actualidad apícola n°4

60

Upload: consorcio-apicola

Post on 01-Mar-2016

245 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Actualidad Apícola

TRANSCRIPT

Page 1: Actualidad Apícola N°4

� ��������

������������� ���������������������������������

�������� ������!�"�����

!��������������������������#$�

�������������� �����

��������������������� �������� ����������������

Page 2: Actualidad Apícola N°4
Page 3: Actualidad Apícola N°4

��������������������� ��������������� ������ ���� ���������� ������ ��������������������� ��� �������� ������� ������������ ��� �������� ���������� ��������� ��� ��������� ��� ���������������� � ������ ������������ ������� �������� ������ � ��� �� ������������������������

��� �� �� ����������������������������� ���� � !��� ������� ����������� ������� ��� ���������� ���"����������������"����������� �������������� ������� ����������� ����� ����� �� ������������� ��� �������� ��� � ���������� ���������������� ������������ �������� ������������ � ����������"�������� ��� ������������������ ������#������������� ���� ���� ��������"����� ���������������������������������������� ������ ���� ��� ���� ��� ���� � ������������$�� ���%�� ��� ����� ����������������������� ����������� ������� ���

& ������� � ������� ��� � ������� � ����'�������������������� ��� ���������������������� ������� �� ������� ������� �������� ���� ������� ������������ �� � ������������ ���������� ���"���� ��������������������

(��� ������� ����� ��� ���� � � ����� ����� ������ ��������"�� ������� � ������������������� ��������� ���� ������"����� �������� ��������������� ����� �� ������� �� � ��� ����������� �������� ���� ���� �� ��������� �����������������)�� ' ������ ������ ����� ��� ��������� ��������� �� ��� ������*+ � ���,�� ����"��� ��������������� ����� ��� ��������� ������� %� �����������"��� ���� ������������� ������������������������ ���������������� �� �� ������� � ������������ ���� ��������������$����� ������������ �������

�������� � �� � ���"��� ����- ������������������������ ���� ������ ����� �� � ��� ������� ���������������� ����������"�������������#����������������#����������� ������� ���������� ������ �������������������� ��� ����� ��� � � �� ��� �������������. � ���� � ����� ������� ���� ������ ������ ������������� ������ �������������������� ����������������������������������������� �� � ���� �������� ����� ��

���������� ���� ����

/ � �� �/ � ���

��������������������

Page 4: Actualidad Apícola N°4

��

Page 5: Actualidad Apícola N°4

����������������� ���������������������������������

��������������� �������!����������������"�����"����#

�������$�%�����&�������$�������'�(������������)�*����+�������������,

-���$�-�+�����$�������$������$�����������$����������./$����������������+�����

�����������%��������������������%����&�������%���������������0$�$�$�����������������������$�1�!����������$

2��������$����&'��"�����.��3����4��$�5���$������.�����!�������$��0$�.�$�������$6

7��-������1���$�0���$������������������$�����������������

*���$����&���������������������7��-�����

$����������������89::

������������������"�����������������.���

�������"�$���$�;����������+�������������������

���5����<����=>�.������$����"�$�1�������$����"�$=

�������-����+��&��=�������*���������$����"�$�$��������5�������!������=#

%�����������������������������������$�������$

�������$

��������� ����������

����������������������������������� �������������������������������������� !!���������"����������������!��

��������#�������$����%�����&'�����"����������������!��

��'��(�)*����#������+��������'�,������-�������.������&

�����*����-�.������/'�&�0������������-��'���� ���1�&

����,�����2����3�*�����'���/���������� ��*���� .��.���

��������������2��*���������� ������

�'�����/��'�������'(��������������'������������������4��*�5!666��4�'������!

)*���*��3�*�����.��*������������������*������������������/������������ !!777!����������������!��

��������/�������������"����������������!��

��*�������������������.���*������������*��������*������������������!

����� �01

02

03

40

45

46

21

24

26

�4

�7

51

�6

5�

Page 6: Actualidad Apícola N°4

!

&������� � ���������"���������������������������� � � ���������%���� �������%��������� ����������������� ����"�������� �4100�� �� ��������������� �� �� � � ���� ��������� �� ��� �������� �� � ��������� � ������ ���8������������������������� ��"��� �� ����� ���������� ��������������� ���� ��� � �� ������� ����������� � � ���� � �� ��������� ������������#��� ����� �����"��� ��������������������%��

���� ������ � ��� �� ����� ���������������� �������%���� ������ ��9 � ���"������ ��� ��������� ���:���������� ��� �;� ��<9 ��=�� ������ ������ ��"����� ����"���� ����������������� �� ������� ����������������� �������� ���%���������$������ � � ����>/;������������ �� ����� ���4?�� ������ �� ��� �����%��� �����������

�"�#�� �#���$��%��& ���������� �����������

�� �� 8������ �@��� ���������� � � ��� ����� � � � � � � � � � ������ �$����� �������� �������� ����)��"������ �

<)�=�� ������ � � ��������� ������ � ��� ��� ���>���������/ �#���� �� ;���������<>/;=����������%������������ ����"����������$��� �����%��� �����)������������ � ���������1�A?� ���>/;������%������������� �� �� � ���������������"��*����� � �>/;,�

��� ��������������

����������� ���� �����������������

���������� ����������������������������������� ������� ������

!���������������"������������#������

$������%�� ��������&

Page 7: Actualidad Apícola N°4

'

B���� �� ��� ��� �� ��$�����������������:�� �"��/ � ���� � �- ����� ����"�����B�� �������� ���������"���� ��������� ���������� ������������������'����� ����� � ���� ��������� ������ �� ����� � � ����"� ������������ ��;����� ����� ���������������������� ������������"��� ����� ���� ����� ��������������#����� !��� �� �� ����������������"�� ��� ������ ��������� ��� ���������������/���� ���<��/=�

:���� ����� ��� ��� ��� ����� %� �;������� � � � ���%����� C��������� ������������ �D�����#���������� ����������� �� ���� ������ � �� ������� ���������� � ���������� � ���������������� ���"����������������� �� ���������� ������ � ���� ���� ����@�� �� �� ��������� ������� ��� �������������"��� �21������� ������� ��� ������@����������� %�� � ��8������������� ����%�������#���� ����)��

:�����$������ �����������"������������ ��� �� ��"� ��+�� ����������������� �� �� �� �"� �*�������������� �<E=���������� ��������������� � � !� ���� ���������������� ��� ����������������� ������� �� �� �����,���� ��� �� �� ���"�� ������� ���� �����"��� ����������������� �� �� ����������� �������� @���� � ���� ��;>F601����� �� � ��������� ���� �� �������� ��������"�� �����#� !���"� ������� ���� ���������� ��������������������������� ����� ���� ������������ �� �� �� ������ ������� �� �� � ���� �� #���� � ���� � ���������������������������� �� �����" �������$��������!���"�������� �����������������

��� ������� ��� 9 � ���"�� B� ���������� ������� ���������<9�����=��� ����#��� ����� �����"���8������������� ����� ��� ������"���������� �����*���������� ��������� ���'����� ����� � ���� �� ��� ����#�������� ���� �������������

� ������ �������� ����� �������� ��� ���� �� �$�� � � ���� �� �� �� ������ ������ �,�� �� �������� ����� �$������"� �*� � �� � ����������� � � ���� ��� � ���� �� ������ �� ����������������� ����������� � ����������� ������ �� � � ����������������������������� !��� ����� ���������%��"�������� ���"��� ������ ��� '��� � � ������� � � ���%������������� ���8�������������������� �� ���� � � � '����� ���� ������� ����������� �� �� ���� �� � � ���������� �,�

������� ���������� ����� ��� �������� ��� /��� ���� �����#�� ������������������ �� � ��� � � � � ������������������������ ���������� �� �������"��� � ����������������#�������8�������� �� � �G���� ������������ ����������� �������������� ����� ��������� ��������������� ���� ��������������"��F������� �&������ ��� �� ������<������=������������ �8��������� ����/������� � � ��������� �� ���� �� ��� ���� ����������#������ ����%������������� �02�75A�� �$� ������ ������ ����������������#����� ������ ������������!��������� ����4�711�� �$� ���

B������� ���@��� �� ����� �� � �� �� ��� �� �� ���� ������������ ��������9���#����� �������� ������ �� ��� ��� �������������%��"������� �������� �� ���%� ������#���� ;>F601���� ���� � � �8�� ������� �������� �� ��������� �� � ���*�� ������������������������ ��� ���

���� �� ,������� �� ��������� ��� ���)�� ������� �� �� ������������ �������(�������/� �����! ��������������+#������&��������/����+� ��@��+��������9�������B��������������� ���

D����#�� ��� �� ����� ��� ����� %� �� ������������������������ ������� ������ �������� ���������������� �� ��"�� ��/��� �������� ���� �������#��� ��������*���� ����� ���� ������ ���������� �� � �� ��� �������� � �������"�� ������,�� ���� ��� ������� �� ��� ������ ������� �� ������� �$����� � ����� �����)����� �� ����������� ���� ����� �������������

���;#!����� � �� !���������� ��� � �� ������������������� �������� ���& �������� �H��$��� !�� ��� ������������� ����� � ����� �������� ������������#������������������� ��� ����� � � �� � �� � ���"������� �� �������$��� �45���������������"��� ������ �������� �� �� ���������������������������� ���1?�� ����� �� ������ �� � !���������� ������������� ����A6?�� ���������������� ������ ���� ��&��������� : ���������� ����F���� ��)������� ��$��� ������������ � �������������������� � �����"�� ���� � ��� ������� �� ��������� ���������� �� ���������� � ������ �������

: �� ��������� '������� �� �� ������@�� ���������%�� � ����������� ��� � ��������������� � � �������� �� �/���� ����<�>�/=��C��#�����/��%$� %�� � � ��� ���� ����� � ����������� ���� �� ��$�*��$���� �� �������%����� ������������ �����I�� ����� �������4100� � � � ����� ���� �����,�

�� �������������������

'(������������%�����������)��������������� ������� �*��� ��������+������ ���+� �%���� �������������������� � ��� ��� ������� �������� �%��� �� ������� ��������� ����,& -���������������������������������

Page 8: Actualidad Apícola N°4

(

- � �� � �� ������#��� ���������� � ��������� �"����������� ��� ���)��������� ���� ����� � ����� ��� ��������#������������ �� �� �� ��������� ��� ��� ������ ������� � ��������/���� ��;�����D��� ���� @��� � *� ���� ��� ������ ��� �G�$� �� �� � ��� ����� ��� ������ ������� � ��� ������ �� �� �������)������ �� ������ � ������ � ���� �����������,������������� �$�� ������������ ���������� ����������� � ������ ����21?�

���������� �����)���9��������� ������- ����)������+#������B�������������� ���� +������� � ��� ���� ��� ���� ���:�� ��� �� ������� ������ �������� ������#����� ������ ������� �������� � ���������� �������� ������� ��$ ! ����� ����#��������� �� ������������ �������� ���� ��������� ������#�����

���8������������ ��������� ��� �� �������� ����� �������� ���� ��� ������� ����� �� ������� ����)����������������������"���� � ���������� ���� ���� ���� ������� ������� �������� �������� � �� �� �"��������$������ �� �������������� ����� ��� � ���� � ����� ��� ��������������#�����

&�������� ������ ��� ���� �������� ��������)���������� ������� � �$�� ����������� �������� ��������������� �������� � �� ���� ��� � � ������� ��� ������ ������ �������� ������ �� ������������������� ��� � ��� � ������ � �������

J����������������"�� �� � ��� ���������������� ������������������� � �* ���#������� ���� ������ ������� � �� � ������$� ��� ��� ����"�� � ��� ��������������������� ���� �������������������������� �����#�� � ����� ��� ����� ���� �����'����

� ������ � ����������������� �� !�������� ��� ���������� �� � �������� �,�� &���� ��� ���� ������ ��������� � � �*� � ���� ������������� ���"����� ������������� ����� �� ��$���� �� ����� '���������� '��������� �������� ������ ��� ��#���������� ���� ���� ����������� ����� � �������� ����� ��� ����,�

��������� �����8������ ���%���� ��� ������ '����������D������� ������-�&G���� �� �� � �� ��� � � �� � �@��� � �������� � � >���������� J����;����������� ����/��/��%����&������ ���"���� !��� ����� ����� ���� �����'�� ��� � ����/������������� ��� ������#�������������� �����$�������� ���� �� ��������� ����� �����D����#��������� ����)���8�������������� �� ����� ��������������� !������"���������� ��� ���� ������ ��� � ����� �������#����� ������� ��������� � ����/����� � ��������� ������ ��� � �� ����&��� ����� �����������"� � ������ ���� �B�������"�/ ���$���� ���� � ������ ���� ������������*� ������$�������������� ���� ���� #���������� ��$��� ��������������#������� � #� �� � �� ������� ���� ������� �5�I�,���� ����� ���� ����� ���������$���������"��� ��

� ���� ��������������#���� ��$����������%���� ���� ��� )��"�� ���� ��

���������44�� �� �� �����0��� ����%��� � ���%����� � ������ ��� �������������� ��� ������ ������������ ��������� ��� �����K�� � ����D ����������������� �� �������"���� ����"� ���� � ���������� ������$� ���� ��� �� ��� ���������"����� �� ����"��������%��"��� ���������� ��������������� ������ �� � ��� ��� !���&������� ��8������ � ����������"���� �����"���������� ���������������� �� � �������� ����������������"���������'����'���������������������"����� � ��� ����"�� � � ������������#��������� ���� ������ ������� �� ���� � � ���� �� !�� ��� ������ � ����"��� ���� ����� ����� � ��������������� ����������� ������������

D������������ � ��� ��������� ����������8������ � ����������� ����"�� �������������������������������������� �� �� ��������� ������������������ ��� ������� ����)���� ������ � � ������ ������� �� ���� �� #����� �� ���$������������������ ���� �� ������ !��� ����� ��������������#������ ��� ���������� ��������� ��������������������� ����� � ����$��� ������������������$��� �$����� ���"��� ��������� ��D�������� �C���������� ��� ��� ����� ������ ��� ������� �� � ��� � ����� �� � � ������

- � �� � �� � ������ ��"��� ����; ������������ ���������� ���"� ����)������%�������������"���������������� �������������� �����%��"��� ��� � � ���� ��>/;������ ��� �������� ����� � �� ���� � ���"��� � �� � ������ ������ ������ ����������� � ����� ��������������� ���� ����� �������"��� �+�� �������� �� �����"� �� �������� ������������������ �� � ��������� ��������� �� @���� � ����� �� �������� �� �� � ������ �������������� �� �������"� �� �� �� � �������������� ��� �� ���� � ����� � �� � ����� ��� ��

����� ���� ��������������������������������

�� ��������������������� �����������

'�� ����.������ �/01����������� �%����������

����� ���������%��������� ���������� ���������������� �

���� �,&2��� �)���������������&

Page 9: Actualidad Apícola N°4

)

����������������������%��&������������'�������

��������������������()���&������*����&��

���������������� ��&������������ ����������+

��������������������,�������%���������%����,�����������%��������������������������������������

��������������-.��/0��������1��&����,��� ����

�����������������������#�������������������

2��3�������������������������&����,��� ������%�

����������������4��5667+���������������������

��� ,����� ��� �� ������� ,������ ��� �������

��� .�� �������� ���� ���#�� �3� ������ ��� �������������������������������������������������

����������������������������+

���.��������������������������������������

�������������� ��� ����8����������3�������

�������� ������#���������+

�� � ���� ����� ������� ������� ���#��

�� ��������������������������������������

�3� ������� ��� ��� ��������� ��� �������+���9�������������������������������������������

����������� ����������������������������&��

����#��&�����������������������������������

���������#����3� ������+

���������������#���������������#��'���%��������

�������8�����������������������'��� ���&��

��� �������� ������ ��������� ����� �����

� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � � � � ��� �

�����������������������%�����,����������������� �&��� ���8�� #�#������ � �� ��� &��� #����8�+

������� �� ������ �������������������

����������������� ��������

!�����������������������������������������

����� $���������������������8�������,�������

�������:����������������������������� �����

����������8�������3� ���������6�;<�����

�83������������ ����� $������%���� ����

�$������������8��������������+����������������

�����������������������"�������8�������=��������� ������� ��� ���������� &��� ����� ������

��&������������,������ ����������������� ��

�����������8����������������������������������

�� 3��������������������+

.�������������������� �����(������*����������#����

����� ������������� ����� ���� �� ��,����8� ��

���������������������������� ����!%���������8�������������������������������

�������"��&�������������������8��������

������#�����&���������������� �����'����������

����� $����+

�����>��#�����8���������������������������,����

&������������������,���������������#����

�$��������%��������������� �����#������������#������������#���������������������������

������������������������������ ��&����������

����������������������������������� ����

���#�����/�����'��� �1������������������,������

/�����9��� ����?���������9�����!����3����

��������0�#�1+

� � ���!� � � ����� ����� ���& ���!� ��������������� ��� ������� �� ��������� ���'� (

)��2�����������������������������������������

����'���������,�������)���� $�������>�������

���������������.���������� �8,����������������

!�"�����&���������������������� ������� ����

��������������� ��� #8���� ����� ������ ������

����������+��������� ����� �����$���������

%��$�������������,��������� �����%��������&��

���� #����� �� �����'��� ���� ��� ��������+

.���������������������&��4���/!@�1���������

����'����� ��=�� ���� '���� ��� ��,������

)���� $��������������������������$�������/�������������������#�������������������������

������&���&��'8���������������������������

�����,������1��%���&�"������&����������������

�������� ����� ��� ��� ������ ��� ����� &��

���������������������+

*��!%�����8��&�����������������������������

������ �� &��� ����'����� ����� ��������������������������������������������:�����'��

� �� ���������� ���� �����,������ ������ ��

)���� $������� �� &��� �� �� ����� ,������ ��

����������� ���������������������������������

���$��������������,��������������#"�������

���������&���������������� ���������������+

+������-������9�8�������!�"������/-9!1�������8�����������������������������������������

�����&������������������ ��������&����������

���������������������,�������������������������

������������%�����+

9������������������������&�������������������

�������� �� ��� ���� �� ���������� ��� ����#��

����� $����������%�������������3�������������

���%��%���%����������������%�����������������%�����,���������������� ������&��������,����

