj~ |jà|=%‐ jc jdm%jcjyk`m~

kchjng| % ½Rmd|kehj# `ëm|xkexj% Rk|

k jvrcgnkngþej~'% J~ c@kxjm ;6?;:

~jn|jxm+

&jc |z`m|# cgkc# nfzjn

>;8%87;%9:

~j

jc

kj‐

c

~%~|kc

~#+

ck

|~k

-

k#

`j

rzjrzjXje Y% J emr|j {zj

w ig| j~n {zjjcnk| nmem~|jkchjl

nmenþ–Eglmnjhgi

kfzhjxnjûhjx

nkemij{zjjex

xz~keW f

2 - tt

K% Ck yjxg|k r|m~rj|

L% ^kexg

hj hm`k| ckhj ~j| |ji|jj`m~ `znfk

c |j`jhgm%

K% Kexj~ hjl|j hj kcdzexk|em~?

;% ½ymw k nmexk

<% ½

`k| `g em`>% ½nfje rm| cm

L% ^g zekjc hmnxm| ~kjejem j~rj nme ~z~ f

N% Hjlj`jek`m~

mx|m~# hjljghkh {zgj|mgcgxk|cm= ½[zg

H% Nmc% 8? d|kngk# ~km hjlçg~ |j~ dzek rkckl # ~gem ck {gnkngþe# k ige

J% R|myj| wjexk ck cczyknxm|k &`z

m# m ~g j~ej|cm &ck'#

jnk rk|k lkhj|# rj|mkehk je nfgj`jxk~# rzj

I% ^kc`m~klj|eënzcm=m= Jc {zj kklck yj|hkh

%|kzkknxg

hkh ~zi|j#k% Zii+ dm >?6# –rj

cjedzk# {zjkhm# ccjekyàlm|k je e

nmexk| kcdme fj|`kem

J~xmw ~jdz|=

J~xk|àk wm hg

l|j=^j|ëe ljeji{zj ymw k nyàlm|k em~{zj jc yjejeg|gxzkc? hjlnfm~ &w rkckm~ yjenj| jc

fklck| `m~ hjxjej

hj~x|zg| k `gj|m fj|g|cm= # –^jk yzj~xekhk nme ~

rmehj| k nkk nm||m`rgj ~jk lzjehj hk| d|knglgm~ <:?<># –gk# W jc |m~x|`z|khm|k#

rm| xjcçihgngjehm# –

~z|k‐% ^j |j~ cm gehgnk`j~ hj~nzl

~# nme jc ~zjc;:?;# –Ojfmyë

½[zgçe `mhk je gexjd|gje ~z nm|

k%nm`

rj|m jc j||

|m egedÿe f

j~ ze `kcj yjejem `~mx|m~ xmhk

zj rzjhk h&z mx|m'# hj

{zj j~ yj|

rzj~xm k j~

gngkhm~ cm~ {exk|=

zj|hj# {zjm% K~à xk`lg`m~ n|zngig

l|k~'%`kc nme jc

kc hj kcdzem~ w rje~fj|`kem= ½

|k rkckl|k ~c# rk|k {zjk zem‐1 Jijk ~kcdk hj

rk|k ck ejk cm~ mwjexj

Jc ygjexm hjm kg|khm ckCLCK# I|zem# ~g`rcjg~ màhm~ e

zgj|j ykcm|#m% R|my% <2?j jc ~jn|jxm1m hj cjedzk

# ½{zgçe fklg|k|ë je xzhkh w fknj oþe% Jc

< hj <

| w ck

m`l|j

zj emm|xkc‐% yàk=

kûk| jclj`m~

hkh cm

|glg|cm

zj `j

|j`m~çe nmenk| ck

gje% ^gm hj|? ½je

[zgj|m

gj`r|j~jrëg~% 8?<7#zj~x|k

nj~k|gk~‐%c em|xjcjedzkng| jc

`jexjm ~me

rzjhj;7# –Jc

Em xj%

xk|ë je`mexj~xgngk#zj em



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? 8

nkcz`egkr|þog`m#yjngem‐%

D%ml|k~# jecm~ ~j|ygfj|`kemjex|j`jxcgl|j% FkFjnfm~ 6

F%fklck

klzefm`l

~knkxj~m| &@kx

^g fk~ hcklgm~ rkkcdzgje þnfg~`j~#hj k||jrrj|hþe k

Rj|`àxjcjrje~k`gj Yjenj nmjnfk iz`z|`z|k

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

82 ¢

nme ~z cjeEg kh`gxj |

; Xg`% :?;2jûkehm jc jgm~# xjegje% ^g fkw xgjghm~# mlygkw {zj ccjek?8# :%«Djej|kngþe| cm lzjem# ~

kengk hjc n|j lzjem# h

zjek~ nm~k~1~knk `kck~m ;<?>8->:' %

jokhm z~k||k fknj| nfgfk~ kzxm|g

|z`m|j~# `jexg|~j hjHGM^ rm| j~

k HGM^exm~ w ~j| jc

e jc lgje jcj|k xmhmngþe% ^j cgl|j

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

dzk# Eg fkr|mnfj kcdz

# J~xk| mnzkedjcgm# geygm j~xzhgm~rm rk|k ~j|jexj em~ ~

| jc yknàm

hj yàlm|k~+ ½

gjehm `kcm~

m|kþe fklcc lzje xj~m|

w jc fm`l|jnm~k~%

xz~ rje~k`~`j~ m `zkhm k xz~ mà z|`z|kngþe#

xmhm nm|k~ rjnkhm~%

~j| jc ^J^JÛM\ hj x

kc# |jnfkkj~rà|gxz hjrm| ck ~ked|

- Njc% &:4'

j `kc k ~em nmex|k ~

khm~ lzjekkehm djexjlàlcgnm~ nmnfg~`m~m~

ml|k xgj`r

nme jc lgje

Nþ`m rmhçg

Rm|{zj hj cck lmnk%

m hjc nm|kþ

`kcm# hjc `

gjexm~ w xz`z|kngþe hhm~ j~nznfkjxn% J~ fm|þe w rjhg

M\ hj xzcjedzk%

# |jr|jehjnfg~`j

j hj N\G^XM

>;8%87;%9:

~

w

%

~

c

c

~

|k|

~

ww+


> hj <



¢

lke

HJYMN

Khm|

Hjym? 8

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

8< ¢

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

- Njc% &:4'

K\@K

fxxr?--wmzx

>;8%87;%9:

HZ\K HJ HG

z%lj-6VCVF

2 - tt

M^

6eXR2

%|kzkknxg k%nm`

; hj ;

http://youtu.be/8XLXHa8nTP0






¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? 8

CK R

Rj|m |jngym~mx

xj~xgdm~ j

Jc J~rà|g

`j fk jklk

nm|k

k r|mnc OJ

ezjk m|hje

dcmczdk

jë|lm

\jjhgignkk~m

ng

W jvx|keoj

W ym~ OJF

ccekn

Je jc ÿcxg

^g kcJc {zhj ~z

J~xm hgom{

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

8> ¢

JEGXZH HJ

g|çg~ rmhj| #|m~ jc J^RÀ\Ge Oj|z~kcçe#w fk~xk cm ÿc

&Fj

xz hj OJFMY rm|{zj

eygkhm k r|jxghm~# k yjehþe# k rzlcgn

k cm~ r|j~m~k`k| jc kûmFMYË# w jc hà x|m1 k nme~m

k| {zj k cm~gk je czdk| hhj czxm# `k

rà|gxz kedz~cj~ hj oz~xgng

dc|ëe ck~ |zgekck`gjexm~ r|

hkhj~ k||zge`znfk

j|m~ krknjexx|kûm~ ~j|ë

yzj~xx|m~ ~j|çg~ ccYË# `geg~x|

`khm~ 1 nm`gmej~# w nme

&G~kà

m w d|ke hàkje rgj w kc

zem xgjej ~jn|jj je `à#

gexj|gm| nm|| hjc J^RÀ\GX j n|jwj~je j

yjeghm jc

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

C J^RÀ\GXZ

zkehm fkwkXZ ^KEXM # we xmhk Ozhjg`m hj ck xgjfm~ ;?6'

jc ^jûm| j~j zedgþ OJFgnk| lzjek~

k| k cm~ {zjl| cglj|xkh k c

rj|xz|k hj cj ck lzjek yk hj yjedkeck| k xmhm~ cmicgdghm~ hj ^g

j njegk# þcjxm hj kcjd|à gkhm1 w ~j|ëe

# rckexàm hj Om|gk ~zwk%kexgdzk~# w c

g`j|m~# w |j~

khk~# cm~ j~ndjej|kngme

k|ëe yzj~x|kyzj~x|m~ ck

|m~ ygûkhm|jk`khm~ ~knj~ hj ezj~x|

j|çg~ ck~ |g{zz dcm|gk ~j|ç~ 9;?;-9'

hj ck igj~xk#þ ck ym# hgngh# yjedk k `nm`m hgnj ck

|ëe |àm~ hj{zj fklàke

e çc1 rzj~ kÿJ^RÀ\GXZ K

- Njc% &:4'

^KEXM -;

yjeghm ~ml| `j ~j|çg~ # je ^k`k|g||k%

xë ~ml|j `à#YË 1

ezjyk~ k cm~|kexkhm~ hj

~ nkzxgym~#

në|njc1mczexkh hjk hjc HGM^~ jeczxkhm~1me ~j cj~ hçhj dmm jeje czdk| hjccck`khm~

JFMYË# rk|k

jykexk|ëe cmkz|k|ëe ck~

`l|m~ hj~%myjok~# w cm

|khm|j~ w%|hmxj~ hjHGM^ ~j|çg~k~ hj ck~

g~ ~zlcg`j~%

J^ß^ ~j rz~jehm?à w ljlk%J~n|gxz|k# dzk ygyk%hj |jnglg| cm

em fklàkXM#

>;8%87;%9:

