Actas del XIII Congreso de la

Asociación Internacional de Hispanistas

M a d r i d . 6 - 1 1 d e J u l i o d e 1 9 9 8

I M e d i e v a l

Siglos de Oro

*

Edición de FLORENCIO SEVILLA y CARLOS ALVAR

® 32 BE Asociación Internacional Editorial Fundación

de Hispanistas Castalia Duques de Soria

ÍNDICE DEL TOMO I

Presentación xv,

Discurso de inauguración pronunciado por S. M. El Rey de España en la apertura del XIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispa­nistas XVII

Discurso de apertura del presidente de la Asociación Internacional de Hispanistas, profesor Augustin Redondo, en la inauguración del XIII Congreso, en presencia de SS. MM. los Reyes xix

Palabras de S. A. R. la Infanta Doña Margarita, duquesa de Soria, en la sesión del XIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispa­nistas celebrada en Soria xxiv

«Crónica del Congreso», por Gustav Siebenmann, xxvi

MEDIEVAL: 1

CÁTEDRA, Pedro M., «Poesía, liturgia y la renovación del teatro me­dieval» 3

ACEBRÓN RUIZ, Julián, «Abrió los oios et sanctigósse. Santiguos y conju­ros contra las asechanzas del diablo en la literatura medieval» 29

AVENOZA VERA, Gemina, «Hacia una edición crítica de Valerio Máximo en romance: problemas del stemma codicum» 37

BLAY MANZANERA, Vicenta, «El discurso femenino en los cancioneros de los siglos XVI y XVII» 48

CAMPA, Mariano de la, «La versión primitiva de la Estoria de España de Alfonso X: edición crítica» 59

CÁNDANO FIERRO, Graciela, «Lo cómico en algunas colecciones de exempla españolas» 73

CÁRDENAS-ROTUNNO, Anthony, «El Lapidario alfonsí: la fecha proble­mática del códice escurialense h.1.15» 81

CHICOTE, Gloria B. «La capacidad narrativa del romancero y su influen­cia en otros géneros discursivos» 88

DELPY, M.a Silvia, «La leyenda del infant García y las modificaciones del discurso historiográfico» 96

DORÓN, Aviva, «La poesía amorosa hebraico-española del siglo XIII co­mo punto de confluencia de motivos trovadorescos y andalusíes» 107

IX

X TOMO I: MEDIEVAL Y SIGLOS DE ORO

DURÁN BARCELÓ, Javier, «Los juegos del gracioso en el Libro de buen amor» 117

FUNES, Leonardo, «Paradojas de la voluntad de autoría en la obra de don Juan Manuel» 126

GONZÁLEZ, Aurelio, «Fórmulas en el romancero: elementos significa­tivos» 134

GONZÁLEZ, Mario M., «Celestina como paradoja» 141 KELLEY, Mari Jane, «La palabra como tema en las obras de Gonzalo de

Berceo» 148 LÓPEZ CASAS, M.a Mercé, «Bibliografía deis can$oners catalans» 153 LOZANO-RENIEBLAS, Isabel, «El encuentro entre aventura y hagiografía

en la literatura medieval» 161 LLITERAS, Margarita, «La cronología temporal como técnica de integra­

ción del Caballero del Qisne en La Gran Conquista de Ultramar» 168 MARISCAL, Beatriz, «Los campeones de Carlomagno en España: el arte

del juglar» 175 MARTÍNEZ, Purificación, «La imagen del monarca en la Crónica de Al­

fonso X» 182 MIAJA DE LA PEÑA, M.A Teresa, «Erotismo y misticismo en las figuras

femeninas del Libro de buen amor» 188 MUÑOZ CARABANTES, Manuel, «La vida escénica de La Celestina entre

1939 y 1989: del teatro español a la Compañía Nacional de Teatro Clásico» 194

ORAZI, Verónica, «La Disputa del alma Y el cuerpo a la luz de la herme­néutica bíblica» 202

RECIO, Roxana, «Puntualizaciones sobre la traducción catalana del Triunfo de amor de Petrarca según el manuscrito 534 de la Biblioteca Nacional de París» 213

SALGADO, M.A Celia, «La situación comunicativa en Milagros de Nuestra Señora de Berceo» 221

SURTZ, Ronald E., «Mujer-campo y escritor-sembrador en la tardía Edad Media castellana» 232

VASVÁRI, Louise O., «El refranero polisémico del Buen amor: 'so mal tabardo está el buen amor'» 238

VETTERLING, Mary-Anne, «Los siete pecados capitales en el Libro de buen amor a la luz de la teoría del entrelazamiento» 244

WALDE MOHENO, Lillian Von der, «Grisel y Mirabella, de Juan de Flo­res: fuente desapercibida en la obra de Fernando de Rojas» 249

SIGLO XVI: 257

AGUILAR SALAS, M.A de Lourdes, «Las reglas de la buena casada en la Silva de Eugenio de Salazar» 259

ALMOGUERA, Rosa C., «Mujeres-soldado: el romancero nuevo como fuente para el estudio de la mujer en la España de los Austrias» 265

INDICE ' XI

BARANDA, Nieves, «La Marfira de Ramírez Pagán: ¿Otra mujer poeta del siglo XVI?» 272

BARBADILLO DE LA FUENTE, M.a Teresa, «Los símiles en Fray Luis de Granada» 282

BOTTA, Patrizia, «Onomástica lozanesca (Antropónimos, 1)» 289 CAMMARATA, Joan F., «Epístola consolatoria y Contemptus mundi:

el epistolario de consuelo de santa Teresa de Ávila» 301 CREEL, Bryant, «Garcilaso y el mito de la sumisión al amor-hado en la

tradición cancioneril» 309 FERRER-CHIVITE, Manuel, «Sobre las así llamadas interpolaciones de '