��������������������=����������������3������

����� �������������=������������������������

����#���������������������������������������

����������������+

�����������

&� ��� �� ���������������

�"�#�� �#���$��%��& �*��������� �����������

���������� �����

����������������� ��������������

Page 10: Actualidad Apícola N°4

+

�"�#�� �#���$��%��& �*��������� �����������

����������������)�������.���������

?���������������� ����������/).?��1�

&������������������������� ��������

����������������������������������

�����������#���������������������'��

������������������������������������������������������&�����������

������ ��������� �� ���������

����,������� ���$����������� %�

����������� ����������� ��������

��"��������������������������+������

����,������������������������������

�� ��������� �� ��� �� ����� �������

��������������������������8����

����������� ��������#���������������������� ���������� ���������� �

������������"������������,��������

����������������������������'�����

#�������� ��� �������� �� �� �����

��������� � �� ��������� ��� ���

������� "�����"�����%���� ����

#���������������������������������+

��� �� ���������%���� ��� ������� ����������� �� ���� ������������ ��

��������!��8��������������������

���������������#��������'���������

��"����������������� �������������

,������������������� �������������

����#�����������������������'����

���������������%����������������

��,��������������������������,�������&��� ������� ��� ��8����� ��"�����

����������������������#����������

&���%���� ����$�����������������

�� ���� ��������=�� ��� ��&��4��

������������ ���� ��������� ,�=��� /��

����%�������1�� �� ,���� ��� ������

�����������������������������������

��������������������������������=��

�������������������$�������������%��

��������������������������������

��,������&����������������������� �

������#������ ����������,��������

#������������������+

������ ������ ��#������� �� ����� �

������� � ��&������� ���� ���� �

���=������������������ ��������������

���������������������������������

������������� ������&��������� A�

����,���������� ����������� �����

������������������� ���������������

��� 3�����������������������������������������������������������������

���,�����������>2!9������������

.!)�� 9!9� � 92��� ��������� ��

����������������@��������������

����� ���� �������� �� ����������

��� " � ��� � � �� �� � � '�� � ��� �����

�����������������������9���B���

��,������������������#�������������3� ��� � ��������� ��� ��,������ �

������������,������������#�����

��������%����,������������������

����������#�������������������

������4�����������������������#����+

��������������������������������

�� �����������������+

������� ��!���"��!�

&� ��� �� ��&B�>F�����/&� ��� �� �9B��&B�9�/

�� 6C� ��� .���������� ��� 56DD�� �

)�������.����������?����������� �

�+�+� /).?��1��������� �&��� �����

�������������������������� $�����

�����8� ������ ���� ��� �������� ��

��#��� �� � ���&������� ���#��� �� �������E����'��� �+� �� ��� ��� ��

�������� ��� ���� ��� ��� �������� ��

-�#����� /!������1�� ����������F66

�����������������#���3������������

��"'������ $����+

�������������������������������

����������=������������������������

��� ������ �������� ���� ���� ��������� ����� �� ��,������� ��"�����

&�����������������������������������

/��8����1� ������'����� ����� ��

��&��4��������������������������

,����������������&�����������������

�������������������������������

����������������������,�����������

��#������������������������=������������� ������,��� �+�B���������

����������������������&�����#�����

��� ���������� ���� ������ ��� ��

��������� �����E������������� ��

������� ����� $������ /���������

9��������-�����.� ���������+1�������

������������� � ���� ������ &��

���������������� ����������������� ���������#�������������������������+

�������������������������� �������

�����������%�����#���������������

������� ��� ��� ���������������

������������,��������������������

�� ������������������ �������� �

���� �������������=������������+��

������� ��� #����� @�-� �� � ��� G+C

� ���������H���������� �����������

5+C��3�������������������������+����

����������������������������8�������

�"�������.!�����������������,����&������������������+���,������).?��

%����=��������#����������,����������

������� ���������������'��� ������

���������"������������&������������

����#����,����� �������������������

����������������������������������

�������������������� �������������

��������������+

9�������������������4����&��� ��

����������� ���������� ������ ��

���#��������,����������������������

� ��E� �� ����� � �� � �� � ��

����� $����������������8�����#����

���&���������#����������������%�

��� ������� ��� ��������� ���#$�� ��

����'������������������������������#����� � ��� /� ���������� �� 8�����1�

��#��������������������������� �

,�������������,�������������������

�� �����"������������� ������ �����

��������� ������������ ��������

���� ��������������������������#��+

������������������#���$����

&� ��� �� �- ���������F�������9�/��� ��� �� L� ���������� ��

�����������������������������������������������������

��������

�������������������������������������������������������������������������� !"������"��

���������� �����

Page 11: Actualidad Apícola N°4

)

%����&�'�� �$��"�����

���������- ��"��� �����������

�"�#�� �#���$��%��& �*��������� �����������

#�������������������$����%���������$���&������"��

���������� �����

��#������������ �������,�3������� ������8�����>��#��!������������&������8��������������$���������������������������������������3������� �����������������������&�$����"�����%�����%��%�������������&��������������������������������������������� ���� �������� ������ ��� �� ,�����+

���������������������������' ��������������8���8���� ������� ��&����������������������������� ������ ������ �������#������� $������I���,�#����������������������I��������������� ����������������������������8������&����������������������������������� ��������� ��� �� ������ �������%�����������������"�����8���8�������������/������������������������#$������! ������������������1�&�����������8����������������&���������������������+

�����������������������������#������������� ��������� ���� ��� ����������� &����������������������������������&�������� �������� ���'���������%�������������������#�'���3� �������������������������������������#���������+

��������������� &��� �������� ������� ������������%����������=���#�+�>������������������������������%���8��&������������������#��������$ �������#�������������%���9��������! ������������+�>������������������������ ���=�����������#����������������������������#�������� $���������� ������� �� ������� ��� �%��� �����8�������������������&���&������&����� �����3��������+������"������������������������������� ���������#�����������������������������������������������������������+�.������������������%�����=����������=������%��,���������������3������� ���������=������� ������� ���������������������������������������������������8������

��"�����������������������&�����������������������&�������� ��������������&������ ���� �� � ���� � ��"� ����"�� �� ����������������3����������������������&���������&��������������"������������'�������#�������������+

%����� �����, ����� ������-��.�������/� ���������& �� �����0

�����������#������������������������'��� �������#�����'���&��������$�������8�%����������������+������0��������������%�����#�#����,�����������&������������������#������������������/�����@���1+�!�"��� ������� ��� �� �� 3���� �����4�� �������'��� ��&���������'������ ��������������������������������������������&�����,��������������������&�����%�����&����������������$������������G�H��I����������,����$��I��������������D6�H��I������������8��I�����������#������&�������������������� �� ������������������������� ��� ���� �� �� #���� ��� ��������������� ��������+���������,����� ��&�������3� ���������/����������������9������1������&���&���������#�������������8����/�����������1�� �������&���������������������������������������������������&�������������+

J� ���,������������������������������� ������� !�"���� ����� �� ������ ��������������������������&���������� ���������������� �����������4�������9�"����! ���������������������������������������������� ��������K+�JL�$������������������"�������"��������������������3���������������������������������� �����������������������������K+

Page 12: Actualidad Apícola N°4

�,

�� � � � ��� � � �

��$� ���������������

� � � � � � � ' � � � � �

� ����������� �����

���� ���@���������������� ������������

�������������� ��� �����������������

� � ������� � ��� � ����� � ���"��� �

�������� �������� ������%���� ���

�������� �� �� � ����� D ���"���

������� � � ���� K�� � ��� �� � �

� ����������������� ��� ����

F������� �������� � ���%���� �

� � �� ������ ����)��� �������;����

� �D ��� ��0��� ����%��

������ �������������� � ��������

��' ����������%������������ ����������

��� �� ������ ����������������� ��

����������� ����� � ����� ����������

������� ����)��"������ ��������� � ���

� �>/;� ������� ������� ���������8�

��� ������������ ��� !�������� ��

��� �������� �� ���%��� ���� ��� ��� �

��"��� ���� ������� ��� �$��

�@���������������'�������� ��� ����

��� 44� � � � �� ��� �� ���� ��� ����

���������� ��� ��� �����D ���"���

�������� �����K�� � ���C����+ ���$��

�� ��� �� �� ������������������� �� ����

����� �� �������'�������� ������'�

������������������� ����� �����>/;

�������� ��������� ����������� ��

� � �� � �������������� �"���

�� �� �@���� ��� ���� ����������� �

����� �� ������"����������������� ���

�����'��� � � ��� ��� ��'���� �

����������� � �������� � �

� � ����� �� ������ ���� � ���

���� ���� ������������� '�������

�� ����������� �����$�����

�� �-&����.�-��� -.�����/��,��

��� �������������

� �����&0�����1�� ��� 2�� &���� ���3�4����4%���

&������� �'������������

Page 13: Actualidad Apícola N°4

:���� � ��� � ��"�� !��� ���� �

�� ��� �� �� �9�������;��� ��� ����� �

� �� � ����� �� �������������C��

� �����$��+�������� ���� ��� �� �� ���

-�F��;�� ���-����� %�����������

����� ���� � ����� ����� �� ����

�� �����%��"��� ������ �� ��������

����� ���� �� �#������� � ������� �

�� ���� ���� �� ����������� ����)������

���� ��������������%������������ ���

��������� �� ����� �� �

: � ����'������� !������������ �� ���

� �����"� � ������� ����������

�����- �������F�������� �������� ��

� �� ������ � ��� �� ������������ �

� ���� ��� ������������ �� � � �

������� ��� ������� ��������� ����

�� ���� � �� � ��� �� � �� ����� �

� �� � ������������: ���� ������ ��

� � ����� �"� �������� � ����������

������������"��� ������� �� ������

��������� ������ � �

���� �������������������������� �

�������������*� �� � � ������ ���

�������� �������������������� ��:9�

�M�05�� ���@��0A76� ������� �$���

����� �������� ����� �������� ������

������ �� ���������������������� �

� �����B��������� �� ����� ����������

��� �� � � ��� � ��� ������� ��������

������� ���� ������ �� � ���

���������� ���������������� ���G

������������ ���,�

B���� �� �� ���%��������#� ����� ����

����������� ����� ��� �����$�����$

� � ������ �� ���������� ������� ���

��������� � � ���� ���� � � ��

� � ������� ����������� ' ����������

����� �� ������� ���� ���������� �����

C�� ��� C�'��� 9 �%��� �������� �

�������� ��� ��� �������

: ����������������� �� ��"� �*��

������� � �������� ��� ������������

��������������'�� ��������� ���"�

� �>/;�� � � � � � � �� �������� ���

� ����� �� ��������� ������ � ����

$� �� ��$�� �����%����� �� ��

�����%����� �������,��� ��� ������

!� ��������C���� �����$��+�������

����� "� � � � ��� ��� �� ��

*� � ����� � ���������� ���������� �

����������� !��������G�������������

������G���������� ������ �������

��������"������� ����������������������

�� ���������������������%��������������

� �����#�� �� ��� �������"�� ��

���������� � #����� �#��� ������,�

&������������ �� �����"� � �� �� �

� ������ ������������������ ���������

�������������� � ���� ����� ������

����� �� ��� �� � ��$�� ��� ���� �

� ���N� �� �� � �� ������ ��������

��"������ ���� �����; ���F������

������� ��4115N��� ������������� �

���� � ��� � �� ��� �������������

� ���������������� ���$���������������

�� ������ ������ ��� �� � ���� ��

��� ���� � � !����� ������ ��

��� ��� � ����� � ���"�� � �� �������

�������������$��� ��� ��������� �� ��

��� � � � ��� � ���������� ��� � ��

� ����������� ����- ��"��� ��+��G+���

������� �� �����K�� � ��� ���� ��� ��

� � 9B��&B�� �� &� ��� �� � � � ���- �

F������� �������� �� �� ��� �� � �

� �� � ����� �� � � ��������� � �

������������������ ��������������

����- � ��+���� ��������� !����;� � �

� �� ;�� �� ������ ���� - ����!� �

�� ������������� ��

���0��� ����%�� ��� � �� ������ ���

)��� ������� ;����� � � D ��� �

� �������"� ��� ����� � ����� ���

�������� �� ������� ��� ��� ���G

����� ���������� �����8����� ������ �

� �������������������%����� ����

� ��������� ����� �: ���������������

�� ������������ �� ������$��� �� ����

>/;� �� � ����� ���������������

������������"��������� ���������� �� ��

��

(��!������������ ��

������������!���� �

��� ������������������������� ��������� �� � ����� ��� ���������� �� �������������������������� ������� ��� ����F���������������9������9 � �� ���;����� �������������)��� �������;�����)��� ��������������� ����� �)��� �������� ����9���� ���)��� ����������"����� �D ������������������ !���������� ���- ����!������������������B�� ����� ������ �������������&������������� ��� � ������������� ��

���� �� ��

��� �������������

Page 14: Actualidad Apícola N°4

������������������%��"��� ���� ����� ����� �� ����"�����%��� �� ����� @�� ���� ���������������������#��� �������� ��� ������'�������� ����� � ���� ������ �� ' �� �����#������������ �� ��������' ����������� ����� �������� �������� ��� ��� ��������������C������� ����� � ����� �" �� �� ���%��$���������� ��������� ������ ���������� �������� ����� �

���� ' �� �����#������ �������������������� �� �O

���������������������� �� �������>/;�� � ����"� ������������������������� ������ ����������� �� O

&��������� ����� ��� ������������������ �������� �� �$�O

��� ������������ ����������� ��� �� � ��� ����$�� �� O

; '����������� ���������������� ����� ������� O

/ � ���� ��- �������F�������� �������� ��9����� ������������������������#��� �����������"��� �����%���;�� ���%��� ��:9��FP�05������ ������������������� ������������� �������9����� �����������"����������� �����������������������

�����������������"��������� �������%��"��� ��� ���������'�������� ������ ��������� ��������"���� �������"��� ��� � �����D����'��� �� ����� '������������ �� ����� �� � �������"������������� '����� ����� �#����B�� ������Q� �������������� ����� ��� ����� ����� ��������� �������������%���������:�� ������������� ����� ������������ ������������ ��� ������� ������ !� ����

������� �"���� ��� ��� ����� ����������� ���������������

&�����%��"��� ���� �������� ��� ���� �#������������ ���

��� �������������� ����� �������������� ������������������

������������������ �������������������� ��������� ����������������� ��������� �������������������������� ������

���� ������������� ��������� ������������� ������������������������������ �����������

�������� ������������������������������� ���!�����!�����

"����������� �� � ��������� ��� ��� �� ����� ��������� �������������� ������������������������� �������������#����

����� ����������������������������� ��������� �������� �������������� ��������� �� ������������������$������

��������������������������������������������������������������� ������������� �������������������������� �� ��

����� �� ������������ �� ��$�������'���� ������ �� ��������� �������� �������� ���� � � �$�� �� � ������� �� �� ��"!��� � �����

��

��� �������������

: �����"�

� ������ ������

� : �������

Page 15: Actualidad Apícola N°4

��

5��&��3� .�� �6�����70����. ������8

�������� -�������9��0����- ��� �*

��� � ���� ������� �� �$�

��������� � �� � ���� ��

���������� �������������� �

� ���� ��������������� �

���� ��� � ������� �����

<�F�=�� �� �$�� � � � �� ��� �� �

�����#����N������������������������

��������#������ ��� � ������ ���

�������������������������� ����������

������������� �������� ������ ��

�������������� ���� �������� �� ���F�

� ���������� �� ����#���#��� ���

��� �� � ������ ����N� ��� ��������

����%����������� �� �� � ���������

������$�������� � �� ���������

����"����

����������� ��� ������� ������������

�����$��������� ����������� �8���

���� �� �O

: ��������� ��������������������� ����� ������� ��� � � ���������������� ���������%��������<�&=�

: ��������� ��$�������������

: ��������� ����� ����������������������

: ��������� �������"�����

: �������� ��������������

: ��������� ��$���������������

: ��������� ��� ����������� ��#����

: ��������� ���� ��!$������

"�1���0��������'���� ���-� � ����� ���������)����� "����!���������2������������������)����� "����!���������?�,����������������)�3���� "�����!���������9��,����!���������2����������������� �����"����!������������#�����������-��E-�����%��+

������ �

��

������ �

��

��

������ �

��

Page 16: Actualidad Apícola N°4

�!

�������� -�������9��0����- ��� �*�������������������������������������

������ �

��

������ �

��

������ �

��

��

������ �

��

�)*�+() �()�*,-)

������ � �������� ��� �� �������� ���� �� ��������� �������� �� ��������� �� ��������� ��������������� ���������� ������ �����

����������� ���������%��������<�&=����

��� ��������� ��%����������������

���� ����� ��������������������� ������

��������� ���� � �������������

���� ���� ��%��� ��� �� �� ���� ��

����� ����� �� � ���� �����������

� �� ����� ��� ��������� �� ���� ��

��� ����� ��� ������������ ��������&

���������$������ ����������� �������

�������� ���� �� � �� � � ��������

��������� ��� ������������� ��� �����

����������������������� �������$����

����$����� ��������!������ <���G

� �������� � � %� ���������=� ���

�#�������������$����2G� ������������

�����!������������������$������$�

���� '��� <���� � ��� ���� �

���� �������� ������� =����� �

$����� �#������ ��$�����������$����

������������ � ������ �� ������ �����

��� ��� ���� <9�����0=O� � ���� ����

� ���������������� ������������ ����

� ������ �����"!���N� �������������&

� ������������� ����� ������ ������

�"!����<(����������R��� ��0AA5=������

� ���� ��������������� ����������� � ���

� �251��&� ����� � �� ���������� ������

�������������&���������������������

��!������������ ��������������������

� ����� ������������ ������ �� �� �

��"�����������������������!������

< �%������ �$�������������&G�51=��

�� �� ������� ���� �� � �������

����"���������������� � �� �� � ���

�����"����� ������������@"������%"��

������ ���� ���������������� ������"�

�� ��� ��� �� � ������������ �� �

�� �����"�� �� �� ��"�����

�����&�������� ������"!������

� ���� � �� ��������������

���� � ��� ����� ����� � �

�� ������� �� ������������ �����

��������� �� �������� ������ ���

� �$������� � ����"�����������

���� ��������� �����������������

��'����� ������� ��������#����

�� �����������%������� ����������� ��

���������#������� ��� ��������� � ���

����� ���� � � � ���� ����� �� �

� ������������ � � � ����� � �

� ����� ������<� ��� ����� ��������=�

�������������������� ����� �����

�������"�� ��������� �� ������ ��

� ����� � �$���� � ��� � �

� ����� ������ <� �� � � �� � '���

� �$���=������������� �������#����8��

������ �� ����$� ������ ���"� ���

� ������ �� � � ���� �� � �$�����

�� �$��� ���������������#���� ���

������"������������� ������� �� ���"��

��� �������� � �� � ������� � � ���

�������������"�����������"���

��� ������� ����������� �� ��@�� �� �

�$�� ���������!������� ������&�����

� � �� ��� ������ ��������� �����"��

���� � � �� ��� � �������������

� � ��� � ���������� �������!���"����

������� ���'����� ������� ��� � �

��������������!���"������� �����������

����� � ����� � �� � ����� ��'�

��� �������!���"����� �� � ��������

� �������� ������� �������������

�������!���"��

�!��� ���$��� �7�111� �� � ��� ��������

� ���� � �� �&�� �� � �

�� � ���� ������� ���� ������� ��

���� ������ �� ��� � ����� �������

����� �� ������������ �� � �������

������� ' ������ ���������� ��

��� ����������&"���#������ �������

'�(����������&)��������� � � �(�����$���

0�511� �� � ��� �� � �������

� ������ � �� �����������#�� �������

���� ' ����� �������� &*����� ���

�����������'��+��� �����(��������'�

&%� ����� ��������� '��%� ���������(�

D����#������������� ���������%�������

���� �� ���������� �� �������� � � ���

�#� ���������������<���� ������ ������ =�

�����I���� ������ ( ����������

.)/�+*��0�()�*,-)

+*+() �()�*,-)

-/�*,() �()�*,-)

�����������-���������������

*��������������-

-��������������� ���1������ �����

Page 17: Actualidad Apícola N°4

- �� ����������������� ����� � �

�&�� �� � �� � ���� � �� � �����

� � ����� �����%��������� ��� ���#����

�������� ����������������� ����

������� ��� ��� ��������� ������������

���������� � �� ����� ������������������

�����������������������������%��� �

��� �� ����������#����������������������

��� �������

�������� �� �� ��� ��� ���� �����

!� ������ �����&���� � ��������

�"!���������� ���������#��� �� � ��� ��

������ ��������������������������

����������� ����� ������������

� � ��� ������� �������� ��

����������������������������� ��������

� � � �� ����� !� ����� �

���������"������ �������� ��������

����� ���&�� �� ���� �� � �����

���� ����� ����������������� �����

� ��������� �������������������� ����

����������� ������� ��� ��&�

����� �� �1�1�5�S�QI����5�����QI���>���

������� ���%���� ���������� ���������

� �� �� ������������ ������� �

� � T51� S�QI�� �� U7�111� S�QI��

���� ���"������������'�������%��������

�������� � ������ ��� ������� ��

��� � ��������� �������������'����

������������� ��������� ����� � �

�&�� � � ���� ��������� ��� ����

�� ������� ���� � ��� ����� � ��

������ �� �� ���������� ������ �

���$�������������������������� �����

����� ��������� ���$!�����

�������������#����� � ��� � ������&���

���������� ����� ���������� �������

�� ��������� � � �� � � � �� ���

!� ��� ���� ������� ���������

������ �� !� ����������� � �������

�� �����"��� ��&������ � ��� � ���

�� ������� �� ��� ���� �� ��� 41?

