- 172 -

- 173 -

- 174 -

- 175 -

- 176 -

- 177 -

- 178 -

- 179 -

- 180 -

- 181 -

- 182 -

- 183 -

- 184 -

- 185 -

- 186 -

- 187 -

- 188 -

- 189 -

- 190 -

- 191 -

- 192 -

REGLAMENTO DE TRANSITO MARITIMO Y FLUVIAL TRANSFRONTERIZO COLOMBO-ECUATORIANO Y PARA LOS PUERTOS DE BUENAVENTURA Y MANTA

Los Gobiernos de Colombia y Ecuador, representados por sus Ministerios de RelacionesExteriores, y

CONSIDERANDO:

Que el Convenio del 18 de abril de 1990 establece disposiciones que regulan el Tránsito dePersonas, Vehículos, Embarcaciones Fluviales y Marítimas y Aeronaves.

Que para dar cumplimiento a las normas contempladas en los Títulos III, referentes al Tránsitomarítimo Binacional, Capítulo VI y VII; Título VI Tránsito Fluvial Transfronterizo, Capítulos XVI yXVII, Título VII, Tránsito Marítimo Transfronterizo, Capítulos XVIII y XIX, Título X DisposicionesGenerales, Capítulos XXIV y XXV del Convenio, es necesario precisar su aplicación a través deun Reglamento.

Que mediante Notas Reservales del 12 de septiembre de 1997, se incluyó dentro de la Zona deIntegración Fronteriza para el Tráfico Marítimo Binacional a los Puertos de Buenaventura enColombia y Manta en Ecuador.

Que es necesario modificar el Reglamento de Tráfico Marítimo y Fluvial TransfronterizoColombo-Ecuatoriano, firmado en la Ciudad de Santiago de Cali el 10 de diciembre de 1992,por la incorporación de los Puertos de Buenaventura y Manta, a fin de alcanzar los objetivospropuestos.

ACUERDAN:

Adoptar el presente reglamento:

CAPITULO I. DE LAS DEFINICIONES

Artículo 1. Para la aplicación del presente Reglamento, se adoptan las definiciones contenidasen el Convenio y además las siguientes:

1.1. Autoridades Competentes: para efectos de este Reglamento, las AutoridadesCompetentes de las Partes son:

a. En Colombia

- Autoridad Aduanera: Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales – DIAN;

- Autoridad Marítima: Dirección General Marítima DIMAR – Ministerio de Defensa;

- Autoridad Migratoria: Departamento Administrativo de Seguridad – DAS;

- Autoridad Portuaria: Superintendencia General de Puertos, Ministerio de Transporte, y

- Autoridad Sanitaria: Ministerio de Salud e Instituto Colombiano Agropecuario – ICA.

b. En Ecuador

- Autoridad Aduanera: Ministerio de Finanzas y Crédito Público, Subsecretaria de Aduanas;

- 193 -

- Autoridad Marítima: Ministerio de Defensa Nacional, Dirección General De la Marina Mercantey del Litoral;

- Autoridad Migratoria: Ministerio de Gobierno Nacional, Dirección General DeMigración.

- Autoridad Portuaria: Consejo Nacional de la Marina Mercante y Puertos, AutoridadesPortuarias de Manta y Esmeraldas;

- Autoridad Sanitaria: Ministerio de Salud Pública, y

- Autoridad Fitosanitaria: Ministerio de Agricultura y Ganadería

1.2 Certificado o permiso de zarpe: Es el documento otorgado por la Autoridad NacionalCompetente, mediante el cual se permite la salida de la embarcación para transportarpasajeros, carga y correo, hacia un destino señalado dentro de la Zona de IntegraciónFronteriza y fuera de ella, solamente a los Puertos de Buenaventura en Colombia y deManta en Ecuador.

1.3 Naves o Embarcaciones de Servicio Privado: Las destinadas al transporte particular de susdueños, acompañados y cargas que guarden una relación directa con el giro ordinario de suactividad económica.

1.4 Naves o Embarcaciones de Servicio Público: son las destinadas al transporte de pasajeros,carga, pasajeros y carga (mixtas) y correo que reciben como prestación un precio o flete.

1.5 Servicio Regular: Es aquel que presta una empresa de transporte marítimo nacional obinacional, siguiendo rutas definidas, cumpliendo frecuencias e itinerarios preestablecidos yemitiendo conocimiento de embarque.

1.6 Transporte Marítimo Transfronterizo: Es la operación tendiente a ejecutar el traslado depersonas o carga y correo, separada o conjuntamente, de un lugar a otro dentro de losPuertos comprendidos en la Zona de Integración Fronteriza y los Puertos de Manta yBuenaventura, y los que en un futuro incorporen las Partes.

CAPITULO II. DEL AMBITO DE APLICACIÓN

Artículo 2. Para efectos de aplicación de este Reglamento, la Zona de Integración Fronterizacomprende:

2.1 Área Marítima: Desde el límite sur de la provincia de Esmeraldas en el Ecuador, hasta ellímite norte del Departamento de Nariño en Colombia.

2.2 Área Fluvial: Es la parte navegable de los ríos San Miguel, Putumayo, Mira y Mataje;

2.3 Los esteros y canales navegables:

2.4 Para efectos del presente Reglamento se incorpora al Tránsito Marítimo Transfronterizo,los Puertos de Buenaventura en Colombia y Manta en el Ecuador.

2.5 Las áreas que en el futuro incorporen las partes.

Artículo 3. En las jurisdicciones nacionales de la Zona de Integración fronteriza, así como enlos puertos de Buenaventura y Manta, el capitán de la nave y su tripulación observarán las leyesy reglamentos vigentes de cada país.

- 194 -

CAPITULO III. DE LAS AUTORIDADES

Artículo 4. Corresponde a las Autoridades Nacionales Competentes cumplir y hacer cumplirlas disposiciones del convenio y su Reglamento así como las leyes y reglamentos nacionalesvigentes.

Artículo 5. En caso de arribo forzoso debidamente justificado a un puerto donde no hubiereAutoridad Marítima o Fluvial, ejercerá tales funciones la primera Autoridad Civil, debiendoinformar de todo lo actuado, a la brevedad posible, a la autoridad Nacional Competente de sujurisdicción.

Artículo 6. Las autoridades de las Partes en la Zona de Integración Fronteriza y de los Puertosde Buenaventura y Manta, se prestarán ayuda y apoyo necesarios para el mejor cumplimientode sus responsabilidades a fin de facilitar el tránsito de personas, naves o embarcaciones ycarga y correo.

CAPITULO IV. DE LA CLASIFICIACION DE LAS NAVES O EMBARCACIONES

Artículo 7. Para los fines de este reglamento las naves o embarcaciones se clasificarán en: deservicio público y de servicio privado.

Artículo 8. Las disposiciones de este Reglamento no rigen para las naves o embarcacionesdistintas de las clasificadas en el Artículo anterior, tales como de pesca, drogas, plataforma oboyas.

Artículo 9. Se exceptúan expresamente las embarcaciones destinadas al transporte de petróleocrudo.

Artículo 10. Las naves y embarcaciones operarán únicamente en el servicio para el que fueronautorizadas.

Artículo 11. Las empresas navieras nacionales o binacionales que realicen el tráfico entre lospuertos indicados en este Reglamento, serán las únicas que gocen del beneficio del tráficomarítimo Transfronterizo.

Artículo 12. Para beneficiarse de la disposición anterior, las embarcaciones deberán registrarsu tráfico ante las Autoridades Marítimas Competentes.

CAPITULO V. DE LAS EMBARCACIONES DE SERVICIO PRIVADO

Artículo 13. El Capitán de la nave o embarcación, deberá portar, además de los que exijan lasleyes vigentes en cada país, los siguientes documentos:

13.1 Certificado o permiso de zarpe:13.2 Matrícula de la embarcación y permiso de operación;13.3 Licencia o matrícula de navegación de la tripulación;13.4 Lista de tripulación y/o acompañantes:13.5 Póliza de seguros de casco y maquinaria:13.6 Póliza de seguros de responsabilidad civil, de tripulación, pasajeros, carga y correos;13.7 Póliza de Responsabilidad Civil de contaminación valida para aguas colombianas y

ecuatorianas.

CAPITULO VI. DE LAS NAVES O EMBARCACIONES DE SERVICIO PUBLICO

Artículo 14. El servicio de transporte acuático binacional, se prestará por empresas nacionalesde transporte con naves de bandera colombiana o ecuatoriana, considerando la disponibilidadde barcos para dicho tráfico. Sin embargo en caso de que estas empresas no tengan barcos de

- 195 -

sus respectivas banderas adecuados para el servicio, éste podrá ser prestado con naves debandera de otros países, arrendadas o fletadas por las empresas nacionales de transportemarítimo o fluvial.

Artículo 15. Las naves o embarcaciones de pasajeros, de carga, de pasajeros y carga (mixta),estarán sujetas a las normas y disposiciones de inspección y certificación del estado físico almomento del zarpe, a fin de garantizar la integridad de las personas y la seguridad de la carga,independientemente de las inspecciones de seguridad reglamentarias de cada Parte.

Artículo 16. Las autoridades nacionales competentes de las Partes, previa coordinación entreellas y en los casos correspondientes con los navieros, autorizarán de común acuerdo las rutas,horarios y frecuencias para el transporte marítimo y fluvial.

Artículo 17. En casos especiales y para atender demandas excepcionales de los usuarios ymientras no exista nave disponible de las empresas de transporte que se encuentranautorizadas para prestar el servicio, la autoridad Nacional Competente podrá autorizarfrecuencias extras o en alquiler de naves o embarcaciones de terceras banderas, debiendonotificar de ello a la otra Parte.

Artículo 18. Los valores o tarifas de pasajeros y fletes los registrarán los armadores ante lasAutoridades Nacionales Competentes de cada Parte y los establecerán observando la prácticacomercial marítima.