Alcalá» 318 FERRI COLL, José M.a, «Burlas y chanzas en las academias literarias

del Siglo de Oro: los Nocturnos de Valencia» 327 GONZÁLEZ, Lola, «La Representación de los mártires Justo y Pastor,

de Francisco de las Cuebas. Contribución al estudio de la práctica escénica en el Renacimiento» 336

IMPERIALE, Louis, «Voces narrativas y relaciones pecaminosas en la obra de Cristóbal de Villalón» 344

JOSET, Jacques, «De los nombres de Rampín (III)» 351 LAKHDARI, Sadi, «El equívoco en el Lazarillo de Tormes» 360 MAIRE BOBES, Jesús, «Reflejos de un conflicto religioso en tres farsas

de Sánchez de Badajoz» 366 SAMPEDRO, Benita, «Historia oficial versus historia personal: las

fronteras del 'yo' en la crónica de Indias de Gonzalo Fernández de Oviedo» 376

SESÉ, Bernard, «Juan de la Cruz y la cuestión de lo femenino» 385

SIGLO XVII: 395

Di STEFANO, Giuseppe, «A espaldas de don Quijote» 397

ALCALÁ GALÁN, Mercedes, «El Persiles como desafío narrativo» 409 BERNARDO, Margot L., «Un Jano lingüístico: entre realidad y literatura». 415 CAMPANA, Patrizia, «La Filomena de Lope de Vega como género litera­

rio» 425 CASTILLO SÁNCHEZ, Fresia, «Influencias celestinescas en La historia tra­

gicómica de don Henrique de Castro (1617) de Francisco Loubayssin de la Marca» 433

CASTRO DEMOUX, María E., «El anima mundi y los cuatro elementos: las apariencias para el auto La vida es sueño de Calderón de la Barca» 439

CAYUELA, Anne, «Tardes entretenidas de Alonso de Castillo Solórzano: el enigma como poética de la claridad» 449

CLAMURRO, William H., «Leyendo a Quevedo leer» 460 COSTA VIEIRA, Silvia da, «Tipología quijotesca: presencia de don Quijote

en tierras brasileñas» 467

XII TOMO I: MEDIEVAL Y SIGLOS DE ORO

CRÉMOUX, Fran?oise, «Escenificación de un culto popular: la fortuna lite­raria de la Virgen de Guadalupe» 476

DEFFIS DE CALVO, Emilia, «Unidad en la variedad: los autos del Peregri­no de Lope de Vega» 485

ETAYO-PIÑOL, Marie-Ange, «Influencia de las ediciones literarias espa­ñolas en Lyon en los siglos XVI y XVII» 495

FERNÁNDEZ S. J., Jaime, «Una inversión burlesca en el Quijote» 500 FIADINO, Elsa Graciela, «Melindres y amor en una comedia de Lope de

Vega» 507 FRENK, Margit, «Más sobre la lectura en el Siglo de Oro: de oralidades y

ambigüedades» 516 GARCÉS, María Antonia, «'Yo he estado en Argel cinco años esclavo':

cautiverio y creación en Cervantes» 522 GARCÍA LÓPEZ, Jorge, «El escepticismo en el seiscientos hispánico: la

primera redacción de la República literaria» 531 GARCÍA-MOLL, Solange, «El paisaje escaqueado en el poema 'Viene con

paso ciego...', publicado en Primera parte de las Flores de poetas ilustresde España (1605)» 538

GARCÍA SÁNCHEZ, M.A Dolores, «La imagen de Oriente a través de Ama­ro Centeno» 546

GAVELA GARCÍA, Delia, «La función dramática de la Corte en algunas comedias de Lope de Vega» 554

GONZÁLEZ, Olympia B., «Artificio y poder en la pintura: la visión corte­sana de Gabriel Bocángel» 565

GONZÁLEZ G., Serafín, «La ironía y el humor en La dama boba» 571 GONZÁLEZ QUINTAS, Elena, «La metáfora en la poesía amorosa de Que-

vedo» 578 HUTCHINSON, Steven, «Las cosas del creer» 586 ISASI MARTÍNEZ, Carmen, «Quevedo y Teodoro dell'Aula: dos eslabones

en la recepción hispánica de Virgilio Malvezzi» 592 JOSA, Lola, «El semejante a sí mismo de Juan Ruiz de Alarcón: un desa­

fío cervantino» 601 JUÁREZ ALMENDROS, Encarnación, «Ideología y creación de la identidad

en las narrativas autobiográficas del Siglo de Oro: el papel de la ropa en el Guzmán de Alfarache» 609

MONTERO REGUERA, José, «En torno a un soneto garcilasiano de Lope de Vega» 616

MONTERO REGUERA, Lola, «Los problemas de la carne: nota a un texto de Tirso de Molina» 623

MORENO-MAZZOLI, Estela, «Mundo del hampa y su tratamiento en la lite­ratura del Siglo de Oro: arte y realidad social» 629

NIELSEN, Sandra L., «Angélica y Dulcinea: dos mujeres idealizadas» 637 PARR, James A., «Ars combinatoria: como la desconstrucción y la narra-

tología facilitan una reconstrucción del sentido del Quijote» 641

INDICE 1 XIII

PEALE, C. George , «La comedia nueva y Vélez de Guevara ante la Cosa Nostra siciliana» 648

PÉREZ CUENCA, Isabel, «Las tres musas últimas castellanas: problemas de atribución» 659

PLATA PARGA, Fernando, «Abigaíl ante David: en torno a La primer flor del Carmelo de Calderón» 670

PROFETI, Maria Grazia, «Estrategias editoriales de Lope de Vega» 679 RODRIGUES VIANNA PERES, Lygia, «El papel del teatro -siglo XVII- en

la producción de la identidad nacional española: el siglo XV, el reina­do de los reyes católicos» 686 4