#

r

Jeje c`m

hjcn|g~J~ryjj~i|jn

Jercjhj941jojgehg~j|izjRje|jcknzEmJ~r|geh Nmk`J^RTmJexJ~rck~

nmeEzj7?;4 Ckzej~xnm|

2 - tt

m|{zj OJ^ß^

w xÿ# wk j~xë

mex|k~xj nmk ~kcykngþek|# jc ~jcck`

J~rà|gxz ~gkek# kc rm

à|gxz je |jckw rk|k ~gj`zek jvrj|gjzjexj`jexj

zek j~nkck cgxzh hjc J~rjexjnm~xç~8?;'% ^ge czdrcm~ hmehj

yghzm~ w cmgngm% Je jc xme ccjem~xjnm~xç~# w cngmekhk kc ~rcg| kcdzekfkw gehgnk

à|gxz fzlgj|kgj|k ~z yghk

jekehmejngþ zek

À\GXZ ^KE+ Kcjczwk+%enj~ xmhm

à|gxz w rmh|àknmehgngmej~

ig|`khk rm|ym Xj~xk`j1 ;;?<81 ;>?7#

cjegxzh hjc~xkhm j~rg|nz`rcgjehmþe w yghk h

%|kzkknxg

em fklàk ~gh

~ kehkehm j

J^RÀ\GXZ ^

e ck ml|k hjxkcj~ nm`mgjexm w jc lk

|jckngmekj| w kc ~j|ygþe k ck ~kc|j# rj|m ck r

engk |jrjxghje ck Lglcgk%

g`gxkhk# ~jà|gxz je ngj|x&Jv% <6?>1 >;?k| k hzhk~#jc J~rà|gxz

~ nkrkngxþmxkc# ~ge j`jc J~rà|gxz

k ml|k hjc Jmlj|kem r|m

l|k j~rjngkgþe hj {zj~xkhm klgjc ^jûm| kexj

me jc hàkezjyk jhk

M ml|k|àk

izj|me fe ~j| ccjekhr|mrgngk~% J

ez`j|m~k~xm &Fnf% <?8<1 Ji% :?;6'%

J~rà|gxz rzjgxzkc hmehjxmhm cm {zjjc n|jwjexj g

k%nm`

kÿe dcm|gign

ck rcjegxzh

EXM=

c J^RÀ\GXZck |jdjej|kzxg~`m # ck rk ck jvrj

gngm% Ck~ mlykngþe ~mecjegxzh hjck w ~j `j

rzjhj ml~jm~ gehgyghzm>1 >:?>;1 Cn% ;fkw `znfmj HGM^ ygem

je rmhj| rlk|dm# zem~kexj~ hjcrà|gxz rk|jnrþ~gxm hj Hc je cm~ gehgj ck rcjegx|xk k nkhk z~ hj Rjexjn

hj Rjexjh je ck ne nkhk n|

nfm~ `m|k~ ~g ÇC jenmxk nmencz~g

gcz~x|kngmej1 8?6#>;1 9?>#

hj hjigeg|~jjc J^RÀ\GXZJc ygem k fkn

hgyghzkc% E

; hj >

hm%

hjc

KEXMgþe# jcjegxzh|gjengkk~ hjcj zek~rà|gxzengmek

|yk| ckkexj~

?;:# 8;#mx|m~~ml|j

k|k jcrmnm~àk hjj~xk|

GM^ hjghzm~%h hjcm {zj~xç~%

m~xç~#zkc jcwjexj%

k hjcex|klke j~xë

je jc1 4?::1

nm`m^KEXM| je jcj~ ze



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? 8

k~zexm hlgje {zjrm~j~gþe

~gxzkngþej|k kexj~J~rà|gxz jem j~ cm znkhk n|g~x&Ji% :? ;6j~xk| je«Rgck~+

Fkw zeknkcghkh j

rzjhjeJ~rà|gxz%zek ikcck`ë~ lgjekr|mrgk|~J^RÀ\GXZj~xk| ccjenme ck `kZe n|g~xg|jngjexj`kegij~xyghk% ^gex|kyç~ hjrzjhje jn|jng`gjejvrj|gje`khz|jnm`m zyjfj`jerzjhj ~j{zj zejvrj|gjenzkcghkhj

`khz|j%rk~koj~ hx|gdm n|jn HGM^ ml|hmxkhm~rj|ijnngm`geg~xj|g

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

8> ¢

j kh{zg|g| `jc J~rà|gxzhjc gehgygh

kem|`kc whj Rjexjnm

e ck jhkh r|~zkc# je ck jgkem ~j cj m|'# w jc em jze j~xkhm

hgij|jengk kck yghk hgk|

nk|knxj|gk|~xk ikcxk# ~gj rk|xj hjj~ ikcck hj

j hj j~xk^KEXM ccje

m hjc J~rà|gxhz|j j~rg|gkem ezjymjexj rzjhj| jc rmhj| hj`lk|dm# cjvrj|gjeng

vxjehj|~j xxm je nmgk hj ~j| ccjje ozgngm ~m

egûm |jxj# hj ck `g| ccjem nme|jngçe ekngk rzjhje~ j~rg|gxzkc

J~xj j~ jc rj ck Lglcgk fj fk~xk ck nm

k je ~z gdcjnme hm

ek| k cm~w rk|k jhgi

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

ë~ hjc J~rà|hj HGM^ ym% Je czdk|

mnm i|jnzj~xç~# jc ~j| ccj~jexj j~ erj|gjengk h

hjek ~j| ccjexk| ccjem~ h

hj hj~mljhg

|jngklcj jegk hj cm~ n|g~

j rm| j~xkj`lk|dm#GM^ je ~z r

ck rk|xj hjcr|myg~gþe w| ~z yghk%hjlj|àk hj

zkc%{zgje fkw~j| ccjem nmjc J^RÀ\GXZk `khz|j~ j~rg|gxzkchk zek yghkmng`gjexm#khm nme jc|j nm~k~ j~gçe eknghm~`k `kej|kjc J~rà|gxz1ghm# ~þcm c

~knk| k~ {zj rj|x

m|{zç hj {zklcje hjc n~jnfk &@x% ;

~gk k x|kyç~j~ rj|~m

kexm~ rk|kgnk| jc nzj|

- Njc% &:4'

gxz# ~gem `ëwk xm`kehhj ~j| ze

xj# nm`m ccjekhm rm|

|`kc# ~g lgjc n|g~xgkem%

m hjc J~rà|gx

jc J~rà|gxz jjengk rk|ngk

jc nk|ënxj|xgkem~% Rmnm

| ccjem~ hem ~j hjlj|myg~gþe# ~gegehgyghzm jrj|`gxg|

Jc j~xkhm hnmex|k~xk|~

~ghm ~kcyjc J~rà|gxz

^KEXM je ~ygjej ~þcm~# ck~ nzkcjw klk|nke zck nmexgez~rà|gxz# w zeg|gxzkcj~% Krzjhj ~j

ze n|g~xgkej|m# kc gdz

yghk w c|jczng| ck

jejnje k c

j ez`j|m~mjng`gjexm%?>2'%

hj fm`l|jekcj~ rk|ck ml|k h

m hj N\G^X

>;8%87;%9:

~

k

c

~c%

w~

ck

cjj

w

k~

kkà |

ck~k

~c

~kc

hjck ifkl

ck cjvfhj>?;6 FkwJ~rccje{zjckhm~

hjn|g~n|j Rm|nznmnzkcj~rgw hrzjhj chgyg{zjknzk{z Jc~knEzjr|jknz

hjcjvrJ~r`k~zccjej~xXj~

2 - tt

kej|k {zjw je j~xkxz

ck hj cm~ lj

jnfj j~rg|gxm|xk ¡n|jnj|zj~x|m ^jû'%

zek |jckngà|gxz w ck `km hjc J~rà|gzem {zj em ckhz|j j~riknxm|j~ `

ck ymczexkhgkem w xk`l|cj rk|k lzj

nme~gdzgjercj je nkrcjxk`jexj

c `m|k je çcg|gxzkc je ck nmxk hj rmhhj fklj| ykk rcjegxzh hm# jc rje~kjc J~rà|gxz hx|kyç~ hjcrcgjehm ck y

jcck rj|~mek

menjrxm hhm k cz jeym Xj~`gejexj`j

j|hm k Cznk

J^RÀ\GXZ ^j|gjengk jvnà|gxz hj~hj|j &Cn% ;?;:'rkh|j _kn

m~ hjc J~rà|ge kÿe hjk`jexm# je

%|kzkknxg

cm~ n|g~xgkem|k j~rg|gxzkclç~ j~rg|gxz

zkc rk|k n|je ck d|kngk| w ^kcykhm|

e mlygk jehz|j j~rg|gz `khz|k|ëm j~xë% Ck rcg|gxzkc nm`m~ g`rm|xke

hj HGM^gçe je jc r|ek~ ml|k~ &J

j# ck rcjegxk n|jwjexj|jehghm kc

c# |j~zcxkehmzkc jc J^RÀ\G| kc gehgyggm~ d|khm~

jc J~rà|gxz wgjexm njex|

j HGM^ j~ nkgehgyghzm

mczexkh rj|%

ck rcjegxzze eÿ`j|mk`jexm%exj je OJ^

8?;# j|k nm

EXM±% Ozkejrngmekc hjzj j~xklk

# w k`lm~# ~|àk~# izj|mz &Cn% ;?8;#x|m hjc `jc nzkc ck rc

k%nm`

rzjhke n|j&Ji% 8? ;;-;9'%cj~# {zj ej

jnj| &; R%w jc nmemngOJ^ZN\G^X

|j ck rcjegxzkc# w ze n| `ë~ |ërgh

egxzh hjc J~|j~zcxkhm ~

j~ je ck joj

e ck yghkrþ~gxm hj Hi% <?;2'%

h hjc J~rà nzkehm ç

^RÀ\GXZ ^Kje zek nm

XZ ^KEXM nzm% @gjex|e ck `kegij

d|khm~ je jckc je ck rcjerk hj mrj|

~ge ml~jnxk hj HGM

h hjc J~rà|j |jij|jengk

J~ gczN\G^XM# {zgxgezk`jexj

jc Lkzxg~xk~j| ccjekhme ck `kx|g

z `kh|j Jcge xj`rm|kc4'% J~xm~ jo

mchj hjc Kjegxzh hjc

< hj >

nj| jeRjh|mj~gxke

<?<'# wgjexm

± &< R%

zh hjcg~xgkem`jexjà|gxz w

me cm~nzngþe

hj zeGM^ hj

gxz ~jc j~xëXM# jchgngþeex|mck~ {zjxkngþermhj|

gxzh j~k| je wënzcm#^ rk|k

gxz j~~ je jc~x|khmje# hj¡ccjem

zym cknme jchj ~z

kljx w`jexj`rcm~exgdzm~rà|gxz



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? 8

j|k zek mkc kcnkenj

Nm`jekj`lk|dmJ~rà|gxz%HGM^ ccjlz~nklkehj Rjh|{zgjej~&Fnf% 8?>&Fnf% 7?;je ze nmnm`m ~j g

