abao programa de mano 2011-12

Palacio Euskalduna Jauregia

10 11

mezenakmecenas

babesleakpatrocinadores

laguntzaileakcolaboradores

bazkideakasociados

IL CORSARIOGIUSEPPE VERDI 1813 - 1901

COMEDIA LÍRICA EN TRES ACTOS.

MÚSICA

Música Giuseppe Verdi (1813-1901).

(Partitura: U.M.P. Ricordi and S.p.a. de Mián)

LIBRETO

Arrigo Boito, basado en Las alegres comadres de Windsor y Henry IV

deWilliam Shakespeare.

ESTRENADAEstrenada en Milán, Teatro La Scala el 9 de febrero de 1893.

REPRESENTACIÓN EN ABAO-OLBE781ª, 782ª, 783ª y 784ª.

De este título 1ª, 2ª, 3ª y 4ª.

REPRESENTACIONES22, 25, 28 y 31 de mayo de 2010.

DURACIÓN DE LA OBRAActo I 35 min.

Descanso 25 minutos

Acto II 45 min.

Descanso 25 minutos

Acto III 47 min.


REPARTOCondesa María Bayo Conde Ludovic TezierFigaro Lorenzo RegazzoSusanna Ainhoa GarmendiaCherubino Maite Beaumont*Marcellina Patrizia Biccirè*Bartolo Carlos ChaussonBasilio Jon Plazaola

Al Ayre Español Coro de Ópera de Bilbao

FICHA ARTÍSTICADirector musical Eduardo López BanzoDirector de escena Emilio SagiEscenografía Daniel Bianco*Vestuario Renata Schussheim*Iluminación Eduardo Bravo

Asistente Dirección Escena Javier UlaciaCoreografía Nuria CastejónDirector del Coro Boris Dujin Dirección Musical del escenario Ainhoa Barredo

PRODUCCIÓNNueva producción ABAO-OLBE, Teatro Real, Teatro Pérez Galdós de Las Palmas y Teatro Nacional de Lituania.

(*) Debuta en ABAO-OLBE

Noletti, Francesco,

“il Maltese”

“Bodegón con tapiz,

frutas y un ángel”

Imagen cedida por:

FOTO: E. Moreno Esquibel

ARGU

MEN

TO

I. Ekitaldia.

I. Eszena: Galtzari Ostatuko gela bat.Falstaffek bi gutun sinatu eta ixten ditu. Cajus Doktorea sartzen da eta salatzen du Bardolfok eta Pistolak bart mozkortu egin zutela eta lapurtu egin ziotela. Falstaffek gertatutako aitortzen du, Doktoreak auzia Errege-Kontseilura eramateko mehatxu egiten duen arren, eta morroiei errieta egiten die. Adierazten du bere sabelkeriaren ikur den tripa galantari ez diola uko egin nahi, beste amarru batzuekin handitzeko asmoa baitu: Ford eta Pageren emazteak gutunekin seduzitzea. Baina morroiek uko egiten diote Aliceri eta Megi gutunak emateari, horrek Falstaffek euren kontra hitzaldi zorrotz eta luzea egitea eragiten du eta azkenean bota egiten ditu.

II. Eszena: Forden etxe ondoko lorategi bat. Alice eta Meg Falstaffen gutun bera jaso dutela ohartzen dira eta, Nannetta eta Quicklyrekin batera, zentzatzea erabakitzen dute. Bitartean, Cajus Doktoreak, Bardolfok eta Pistolak Ford ohartarazten dute Falstaffen asmoen inguruan eta Fenton honi laguntzeko prest agertzen da. Nannetta eta Fenton atzean geratzen dira elkarri ezkutuko musuak eta besarkadak ematen. Damek erabakitzen dute Quickly hitzordu dotore baterako gonbidapenarekin bidaltzea eta Falstaff zigortzea egindako proposamen desegokiengatik. Fordek ere zigorra darabil buruan. Denek jarraitzen dute haren maltzurkeriak komentatzen, Fentonek izan ezik, Nannettarekin maiteminduta.