ROMANOS, Melchora, «La construcción del drama histórico a partir de Lope de Vega» 697

ROMERO DÍAZ, Nieves, «La constante cordobesa de Céspedes y Meneses: la política sexual del Barroco» 706

SABIK, Kazimierz, «La problemática de la libertad-destino en el teatro cortesano español de la IIa mitad del siglo XVII» 714

SÁNCHEZ GARCÍA, Encarnación, «Libros españoles editados en Nápoles» 720 SERRANO DEZA, Ricardo, «Movimientos de escena y 'movimientos' del

espectador en un corpus de autos calderonianos» 729 SIEBER, Diane E., «El monstruo en su laberinto: cristianos en las Alpuja-

rras de Amar después de la muerte» 740 SIERRA MARTÍNEZ, Fermín, «Aproximación a Lope de Vega (1VJ: Más

vale salto de mata, que ruego de buenos, ¿atribución o autoría?» 747 SLIWA, Krzysztof, «La dualidad de Leonor de Cortinas, madre de Miguel

de Cervantes Saavedra, genio de la literatura española» 758 SOSA ANTONIETTI, Marcela Beatriz, «La semiótica del espectáculo en la

II parte del Quijote» 764 TOBAR QUINTANAR, M.A José, «El estilo de Quevedo a la luz de algunas

concordancias con otros poetas áureos» 770 TORRES, Lucas, «Emblemática y literatura: el caso de La picara Justina» 780 URÍ MARTÍN, Manuel, «Banqueros portugueses en Castilla: acerca de un

texto antimarrano de Quevedo» 790 VALBUENA-BRIONES, Ángel Julián, «Filosofía, risa y aparato escenográ­

fico en la fiesta palaciega del 3 de Marzo de 1680» 800 VILA, J. Diego, «Lope de Vega y la poética de la novella en Las fortunas

de Diana: verosímiles narrativos y transgresión» 805 VILLA RIÑO, Edith Marta, «Algunos procedimientos de lectura y escritura

en la comedia de Lope de Vega» 817 YLLERA, Alicia, «Las dos versiones del Castigo de la miseria de María de

Zayas» 827 ZECEVIC, Patricia D., «La picara Justina y la Kabbalah Española» 837

Actas del XIII Congreso de la

Asociación Internacional de Hispanistas

M a d r i d . 6 - 1 1 d e J u l i o d e 1 9 9 8

II S I G L O X V I I I

S I G L O X I X • S I G L O X X

*

Edición de FLORENCIO SEVILLA y CARLOS ALVAR

3C |W mi

Asociación Internacional Editorial Fundación de Hispanistas Castalia Duaues de Soria

ÍNDICE DEL TOMO II

Presentación ix ,

SIGLO XVIII L

BALCELLS, José M.a, «La epopeya burlesca española en el siglo XVIII» 3 BRITO DÍAZ, Carlos, «Andanzas del último picaro español: Vida del noti­

cioso Jorge Sargo, de José de Viera y Clavijo (1731-1813)» 10 GALVÁN GONZÁLEZ, Victoria, «La poesía filosófica del conde de Noroña:

el poema 'La muerte'» 20 MARTÍNEZ MATA, Emilio, «El texto de las Cartas marruecas de José de

Cadalso» 29 SNOW, Joseph T., «Peripecias dieciochescas de Celestina» 39

SIGLO XIX 47

BOTREL, Jean-Frangois, «Pueblo y literatura. España, siglo XIX» 49

ALBÍN, María C., «Fronteras de género, nación y ciudadanía: La Ilustra­ción. Albun de las damas (1845) de Gertrudis Gómez de Avellaneda» 67

ARGOTE, Rosabel, «Luces de Bohemia: posmodernoventochismo fílmico literario» 76

BASALISCO, Lucio, «Azorín, teórico del teatro» 86 BEHIELS, Lieve, «Los demonios de Casandra de Benito Pérez Galdós» 94 BENSON, Ken, «La particular sensibilidad finisecular del modernismo

hispánico» 103 CÁLVELO, Óscar, «Razón, imaginación y fanatismo en la obra de José

María Blanco White» 113 CASTRO GARCÍA, M.a Isabel de, «Manuel Machado y Ramón de Cam-

poamor. Neopopularismo y poesía de la experiencia» 121 CONCEJO ÁLVAREZ, Pilar, «La crisis del 98 en Ganivet y Unamuno» 129 CONSTÁN SORIANO, Ana María, «El personaje galdosiano Wifredo de

Romarate entre la alegoría y el símbolo en el episodio España sin Rey» 137

CRUZ CASADO, Antonio, «Manuel Bueno y su visión novelesca del 98» 150 DÍAZ, Jean-Antoine, «Las personas del verbo. Unamuno y la gramática

nivolesca» 156 V

VI TOMO II: XV///, X I X y X X

ESPEJO-SAAVEDRA, Ramón, «Valle-Inclán: entre modernismo y posmo­dernismo» 164

FERNÁNDEZ MARTÍNEZ, M.A del Pilar, «'El dolor' en Pío Baroja: análisis de una tesis» 170

FERRAZ MARTÍNEZ, Antonio, «La apetencia humana de historias ficti­cias. Ecos de una tesis de Francis Bacon en el XIX (con una coda del XX)» 177