� �� ����������� �����

- �� ������������!���������� ������"�

� ���%���� �� ��������� �����"

�� ������� �� ��������� ��� �5

S�QI�� �� 076� S�QI��� ������� � � ��

���� ����"�� � � ���� ��������� ��

�� ��������������������

�������������� � �������������"�

��� �&�� � ��� ��� ���� ��� ����

��������� �� � �� ������� �� ��@"���

������ �� �� ��������� ��������

�����' �� ���� ������&�

�������� � � � ����� !� ���� �� ��

�� � ����� ��&��������� ��� �� �

� ������� '��� ������ ��� ���������

���� � �� �������� ������� �� ���

�� ������ ����������� � ��� �� ��� ���

������ � �������&��� ��� �������

���� ������ � ������� ��� ��� � ���

��� ������ ���������� �����"����

�������������� ���&������������� �������

������#��� �����������������������������

�� � �������� � �� ���� ������� �

� ��&������ ������������� �������� ����

� �������� ����� � � ����!���"��

�������� ���������

���� ���"��������� �����"��� ��&�

�� � ����������� � ���#���������� ������

�� � ����� ��� ����� ��� � ���

���� �� ��������� ��� ��� ����������� � �

�������� ������� ��� �2�A���QI�� �

�� � ��� ��������� �� � �����8���:

� ���� �� ��� ��� ������ ��� �� �� ��

� �� � �������� ����������������

� ������������ ����������� �

� ����������� � ��� ����

���� �� � � � ����� ���

�������� �� !�� ������� � �

�� ������ � � �� �� � � 4�5

I�Q�@��� ��� � ����'����� �

������� �7�6���� ��� ���������

� �� ������ ���� �� �����

���� �� � ������ ����� ���� �

����!���"�������&�� �������������

� ��� ��

� �� � � ������� �� ������������ �

������� ���������� ���� �� ���������� �

� ��������� ����� ����� ������8������

�#�������� �������������������� �����

� ����� ������� ������ �����������������

�&�������� %��� � ������ ������� �

����� %��$��� @���� � ������������

������������� ��� �� �����������������

��� � ���� � � � � � � � � � �

�� ������� �� ����������� ��$���

��� � ��� ����%���<S�QI��"���QI�=���������

������� � � ��$� �� ' ��� ��� �

� ��������� ��� ���� ���� ���� ����

���� ��������������� � � � ���� '��

������ ����� ������ ��� ������� ��

����� � � ���� ����� �� � ���"�� �� ��

�� �����"��� ������&� ������� �����

������ ����� �����������8����� !���

��������$� ������������� � ���$!����

� ���������� ��&���� ���������� ���

���������������� � �� ����� � ���&�

���� �������� � ����������� � ��������

� �������� ���$!���������� ������� �

� ������������������� �������� �

���� ���� ����"� ��� B�������� �

�������"��� �-� ����� <+�-=�� � ���

��� ��������� �� �� ���

�������� -�������9��0����- ��� �*�������������������������������������

�-�������������� ��

�����������-�����������������������

2-��1���������������'������������-����������3

�'

-����*��

.����4�

0����4�

������������� ����

���������

�������

Page 18: Actualidad Apícola N°4

�(

�� ������ �� ���� � � ���� ���� �� �

������ � �� � � ������ ���� �� �

������� ��� �������� %� ������ ����

� ���������������� ��� ���"�������

���� ������������ ��������: �� �����

������ ������� �8�� �� ������� ��B�������

� ��������"��� �-� �����<+�-=��� ����

������������ � �� ��� �����������

� ���"���� ����� � ����� ��&� �� ���

�� � ���� �8�������� ��� ���$��������

��� � �� ��� �������< �� �������

)��������� ����=�� ��011?�� ������� � �

�� ��������������������&������@��A2?��

&�������61?��&������#����� �������

� ������������ � ��� �)���������'����

011?�����������������&�� ������������

�� � ��� ����� �6�?��������������A�?�

+������62?����� ������75?���;#!��

�1?��&���8�������� �� ��������������

�����������9V��� �G- ������ ��� �����

�����&������ �� �� ������&��� @����

���� ��� ��� ��� � ��� ������� ��4101

�� � ������������ ��������421�S�QI��� �

������� ��4100���������� �� ������� � �

�� � ������������ ����� ���� ��������51

S�QI����� �$����� ��� ������&� �

�� � �� ����� ���� ��� ������� �$��

�� �� ��������������� �� ��� � �

���� �&� �� ��� ����� �� ��� ��'���

�� �������� ������ �� ������

��������� ���� �� �������������

��������� �� ����� �� ��������������

� � ��� �� ��������� ��� ���������

- �� ����������&� ���� ��� �� � �

�� ���� ������� � �� ������ �

� � ��� ��� ���� ���� ' �����

�� ����� �� ����������� ��� ������� ���

�������� '��� ���%�� ��� �� ��������

����������� ���������� ���� ���� ����

�� � ���� � �� ������������� ��� ��&�

�� ���� �� � ��� �������������� ��

:�� � �� �� ��� �������� �� ���

� � �������� ��&� !��������� ����� �

��� �������� ��� �� �� �� ��������� ��

������ � ����������� �� !�� ����� ��

������������ ��� ���������������������

� ����������������� ' ����� ���

6�111���0��111���QI������� ����� ���

+����'�������������� �� ��� ����� � �

�� ���� ������ �� ���� ������ �

!����"��� ��� ����� ��� ��� ������

��� '���� ����������� ������ ��

��� ��������� ��' �� ���� ������ �

����� ����� ��� ���������� � �

�� � �� ���&�� ������ ���������� %���

����� � ������ ��� ��&��� ������������

������������� �����"�����$����

� ���%����������������� ��������������

�������� -�������9��0����- ��� �*�������������������������������������

������������� ���������� �������������������������

����������� ��� �

! � "�����#�$�#�#$

�%���%�&���'�(����� (

����� ���������-����������������������������$�

: �� ���������� ������� �� � ������� ������� � �� �� ��� ��� ������� � �������&��� � ��� ������������ '����� � ������ ����������� �� � �� � �������� �� ������� ���������� �������������� ������� ��� � ������� ��� ����� �����!���"�������������&�� �������������� ��� ��������������������� ����� � ������� ����������� �������������� �������� �������� �� � ����� ��$����$� ���������� �� � ��� ������������������ ������ '��� ���%����� �� ����������������� ���������������� � ��� ��&��� � �� �� �������� � ��

���������������

��?����@?

���������������

Page 19: Actualidad Apícola N°4

�)

��������

����� ���

-��������

-�����

-����������3�������/-�31

�����������

�&% -��&�� �� -�����������:;-� ���&��%��%��7� .���

��- ���������F������

�� ��� ������%��"�

�� ����� ���� � �� �

�@�� 4111� ������� ��

&��������F������� �

B�� ����"��(���%������� �& @��

&������ ������-����������������

B����� � BB���� ���� ��� ����"�� �

*������������ ���� @����� �����

�������������������� � ���� ��

����� ��������������������� ���������

�� ��� �������"�� �� ������� � � �

� ������������ ����� ������ ����,�

� ������������ ������������"���

����- � ��- ������ ����� ����������

� @��� ��� ������� ������� �

���� ��

�� ���� 04� �@��� � � �� ������"�� ��

- ������������������������� ��"

��������� ��� �� ��� ������ � ���

� ��������� �����������O���� �����

������ !���� +���� ��� - ����!� �

������������������� �������� ��������#�

����� ����������� �����������%���� �

�� � � ���������������������

������ � ����� ��������������

� �� � ����� �����������������- � �

���������- ������;� � ��� ��;��

<��� �������@����$������ =�� ���� ��� ��

� ����- ���������F��������;�� ��

-����� %�� !�� �"� �� � � �����

����� ���� �� ������"��

� - 7����� -�&0����-

Page 20: Actualidad Apícola N°4

������� ���������"���� ����������� ��� �%"����� ���� ������ � � *��� ����,������������ ��0AAA����04�������� ��� ������ �� �� ������ ���� �451�������� ���: �� ������� � ��������4100������ ��� �������������������������� ����� ������4110� ���%"����&��� ���9 ������ ��������������� ������ ��������� ��������� �� ������@���4117���4113�� ����� ����� ���� � �������� �� � ��������� � �����%��"��

���� ��� �� � ������/������>����� !����� �*� �� ������ �%������� �� ��������� �� ����������������� ��� ���� ��"����� ������� � ��� ���������� �� ������'�� ����8���� ������� �� � � �� �������������������������� �������� �����%��"��� �������������� ���� �� �� � � �� �$� � � � � � � �� ���������� ��� ���� �� �������������������� ���� �� � � �� � � �������� �������� ���,������ ������������� 4100� ���� �������� �� � � �� ������ ���������� ����������� ��� �� �"������� ��"��������"�� � �� ���� � ���������� � ������ ��� � ��� �� �� ��@������� ������ ��� ���������������� ������������� ������������������� ������������� �$��� � � ����� ����� �������� ���������������' ������

���� ���� ��� ����������� ������� ����- ��"��� ����� �������/ � ����+ ������>W(��������� � � �����*������ !��,�������"�� �� �05�������� �������� ������ 8� ����$��� �021����� � ������� �� ��� ������%��"�� � � ����� �������������� B�� �������� �

� ����������������� �� � �������������� �- ����

���� ��� �� ������������>�������� @��� ����- ������ ���� ���������� �@���������� ����*���� ����������������� ���� ���� ���������� ��8� ��$� ������ ���� �� ������,�� �����#�� ����� ������� � ����� ���%�������� �� ����%��"�� � � ���� ������� ��������� �� ����#�� � � �� �������������� �� �� �� ������ ����� ������ � ����"��� ����� ��� �������� !����"������������������������*�� ��������"������� ��"�� ������ ���� ������������������,�

��������� ������������%��� ����� ������ �� �� �� ��' ������ �����O� ������� ��� ����� ����������������� ��������� � �����$�� �� ��� ���� �� ����������������������� ��"���� ������������ ��� �� � � �� ������ �#���� ���� !������� ���� ������ ����� � �� ����%��"��� �������������������'�� �� ��� ���������� ��� �������� ����'���������������������� ��� � ��� ���� ��� �� ��� ���

&��������������� ������� ���������$��� '����� ���� ��� �� ������ ������ ���������� �����* � ������������� ����������������������������� ���$������ � � �� �� ��� �� �� �������� ��������� �$���� � �� ����� � ������� ��� ��������"��������� ������#��� ����>D��,�

/ � ����� ��� ��6?�� ���������"���������� ��� ������- ��� ����- ��"��� �+���G�+���� �����"���������������� � � � ����� �� 61� ������� ��� � ���&���������� �X�� ���+���G�+�����@���$�� ���� � � 8� � �� 711�������� ����� �� �� ��� ��������������������

���� ��� �� �� � �������#���� ��� ���- �� ������� F�������� ;�� ��

-����� %��� ������� ����������������%����� �� ���� 04� �@��� � �������� ����� ��� �#���������� ���%��"�� �07�� ���������� ������%��"�������������������������������� !� ������������ �� ���� �������� ����� ' �"��� ��� ������ ����&������ ��� �������������8� ���� ���� ��������� �� ������� � !������"��� ������ �� ����������� �������������������*D����� � ���� ��+ ���� &�$�����������,�� ��� ���������"�� �� ��������%��"�� � �� BY� ����� ��B� ���� ������ � � ��������� ��� � ���"��� ������%��������� ������������������� ������ �� ���������� ����� BFB��� ��� �������"�� � � 011���� ����&:B��������������� ���%��"�� ��������� ������ ���� ��

��������� ��������� �������' ������������� ��� ����� ��<*/ � ����� ���� ������������������ ��� �� ���������� ���������,=��+���� ��� ����� ��� ��"��� �������� �����������������*;� � ��� ��+�����,������������ �� ���������������� ������������ �� ����� ����� ����������������� ������������������������� �������������D�������#��� �������� ������ ���%����� ���������������� ��� ����� ����������������������� ��� ����� ��"���>����� ����������� ��� ������� � �� ��� ��� ����� �������������+������������� ��� ���� �02�111���������� �.��������� � ������ ���� � � �� ��������� � ��� ����"���������� ��&����������#���� �+���� ��

��� �� ��� !��� ������ �� �� ��� �� � ����� ��� � ���%��"��� ������� ��� ���� �� ���� � � � ������ ��������"������ � �� �� ��� � ��������%��"��� ������ � � � ����� ���������������� �� � ��� �������� �� ������������� ��������&��� ��������������#���� ������� ��������023�������� ����������������D����� �� ��� ����� �� � ' �������������������� >� ������B������*��� ����� �������� � �������� ������������������%��"������� � �� ��������� ��������� ������,�

- � ���������� �F��� �����

���1��� �

��������� �

����"������

� - 7����� -�&0����-*�� ���������������������� !������������ � ��������

�+

Page 21: Actualidad Apícola N°4

�<

: ������ ������ �����$�� ���������- ��+���� �������������� ����� � �������� ���������"���� ������ ������� �� ���� ������� ���� �������� ����� J������ �� ������� �� ����� � ������������ �� ���������� ���� � ���� ���� � � ���� 07� � ���� ��������� �� �� � � ����� �� ������� �������������������� ������ ������ ��� � ��� � ����$������������� ���������� ������� ������������� � �

��� ��������� ������������ ��������� � �� ���������$�� ������������"��� ����������� ���� ����"��� � �� � �� ��� ���� ����� �������������+���G+����&���� ��� �� ��������������� ������������D�������� ��� �����"�� � ������������ ��� � � ��� �������� !� �� �� ������������*� ������ ������� � � ��� ���� ���� ��� � � �� � � ���� @���������� ��� � ���� ��"�,�

���4110��������������"��� �����������%���� ��� �������� ���� �����������- ����!���/������� �� ����� � ��$���������������62�������� ������������� ������- ���� ��� �����-���������������

)���� ������ ��� �� ���(���� ��� � ��� ������������� ������������� ��������� � ����- �������*���� ��"��� ���; ����������- ������� �����- ��"��� ������������� ������%���� ��������������� ����"��� ������������ �� ������ ������������ ��������������� ����������� � ����������������� �� ���$���������$���,��B���� �� �������������������� ������ ����� ������������ � � ��������� � �� ���� ��� 9B�*&�� ���������������� ������- ���� �� ����,��&������������ �� ���������� ������������������"��� �������������"�� ��������� � ����� ��� �������� � ������8��������� ������ ���������� ����������� � ��� �� ������%��� !������ �� ���������� ����/� ���� �

� � ��� - �� ������� F�������� �� �����������"�� �����������%��"��� ��� �� � ���� ��������������F������ ��

��� � �� ��������� ���� ���� � �������� ������������������� @���� �� ���������� '����������� ����������� ����������� ��� �����-������������������ ������� ������ �������"����� ����������� ���� ������������������������� ��� � ���� � ������� ����� ���������� ��� ������ ������������� ��$������ � � ���� �� ���$���� � �� �� ��� ��� ������� '����� �������� � ����� �� �� ��� ����&��� ��������� ����� ���*������������; ���������� ���� - ��"�� � � ���� -����� ������� ������ � ����"�� � �� � ���� � &����"�������������������� �31������� �� ����������� ���� ������ ������� ���� � � �������� �$���� ��� �� ������������ ��������� ��������� � ������ �� �� � ���� � �Q�� �� ������ � �� ������,�

��� ����� �� ���� � ���� ������ ���� ��� �� � !�� ��� �#������������� ��� � ��"��� � ����� ������� ����� ��� ���� � ������� � � ���� ������������� �� ���� �������� ����������*������� ���� �� �%���������� ���������� ���� ��� �����-��������������� ��� ���� ������ ������������ ������� ��������������������������� �� � ��������� ��� ����� � � �������������������������@���������������� ����� �� ������ � � �� �� ��������� �������� �� � ��� � ����������� ��� ����� ������ ��� ���������������� ����� �����,�

������� �8������� ��"��� ����� � �� ���@�4117� � � �������"� *������������,�������%��"�� �� ���� ��"������- �������� F������� ��� �1� ������

���� ��� �� ��;����������$���� ������������ ������������� ��������� �

�������

����� ������

Page 22: Actualidad Apícola N°4

��� �� ���� ������ ����� � � �� � ����- ��"�� � � ���#��� ������ ����� ���������� ��������������������������8�������*���� ��������� �� ����������� ��������� ������� ���� �� ���%������� ������� ����� ��� '������� ��� ���@��411A��� ���� � ���� ����$��� ��A1?�� �������� ����� ����� ��"�� ����� ��� ���� ��� � � J������� ��� � �����"� �� ������������������ ����� ���������� ������� � �� ������� �������������������� �B������������ �����"�� ����/,�

��� ��������� ������� ��������� ���%��"�� ���������� �� ����� � �� ��� ������� ��������� '��� ���� ������������ � �� �� ��� ��������������$��������%�� � � � ����� �� �������"�� � �����������#������ ��� ��������&������������� @���� �*� ������������� � ����������� �������"����� ����/�� ���� � � � �������� ���� ������� ������������� � ��� � ��"������ � !��� ��������"��� ����� ���� ���� ������������������%��"��� �������� ���� �������,�

: ������ ��������� ��� ������� ���@� ���������������������� � �� �������������������� �� ������������������� ����� ��� ����� �� ����� �� ����%��"� ����� � �� ��$���������������� � ������������

&���� ���� ��� �� �� � ���- ��������F��������;�� ���-����� %�� ��������� ����������%��"�� �� ��� !�� ���� �

� ������ ��� ��� � �����*������������� ����� @���������� ������������ ���������������������������8����������������������� �� ����������� � ������������� ���� � ������������&����������������������%��"������ �������� ��� ���� ��� ���������� ��������������"��� ��������� � ��� � ��������%���� ������� ��� ������ ���� ��� ��� ����������#������ ���� ���� ���������� �$����� ��������������� ������ ������ ����� ������ � � ��� ���������������� �,�� �� �������� ������ � ����� ���� � '����� �� ���������� � � � �����"�� � � ���� @���������� ����������� � �� ����������������"��� ����� ����$� !� ��������������� �� ����������������� ��"��� �� ��������� �����'��������������� ������*��� ���� ��� � � �������������������������� ���� ��������������� ���������������������������"�� �� ������������� � ����� �����8�������01��@��Z�

���������������������"��� ������ �������� ������� ������� �� ������ � ����������� ������� ������� ��������� ���������������*�������� ��"�����$������ ���� �� ������� ������ ������ ������������� � ��������� �� �� � ����� ��� ������������ ���������� ����� �������� �� � ���� � ����"� � ��>/;� ���� � ������������� ���� ��� �����%��"����������)�� �� ����� � ��������� ��� ����� ���� �� @��%���� � ���������"��� �� �������������� ������ ��� ������ ���� � ������������������������� ������� ������� �������������� ����,�

����� ��� �� �� � ���9 � ���"�� B� ���������� ������ � � �������� ������������� ����- ���;��� ��� ���������%����������������� ����-�F�������� ������� � ����� �#�������������������������������������� ����� ��� �� � �����&���������������������������������"��� �*���� � ����������������� �������������� �� ����� ������$������� ���"��������������������� ���� �������� ����� ����� �� � �������� �������"���������%��"��� ���"�������� �������� ��� ������ ������ ��� ���� �� ���� ���� ��������� ��� ��������� � �� ������ �� �����%��� ����� � �� �������� ������ �� �������������� ����������������,����������������� �������� ��� ��� � ����� ������ ������ ����-�F�*������������ ��� ��������� �� �� � ��� � �������� �� ��������� ��� � ���"��� ������������ ���� �������� ���������� �$����������������������������� ��������� ����������'���'��������� ��� ���������� �������� ���������������������� �� �������������������������� ������ ��B�� �������� � �� �� � ����������������,�

��� � ����� �� ��� ����������� � ��������� ���� � � ���� � � ������� ��������"��� ������ ��������� ������ ������� �� ������ � � �� �*� � � � ���� ������� ��� ��� �������������%���� �� ���������� ������������������������� � � �� �������������� ��� ���������� ������������������ ����� ����� �������������������� ��� �����#���,�

�,

������������(��������4��(5

����������������#�����������'���/� ������������

������������ ���������������� ���������������������������

��������� !���

������������ ���������������� ���������������������������

��������� !���

Page 23: Actualidad Apícola N°4

� �� �� � � 411

������� �����������

� ������� � ��������

������%��"�� ���� ���� �

�� �� ����

����� �������� �������%��"������� ���

��� �� ���� !� �������� � � ���

�������� ��� H� ���� �������� �� ��

�� ��� � ������ ���� � �������

� ������ ����� �� ��� ��� �

������%��"��� ���� ������� � � ���

��� � ����� ���� ��� ���� ��� ��

� ���"�� � !��� � ��� �������� ���

�������� ��

H� �� ����������%��"��' ��������

����� ����� �� ��������� ����%�����

��� �������I�[���� � %������������ �

���� ��� ���� ������ � �����������

����� ����� ��� ��� ��� ������ �

������������ ����������� '��������

��� ��������������������� ����

�� �����

&������ ���� ���������$����������

� ��� �������'��� ����'����� �� � �

�@�������������� ����� ����� ���

� �&����"��������� <�&�=� � � �

� ������� '�������� ��������������� �

�$�� ��� ����� �� ��� ��� ���

���������� �� �� ������ ���%��

��� �������� �4100�� � ��� ����"���076

������� �� � � ��� ������� �������

� %����I�[��������%�����������������

��� ������ ���� ��� �J������������� �

;�� ���������� �������$��������

� ������ ���%�������� ��� ������

���� ����� �����������<� ���=�� ���

)��� �������;������� � �"� � ��55?

� � ����� ������ ���� ������ �

�� � ����� ������������� ������� �

�����"!��������������� '����: �� ���

�� �������� ���%��������� ��B���������

B�� �������� ������� ������<BFB�=�

����� ������� � ���� ���������

�� '������������������

*D����#����� � � ��� �����������

�������� ��� � � ���� ���� ������

��� ������ �� ������� ' ������� �� �����

��

���%��� ����$�./--%-� ���3� ��� �&��%���� -=2�%���%���� -

��% ���� ����%���$���.&�� �������9���$�*

)��������� ���

4* ����567����� �.���������� � �������� �� �� ���������* ������� ��������������8���)����+�����������������������������&

"

Page 24: Actualidad Apícola N°4

��

������ '���������� ��� �����������"�

� � ���������� � ��� �����

����������,�� !����� 9���� -�'���

��� ������ ��� ����

������ �����������"��� �������� ���

�����������������"�� ���� '������

�������� ���� ������������� � �����"

������%� �� �������"������*)��� ���

� �����������'��� �� ���&�� ������������

����� � � ���� "��� � ������ ��

��� ����- ��������� ����� ��$����

�������� � ��� '�����$������� � �

���� ���,��� @����-�'���

;������������ ������������ �

� ����� ��*����������� �� ,������� ����

� � �������������������������������� �

������ ��� �� � �� � ������ �

������%��"���*&�� ������� �����

�� ������������ �������� ��,��� ���

������ ������ ��� ����

&�������������� �� �4100� !��� ���

������ � ����� ������ ��������

������� �� � ������������� ��

����� ��� ���� �� � �� � ������ �

������%��"������ �� �$������ ����

� ������ � �� ��&���&����������%����

������������������������ ���� �

����������� ��������������������

�� '�������������������<� ��� ����

0=�

���� ����� � ��

�����8���)� �� �

�� ���+� �����

���������

� ����������

��� �����

����������������

���������������

��������� &

�����%�������� �������� �������� ��� ��

���� �������� ��� ��������� �� ��

9 � ���"�� /� ����� F������� �

&������ ��� �9����<9 � ����=������

������� ����������������� ��� ������

���� ����� ���� ������� � � ��

)��� �������;�������� � ���������

���� ����� ��&����� ������������ �

���� '��F�������� �&����"���������

�����' ������ � �� �� ���� �����������

�� ���� ��� ���� ���������� �

��� ������� � %����I�[�������%������

���������� ������ ��� ������ � �� ���

� �������� �������%��"�������'�����

���� �� �� ��������������� ���

���� ���� �� � ����� �� �� ��

������ ����� ������������������ ����

��� �� �� &�� � ��� ������"�� � �

� ���� �� �� ���� ����������

������������� ���� �� �������

�� �� ����� �&����"��������

<�&�=O

������������������������ �������������� �������������� ��6�����!��������$� ����������'�������������������������7�

��'����� ������� ������ ��� ����9����-�'���� �� � �� ��������$���������� � �� �� �$�� ������� � �������� *��� � ���� ������������ ������ ������� ��� �� ���� ���'����������� � ������ ��������,�� �� �$�� ������������ ����� !������������ � ��� ��� �� ����� � �������� ��� *��� � ����� ����� ������ ������ ���������� ������ ����� ���������� � ������"������ ������������ �� ��������21?��$��� ����

� � ������������ ,��� @����-�'������ �� �� �� ������� �� ��� '���� ������ � � �������� ����������� � ��� ��� ������������"!��������������� '�������������� ����� � � � � ��������� �������������� ������ � ������� ��� � �� ���� ��� ��� �� �� �9 � �������������R��I ��������� ������������ �� �� �%���������%��"��� ���������*�������� ������$����� "��� �� �$�� ������������������,�

@������� ���������� ��� ��#���� �������� ! ������������ I� �>�!+��������������! �������������%��+

� ����� &����"��������

!����� � "#���� �� ���������������� ��� �����$�

%&!' "( �� ���������� )�

!������

!�����

*������

&���

+�,�

&����

�-

�-.�/

�-

�-

�-

�-

Page 25: Actualidad Apícola N°4

��

�� ���������� ������� ������"������

�������"��� �������� ����� ��&����� �

��� ������ �� �����"���Z���� �����

��� �� �������� �� ��������"��� �

� ����� ��� ��� ����� ��� ��� ����"��

!� �� ����������� �� ������������ �

� � ��������������%���� �,�� !����� �

�� ��� �� �� �9 � ��������������R��I ��

*. � ����� ��������%����� �� ��

� ��� �������������������"��� ��������������

���� ��� � ��� ����������F��� � ����$

!������ � ���������������,��H������ ���

��$�� � ���%��������������� ���� � ���

�����"��

:���� � �� �� ������� ����� ����

� ��� � � ��� � � ���������� ���� �

�8������������������������������������

���� �����: � ����� �����"����� � �

� ����� ���������

� ��� ���� ������ ��� �� ��� ��� ��

�� ��@�������� ������"!������� ��"�

� �9 � ������������������ ���������$�

���&������������ �� ��� �8��-��� �

��� �%�������� ���� ' ������ ������ '�

F�������� �&����"����������� � �� ��

������ ��"��� ��$��� �411�������� �

��������� �� �������� ��������

������%��"��

)���� %���������� ���&����� � ���� ����

� ����� � ����"�� �����06�� � �

<� ����������=�

@������������=��>����������9������� ���������I��������������%��+

��������������!��������������������

9������ ��������� � � ������%��"����� �� � ����� %�������� �� ����� � ������� � � ��� �������� ����������� ��� �������� ������ ����

������� ���� �$�� ������� ��� �� �� �� ������� �������� ���� ��� � ������ ������������������� ��������� ������������ ���� ���� ���������� �������������� ��� ����$��� ��8��� �����"�� ���������"������ '������ �� �����������

� �� ��� �����������$��� �01� ������ ����������

D���� ������ ������������ ������� ������� �������%��"��� ���������$�� ��� �� �� �� �����%�� �� '�� ���� �����*&�������������G��� ����������� ��BFB�G����� ������� ���� ���� ���� ��� � ������� �� ����� �� ����� � � ������ ��� ������� ������ ������ ����� ������� �������%��"�,�� !�����9����-�'��

����� ��� � ������������ �� ����� � �� �� '�����������%��"���*��� '������� ��� '����� �������������������� � ������ �� ������ � �����,�

*)���� ������ �������� ������������������ �� ��$��� ��51?�� ������������ ��� ������������ ������ ������ �$�� ���� �� � ������ � ������%��"��� �� '����������� �� � �� �� ����� �� ,�� � @���� ����� ������ ��� ����

���������������������������������������1������8��������

��� �� ������-�'��� !���� � � � � � � � � � � � � ������ �$�������� ������A1?�� ������������� �� ��$� �� � � ������ �� � �����$�������������������� ��������������� ����� ���

����� ���8������������������������������ ���� �����8������� ����

(����������� ��� ������� ��������� � ������������� ���� �� ��������������������������� ��* ����������������������� ������� � ������ ���"���� ������������ ����� ��������� � ������ ����������� �'���� � � ���� � � ���� ��@�� ��� � �������#���,� � ����� -�'���� ��� �������������� �����#�� ����$�

����������� ��� ����� ��������������� ���

&��� ����� ������ �� �������� � � �$ �� �� ��"��� �� ������ ������������ �������������� #� ��������������� �� ����� ����� ���� ��� '����� ����������� ���� ����

� �����

� � �

/�������������

) ������������-/ 9�� �����

0������ ����&�� �����8�-������ ������-/

����������

#�����8���������

�������� �����

0������ ������������������ �������

��������� ��������������8�� ��:�&�������� ���8� �� ���:���� �������� ��������

)!���������#���������� �����������8� �� ������������� �����#����

;���������

�� ���������

��� ������

Page 26: Actualidad Apícola N°4

*���� �� �� ������� �������� �� �����������������'����'���� ��� � �� �����8��������������� �� �������������� ���� ����� ���� � �� � ������������� �� �� ���������������� ����������� ���������� � � ������ �� ��� �� � �� � ���#�� � � ������ � ����"�� �� � �����"�� � ������������' ������ ������� �� ����� ������������������������� ��� ����$����������������� �������� ��� ������������ �%������� �������� �������� �,�� � @���� R��I ��

������ ���������%����� ������� �%����� � �� ����� ��������������������� ������ ������������������� �������%��� �� ������� �������%��"�����������%��� �

��� ��� ��� � � ���� ����������

H���� ��� ����� ��� ������� ����� ������� ��� �� 011?�� � ���� ��������������� *����$�� � � �� �� � ���������� ������� ����� ��&����������� ���� �� � ���� '��� �� �� �����$� �� ������ ����� � ����� ������$������� ����� ������ �������������� �������� ������������ ����� ����� ��� ������� ��� ��$������� ����� �,�

*������������ ����� � ����������� ��� ��� �� �� ��� ��� ����������� ����� � ��������� ��$���� ����� � ���� � � ������� � ��������� ���������� �� ��������� ����� ��� ��������,�� � ����� R��I ��

�& �������������� ������ � �������$����������������� �� ���� ����� �� � ���� � � �8�� �� �� ��� �"������������������������ ������ ��� ���� ��BFB������ ��� �������� ��� � ����� ������%��� ��� ������ � � ������������� � ���� �471�������� ����� �� ���� � �"��� ���� �51� ����� *������������� ��$��� ����������� ������� ���� � � ����� ����� �� ������ ������ ��'����������������� ������ ,��� @����-�'�������� ����������*� ����� ������ '���� ����� �� ��� �� � �� ������� ��� � � �� � �������� � ���������������� �� �������������������� �� ���� ������ ���,�������%��-�'���

2 �������������� ����������-���������/�����3&��������������$����������"������ � �� ��&��������� �� ���� ��� (�������� ��� ��� ����������L� � ������

2<�=���1���� �����'����������������������������� ������������!�������������������3� �8������ ���F��������� ���BFF�2455��4100�������� ��� ��$���������������%������������������������� � �� � ���������� �� ������ �������O

DE�!�������M�H����9���������������@������� ��������>����������9��������������@�����I�@���,����+5E�@������=����2������������������������������������!�"����/�����1���������#������������+

���� �������������������D � ������ ������������������� '�������������������D � ������ ������ ����� ������������������<������������� ������������� ����������� �����=����������� �� � �� �� ��� �����������

F��:��-�O������ �� � ��� ��� �� �� �9 � ����� �������$����� �� ��;��������� ������������ �� �� � ��� ���"�� ������� ��������������������R��I ��

�!

/������8��������

Page 27: Actualidad Apícola N°4

����� � �� ����������J���������C����������/���%�

' ������ ��������"��� ����9����"���������

B������"����������<9B�=����� ��"���� ����������

�������� �����������������"���� �������� �

� �������������%����������� ��� ���������������@���� ��

� ����"��

2 �������8��#����������!��������������� ���3

�����9B��� �����������������������������������������������

� �������� ��� ��� ������������ !����������8�������� �����������"�

������������������������������������ ������������ ���������

��� ��������� �����$���� �� �����������������������

�������"���������� ��������������� ��� �������������

����������� ���� ���� ���� �������������� ������� ��� ����

����� ����� ��� �������������������� � ����� ���"���������

�������� ���������� � �� �������� ����

����� ������ ����� � ����������%����������� ����������������"��

� �������������������������� �������#!��������������� ��

��������� ����� ��������������������������� ��� ����������

������������������ �����"� �������� � �"��� ��� '���� ����

���� ��������� ��������� �� ���� ��������� ������������� � ���

� � �������� �� ��� �������"�� �����I ������ ��� ������� ��

��� � ����"��� ����������� ��������������8����� ����

�����#�����������������������"�� �� � ������� ����������

������������������� �����������������������������������

������ � ������������������������� ���"�������������� ���

�� ��� � � ������ �� ���� ���� �� � ���� ���������� ��

2 ��������� �����������!����������� ����'��3

F�� ���$���� ����� ���������� ����������������"��� �%$�

��� � ��� ������ � ������������ �����$���� �� �� �� ���� ��

� ����8����������������"��� � � ������� � �� ������ ����������

��������������� ��������� �������� ���������� �%����

����� �������������� ��� ����������� �������������� �

���� �� �� �� ���� ����� ���$������ �������� �� ��� ���

�� �� ����������O� � ���$�������� � �������!����� ��

�� � ������ ��� ��� ������ ��� ����*� �� ���� ���,��*�

� ��������,��*���������� ��� ����������,�� ������ ���������"��

� �������������� � ��$����������� �������� ����� � ����� ����

.�%$����� � ��$���� ������������� ��� ���� �� ��; ����

C������ �� ����� ������ ������ �� �������� ������� ����

����� � ��$�� ��� ����������� ��� �� @���������� �

� �� ��� � �������� � �� ��� ���� *�� ���,�� ��� ����

>;������������� �?