II. Ekitaldia.

I. Eszena: Galtzari Ostatuko gela bera. Quicklyk hitzordua prestatzen dio Falstaffi Alicerekin bakarka egoteko, senarra jeloskor dagoela ohartarazita. Ford gezurretako Fontana izenarekin aurkezten da eta, Alicerekin maitemindu zela baina hark ez duela bera maite Falstaffi azaldu ostean, bere aberastasun guztiaren truke hura seduzitzeko eskatzen dio. Falstaffek onartu egiten du, uste duelako Alicek dagoeneko benetan gonbidatu duela. Fordek hitzaldi zorrotza botatzen du oro har emakumeen kontra eta, izen ona galtzeak beldurtuta, in fraganti harrapatzea erabakitzen du. Falstaff prestatuta, biak kanpora ateratzen dira.

II. Eszena: Forden etxeko gela handi bat. Quicklyk azken berriak jakinarazten dizkie damei eta Nanneta kexatzen da aitak Cajus Doktorearekin ezkonarazteko duen asmoaz. Alicek tranpa antolatzen du eta Falstaff sartzean Alice lausengatzen hasten da. Alicek esaten dio Meg gehiago maitatzearen beldur dela, eta bat-batean, Meg agertzen da eta Falstaff bionbo baten atzean ezkutatu beharrean aurkitzen da. Megek Fordek Falstaffi egindako mehatxuak jakinarazten dizkio Aliceri eta Quicklyk berretsi egiten ditu. Ford oihuka sartzen da Cajusi, Fentoni, Bardolfori eta Pistolari arrotza harrapatzeko jarraibideak ematen, baina Falstaffek inork ez ikustea lortzen du otzarako arropa zikinaren azpian. Bitartean, Nannetta eta Fenton bionboaren atzean ezkutatzen dira eta elkarri dioten amodioa adierazten bukatzen dute. Falstaff ia ito egiten da otzaran eta gizonak kanpora ateratzen direnean, Alicek ibaira bota dezatela agintzen die morroiei.

Kokapena: Windsorren, Ingalaterrako Henrike IV.aren erregetzapean.


GIUSEPPE VERDIGiuseppe Verdi eta Arrigo Boitoren hiru ekitaldiko Komedia lirikoa.

argudioa

III. Ekitaldia.

I. Eszena: Galtzari Ostatu aurreko plaza bat. Falstaffek hausnartu egiten du gertaera desatseginen eta oro har munduko egoera txarraren inguruan, baina kopa bat ardok berpiztu egiten du. Quicklyk azaltzen dio dena gaizkiulertua izan zela eta Aliceren gutun bat ematen dio, bertan eskatzen dio berarekin elkartzeko gauean Ehizari Beltzaz jantzita parkera joan dadila. Denak mozorrotuta joango dira; Nannetta maitagarrien erreginaz, Meg basoko ninfaz, Quickly sorginaz eta Alicek ume mozorrotuak eramango ditu. Fordek Cajus Doktoreari berresten dio gaueko hitzorduaren ondoren bere alabarekin ezkonduko dela.

II. Eszena: Windsorreko Errege-Parkea. Fentonek bere amodioak abesten dizkio Nannettari, baina Alice agertzen da eta Fenton monjez mozorrotzen du. Falstaff, Ehizari Beltzaz jantzita, bere amodioa aitortzen dio Aliceri eta Meg iristeak ere ez dio jarraitzea eragozten. Baina Megek ohartarazten du pertsonaia mitologiko misteriotsu batzuk heldu direla, benetan hainbat neskatila mozorrotu eta Nannetta maitagarrien erregina itxurarekin baino ez direnak. Falstaffek, izututa, uste du haiek ikustean hil egingo dela, eta ezkutatu egiten da. Maitagarrien dantzaren ondoren, Baldorfo, Pistola, Cajus eta Fenton sartzen dira mozorrotuta, Ford ohiko arropaz jantzita eta herriko jendea lanparekin.