Artículo 19. Para el propósito de este reglamento cada Parte proporcionará a la Otra, la nóminade las personas naturales o jurídicas y de las naves o embarcaciones autorizadas para eltransporte de pasajeros, carga y pasajeros y carga (mixtas) y correos.

Artículo 20. Las Partes fijarán de común acuerdo, los procedimientos y requisitos para laconstitución de nuevas empresas o compañías con capitales binacionales, destinadas altransporte acuático Transfronterizo, a fin de acogerse a los beneficios contemplados en elArtículo 78 del Convenio. Dichos procedimientos deberán tener en cuenta no solo la legislaciónexistente en el marco general de la Comunidad Andina que regulen la materia.

Artículo 21. La póliza de seguros a favor de pasajeros, tripulantes, carga y terceros, tendrácobertura en la Zona de Integración Fronteriza y en los Puertos de Buenaventura y Manta.

Artículo 22. Para efectos de este reglamento, las naves o embarcaciones de pasajeros y carga(mixtas) se reputarán como naves o embarcaciones de pasajeros.

Artículo 23. Las naves o embarcaciones destinadas al transporte exclusivo de carga, no podránllevar pasajeros, salvo los acompañantes de carga indispensables.

Artículo 24. El transporte de pasajeros, de carga, pasajeros y carga (mixto) se cumplirá en todoel trayecto, en una sola embarcación, salvo en casos de daños o fuerza mayor. Para cambiar debarco se requerirá la autorización de las Autoridades Nacionales competentes.

CAPITULO VII DE LOS DOCUMENTOS PARA LAS NAVES O EMBARCACIONES DESERVICIO PUBLICO

Artículo 25. El capitán deberá portar consigo, además de los documentos que exijan las leyesvigentes en cada país, los siguientes:

25.1 Certificado o registro de Zarpe:25.2 Matrícula de la embarcación y permiso de operación o tráfico25.3 Licencia o matrícula de navegación de la tripulación;25.4 Lista de tripulantes;25.5 Lista de pasajeros o manifiesto de carga, o ambos, según el caso;

- 196 -

25.6 Póliza de seguros de la nave:25.7 Póliza de responsabilidad civil o tripulación, pasajeros, carga y correo y25.8 Póliza de seguros de responsabilidad civil de contratación válida para aguas de los

países.

Artículo 26. El boleto deberá contener los siguientes datos básicos:

26.1 Denominación o razón social de la empresa26.2 Nombre y matrícula de la embarcación:26.3 Puertos de zarpe y arribo;26.4 Precio del pasaje26.5 Fecha y hora de zarpe;26.6 Nombre, y número del documento de identidad y nacionalidad de los pasajeros, y26.7 Cobertura de seguros

Artículo 27. La lista de pasajeros deberá contener los siguientes datos básicos:

27.1 Denominación o razón social de la empresa;27.2 Nombre de la embarcación y número de matrícula27.3 Puerto, fecha y hora de zarpe:27.4 Puerto de arribo;27.5 Nombre, nacionalidad y número de documento de identidad de los pasajeros,27.6 Cobertura de seguros.

Artículo 28. El Manifiesto de Carga deberá contener los siguientes datos básicos:

28.1 Nombre o razón social de la empresa:28.2 Nombre de la embarcación y número de matrícula;28.3 Nombre y dirección del remitente:28.4 Nombre y dirección del destinatario;28.5 Descripción de la mercancía,28.6 Valor del flete;28.7 Puerto de zarpe y arribo.

Artículo 29. La lista de pasajeros y el manifiesto de carga se entregarán en el puerto de zarpe,en los puertos de embarque o desembarque y de cargue o descargue a las autoridadescorrespondientes.

Artículo 30. Las autoridades nacionales competentes adoptarán, de común acuerdo, un soloformato para cada tipo de documento único de autorización de zarpe y de manifiesto de carga.

CAPITULO VIII. DE LAS DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 31. Las embarcaciones menores de 5 toneladas de registro bruto, de propulsión aremo o canalete, están autorizadas para navegar entre los puertos de Tumaco y esmeraldas,portando únicamente el documento expedido en forma gratuita por la Autoridad Nacionalcompetente.

Articulo 32. En los casos de averías o fuerza mayor, la nave o embarcación, tripulación,pasajeros y acompañantes, podrán permanecer en el territorio del otro país, dentro de la Zonade Integración Fronteriza o en los Puertos de Buenaventura y Manta por un periodo hasta desesenta (60) días prorrogables. Tratándose de nacionales de países que requieren visa para suingreso al país, deberá tramitar la misma, ante la autoridad Nacional Competente.

Artículo 33. Las Autoridades Nacionales Competentes, planificarán y ejecutarán en el menortiempo posible, acciones tendientes a dotar a sus áreas respectivas de la infraestructura básica

- 197 -

tales como: puertos, terminales, atracaderos, sistemas y estaciones para la provisión decombustible, etc., que hagan posible el desarrollo de la navegación transfronteriza, en la Zonade Integración Fronteriza y en los Puertos de Buenaventura y Manta.

Artículo 34. Los ingresos de personas, tripulantes de las naves o embarcaciones al territorio delotro país dentro de la Zona de Integración Fronteriza y de los Puertos de Buenaventura yManta, son múltiples, con sujeción a las normas de migración vigentes de cada país.

Artículo 35. Los nacionales de una Parte, cuando ingresen al territorio de la otra Parte, dentrode la Zona de Integración Fronteriza o de los Puertos de Buenaventura y Manta, podrán llevarconsigo como canasta familiar, productos en estado natural, procesados o semi procesados, deaquellos que aún estén sujetos a arancel, hasta un valor equivalente a cuatro salarios mínimosmensuales del país al cual ingresan los productos autorizados; el número de unidades no serámayor de dos, cuando su valor sea igual de dos salarios mínimos legales mensuales.

Artículo 36. Los prestadores de servicios portuarios de ambas nacionales podrán de comúnacuerdo y en armonía con las disposiciones que reglamentan la materia en cada país,determinar las tasas o tarifas por servicios y operaciones portuarias.

Artículo 37. En cumplimiento de lo dispuesto en los Artículos 101 y 102 del Convenio deEsmeraldas, las Autoridades Nacionales Competentes se comprometen a instalar las ayudas denavegación que sean necesarias.

CAPITULO IX. PARA EFECTOS DEL TRANSITO MARÍTIMO DENTRO DE LA ZONA DEINTEGRACIÓN FRONTERIZA Y LOS PUERTOS DE BUENAVENTURA Y MANTA SEDEBERAN CUMPLIR LOS SIGUIENTES REQUISITOS.

Artículo 38. De la carga, origen y destino.

38.1 De la carga: la carga que se manejará en este tránsito, deberá en el posible sercontenerizada a fin de lograr una máxima eficiencia en su manejo.

38.2 Del origen y destino de la carga: las cargas a movilizarse, deberán ser de origen y/odestino de las Partes. No se permitirán transbordos de carga de terceros países.

CAPITULO X. DEL PERFECCIONAMIENTO, REFORMAS Y VIGENCIA

Artículo 39. Este reglamento se perfeccionará mediante las firmas de los Ministros deRelaciones Exteriores de Colombia y Ecuador.

Artículo 40. Las reformas al presente Reglamento se efectuarán por mutuo acuerdo de lasPartes, previa coordinación ente las Secretarías Ejecutivas de la Comisión de Vecindad eIntegración Colombo-Ecuatoriana y de la Ecuatoriano-Colombiana, con las AutoridadesNacionales Competentes y se legalizará mediante el canje de Notas Reservales.

Artículo 41. El presente Reglamento reemplaza en su totalidad al anterior “Reglamento deTránsito Marítimo y Fluvial Transfronterizo Colombo-Ecuatoriano” suscrito en Santiago de Caliel 10 de diciembre de mil novecientos noventa y dos (1992)

Artículo 42. El reglamento entrará en vigencia a partir de la fecha de su firma.

- 198 -

Hecho en la ciudad de San Miguel de Ibarra a los doce (12) días del mes de junio de milnovecientos noventa y ocho (1998).

Por el Gobierno de Colombia, Por el Gobierno de Ecuador,

CAMILO REYES RODRÍGUEZ JOSE AYALA LASSOMinistro de Relaciones Exteriores Ministro de Relaciones Exteriores

- 199 -

PROYECTO DE DECISIÓN

ESTABLECIMIENTO DEL SISTEMA PORTUARIO DE ACOPIO ANDINOEL COMITÉ ANDINO DE AUTORIDADES DE TRANSPORTE ACUATICO,

CONSIDERANDO:

Que el Artículo 12, literal c), de la Decisión 314 preceptúa que con miras a lograr laconcertación de políticas de transporte marítimo a nivel subregional, los Países Miembrosconsiderarán la adopción de principios, entre otros, los necesarios para estimular la cooperaciónsubregional para aunar esfuerzos, promover y consolidar empresas, intercambiar experiencias yfomentar el desarrollo del transporte marítimo intra y extrasubregional.

Que el Artículo 17, literal b), de la Decisión 314 establece como propósito del CAATA, estimularla cooperación entre países de la Subregión para aunar esfuerzos, promover y consolidarempresas, intercambiar experiencias y fomentar el desarrollo del transporte marítimo intra yextrasubregional.

Que el Artículo 17, literal e), de la Decisión 314 establece como propósito del CAATA,recomendar a la Junta del Acuerdo de Cartagena y a los Ministros de Transporte,Comunicaciones y Obras Públicas de los Países Miembros, acciones en materia relacionadascon el transporte acuático.

Que el Artículo 17, literal e), de la Decisión 314 establece como funciones del CAATA, solicitar ala Junta del Acuerdo de Cartagena o por intermedio de ella a los Organismos NacionalesCompetentes u Organismos Internacionales, el apoyo necesario para realizar estudios,seminarios, programas de trabajo y demás acciones encaminadas a efectivizar y modernizar losservicios para el transporte acuático.