FREIRE LÓPEZ, Ana M.A, «El desastre del 98 en el teatro político» 187 GNUTZMANN, Rita, «Estados Unidos vistos en 1898: Estudios americanos

de García Merou» 203 GÓMEZ-MARTÍNEZ, José Luis, «Utopía y realidad en el contexto de un

pensamiento: Hostos y el krausismo español» 213 GÓMEZ TABANERA, J. Manuel, «Joaquín Costa y los idearios de la llama­

da Generación del 98» 219 GONZÁLEZ SUBÍAS, J. Luis, «Aspectos noventayochistas en la obra poéti­

ca de Joan Maragall (una peculiar manera de entender España)» 227 GUEREÑA, Jean-Louis, «La producción erótica española en los siglos XIX

y XX» 195 HASTINGS, Eugene B., «Anotaciones sobre el intimismo de Espronceda

frente a su estilo declamatorio» 235 HERNANZ ANGULO, Beatriz, «Marquina y la generación del 98. En Flan-

des se ha puesto el sol: conformismo y rebelión en el drama histórico» 243 HOYLE, Alan, «Con Azorín ante el paisaje» 251 LANZUELA CORELLA, M.A Luisa, «La literatura como fuente histórica: Be­

nito Pérez Galdós» 259 LAPUENTE, Felipe A., «Cuatro figuras del '98 en las revistas de la época» 267 MAÑUECO RUIZ, Ángela, «La obra dramática de Patricio de la Escosura

como espectáculo» 275 MARTÍN, Francisco José, «José Martínez Ruiz y Antonio Azorín: con­

ciencia y vivencia de la Krisis» 281 MARTÍN MORÁN, José Manuel, «La autogeneración de los personajes en

Niebla» 289 MENÉNDEZ ONRUBIA, Carmen, «Melquíades Alvarez, B. Pérez Galdós y

el proceso Ferrer» 300 MONTERO PADILLA, José, «La realidad del 98: algunas observaciones» 309 NAKAYAMA, Fúmito y Saiko YOSHIDA, «Tres hermosos locos de fin de

siglo: observación de la locura en la Sonata de primavera y Koroko» 315 NAVAJAS, Gonzalo, «Un modelo subparadigmático del declive: Unamu-

no, Baroja, Ortega» 323 NAVARRO, Ana, «De la topología del alma en Pepita Jiménez y de sus

fuentes» 329 ONTAÑÓN DE LOPE B., Paciencia, «El tema de El Doble en Galdós» 338 PASCUAL MARTÍNEZ, Pedro, «Galdós, los escritores y el 98» 344 POLIZZI, Assunta, «Elementos noventayochistas en El caballero encanta­

do de Galdós» 353

ÍNDICE VII

PORRÚA, M.a del Carmen, «Coincidencias y divergencias (Valle Inclán / Juan Goytisolo)» 363

RODRÍGUEZ SÁNCHEZ, M.A de los Ángeles, «Matilde Cherner: una voz femenina y crítica ante la prostitución en la España de 1880» 370

ROLÓN-COLLAZO, Lissette, «Espejo sobre espejo o la importancia de 11a-mar(se)... Ganivet en España y Pedreira en Puerto Rico» 379

SALGADO, María A., «La Generación del 98 vista por Rubén Darío y Juan Ramón Jiménez» 386

SANTOLARIA SOLANO, Cristina, «Rosario de Acuña: Una 'mujer de tea­tro'» 395 '

SINCLAIR, Alison, «Unamuno: el mundo interno, y el mundo externo» 403 SMITH, Alan, «Costa y la imaginación mitológica» 415 THION SORIANO-MOLLÁ, Dolores, «La gente nueva del fin de siglo» 425 TSUCHIYA, Akiko, «El adulterio y deseo homosocial en Realidad de Gal-

dós» 434 TURNER, Harriet S., «Creación galdosiana en el marco de la medicina» 441 VALDEZ, M.a Lastenia, «Unamuno y la Argentina: la Revista de letras y

ciencias sociales de Tucumán y el diálogo finisecular» 448 VAUTHIER, Bénédicte, «Niebla de Miguel de Unamuno, una novela ejem­

plar» 454 VLÑALET, Ricardo, «Fernando Ortiz y Miguel de Unamuno: cartas cruza­

das» 463

SIGLO XX 469

AMORÓS, Andrés, «El teatro popular: Enrique Rambal» 471 ANDRÉS-SUÁREZ, Irene, «La prosa de Julio Llamazares» 476 BARRERA Y VIDAL, Alberto, «Barcelona en la serie Pepe Carvalho de

Manuel Vázquez Montalbán: una visión pesimista de la sociedad es­pañola actual» 486

BERTRAND DE MUÑOZ, Maryse, «La guerra civil de 1936-1939 en la no­vela española del último decenio del siglo XX» 495

CANO BALLESTA, Juan, «Los Sonetos espirituales de Juan Ramón Jimé­nez y el prerrafaelismo de Dante G. Rossetti» 504

CARRERO ERAS, Pedro, «Continuidad en la variedad narrativa de Rafael Sánchez Ferlosio» 514

CORNAGO BERNAL, Óscar, «Sobre la teatralidad radical: la aparición de Miguel Romero Esteo en la escena española» 523

DEHENNIN, Elsa, «La controvertida búsqueda de Pedro Salinas» 533 DEWEESE, Pamela J., «La importancia de los números y de la geometría

en Antagonía de Luis Goytisolo» 543 ENCINAR, Angeles, «La oralidad: clave narrativa y estructural de En mi­

tad de ninguna parte de Julio Llamazares» 550 ERDAL JORDÁN, Mery, «Los exilios de El jinete polaco» 560

VIII TOMO II: X V I U , X I X Y X X

FRANCO BAGNOULS, M." de Lourdes, «Efectos especulares en Beatus ille de Antonio Muñoz Molina» 569

FRANCO CARRILERO, M.a Francisca, «Historia del humano vivir: Todo el sabor agrio de la vida en la lengua'» 574

GABRIELE, John P., «Sacrificio ritual y convención dramática en El último Gallinero, de Manuel Martínez Mediero» 582