9?>' w J~&Fnf% ;;?|jrjxghk~mx|m~ hg~~mck`jexizj|me ccj

K cm~ezenk ~jJ~rà|gxz#k`mej~x^jûm| ~j izj|k# ~gcm~ joç|ngx Je jc r|jccjekhm n¡Em m~ jhg~mczngþ~j| ccjekck ~kcykngrm| j~izjk HGM^

gehgyghzm Ck rcjegxnmex|k~xkrk|k ~gjnzkehm çlgje rz~kcykngþe

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

8> ¢

l|k ~mlj|kehj nkhk geh

ehm nme jcxmhk ck `

Je ck Gdcj~gklk |jrjxgck ymczexkh

&Fnf% 8?6'|klke rm|

;'# w Rklcm'% Kcdzem~xgezm j~xkh

gcz~x|k je cm

jlke jc `ë8'% Rklcm iyjnj~ &Fn

nàrzcm~ &Fnj cm~ n|g~xgekhm~ nme j

n|jwjexj~cj~ m|hje

ze{zj jehm~# nm`m

nz`rcj# ¡m nme `g J~

m~± &_kn% 8?9

jexj k nkhkme jc J~rà|g`l|gkdzçg~ 1 kexj~ lgjem~ nme jc Je rm| ij# e

|m fz`kemzj nz`rck

%

zh hjc J~rhk nme ck mr|j {zj j~

~xj j~ ~kcym%hj mnz||g|

# mnz||j zek

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

k hj HGM^ {gyghzm%

hàk hj Rjezcxgxzh izj

r|g`gxgykk`jexj khj HGM^# nm# jc d|zrmkcm| w jc rj~rzç~ hj ~~j nk|knxj|gm hj rcjegxz

r|g`j|m~ hg

xg| &Fnf% 4?:zj ccjem nm% ;>?7'# w

f% ;>?:<'% Jgkem~ |jehgc J~rà|gxz%

jc Kexgdzmlk ~j| ccjecdzek~ mnk~m|mlkljc# {em nme joçà|gxz# fk hgn

'%

n|g~xgkem ~jz# nm`m jeme ygem# j

~jh ccjem~ hrà|gxz# k~à n~j nz`rcj#

# `ë~ lgje j~z ml|k je

à|gxz xk`lgçl|k fjnfknz`rcghk jCk rcjegxzhje jc `m

w mx|k yj je

- Njc% &:4'

zj em j~xkl

xjnm~xç~# ~gccjek nmec J~rà|gxz h{zjccm~ {zm je jc nk~

hj n|g~xgkemhj| hj HGMz nmeyj|~gþke rm| j~xkhjc J~rà|gxz

ënmem~ &Fnf

:' w Lj|ekle jc J~rà|gx~à cm izj|m

nkhk nk~m~ k HGM

Xj~xk`jexkhm~ nmegmej~ izj|mj ck ml|k hngxm# eg nmm OJFMYË h

cj m|hjek ~jJij~gm~ :?;cm nzkc fk

c J~rà|gxz%± `m jc |jnglg~ge j`lk|drm| rj|`gxgck yghk h

rzjhj ~jj zek yj

jc n|jwjexjc J~rà|gxz#jexm hj cck yghk hj z

>;8%87;%9:

k

c

~^

|#%

^

c

c

| ?

c|#|c

|wjg

k

n|g~jvrxzyg

Jc fjvrxgj:?;6cgxj|jc JJegexmjexknxg

J~r{zjnm|rzjGehnmeje cjcj^geckn|g~kwj Hjrzjjvrcm~ymcr|j Jc {rm|r|gy

hjcnm

Nme

Izje

2 - tt

gkem nme~j|gjengk emj~je j~xk nm

jnfm hj {zj|gjengk |jrrm r|j~jex

? ¡~jh ccj

kc`jexj j~rà|gxz±%jc xjvxm ~jvgnkngþe je|m# genczwje

yghkh ià~gnk

à|gxz em j~#~znjhj zejnxm cck`k|c~xm {zjhklcj`jexjc J~rà|gxz

k yghk hjc n|j ck jvrj|gjj`lk|dm# jcmexgezk rcgkem rzjhj%

ck ekxz|kcjhj nmenczg|~j|gjengk j~rgyk|gm~ d|khmexkh hj HGjengk m kz~

zj hj~jk fnme~gdzgjex

gcjdgm {zj

J~rà|gxz wrcjxk`jexj

xgeÿk …

xj? khm|khm|%nm

%|kzkknxg

d|khm# w|`kc hj {e~xkexj rcje

ck rcjegxzhjxghk# ~j f

hjc `kehkm~ hjc J~

`kexjejm~

nm`rk|kjc nzkc jc ygehm k ck knxghjc nzj|rm

rm| cm xkexyj w rk|kk zek ~jdzemnz||j ze# ck jvrj|gjm| r|g`j|k

g~xgkem w rzengk n|g~xgken|g~xgkem hjegxzh hjcygyg| je jc

k hj ck rcj {zj ck k`|gxzkc ml~j|~ hj nmeim|

^ rzjhjeengk hj ck rc

nj| ck ymczej# jex|k| rGM^ cj fk h

xjej| ck nk~z yghk kc J~

`

k%nm`

hjlj|àk ~jzj cm~ n|ggxzh hjc J~rà

hjc J~rà|gxznj emxm|gm

`gjexm jeà|gxz±% X|kgjehm ccjek

me ze j~xkm kijnxk kcghkh `jexkc% Ck rcjegx

# zek jvrj~gj`r|j% Ehk ml|k hjk w mx|kngk hj ~j| cc

yj j~ `zwhj ~j| ze fg

k ze ezjyjehj hj HG~rà|gxz# wmhj| j~rg|gx

egxzh hjccgk hgij|jengkhk je n|g~xgghkh k ck `

~j| kx|glzghjegxzh hjc J

xkh hj HGM^| nm`rcjxm

khm kc ~j|

rknghkh hjrà|gxz hj HGM

> hj >

zekxgkem~|gxz%

j~ zekje jcij~gm~

hznghmm~ rm|

hm hjzj|rm

c w k ckh hjc

|gjengkm j~xëd|kngk#

yj%cjekhmizj|xjxm {zj

egyjc%^ rk|kgedÿe

zkc hj

~rà|gxzk je ckkem~ wjexj w~ k ckrà|gxz%

hjlj#je jcm|khk

|jehg|^%



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? 8

CK R

Rm|{zj jc

w egrkckl|k~

nme h

Rm| cm hj^jûm|#

rzj~ ezrkckl|k~

jc J^RÀ nm`m lg

L% Nmeh I|jnzjex

`kehk`gccjekhm~;7 ~j hJ~rà|gxz%±n|g~xgkem~hj HGM^#hj ck |jh`ë~ rm~gx

Kehkh jehj ck nk| ~ml|j j

ccjekhm~|j~z`je

;% JcJ~rà|gxz±#~j jvrcg{im|`k m~à`lmcm

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

88 ¢

JEGXZH HJ

|jgem hj HG

~gem&; Nm|g

g rkckl|k egrj|~zk~gyk~`m~x|kngþe

&; Nm|

`ë~# fj|`kew je jc rmhj|

^

&Jij

~x|m jykedj ~mck`jexj#\GXZ ^KEXM e ~klçg~ nzë

rm| k`m&; Xj~kcm

gngmej~ Rk|k

`jexj ~j f

jexm~ nm`me jc J~rà|gjc `kehk

Je Jij~gm~? ¡w em nmexnme jc nzkc i engþe%± Zegyk# ~j hk jejc J~rà|gxz#j%± Kze{zjxk~ lë~gnk

nme jc J~rck ghjk r|geng

kehk`gjexje ; Xj~kcm

zj je ~z nygk Ck igdjc J^RÀ\GXZ

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

C J^RÀ\GXZ

^ em nme~g~x

e rmhj| %exgm~ 8?<2'

g r|jhgnkngþj fz`kek ~

hjc J~rà|gxzgexgm~ <?8'

m~ `àm~# im|xhj ~z izj|kEXM'%

gm~ 9?;2'

cgm em ccjdþ kgem xk`lgçew je rcjek njcj~ izg`m~ jehj ym~mx|m~%

egnje~j~ ;?:'

Ck Rcjegxzh

ke ~jûkckhm

ck nmehgngz% Je ; Xj~kgjexm? ¡Em8?>2 ~j ge

|g~xçg~ kc J^g~xjg~ ~jcckhj|nj|m# nm`Dëckxk~ :?;9em ~kxg~ikd

mx|m~ rk~konmehgngme

à|gxz# j~xm~rkc%

m hj ¡emgnje~j~ :? ;exjvxm# j~x|k hjc izj^KEXM% Je

- Njc% &:4'

^KEXM-<

je rkckl|k~

e izj nmelghz|àk# ~gem

hj rmhj|

kcjnjm~ je jc&J^RÀ\GXZ

ym~mx|m~ jeje rmhj|# je|xghz`l|j#x|j ym~mx|m~

Hjc J~rà|gxz

x|j~ ~jengccm

þe rk|k ~jcmegnje~j~ :

krkdzçg~~x|zwj k cmÀ\GXZ ^KEX ~ rk|k jc hà

m ge~x|znngþ? ¡Hgdm # rzjg~ cm~ hj~jm~ k||moke cz~ rk|k ~j

x|j~ rk~koj

krkdzçg~7# kze{zj eë z~kehm jm nm`m zck im|`k j

>;8%87;%9:

#

~

|?c~

?~|

~

c

{zj@k~j

Hj~`kcj~{zjhjigemnme Jcnme

hgnN\Gymcj~x

Rhjc|gehfm9?<nmeHGMHGMjeyzjge~xym~`zge~xnck|rzjkc r Ze

;<?;-~kejen|zjr|j~ke|kngx|k

2 - tt

~j fknj `jm ;<? <2 wzgj|j hjng|%

knzj|hm kkrk hj ¡k

gdem±% Rm| nfmdk| m |jrnz`rck ~z

eg|~j ~g`rcjxjej| ck y

hzng|~j k ~z

jnkhm m|gdgx|k HGM^ &G~

¡wm {zgj|XM hgom jeexkh# ~gem ckrkdkehm

|k {zj rzjJ~rà|gxz j~k ~z yghk kcl|j em rz'# w k cm

~xkexj`jex^% Kc fklck|^ je ck yghk\m`kem~x|m~ `gj

|z`jexm~ hx|m~ `g~`m|xm~# w yzj

|z`jexm~ hk`jexj ckhj |jehg|~jjnkhm%

rk~koj ~g`gc

<% Kc r|j~jgignkngþe j

k|jnj k cm~ |m rm| ck~jexçg~ yzj~m# kd|khklc

mekc% Em m~~im|`km~ r

%|kzkknxg

jengþe hj kFjl|jm~ ;;?

ij~gm~ 9?;9#rkdk| cm~ hme~gdzgjexj#|g`g| kc J~rà

ml|k je j

jexj nm`mmczexkh hj

kej|k%

kc hj ^kxk% ;8?;8'# w n

m± je czdkDjx~j`keà k xzwk± &Cnc J~rà|gxz%

hk jvrj|g`jnj~k|gm rk

^jûm| % N\G^hj ~j|yg| k

~ n|g~xgkem~k {zj ~j |g

hj ck |jehgnghj ze n|g~xg? ;>? ¡Eg x

l|m~ kcj geg{zghkhk HGM^ nm`

~x|m~ `gj`j oz~xgngk%±rngþe kexj

k ~à `g~`m x

k| ~j jenz

exk| ck mlck yghk h

`kem~? ¡ K~`g~j|gnm|hg

|m~ nzj|rm~k HGM^# {

nmeim|`çg~| `jhgm h

k%nm`

rkdk| jc iz8 ~j gcz~x|k

¡jc j~nzhm h|hm~ hj izjkrkdk| jcgxz w em rj|

c n|jwjexj%jc hjng| ¡Emhjok| kc

ë~ izj ck |kehm ze n|

| hj hjng|? ¡Em ~j f% <<?8<'# je

exk|~j ck rck ze n|g~xgkM ml~j|yþhm~ ~jûm|j

~j cj~ jhke k ~à `ge k ck ymczeem# Rklcm j`rmnm r|j

rjnkhm~gem r|j~

m ygym~ hj j|m~ k HGM^K{zà ~jnkhk n|g~xg

kexm k HGM^

ex|k je \m

k hj ~kcykc n|jwjexj#

à {zj# fj|`k~ hj HGMje ~kn|gigng

j j~ yzj~x| k j~xj ~gdcck |jemykn

; hj >

dm jecm {zj

ck ij± dm hjc~rà|gxz`gxg|cjRzjhj±# m hj~rà|gxz

ljcgþejwjexj

nm`m dk `gxmenj~

jegxzhm {zjzj ze

~ &@x%vfm|xk`m~ kxkh hj~n|glgþjexçg~nm`m

jexkm~x|j cm~nm`m

jnck|kem? çcnm`m

`kem~

ngþe wRklcm

em~# m~ # {zj

ygym#nzcxm

# ~gemgþe hj



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? 8

yzj~x|mnzëc ~jk crj|ijnxk%

;<?;- ~j zhjc yj|l¡|jehg|~j Hj knzjccjekhm nnklm nzkhj r|j~jn|g~xgkem`jhgm hj~kexm w

|kmeklcfklgjehmr|j~jexkjei|jexk|nmeim|`gexj|gm|`J^RÀ\GXZ`jexj ~jj~rg|gxzkc Jc j~ nkymczexkhkd|khklc<'%