Que los considerándose de la Decisión 314 reflejan el espíritu de facilitar y promover elcomercio exterior e interior de los Países Miembros mediante el mejoramiento del transporte yde los servicios marítimos que se ofrecen a los usuarios y que los Países Miembros debenadoptar medidas que les permitan regular con eficiencia la competencia comercial en eltransporte marítimo, con el fin de lograr una libre, efectiva y equitativa participación en dichotransporte.

DECIDE:

Artículo 1.- Se crea el Sistema Portuario de Acopio Andino, tomando como base los serviciosportuarios, el transporte marítimo y los servicios auxiliares, los cuales deberán actuararmónicamente bajo patrones de alta fiabilidad, eficiencia, seguridad y competitividad para quelos Países Miembros sean capaces de obtener el mayor beneficio del sistema de comerciointernacional mediante la competencia comercial en el transporte marítimo, con el fin de lograruna libre, efectiva y equitativa participación en el transporte de cargas destinadas a los PaísesMiembros.

Artículo 2.- Para todos los efectos de la aplicación de esta decisión, se entenderá como:

1. Trato nacional comunitario, a la igualdad de cobro que realicen todos los Países Miembrospor la prestación de Servicios Públicos y Portuarios a los Buques que enarbolen susrespectivos pabellones nacionales con respecto de aquellos que no los enarbolen.

2. Servicios portuarios, a los servicios de atraque, amarre, desamarre, carga, descarga,transferencia, estiba, llenado, consolidación, y vaciado de contenedores, la movilización dela carga, la recepción y entrega de mercancías; el pasaje de la carga, el almacenamiento; el

- 200 -

suministro de equipos de manipulación de mercancías móviles; el suministro de agua,combustible, víveres y afines a los buques; la seguridad industrial, las reparacionesmenores de los buques y equipos, inspecciones y verificación de carga y en general, otrosservicios de naturaleza semejante.

3. Servicios públicos, a los servicios de pilotaje, remolcador y lanchaje.4. Servicios de aduanas, a aquellos servicios de control, fiscalización y resguardo de

mercancías.

Artículo 3.- Cada País Miembro deberá identificar aquellos puertos que reúnan las condicionespara convertirse en Puertos de Acopio entre las cuales se encuentran su ubicación, acceso,profundidad adecuada, eficiencia operativa, facilidades de carga y almacenamiento decontenedores operación continua las 24 horas incluyendo los servicios de pilotaje, remolcadoresy lanchaje, costos competitivos, facilidades de conexión multimodal, fiabilidad en la prestaciónde servicios públicos y privados, y seguridad.

Artículo 4.- Cada País Miembro deberá implementar las medidas en materia de aduana,almacenaje, tarifarías y otras que se requieran, para que los buques que porten el pabellón obandera de alguno de los países miembros y las mercancías transportadas por éstos, recibantrato nacional comunitario entre otros los siguientes:

- Igualdad de cobro por concepto de derechos de arribo y derechos de muelle.

- Igualdad de cobro por concepto de servicios de pilotaje.- Igualdad de cobro por concepto de servicios de lanchaje.- Igualdad de cobro por concepto de servicios de remolcadores.

- Igualdad de cobro por concepto de usos de balizas y otras ayudas a la navegación.- Igualdad de cobro por concepto de uso de canales.- Igualdad de trato para la mercancía transportada, así como a los contenedores vacíos.

- Libre entrada, tránsito, permanencia y salida con origen o destino comunitario (CAN)bajo el régimen de tránsito aduanero, en cumplimiento de las Decisiones Andinas 331 y393 y la Resolución UNTAC 425.

Artículo 5.- Los Marinos Mercantes connacionales de cualquiera de los Países miembrostendrán prioridad con respecto de aquellos que no la tengan, para ser parte de la tripulación delos buques que enarbolen pabellón de los Países Miembros.

Artículo 6.- Los Países Miembros adoptarán todas las medidas necesarias para la aplicación deesta decisión en un lapso de tres años.

Dada en _____________, a los _____ días del mes de ___________ de 200__.

- 201 -

Anexo 04

Documento Resumen de la labor asignada a ColombiaComité Andino de Autoridades de Transporte Acuático - CAATA

Todos los Estados Miembros de la Comunidad Andina de Naciones hacen Parte de la OMI. Encuanto a la aprobación de los Instrumentos Internacionales de ésta tenemos que:

2. Los Convenios SOLAS (Convenio Internacionales para la Seguridad de la Vida Humana en elMar), MARPOL (Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por Buques),TONNAGE (Convenio Internacional sobre Arqueo de Buques), COLREG (Convenio sobre elReglamento Internacional para Prevenir los Abordajes), STCW (Convenio Internacional sobreNormas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar) y LL (Convenio Internacionalsobre Líneas de Carga) los han aprobado los cinco países: Bolivia, Ecuador, Perú, Venezuela yColombia.

El Convenio Internacional sobre la Represión de Actos Ilícitos contra la Seguridad de laNavegación Marítima de 1988 y su Protocolo sobre la Seguridad de las Plataformas FijasEmplazadas en la Plataforma Continental – SUA, lo han aprobado dos países: Bolivia,Colombia y Perú.

El Convenio Internacional sobre Búsqueda y Rescate Marítimos – SAR, lo han aprobado cuatropaíses: Ecuador, Perú, Venezuela y Colombia.

El Convenio Internacional sobre Seguridad de los Contenedores, CSC de 1972, ha sidoaprobado por dos países: Bolivia y Perú.

El Convenio Internacional sobre el Establecimiento de un Sistema Marítimo Internacional deSatélites de 1976 - INMARSAT, lo han aprobado dos países: Perú y Colombia.

El Convenio Internacional sobre la Cooperación, Preparación y Lucha contra la Contaminaciónpor Hidrocarburos de 1990, OPRC y su Protocolo sobre Sustancias Potencialmente Peligrosas– SNPP de 2000, ha sido aprobado por dos países: Ecuador y Venezuela.

El Convenio Internacional relativo a la Intervención en Altamar en casos de Accidentes quecausen una Contaminación por Hidrocarburos de 1969 –Intervención de 1969, lo ha aprobadoun país: Ecuador.

El Convenio Internacional de Responsabilidad Civil por Derrames de Hidrocarburos de 1969 -CLC ha sido aprobado por cuatro países: Ecuador, Perú, Venezuela y Colombia.

El Convenio Internacional sobre la Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización porDerrames de Hidrocarburos de 1971 - FONDO, lo han aprobado dos países: Colombia yVenezuela.

El Convenio para Facilitar el Tráfico Marítimo Internacional – FAL de 1965 lo han aprobadocuatro países: Ecuador, Perú y Venezuela.

Protocolo de 1992 que enmienda al Convenio Internacional sobre responsabilidad Civil nacidade los Daños debido a la Contaminación por Hidrocarburos FONDO 92: Perú, Colombia.

Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos yotras materias - CONVENIO DE LONDRES/72 : Perú.

- 202 -

LOS 5 PAISES HAN RATIFICADO:

–BOLIVIA - 8 CONVENIOS–COLOMBIA - 12 CONVENIOS–ECUADOR - 10 CONVENIOS–PERU - 12 CONVENIOS–VENEZUELA - 11 CONVENIOS

COLOMBIA

En virtud de la Resolución CAATA N° XI- 105, COORDINACIÓN PARA LA REVISIÓNPERIÓDICA DE LOS CONVENIOS INTERNACIONALES DE TRANSPORTE ACUATICO,artículo 4, Colombia a través de su Autoridad Marítima informa que a la fecha se encuentrancomo Proyectos de Ley, los siguientes Convenios Internacionales Marítimos, emanados de laOrganización Marítima Internacional OMI:

• Proyecto de Ley para aprobar por Colombia las Enmiendas al Convenio Constitutivode la Organización Marítima Internacional - OMI sobre:

1) Aumento en el número de Miembros del Consejo Ejecutivo de la OMI; y2) Aprobación del Comité de Facilitación Marítima.

Actualmente es el Proyecto de Ley No. 41 del Senado de la República. Se aprobó enPlenaria de Comisión Segunda del Senado el 04 dic/02.

• Proyecto de Ley aprobatoria del Convenio Internacional sobre Cooperación,Preparación y Lucha por Derrames de Hidrocarburos de 1990. OPRC/90.

Proyecto de Ley 32 del Senado 2002, se aprobó por la Plenaria de la Comisión Segundadel Senado el 22 oct/02.

• Ley 830 de julio 10 de 2003 por medio de la cual se aprueba la Convención

Internacional para la Supresión de Actos Ilícitos que atenten contra laSeguridad de la Navegación de 1988, SUA/88 y su Protocolo para la Supresiónde Actos Ilícitos que atenten contra la Seguridad de la Navegación dePlataformas Fijas localizadas en la Plataforma Continental.

PERU

Mediante resolución legistativa Nº 27873 publicada el 12 de dic. de 2002,se aprobó laadhesión al Convenio sobre Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento deDesechos y otras Materias. Mediante Resolución legislativa 28065 del 15 de agosto de 2003 Perú se adhiere al " Protocolode 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre Responsabilidad Civil nacida de losDaños debido a la Contaminación por Hidrocarburos" y hoy 17 de octubre se publica el DecretoSupremo Nº 121-2003-RE que lo ratifica esa adhesión.