GALA, Candelas S., «Desarticulando utopías románticas: la poesía de Ma­ría Beneyto entre tradición y protesta» 590

GARCÍA, Carlos Javier, «Objetivismo y retórica performativa en El Jara-ma, de Sánchez Ferlosio» 595

GARCÍA-ABAD GARCÍA, M.a Teresa, «Buceando en la edición dramática: 'Lo de siempre...', paso de comedia de Pedro Muñoz Seca y Juan Ló­pez Núñez» 602

GARCÍA SÁNCHEZ, Franklin, «El realismo mágico en El año del francés, de Juan Pedro Aparicio» 608

GARCÍA WIEDEMANN, Emilio J., «Importancia del hito de 'Poema de un día' (1913) de Antonio Machado en su producción poética» 616

GIMÉNEZ MICÓ, M.a José, «La descomposición cultural como consecuen­cia de la pérdida de la tierra en la novelística de Eduardo Mendoza» 624

GÓMEZ-PÉREZ, Ana, «Torrente Ballester y el espectro del fascismo: el conflicto de Javier Mariño» 631

GUTIÉRREZ, Adriana, «Continuidad y ruptura en los heterónimos apó­crifos de Antonio Machado: Juan de Mairena antes y durante la guerra» 637

HEUER, Jacqueline, «Alvaro Retana recuperado» 643 HIGUERO, Fr. Javier, «Operatividad textual de una memoria lacerante en

Los compañeros de Jiménez Lozano» 655 KATZ CRISPÍN, Ruth, «Largo lamento: El guardián de la memoria» 662 KEEFE UGLADE, Sharon, «La poesía de María Victoria Atencia o cómo

contener el vuelo de la gentil oropéndola» 672 KNICKERBOCKER, Dale F., «Escritura, obsesión e identidad en la obra de

Juan José Millás» 681 KRAUEL, Ricardo, «Deseo homoerótico y proceso de aprendizaje: el pla­

cer (sexual) de la escritura en Infancia de don Juan, de Giménez Ca­ballero» 687

LENTZEN, Manfred, «Formas líricas breves. El 'haiku' en las obras poéti­cas de Juan José Domenchina y Ernestina de Campourcin» 695

MACCIUCI, Raquel, «Contra la clasificación: sobre la literatura de Manuel Vicent» 703

MCGOVERN-WAITE, Lynn, «La fuente de la vida: Lourdes Ortiz denuncia la fuente de las crecientes desigualdades entre el norte y el sur» 712

NASCIMENTO, Magnolia B. B. do, «Del 98 al 98: con Machado y Delibes, por los campos de Castilla» 719

OKUBO, Michiko, «Tendencias vanguardistas del teatro español de prin­cipios del siglo XX» 726

ÍNDICE IX

PENTIMALLI, Dora, «La producción dramática de Ramón Gómez de la Serna» 734

PlTTARELLO, Elide, «Más sobre historia y ficción: Galíndez de Manuel Vázquez Montalbán» 742

ROLLE-RISSETTO, Silvia, «La restitución de lo femenino en el discurso poético de Ana M.a Fagundo» 749

ROMERA, María Lucrecia, «Las palabras: una experiencia extrema en la poesía de Vicente Aleixandre» 760

TOLEDANO MOLINA, Juana, «En la periferia del ultraísmo: la poesía de Goy de Silva» 772 *

URIARTE REBAUDI, Lía Noemi, «Paisajes en El libro de Sigiienza, de Ga­briel Miró» 779

VILLALBA ÁLVAREZ, Marina, «Amor & desamor en la narrativa femenina española de los 90» 785

YÁÑEZ, María-Paz, «El concepto de tragedia en Jacinto Grau» 790

Actas del XIII Congreso de la

Asociación Internacional de Hispanistas

M a d r i d . 6 - 1 1 d e J u l i o d e 1 9 9 8

III Hispanoamericana

Lingüística • Teoría Literaria

*

Edición de

FLORENCIO SEVILLA y CARLOS ALVAR

3C iíft C

Asociación Internacional Editorial Fundación de Hispanistas Castalia Duaues de Soria

ÍNDICE DEL TOMO III

HISPANOAMERICANA: 1

PRATT, Mary Louise, «La modernidad desde las Américas» 3

ALBARRÁN, M.a Claudia, «Para levantar las alas: aproximaciones a las mujeres de Inés Arredondo» 13

ARENAS MONREAL, Rogelio, «Albores, de Alfonso Reyes: la herencia re­cuperada. Memorias de familia» 19

ARIAS SARAVIA, Leonor et alii, «La mujer escritora como parámetro del campo intelectual en el noroeste argentino» 31

ARIZA GONZÁLEZ, Julio, «Noticia de un secuestro o los límites de la fic-cionalidad» 38

CLARK DE LARA, Belem, «Ascensión en la visión del mundo de Manuel Gutiérrez Nájera» 46

COLLET-SEDOLA, Sabina, «Ocios conventuales y defensa de la cultura americana: El diálogo de abril del padre Vicente López (1755)» 57

CORRAL, Rose, «Arlt en México. Notas sobre un relato desconocido de Roberto Arlt» 66

EKLAND, Charlotte, «Cuestiones del género novelesco: la correlación de textos diversos en Tinísima, una novela biográfica de Elena Ponia-towska» 71

ESPEJO, Beatriz, «Las cuentistas mexicanas: 1898-1998» 77 FABRY, Geneviéve, «Entre alienación y liberación: discurso interior y

temporalidad en la novelística de Manuel Puig» 84 FELICIANO, Wilma, «Dos comedias del circo lúdico en Puerto Rico» 93 FERREIRA, César, «Los buscadores de oro de Augusto Monterroso y la

escritura autobiográfica» 101 FINE, Ruth, «Especularidades metalingüísticas en La busca de Averroes

de J. L. Borges» 108 FLORES ORTEGA, Bernardo E., «Otredad y carnavalización estética en