�'

�4 �%��:�� ����:���$����

#����$ ������ ����% ���������&� ���������'

>%�������-"���9

Page 28: Actualidad Apícola N°4

� ������������ ��� ��������� ��� � ���������������������

�$�� ������ ���� ���� �$�����������.�%$��� �� ����������

�������������%�������������� ��� ��� ������� � ���� �����

������������������"�� ���������� ���� ������ ��

* ���,�

2-���1�=����� ������!�������� ������� ���3

������������� � � ������������� � !������������ ���

���������� ������ ����������� ����� ���������� �� ����� �����

� ������������� ����� � �� ����������������� �������� �

&��� ' ������& �8� ���"������ ���� ��� ������������ �����

�� ������������������ ������� ����������� �� ����

"���������� � ��$�������"����������$������*�� ���,

�������� ��������� ����� ��� �������� �� �� �� ��J��� ��

��������������� �� ��� �������� ���������������#���

����& ����� ���������� ��� ����"��� ������������

������������������������ ������� �������������� ���� �����

������������ � ��� ���� ��������� � ���������������������

������������� ���#��������� ���������������� ���������

� ����"�� ��� ������������� ������� �������'�������� ��

��� ���������� ��� ��������YBY������ ����� �� �����������

������� �� ����� '��� ������� � ���� �� ������������� �

� � ����� �� #����������� ��� �� ����� ��������� ����

���� ' ��������� � �� � �������� �� !������������� ��

�������� �������� ����������������������������� ����������

� �������"���� �� �� �������������������������

�� ��������������� ��� �������� ������H�������� ����

��������� �� �� � ��� � �����������������������

���������������� �� �� �������������� � �� ����� � �

�������� � � ������ ������ ��������� �� �� �� ����

���������� �� �� ������������� � !��� � �� �������

&��� ' ����� ����� ������� �� ������ ������������� � ���

�� �� ������������������������� ��������� ���

� ���������������� �� ����� ������� �������������

&���� ����� ���������� ���������'�������$�������

�� ��������� � ����������� ������� ��$���� ���&��

� ��� � ���������� � ����"��� �� �������������� �

� � ������� ������������ ������������������� ������� ���

�� ���8� � ��� � ��� ��� �� ������� �� ��� � ����"��

K� ������� !��������������#��� ���� ���������"������

������������ � ������������� �� ������� ��������

����� �� ����������"�� ��������� ��� ��

2 �����!��@����������������� ������ ����������������3

;���� �� �� �� ����' � ������ ����� �� �� ������� � ����� �

������������� �� �� ����%��� ���������������� � ' ����

����� ���������������&�� ����� �� ������ �� �������� ��

$� ������������������ ������� ����� ������������� ���

� � ���� ������ ������ ��������� � ������ ������ �� �� ����

��� ����������� ���� � ����������� ���� ��� �������� �

� ������� �� ��������)��� ���������������������� ������

� ������ ��������� ��������� ���������� ����� �� � �� �

��������� � �������� ���� ���� �� � � ���� ��� � � ���

������ ���������� � ���� � �� ��������������� ���@����

� ����� ����� ��"��� ����������������� ����������� � ���� ��

���� �� � ��� ���������� �������������� �� � ��� � ���

� �������� ��"������ ������� �������� ������� ����� �����

��� ���� ���$�������� ����� ������������������ ��������� ���

������� ������������������ ��� �����������������

2����� �������� �6���$�����������������������8������������

��������3

. ������@����� ����� ����� ���������� �� �� � ����������

������� ���������� ����������������� ����� �9B��� �� ���� ����

� � �� ������$�� �� ����� ���� �� ����������� �������

� ���������������� �� ������ ����� �� #� ����� �����������

� ����� ���� ����� � ����� ���� �����

��������������

����� ���������� ���!����������A��� �� �'������A

�(

�����*������������������ ��������������� 9���� ��* � �������

������������������������� �������� ���&��'����������,��'�����������,��'��

.�������������� ��� � ,� �� �� �������)&

Page 29: Actualidad Apícola N°4

�)

� � �� ������ ���� ������ � ����� �� � �� ������� ����

������������� �������� ��� ��� ������ �� �� � �����%��

�������������� �������������� ��� ������$����������

� ����������

;���� �� ������ ����� ����� ������������������� � ��

������� ���� ������ ���� �������� �� ���� �� ���

� ���������$���������������� ���������� � ����� � �� �����

����� ��$��� �� �� ��������� � ��������� �� �������

����������� ��� � ������ ����� ��� �� �� � ����� � �����

� ������� ���"���������� ��� ����

���������������� ������ �� ����� ������������ ���� ��

�� ���$��� ���� ��� ������������ ���� ������� ���� ������"��

���������������� ����� ������� � ��� �� � ��: �� � ��

������ �������� ����������� ������� �����������������

��� ���������� ������� ������$��� @��� ���#��������

� ��������8� ���� � ��� ���� � �������� ��$���� ����8�

��������"�������%��� � ���������� ������������������������

� �������� �� ���� ��������%��� �������� � � ����

��� ����������� �� ���� ������� � ����������� �����

� ������

2<�=������������������������"��������3

+ - ���� �������� � ���� ����� ����� ������������� �

� ������������ ����� ���� ����� ������������������ ����

��$��������� ��������� ����������� %��� � ��� ���������

������������ ����� ��� ������$������������������ �� ����� �

���� ���� ������� ��������������������� %��� ���������������

�� ������������������ ����� ����������������"�� �����

��� ������ �������� ����� � ���� ��� ������� �������

������"���� � �������� ������������� ���� ��������� �� �

:�����2� ������������������������������ ������������*���� ���� � �

��������� �%����� ����� ������)������������.��������%������������� ���&

Page 30: Actualidad Apícola N°4

�����������

��� ������� ���+

Page 31: Actualidad Apícola N°4

- ���� �� ��� 8���

������"��� � �"��������� �

������� � �� ����

�������� ���� � � �������

������ � � ����� ���� �

��� ����������#��� �������"��� ���%

������ ����� �� ����� ��� ��� �������

� �� ���� ������������"�� ��$����������

� �� �/���� �&����� ������#���� ���@���

����� �������������� ��������� ��

�� ���������������� ����� ���"��4�4� �

�� ���� �

��� �� ������ ����������"���������

� �������� ������������ �: ��������

D ���"���� ������� �� ��$� �� ���

�����������/ ����;������<B�������

� �F ������� ����)��� �������;����=�

&��������� � �� �� � ����� �����������

&�������$ � ���+ - ����� �$��

���������� ������ ��� ���������� �������

*������ '����������� ����������� ���

��������� �� ����� ����� � ���

������� �� �� ������ ��������� ���

���������� ������ ���� ������ �����

���� ������������������ ����� �������

�������� ������� ���"����� !�������

�����"��� ���������� �� �� �������

� �����+ - �����������"��

� ������$�� � ���������� ���� ����

� ��������������� ��� ��� ����� �01

������,�

�������������������%���+ - ���� �����������"��

� ���$� �� ����� �������� ������

���������"��� ������ ������� ����� ��

����$�� ����������� �� �������� ���

���������������������"��� �������

� !��� �� ���%��+ - �������� ���$

�� � ���� � ��� ����� ��� ��������"�

� ����� �� ���� ������� �� �����$

���� ���� �� �� � �#��������� �$��

��������������� �� � ��"���� ���������

����������! ������������������������

&��������%������������"������ �� � �

������� �������B�� �� ������ ����

������ ���$�� ���� ������ �� �

� �#������� ������������ ������������"�

� �� ���%��$������ !��������� @����

��� �� ����������� �

<�=������������������ ��+ - ����� ���%��45��� ������

�������� �� � ������� �� ����������

���������� ���� ��� ���������������

����� � ����� � �� �� ��� �����8� ��

� ��������������������������������

��� ������� �� �� ���� ��� � ������

���� ������ �� ������� �����$�� �

��������� ���� � ����� �����������

������'��+ - ���� � � ��� @���� ����� � �

����%����� ���� ��������� ������������ �

�������� ������ ���� ����������"�

�"��� ����)��\�A����� �$�� ���

������� ���"��� ������������

����� �� � ��$���������� �� �� �/����

&����

*+ � ���� �� �� ����� � �� ��

���� �������%��"��� ���������������

� � ���� � � � �� � �������� � � ���

!�������� ��� ���������������

�� ������ ������� ������� ���������

�� � �� � ����� ��������� ��� ��

� ����� ���� �� �$�8��������"�������

���� ������� ��� ����� �����#�� ����

�� ��� �� ���� �������� ������������

�������� ����� ������������� ������

����������� ��������� ������������ ��

���� ����������������������� ������

�����'����� �����������%���� ������

���������� '����� �����������"���&��

' ������ ���������������� ��� ����

��������"��� �������� �� �����

�������� �����������������������"�

� �� ��������� ��������� �����������

����8�������������������� ����� @����

����� ���� �� ������ �� ������

+ - ����� ��� ���� ���������������

������� �,��� @����&�������$ � ��

��������� ����

�<

�-�����.��� "��������� ������8������������� �� ���%�������������� ����������������������)� )���� ����:�;<=

��������� �� �

Page 32: Actualidad Apícola N°4

����� � ������ ���%���

�� �� ���� (��

&�� ��!�� �J��������� �

�������������������%"

���������"��� � �"���

+ - ��������� ��� �������������� �

��������� ������������� ����� � �

���� ����� ����������� ��� �������� �

� ������ �������

���&� ��� �� �� ��:�� ������� ����������

���������� !���-�%��� � �� ���������

���� ��� �� �� ����� �� ���� ����� �� ��

���� ����� �� � ������������ ��9����

��������B������"�������� �����������

���- ��"��� �����-������������;@�%�

������"������������������� ����������

�������"�� �������� ���� ��� ����

������������������������� ����� ����

��������

��� �� � ������ � ��� ������ ����� �

������������ ��������[ ��������� � �

����� ��� ����������"���� ����� ����

� � ������$�� ����� �� ������

� ���� �� ��������������������� �$�

� ���������"������ �+ - ������� ���

���������� ����������� ��� ���������

*�������������'����� ����������%��"�

� � ��� ������"��� ���� ���� �� ��

��������� �� ����������������� �������

�� �� � ����� � � ������� �� �

��� �������� ������ � ��������� ������$

�������� � � � ��� ��� �� ���� ���

� '������ �������������� ����� ��

�$!������������� ����������"�,����'����

� � �� �� � ����� ������������&�����

�$ � �����������������������"�

� ���� �� �������#��� � �������������

���� �� ���� ��� ���������� ����

������%��� ���������� ������������ ��

����������� ������������������� ��

��� ��������� ������������������� ���

������� �� �� ������ � ����� �

������"��� � � ��� ����������

����� �������������������"�������������

������ �� ������ �������������������

�� ��� ������� � � ������ ��� ��

� ����� �������� ����

����� �� ��+ - ���� ��$����������

� �� � /���� &���� �� �� ���

� ������������� � � ����������'����

������ ������ ���"��� '����������

���� ��� �������"�� ��� ���������

��������"������ ����������"���� ��$�

��� ����� ����� ������ ���� ��������

�� �������� �� �� � ����� � � ���

��������,

��?����:��

�6���-����9�.� ���� �&������$�@ ����

� � �

Page 33: Actualidad Apícola N°4

���������B��6����������� �9�������������B������"������� ����������� ����- ��"��� ����-���O

'��� ���������� �� �� ��������� ���,����������� � ��!������������������������,��� �� ���!� ������������ ���������������� � ������������������������� �� ������� �����������$������������������������������� ��������������������������������$����,�� ����#�������������� ��������������������� ��������������� �������������$��������� ���������������������

)���1����C����6��������O

-���� ������.�������,��� ��������������� ���������������� ������������ ���� ����� ���� ������ �������,���������� �������� �������/����� ���������������������������������������������� �����$��������*�����������������������/������������������������������������ ������������� �� �������������������#����������������

)���1���&$���6��������O

%�� ��� ��������� �� ����#������� ���������� ��������� ����� ��������������� �,������������� ������ ���� �������,�����������������������$ ���������������� ��������� ��� �������� ��������������������,���������������������#�,��������� ���!���������������������������#�����������,� ������������ �,��� ������������������ ������� �������/,%������ �������������������� �������

2��)(�!�3������'��+��9�������8������+�����������4�'

2��*(������@����������@����������'�9�������8��������������0���+

2��+(�9��������-�%�������-+���� ��>������+������"��0�� ��������'8�'�-+�!������-8�'��+

2��3(��������0����!+���������.��"���.+��.�� ����������

2��4(�9��������9�'������M������.���#�����9���������8������

2��5(�9����.��������!�=������2��8��+����������!��4�������8������� ��+

2��6(�0�� �����.�#��!+��>��������&��8�)+�����-������+

2��7(�����&���.8��'��+��9������8�������+������&����A����+

2��8(������ ��!��� ����������@���'������+�������@����������+

2��)9(����������=���!�3������'��?��$�� ���-���"�����������4�'

��

Page 34: Actualidad Apícola N°4

��

�������� � ������� ����� ����� ���� ��

�� �����'�� � � ������%"� �� ������� �

������� ��������������� ��� ��������

�� ��������� � � ��� ������%��"��� �

�� � ��������������"�O

����������� ������D����'������� �� �� ��� �������������

��#������������ � �������� �� ����

� �����"� ������������������������

��������������� �����%��� � �� ����G

�!����� �� ��� �������

�����������"����������������'���������� ���������� � ������� ������ ���

!� ����������������� ����������� ���

���� ����� ������ ���� ��� �"��������

� ����� �� ������ �� ������� ����

�$��������������������� ������� ����

� ���� ��� ��� ��� �#�� � � � �"� �

���������� �F����"���������������

�� �������������������%��"��� ��

� ���������������� � ����� �$��������

4102�

�����������&������������������ ��� �������� ������'����� � ��

��������� ������� '���� '�������������#�

� ��� ���������� �� ���� ����� ���������

�� ������� � � ������� � ��� ��� �

� ����������� �$��������� ������"��

�� ��� � � � �������� �� ���� � ���

��$����� �������� � � ����� � �

����� ����������� �������������� ���

����������� ������� '���

��������)������������������������%��� �������'��� ����������� �� ���

�����"��� �� ����������� �������

����� � �� �� !�� ������ ���������

� ������� ���� ������� � � ����� ��� ��

������������ ������ �������������

��������� ������� �������� �����

� � ������������������� �� ����� !��

� �������� � �� ������ ��������������

� ���������������$������� ��"�����

��������������� � !���������������������

�#������� ���$������� �������� �� �

�������� ����� ���"��� ����������%��"�

����� ��� ����� ���� ��� ����������

� ��������8��D������ ���'������6����������������

"�����������6������ ���6���E�F�!�����������������������������������6������������ �������������������G�� ����6������� ���������������������� �����������6��$������������ ����������� ������6��������������6�����'����������1��������6���������������!��� ������������������������ ���6�����$���������8������� �������������������!����� ������� �� ����� � ����7

����������������

���

Page 35: Actualidad Apícola N°4

����������������� �����������0���������� �����"� ������������ ����

�������������� �� ���������� �� �����

������� �$��� ������������������� �

� ���������� � � ����� ��� � ����

����������4100�������� �� ���

� ������������������ ��� �� ����������

����� �� ��� � ���� ���������� ��

�����������*�����������������D����� ���� �����'�����������������

��� ���� � ���� ����� ������������

� ������� ������������� ������ ����

�� '��� ��G������ �� ��� � ��� ��

� ��� ����� � � �� ���� �� ��� � '��

���� ���"������ ��������� ��� ���

�� ������� ��� ���� ��� ���� �

������"��� ��������� ����� ���������

����� ����� ��� �� � ��� ������ �

�����"��� ����� ��������$�

� �� ��� ���� ����������� ����� �������

� ����� ��������#����������������� �

�������%�������� �� ��� �� �� ���� ����

����� �� ���������������� ���"����

������������� ���� ����������� ������ �"

��������������"������� ��������

� � �#������ � � ��� ���� �� �

������ �������� ���������� ��%������

������ ������������ ����������������� ����

���� ������������������ '����������#�

� � ���� � �"��� � ������� �������

������"��� ��#���������� ������ �

� ������ � � � ����� �� ��� ���� �"�

������ ����� � �� ��������#�������

��� ������� '�������������"��� ����

���������

���������������� '����������'"���

��$���������������� �������� �������

�� � ��$��� ������������� ��������

���������������������� ������������� �

�������� ��������������� �� ���������

���������"��� ����������� ������ ��

� �� �������������� !�������#������

������%��"�� � � ������� �� ������

���� �� �� � ����� � ������ ��� @��

�����' ����������� ������ ������� �����

����� �� � ����� %���������%���� �

������ ������'����� '���� ������ �"

�� � ��$�� �� �������8������� ��� �

������� �� '���� ��� ���� �� �� '��� ���

���'"����������������%��"��� ��������

D������� ������������� ���� � ��� ��

���������"��� � � ������������� �

� ���������������� �� ������������ ��

��� ����� � � ��� �� ���� ��� �����

���������� ���������� ��� ���� � �

���� ��

��

�����������#�������������8-�����������

��������������������������

9�������� ��� ���������+��������

���������������� �������� ���"����� �����

��� ������ �������� ��� ��#!���������#�

���� ������ ������������� �� ����

6�511����������� ������ � ������$����

��� �� �� ���%"� ��+ ������� ���

��� ������9����������� �������� �$�

������� ��� �������� ��� �����$��

�� ����

)����������������� � �� �����'�

�����8������� ���"�� �� ���������

���� ��� � � ���� �� ��������

� ������� ��� �� � � ������� ��� �

+ ������� ��������������� �������

� ����� � ���"����� ����������������

����$������������ ���$����������

��������� �� �

����0�011��������� ��� �������

�� �� ���%������ ��������� � �� ��

���� �������� �#������ ��� �������� �

������������ ��� ���� ������� � ���

����$������

/�������� ����0���� ���������+��������

������������"� ��������� �����

� �� � � � ��� ��� ����� � ��� ��

��������������� ����"���������� �

�������� � ����������� ������� ��� ����

������������ ���������� ����������

������������������ ������ ���������

� ���������������� ������������� �

�������� ������ ���� � ������

%��=��������"�� ���+������������� �������1������ $�����+������������� ����������%$�2%$�

���� � ��������������4100�� ���� �

���� ������ �����"� ����� ��������

������ �������� ��� ������������� ��

&� � ��#� ������ ��Z���������������

��� ������� ������������������� �

����� �� ������� � ����������FM�42�

� ��� ��������� ���� � ������������

�����#�� ������Z�� ���� � �������

� ����� ����� � ������� ������ �����

� ��� � ��� ���� ����� �� ��� ���"��

�� � ��������������� �����"���

���������������� �������� �������

� �� � �������� ������������������

������������ ��

Page 36: Actualidad Apícola N°4

�����������������&� ��� �� �- ��F�������������

��� !� �� ����� ������� � ���� ���� �� � ��� ������"� ���������� � ���������������������� ���� ����� �$�� �� ���%�������� � ����"������ ����������� ������ � ������� ���� ��� �� �������� ����� �+���������� ������)�������J � % ���

��� � ����� � � � ������ ���� ��������� �� ������ ����� �������� ��������"�� ��� � ���� ������� ��� ��������� ���#������ �#����� �� �� � ����� �� � � ���� ����� � � ������������� ���� �� � ���������� � � ����������� ����������������� �� �� ��� � ������ ������� ��������� ������������"���������G� ������� �$����������� �� ������������������%������������� �� �� � �� ���%�������� ��� �������� � !� ������ � ������������ ��������������������������"��� � �������� �������� �������

&���� �� �������� ���������� �� ����� ������������� ������� ����������$����� ���8�������������������

������������ ������������� ����+�$����

����� ������ ������ ���� ��� ������� �������� �� ��"�������������� � �� ����� ��� ���������������$���8������ ����� ���� ��� ���$� ����������&��� ��������������������������������������"��������������������� ������

���������� ��� � ���� ��� ������������B�� ������ ��� ������ �� � ��� �����������"����� ����������������� ���������� ������� ��� ��� ���� ���� ����� �� ��� ������"��� � ���������� � � ���� �������

������ �� �� �� � �������� �� ������ ���������������������� ����"��������������"��� ������������������� ��������� ������� �����$�����$�� ����� ���������� ����������������� � �������������� ����������� �������8����� ���������� �������� �� �� ������� ������ ���������� ������������� ��� ���

�������#����� ���������������� �� ������� �� � ����� � ����� ����������������"��+ - ������������ �������G� �� ��� ��������������������� �������� ������ ����� ���� �� ������������ ��#����������� '������ ������������ �� �� ���� ���� ����� ����������������������� ��������� ������������ �� ��� ���� � ��������

.����� �)����� ���������������.�'���'����

&�� ������������ �� ���������� ���������$����������� �� �������������� ����������������������������%��� � ���� � ��$� �������� �� ���� ���������������� ���#������ ���������������� ����8���������� ��� �� �� ��� � ���� �� �� ����!���� � �� ���� �������������� ��� ��������������� ��������� ���� � � � ��������� ������� ���������� � ����������� ������ ���

��������� ��� ������ ������� �� � ���������� ���� �� �� ����� �� ��

������ ��� �������������"��� ����� � ��� ������� ������������������������ �� �� ���"� ���������������������� �&������ ���������"������ ��� � �� ��*���� �������,��� �������������������� !� ������� ��� ����� � �� ��

���� ��� ���� ��$�� ������������� ��"��� �������� ��"��� �� ���������� ���#���������� ���� �N���� ���%��"��� �; ����- ����������� �"������ ����������� �������� �#������ ���� ������� �� � � ������ �������� �� �N�������� � ����"��� ������� ��������������� ���� � ������������ �� ������� �� ����� ���������� � ��������"��� �������������� ��� �������������

������� ��!��� ���������3�����

;�� !� �� ���� ������������� �������� ������ ��� �� ���� ���� ���� ���� ���� � �����'��� � �������������������������"�� ��������� � ���������� � �� �� ���� � � � �����"� ��������; ���� � ������� � ���� ������� ���� ������'��� ������������ �� ���������"��������� ������������� �$����� �������� �#������������������ ���� ������ �� �������������� ��������������� ���������� �$��� �� ������� � ���� � ���� �� �� ������ �� � � ��9 � ���"��B� ����������� ������� ������� ��<9B��&B=����� � ������� ��� ��

�!