- 203 -

ANEXO 05

FLOTA CON BANDERA BOLIVIANASEGÚN AMBITO DE NAVEGACION

COMPONENTE NAVIERO: Flota con Bandera Boliviana

PAIS: Bolivia

AMBITO DE NAVEGACIONFLOTA MARITIMO TRB FLUVIAL TRB LACUSTRE TRB

AMBITO MARITIMO 431 760,340AMBITO FLUVIAL INTERNO 1 229 16,152AMBITO FLUVIAL INTERNACIONAL 163 110,542AMBITO LACUSTRE 2 945 5 361

431 760,340 1392 126,694 2945 5361

RELACION DE EMBARCACIONES SEGÚN INTERVALO DE TONELAJE

AMBITOINTERVALO TONELAJE MARITIMO FLUVIAL LACUSTRE

50 - 200 2* 27 -.-201 - 500 23* -.- -.-501 - 1000 135* -.- -.-1001 - 10000 7* -.- -.-

Nota * Registro abierto Hidrovia Paraguay - Paraná

- 204 -

FLOTA CON BANDERA BOLIVIANASEGÚN AMBITO DE NAVEGACION

PUERTO SEGÚN SERVICIOS AL TRAFICOFLOTA TRAFICO MARITIMO TRAFICO FLUVIAL TRAFICO LACUSTRE

1 PUERTO VILLARROEL x2 PUERTO VARADOR (TRINIDAD) x3 PUERTO SOCRATES VARGAS (GYA) x4 PUERTO RIBERALTA x5 CENTRAL AGUIRRE PORTUARIA * x6 GRAVETAL * x7 GUAQUI ** x8 COPACABANA x

(*) Puertos que sirven al trafico fluvial internacional de la Hidrovia Paraguay - Paraná(**) En la actualidad no registra operación

- 205 -

COMPONENTE NAVIERO: Empresas Navieras

PAIS: Bolivia

Nº NOMBRE DE LAS TRAFICO SERVICIO PRINCIPAL ACTIVIDADEMPRESAS NAVIERAS MARITIMO FLUVIAL LACUSTRE CARGAS TURISMO

1 CRILLON TOURS LTDA. LAGO TITICACA TURISMO2 GELMY TOURS S.R.L. LAGO TITICACA TURISMO3 EL LAGO LAGO TITICACA TURISMO4 EMBONA S.A. MARITIMO TRANSP. CARGA5 FLAMINGO LINE BOLIVIA S.R.L. MARITIMO TRANSP. CARGA6 SAAC. BOLIVIA S.R.L. MARITIMO TRANSP. CARGA7 IMES LTDA. MARITIMO TRANSP. CARGA8 EMPRESA DE NAVEGACION TAMENGO HIDROVIA PARAGUAY - PARANA TRANSP. CARGA9 MERCOSUR SRL. HIDROVIA PARAGUAY - PARANA TRANSP. CARGA10 TRANSAMERICA LINE S.A. MARITIMO HIDROVIA PARAGUAY - PARANA TRANSP. CARGA11 CLAUDIA RIO BENI TRANSP. CARGA Y PASAJEROS12 FREMEN AMAZON CRUISER LTDA. ICHILO - MAMORE-BENI AGENCIA DE VIAJES Y TURISMO13 MINNIE RIO BENI TRANSP.CARGA Y PASAJEROS14 LUCHITO RIO BENI TRANSP.CARGA Y PASAJEROS15 TIBURON RIO BENI TRANSP.CARGA Y PASAJEROS16 MAYRENA RIO BENI TRANSP.CARGA Y PASAJEROS17 JOSELITO RIO BENI TRANSP.CARGA Y PASAJEROS18 MAVICITA RIO BENI TRANSP.CARGA Y PASAJEROS19 GRACE TOURS LAGO TITICACA TRANSPORTE TURISTICO20 SURUBI S.R.L. RIO BENI TRANSP.CARGA Y PASAJEROS21 HUASCAR S.R.L. LAGO TITICACA TRANSP.CARGA Y PASAJEROS Y TURISMO22 CIELITO AZUL RIO BENI TRANSP.CARGA Y PASAJEROS 23 SAN BUENA VENTURA RIO BENI TRANSP.CARGA Y PASAJEROS 24 LA PIRAÑA S.R.L. RIO BENI TRANSP.CARGA Y PASAJEROS 25 SONACOT S.R.L. LAGO TITICACA TRANSPORTE TURISTICO26 LA TACANITA RIO BENI TRANSP. CARGA Y PASAJEROS27 TRANSPORTE FLUVIAL Y TERRESTRE S.R.L. HIDROVIA PARAGUAY - PARANA TRANSP. CARGA28 LA MARGARITA RIO BENI TRANSP. CARGA Y PASAJEROS29 CHALALAN RIO BENI TRANSP. CARGA Y PASAJEROS30 BENICITO II RIO BENI TRANSP. CARGA Y PASAJEROS31 WARA TOURS RIO BENI TRANSP. CARGA Y PASAJEROS32 LA CANDELARIA RIO BENI TRANSP. CARGA Y PASAJEROS33 CONSTRUC. E ING.BURO & ASOCIAD SRL LAGO TITICACA CONSTRUCCIONES34 YARLINE RIO BENI TRANSP. CARGA Y PASAJEROS35 TITICACA CATAMARAN CRUISE LINE LAGO TITICACA TRANSPORTE TURISTICO36 EMPRESA COMP. FLUVIAL DEL NORTE RIO BENI TRANSP. CARGA Y PASAJEROS

CUADRO DE LAS EMPRESAS NAVIERAS REGISTRADAS EN LA DIRECCION DE MARINA MERCANTE

- 206 -

COMPONENTE NAVIERO: Agencias Navieras

PAIS: Bolivia

Nº NOMBRE DE LAS DIRECCION FONO/FAX E-MAIL

AGENCIAS NAVIERAS

1 AMBOL LTDA. AV. ARCE ESQ. CORDERO 2809 EDIF. GUANABARA 2435387/02128899 ambol.chile@ostc-bo.com2 METROPOLITANA LTDA. C. 21 LOS PINOS 2771991/2770880 metrobol@ceibo.entel.bo3 REMA C. Federico Zuazo Nº 1598 Edif. Park Inn P. PH 2321810/2391440 renich@ibis.cnb.net4 COTRANS LTDA. Av. Ecuador Nº 2069 Esq. Aspiazu Edif. California p. 5 2354517

5 ANDEAN LTDA. Av. 20 de octubre Nº 2601 Edif. Julia Elena P. 1 2433433/2433513 andean@ceibo.entelnet.bo6 PACOR -AEROMAR Shopping Sur PB 2796716/2799656 pacor@ceibo.entelnet.bo7 UNI-X-BOLIVIA LTDA. Av. 16 de Julio Nº 1479 Edif San Pablo P 2 Of. 202 2370806/2391744 unixbol@ceibo.entelnet.bo8 IAN TAYLOR CIA LTDA. Av. 16 de Julio Nº 1479 Edif San Pablo P 2 Of. 205 2368726

9 RENAVI LTDA. Av. Arce Esq. Campos Edif. Illimani P. 3 Of. C 2431236/2431472 renavilt@ceibo.entelnet.bo10 FULL CARGO BOLIVIA LTDA. C. Aspiazu Edif. Saavedra p. 3 2377669/2392773 fullcar@mail.entelnet.bo11 MAR ANDINO S.R.L. Av. Gral Inofuentes Nº 1375 C. 20 Calacoto 2771406

12 AGMAR LTDA. Av. 20 de octubre Nº 2151 Edif. La Paza PB local 8 376585

13 DEL MAR S.R.L. C. Federico Zuazo Nº 1598 Edif. Park Inn P. 8 0F. 81 2375328/08112736

14 TRANS GLOBAL S.R.L. C. 9 Nº 455, obrajes edif. Zodiaco P. 1 2787430/2786791 transglobal@kolla.net15 NAVIBOL LTDA. C. 6 de agosto Esq. G. Gozalves Nº 340 2433632/2431983 navibol@ceibo.entelnet.bo16 AGENCIA NAVIERA TAMENGO Av. Brasil s/n final Puerto Quijarro - Santa Cruz 591-9782820/82222

17 HIDROVIAS BOLIVIANAS SHIPPING AG Av. Brasil s/n final Puerto Quijarro - Santa Cruz 367321

18 TRANSAMERICA LINE S.A. Edif. Cristal P. 9 Of. 909 434104

19 LA GAIBA S.R.L. Av. Luis Salazar de la Vega s/n Ed. Gremial 14 Sept-Arroyo Concep. 0978-3030

20 MULTISERVICIOS PTO. QUIJARRO Av. Bolivar s/n Puerto Quijarro - Santa Cruz

21 WARY TOURS Av. 6 de agosto s/n (Copacabana)

22 TBS BOLIVIA S.R.L. Av. 20 de octubre Edif. Europa PB. PQ A Nº 100 2338971/0811305 ipbts@ceibo.entelnet.bo23 KOA TOURS S.R.L. c Zongo Nº 141 Munaypata (Copacabana)