Anfisbena, culebra ciega de José María Briceño Guerrero, premio na­cional de literatura venezolana, 1996» 116

GALVÁN GAYTÁN, Columba C., «El Pensador mexicano se pregunta ¿por qué las mujeres no pueden ser diputadas?» 125

GARZA RAMOS, M.a del Carmen, «Cupido y la Muerte como personajes del Cancionero folklórico de México» 130

V

VI TOMO III: HISP., LING. Y TEORÍA

GUBERMAN, Mariluci, «La poética del cuerpo negro en Hispanoamé­rica» 138

GUTIÉRREZ, Mariela A., «El mito de La tierra baldía en un cuento afrocu-bano de Lydia Cabrera» 149

HARÉ, Cecilia, «Arguedas y el mestizaje de la lengua: Yawar Fiesta» 156 HOLLOWAY, James E., «El cuento 'El hombre' de Juan Rulfo, y la natu­

raleza del hombre» 165 JUAN-SAURA, Mercedes, «Lo burlesco y humorístico en 'Letra para salsa

y tres soneos por encargo' de Ana Lydia Vega» 172 KERSON, Arnold L., «La Regla Christiana breve de Fray Juan de Zumá-

rraga, primer obispo y arzobispo de México» 181 LEFERE, Robin, «Borges entre autorretrato y automitografía» 189 LEÓN VEGA, Margarita, «Concha Urquiza: Poesía mexicana de amor a lo

divino» 196 LÉRTORA, Juan Carlos, «El discurso de la memoria en la narrativa de Ali­

cia Steimberg» 204 LISMORE LEEDER, Ellen, «Realismo histórico e ideales de libertad en El

aullido de las muchedumbres» 210 LOGIE, Ilse, «Domingo Faustino Sarmiento y Manuel Puig: gemelos diós-

curos» 215 LÓPEZ, Mariano, «Espacio geosocial y representación ideológica en La

frontera de cristal de Carlos Fuentes» 224 MARTÍNEZ DOMINGO, José M.A, «La prosa de Manuel Gutiérrez Nájera: el

público femenino del Modernismo» 233 MARÚN, Gioconda, «Einstein y los orígenes del expresionismo en la Ar­

gentina: Lunario sentimental (1909) de Leopoldo Lugones» 242 MINARDI, Giovanna, «La mujer en el imaginario femenino de Julio Ra­

món Ribeyro» 251 MONTALVO APONTE, Yolanda, «Arráncame la vida, del humor tierno al

negro» 260 MORA, Pablo, «Literatura y catolicismo: hacia una poética mexicana en la

primera mitad del siglo XIX» 269 NAVARRETE MAYA, Laura, «La ciudad de México en la obra de Elena

Poniatowska (una visión de compromiso social)» 279 NEGRÍN, Edith, «El doble nueve, la novela de un minero mexicano» 287 NEUMEISTER, Sebastian, «El petrarquismo de Sor Juana Inés de la Cruz

como medio de autodefensa» 294 NORA AZUBEL, Ester, «Narrativa argentina de fin de siglo: algunos reco­

rridos y coincidencias» 304 NOWAKOWSKA STYCOS, Maria, «El 'Espejo' en La mujer habitada de

Gioconda Belli» 312 ORECCHIA HAVAS, Teresa, «Silvina Ocampo: Los lazos de la escritura» 320 PEREIRA, Armando, «La polémica entre nacionalismo y universalismo en

la Revista mexicana de literatura» 329

INDICE VII

PINEDA BOTERO, Alvaro, «Albores y postcolonialismo en la novela co­lombiana: Manuela (1858) de Eugenio Díaz» 337

PIÑERO VALVERDE, M.A de la Concepción, «Poesía en castellano en las Academias coloniales brasileñas» 344

PÓRTL, Klaus, «El teatro de Agustín Cuzzani y su crítica a la sociedad ar­gentina» 350

QUINN, Paul, «Arreóla, Escher y Barth. Un eterna brida rodada» 356 REGAZZONI, Susanna, «Mito y experiencia en algunas escritoras cubanas

contemporáneas» 362 REVERTE BERNAL, Concepción, «Literatura y sociedad: dos romances del

siglo XVIII limeño, tradición y modernidad» 368 RODILLA LEÓN, M.a José, «El Almirante de la mar océana: entre la apolo­

gía y la parodia» 376 RODRÍGUEZ PASQUES, Petrona D. de, «La doble perspectiva femenina en

la nueva novela histórica argentina» 384 ROMANO DE THUESEN, Evelia, «Literatura y lenguaje en la narrativa ar­

gentina de la década de 1990: el ejemplo de Rodrigo Fresán» 392 Ruiz ABREU, Alvaro, «Gorostiza y Pellicer: poetas de la soledad» 403 SCHMIDT-CRUZ, Cynthia, «De Buenos Aires a París: los cuentos de Julio

Cortázar y la reformulación de su identidad cultural» 411 SEFAMÍ, Jacobo, «Neobarrocos y neomodernistas en la poesía latinoame­

ricana» 420 SILLATO, M.a del Carmen, «Dibaxu de Juan Gelman: la poesía desde las

'exiliadas raíces de la lengua'» 428 SOLOTOREVSKY, Myrna, «La subversión del modelo policial: La pesquisa

de Juan José Saer» 435 STANDISH, Peter, «El examen de Julio Cortázar: novela de transición» 441 STANTON, Anthony, «Algunos presupuestos y alcances interpretativos de

El laberinto de la soledad» 450 TORRES DE PERALTA, Elba, «Centro valorativo de la creación poética de