� ��

Page 37: Actualidad Apícola N°4

� � ���� ��������� � ������%��"���� ������������� ����"!����� �������������������"!�������� ��������������� ��'���������� ����� �� �� ���������'����� ������� � �� � ������� ��� ���������� ����� ����

�������9��������'���� ���4�*.�� �

�� ��� � � �$� ��� � ���� � �������� �������������$�� ������ ��������������� ��� ����� ����������������%��� ���� �������� ������"������8������ ���"�� � ����� � ����������� ��� ��� ��� � ��� � �����"� � +������ ���� ��������� ���������������� ������������� ��� � ����� �� ���� �������%������ ����������� � ���� � ��� ������ �� �� ���������

/��8�"���������� ���������������+�$����0��������'����

��������������������� ���� !� �� ��� ��� ��������� � ���������� � ������ �� ����������������� ��� ��� � �� �� ���� �� � �������� ��� � ���� � � � �� � ��� �� ��������"������%���� ���� �������� � !� �� ������ ������� � �� ������ ��� �� �����

����������#��� ��� �#���

)���� ������������� ���������� � ��������� � ���� ���� ����� ���� ���� � ����������������� ��������������#�

� ����� �� ��������������������� �� �� ���������� ��� �-�������������)���������������������������������������������� ���������� �� � ����� ���� ������� ����������������� ������ � ���������������� � ����"������ �������� �����8��������� �������#����������������������� ��� ����������� � ���� ��

������ ������$���� ������������� ��� !�������� ����������� � � ������������ @��� ��� ����� ����� ����� �������������������� ����������� ��� ����� ���� ������������������ �������� �� ����� ����� ��� �� ���������� � �������� ��� ������ ��� ����� � ��$���� ����� �������� ��

H ����"����� ���������3�������

������������"��� �9 � �� ��� �� ���� �� ��������� ����� � ��+ ������� �<&->�(B��=������� �����"��������%�������� ������ ��� �������� ������������������������� ������������ ���� �������� �������"���� ��� � �����������#��� ���������������� ������� ���� ��������� � �� &�� �� ��� �������������� ����� @������������ ������������ � �� � �� ��"���� ������������������� ��

-� �����������"���� ���� �������-���

�� ��� � ��� ��������������������� �� ��������� ������������� �������� �

�������������� ��� ���� � �� ������ �� �� ����� � � ����� � ��������� ������ "�������� ����������� ���� ���#�������������� �� ��� �� ���������� ����� ��� � ��� � � ���� ��� � �� �� ����� �� � �� ���� ��� ����������

0������"������*������������5�*�+

����4P�� ���"��� ���������������"�����������"��� ������������������������� �$���������� �� �� � �� � ��������� � ������������������������������������ ���� ���� ������������ � � ��� ����������� ������� ������� � ����� ��������������������������� �������� � � ��"� �� ���� � ��������� � � � ���� ������ �� ���� ���� �� ��������������� �����%���� ������ �������� ���������� ��� ����������� �8������ ��� ��������� ��� �� ��� ����������&��������� �� � � ������������%���� �� ���� ����� ������� �� �� ��������������� �� ������ ������ �� ����������������� ��������� ������ ������ ����� ��� ���������������������� ����� ���"�� ��� ��� ������� � ��������� �D)������ ��� � ����� ���� ��;>F601 ���� � ���������� ����� �� ��� ������ @���� �� � ���������� �������� ��������������� ��������������� �� � � ������ � � ���� � � �� ���������"��� ����� ���� �� ���������� �� �����"����������� ���������� �� �� '����� �� � � ��"�� �� �� � �� ������� �$������� ��������� �������� � ��� � ������� ������ ��� ��������� �������������������

2��)(������������� ��'��@���������!������+2��*(�9��������-�%��������!�������>�����������������=���� ���>����+2��+(������-�''��=��������������������%����+2��3(�2�� ��� �����!������ ��������!���3��+2��4(�2�� ��� �����!������+2��5(������������� ��'��3������������������������������%��+

�'

� �

Page 38: Actualidad Apícola N°4

����� ��;������+� �0���

���������� ����� ��� !� �� �������� ����� ����������� ����� � ���������� ��� ���� #�� ��� �� ���� ������������������� ������ ���"������������� ������� ����������������� �� ���� ������ �������� ������� ��� ��� ��� � ��������������������J������������������� ��������������� ����� ������������� �������� �������������� ��� ������������������ ���������� ������������������� ����� �� ��� �� �� �� ��� ����� ���������� � � �������"�� � ���� ������ ����� ����

%�����&����+�������

���������� �� ��� ��� � ����� �������������� ������������������ ������ ������������� ������������ �������������� ������� ��� ��� ��������� ���� � � �� � ����������� �������� ���"���������� ��� ���� � ��� ������"��� ������� �����������������������

�������������� ���������� � ����� �� �� ��������� ���� ���� ���� ������"���� ������� ����"���� ���������$� �� ������� ��� �������������� �� �� ����� ������������ �� !�"�O������� ������� ��� ������ ����� ����������� ���

� ��� ��������� �������������@�����$������������ ������� ��� ����������� ���� � �� ������ �� ���������������� �� ������� ������"��� �������� � ����� ��������� ���������� ������� ����� ����������������� ����������� �� ���� ����� �� ������ '��������������������������������������� ��� ���� �� ��� ���������� ������������

������� � ��$�� ���������+�����������

��������������������/��������� ������ � ������� ������� ���� ����� ���� ��������������� ����� ����� �� ��� �������� !� �� ����� ����� ������ ���� ������� �� � � ����� �� ����� �� ���� �� � � � ��������#����D����#�������������� � ������ ����������� ��� ��� ���� ������������ �� �� �� ��� � ����� D������ �������������� � ��� �� � ����� ��� �� �����8����������� ��� � ������� ��������� ���%����� ������� ���������� �� ������������������������� ���� �������������������������� ���� ����� ���� � �� ��� ���� ��� �������9 ���� !� �� ������� ��� ��������� ������ ���� � ������ ����

�������(������ ���� �*������+�$������+#

��� ���������"�� � � ���� ������� ���� ���� � ���"� ������������� �� ��������� ������� ��������� ������ ���$���� �� � �� ����� ��� �������"������ ������������������ ������ ����� �������� � �� ����� ����������� ������� � ������������ �� � ������ �� ��� ���������"��� ���������� �� ����� �� �� � �� ����� ���� �� � � �� ����������� � � �����$���� ����������� � �� � ���������� �4P� � ���"�� � ���� �"� �����"������$� ��� ��� �� �����"���� '������� ���� ����� ������������� ����� ������� � ������� � ������� ���������������

)����� ������ ����������������������� � � ������ ���� �� ������� ���� ���� ������!���������������� �� ������ � ��� ����� ��� �� � ��� ����� ����� ����� � ������ ������ ����� ������������������ ��� �$�� ������������� ������������� �� � �� ��������� ���� � �������������� � ������ ��� ������ � �� ���$���� � ���� � �� � ����� ������������ ����� �������������� ���������$������� ��������������� ����� ��� �#�� ��������� �� �� ��� �����������"��� � �� ��������� ��� �"������������� �� � ��� ��� � ����� ������ ������>����������/ �#���� �� ;������������������� ��� ������ ��� ��� �������(

� �

Page 39: Actualidad Apícola N°4

�)

���� ���"�������������������� ���� ��"��� ��� ���� ���������"�� � � ��� �� ��������������������� �� �� ��� �� ����������������� '����������� �� �$����� � � ������ �� �� ��������� ��%��������������� �����"���� ����� ����� ���� '������������� ���� ��"� ���� �������� ����������������������� �� � �� � � �� �� �� ���"� ���� ����$������� ��$������� %��$��������������� ����� ��������� ���"������ �������� ������ �� �������� �� �������� ���$������������ ���� ������ ���� �����������"����� ����� ���� ��������� ��� ��#������������� �� � �����������%�� �����#����� ��� � ������ � ��� �������� �� ���������� ��� �������� ���������������������������� ������������ ����� ������������� ��� � � �����9 � ���"��B� ��G�������� ������ ���������<9B��&B=�

�!$������+�������

&�������� ���������������������� ��������� ������������ ������������ ���� ���� ����������������������� ����������� ��� � ��������� ������������������ ��� ����� ���� �� ��������������� �$����� ��� �������� ����� ������ ������� ' �������������� ��� � �� ����� ���� ������� ��������� ������ ��� ������������ !��������� ������ �� ��� ��� ��� �������������� ����������� ��� ��������� ������ � �������� �� ����� �� � �������� ����� ������"���������������� � ��� � ������� ��� � ����

&�������������� �� ������ ��������#�� �����"� ������� ���� �����������#�������� � ����� '����� ���� ������� ���������� �������� ����� ��� ���������� � ������������� ��%����������� ����������>����� ��� �� ���� �"���

��� � ���� �� � ������ � �� ����� ������ ��� �� ������� �� ����� �� �������� ��� ��� ������ �� �� ������ ���� �������� �� ��� �� ����� ������� � �������� ������)�������-������ ������ � �� ���������������� � �� � ��� ���� �� �������������� ����������#�� � �������� � � ��� ��� ��� �� �� ������ ������������ ��� �� �������"� ������ � ����'�� ��� ������ �$�� � ���� ������� � ���������� ������� ����� ���� ��� ���� �� ����� ��"�������� �� �����%��� ����������� ��������������������+ - ����

�� ��� � �� ��� ������ �� �$��� �������� ����������� ����� �������������� ��������������� ���� ����� � ��������#�� �

2��)(�2�� ��� ���������������%��+2��*(�.���������%������!���3��+2��+(�>��������#8���"����������������������H�������+2��3(����-������2��4(�9��������!���2��5(������-�''�2��6(?��$��� ���-���"��

Page 40: Actualidad Apícola N°4

11��@������������� ������

��� ������� ����������"� ��

������������ � ������ ��

� ��������"�� � � ���

��$� � �������%$������� ������#�����

������������������������ ��������YY�

���� ������� ����"�*������� �� ,� �

����������� ��� �� � ���#���������

��'����� ���� � �� ����������� �

��"�������%��� ��������� ������ ���

��� ��'�� ���������� ���� ����� ��

� ���������������������� ������� �� ��

� ����� �����+� ������� ������� ������

� ���������"� ���� �����"� ������#���

� ��71�� ���������� ��� �������� ����� �

� ������ � � � � � ���� ��� ��������

� ����� ��������������#����������������

� � ������ ������ '�� �������"�

������� �����#���� ��$��� �011

����� �� �� ���8��� ����� �������

�����$����������� ����������� ��� ��

��� ����� �� �� ������������������� ��

-��������(����� ���� � �� ������������� �����

�� ������������ ��������"� ����

����������������������������������

�����%��� ���������������������& ������

����� ��� �� �� �� � ������� �����

� ����� �� ���������� �����������

�����!����� �� ����� �������� � �

����"!�����������8��������@���� ���

� �������� �� ��� �#��� � ����� ��

����������� � ���� ����%���� ���

�����!����� �� ������ �������� � ������

������ �� ��������������!����� ��

� ������$������� ������� ������� � ��"�

� � �� �� ��� ��� ���������� ���� �

��� ��� ���� ��� ���� ���� �� ��

�� ���� ������� ����������� �����������

������������������������ ������������

B�������� �� ������� ��� ����"����

� ���%����� ����������C��"��� �����

������������� ����������������

� ���������� ����������� ������� �� �

� ������"� ������ � ��� ��������������

���� �� �� ��������������

����:������2�����������

4��������� ���������������%����������&

2����������#�����������2����������

9������������������������� "�+

�����#��������� ��+����������������������

!�������$��������9�� ��������2�������

!�"����!� �������/9��!9�1+

%����NNOOO+���������������������� ��+���+�

�+

��� ����������(������������

������

�&�� ��&��. 4��������������

:���

&���

)