24 MEDITERRANEAN SHIPPING Co. BOL.LTDA Av. Arce Edif. Multicentro "B" P. 11 Of. 1102 2443378/442036

25 MERCOSUR S.R.L. Av. Beni Pasillo Seminario Nº 350 - Santa Cruz 3431143/3431777

26 TURISBUS LA PAZ CUZCO TOURS LTDA. Calle Illampu Nº 704 Zona el Rosario - La Paz

27 SANTA CRUZ MARITIME SERVICES SRL Av. Naval s/n Puerto Quijarro - Santa Cruz

28 TAWA Calle Avaroa s/n Puerto Aguirre - Santa Cruz

CUADRO DE LAS AGENCIAS NAVIERAS REGISTRADAS EN LA DIRECCION DE MARINA MERCANTE

- 207 -

COMPONENTE NAVIERO: Cooperativas y Asociaciones

PAIS: Bolivia

Nº COOPERATIVAS Y PRINCIPAL ACTIVIDAD AMBITO DIRECCION

ASOCIACIONES

1 YUMANI ISLA DEL SOL ASOCIACION LABORAL LAGO TITICA Copacabana

2 YACHT CLUB BOLIVIANO CLUB PRIVADO LAGO TITICA La Paz

3 COOP. PESQUERA TITICACA LTDA. COOP.PESQ.DE PRODUCCION Y COMERCIALIZACION LAGO TITICA Korpa Chilaya

4 COOP. TRANSP. HUATAJATA LTDA. TRANSPORTES TURISTICOY DE CARGA LAGO TITICA HUATAJATA

5 PLAYA AZUL LTDA. ASOCIACION DE BOTEROS LAGO TITICA DESAGUADERO

6 21 DE SEPTIEMBRE LTDA. COOPERATIVA DE TRANSPORTE LACUSTRE LAGO TITICA Tiquina

7 16 DE NOVIEMBRE LTDA. COOPERATIVA DE TRANSPORTE LACUSTRE LAGO TITICA Tiquina

8 UNION MARINOS TITICACA ASOCIACION DE BOTEROS LAGO TITICA Av. Costanera Copacabana

9 LANCHERO INCA TOURS ASOCIACION DE LANCHEROS LAGO TITICA Copacabana

10 INGAVI LTDA. ASOCIACION DE BOTEROS LAGO TITICA DESAGUADERO

11 MANCO KAPAC LTDA. COOPERATIVA DE FOMENTO TURISTICO LAGO TITICA Tiquina

12 23 DE MARZO TRANSPORTES TURISTICOY DE CARGA LAGO TITICA Copacabana

13 COPACABANA ASOCIACION ACUATICA DEPORTIVA LAGO TITICA Copacabana

14 CHASQUI TOURS TRANSPORTES TURISTICOY DE CARGA LAGO TITICA Challa Isla del Sol

15 EL DORADO LTDA. TRANSPORTE DE PASAJEROS Y CARGA RIO BENI San Buenaventura -Beni

16 2 DE FEBRERO TRANSPORTE DE PASAJEROS Y CARGA RIO BENI Rurrenabaque -Beni

17 LOS MULTIETNICOS TRANSPORTE DE PASAJEROS Y CARGA RIO BENI San Buenaventura -Beni

18 COOPERATIVA SAN PEDRO LTDA. TRANSPORTE DE PASAJEROS Y CARGA LAGO TITICA Desaguadero

19 RIO BERMEJO LTDA. COOPER. DE TRANSP. MULTIMODAL PASAJEROS/CARGA RIO BERMEJO Av. Petrolera Bermejo

20 EL FORTIN DEL SUD Ltda. COOPER. DE TRANSP. MULTIMODAL PASAJEROS/CARGA RIO BERMEJO C. Bolivar N° 584, Bermejo

21 23 DE MARZO COOPER. DE TRANSPORTE DE PASAJEROS/CARGA RIO BERMEJO Av. Petrolera s/n Bermejo

22

CUADRO DE LAS COOPERATIVAS Y ASOCIACIONES REGISTRADOS EN LA DIRECCION DE MARINA MERCANTE

- 208 -

CUADRO Nº 4

COMPONENTE NAVIERO: Buques según intervalo de tonelaje

PAIS: Bolivia

INTERVALO TONELAJE AMBITOMARITIMO (*) FLUVIAL LACUSTRE

50-200 2* 27 ...201 - 500 23* ... ...501 - 1000 135* ... ...1001 - 10000 7* ... ...10001 - adelante ... ...

RELACION DE BUQUESSEGÚN INTERVALO DE TONELAJE

- 209 -

COMPONENTE NAVIERO: Despachantes Aduaneros

PAIS: Bolivia CUADRO Nº 5

DESPACHANTES DE ADUANASADESCO 200862 Ed. Mcal. Ayacucho Piso 7 Of. 711AGDA S.R.L. 2201822 Ed. Virgen de Copacabana Piso 5ALVAREZ 2201280 Ed. Camacho y Loayza Mezanime Of. 8APOLO S.R.L. 2201830 Ed. Mcal. Ballivian Piso 7 Of. 701ARTICO S.R.L. 2110945 Pje.Villegas Nº 1221 C. Campos y 20 de octubreAYACUCHO S.R.L. 2284765 Sucre esq. Jenaro Sanjinez Ed. Atlas piso1 Of.1C.BOLIVIANA LTDA. 2390416 Pza. San Francisco Ed. San Francisco Piso1 Of.2-4BRASILIA S.R.L. 2441710 Ed. El Condor Piso 7 Of. 706CIDEPA 2310558 Ed.Litoral Piso 15 Of.2CHALCO S.R.L. 2407294 Mcal.de Zepita Pje. Peatonal BloqueA medzanine Of.4DELSAN S.R.L. 2359145 Ed.San Pablo Piso 5 Of. 507GULARH S.R.L. 2361046 C.Colon Esq.Mcal Sta. Cruz Ed. Litoral Piso 1 Of.1J. GUTIERREZ S.R.L. 2406190 Ed.Ismar Piso 5 Of. 502J. LINO 2201377 Ed Mcal. Ayacucho Piso 6 of.609LATINOAMERICA 2491928 Luis Crespo 1703 casi Conchitas y Landaeta MARIACA MORALES 2442709 Batallón Colorado Piso 4 Of 403NOBLEZA 2355691 Plaza Venezuela Nº 1419QUIROGA & QUIROGA S.R.L.. 2408997 Ed.Libertad Piso 10 Of.1009RODAS 2354178 entre calle México y Colombia #1433 Medzanine 1 Of.6SAN MARTIN HNOS. LTDA. 2200456 Ed.Mcal. Ballivian Piso 14 Of. 1405S.E.T.A. 2456619 Av.América Esq. Pando #330 Piso 3 Of.302VILASECA S.R.L. 2201880 Mercado #1328 Piso 1 Of.105

FAX E-MAIL

agdase@adslmeil.net.bolalvarezaduana@hotmail.comapolosrl@unete.comartico@seibo.entelnet.boayacucho@latinmail.combolivialtda@aselerate.combrasiliasrl@entelnet.bocidepa@hotmail.comachalco@caoba.entelnet.bo

Jorgut@caoba.entelnet.bomoralesvm@hotmail.com

del-san@caoba.entelnet.bogularhsrl@hotmail.com

adaki@ceibo.entelnet.bo

RELACION DE DESPACHANTES DE ADUANASQUE SIRVEN AL COMERCIO EXTERIOR

latinoamericana@entelnet.bo

Guillermo@caoba.entelnet.bo

DIRECCION

sanmartin-hnosltda@Bolivia.com

- 210 -

Comité Andino de Autoridades de Transporte

"CAATA"

Cuadro Nº7

COMPONENTE NAVIERO: Empresas Portuarias

PAIS: Bolivia

Trafico Maritimo Trafico Fluvial Lacustre

1 Puerto Villaroel X2 Puerto Trinidad X3 Puerto Sucre X4 Puerto Riberalta X5 Central Aguirre Portuaria * X6 Gravetal * X7 Guaqui ** X

(**) En la actualidad no registra operación.(*) Puertos que sirven al trafico fluvial internacional de la Hidrovia Paraguay-Paraná

EMPRESAS PORTUARIAS

Nº Terminales PortuariosPuertos Segun Servicio al Trafico

- 211 -

CUADRO DE PUERTOS Y MUELLES REGISTRADOS EN LA DIRECCION DE MARINA MERCANTE

COMPONENTE NAVIERO: Puertos y Muelles PAIS: Colombia

Nº NOMBRE DEL PRINCIPAL AMBITO DIRECCION

MUELLE ACTIVIDAD

1 CENTRAL AGUIRRE PORTUARIA S.A. TERMINAL PORTUARIA HIDROVIA PARAGUAY - PARANA Av. Salazar de la Vega final Puerto Quijarro

2 GRAVETAL - BOLIVIA TERMINAL PORTUARIA HIDROVIA PARAGUAY - PARANA

3 TAMENGO II CARGA GENERAL HIDROVIA PARAGUAY - PARANA

4 GRANELERO-OPER-GARGILL CARGA GENERAL HIDROVIA PARAGUAY - PARANA Av. Salazar de la Vega final Puerto Quijarro

5 LIQUIDOS VEGETALES-OPER-GARGILL CARGA GENERAL HIDROVIA PARAGUAY - PARANA Av. Salazar de la Vega final Puerto Quijarro

6 COMBUSTIBLES-OPER-FREE PORT TERM. CARGA DE COMBUSTIBLES HIDROVIA PARAGUAY - PARANA Av. Salazar de la Vega final Puerto Quijarro

7 INGAVI LTDA. CARGA GENERAL LAGO TITICACA

8 EMBARCADERO RIO BERMEJO LTDA PASAJEROS RIO BERMEJO Av.Petrolera Esq.Color-Bolivia Bermejo-Tarija

9 EMBARCADERO RIO BERMEJO LTDA. CARGA RIO BERMEJO Av.Petrolera Esq.Color-Bolivia Bermejo-Tarija

10 EMBARCADERO FORTIN DEL SUD LTDA. PASAJEROS Y CARGA RIO BERMEJO Av. Bolivar Nº 534 Bermejo - Tarija

11 EMBARCADERO 23 DE MARZO PASAJEROS Y CARGA RIO BERMEJO Av. Petrolera s/n. Bermejo - Tarija

- 212 -

CUADRO DE LOS ASTILLEROS Y CARPINTERIAS NAVALES REGISTRADOS EN LA DIRECCION DE MARINA MERCANTE

COMPONENTE NAVIERO: Astilleros y carpinterias navalesPAIS: Bolivia

Nº NOMBRE DEL PRINCIPAL AMBITO DIRECCION

ASTILLERO ACTIVIDAD

1 RAUL E. VELASCO OCHOA CONSTRUCTOR

2 GONZALO LOZA MACHACA INGENIERIA Y CONSTRUCCION NAVAL HIDROVIA PARAGUAY - PARANA B. Abaroa calle N. Aguirre Nº 49 Sta.Cruz

3 MEKANO S.R.L. CONSTRUCIONES METALICAS HIDROVIA PARAGUAY - PARANA Km 3½ carreterra al Norte Santa Cruz

4 INGENIERIA CINAVAR Y CONSULTORIA INGENIERIA, SERVICIOS GENERALES HIDROVIA PARAGUAY - PARANA B. Abaroa calle N. Aguirre Nº 49 Sta.Cruz