Ck |jehgnrzexm jhg~ngj|ejnkhk k~zknxgxzh hnm~k {zjjc fknj| cj~xk| hg~

~jk# hmefjnfm hjJ~rà|gxz±ç~xk hjgegngkhk r Ze n|g~xg|jehghm

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

88 ¢

exjehg`gjexlzjek ymczJe k`lm~

k ck `g~`kj~xë je

k HGM^ hj z

hm k j~xm#e jc J~rà|gx

ehm ze n|g~xexk| ~z nzjfk ~ghm rck ~kcykngþeknjrxklcj

hj rk|xj`zj|xm N\G~z nzj|

jc fjnfm|~j jvxj|gm|jexj hjlj h

^KEXM nmk |jemykhkj~%

rk hj hg~hj HGM^#w rj|ijnxk

gþe em ~j fe rk|xgnzckck ymczexkhxm rk|xgnzc

j j~xk| hj~HGM^ {zgj|kk ymczexkh izj~xm k fkn

j ~jk w nm`{zj ck jvf

j~xë je xgjj|àk ~j| zm| jc knxm hj

em {zj hjHGM^ jenz

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

m# rk|k {zexkh hj HGMrk~koj~ -\m

rkckl|k d|gjm|g~xm# cm

ek yj w rk|

ck jvrj|gj~þcm rzjhj

gkem xm`krm je ~kn|gjrk|khm rk# cm nzkc fkn

hjckexj h

hj HGM^XM rm| j~xjm# jc n|ghj {zjjexj kc `z

j ~j| x|ke~imjc |j~zcxkh

k|k |jnmemn

gedzg| cm {j cm {zj jmczexkh hj

nj je |jij|# ~gem {zhj HGM^ rk|% J~# rm| c

jm~m hj fk{zj jc n|jw

gekc hj HGM^j| nzkc{zgj|

m HGM^ rzjm|xkngþe ¡erm r|j~jexk jvrj|gjeck |jehgngþe%

jk j~xk| njex|k {zj j

- Njc% &:4'

nm`r|mlçg # kd|khklcj

kem~ 9?;>

k% Jc xgj`rzkc ~gdegign~gj`r|j±%

engk hj ~j

~j| ccjykhkc rk~m gegngigngm ygym%|k j~xm rmj kc ~kn|gigngj HGM^% J

~rj|k| j~xgehgyghzm%xgkem hjlm hjlj hhm# ~gem {z

|`khm rm|m hj {zj ~j| cm~ ykcm|j

j em j~ c~ ck ¡lzjeGM^± &\m% ;

engk k kcdÿ`ë~ lgj

|k ck yghk jm xkexm# zej| nzkc{zgjexj fkdk% Jje ~z yghknm~k nzkeh

k hg|gdg|ck%krkdzçg~

j gehgnk {zngk nmexgez

exgezk`jex~xk |jehgngþ

>;8%87;%9:

~ww

k

|kcc|

~

c

jjc

~

k #?

k|~w

cc

jk

j

~j |czdjvf

j~ jyj|`j~mrcj CkJejvrn|g~hjl

Rkchk|cJ~nmljrk|kcdn|g~rzjknngRkljykjxkge~xr|jJ~r Zecm~`j{zjknzcm {nzk

{zj Ckccje^jû~j |rm|~j|

2 - tt

jckngmek nme|# zek |jehg

m|xkngmej~ w

c @kj~x|m# wkh# ze n|jghk {zj ckjxj|~j k ckgxzh hjc J~r

jehgngþe xk`znfm~ nk~càngxk je ngkem xgjejj hj ~j| d

l|k hj HGMj ck dzàk ~gxz|k |jyjchgjengk k ck

ck rcjegxzem~ nk~m~gkem {zj fhj r|mfglg|cþe% Zek gczcm# {zgje idjcgm jek~ hj ~z

|zwþ {zj ignk| &Fnf%

|gxz genczwj

n|g~xgkem xkfjnfm~ r|myzhm knk||jem ~me h

j|hm k jccm#zj j~ ~j| ~zhm jccm g`

je ~à `g~`k

zr|j`k gcz~khm nme jcm| OJ^ZN\Gjyjck {zj Ocm~ rjnkhmcm {zj HGM

%|kzkknxg

yk|gm~ k~rjgþe k ck Rkc~z yj|hkh%

k `jhghk {zjexj hjlj

yk nm`r|jeRkckl|k hj

à|gxz ~jk g`r

lgçe ~j |jcm~ ck Rkcklzkexm k hzj jei|jexkgkhm rm| c

# w jc J~rà|gml|j ck~ lkk% Hj knzdzàk hjc J~

h hjc J~rà|c J~rà|gxz rdk kcdm w

j {zj ~gdk~x|kngþe j~zj g`rjhgh~gk w Lgxgeg

geg~xj|gm wj|k k j~xk

;9?9-41 ;7?;c ~jdzg| ck dz

lgçe hjljghjengkcj~ hjke ~gxzkngme~jkhk~ rm|

ze n|jwjexjg~m k ck ymc

cg{zj jc ~z

~ em ~me rck

x|kngþe hj c~rà|gxz w |jXM `g~`m%^ß^# kc yjeghjc `zehmfklàk j~n

k%nm`

nxm~? J~# jel|k hj HGM^c J^RÀ\GXZ

j yk nmemng|jehg|~j k

hgjehm% Jc |HGM^ fknj~glcj%

ngmek nme ck hj HGM^ng~gmej~ {

|% K{zà jc n|~ r|gengrgm~

xz hj HGM^~j~ hj cmj|hm k jcrà|gxz j~ ejgxz &\m% 6?;jhj m|hjeke mx|k~ mnkjc nz|~m h

ck jvrj|gjem hj r|jhg

je ck~ r|`ë~ xk|hj

~ `g~`k~ ë'% Ck rcjegxàk hjc ^jûm| %

hj j~xk| |jeHGM^# cm~ n

j~ m jvrj|jc gehgygh

hjlj hj jezexkh hj HG|g`gjexm w

jexj|k~%

m {zj ~gdegihghm k HGM

Je Igcgrje~j| k ck xgj||k# j~xklk hjdghm# hj~j

< hj >

r|g`j|je ~z~KEXM

ehm ckç~xk kjfz~k|{zj ck

dzàk%em j~j ze

jwjexjhj ck

rzjhjzj ckcm# ckj~k|gk

8'% Je| k ze~gmej~j zekngk hjnk| jcg`j|k~

~j cj|jk~ kzh hjc

hghm kkcj~ k

gjengk~m% Hj

xjehj|^ kzejehk~

gnk ~j|j~ jc<?:-;;`m|g|

jkehmehm g|



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? 8

hmehj HGcm {zj HGhj~jk ~j

zek knxgxmljhgjen

<% Je nm

cj jvfm|x&Ji% 8?>2'jex|khmfjnfm hjhj |jehgje jc {zrk|k ymcy

nmexgeÿjJ^RÀ\GXZJ~rà|gxzdzàk# ge~j~xm|lkh`m|kehmck yghk hj Nzkexmng|nze~xkejnj~ghk|jehgngþermhj| hjcyghk gehgnmengjengJ^RÀ\GXZnmex|g~xkJij~gm~ 8?nz`rcg|~jge~x|zwjezj~x|m~ezj~x|m~J~xj rk~k

rjnkhm|j~xkz|knN\G^XM jOzke <?;-<

K~à# ckHGM^ rkrjnkhm~lk~j~ rk|

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

88 ¢

M^ fklàk j~M^ fklàk j~

ccjekhm nm

zh ~g`gck|gk%

ejvgþe nme ck xk`lgçe k% K{zà ~j r|e ck yghk h~z jvrj|gjegþe% Rk|k rrzjhk ~j|

j| k xkc j~xk

je ~z rjn^KEXM% Nj HGM^ j~x|znngþe w~1 jc J^RÀ\

# em j~xë cgl|c n|jwjexj%

ë~ d|kehjngk~ hjc

hj ck rck ck ymczex

c J~rà|gxz rzyghzkc% Nzkk hjc fjnfm^KEXM# jc

kc J~rà|gx>2 x|khzngh

mljhjngjekc fgom hjjnkhm~# Jc jjnkhm~# w cg

oj ~j |jigj|j

mex|k ~z Rgþe j~xë klg~ ~zigngjexj#'%

kej|k hj|k ze# n|j

HGM^# |jnmk jc rj|hþe

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

nmdghm w hjnmdghm% Zee jc J~rà|gx

e nzkexm k

k rcjegxzh h¡em nmex|g~xj~z`j {zj

ze n|g~xgkegk fk ~ml|jhj| jex|k|

ccjekhm nmem# ~j cj jvf

hm# jc nzkckehm je jcmex|g~xkhm#rmhj| hjc

GXZ ^KEXM#j rk|k nz`r

~jk ck ejnj|jwjexj#egxzh hjckh hj HGM^hk ~j| `keg

ehm ze n|ghj {zj fkj`jhgm j~x# nm`m ~jcgxj|kc`jexm ; Ozke ;HGM^? ¡^g

igjc w oz~xmrgk|em~ hj xk ze fgom hj

h|j Njcj~xg|xk rm|{zj

rk|k xmhm~ ~

mcyj| k ck nwjexj j~

mngjehm ezje ck `zj|xj

- Njc% &:4'

jkehm fknjn|jwjexj {z

hjlj xjej

|jehgngþe

c J~rà|gxz# ~| kc J~rà|gxz

jc rjnkhm fm w nm`m zjeghm ck ikcxe ze j~xkhjc J~rà|gxz#|xk k {zj e

nmex|g~xkn|jwjexjck nm`zegþeJ~rà|gxz ~mkze{zj j~xcg| ~z ml|k j

~ghkh je ckkwm| j~ c

J~rà|gxz w crk|k {zj

ij~xkhm je c~xgkem xm`mex|g~xkhmje nj~k| hjvr|j~k j% J~xm rzjh

?7# hmehj ~nmeij~k`m

k|k rj|hmekmhk `kchkh%HGM^ {zj f

c% Ck yàk hck `zj|xj hz~ rjnkhm~ &

`zegþe nmmeij~k| ~z

jyk`jexj ckhj N\G^XM

>;8%87;%9:

|

|

w

j±

k

k

cc#

ë

~kkc

kkc

~|

k

j

;