Falstaff aurkitu bitartean, Cajus Doktoreak Nannetta bilatzen du, baina honek Fentonekin ihes egiten du. Baldorfok, umeek, Alicek, Megek eta Quicklyk gehiago izutzen dute Falstaff eta dena kritika-sorta batean amaitzen da, Falstaffek amore eman eta bizitza zentzatzea promestu arte. Baina azkenean Baldorfo ezagutu eta era berean hitzaldi gogorra botatzen dio. Fordek, mendeku gogoz, adarrak nork dituen galdetzen dio Falstaffi , eta orduan bakarrik konturatzen da hau Fontana Aliceren senarra dela. Berriro ere lehengo lepotik burua, esaten die bere amarruak gabe egin dizkioten txantxa guztiek ez luketela zaporerik izango. Fordek dena ezkontza eder batekin bukatzea proposatzen du, mozorrotutako Cajus eta Baldorforena, eta Alicek Nannetta eta Fenton bikotea sartzen du eurak ere ezkontzeko. Euren mozorroak kentzeko eskatzen du eta bi bikoteak osatzen dituztenak nortzuk diren deskubritzean, Fordek trufa egin diotela sentitzen du. Dena bukatzen da Fenton eta bere alabaren arteko ezkontzarako baimenarekin, Fastaffek eskatutako koru batekin eta bazkari handi baten promesarekin.

BIOG

RAFÍ

AS

Renato Palumbo comenzó muy pronto su formación musical. Impulsado por su gran pasión y una temprana vocación, comenzó desde la adolescencia un intenso estudio de piano, canto y dirección coral, así como composición y dirección de orquesta. Exploró el teatro lírico en todos sus aspectos hasta su debut, como director de orquesta, a temprana edad. Con sólo diecinueve años dirige Theresienmesse de Haydn.

De este modo da inicio una intensa carrera que le permitirá acceder con un vasto repertorio a los principales teatros italianos y de todo el mundo: La Scala de Milán, Regio de Turín, Regio de Parma, Carlo Felice de Génova, La Fenice de Venecia, L´Opéra de París, Covent Garden de Londres, Staatsoper de Viena, Deutsche Oper de Berlin, Bayerische Staatsoper de Munich, las óperas de Washington, Chicago, Tokio, Bilbao (ABAO), Liceu, Verona, Florencia, Nápoles, Cagliari y los festivales de Pésaro y Martina Franca.

El respeto absoluto a la partitura, sin dogmatismos, y el estudio riguroso son la base del camino de búsqueda centrado en la pura dimensión del drama de la ópera y del desarrollo musical, desde Rossini a Marschner, desde Donizetti y Bellini a Verdi, Meyerbeer, Puccini y Giordano entre otros.

Con el mismo espíritu se dedica a la música sinfónica, desde el clasicismo vienés a Hindermith, pasando por el gran repertorio del romanticismo y post-romanticismo alemán: Dvorák, Grieg y Tchaikovsky.La pasión por el canto y la voz construyeron otro pilar en su actividad, ya sea como director, o como docente.

En el año 2006 fue nombrado Director General Musical de la Deutsche Oper de Berlín puesto en el que permaneció hasta octubre de 2007.

Entre sus grabaciones destaca la primera grabación de Mese Mariano e Il Re de Giordano, Simon Boccanegra en su primera versión (1857), Robert le Diable y Les Huguenots de Meyerbeer (Festival de Martina franca), Il Corsaro de Verdi, Bianca e Falliero (Pesaro) y Germania de Franchetti.

Por sus méritos artísticos se le ha concedido la prestigiosa distinción de “Caballero de la República Italiana”.

Renato PalumboDirector Musical

En ABAO-OLBE:

Andrea Chénier (2005),

La Battaglia di

Legnano (2008) e

I Due Foscari (2008).

Con 27 años de trayectoria la Orquesta Sinfónica de Euskadi sigue desarrollando con solidez su vocación de divulgar la música sinfónica y de atender con especial énfasis la música vasca. Una asentada y bien estructurada actividad le lleva a actuar de manera permanente en cuatro ciclos de conciertos (Vitoria, Bilbao, San Sebastián y Pamplona), a celebrar otros dos ciclos dedicados a la música de cámara y también al público infantil, a desarrollar una intensa política discográfi ca centrada fundamentalmente en la producción sinfónica de compositores vascos y a actuar como formación invitada en festivales de verano, ópera, etc. Las giras internacionales adquieren una gran importancia en esta Orquesta, que cuenta ya con un total de 12 y que incluye países como Argentina, Brasil, Chile, Alemania, Austria, Suiza, Francia, Gran Bretaña e Italia. Todo esto hace que la Orquesta Sinfónica de Euskadi se haya convertido en una formación sinfónica de referencia a nivel estatal.