5 ASTILLEROS NAVALES TAMENGO S.R.L CONTRUCCION, REPARACION DE EMBARCACIONES HIDROVIA PARAGUAY - PARANA Av. Salazar de la Vega final Puerto Quijarro

6 TITICACA CATAMARANS CRUISE LINE CONTRUCCION, REPARACION DE EMBARCACIONES LAGO TITICACA Av. Mcal. Sta. Cruz Nº 1295 piso 3

7 CARLOS CABALLERO S.R.L. CONTRUCCION, REPARACION DE EMBARCACIONES HIDROVIA PARAGUAY - PARANA Carretera a Cotoca Km 1½ Santa Cruz

8 EL LAGO CONTRUCCION, REPARACION DE EMBARCACIONES LAGO TITICACA Jose P. Mejia Copacabana

9 METAL - MEC LTDA. CONSTRUCCION, REPARACION DE EMBARCACIONES HIDROVIA PARAGUAY - PARANA Km 8 carreterra al Norte Santa Cruz

- 213 -

COMPONENTE NAVIERO: Astilleros NavalesPAIS: Perú Cuadro N° 1

ADIMAR S.A. X X X X X X X

VICTOR ASALDE INFANTE X X X X X X X

CONSTRUCCIONES A. MAGGIOLO X X X X X X X

EMP. Carlos Torriani Moreno E.I.R.L. X X X X X X X

Ser. Indus. Marina - Callao X X X X X X X X

SERVIMAR S.A.C. X X X X X X X

TECNIN INGENIEROS S.A. X X X X X X X

Ser. Indus. Marina - Iquitos X X X X X X X X

MAQUINASEQUIPOS Y

OTROSCONSTRUCCION REPARACION CERENADO

Comité Andino de Autoridades de Transporte Acuatico "CAATA"

BANCO DE DATOS DE LA INDUSTRIA NAVIERA DE LOS PAISES MIEMBROS DE LA COMUNIDAD ANDINA

NOMBRE ASTILLERO

UNIDADES NAVALES ESPECIFICACION DEL SERVICIO

BUQUES EMBARCACIONESART.

NAVALES

- 214 -

COMPONENTE NAVIERO: Flota MercantePAIS: Peru Cuadro N° 2

1 BAP Talara 15,297

Oficina Naviera Comercial x x

2 BAP Supe 677

Oficina Naviera Comercial x x

3 BAP Lobitos 15,979

Oficina Naviera Comercial x x

4 M/N Yacu Puma 10,944 Yacu Puma x xTOTAL 42,897

CABOTAJE NACIONAL

TRAFICO INTERNAL.

ANDINO

TRAFICO INTERNAL. MARITIMO

TRAFICO FLUVIAL

GRANELERO CONTAINERSCARGA

GENERAL OTROS

Comité Andino de Autoridades de Transporte Acuatico "CAATA"

BANCO DE DATOS DE LA INDUSTRIA NAVIERA DE LOS PAISES MIEMBROS DE LA COMUNIDAD ANDINA

N° NOMBRE DEL BUQUE TRB ARMADOR

SERVICIO NAVEGACION

TANQUERO

- 215 -

COMPONENTE NAVIERO: Empresas NavierasPAIS: Perú Cuadro N° 3

1 Consorcio Naviero Peruano S.A. X X2 Naviera Humboltd S.A. X X3 Petrolera Transoceanica S.A. 5 173,324 X X4 Transgas Shipping Lines S.R.L. Ltda. 6 13 000 X X5 Petral Shipping S.A.C. 3 23,377 X X6 Naviera Yacu Puma S.A. 1 10,944 X X7 Delta Mar S.A.C. X X8 Refinería La Palmilla S.A. X X9 Naviera Panamericana S.A.C. 1 4,362 X X

10 Naviera Rio Mar S.A. X X11 Naviera Panoceanica S.A.C. X X12 Marítima Oceano S.A. 1 7,556 X X13 Marítima sur Pacífico S.A.C. X X14 Mega Shipping S.A.C. 1 11,153 X X15 Ocean Marine S.A.C. X X16 Imi del Perú S.A.C. X X17 International Businnes Coporation S.A. X X18 Linea amazónica Peruana S.A. X X19 Petral Trading S.A.C. X X20 Naviera Miraflores S.A.C. 2 6,625 X X21 Surpamar S.A.C. 1 581 X X22 Potan Interamericana S.A. X X23 Maersk Perú SA X24 Inversiones Navieras SAC X25 Olimare International Services SAC X X26 Corretajes y Servicios Navieros SAC X27 Agencia Maritima y Naviera Marking SA X28 Bertling Logistics(Perú) SAC X29 Maritima Peruana de Transportes Liquidos SAC-Petral X30 Agenciamientos Maritimos SRL (AGEMAR) X31 Naviera Huaylas SAC X32 Servicios y Equipos Amazonicos SA (SEA) 14 X

SUBREGIONAL ANDINO

FLUVIALCABOTAJE NACIONAL MARITIMO

LACUSTRE

CABOTAJE NACIONAL MARITIMO TURISTICO

BANCO DE DATOS DE LA INDUSTRIA NAVIERA DE LOS PAISES MIEMBROS DE LA COMUNIDAD ANDINA

N° EMPRESAS NAVIERAS

NUMERO DE BUQUES

OFERTA TOTAL TRB

TRAFICO SERVIDO

PROPIOS FLETADOSMARITIMO INTERNAL.

- 216 -

SUBREGIONAL ANDINO

FLUVIALCABOTAJE NACIONAL MARITIMO

LACUSTRE

CABOTAJE NACIONAL MARITIMO TURISTICO

N° EMPRESAS NAVIERAS

NUMERO DE BUQUES

OFERTA TOTAL TRB

TRAFICO SERVIDO

PROPIOS FLETADOSMARITIMO INTERNAL.

33 Manuel Vicente Vergara Pinedo 7 X34 Transporte Fluvial Hilpar 2 X35 Fernando Torres Elespuru 2 X36 Petroleos de Perú (PETROPERU) Refineria Selva 30 X37 Cia. De Navegacion Chavir SA 9 X38 Arturo Gomez Vela e Hijos 9 X39 Minera del Oriente EIRL 1 X40 Transportes Jupiter SRL 15 X41 Transportes Pfennig 1 X42 Forestal Industrial Yavari 4 X43 Arquimedes Lazaro Rodriguez 36 X44 Transelva Peruana SAC 6 X45 Transportes Fluvial "JV" EIRL 3 X46 Sociedad Anonima de Navegacion-SANAM 11 X47 Adolfo Ignacio Morey SAC 5 X

48 Abastecimientos Servicios y Transportes SA (ASYTSA) 3 X

49 Macedo y Cias SRL 3 X50 Naviera Fluvial Morochita SRL 5 X51 Antonio Rios Lozano 1 X52 Desarrollo Forestal SAC 4 X53 Transportes Baldo SRL 2 X54 A.F.C.M. Asociacion de Iglesias y Ministros de Fe 1 X55 Naviera Calipso EIRL 2 X56 Maria Sara Pinedo Viuda de Vergara 1 X57 Mario Cesar Da Costa Manzur 32 X58 Transporte Fluvial Faresa SAC 1 X59 Naviera Mercuri SRL 5 X60 Transporte Fluvial Luis Celis Morey 1 X61 Fiaroka SA 1 X62 Tula Gladis Fang Monge de Bodmer 2 X63 Wagner Gutierrez Gutierrez 1 X64 Agencia Naviera Santa Clara SAC X X65 Luis Celis Morey 3 X66 Servicios de Transporte Fluvial J Y G EIRL 1 X67 Atlantic International Sudamericana EIRL 4 X68 Transporte Fluvial Luis Alberto EIRL 2 X69 Flor de Maria Flores Colome 4 X70 Transportes y Servicios Tucan 2 X71 Luis Estanislao Rocha Cabrera 2 X72 Ronal Lachos Ramirez 1 X73 Naviera Piema Luisa EIRL 1 X

- 217 -

SUBREGIONAL ANDINO

FLUVIALCABOTAJE NACIONAL MARITIMO

LACUSTRE

CABOTAJE NACIONAL MARITIMO TURISTICO

N° EMPRESAS NAVIERAS

NUMERO DE BUQUES

OFERTA TOTAL TRB

TRAFICO SERVIDO

PROPIOS FLETADOSMARITIMO INTERNAL.

74 Llama Gas Pucallpa SA 1 X75 Empresas de Transporte y Servicios Maricarmen 1 X76 Transporte Naviera Yaquerana 1 X77 Roger Pinedo Tuchia 4 X78 Pedro Reguera Oliveira 4 X79 Gaspar de Aguila Ruiz 1 X80 Transportes San Antonio SA 1 X81 Transporte Fluvial Neidita SRL 1 X82 Americo Quispe Ttito 1 X83 Transporte Armas Ramirez 1 X84 Servicios y Transportes Amazonicos 1 X85 Tiendas Correa SAC 1 X86 Jaime Linares Mejia 1 X87 Feruiz SRL 1 X88 Amazon Lumber and Wood Products SRL 1 X89 Transportes H.M.S. EIRL 1 X90 Transporte Fluvial y Terrestre Amazonia EIRL 1 X91 Naviera Aries 3 X92 Negocios Nor Oriente SCRL 1 X93 Rogelio Coronel Lozano 1 X94 Concilio Evangelico del Perú 1 X95 Fortunato Fernadez Tuestas 1 X96 Municipalidad provincial de Loreto-Nauta 1 X97 Transportes Maroni SAC 1 X98 Alfonso Saldaña Ramirez 1 X99 Luisa Oliveira Gonzales 1 X

100 Municipalidad de Angamos Yaquerana 1 X101 Moises Rengifo Olivera 1 X102 Transportes Y Servicios Kike EIRL 1 X103 Industrial Flores SA 2 X104 Edwin Rolando Meza Meza 2 X105 Pedro Tuesta Rojas 1 X106 Plus Gas EIRL 1 X107 Transportes Itaya SA 1 X108 Walter Boria Rubio 1 X109 Transporte Amazonico de Turismo SA 10 X

110 Exploraciones Amazonicas SA (EXPLORAMA TOURS) 15 X

111 Corporacion Hotelera del Amazonas SA 5 X112 Jungle Xports SAC 5 X113 Transporte Fluvial del Oriente SRL 1 X114 Transporte Comercial Contamana EIRL 1 X

- 218 -

SUBREGIONAL ANDINO

FLUVIALCABOTAJE NACIONAL MARITIMO

LACUSTRE

CABOTAJE NACIONAL MARITIMO TURISTICO

N° EMPRESAS NAVIERAS

NUMERO DE BUQUES

OFERTA TOTAL TRB

TRAFICO SERVIDO

PROPIOS FLETADOSMARITIMO INTERNAL.