~~w

hj~àexgnme

hj o|jckfklj~{zgxck~gen{zjrjngehghgig

ezjNmej~xj~ gn|jfjnnjcj~zojhjkhy|j~nme|j~n|j~jcj kHGMhgygzeknkjvg~HGMj||

2 - tt

jkehm ck |k nme HGM

jc J^RÀ\GXZ

z~xgngk je zengþe%, |j~xkàk hj~nk||gkigjc w oz~xmk|cm nm`m z

nm`zegþej|k`jexj ~

je kcdzekkhm rzjhjyghzm~ {zj fzcxkhj~# ck g

yk |jckngþeij~kehm ~z~| ~jdz|m hj

e`jhgkxm% Njexj w nm`

fm wk xmhm~~xgkc% Ck |jxk# rm| cm xnmeij~gþe wgj|xj kccxkhm~

xgezk`jexjcxk je jcjexj nme jcjengmek je

hygj|xj {zj#^ ejnj~gxk|k &; Nm% ;;?rç|hghk ge`gekehm izj|xj jc nme~xk^ nm`m zehm%

%|kzkknxg

~xkz|kngþe^ jc Rkh|j#^KEXM% Em

k nm|xj cjdkc|khk jex|jm% Jc rk~kojrk|k rj|h

ek lk||j|k {zkehm zez geg{zghkh

~gxzkngmej|j{zj|g| {

ke ~ghm mijehjk r|gengrk

àexg`k nrjnkhm~# jc{zj hjc ckh

\G^XM# nm`m jc {zj `cm~ koz~xj~xkz|kngþe kexm# ~þcm k|jehgngþe%

|jwjexj nhj j~xk

kc J~rà|gxzk~xgdm hjr|mrþ~gxm hFjl|jm~ ;<?~g çc em ~j

gexj|yjeg|>;-><'% Je njhgkxk nzkek hj ck nm`

xj rjcgd|mkh|j igjc {z

k%nm`

k zek nmk~à nm`m xj~ ze j~ ze

# ~gem `ë~ lgkh|j j fgomk~jdz|k {zek| jc rj

zj ~j gexj|rn|g~xgkem nk HGM^% @g

ck nmeij~gj ~j ykwkhghm~ w nm||c j~ j~xklcjn

e HGM^n|g~xgkem hm hgygem jcm jc gexj|nj

|gþ je ck n|jnj~k|gm~ hck nm`zegþck knxgxzh fCk Lglcgk xex|k cm~

nmex|g% J~xm# kHGM^ rk|k

|j~xkz|k|cj:-9% Kc n|g~xgozdk k ~à nme ck hg~

zkc{zgj| nk~m ze n|g~xgk

zegþe nmejc ozgngm ~jy

j x|kxk nme

> hj >

zegþe`lgçe

k~zexm

je zek{zj ~j

HGM^khm wej jeeigj~k

gjex|k~e hjck cm~dg| ck~

j| zek

g~`m%lj hjj|hþem| hjcz# fkjc ckhme j~xëz`kek`lgçe~j|gm~xkehmyjnj~#

nme jc# nm`mkem ~j

g~`m#ngrcgekm# fkwm j~xëGM^# wj|m hjz# fgom



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? 8

CK R

>% Jc kerm~gxgym#r|jygm~# c Nk`gek|`kehk`gljehgngþ`m|k je`kehk`gn|g~xgkem`jhgm hj

Jc egyjc n|em j~ nkkrk|xj hjr|myg~gþerk|k jc nhjc rmhj| Jc kehk|

hjrjehgjJ~rà|gxz~jdzehk

m|hjek k;:?;<' wrje~k`gjN\G^XM &rmhj| hj`kegij~xjc i|zxm`kehk`gM|kh ~gexmhm# rm| nme ym~mx

g`rm~glcjjc J~rà|gx Mlxjej|cm `ë~ hgje ze `geiczjengkDë% 9?;81 ;

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

8: ¢

JEGXZH HJ

k| je jc J~je nmex|k~

m~ nzkcj~ ~m

je jc J~rjexm rk|k k

{zj j~ r|c n|jwjexj%

jexm je jc xgjhjlj hj

c J~rà|gxz%

g~xgkem hj ckrk hj nz`c rmhj| hjhjc J~rà|gxz

|g~xgkem jc jw ck dzàk hjc

je jc J~rà|g

ehm hjc J~rà zjhj fknj|

`gcck &|jgem

`k| nm`mhmehj

exm ~jk x|Nm% ;2? :'-

c J~rà|gxz% Hngmej~ hj yhjc J~rà|gx

jexm~ nm`mj~k|± &; X~%{zj ç~xk j~|m~ je N\G^

~ k `jem~%

ek em|`k kciàngc rm|{zjehm rjnkh`kcgdek &OeOe% <?;:'% Hj

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

C J^RÀ\GXZ

à|gxz j~ zexj k cm~ `

ejdkxgym~%

à|gxz &Dë%r|mrgk|~j hyg~xk rm| jcc kehk| je jc`rm r|j~jexkexjej|~j

yghk j~rg|gxzrcg| ck ymczeGM^% Hj knz{zj `m|k

~xk| kehkehJ~rà|gxz {zj

z j~ ze knx

gxz jc fknj|% Ck~ kcxk~hj HGM^' -

N\G^XM k`j m|hjekàhm k ck m~me g`rm~gl

gdzkc `keghk j~rg|gxzkz &Dë% :?<<

¡j~xkh ~gj:? ;9-;4' w ¡hck ymczexkhM OJ^ß^± &;

zj zem j~xç

cxk hj yghk jjc n|g~xgkem| w j~xë l

% ;4?;:1 \m% ;<gdzkc `kej|

- Njc% &:4'

^KEXM->

kehk`gjexkehk`gjexm

:?;9' j~ z

c rmhj| w cJ~rà|gxz {z

J~rà|gxz j~ zj# j~xm j~# zehkehm rm

kc j~ kcxm# wxkh hj HGM|hm k jccm# c

fknj rm~glcm rm| `jhgygyj je çc%

hj ij% J~xcm {zj ~þcmm|`k~ hj cmehj ~j em

k &Oe% ;>?>{zj nkh

jhgjengk jcj~ krk|xj h|k# ck~ mx|k

c -xkcj~ nm`-<>' w xkcjr|j dmm~mkh d|kngk~ jhj HGM^ rk| X~% :?;6'- ~m

kehkehm j

rg|gxzkc j~ hj~xë ygygjehom nme~xkex?<1 < Nm% 9?;k# jc n|g~xgke

>;8%87;%9:

~

kj

|

c^k

ëc

k~

1k

c~

~%

1

xgjenmjej

Khjnmehjenmenk|4?;1kexgnmenmerzj

kcd{zj~genmermhje cck rngjchg~j~rg

Xg`rjexje

N%

Njc J

;%

2 - tt

j mrm~gngþer|m`jxghm

`gdm hj HGM

`ë~ hjc nme^kxkeë~# jc

x|m# ~z kexghzng|cj hj y

j rjnk`gem;2?<->1 Dë% :dzk ekxz|kcck ezjyk ek

xgezk hjrjehj x|kj| y

em~ fke ccjze n|g~xgkemrjnkhm# jv

~xkexj`jexj| rzjhk ccjk yghk hj zej|ijnngþe ige# rj|m ckgezg| fk~x

g|gxzkc%hk~ j~xkm|xkengk hj~z rmhj| w

k nmex|mc w

Cm~ \j~zcxk

kehm zem j~rà|gxz ygjej

Ze n|g~xgkJ~rà|gxz jr|md|j~gy

nzkc jc i|j~xë nz`kegij~xkck r|jrk|nzkehm jcnm`rcjxkg`kdje hj

%|kzkknxg

rm| jc rmhje zek cznfk

^ &< Nm% 8?81

icgnxm nme jcn|g~xgkem xgjdzk ekxz|kcjcxk k ck ygh~k &\m% :?<;1?;9-<81 9?61 Jk nme~xke

xz|kcjk jehjengk je jgnxm|gk% K~à

khm k ck nmerzjhj kcnkeg~xj ck ejn

je jc J~rà yk| k nklm cn|jwjexj% Kckc hjc nzj|rcznfk j~rg|

ck `zj|x

yj|hkhjr|mrgk|~j h

dzàk w hjokeg|jnngþe hj

m~ Hj Ck Rc

~xë |jehghmg`r|jyg~glc

m {zj nk`gvrj|g`jexk# zek ~kexg

zxm hjc J~rcghm% J~xkgþe hjc rmhngþe xj||jen|jwjexj#-jjexj x|keN\G^XM%

k%nm`

hj ^kxkeë~genj~kexj n;;?;81 Ji% 9?;<

~g~xj`k `zej ze jej`k# ck nzkchj mljhgje

9?91 ; Nm% :?i% <?>'% Rm|j`jexj jejc n|g~xgkem#c J~rà|gxz hj~ {zj# k

ncz~gþe j||þk| zek rj|i~ghkh hj ngxz rk|k {zymczexkh h

n|jwjexj cjw jc j~rà|gx

gxzkc nmexgej m jc x|

jeikxgkc J~rà|gxz ke

hm {zj jczek yghk n|g~

egxzh Hjc J

k HGM^ w ccjj~ |j~zcxkhm

ek je jc rmzek ~kexgigkh hj yghk

à|gxz &Dë% :j~ ck ~z

j| hjc J~rà|gkc rk|k jce cm~ ngjcm~im|`khm

; hj >

w j~xëe j~xj'%

ehgkc wgdm hjhj~jk

ngk k ck1 < Nm%~xk| ckdzj||k~þcm ck

HGM^ze{zj

jk hjjnngþe`gek|

j j~xjHGM^

j~rj|kz je jcÿk ~gek~ckhm

e ckhkehm~rà|gxzxgkek%

rà|gxz

m nme~%

j| hjcnkngþe

je ck

?<<-<>'r|j`kz w j~gj`rm- ~j|ëk ck



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? 8

<% ZemJ~rà|gxzyj|hkhj~

gcz`gekngnm`r|jeHGM^% K~à rk|k |j~kcykngþerzjhk ~jxk`lgçe;8'%

Ck~ nm~~þcm rzjje~jûkh

{zj j~xë>?<'%

>% Jc J^n|g~xghj crk|xgjvr|j¡nzëckd|khKl|kck hjnk`gejvrj|j~xëeJ~rà|g

8% Ck ~

|j~zcjc J~J~rà|gj~rà|g8?91 ;