Jorge Teillier» 455 VENTURA, Antoine, «Construcción de la referencia y designaciones espa­

ciales en los cuentos de Mario Benedetti (Uruguay, 1920)» 461

LINGÜÍSTICA: 471

DELBECQUE, Nicole, «La transitividad en español: ¿dos construcciones en vez de una?» 473

GARCÍA MARTÍN, José M.A, «Los conceptos de bilingüismo y diglosia y la situación lingüística de Gibraltar» 483

GARCÍA NEGRONI, M.a Marta, «El conector argumentativo 'incluso' y la escalaridad de la lengua» 490

LAVRIC, Eva, «Indefinidos plurales españoles» 498

VIII TOMO III: HISP., LING. Y TEORÍA

LOPEBLANCH, Juan M., «Perogrulladas filológicas» 509 MARTÍN MENÉNDEZ, Salvio, «El discurso del libro de texto: un enfoque

pragmático-discursivo» 515 MÁYNEZ VIDAL, Pilar, «Fray Bernardino de Sahagún, precursor de los

trabajos lexicográficos del Nuevo Mundo» 523 MOURE, José Luis, «Observaciones lingüísticas sobre dos copias del acta

fundacional de la ciudad de Buenos Aires» 530 NIETO GARCÍA, M.a Dolores, «¿Dialectalismo o incorrección?» 539 PARR, Patricia C., «El fenómeno del ensayo involuntario en la adquisición

de otra lengua» 544 PAZUKHIN, Rotislao, «Un fantasma de la lexicografía hispánica: ¿mate­

mática o matemáticas?» 551 SOLER ARECHALDE, M.a Ángeles, «Sujeto compuesto coordinado con y.

Problemas de concordancia» 557 TÚRREZ AGUIRREZABAL, Itziar, «El P. Agustín de Cardaberaz y su Eus-

queraren berri onac» 565 VILA RUBIO, M.A Nieves, «Aproximación a las ideas lingüísticas del Siglo

de Oro a través de algunos prólogos de obras sobre la lengua» 572

TEORÍA LITERARIA: 583

BELTRÁN ALMERÍA, Luis, «Notas para una teoría histórica de la novela» 585 BERNÁRDEZ RODAL, Asunción, «Literatura y comunicación: la lectura

como nuevo mecanismo crítico» 593 BRESCIA, Pablo A. J., «La teoría del cuento desde hispanoamérica» 600 CARRIZO RUEDA, Sofía M., «El análisis formal de la lírica renacentista

después de la deconstrucción» 606 CASTAÑO NAVARRO, Ana, «¿Mienten los doctos poetas? Notas sobre

ciertas actitudes de la crítica literaria española de los Siglos de Oro» 613 FERNÁNDEZ FERRER, Antonio, «Recurrencia de una 'paradoja' en la teo­

ría e historia literarias: sobre la inexistencia de la Literatura hispa­noamericana» 623

HESS, Steven, «Filología y literatura: Azorín y la obra de Menéndez Pidal» 633

INFANTES, Víctor, «Tipologías de la enunciación literaria en la prosa áu­rea. Seis títulos (y algunos más) en busca de un género: obra, libro, tratado, crónica, historia, cuento, etc. (IV)» 641

LÓPEZ DE AVIADA, José Manuel, «De cánones literarios y antologías poé­ticas. Reflexiones sobre la última antología consultada» 655

MATEU SERRA, Rosa M.A, «Consideraciones en torno al silencio y la pa­labra» 662

MAZQUIARÁN DE RODRÍGUEZ, Mercedes, «El mismo mar de todos los ve­ranos y Carta a la madre: un diálogo intratextual» 670

ÍNDICE IX

PLLLPOVSKY DE LEVY, Clara Inés, «Posiciones, ficciones, miradas» 676 ROMO FEITO, Fernando, «El Tractatus de sensibus sacrae scripturae de

Fray Luis y el pensamiento literario» 684 SCARANO, Laura, «El sujeto autobiográfico y su diáspora: protocolos de

lectura» 692 ZIONA HIRSHBEIN, Cesia, «El ensayo literario en Hispanoamérica. Su ex­

presión en Venezuela» 698

Actas del XIII Congreso de la

Asociación Internacional de Hispanistas

M a d r i d . 6 - 1 1 d e J u l i o d e 1 9 9 8

IV Historia y Sociedad

Comparada y Otros estudios

Edición de FLORENCIO SEVILLA y CARLOS ALVAR

3C íffi C.

Asociación Internacional Editorial Fundación de Hispanistas Castalia Duques de Soria

ÍNDICE DEL TOMO IV

HISTORIA Y SOCIEDAD: 1

CONTRERAS, Jaime, «Dios, casa y reinos. Felipe II: católico pero no ro­mano» 3

ABI-AYAD, Ahmed, «El hispanismo argelino: importancia y perspectivas» 37 ANDREU, Alicia G., «Literatura popular española fascista: discurso de la

nación» 45 BELMONTE, Florence, «Aristocracia y totalitarismo: la tentación fascista» 51 CARBAYO ABENGÓZAR, Mercedes, «Configurando a las mujeres: identi­

dad femenina y el uso de la lengua en la España franquista» 59 CRAIG, Ian S., «La censura franquista en la literatura para niñas: Celia y

Antoñita la fantástica bajo el Caudillo» 69 CREWS, Daniel A., «De armas y letras: El Cursus honorum de Juan de

Valdés» 79 DUPLÁA, Cristina, «Montserrat Roig: una barcelonesa más» 87 GRAF/AACHEN, Marga, «Españolismo y europeísmo. "El ser español" en

la obra de Julián Marías y Ramón Menéndez Pidal» 94 GREENE, Patricia V., «Prensa y praxis feminista en La Revista Blanca