115 Fidel Tuesta Saldaña 2 X116 Naviera Oriente SAC 11 X117 Roberto Cabrera Rios 6 X118 Industrial Ucayali SA 6 X119 Transporte Fluvial N.T.C. EIRL 3 X120 M.P.M. Amazonica SA 1 X121 Victor Armando Chumbe del Aguila 2 X122 Servicios Forestales y Conexos SRL 1 X123 Comercializadora de Servicios Ucayali SRL 2 X124 Services Pucallpa SRL 2 X125 Transporte Comercial Fradera EIRL 3 X126 O & O Servicios SRL 2 X127 Nicolas Ochoa Guerra 4 X128 Wilmer Saldaña Lozano 1 X129 Transporte Iris Lucero SAC 1 X130 Empresa de Transporte Navarrito EIRL 1 X131 Victor Chamorro Peña 2 X132 Distribuidora y Transporte Josefimar 1 X133 Edrulfo Cordoba Davila 4 X134 Alex Alejo Corrales Gordillo 1 X135 Mirza Llecenia Segura Melendez 3 X136 Jorge Chapiama Hidalgo 1 X137 J.V.R. Maderas 2 X138 Carlos Alberto Zarria 1 X139 Transporte Eduardo SRL 5 X140 Inversiones Maldonado SAC 6 X141 Palma Real SAC 3 X142 Peruvian Safaris SAC 4 X143 Rainforest Expedition SAC 7 X144 Danny Mirador SRL 1 X145 Economia Lodge EIRL 3 X146 Corto Maltes Amazonia 3 X147 Inversiones Manu SAC 2 X148 Margarita Emilia Romero Principe 1 X X149 Angel Pacheco Transporte Turistico Acuatico EIRL 1 X X150 Carlos Enrique Leon Romero 1 X X

151 Empresa De Transporte Acuatico Blue Sea Tours EIRL 2 X X

152 Luis Alberto Pacheco Romero 2 X X153 Ernesto Augusto Richter Camarena 3 X X

- 219 -

SUBREGIONAL ANDINO

FLUVIALCABOTAJE NACIONAL MARITIMO

LACUSTRE

CABOTAJE NACIONAL MARITIMO TURISTICO

N° EMPRESAS NAVIERAS

NUMERO DE BUQUES

OFERTA TOTAL TRB

TRAFICO SERVIDO

PROPIOS FLETADOSMARITIMO INTERNAL.

154 Empresa Lobo Azul Sac. 1 X X155 Rosalio David Moreyra De La Cruz 1 X X156 Ricardo Luis Guillen Cruz 1 X X157 Agencia De Turismo Paracas Islas Tours SRL 3 X X158 Alfredo Orlando La Rosa Reyes 1 X X159 Beatriz Lourdes Castro Lea 2 X X160 Servicios Turisticos Paracas SA 7 X X161 Luis E. Herrera Maratuech 2 X X162 Reservas Tours Pisco Eirl. 2 X X163 Wilder Curiñaupa Donaires 2 X X164 Sonia Jesus Fernandez Castro 1 X X165 Ecologia Turismo Y Aventuras SCRL 1 X X166 Pedro Eugenio Luna Acevedo 1 X X167 San Gallan Expedicion Acuatica SCRL 4 X X168 Victor Pablo Pacheco Romero 1 X X169 Susana Amparo Rangel Del Risco 1 X X170 Mariela Janet Patiño Astorayme 1 X X171 Teodomiro Donayre Huaylla 1 X X172 Jorge Edilberto Guillen Cruz 1 X X173 Agencia de Viajes y Turismo Kontiki Tours SCRL 1 X

174Empresas de Transportes Turistico Acuatico "Miguel Grau" SCRL

4 X

175Empresa de Transporte Turistico Acuatico El Condor SCRL

8 X

176Empresa de Transporte Turistico Lacustre San Martin de Porres-Amataní SRL

1 X

177 Insular EIRL 1 X

178Empresa de Transporte Turistico Acuatico Lucero del Amanecer SRL

3 X

179 Agencia de Viajes y Turismo edgar Aventures SRL 1 X

180Empresas de Transportes Turisticos y Servicios Los Uros EIRL

6 X

181Empresa Turistcio Lacustre Taquile Señor Santiago EIRL

1 X

182 Empresa de Transporte Turistico Huascar SRL 6 X

183Empresa de Transporte Turistico Nuevo Amanecer SCRL

4 X

184 Cooperativa Comunal Pachatata 5 X

185 Empresa de Transporte Turistico Lacustre Taquile SRL 11 X

186 Titikaka Transport SCRL 3 X

- 220 -

SUBREGIONAL ANDINO

FLUVIALCABOTAJE NACIONAL MARITIMO

LACUSTRE

CABOTAJE NACIONAL MARITIMO TURISTICO

N° EMPRESAS NAVIERAS

NUMERO DE BUQUES

OFERTA TOTAL TRB

TRAFICO SERVIDO

PROPIOS FLETADOSMARITIMO INTERNAL.

187 Empresa de Transporte Turistico Lacustre Amataní 9 X188 Feiser SCRL 1 X189 Solmatours SA 1 X190 Empresa de Transporte Turistico Titicaca SCRL 7 X191 Titikaka Yatch SCRL 1 X192 Tour Copacabana SCRL 1 X

193Empresa de Transporte Turistico Lacustre Coila Condori EIRL

3 X

194 Turpuno SAC 2 X

195Empresa de Transporte Turistico Acuatico "Lacustre Inca" Los Uros SRL

6 X

196Empresa de Transporte Acuatico de Turismo Alfonso Ugarte SCRL

10 X

197 Empresa de Transporte Acuatico Estrella del Sur SRL 8 X198 Colla Tours Representaciones Turisticas EIRL 2 X

199Empresa de Transporte Turistico Acuatico Aimara Tours SRL

10 X

200Empresa de Transportes Turisticos Lacustres 3 de Mayo-Taquile SCRL

7 X

201 Expediciones Ballota SA 1 X202 Perurail SA 1 X203 Empresa de Transporte Turistico Lacustre Efcal SCRL 1 X204 Servicios Turisticos Inca Uyu SRL 2 X205 Quiyabamba Tours SAC 1 X

206 Empresa de Transporte Turistico Acuatico Arco Iris SRL 6 X

207 Servico Turistico Ove SRL 2 X208 Recreo Travel Service EIRL 1 X209 Transporte Turistico Acuatico Lucero del Amanecer 1 X

210 Empresa de Transporte Turistico Lacustre Llachon SRL 3 X

211 Kontiki Tours EIRL 1 X607 20 250,922 22 22T O T A L

- 221 -

COMPONENTE NAVIERO: Empresas PortuariasPAIS: Perú Cuadro N° 4

TRAFICO MARITIMO

1 Talara 4.903.1132 Paita 671.230.03 Chicama 55,0914 Salavery 8.607.8975 Chimbote 1.749.296 Supe 249,4427 Huacho 119.050.8 Chancay 57,5199 Callao 9.480.18

10 San Martín 14.857.4911 Matarani 12.569.70412 Ilo 1.002.08113 Bayovar 2.973.66914 Huarmey Antamina 576.160.15 Conchan 1.148.51416 San Nicolas 4.836.99617 Atico 9,0651819 Iquitos 89,04520 Yurimaguas 212,00121 Pucallpa 210,206

22 Puerto MaldonadoNo se cuenta con registro

23 Mazan 919.00.24 Contamana Nuevo25 San Pablo Nuevo

26 Puno

No se cuenta con registro

Comité Andino de Autoridades de Transporte Acuatico "CAATA"

BANCO DE DATOS DE LA INDUSTRIA NAVIERA DE LOS PAISES MIEMBROS DE LA COMUNIDAD ANDINA

N°TERMINALES PORTUARIOS

PUERTOS SEGÚN SERVICIO AL TRAFICO TRAFICO FLUVIAL LACUSTRE

- 222 -

COMPONENTE NAVIERO: Empresa de Servicios PAIS: Perú Cuadro N° 5

Agencia Donelly S.A. XAgencia Marítima Alcatraz S.A. XAgencia Marítima Augusto Farfan S.A.C. XAgencia Marítima de Barcos S.A. XAgencia Marítima Genesis S.A. XAgencia Marítima Internacional S.A. XAgencia Marítima Lobato S.A.C. XAgencia Marítima y Naviera Marking S.A. XAgencia Marítima Marko Busonich XAgencia Marítima Martinez Vargas SRLtda. XAgencia Marítima San Carlos S.R.Ltda. XAgencias Universales Perú S.A. AGUNSA X XAgenciamientos Marítimos S.R.L. XBroom Perú S.A.C. XCargomar S.A. XConsorcio Empresarial Agnav S.A. XCosmos Agencia Naviera S.A. XCromiun Agencia Naviera S.A. XDolphin Servicios Portuarios S.A. XEmpresa Marítima del Sur S.A. XFacilidad Portuaria S.A. XInternational Transport Services S.A. XInversiones Canopus S.A. X

BANCO DE DATOS DE LA INDUSTRIA NAVIERA DE LOSPAISES MIEMBROS DE LA COMUNIDAD ANDINA

NOMBRE EMPRESA PORTUARIA

TIPIFICACION DE PRESTACION DE SERVICIOS

OPERADORA PORTUARIA

SUMINIST. EQUIPOS

SERVICIO DE VIGILANCIA

SUMINIST DE PERSONAL

SERVICIO DE SERVICIO DE ALMACENAM.