La Orquesta de Euskadi fue creada en abril 1982, promovida y desarrollada desde el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco. Andrés Orozco-Estrada es el Director Titular de esta Orquesta, que cuenta también con Andrey Boreyko como Director Principal Invitado. Algunas de sus actuaciones han contado con directores de la talla de Yehudi Menuhin, Paul McCreesh, Yakov Kreizberg, Oleg Caetani, Jerzy Semkov, Lawrence Foster, Jesús López Cobos y con solistas tan relevantes como Maria Joao Pires, Frank Peter Zimmermann, Mischa Maisky, Antonio Meneses, Christian Zacharias, Leonidas Kavakos, Radu Lupu, Joaquín Achúcarro, Arcadi Volodos, Heinrich Schiff, María Bayo, Ainhoa Arteta, Carlos Alvarez, Carlos Mena, etc.

Orquesta Sinfónica de Euskadi

Colabora regularmente

en las Temporadas de

Ópera de ABAO-OLBE.

Nacido en Zaire ha creado la iluminación para diversos espectáculos tanto líricos como dramáticos.

Desde 1974 colabora con los “grandes nombres” de la dirección de escena: Pier’Alli (L’Elisir d’Amore, Le Nozze di Figaro, Simon Boccanegra, Der Ring des Nibelungen), Hugo de Ana (Esther), Pier Luigi Pizzi (Le Comte Ory), Emilio Sagi (I Puritani, Simon Boccanegra), Roberto de Simone (La Cenerentola), Lorenzo Mariani (Luisa Miller, Il Conte Ory, Madama Butterfl y), Yannis Kokkos (La Damnation de Faust, Tristan und Isolde, Zelmira, Tosca, Boris Godunov), Luca Ronconi (Fierabrás), Werner Herzog (Tannhäuser), André Servan (L’Italiana in Algeri), Zhang Yimou (Turandot).

Para el Rossini Opera Festival (Pesaro) ha colaborado con Luca Ronconi (1999) en La Donna del Lago e Il Viaggio a Reims y con Emilio Sagi en L’Equivoco Stravagante e Il Viaggio a Reims (2001).

En ABAO-OLBE: Carmen (2003), La Bohème (2004), Otello (2004) y Aida (2007).

Nace en Roma. Estudia fotografía y pintura para investigar la luz, pasión que le viene por tradición familiar. Desde pequeño acompaña a su padre en los montajes de la Compañía de Carmelo Bene y del Teatro Eliseo. Extiende su formación al ámbito de la televisión y del cine. En el Festival Rossini de Pesaro se consolida su formación gracias a la guía de Mauro Brecciaroli.

Con Guido Levi, colabora habitualmente en el diseño de luces para directores de escena como Yannis Kokkos, Franco Ripa Di Meana, Daniele Abbado, Giorgio Battistelli y Joseph Franconi Lee. Firman conjuntamente la ópera autobiográfi ca de Silvano Bussotti, Silvano Sylvano, con dirección escénica de Francesco Micheli.

En 2009 con dirección de Damiano Michieletto, con quien ya trabajó en el 2008 para Jackie’O, realiza en el San Carlo de Nápoles Die Entführung aus dem Serail y en el Rossini Opera Festival La Scala di Seta.

Guido Levi

Alessandro Carletti

Diseño de Iluminación

Realización de la Iluminación

En ABAO-OLBE:

Aida (2007) y

Turandot (2008).

En ABAO-OLBE:

Carmen (2003),

La Bohème (2004),

Otello (2004) y

Aida (2007).

Por su personal y dramática voz de asombroso registro, agilidad y amplitud, está considerada la primera contralto mundial.