(1898-1905)» 105 HARTFIELD-MENDEZ, Vialla, «La escritura y la historiaren Juana la Loca

de Carmen Barberá» 111 HENRÍQUEZ-SANGUINETI, Carolina, «Cambios culturales y tendencias

teatrales durante el período de la transición» 119 JIMÉNEZ DE BÁEZ, Yvette, «Ritual y cambio en la fiesta tradicional» 127 JULIO, M. Teresa, «La mitologización del Cid en el teatro español» 134 MAÑERO SOROLLA, M.A Pilar, «Ana de Jesús y las biografías del Carmen

Descalzo» 145 MARCO, Valeria de, «El mundo doméstico como perspectiva de análisis

de la sociedad española en la novela de posguerra» 154 MARTÍNEZ-GUTIÉRREZ, Josebe, «Margarita Nelken: ideología y estética» 161 MONTEJO GURRUCHAGA, Lucía, «La relación de Ángela Figuera con la

censura española: los expedientes de su obra poética» 169 N'GOM, M'bare, «Posindependencia y proyecto cultural en la literatura

hispano-africana» 178

V

VI TOMO IV: HISTORIA Y COMPARADA

PINTO, Virgilio, «Madrid en 1898: ciudad, vida intelectual e instituciones culturales» 186

RABATÉ, Jean-CIaude, «Madrid 1880: Un Nuevo Mundo para el joven Unamuno» .194

REYES LEOZ, José Luis, «Madrid: cuaderno de la historia (un recorrido por la memoria urbana)» 205

RÍO BARREDO, María José del, «La ciudad como Corte: la construcción de una capital ceremonial (Madrid, 1590-1630)» 214

RODRIGO, Enrique, «Autobiografía y verdad: la caracterización narrativa de Alonso Ramírez y Bartolomé Lorenzo» 225

RODRÍGUEZ RICHART, José, «La emigración española y sus problemas en Años de ceniza de Lorenzo F. Carranza» 234

RowiNSKY, Mercedes, «Ecos del pasado en la literatura del siglo veinte: el caso de Nora Strejilevich» 242

SAURÍN DE LA IGLESIA, M.A Rosa, «Una epifanía patriótica: la revista Ga-licia (1860-1865)» 249

ZUBIAURRE-WAGNER, Maite, «El canon literario y el relato erótico: histo­ria y sexualidad en La hija de Marx, de Clara Obligado» 257

COMPARADA Y OTROS ESTUDIOS: 269

ÁVILA ARELLANO, Juan, «María Guerrero, teatro naturalista y precinema español (1892-1894)» 271

AVILES, Luis F., «Relaciones horizontales y miradas penetrantes: discurso y visión en Petrarca y Gracián» 281

BAGNÓ, Vsébolod, «España y Rusia: culturas de frontera entre Oriente y Occidente» 288

COLMEIRO, José F., «Nostalgia colonial y la construcción del nuevo orden en Los últimos de Filipinas» 294

CORTÉS IBÁÑEZ, Emilia, «Un clásico en el cine: El perro del hortelano» 303 DEJONG, Nadine, «Arte narrativo y arte pictórico en El jardín de al lado

de José Donoso» 309 DUBOSQUET LAIRYS, Frangoise, «Intelectual y prensa: Antonio Gala y El

independiente» • 318 GANGULY, Shyama Prasad, «Ocampo y Tagore: entre la visión de lo uno

y lo otro» 329 GARCÍA DE LEÓN, Encarnación, «Literatura periodística o periodismo lite­

rario» 335 GARCÍA PINACHO, María del Pilar, «Galdós y la Generación del 98: dos

modos de entender la prensa» 344 GIL LÓPEZ, Ernesto J., «Guillermo Cabrera Infante: Cine o sardina o có­

mo convertir la crítica cinematográfica en arte» 353 GUTIÉRREZ CARBAJO, Francisco, «Ritmo novelístico y ritmo fílmico: Los

santos inocentes» 357

ÍNDICE VII

HERNÁNDEZ PALACIOS, Esther, «La crónica neoyorkina de Tablada en disco compacto» 366

JIMÉNEZ LEÓN, Marcelino, «La primera aventura cinematográfica de Eduardo Zamacois» 373

LARA VELÁZQUEZ, Esperanza, «Las crónicas neoyorquinas de José Juan Tablada en CD ROM» 383

LAUGE HANSEN, Hans, «Sol electrocutado» 391 LOZANO ALONSO, M.A Blanca, «San Juan, Don Quijote y Unamuno» 398 LUCÍA MEGÍAS, José Manuel, «Internet y edición: algunas notas prelimi­

nares» 410 MARCO GARCÍA, Antonio, «La propuesta estética de la colección Cuader­

nos literarios de la editorial La Lectura» 421 PASTOR PASTOR, Brígida, «La presencia marginal de la mujer en el cine

cubano: Retrato de Teresa» 432 PEREA ENRÍQUEZ, Héctor Manuel, «En el filo del siglo. Las literaturas

hispánicas en Internet» 446 PIRES BESSA, Pedro, «Literatura y televisión: Julio Cortázar y Carolina

Espada» 453 SANMARTÍN BASTIDA, Rebeca, «La Edad Media en la poesía de la Prensa

Ilustrada entre 1860 y 1890» 460 SARABIA, Rosa, «La conjunción "palabra-imagen" y la vanguardia ar­

tística» 470 SIMÓN PALMER, M.A del Carmen, «La información bibliográfica sobre

novedades de literatura española» 486 VEGA RODRÍGUEZ, Pilar, «El universo musical en la poesía de Ricardo

Molina» 493

ÍNDICE GENERAL 505 RELACIÓN ALFABÉTICA DE AUTORES 521