- 223 -

NOMBRE EMPRESA PORTUARIA

TIPIFICACION DE PRESTACION DE SERVICIOS

OPERADORA PORTUARIA

SUMINIST. EQUIPOS

SERVICIO DE VIGILANCIA

SUMINIST DE PERSONAL

SERVICIO DE SERVICIO DE ALMACENAM.

Inversiones Marítimas Universales Perú S.A. X XIturri Agente Marítimo S.A. XIturri Gayoso Agentes Navieros S.A. XKawasaki del Perú S.A. XLatinoamericana Inversiones Marítimas S.A. XM. Woll S.A. X XMaersk Perú S.A. XMar Pisco SRLtda. XMarítima Atenea S.A. XMarítima Nacional S.A. XMarítima Oceano S.A. XMarservice S.A.C. XMilne Servicios Marítimos S.A. XNautilus S.A. XNeptunia S.A. X XNorth Agencies S.A. XOrión Agencia Marítima S.A. XPeruko Marítima S.A. XPortuaria Taylor S.A.C. XPortan Interamerica S.A. XRansa Comercial S.A. X XRasan S.A. XRepresentaciones navieras y Aduaneras S.A. XSanta Sofia Puertos S.A. XSea Service S.A.C. XSegan Port S.A. XSerlipsa Swissport S.A. X XServicios Marítimos y Representaciones Ilo S.A. XServicios Portuarios y Comerciales S.CRLtda. XSouth Shipping Limited S.A. XTécnica Naviera y Portuaria S.A. XTrabajos Marítimos S.A. X XTrasmares Repressen. Maríti y Comerciales S.A. X

- 224 -

NOMBRE EMPRESA PORTUARIA

TIPIFICACION DE PRESTACION DE SERVICIOS

OPERADORA PORTUARIA

SUMINIST. EQUIPOS

SERVICIO DE VIGILANCIA

SUMINIST DE PERSONAL

SERVICIO DE SERVICIO DE ALMACENAM.

Transportes y Servicios Marítimos Malblu S.A. XTridentum S.A.C. Agentes Marítimos XUnimar S.A. X XVartosa S.A. XZeus Marítime SRL. Shipping Agency and Brokers X

- 225 -

COMPONENTE NAVIERO: Sociedades de ClasificaciónPAIS: Perú Cuadro N° 6

1 Bv. Bureau Veritas2 Class NK Nippon Kaiji Kyokai Sr. David Edery3 CCS chima Clasification Society GL Germanisher's Lloyd4 RINA Registro Italiano Navale GL Germanisher's Lloyd5 Rs Russian Maritime Register of Chiping Ing. Landa6 DNV Det Norke Veritas Sr. David Edery7 LR Lloyd's Register of Shipping X Ing. Nelson cueva8 KR Korean Register of Shipping9 ABS American Buresau of Shipping Ing. Berrocal

10 GL Germanisher's Loyd X Ing. Raúl Gomez11 Istmo Bureau of Shipping Cap. Heraclides Gonzales12 IRS13 CONARINA

BANCO DE DATOS DE LA INDUSTRIA NAVIERA DE LOS PAISES MIEMBROS DE LA COMUNIDAD ANDINA

N° CLASIFICADORASR E S I D E N C I A

SEDE ADMINISTRATIVA DEL PAIS

REPRESENTACION LEGAL EN EL PAISSEDE LEGAL Y

ADMINISTRATIVA EN EL

- 226 -

Anexo 06

DOCUMENTO CONSOLIDADO DE LAS MEDIDAS RESTRICTIVAS ALCOMERCIO DE LOS SERVICIOS (DECISIONES 439 Y 510)

DECLARACIÓN DE QUIRAMA

La XIV Reunión del Consejo Presidencial Andino ha marcado un hito en el proceso deintegración subregional, al renovar los Jefes de Estado su compromiso comunitario yrefrendar las nuevas líneas estratégicas que le permitirán a la Comunidad Andinaprofundizar el proceso en todas sus dimensiones y, al mismo tiempo, responder a losdesafíos que impone la actual dinámica mundial.

Por esto, la Secretaría General de la Comunidad Andina ha considerado necesarioreunir en un volumen los mandatos y las directrices presidenciales, contenidos en laDeclaración de Quirama, así como los discursos pronunciados en las ceremonias deinauguración y clausura y las normas comunitarias aprobadas en el marco de laCumbre que, en su conjunto, señalan el rumbo de la integración.

En ese sentido, tengo la certeza que los Presidentes andinos lograron "alinear" suvisión estratégica en una decisión audaz, que permite preservar el patrimonio comúnconstruido en estos 34 años de integración andina y avanzar hacia una segundageneración de políticas.

En su Declaración, aprobada por unanimidad, los Jefes de Estado reafirmaron laimportancia de la integración andina como un poderoso instrumento para promover eldesarrollo de nuestros países y contribuir a la inserción positiva en el escenariointernacional.

Los Presidentes coincidieron en la prioridad de la agenda social y en la importancia deavanzar en metas y convergencias específicas en materia de cohesión social comocondición de una mayor gobernabilidad democrática.

Decidieron continuar reforzando la dimensión política de la integración, mediante laintensificación de las relaciones con terceros y la cooperación en temas críticos comodemocracia, derechos humanos, seguridad y fomento de la confianza, terrorismo,drogas y delitos relacionados, corrupción y crimen organizado.

MMEERRCCAADDOO CCOOMMÚÚNN AANNDDIINNOO

Reconocer los avances alcanzados en la zona de libre comercio, en la consolidación dela unión aduanera y, el estado actual del arancel externo común y el mecanismo deestabilización de precios.

En consecuencia, con miras a la conformación del Mercado Común, ratificamos que elmismo es un instrumento eficaz para el aprovechamiento del intercambiointracomunitario y el desarrollo de los Países Miembros, que garantice la librecirculación de los bienes, servicios, capitales y personas dentro de la Comunidad, asícomo para la inserción eficiente y equitativa en el mercado internacional.

- 227 -

DDEECCIISSIIÓÓNN 443399Artículo 1.- El presente Marco General tiene como objetivo establecer unconjunto de principios y normas para la liberalización progresiva delcomercio intrasubregional de servicios, a fin de alcanzar la creación delMercado Común Andino de Servicios, mediante la eliminación de lasmedidas restrictivas al interior de la Comunidad Andina.

De conformidad con los términos y condiciones contenidos en loscompromisos establecidos en el presente Marco General, los PaísesMiembros estimularán el fortalecimiento y diversificación de los serviciosandinos y armonizarán las políticas nacionales sectoriales en aquellosaspectos que así lo requieran.

Artículo 13.- Cada País Miembro reconocerá las licencias, certificaciones,títulos profesionales y acreditaciones, otorgados por otro País Miembro, encualquier actividad de servicios que requiera de tales instrumentos,conforme a los criterios establecidos en una Decisión que sobre la materiaadopte la Comisión.

Artículo 15.- Con el propósito de avanzar en el proceso de liberalizacióndel comercio subregional de servicios, que tendrá una cobertura sectorialsustancial, los Países Miembros levantarán gradual y progresivamente lasmedidas contenidas en el inventario a que se refiere el artículo precedente,mediante la celebración de negociaciones anuales coordinadas por laSecretaría General, cuyos resultados serán expresados en Decisiones queadoptará la Comisión de la Comunidad Andina.

La Comisión de la Comunidad Andina, en los casos que sea pertinente,reunida como Comisión Ampliada, podrá, sobre la base de estudiossectoriales elaborados por la Secretaría General, adoptar Decisiones parala profundización de la liberalización o para la armonización de normas, ensectores o subsectores de servicios contenidos en el inventario a que hacereferencia el artículo precedente. Asimismo, la Comisión podrá definir, enbase a los referidos estudios, los sectores que por sus características yparticularidades estarán sujetos a una liberalización o armonizaciónsectorial específica.

A más tardar en el año 2005 deberá culminar el proceso de liberalizacióndel comercio intrasubregional de servicios, mediante el levantamiento delas medidas mantenidas por cada País Miembro. En todo caso, lossectores amparados por Decisiones expedidas en desarrollo de lodispuesto en el párrafo anterior se regularán por lo establecido en talesDecisiones.

- 228 -

DDEECCIISSIIÓÓNN 551100

Adopción del Inventario de Medidas Restrictivas del Comercio de Servicios:

Bolivia – Medidas 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46 (Trato Nacional y Acceso almercado).

Colombia – Medidas 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75. (TratoNacional y Acceso al mercado).

Ecuador – Medidas 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 71. (TratoNacional y Acceso al mercado).

Perú – Medidas 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,19, 20 (Trato Nacional). (TratoNacional y Acceso al mercado).

Venezuela – Medidas 61, 62, 63, 64, 65,66, 67, 68, 69, 70, 71, 72. (TratoNacional y Acceso al mercado).

Dichas medidas se refieren básicamente a:

Porcentaje de participación para tripulación buques nacionales, además delcapitán y oficiales.

Nacionalidad para registro de naves.

Porcentaje de participación de capital nacional en la adquisición de naves oempresas de servicios.

Reserva de carga para transporte de cabotaje de pasajeros y/o carga.

Reserva para los servicios de puerto en aguas jurisdiccionales.

Homologación de títulos – Proyecto de Decisión STCW 78/95.

CCOONNCCLLUUSSIIOONNEESSDar especial atención a la fecha límite para él inició del Mercado Común einiciar con los organismos de enlace el estudio del levantamiento de lasmedidas restrictivas al comercio de los servicios.

- 229 -

Anexo 07

- 230 -