Su amplio repertorio incluye: Giulio Cesare, Adalgisa (Norma) y Erda (Anillo del Nibelungo), Polinesso (Ariodante), Jocasta (Oedipus Rex), Klytamnestra (Elektra), y el papel principal de Tancredi, Ulrica (Un Ballo in Maschera) y la Marquesa (La Fille du Régiment), Bertarido (Rodelinda), Azucena (Il Trovatore), Malcolm (La Donna del Lago) que ha interpretado en los teatros más prestigiosos de EEUU y Europa. Vuelve triunfalmente al Metropolitan en la temporada 2008/2009 con La Cieca de La Gioconda.

De sus actuaciones en el Carnegie Hall, cabe destacar: Orfeo ed Euridice de Gluck, los programas de música barroca y de Rossini con la Moscow Chamber Orchestra; Das Lied von der Erde con la Philadelphia Orchestra; y Three Hymns, de Szymanowski, con la Sinfonía Varsovia. Ha cantado papeles principales en el Metropolitan, Staatsoper y Deutscheoper de Berlín, Ópera de Frankfurt, Liceu; Teatro Real, T. Bellini de Catania, La Scala; La Fenice, Teatro San Carlo de Nápoles; Teatro Nacional de Varsovia, Théâtre Châtelet y en la Opéra Bastille, entre otros.

Debuta en ABAO-OLBE.

Se gradúa en el programa para jóvenes artistas Lindemann en el Metropolitan.

Ha ganado numerosos premios y concursos: 2005 Metropolitan Opera National Council Auditions, el primer premio de la fundación Gerda Lissner, y el Concurso Licia Albanese, así como George London Award. En el concurso de Operalia de Plácido Domingo de 2007 en París, gana el tercer premio y el premio de Zarzuela. También recibe en 2008 un premio de la Fundación Sullivan.

En la temporada 2007-08, interpreta Susanna en Le Nozze di Figaro en el Metropolitan Opera. De estas representaciones tuvo muy buena crítica.

En la temporada 2008-2009, debuta en Arizona como Gilda en Rigoletto, y vuelve al Metropolitan con Lisette en La Rondine, Woglinde en Das Rheingold y Götterdämmerung, así como El Pájaro del bosque en Siegfried en El Anillo dirigido por James Levine. También interpreta Liebeslieder Waltzer en el Carnegie Hall con James Levine y Daniel Barenboim al piano. Debuta el rol de Lucia di Lammermoor con Opera New Jersey. Futuros compromisos incluyen: Teatro Municipal de Santiago de Chile, Deutsche Oper am Rhein Düsseldorf, y Opera Cologne, entre otros.


Ewa Podles

Nikolay Didenko

Contralto

Bajo

Mrs. Quickly

Nannetta

Por su personal y dramática voz de asombroso registro, agilidad y amplitud, está considerada la primera contralto mundial.

Su amplio repertorio incluye: Giulio Cesare, Adalgisa (Norma) y Erda (Anillo del Nibelungo), Polinesso (Ariodante), Jocasta (Oedipus Rex), Klytamnestra (Elektra), y el papel principal de Tancredi, Ulrica (Un Ballo in Maschera) y la Marquesa (La Fille du Régiment), Bertarido (Rodelinda), Azucena (Il Trovatore), Malcolm (La Donna del Lago) que ha interpretado en los teatros más prestigiosos de EEUU y Europa. Vuelve triunfalmente al Metropolitan en la temporada 2008/2009 con La Cieca de La Gioconda.

De sus actuaciones en el Carnegie Hall, cabe destacar: Orfeo ed Euridice de Gluck, los programas de música barroca y de Rossini con la Moscow Chamber Orchestra; Das Lied von der Erde con la Philadelphia Orchestra; y Three Hymns, de Szymanowski, con la Sinfonía Varsovia. Ha cantado papeles principales en el Metropolitan, Staatsoper y Deutscheoper de Berlín, Ópera de Frankfurt, Liceu; Teatro Real, T. Bellini de Catania, La Scala; La Fenice, Teatro San Carlo de Nápoles; Teatro Nacional de Varsovia, Théâtre Châtelet y en la Opéra Bastille, entre otros.