Page 41: Actualidad Apícola N°4

�<

-����������� �� ������'�����I� ��

���� '���������"��� ���������"� ��

� ����� � ������������������������

������ �� ���������������� ������

������"����������������

�� �'�� ������I������ � ����� � ���

���� ��������� ��� ����� ������� �����

����"� ��������������� ����"�������

����� � ��� ������ ��������� �� ��"�

��� �����$��������� �������� �� @����

������������ ��� �������� ��� � ���

����� ����������������� �������������

���� ���������� ��������� �����$����

� �%������ �8�������� ����)�� �����

� ���%���� �����)��� �������� �>!�����

�������� � ��$������$������������

��������� ��� ����������� � ������ ���

� ������� ��������$���� � � ���

��� ������ ������ ���� �� ����������

���#�������$����� ���� ������� �� �

���� ���������"��������� ����������

������"����� <�D+=�� &� ���� �� � �

� � ����"� � ���� ����"� ��

� �������%��� ����������������� ������

��������$���� �� ��� ��� �� ����

��� ���������������� ���������������

������� ����������� �������� ���������"�

�������������� �� ���� '�� �� ��� �

� � �� ���%����������� ������������

����� ������� ���"��� �����8���D+

�$����

)������� ' ������ � ������"�� ����

�� � ' � ������� ������������

:������ <����������� �� �=�

���"� ������������ � ��� � ���������

� �����%�� � ��� ��� �� ��� �� �

���������%��������� � ����������������

D����#�� ��� �������� �� �Z��� ��� �

����������Z� ��� ������� ������

�������������"���� �� ���� � �� ��

��� ������� ���� � � ���� ��� ��� �

�������������� �� �� �� �� �����

� %��$������������������� ����������"���

���������� ���� �� ������������ ��

��������� ��

��� � ���������� ������������� ����

����"� ���� ���� ������ �� ����#�� � �

/������������������ ������������

:������ � ������ ���� ; �������

- ���� �� �<��;-=��D����#��� ����

�� ����������� ������ ������� ��

� ��������������� ��� ��������

��������#����� �������������������$ ��

���#�������� � ��� ����� ��� ��� ������

��� ��� ���( ��%����(����� ��� ����

F�������� �B�� ������"�� ��/�%�G�������

��������������������������������

� ���������� �����"� ���� ���������&���

��� �����"��� � ��� ������������ �����

� � ����"� ��� ��� � ����������

�� ��� ��� ������ ���� �� �������

���������(���������"��� ������������

��������������� �� ����������� ���

��� � ����� �������� �� ���� �

����������� ���$��� ����� � �������

���� ������ ��� �������"�� � � ���

� ������ � � ����"� ��� � ���

��� ��������� ���� �������������� �

��� �Q �� ���� ����� � � ������

� � ����������������� ������ � ����

�������������� ��� � �����������

!������������ � �� � !�� ��"��� ��

����� ���� � �� �� � ���� ��

��������������

�� �!����I�)�������� ���� �������� �� �

9�����������������������"����������

�� �� ����� �� �������0���4��� ��������#�

��� ������������������ � ���� � ����

� �����"� ���� � �������� ����� ���:F

������ �� � ���� � �������� �� ���

��������� ��� ���8��� ����� ������

�����#�� ��� ��$������ ����� ��$���

� �8���������� ����������#��������

�����"���� ������� �����"� �����

������������� ��� ��A4���� �� ����

� �� ��� ������ � �� �� � �����4�����

���� ������ ���� � ������"� ��

���$�� � ����� �������������� ��

��������"��� �� ���� ��� ��#�����

� �� �����������������

>���� ����� ���� �� JB(� �����#�� ��

�������� ��� �� ��"��� )�� ����� �

��� �������� ��� ����� �������� ������� �

���; ���� �� �F ���H��I����������

��0AA3��������'������ �� � ��������

������������ ������"� ���� ��������

��� � �����"��� �� JB(G0� �� �� � ��

����� �������� �������� ���������

� ������� ��� ������� ���;�������

�B:��� ���%���� ����$������� ��������

�� $� �� ���� �� �� � ����� ��� ����

�8������������ ���� ��� �� ���� �

������� ��������������������������

� '��� ���� ������������ ��� ���#����

�������� ��� ��������� ���. �����

�� ����������� �� ������������ �����

� �� ����"� ��� �� �� � �����

���������������I����� ��������� ��

������"���� ��������� �� ��� � ��

011?� � � �� ��������� !�������� ��

������������� ���� �� ����������� ��

��� ������������������ ������ �������

�� ������� ����� �� ���#��� ��� ����

���� ����"��� � ��� ������������ ���

�������������$������� � �� ����

��� ������������� �� ������� ���������� � �

��� �������������������������������

�� �� ��� ������������� ����� ����

��� ��� �� '����� ���������� ���

� ������ ��������������� ��� �� �����

��� ������"������ �� �������������"�

� � �� �� ��� ���: ������ � ������

� ������� ����� �����������������

������� ��� ����� ������ ��;����]��

& ��� �����#�� !��� �� ��� ����

� �������� � ������� ��������� �

��� �������������������������

:�� ����������'���� � ������ ����

����"� ��� �������� ��� ��������

�� �� ����� �� ��� �� ������ �����

��������� �����<����������D=�������

�������<����������+=��D����#��� ���

���������� � �������������������

� � �������"������������ ������ ��

�� ����� �� �8� ��� � � ���������

��� � ��$���� ����� �� �������� �

��� ��&��� ������� ���� ��������

� ���%���� ��&����� ����� � �� ��4115�

������ �����-������� �>��� ����>������

���)F��&���� � ��"��������'�� �� ����

���"� �����"�� ��������������

Page 42: Actualidad Apícola N°4

� � ��������"� ����>����� ����"� � �

!������� �����"� �������� ���������"�

� �"!�����������<>F=���������"�����

�� G ������������ � ��� � � � ���

����"� ��� �������� ' � �� � ��

�������������������������������� �%�����F>�

<"!���� ������� �������� ������=� �

��� �� � �� �� ��������"���

"!�����������

��� � � ���������������� ���������"� ��

���� � ��������"��� �>F�� � �����

��������� �� � �� �� �� � ������

������������� ����� ��������������������

�� ��� ��� ��� � � ����������� �$�

� ������ ������ ����"��� �#����

� ��� ���� $������ ����� � ���� ��

��������"�� � � ���� � �� � ������

��������"� ��������� @���<011���Q��=

�� � ����� ������������ � �������

���"������� ����� �� ��� � ����� ��

�� ���������������"��� �"!����������

����� �����!�������� � ����������� �

����� ������ ��� ���&�������������

�� ������� ��� ��� ��� �����"� ��

����� ����������"��� �"!��������������

���"���������� ���� ' � �����������

� ����������������������������������� �

��� ������� ��� ������ ������ ���������

��� � �� ������ �� ��� � ����� �� ��

�������"�� ������ �� ����"� ���

�� ������� �I�������%�� ����� ������ �

���#���!��������� ������8��������@����

���� ���� �� �������������� �� �

������� �������� ������� �������

�����!����� �������� ��������� � ���

�� �� ��� �� �� � �� ���� ��

�� ���� �������������� ����"��� ��� ���

�������� �� ��411�� ��+�������C�����

���������������� ����� � ���� ��� ���

� � �������������� ��� � ���������

������������ ��������"�����������

���������������� ��������������

���� � ����������� ����������������

����"� ������ ������� �� ��������

�����!����� �� � � �� ���� ��� ����

������ ���� �� � ��� ������ �

� ���������

��������"� ������������������ ���

����������� ���%����������� � ��"���

�� �� ��� ������'��������� � ����

� � ���"�� ���� ��� ���� ���

�� �� ��� �������������������������

� ����������� ������ ���������"������

������� ��������� ��� ��� � ����������

�����&8��������� ��� �� ������ ���

������� ��<� @���������� �=��&���

���� �� ���� ������� � ������� ��

���� � ����"�� ��� � �� � ���

�������������#������ ��� �������

(���� ��� ����)��� �������� �^� �� �

�� ������������O�*����� � ���� �� �

��� � � ��������� �� ��� � �� �� � �

����"� ������������ ���#������� � ���

����� ��� �� ����������������"���

�������������������� ���� ������'����

�������������� !�����"��� �����������,�

&�� ���� ���������������"� �������

��������� ����� �� ��������!� �� ���� �

��� �� ���� ��;����� ����� ������&8����

��)�����

������� �� �� ����� ��������������

����� ������� ���� � �� ������� %���� ��

� �������������������� ���������"�����

� ����������� ������������ �� �����"� ��

����"�����������������"��� �� �����

��������� %��� ����� �����<� ��9����0=�

&� ���� �� � � � �������� �� �����

��� ����"������� ���������������"���

<�D+=�����#�����:���� ��$��� �41��@��

� �������������$��� �4�111���� �� ��

����������� ���� ��������� ���������

��������� � � ������� ��� �� � �� ��

����"���$�� �$����� �� ���� ���

� ������������������������� �� �

� �"��� ���� ������ ����#�����

��� ������ ��

��������� �� ���� ������������ � ���������

���� �������� �����������%�����

���#�������� ������� ���� � �� ������� %��

��� ������� ����#����� �������"����

��� ���"���� �� ����"� ��� � �

� ����� � �� � ��� ������� ������%��"�

������ ������21����1�?���������

��� ������"���� ��D+��������� ��� �

� ������ ������ ��8������������ �� ��

�� �$��� ������������� ���������

� �� �� ������������������ �����������

���� 8������� �@��� � ���� � ����� ��

������������ ��������� ������#���

� ����"�� ��� ����� ���� �� ����

� ��� ������ �� ������������ ��������

<�� ��� ������� �� ��� ������

����� �������� ������������ �����"���

� ������� ��� �=��������� ������

�����������;-�� �� � � ��� ������

��������� ��� ��� ����� � ���

� ���#�������� ������ ��

���� ����������� ���� � �������

����������� ���� ����� �� ����

@� ����D���������'��� ������5P�������� �+

!,

Page 43: Actualidad Apícola N°4

!�

�#����� ������������ �� ����������

� ���"������������� � ���� ������"�

��������������� ��������#������#����

����������� ���� �$�������� ��� �����

������������ � ����������� ���������

�����%��"��� ����������� ��������

������� ������"���������"� ������4�?�

����������� ���������� ����� � ����� ����

���������� ���� �������������������"��

��� � �������� ������������������

������ ���� ���� � ������ ! � ��

�����%� ��� ������ ����������8������ �

��������� ��� � ������ �������� �� ��

��������� ������"� ���� ������� ����

���� ���� � �� ��$� ��� �� ��� ��� � �

������"���� � ��� ������ �� �����

���� ���������������� �������� ���� �� ���"��

���)������� �� ���%"��������'��������

�� ������ � ���"���� ������� ���#���

� ������"� ��� ����� ��� ���$� ��

������;-������������� ������� ��

&���� ������ ������ ������41����� �� �

���������� �� ��� ������� ������ ��� �

�-�&�G;����� ���� � � ����� &8����

<;�&=������ ��� ��� ���$� �����

���������� ����� ��������� ����� �������

� ��� ������"���� �� �� ��'

��8������; ������

���� ������������"� ��

�� ��"����� ��� 4� ?� �

����������� ������ �

� ����������������� �

;�&��������� �� ������������������

���� �6� �� 34� ������� ��� �����"����

��������"����� � � �"�� �8���#���

��� ������������ ���� ����� �� � ����"

� ����� ��������������<�#����� �^����

+� �=��: �������� �� ������� �����

74?� ���� � � � !�� � � ����� �� 26

?��������� ��� ������ � � ��� �

���� ���"� ��� �6���61��@����� ����

�� ��76�?�� ��� ����� ��� �����0���

�2� �@���� ��� ����� � � � ������ ���

���������� �� O� ��� ���� <7� ?=N

���8�����<25�?=N��� ��� ���������!�<20

?=N� ������� <2�?=N� ������%��� <4�?=N

�������� ������<40�?=�����������<4�?=����

���� ����� ������ ��� � ��� �2���5�

���� �����$���� ���������� ��� ��

�������� ���������� ����������� �����

������� ��������� ������ �� � ��� �5��

0��������<���� ���O�6�������=��� ���� ��"

��� �$����� ����� ���� �� ��������

����������������� ���6���34����������

����"� ��� � � �� �� ��� ������ ��

� ��#���� ���� �� ����������"�� �

����8�������D����#���������� ��

����"�� ��#����� ������ ����������2���?

� � ���� ��� �� �� �������� ���

����#������ !���� ������������� ����"�

� ��� ����

��� ��411���������� ���� �������� �

� ����9������� �9���������+�� ����

� ����)��� �������� �]��� ����������

����������������������������������� �

!������ ���"����� �����"� ���<��&=�

: � ��������� � ����&��� � �� ��

����������� �� ��� �� � ��/����_��������

��� �� � ���8����� ��� ���� �� ��� �� ����

�����#������ ���������������������"��

����� � ��� �������� ������� ������

�����#������� ���������������������� ��

������ ������� ��� �34���������� �$�� �

����"� ��� �� ���%� � � �������� ��

�����%��"��� !���� ���� ��� ���

������"�������� �� ���� ����������� �

� ����������������� �� �������

������ ��������� � � �������

������� ������� ������"� �������������'��

���������������������� ���� ��� ����������

��������������$������ '��������� ���

������ ������� �� � �� � �����

����� �������� ������� ����� ���� ���

���� ������� ������� �����#�� ������

� ������������������������� ������

�� ������� �� � ������ � � �

�������������� ������������ ���� �

�� ��������������������"�� ���������

���� � ���� ������� �� � ������

����� � ����������"���� ��� ���

���������� ������� ��

��������"!���� ���"��� � ����� ����������

� � ��� ���� �� ��� ���"� ���� � �� ���#�

�!�������������������� ���������!�����

� �����"� ������� ������ ��� ��� '���

Page 44: Actualidad Apícola N°4

����� '����� ���������������

� ���� ������� ���� �

��������"� �� ���� ���

-�#��:����� ���������

� � ��� - ���� <- ��"�

; �����������=�� ���� � ���� ��� ��

������������� ������� ���������

��� ��� �� ���� �������������

����� �����8��������� ���@����D����������

����������������������� �����������

��� ������������ ����� �������������

��;����� ����������������� ��������� �

���"��������������������������/��� ���

�������

*&��� ��� �� ����� �� ����#�� � � ���

������ ���� �����������������������

���������,���� ������������*� ������

�� '�������������� ����W��� �������`

���� ������� � � ��� ��������������

� � �������� �� ����� �,�

�����' ������ �����������a�������� �

��"�� ������`� �����������'��������

�������� ������� ��� !� �� ���

����������� �������� ��������������

������$�����"��������������������

���� �� ����� �� ���� ��� �������� ��

����������������������

���#� ���� ��$� �������'��"��� ����

���������������� �/��� ����������

� �� � O� ����� ��� ������������ *��

���� ������������ ���������������������

�� ��������� ��� �������� �� �������#�

� �������� ����� �����������������

� ���������� %�� ������������H�����

� ���� ���� ����� �� ����� ������ �

� � #� �������� ��� #� ������� '��

"��� � � ���� ����� �� #� �� ��

������%��"���� ���' ����� � �� @����

!�

�����������'�������������������(�'���"������������)������*�������������������'���

#

�����)�+�������,���������'�����������)�����

-������.�����)�+��/#�����/

�����������������,�� ��,��������������������

��� �����Q!������������!���

���������#�

R+

Page 45: Actualidad Apícola N°4

�����$�� � @��� � ���� ����

�������� �� �� �� #� �� ��� � ��$

�������,�������� �%"�������� �������

��������������� ���������� �� ���� ���

� �����'��� ����

��� ��������� �� ������� � � � ��"�����

�������� ��#�������������� ������ ��

������ �� ������ ���������� �����������"

!� �� ����������451��������� ���� ����

*; ���� ���� ! � �� ��������������

�� ���� �����@�������@������ �� ���

����� ���������� ������,��� @��"

&������������������� ������ ����� ���

-�#��:�����

��� ��������� ��� �%�� ��� �� ���� �

� ���������*����������������������

��� ��� ���� ���� �� ,��&��� ��� �

����������������� ��� ���� ��������

������������������� ������ � � ���

��������� *� � � �� ��� ���

������ ��������� � ���������� �����

� ������� '������� !�������������� � ����

���� ����������,�� !������������������ �

�� ����� �����������������������

����������%���� ��� ����������*D����#�

������ '��������� �� ���������� �� @��%�

� �$���������������� ��� �������������

��� �������"��� ��� ������"�� �� �

�������,����� �"�

&���� ����������� ��� ������$� � ���

��� ������ ��������������� �� �

���� ����CV�� ��D��%�� ����)��� ������

RV�%���� <�� �����=�� ����� � �� �����

*�� '��O� �� ����� ����"���� ��

!������������,�

������� ����� ������ �� ���%����

���������� �� ������( �������� ��������

� �& @����#���������������������� ����

���������� ������� '����� ���� ���

���������� ��� ������������ !"�����- ��� �

*'����� �� � ������� �,

������������ ������ �

�� ����$� ���� � �

��� ����� !� �� ����

� � (��������� �

� ��� � � � � � � �

- ���������������� �

� � � � � � �

� ������������*���

��@��� � � ����

� '���� �������� ��

� �� ���� � ���

�� '��� �� ��� �

� � �� � � � �

� � � � � � �

���������� ������

�� ������������

��� ��� �� �� �� � �

�����,�� !�����/��� ���

�������

: ��#�� � � ��� ������� �

� �� ������������ �������

���� ��� �� � � � ���

����������� ��� ��

������������������� ��

������ � �� ���� ������*I����

�������������� ,����� �� �� �� �

���%��������$������� ���������� ���

��� ��������������"��

*��������������"��������������b��

������G� � ���� ���� ����� ���� ����

� � ���� ��� � "� ��� ����� ��� �

������%��� ������� � �� �������������,�

9����� �� �� � � ������ ���� � �� !���

�������$����� ����� � �� ���� �

������ ���� �� ������ �� ������ �

�$������� ������������ ����������

��� ���� ��"���� �� ���� �

��� ����� ��������������"��� ��������

�������� �������D ������������( ���

>��$�����+��G������"������������

���� ������� � � ���� ���� � �� � �

� ���%����� ���@���������

*D������ ������������������� ����

�� ������������ �� ��� ������ ��

������� ���������� �#�,�� ������ ����

�������� ��� �#!���� �� @����/��� ���

��������������� � ���������������*�����

������@������������������ c%���������

%��������d���� � ��������� ����������

����%�������������$���������� � �

����������� �� ������� �������� ��������

��������� � �� ��������,�� !�����

&������������������� ������ ����� ���

-�#�� :������ � ���"� �� �����'�

�������������� ������� '�������������

� ������� �� ��� �� �� ��� ��������

*B����"������������� �� � ��� ����

���� �������� ��� �� ���������������

�����'�� �� ����� �� ������� ���� �

�������%��������$����� ���%���,��� @��"�

*����� !� �� ���� ���� ��� � �������

��������� ���������� ������������

� �� ���� � �� ��$������� �������� ����

������ ����� �� ���� �������� �����

����� �������� ��"������������ � ���

������������ � ���"����� �������������

� �������� ��������� �� ������� �

����� �,����� �"��������

!�

���������������������)���

01���������&��2���$����0

Page 46: Actualidad Apícola N°4

!!

�������� ����� ������� � ���������� ���

���9������������ �����������������;����� ���

� �����"��� ��� ������������� !� �� �

���� !� �� �������������� ���������

#!�����ZF��� ����� ��������� �� ��

������ ��������������� ���� �����

�������������������� �����8���� � ��$

����������������� ������� ���������

����� �,�

H������������� ��O�������������������

�� �� �� �%�� � � ���� ������ � �

��!����� �������� ����� � ����

������%��"�� ���� ��� �� � � ����

���� ������� � ���� ��$�� �

��� ������ ��������;������������

���� C�� ��� ����� ���� � ����� ��

��������� ������� ����������� ����

� ����������&������ �� � �� ���

�������������$����@�������@��� ��������

��� ������������������� ����������

�$��%����������

#�����������

"�����������������������#��������!������������������������� �����,�������������(��������������&������������������ ���8����� ������������������������*���3��������������������������������������,����������������������������=�����#�+�9�����#���������������������������� � ������������ �� ���#$�� ��� ���������������������������������������������������������+

�������������=���#������ �������������������� �� ���������� ��������� �� 8����� ������8����+��������������������������4�566;����������������������������#�����������,��� ���,������ ��� ����� �������%�������������&�������������������#������� ����� �������#�� ����� ��������+

���8� ���� ���������DC������������#���&�����#�����������,�������������������������������������� ����,��������������������

��������������������� � ��������������������� �+

B�������������������� �����&���������!�"����>��������&���,���������������������������������! ������������������8����#�+�(�=�8�&�����,��������&������������������� ��� ����������� �� ������8����#��������+�!%"���������������������������#����+�.������3����������������&����������������������������������#����������������������*��,����'��������+

� ����(�/�����������;0/�����/

Page 47: Actualidad Apícola N°4

!'

Page 48: Actualidad Apícola N°4

��� �;V�� ��������� ����� ����������25��@������������������ �%"����� ��� ���� ���� ����������� ����������������� �� ��� � � ���� 4�511� ���������������� ��� ������ ���� ��� �

;�� ������������������-����

�������� ����B��� ��/���������"����������������������'��OB��� ���&�������9���������( �� �� � � ��� �� ����� �� �����$� ���� �������"����� ��� �� ��������������� ����� ��� �����������

&��� ����������� ����������� @��� �*���� ��� ��;V�� �,��� � �������������������� �� ��� ����� �-�@�� �� ��� � ����������� ������� '����������������"��� ���������'���� ���� ���� ��� ���������������������*���������������,�����������"���� ����� ����������� �� �� ������

+�����

2-���1�=������������������������������ ���3; �� �� #��� �� ��������������������"��� � ������ ���@������� � ��� �� �� ���������� ������ ��������������� � � ������'�������� ������������������� �� ������� '���� ������ ���� ����������������"������ ��

2 ������������������� ����'��3: ��#��� ���� �������'��������� ������@��� �� ��$� ���� �������� �#� �� �������������� �� ���@��0A37����41��� �������� ��� ���������� ��������"�� ����������$����������%��� �� ���������0A61������"���������������� � ���������� ������ ����������� ��>��������� �J�������������� @��� ��� �������� �&��������������������9������

������������������� ���� ��� ����������� �����#�������������������@����� ��������#���� ������������ ���� ��� �� ��$� ���������������������� �0AA3������ ������"���� ���� ��������� �������������� ����#���� ������G���������� ���#���������������������� �������������� �� ������������������ �����%����� �����C��� ��� ������ ��"��� ��;�� �

�����������C����

2 �$������������������������������ �����������������8���������������������3

������������ ���������� ���� ���������� ��������� �����%���� �������� �����%��������� ������������ ������ ��� !������"�� ����A1�?��������%����� �����C��� ���� � ���� ������ ��� ������ �������"� �����'�� ��� ����D����#����� ���� �������� �������%��"������ ���� ���� ��������� ���������"���<� ��������8� ��=��������� %�����8�������� ��������"������������ ������

2 ��������!������������������������3��������"�� ��������� ��#������������ ������������������ ����$����� ������8��������@����� ��� ����%��� ����������� ��� ������������������������ ���������������� �� ������� ���������- ��"��� ��;�� ��������%������������ ������� ��� � ���������� ���������������� ������� ��������� � ��)���� ��������� ���

!(

��������

#*� ������������+��,������������+��'

����A% �B�� ���3�-

�'(����������������������������������������������������������������8������.��%������������� ������������ ��������� ��,&

Page 49: Actualidad Apícola N°4

2 �����������������)���1����C����3: ���� ��� ������� ����� ������ �������������������������� ���������%�������� ����������������������������� ��������� �����; ��������������� ������ � ��� ����� ����#������� ���� ������� '���������������������������������6O21� ���� �� ������"������������������ ��������������'���� ���������04O21 �� ����� �%���� � ���� �� ���������������� ��� ��#����� �� ���� � �������� �%�� �� ���� ����� ������"�����������'���� �������������������� �� �� �������'������������� ��������� �� �� ������������������ �������������������������� ����� �� �������� �� ������ ����������������������0AO21"�41O11���������� ������ ��������������� ���� ���$������������ ������'�� ����� ����������$���� �������������������� ������������������������ ��

>(�����'��������������� ���?