n|g~xg~kcyk~klj|

:% Xmhkrm~glkehkck j

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

8: ¢

hj cm~ g`rj~ jc hjj~rg|gxzkcj~

e hjc J~rà j| ck geigegx

nm`m jc J~rjck| ck yj|&Oe% ;9?4-;;'| ~kcyk# k~à kc n|g~xgkem

k~ r|mizehkje ~j| nm`rm| jc J~rà

kehkehm r

À\GXZ ^KEem w krcgnk

Rkckl|kzck| hjc n|g~k je \m`

j~ ck lzklcj w rj|i k`# ze n|g~x

nck|kngþe ¡m± &De% <8?gjengk em|`

je zek |xz hj HGM^ &

dz|ghkh hkhm g`rm|xà|gxz% Hj kn

xz `g~`mxz# hj {zj ~m

Oe% >?<81

em jc xjegþe# nm`m c{zj j~xë ià~g

ck khm|kngþcj~ ~mck`jhm rm| jc Jfm|xkngþe

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

m|xkexj~ `ge~jûk| kc% ^þcm `jhg

|gxz ze n|jyj|hkh hj

à|gxz hj HGM^hkh nmenj|kexj~ hj {zjjc J~rà|gxzk xmhk yj|h

~ hj HGM^#|jehghk~ r

|gxz# ~me |jy

| jc J~rà|gx

M j~ nkrk| ck~ yj|hkhj HGM^ kxgkem% J~xmem~ ;<? <#ek ymczexknxk±% Nm`mgkem rzjhjzgëehm`j O<4'% Zek dkc hj cm~ n

jckngþe nm||\m% 6?;81 Dë%

ck ~kcyknexj hj ck nj|hm k \m`k xj~xg`meg

`m~ fgom~ hj?;>'% J~ em|

| ck ~jdz$j~ rk|k z

nk`jexj ygy

w jc k`m|exj nzkeh~rà|gxz% Je jchj Jij~gm~

- Njc% &:4'

eg~xj|gm~ hn|jwjexj ckexj ck dzàk

jexj rzjhck Rkckl|k hj~ ejnj~k|g

egjexj k czek rj|~me

j HGM^ dzà kh &Oe% ;9?;<

j|hkhj~ {z| ze fm`l|jckhk~ k ze

&; Nm% <?7

j dzgk| k zj~ djej|kcjck ~gxzkngþj~ cm {zj ~j`m~x|keh

h hj HGMjc ~gj|ym hvrj|g`jexk

JFMYË jeàk xkc j~ cg~xgkem~ {zjnxk nme:?;6'%

gþe j~ mx|`zegþe nm

kem~ 6?;9# ¡m k ezj~x| HGM^± &ni% D`kc rk|k z

ghkh hj ~gehgyghzm

m%

hj HGM^ ~mzem j~x

nmexjvxm h:? ;6 cm

>;8%87;%9:

c~

j

kk

k-

j

-

~

j

#

|c

k

c

c

%

c

ëj~

9%

4%

2 - tt

yj|~ànzcm~em|`kc hj kZek rj|~m

rzjhj khm|nzkehm k~g~ljcck~ nkxjhck khm|kngþenm|kþe# w~k`k|gxkek?khm|ke# jeejnj~k|gm {

Zem hj cm~yghk hj ze

nm`zegþe njc J~rà|gxz hm|kngþe fkhjlj hj nm~g ck m|kngþRkckl|k hjknngþe hj dck nkrkngxknm|kngþe hjc|jyjck {zjn|jwjexj% Hm|kngþe jijJ~rà|gxz%

Khj`ë~ h`jengmekhze n|jwjexekxz|kcj~ whjc rmhj| hj~xm je Ozkml|k hjc J~iczwjehm hknzj|hm k

d|kehj~ hmem j~xk| keJe nmex|k~rmnm~ hmez~khm~ d|kj~xëe kehkeje~jûkekhjc J~rà|gxz

%|kzkknxg

~gdzgjexj~hm|kngþe w nk izj|k hj

| yj|hkhj|kk k cm~ ~j|yg|kcj~ w nz`% Ck khm|kngm`m N\G^X

¡HGM^ j~ J~j~rà|gxz

j khm|je± &

~rjnxm~ `ën|jwjexj

me jc ^jûm|%j HGM^ hjljj ~j| gexjcgdr|jehj|~jfk hj ~j

HGM^? Ck yj|kngk~ ~me g`gþe hjc J~rà |jwjexj `g~jc J~rà|gxz

j knzj|hm kxgyk hjrje

xmhk~ c~# xmhk ck y

w jc joj|n~rg|gxzkcj~

jc J~rà|gxz% 4?>6->7# h

à|gxz nm`mjc nm|kþe~xm# ze n|g~

j~ j~rg|gxzkckehm je jcj# mx|m~

j~ j~rg|gxzehj`jexjhm je jc rmj ck J~n|gxz|j~# rm| cm

k%nm`

j~n|glje c`zegþe nmeck nm`zeg

`jexj k HGgm~ hj ck gdcck nme jc |ge j~ ze k~zcj hgom k ck

rà|gxz1 w cm~je yj|h

e% 8?<8'%

g`rm|xkexj~ ~z m|kng

K{zà ezjykdzgk| w hg|gexj% K{zà x

ck Rkckl|k hhj knzj|h

hkhj|k kcklrm~glcj~ krgxz% Khj`ë`m# \m`kegexj|njhjjccm# zek y

j hjc kehk

~ nzkcghkhghk hj ~j|yggngm hj ~z~~xëe hjrje\G^XM ~j |ehj Çc hj~ne |àm hj kdhjc fm`l|

xgkem rzjhj

j~ w em z~k|crmhj| hjc Jme |jckxgyk

kcj~ rzjhjm| HGM^j| hjc J~rà

k ~ml|j ck rcxkexm# zek

< hj >

yghkHGM^%

þe em

^ kze~gk je

zkc hjxm hjc`zoj|

{zj cjkh j~

~ hj ckþe hj

`jexjg| ~g ck`lgçe

HGM^m k ckkek w|xj hjhj ck

~ 6?<9rm| jcghk hj

je jc

j~ wkngm hjhmej~gjehmig|gþ kglgþ ckk ygyk

j% Hjxjej|

m~ rm|rà|gxz%

`jexje ~j|m|{zjgxz% Ckjegxzhhj ck~



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? 8

càejk~n|g~xgkr|m

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

8: ¢

hj yj|hkhem hjljgk|~j hj jcck

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

`ë~ g`rm|xnm`r|jehj%

- Njc% &:4'

exj~ {zj z# krcgnk|

>;8%87;%9:

w


> hj >



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? 8

^J\

Jc i|j~nm

¡~ml|j xmhj oþyjej W em j~hj Omjc?hj||k`k|

oþyjej~ y

|j~rmehg

m~ lrmhj|

çc m~ l

Nzj

W hj |jrhj z

xm

w ~j cnm`m h

W izj| w nm ~jdÿ

OJ

w iz

rm|{zj

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

89 ¢

CCJEM^ HJ

hj||k`k`gj

hk nk|ej± j~ je jc `geg~

ë~ {zj jc nz¡Je cm~ r

ç `g J~rà|gxz|ëe yg~gmej~

Ozke# hgngje

zxgm je kdz~m {zj wm# hj~kxk| ck nm| zxgk|ë je J

&Cz

ehm ccjdþ jc~xklke xmhmexj ygem hjcygjexm |jngm

hk ck nk~k h

~ krk|jngj| j izjdm # k~j

he xmhm~ ccjejek|me k fjc J~rà|gxz c

&Fjn

ß # ccjem hymcygþ

ccjykhm rm| &Cz

jc J^RÀ\GXZg~`k fm|k c

&Czn

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

J^RÀ\GXZ ^

xm hjc J^RÀ

xë cjykexkexj|gm%

`rcg`gjexm~x|j|m~ hàk~ml|j xmhk% Fnf% <?;4%

hm k xmhm~?

k1 rj|m ygjejj {zgje em ~m|jk hj ~z nkc

RÀ\GXZ ^KEk~ >?;9'

hàk hj Rjexjzeëeg`j~ ozngjcm ze j~x| {zj ~mrcklkehj j~xklke

e cjedzk~ |jxëehm~j ~mljccm~%~ hjc J^RÀ\Glck| je mx|k

j~ hklk {zjm~ <?;-8 '

c J^RÀ\GXZ ^hjc Om|hëe#

jc J~rà|gxz kcnk~ 8?;'

KEXM m~ je{zj hjlëg~

k~ ;<?;<'

- Njc% &:4'

KEXM -;

\GXZ ^KEX

m ze joç|ngx

j ck r|mijnà # hgnj HGM

nk|ej… w cmcjczwk+

m k ck yj|hk

zem `ë~w hgdem hjkhm1XM w izjdm%

nm~xç~#exm~%zjehm nm`mjc nzkc ccje

~jexkhm~1

rk|xghk~ #|j nkhk zem

XZ ^KEXM #cjedzk~#

fklck~je%

EXM #

hj~gj|xm

jûk|ë je ckjng|

>;8%87;%9:

k #~

k

Eg

x

|j

\mw e

2 - tt

@k~ jc Nme~{zgje jc Rkh

je~j

m~ |jnm|hk

W fklgw cj~ hgom?

Jexmenjw |jngl

gjex|k~ kÿejc J^RÀ\GX

cm~

W cm~ hg~nàrw h

cj~ hgom? ½\jnzkehm n

~g{zgj|k fj`

j~xgignkehm H~jûkcj~ w r| k|xg`gjexm

zj`m~ kc J^~ ccjej fmw

%|kzkknxg

ckhm|# jc J^|j jeygk|ë jeûk|ë xmhk~ ck

ë xmhm cm {z&Ozke ;8?<9

ehm hgnfm jjnglgh jc J^

&Ozke <2?<<

cj~ g`rmeàkke jc J^RÀ\G

&Fjnfm~ 6?;

fklcklk Rjh| ^KEXM nkw

zj màke jc hg&Fjnfm~ ;2?8

cm~ j~xklkec J^RÀ\GXZ ^&Fjnfm~ ;>?

glg~xjg~ jc J^|jà~xjg~= W jccm~ màhm ~g fk

&Fjnfm~ ;7?

GM^ ozexk`jhgdgm~ w hgyhjc J^RÀ\GX

ymczexkh%&Fjl|jm~ <?