Manuela Custer

Mikeldi Atxalandabaso

Soprano

Tenor

Meg Page

Bardolfo

Natural de Bilbao, inicia sus estudios de música y canto en Bilbao y San Sebastián realizando diversos cursos de perfeccionamiento. Actualmente es uno de los mejores tenores coprimarios del panorama nacional, con una brillante voz de tenor lírico-ligero de excelente técnica y una gran capacidad interpretativa tanto para roles bufos como serios.

Tiene un amplio repertorio en el campo del concierto y el oratorio.

En el campo de la ópera, participa en Das Namensfest, Don Carlo y Don Sebastiano (T. Arriaga), Rigoletto (Quincena Musical), L’Occasione fa il Ladro en el T. Lliure de Barcelona

e Il Trionfo dell´Onore de Scarlatti. En los últimos años ha debutado en la temporada de Oviedo (Roberto Devereux, La Rondine y Lucrezia Borgia), en Tenerife (Gianni Schicchi y El caballero Avaro); en Madrid ha cantado Rossiniana Alta en Calorías, producción del Teatro Real. Katiuska con producción de Emilio Sagi en el T. Arriaga. Les Mamelles de Tirésias de Poulenc en el Teatro Arriaga.

Recientemente ha participado en I Puritani en el T. Real. En ABAO-OLBE: Der Rosenkavalier (2000), Salomé (2005), Tosca (Spoletta) (2006), Elektra (2007), Turandot (Pong) (2008) y Ariadne auf Naxos (Brighella) (2008).

Presidente Juan Carlos MatellanesVicepresidente Primero Javier ChalbaudVicepresidente Segundo Maite de la FuenteTesorera Mª Victoria MendiaSecretario José Antonio IsusiVicesecretario Carmelo FloresVocales Begoña R. Erenchun Santiago Goyarrola Eusebio de la Quintana Jesús Urruticoechea

Director Artístico Jon Paul LakaDirectora de Gestión Mª Luisa Molina

VENTA DE ENTRADAS

ABAO-OLBE: José Mª Olabarri, 2 bajo - Bilbao L-J: 9:00-14:00 h. y 15:00-19:00 h. V: 8:30-15:00 h. Viernes de representación y vísperas 9:00-14:00 h. / 15:00-19:00 h. WEB: www.abao.org TELÉFONO: 94 435 51 00 Palacio Euskalduna: Sólo el día de la representación a partir de las 18:00 h.

ATENCIÓN AL SOCIO

Ofi cinas de [email protected]

© ABAO-OLBE, Bilbao, 2010. Prohibida la reproducción

parcial o total de los textos e imágenes, por cualquier

medio, sin previa autorización expresa de los editores.

EDITA: ABAO-OLBE.

DEPÓSITO LEGAL: BI-1271-2010

FOTOS REALIZADAS EN EL ENSAYO PRE-GENERAL

ABAO - OLBE ES MIEMBRO DE

JUNTA DIRECTIVA

INFORMACIÓN DE UTILIDAD

Jefe de Producción Cesidio NiñoDirector Técnico Mario EpiscopoJefa de Regiduría Ainhoa BarredoRegidora Oihana BarandiaranRegidor de luces Andoni SampilResponsable de Sastrería Francisca de PradoAtrezzo T. San Carlo RANCATI (Milán) ABAO-OLBEPosticería Marco Audello (Turín) Alicia SuarezPeluquería y Caracterización Alicia SuarezVestuario Roberto de Valle-Brancato T. San Carlo de Nápoles ABAO-OLBEFiguración Alberto Sedano

EQUIPO TÉCNICO

Responsable de Maquinaria Mario PastoressaResponsable de Iluminación Justo OzaetaResponsable de Atrezzo Javier BerrojalbizTécnicos de Maquinaria

Escénica PROSCENIOIluminación TARIMA - J.L. LIGHT S.L.Audiovisuales José Carlos MartínezSobretitulación Carlos Imaz

abao programa de mano 2011-12

Documents