2<�=�������1����$�������� ��������������� ��3:�����������������%��� �� ������� ��������'�� �� ����$����������� ���� � ���������'�������������� ��� � ������������ ������� ��� ������������������ �� ������������������� �� ���� � ��������� ������������� ��� ��������� !�� �� �

2��1�=������� ��������������������������������� ��3�� ������������� ������������������ �� ������������� ������ '���������������� '���������� ��� ��� �����������8��������� �� �%���������������� � � ������������������������ �������������� ����������� ������"����� �������� ��� ���� � �������� ��������������������������

�� �������

2<�=���������������� ��������������������� �����������+9�����������3

��������"�������� � ��� � ����� � ���� � �� ������ ��#��� ���� ����� ������� ��������� �$�������� ������� ��������� ��#�����������"!����� ��������� �$������������� ��� � ��� �� � ����� � '�� � � � �� ���������

� ����� �$������������� ���� ����� ��� ���� '��� �������� ����8��������

����� �� ���� ��$�������� ��� ������� ������� �������� � ������$� �������������� @���������� �� ������ � ������ �� ����� ��� � ��� �� � �� ������ ��� ������ ������� ����� �����������$������ �������������$������������ � � � ������ ���� ��� �� �� �#�� � �� �� �� �� ��

; ��� ��������� #� ���� ������������ '����������� ���� ��������������������#�������������������� ���������� ����� �������������������� ������������������������ ������� ����� �� ������������ ������ '��� �� �� �������� ���������������#�������� ������ �������������� ������������� ��� ��������� � ������� ��� ������ �� ��

2<�=������������ ����������������3�������"���� � ������ �� �������������� ������������� �����������������#�������#������ ��� �� �������������� � ���� ��������������������� ���������� ���������� ��� � ���� ��������� �������%��� ��� ������ ������ !��� � ���"��#��������� ���������� ����$� ���������� � ����������������� ������ ��� ������ �����

���� ���������� ��� ��� ������ ������� ������#��� ��� ����������������� �� ��� ���������� ������� � ������ ������' � ��� ��������������� � � ����� �� �������� ����������"����� ���������&��������������#��� � ����������������������������������� �������$���� ������� ' �� � �������������� ������������ ���� � ��$� �������� �"���� ����� ����#� ���� �������� ����$���

!)

��������'� ��� �)���������2���� ���%��.������ ��2� ������������ ��������������� �����% ����������������������������������������������� ����������������,&

Page 50: Actualidad Apícola N°4

"����-����� %��� ���"�������� ���� �� ��@��4112������� �� ���� �061�������� �� ��� ����� ���������� ������ �� ����- ��"��� ����� �������+ �������>W(���������

����� �� ���� �����*��@�������� ��-���������������� ���� �$����������������� �� �������������� �������� �$���� ��������,�

���� @��� ���� ��� ���;��������� �� ��������������� ������'�� �� ���%������������'�������������������$��� �� ����������������� ����� ���� ��� ������������� ������� ���������� ����� ������%"��������� �� ����� ������ �����' ��� � � � �� �� ��������������� �� ����������� �������� ' ������ ��������� ��������� �� � ���� � �� � ��� �� �� ������� ��������������� ���������� � �������������

+�����

2-���1�=�������� ��������� ������������� ���3&����������"��� ���� ������ �� �������� � ��� ���#��������� ���� ����8���;����� �%�� �� ����� �������������� ������������� ����� ��� �� #��� ������������������ ��#������������ '������� ����� �� � ' ��������� � ���������� ����#���������� ���%��"��� ��������� �������������� ��������"��� ������� ��� ����� ���� ����������������� %�������������;�� ������� ����� �"��� �4��@����� �� '"�������������%�������� ����� ����������� ���������������������� ��������� � �� �� ����������������� ���� �� ��� �$���� � � ������� ����������������� ������������������ �� ���%������� ���� ����� �������� �������

�������8

2 �$������������������������������ �������������8�8����������������������3

;�������"��� ��������������� �� � ���� �������"� ������� ���������� <������� ���������8� ��=������������ � ��������"��� � ������O��� ������� ��� '��������"� ���������������� ��� ���������"� ������������� ��� �������� ������ ���'�� ��� ����$������� �����"� ����������� �����"� ��� ������� ��������������@����������� �����"� ������������������� ����� ��� ��������"� ����I���I�� ��� ��������"� ����'��"�� ��� ��������"� ����������������%��� �� �����"� ���� ������ ��� ��� '����������� ��� ��

���� ���������� ������������� �����%����������#��� ������ ������������������ ���"����������������"��������#��� ���� ��������� �� �� � ��� ������"������ �� ���� �������� ��� ���� � ������ ���������������� ���������������[ ��������#��� ���� ����� ��� �������� �� �� �� ���� ���� ����� ������� ������������������������� ������ ��"��������#��� !������� ����� �����

2 ��������!������������������������3;����� ���� ����'������ ��� ����������������� �� ���� ���� ��$������ ����������� ����� ��� �� ����������������� G������ ��� ����JB�- ��"��� ������� ��� ��� �.����������� ����������� ������ !��� ����� � �����������

'�������������� ������ �)��������� � ���

�������������������8�������������,&

!+

#���������(�������������+��� ����� ��$ �����%�� ���'

��������

�$���� ���07% 9

-

Page 51: Actualidad Apícola N°4

>&���������'�����8�8�?

2 �$� �� ������������������ ���� �!����e; �� ���� �������� !����������������������� � ���� ���� ������"�� ��������� ������'���������� �������� '����� ����� ��������� � ���� ���� ����� � �� �� �� ����� ���� ���� �����"����� �����"��� ���� ����� ����� ������� �$��� ��� ����� ��������� �� ������ ���������������"��� � ��� ��������

2 ���������������������������������3���� �%������ ������������� ���������������� �� �� � ����������� ������ ������������ ������������"� ���� � ���� ! � �� � ���%��� ��� ��������������� �������'���� � �� �� � ��������������'���� � ����������� ������������� ���������$����� ���������� �� ��������� ���������� �� ������;������������ � ������� � ����������� ������������� '������������ ������� ������� ��������������� ������� �� ��� � ����� �� %������ ������������ ��� ���' ��������� � ��������$���� ���� ������� ����������� �������;��'������� �� ������������ ��� �� ��� ������ �� ��� ����������� ���������������������� ���������� ������� �� ����� ���������� ���������� �������� ������ ��� ��� �� ��������������������� ��� ��� ��������$���� ��������������������������� �� ����� �������������������������� � ��� ����������� �����������"��� ����@�� ����� ������������� ����������%��� ������� �����������$����������� �� ���%������� ��������� ���������� �� ���� ��������� ������ ��� �������������������"�� ��� � ���������

2<�=�������������������������� ��3���� � ���� ������� ���������� ���� ��������� ���������� %�������#���� � ��� ������ � ����� � � ���� �� ���� �� � ����� ������� �� �������������� ����� �� �"�� �����������%��"�

� ������� ����� �� @���� � ���� ������������������� �������'� ����8����������������

2&������������������ ��6���1�=� ������������3���� ��������� �� �������� ������ � ������ �� �������� ���� ������������������ ���� � ���������� ��� �������������O���$������� �� ������� � ������������ ��� �������� ������������������� ������������� ����������� ���� ��������� ��� ���������� ����� ����� ������������������� ���������� ���������������� �$������ ����� ��������� !�"���������� '����� ����� � ������������&� ���� � ������ ����� ����������� ��� ��������������������������� ����� �������� ������� ������ ��������$����������� ����� � ��������� � ���� ������ ������%���� �� �� ���� ��� ����� ���� ���������� ����������� ����������"�� ��� ��������� ��������� ������������� ������� ������� ����� ������������������� � ��������������� �������� �� ������ �� �

2<�=����������������� ������������ ����������������������+9������������3

&� ���� ���������� ������� ��� ��������� ��$����� ���� �������������� ��������������'��������� �������� ������� ���� ����������� ������� �� � ��� �� #� � ����� � � ������"� � �� ������� ���&��������������� �� ���� ����� � !��������� �"������� ������������ �� �������� ��������� ��������������� ����� ����������������� � ���������������� ��� $���� ������� ������� %���� ���������������F������������>/;������������������������� '����� ������ ����� ������������� ���� � ����������"��� ��������"��� � ������������������������ ����� ������ '���� ���������������

2<�=������������� ����������������3. �������� ���� �� �� �������� �� ���������� �������������#��� ��� �������� ��� �������������� ���������������� ������� ��� �� ��� ������%��������� ������ �� ���������������� �������� �� ����� � !���� ��������I���������� ������������� ����������� ����������� ��������� �������� ���� �������� ������ �� � ��$�� � ���%����� �� �������� ���������� �� ��������%�������$�����[ ����������������������� ���������� ���� �#��� ��������� ���� ������������� �����"� ������ ����

!<

��������'���������������������������������������������%����� ���������������)�� �

��� �����������8���% ����������������������+�,&

Page 52: Actualidad Apícola N°4

���� ��������������"�

� � ������ �� �� ������

������� ��������������

� � � ��� � � � � � � � � "�

���� �������������� �������� ��$���� �

� ��������� ������������ �: ��������

D ���"������������ ����'������

��� ������ ����� ����� ����������

<� ���=� � � ��� )��� ������� ;�����

�� ������������������� ����������"�

������� � ����� ������� �� ��

� ���%�� �� ��������� �� ���������

42�������� ��� ������������ ���� �

� �� ����� �� �� $������ ��� �������

��������� �� � � ������ � ���

� ���"����

&��������������%���� �� �������� ��

!� �� ����������� �������������

�������"�������������� ����� ��������

���� �������� ��� ����������� ������

� ����;������9����-�'���� !�����

��� �� �� �� ���� 8������� �@��� ��

����� ����� ��� ���� �������%��"��

� ����� ���� ������������� �� � �

� �$������ �� ���"���*����������������

� ������������� �������� � �

� � �� � � � � � " � � � � ��� � � � �

� �� ������ ����� ������� ��� ��

������� �� ��������� � ���� � ��

�� ��� ���� �������%��"�� � �� �����,

����� ����� ���� ������

����������"���� ���%���� ������ �

;�� ��;������ ����)��� �������;����

��������������� ���"�076��������

� �� ������ ���������������� ���� �

�"����O�71�������� ���� ��� "�����

�1�� ������'����$������76��������

������������������� ���%�����������

� ������ �� ����#�� � � ��� ����������

�������

',

&-B;�-����&��BD��BfF

������������ ��������

����������!�"��������#������������������������

������������������������

Page 53: Actualidad Apícola N°4

'�

������ ����� ������� � ����� ���"���

���� �� ��� �� �������%����� �� ���

������� �� � � ������"�

��� �� ����������������������� ��������

����������������� ������� !� �� ����

�� ���� ������� ��� ���������� �� ��

� � ���"����� ���������� ����� ���

��� ���%�' �� ���� �����%��"���

��� � �� � �%��"�� � � ���� �� �

������ � ����� ������� ������� �$�

� ��� �������� � �������������������

�� ������%��� ������� �� � � ��

������ � ����� ���"����� ���%�����

����� �� ��

��� ��$������ ��� ����������������

������������� ����� ������������"�

������ ����������� ����� �� ��� ����

�� ������ ����� '��� ���� ��� ��

����������� ���� ������ ������ ���

������������������������ �� ���� �������

������������%����� �����������"���

�����"��� � ��� ������������������

� �� ���%����� ����� ���� ���� �� �

��� ������������� � ��� ���������

������ �� � �����'����� �� � ���"�

��� ���������������� ���������������

� � �������� ��� ��� ��� ������

��� ����� ������ �������

���8�������"���� ������ ��������

� ���������� ���� � ����� �� ��$� �

�������������#������� ����� ���

��$������������������� ������ '��

�������� �� ���� ����"�� �������

������ ��� ���� � � ������ ��

� �������������%�������������� �������

���������� �����������"�� �����

��� ��������������� � !����"���

�� �� �� �������� � � ��� ��� ���

�� ����"��� �� �������� �������%��"��

����%��� ��� '���� �����������"���

�8� ����� !����"��� � ���������� ��

�������%����� �� ���� ����� �����

��������������� � ����� �����������

����� � ��"��� ��� ����� �� � �

�� ������'��

;�!��������������

���� ������ ��$��� ������� ��� ����

����������� %���� �������������������

����������� ������� ��� �����������

������� ���� ���������������� �

���� ���� � ����� �� �� � @��

��� �������� �� ���� ������� ���� �

� �� G������ ����� �� ��� ������

�� ���������� ����� ������ �����������

��� ��������������� ���� ��������

��� ��� �� ���� ��� � ��� ����

� ��������� ����������� ��� ������� ��

����� ����

Page 54: Actualidad Apícola N°4

��� �� �� ����������������� ���������

����� ���� ����� ����� �� � �� G

������ ����������� ��� ��� �$���

� � �� � ������ �� � � �� @�

��� � �� ������������������������

������ �� � ��� �� ���� �8��������� �

� ������� ����� � �� ���� *���

������ ����������� ��$� �����

����� ���� !��� ����� '���� �����8�

�#����� � ��� � � ����� � ��

�� �� ����� �� ��� '������ '��� �

��������� ���� �� ��� �� � � ���

��������������� � ������"���� � ��������

���� ���� � ���� � � � '�� � ���

� �������� �������,�

&���� ����������B������/� %����������

�� ������� � ! � �� � !� �� ����

����� ������ � ��� �� �� ����

�������"�� �� � � �������� #���

������������� �*��������� ��

� ���%��� �� ����� � ��������� � �� ��

����������� �������"������� �

��� � � � � ���� ��� �� �� � ��

������%��"�,�� )��� �����"�� �������

������ � ����������C��� �&#� %�

� ���������"��*����� �������������

� � ��� ����� �� ��� �� �� � ���

��� ������ ��� ���� �� � ���� �

�����'�� � � �� ���� �� �������� ��

���������� �������������� �$�� ���

��������� �� �� ����� ��$�� �� �

��� ������� �� ����� ��� �����

���#���� � ������� � �� ���,�

;$�����$�� �� ������������������������

������� � �"��������� ��������

���������� � � ����� � ���� � ���

� ����� ����� �� ������ ���� ������ ��"

����� �#��� �������%��� ���������

� ��� ��� ����� �� ��"� �� ��� �#���

� ������� ��������� �� �������

� �������� �������%��"��

���'������� �� ����������-�������!�

���������%��� ����������������%���� �

����� �� �� ����������� ! � ��

�������� ��� � ��� � �������� � �����

����� ������������ ������� ����� @���

��� ����������������������� ��� �

������ ���������� ��������������� ���

�� ��� ������������������������ � �

� � �������"�� �� �������� '����

�� ��� �� ���� ������� �� �� �����

H� �� ������ �� ���� !� �� ��������'"

� �������� ��� ������� ���� ����

������� ����������%���� ��������#�

� �����"� ��������� #� � � ������

� '����� ��������"!��������������� ��

&��� ' ��������������� ��������� ���

��������������� ����������������

����$�������#� �������� ���������

����%���� ���� �����'����������%��

�������������%��"�� ��������� �����

: ����� �� � ��� �������"�� ���

��� � ����� �������$����� ��

�� ��������� ��������"����� �������

� ���%��� ���� ���� ��� �������"�

���� ���� � ���������������������

�������� ����� ��������� ��� ����������

�� ������� �� �� � �����%����

�$�� ' ������������� ��������������

��������

���������� ��"��� �� �������������

�� ��� �������� ��� ������� �

��� ����� �� ���� ������%���� �

�� ����� �� � ���� ���������

����������� ���������� �� ���� ���������

������ ��� ������ ������������

� ��� ��� �������$����"!���� ��� � ���

��� �������"�� � � �� � ����� �

�������� ���*�������������������

� ��� ������������������ ����������

������"��� ���� ������� � � � �

������ �� �� �� � �� ����� � � ��

�������"��� ������������������������

� ��������"����������������������

������� �������%��"��� ��� ����������#�

� � �������"������� ����,�� !���"���

� � �� �� �������������������&�����

�$ � ��

'�

Page 55: Actualidad Apícola N°4

'�

Page 56: Actualidad Apícola N°4

�����.�4��3������*��

.� ���)��%��� ���#��O�������",������������!�����>�������������������>��#���$3�����,������&���������=�������"�������������3����#���"&��������������)!9)�/9�� 3�������!������1����&���� �������������������������������������������������� ���������� ������������������������������3����#��+�������#����=����&����������������������������������������#�#����8�����S7�%����+

.� ���������������3��������������'�������������",���������L������������ �������������������������=�������������������#��������������� �&���$���������������������������������������%����$��0�������0����� %+����&��������� ��������������������#�������������������������������(�������������*����0����� %��(0������@����*����9������ ����(���8����*����9�����H����,�����(>������'�����������������#�'�*�����@���������� ��+��������=����#������%�������������������DSC���������������������������DF�������:���0������,������������������7D�#��������������������DD�����DDT����������������������������������������� ����������������������S+

!��� �����������������������������������������������������������������,���'������������&������#"�����������������%��������������+

.�������&��������������������"�����������������������#���������8#��������������������������"������������������������ �+

����,� ��,���9��8 ������2�� ���������"��������� ��������������������,��������&������,���������#����������� �����+

�������������'����������������� ��������������������������,�������� ����-��%��������������'���������������������� �����+

.�������&�����(B�������*���������������������������������,��������� ������ ��������,���������������������������������%�����+�������"��������D6���DF� �����������%�����������������3���� �������&�������#�'�+�@������������������������ ��� ������������#�H�� �������������=����������+

�����9��"��������U����8������#��������4�����#������������������#������������������ ��������������������������������������������,����������������=���������+����=��������������������"������������������������������������������������V�EB8�����������������&�������8���������������������������#�� �������������������������������������#��� ��������������������������������������������������������=�����������������������&������������� ��= ����������������������#�����������#�����������+

���#�����������#��������������=��������� ���,������������D6���DF�H� �����������%���+.������ ���������������������DG�H� ����������%���+

������������������&������������������=������������#��������������3�����������766H� ������+

9�������������� ������$�����������=������'�������D��5;�#��=��������"�+������#��=����%����������������&���#�����������F�%��������DF6��������������������������� ������#��=��&��,���������������6�GC��6�F6�������$����+

9�������������� ���������������=������'�������D��F6�#��=��������"�+������#��=����%����������������&���#�����������F�%��������566��������������������� ��������������&�������������#��"�����������5F6�����C�������������������������,�������������+

��9�����������0�������� ��������=���������������������������,��������������8������"������������������ �����+

������!�������������������������������(��.����*�������������������'�����,����(��&����������������������������������������������=�*+

�3������������������

!��� A����

)������ �

/����.�4��

�������

'!

Page 57: Actualidad Apícola N°4

''

�������� �� �� �� �� �� ������������������������������������������� �����������������!�"���������#�����$�����������������������������%�������&#'���� �!�������(������)���*+������� ��������,� (����-��$

����������� ������ ���

������� �����������

)�����.�������������-��������������/�!

�����������������

������������������������������������

Page 58: Actualidad Apícola N°4

'(

Page 59: Actualidad Apícola N°4
Page 60: Actualidad Apícola N°4