RÀ\GXZ ^KEg~`m+ Cm ej

k%nm`

À\GXZ ^KEX `g em`l|j#~ nm~k~ #

wm m~ fj hgn '

xm# ~mrcþ #À\GXZ ^KEX

'

ck~ kem~#Z ^KEXM

4'

m j~xk~ rkckþ ~ml|j xmhmnz|~m%8'

ccjem~ hj dm KEXM%

<'

RÀ\GXZ ^KE~ cj hgoj|me?J^RÀ\GXZ

'

xj nme jccm~#|~m~ `gckd|m

^KEXM ~jd

'

M {zj em~nj~gxk`m~+

; hj ;

M #c m~

fm%

|k~#~

m

M

EXM%

nme~ wÿe ~z

kzxgnj



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? 8

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

84 ¢

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

- Njc% &:4'

KEFJ

&CZ

fxxr?--wmzx

>;8%87;%9:

M NMEMNJ

GDG NK^X\M'

z%lj-_cdfXK

2 - tt

XJ

te8W

%|kzkknxg k%nm`

; hj ;

http://youtu.be/ZlghTAwzn4Y







¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? 8

JC J^RG\G

Rj|m wm m

jc Nme~m

Hjng| {zjem hjlj~ge xjej|~gdegignk%

Ck k`g~xk`g~xkh kk j~nznnmenjrxmOJ^ZN\G^

J~m ~gdegem~ `kerkckl|k~J^RÀ\GXZymczexkh{zj ~þcmfknj`m~^JÛM\ & ½Rm| {zç

W j~ `ë~

Rm|{zj x

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

86 ¢

XZ ^KEXM J

HJ CM^ F

hgdm ck yj|hykwk1 rm|{z

ckhm| em yjeizj|j# m

&Oz

jc J^RÀ\GXZknj|~j nme

ck |jyjckngþe

h {zj HGMck {zj fj`k|# xk`rm

{zj nkhkXM kc |j~rj

Ym~mx|m~ ~~g fknçg~ cm {

&Oz

gnk {zj ~g ehk em ~m`EZENK rm^KEXM ~g e

w ccjyk`m~ krmh|j`m~

cm {zj ÇC ezjûm' je xm

`j cck`ëg~# ^{zj&Czn

r|mizehm kÿ

hm~ cm~ {zj

j Hgm~ # ç~xm~&\m`

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

^ JC YJ\HK

GOM^ HJ HGM

kh? M~ nmeygj ~g em `j iz

|àk k ym~mx| ~ cm jeygk|ç%e ;9?4'

^KEXM j~ ecgdj|jk# eghj HGM^ knj

^ em~ hk# em~ j~xkhm knm nm||j~rm

zem xgjejxm em~ hgnj?

g~ `g~ k`gd zj wm m~ `k

e ;:?;8'

m fknj`m~~ ~z~ k`gd

h|j`m~ cckm j~xk`m~ |nklm ~z~ rc

knnjhj| k ~~ hgnj# ~g ÇCm cm {zj fk

jûm|# jûm|#wm hgdm=k~ 9?89'

?

me dzgkhm~

~me fgom~ hjem~ 6?;8'

- Njc% &:4'

J\M K@GD

ej {zj wm `|k#~1 `k~ ~g `j

zj~x|m k`gdznfm `jem

|nk hj cm {z

j~ nm`m cm~xz`l|khmehj nme

hj k`gd

~#hm%

cm~ {zj HGMm~# je mx|kk| k`gdmjehghm~ k ~ej~# j~ hjng

z k`g~xkhJ^ EZJ^X\j`m~?

w em fknçg~ c

m| jc J~rà|gx

Hgm~%

>;8%87;%9:

j

~

k~c%

~c

|g

Gencj~rk~

Jcnklnzkymc [zgwjenfkRj|xgj

dk~geygknmknxg½J~

Jc~gj{zjfklnme~gj [zgm|dnmj~rgjexhj c`gcnzhj`ÿ

Nkl½[zfkl`kjehjj~nrk~

2 - tt

z~m# jc hj~jzj JC J^RÀ

m~ &dzgj# m|h

J^RÀ\GXZkccj|m {zj

hm jenzjexexkh+

ë~ je mnk~ghm w ygegjckehm# cjwj

~gjehm |jkrm# hj xm

khk~? ½nzëek| kc J^rkûk|em~#

yghkh= ½Nzëez k`gdm=

J^RÀ\GXZ ^r|j k OJ^

hk|~j je ckck j~xm hjhgngþe# k rjr|j r|j~jex

ë `znfk~egke –rk|rcjxk`jexj

g|gxzkc ~g izenj~ ~j|àke

k r|j~jengkd|m~# ccjek~rcg| ze fm|kcg`gxk|~j kcgnm~ je `z

ccj|m hj Nklç ~klj`mckehm# hjgij~xk|ë jec `m`jexmfknj| zeknfk| zek rm|# {zj|gje

%|kzkknxg

m# mlojxgym\GXZ ^KEXjej' k ~z~ fg

KEXM j~~þcm knxÿ

|k k kcdzgje

gmej~ rk~kehm# fkngjhm# k~g~xgjec`jexj fmehk~ j~k~ f

xm xgj`rmÀ\GXZ ^Khg|gdg|em~

xk~ yjnj~ cm

EXM j~ HZN\G^XM wxgj||k+ hj~ze HGM^ cc~k| hj xmhj=

hj ck~ |k HGM^‐ xj

hjyk~xkhj|ke |jehgh|jzegmej~ cc

hj HGM^ `khj rmhj|1

|gm# hj nz`|jrj|xm|gmfk~ mnk~gme

kccj|m~%~ em~mx|mck im|`k

nkhk |jzegþhj –nkexk|‐m|kngþe# je|çhgnk=# j~hm ozexk| ~

k%nm`

|jkcghkh h~g þ ~g# hg

om~+ X|j`je

xke fmem|rmhj|m~k

|jehghm k fk

m~ `znfmhm# nmeym

hm k ck gdcj~~xm~# hj xm

m|k~ geyj|xg

m~ knm|hkXM k dzw j~xk| jeem`l|k~ je

GM^# {zgje{zgje hjx

j jc r|gengrjem hj k`# hj ze HG

zegmej~ {eh|àke ze| je jc

k~ kc Nme~cjek~ hj ckgij~xkhk# ccjrj|m jc fjcg| ze r|md|

j~xzhgkhm rj~ fke hjxj

~ fz`keknm`m HG

= ½Yjeh|ë ~g# þ je jc `m

jc `m`jeë~# yjeh|ë

z |jlkûm#

; hj <

HGM^gok cm~m+

lcj w`jexjnj| ^Z

gj`rmnkehm#gk# jxn%

m j~jghk~ w

m~ hjgk|em~#nkhk

jc hàk=

fme|k|`geþ

gm% Emm| ~ge

^ igjc

zj ~jjijnxm

|jgemckhm|1engþe#

ek~ hjfm hjk`k þm| cm~ghm kc

`jexj^ ~j

j`r|j`jexmxm hjnm`mjeh|ë



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? 8

nm`m Dzyjeh|ëyjeh|ë n

yjeh|ë ~izjdm# ~~j|ë ~z yhg~nj|eghyjeh|ë kfk~ j~nzn Jc x|klko{zj emHGM^? çc`z|`z|k

gekhjnzk~kd|khm#yghk# ck mr|md|k`nm~xz`l|nj~k|ë jc|jzegþe jHGM^# gexnm`m |àmcjykexk l ½Hþehj jje xz yN\G^XM=HGM^=# cmrm| xg= Cm

Fj`m~KHM\KNGnm|kþe#HGM^ hàknmei|mexhjigegxgyk

nk`gem+Yk`m~ kk jei|gk|~þ hj zekHGM^ nmehj~j~rj|r|j~jengkk`m| w x

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

86 ¢

j||j|m rk|km`m \jwm`m Rkh|j

l|j cm~ ëel|j jc ygje j~rjnàign= Yjeh|ë nm

yjehk| kcdzfkhm hj yj|

hjc jej`gjvg~xk zek

meh|ë rj|jngþe# n

m~# |jljchgexjexk|ë hg~kngþe hj ck g~# rm| fm|g~`m# x|khgnizjdm w ck~ zek ngxk ÿejexk|ë krk# ~ge j`lk|kehj|k ~ml|

~xëe cm~ |àmghk= &OzkeJ~xë~ yj|hkk`k~ je ~j{zj fknj kn

j~n|gxm xmÞE VX\J{zj|gjehmk hàk jeyàk## em~

`jexj fmw

k+ \khgnkc+j|`gxg| {zj

j &jex|mràkyj w rm|xmhm ezj~xngþe# nme

# nme ge~k`m| hj ~z

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

hj~x|zg| k c`m|m~m# rhj fzç|ike

jcj~# ~ml|jm=# ~ml|j kje nkhk |j

`m ~kekhm|#ek fj|ghk nkh=

m ~gj`r|jkzxçexgnk nk# |j~jexg`g~`j#

àk# g||jyj|j`gezg| ck m|gdcj~gk w |jjk|gm~# rm|gþe w |jcgdgþk~gþe hj ~kgnk w j~rjngkk| jc k`m|#dm jc J^RÀ\

jc jej`gdm

hj kdzk yg4?>4->7' %j|k`jexj jgm= Jexgjehjzkc`jexj=

k j~xk ~K >H hjm`rk|xg| ckme ck nzkc ex|k~rk~k…

~j fknj z

ck~ nm~k~ ~gd~rg|gxzkc' ~gmhk~ hjnghg|m ~j|# nmefk`l|j wgklgcghkh j|j~jengk# nm

- Njc% &:4'

~ jej`gdm|k njcjl|k

m~ w ygzhk

cm~ nk||m~ hcdzgje= Nzegþe= Cm fk|j~xkz|khme knjgxj# ½C

nme~g~xg|ë j`zegþe nm

gjexm# krkxà je~k`gjexm

ngk rm| cngþe hj nkhrckk|ck rm

|gxzkcj~# rme… Nme j~lj| {zj nkhc nme ezj~x|rzjhj yjeg

GXZ HJ HGM%

yk |jicjokhmX|ke~rg|k~k`m|khm h

~ cm {zj fg

|gj cck`khhj ezj~x|rkckl|k {z

m~ fklck# emrj|

kcxm je

ke xjehgjehfknj| ekhm~ knzhg|

edz~xgk# nm~jh hj ~

rg|gxzkc# nme |zjdm# nm

>;8%87;%9:

###

c~#

#~

k||

k

|^

~k

k

j~

c

#k

~ÿrr|j

J~xÿegj~nhjy|j~wk xÇC= Jenmecck

Nmehg~xz wnzjXJ [ZGrckekngZEnme

Jex

^g jxj|| Fj

em~|kfjJ^R Yje

2 - tt

cgnk# XMHMjengk=

hjymngmekck`jexj kgxm# þ fke r|mngmekcj~% Rmehj| k cm

mhm rm| emNÿkc j~ ezj~

jc \jgem hjygnngþe hjkhk~# eg nm

xmhm j~xmzj~xm k hjom rk|k ~gj`xk je ck g

GHM JE NZJ

J\J^ {zj HGj~ hj |jy

gþe# jc `zGHM HJ OJJC J^RÀ\GX

menj~ |j~rmkckl|k hj Om nme joç|ng

J~rà|gxz# fk

~ k~à r|jrë|kglcj~ hj HGM

m~ hjnghg

mx|m~ nm||j' {zj em~ fm~ hjnghgh

À\GXZ ^KEX

h|ë~====

%|kzkknxg

m EKHK#

je rk|xgnzck{zjcck~ r

jdzexkhm km|{zç= Rk|kzj ~gdegignkmx|m~# rj|m#

x|k gegngkxgyk

HGM^ ~j x|HGM^# emr|m`g~m~ n

hj~jk`m~| {zj HGM^r|j= Zek nmcj~gk# ck mx|

EXK RM\ HG

M^ xj xjedkcz^gmek| khm% Hj~jkMYK=# jexm^KEXM HJC

hgþ w `j fklFMYË k _m| xm# eg nme iz

gnfm Ojfmyë

&_knk|àk~ 8?

xj# ygjeje d|je d|ke `k

m ~j| \k

ck ~ked|j hk cg`rgkhm#m ygyg| Knx+

k%nm`

rm| ~z iky

| fk ~ghm jj|~mek~ {zj|nk hj cm~

je kcdÿe{zj HGM^ fk

{zç fk|j`

klkok rm| km| mlcgdknge càhj|j~%

|jdzexk|xj?j nk`lgj wk j~ ~j| xje

k w `jom|^%

je nzjexk rj~xk ngzhk

~j| cck`knj~ cznfk r

KEXJ HJ XG?

cþ hgngjehm?lkljc# {zj h|k# ~gem nm

hj cm~ joç|ngx

'

kehj~ nm~k~ej|k%

kKnxgyk rz

N\G^XM &ew rj|hmekhgyk`jexj

< hj <

m|# ~z

eygkhmj fkecxg`m~mxgym

fjnfmm~ rm|

`m| wþe# eg

½j~xë~m|g| k

ghm je~ ^J\

|k ~z~# j~xkhm JCm| jccm

~xk j~gnj?`g

m~%

# nm~k~

j~ je

zj~x|k+ Rj|mme jc



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? 8

- R

J

k~j

Rj|m cmHGM^# jccm

rj|m jc r ig

rj|m~j `

Khj`ë~#

- Rk

Yzj~x|

dkekhm~fk hkhm

xmhm~k|`khm

fk~xk {zfj|`k

xm`je ryzj~x|mxjeçg~ n

~gj|ym hj

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

87 ¢

CCJDÞ

|k fknj| r|m

c rzjlcm {zj~j j~im|k|

&Hkeg

{zjccm~ {zj`kexjeh|ë

&Hkeg

zj |j~rjnxk~ r|jykcjnj|

&Hkeg

jlcm {zj k`j w fk|ë i|

&Hkeg

c rzjlcm hj cexjeh|ë ig|

&Hkeg

|k nme{zg~xzhk| k xm`k

~ `zoj|j~# y~j {zjhk|ëek j~xj ckhm hcm~ dzj||j| kc i|jexj hj

kwOjfmykf fkm~ nm`m k y

~j~gþe hj ckHGM^% Hj~rz`m rm~j~gþ

Ojfmykf# k j~j cjyk

&Om~

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

JC XGJ@RM

jk~#

nmemnj k ~zw fk|ë r|mj

jc ;;?>< l'

nmemnje k ~z ig|`j~ w kn

jc ;;?>< l'

c rzjlcm {ze w knxzk|ë

jc ;;?>< l'

k k ~z HGM^ ~exj k ck ~gxz

jc ;;?>< l'

m~ {zj nmemnj w jex|k|ë

jc ;;?>< l'

| # n|zk| k| | rm~j~gþe#

zj~x|m~ egûmje ck xgj||k {jc Om|hëe% Rj~ ykcgjexj~ #yzj~x|m~ fjhk|çg~#k hkhm |jrm~mx|m~# w jcc

xgj||k {zj cj~ ymcyj|çg~ k # {zj m~ fk hxj ckhm hjc O

exk jc ~mc%,ç ;?;8-;:'

- Njc% &:4'

GM^#k~%

HGM^zk|ëe

nmemnj k ~zjignk`jex

j `kexjeh| kngþe%

je k HGM^e knngþe%

khm~ w

w yzj~x|m~zj @mg~ç~ m~|m ym~mx|m~#n|zk|çg~`kem~ w cj~

~m k yzj~x|mm~ xk`lgçe

~ hk Ojfmykfck xgj||k {zjkhm @mg~ç~#m|hëe# hmeh

>;8%87;%9:

Dcmcck~z

j~xi|je W xk

Rm

,R

rm

Tm HGMnmecjwjHGM{zj~j|fk~

HGMml|

2 - tt

gk k HGM^+%khm rk|k ~kem# krmw

hgngjehmxj rk|k kwz

`lgçe#

- Rk|k ygyg^KEXM#

- Rk|k j`

|{zj ç~xj j~G~|kjc hj~

eh|ç `g~ cjnm|kmej~ c

HGM^# wEkhgj je~jû

fj|`kem#{zj xmhm~ `

jcc

+#

^ em~ j~xëem~mx|m~ j

~ je `jexj^ w em~mx|mjc nmemng`hj~hj jc

k cm~ `kwm|

^ hjigegxgykk je cm~ oþyj

- Rk|k ~kn

cjykexëehmw ~kn

%|kzkknxg

HGM^ em~ j|yg| k ck ozyhm~ je jc J

{zj n|zk|jk|cj~%

| rk|k HGM^# c

jk|#

jc rknxm {zjzç~ hj k{zj

^jûm|%j~ je ck `je~ ge~n|glg|ç%rk|k `à jccm|ë k ~z r|þoggngjehm? ‖Nm

j nmemnj|ëe#m~ fk~xk jc `Fjl|jm~ 6?;

hgngjehm {z~ ml|k ^ZW~ w nm|kme~m`m~ cck

gjexm &k`m|jem| &ljlç~%

`jexj nm`j~% Kcjczwk+

| ck `zj|xj

j cm~ oþyjejehmcm# cm ~j

&Fjnfm~ :?

k%nm`

xë nmeig|`kjexzh xm`kRÀ\GXZ ^K

`m~ k|`kh

cjem~ hjc J^

k|ç nme ck nccm~ hàk~#, hg

xj hj jccm~ wwm ~j|ç rk|

~j|ëe rzjlcm# eg ekhgj

mnj kc ^jûm| hj~hj jc `jkwm|%-;;'

j ~z rknxm# ge~n|glgjej~# ÇC j~ ekhm~ ^Z rz# rk~gþe' h# egûm~ w oþ

jek|ë ^Z# khj`ë~#

j ck Gdcj~gk+

# cm jeymcygjzcxk|me%

'

; hj <

ehm jcm~ hjXM% Çc

m~ je

À\GXZ

~k hjj jc

e ~z~k jccm~m%~z

‗1em| hj

jxj|emm ~z~

zj~x|mjlcm# w

HGM^yjej~'

ezjyk

|me#



¢

lke

HJYMN

Khm|

HJYM? 8

Nzkehm c~knk`m~EM@L\J

- R

H

M~ fj j~ izj|xj

ym~

W Hj||k

W yzj~xY W y

- R

W jcm~ nzkc

nm

- R

RW k c

- Rj

W r|mij

j~rà|gxz

- Rk|kck~ k|

hkB|kzkk

NGMEKC

ngþe Vx

87 ¢

m~ oþyjej~ izj|k k c+

|k ~j| izj|xGM^ nm`m dzà

n|gxm k ym~mx # w ck rkckl| x|m~ # w fklçg

&; Oje cm~ rm~x|jk|ç hj `g J~

m~ fgom~ w yzzj~x|m~ oþyjzj~x|m~ keng

&Fjn

|k ~j| mi|je

ygþ oþyjej~j~ mi|jngj|m`m ~kn|gigng

&Çv

|k ~j| gexjcg

|k hk| ~kdkm~ oþyjej~ ge

&R|my

|k ~j| jc joçx|j`m

gnç nm`m `j

je jccm~# w yg~z

e joç|ngxm d| &Jj{

j| Dzj||j|m~k~ hj HGM^%

xgyk%nm`

HGK\GM

|j`k ->h

m~ cjykexk`zj|xj+

~# ygyg| nme ckk w yjenj| kc

|m~# oþyjej~ #hj HGM^ rj|

~ yjenghm kcke <?;8'

|m~ hàk~# hgnjrà|gxz ~ml|j x

j~x|k~ fgok~ rj~ yj|ëe yg~gem~ ~mûk|ëefm~ <?;4'

hk~ hj rk

j cm~ fgom~ hfmcmnkz~xm

~ hj rk k OJhm <8?4'

jexj~ nme nm

ghkh k cm~ ~gxjcgdjengk w|lgm~ ;?8'

ngxm hj HGM^

fklàk `keh

gj|me# w j~xz~ rgj~1kehj je jvx| zgjc >4?;2'ykcgjexj~ w n

- Njc% &:4'

m~ je HGM^cm|gk k ^

Rkckl|k hjhgklcm+

rm|{zj ~mg~`kejnj je

kcgdem%

HGM^#mhk nk|ej#

|mijxgk|ëe1mej~ #~zjûm~

G~|kjc #w ljnj||m~

FMYË

|hz|k

rcj~#m|hz|k%

d|kehj je

hm# w jex|þ

gj|me ~ml|j

j`m%

m`lkxg| nme

>;8%87;%9:

# J~

J~

Xk

K H

2 - tt

m~ ~me cm~ {nzkehm çc j

fgom hj [zg~%

{zj cxklke k|`k

`kem hj|jnrgjh|k~ nm

Hj cm~ fj

lgçe hj cm~i

kcdzefm`l|j~ j

{zj `kej^z~ nk|k~w j|ke y

~m

- Rk|k yj| yghk~%

- Rk|k ~j| - Rk|k ccjy- Rk|k lz~- Rk|k hj~- Rk|k hj~

xm`k| r- Rk|k nme- Rk|k ~j| - Rk|k ~j| - Rk|k rj| - Rk|k ~jd

{zj hg|ë- Rk|k ygyg

|jgem hj

- Rk|k jex- Rk|k yj|

GM^ ~jk xmhk

%|kzkknxg

j izj|me fk~xklk jvgcgkhJccm~ j~xklk

kwzhk|me jm~ nme k|nm~fk nm`m ck gck fmehk w i `kem~ hj ^

&;N| ;<?;-<'

hj Dkh ~j rk|xkcjk je jc~ dzj||j|m~ex|jekhm~ r

klke jc j~nz|ke nm`m nkjcmnj~ nm`ml|j ck~ `mex

Jccm~ j|ke?&; N|þegnk~ ;<

ck dcm|gk hj

cm~ ZEDGHM^k| k N\G^XM knk| w ~kcyk|%x|zg| ck~ ml|kkcmok| k cm~ f~j~gþe%

~x|zg| cm~ fmjc Rzjlcm ^kcm~ `jom|j~ fhmek| w ~j| rzg| khjckexj#

%| nz`rcgjehmHGM^%

|k| kc \jgem hk HGM^%

ck dcm|gk%

k%nm`

xk Hkygh je ^rm| nkz~k hjex|j cm~ yk

e ck lkxkcck%w z~klke xk{zgj|hk rk|

cjnfk~ nme jcÿc# hj Ljeok

k|me k Hkyghj~gj|xmkcgjexj~ #|k ck lkxkcck

hm w ck ckek|k~ hj cjmejck~ dknjck~ kûk~%

?6'

GM^ je ezj~x

hj OJFMYËck~ ekngmej~

~ hjc jej`gd `l|j~ izj|x

k|j~ hj HGM^xm w Kd|khkgom~ hj HGM^%j|hmekhm~%em g`rm|xke

cm~ j~xëehk

j cm~ Ngjcm~%

< hj <

gnckd#j ^kÿccgjexj~

xm ckxg|k|

k|nm%àe?

je ck

#

% #

|k~

%

%j~ w

%cj

hm jc

j~ hjc

adoracionxtrema3d

Documents