aactividadesctividades ffebreroebrero mmayoayo … · 2018. 2. 5. · cultura y deportes. en la...

ACTIVIDADESACTIVIDADESFEBREROFEBRERO

MAYOMAYO20182018

índi

ce

CondestableC/ Mayor, 231001 Pamplona948224249

EnsanchePlaza Blanca de Navarra, 931004 Pamplona948232888

IturramaC/ Esquíroz, 2431007 Pamplona948366655

Jus la RochaPaseo de los Enamorados, 3731014 Pamplona948132190

MendillorriC/ Concejo de Sarriguren, 331016 Pamplona948164114

MilagrosaEscuelas José Vila. C/ Tajonar, s/n31006 Pamplona948292802

San JorgePlaza Doctor Gortari, s/n31012 Pamplona948136400

Centro San Juan BoscoC/ San Juan Bosco, 15-1731007 Pamplona948171521

Servicio de Información Municipal 010www.pamplonaescultura.eswww.pamplona.es

facebook.com/pamplonaescultura @Pamplonacultura

DEPÓSITO LEGAL: NA 2505/2009

Pape

l eco

lógi

co 1

00%

reci

clad

oPa

per e

kolo

giko

a, %

100

en b

irzi

klat

uaInformación

Horario de CivivoxDe lunes a viernesIturrama, Mendillorri y San JorgeDe 9 a 21 horasCondestable, Ensanche, Jus la Rocha y MilagrosaDe 9 a 14 y de 17 a 21 horas

Sábados. En todos los centrosDe 9 a 14 y de 17 a 21 horas

Centro San Juan BoscoDe lunes a sábado, de 17 a 20.30 horas

EntradasA la venta en el centro correspondiente. Y venta on line en www.pamplonaescultura.es y www.pamplona.es [la entrada se recoge hasta 30 minutos antes del comien-zo del espectáculo, presentando el documento acredita-tivo seleccionado en el proceso de compra].

Protección de datosEn cumplimiento de lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, se le informa que los datos personales serán incorporados al fi chero “Actividades y centros muni-cipales” de titularidad del Ayuntamiento de Pamplona con la fi nalidad de gestionar el acceso a los servicios e instala-ciones municipales. Podrá ejercer los derechos de acceso, rectifi cación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido al responsable del fi chero: Ayuntamiento de Pam-plona - Registro General (C/Mayor 2, 31001 Pamplona) o en la Sede Electrónica en www.pamplona.es.

Programa EscenarioS. En colaboración con el Gobierno de Navarra.

EscenarioS 04Joseba Apaolaza. Sara Cozar. Ergela 06Billy Boom Band. Sueña despierto 08Teatro Paraíso. Xocolat 10Espacios Civivox 14PAM’18. Pamplona Acción Musical 14¡Musync! 17El legado de Sarasate 18Miradas [de cultura contemporánea] 19Txalaroa18. Festival de txalaparta 20Historia de la canción 21Teatreves. Tardes de teatro 22Quincena de teatro universitario 23Muestra de teatro universitario 23Escénica Navarra. Festival de teatro amateur 23Género e igualdad 24Programa de accesibilidad universal. Retina Navarra 25Con otras palabras 26Artantxuriketan 28Teatro infantil en euskera 29Vacaciones escolares [3 a 7 de abril] 30Concurso de fotografía. Pamplona en femenino 32Centros 34Condestable 36Ensanche 38Iturrama 40Jus la Rocha 44Mendillorri 46Milagrosa 49San Jorge 51Agenda 54

ESCESCENAENARIORIOS

6 CIVIVOX ACTIVIDADES FEBRERO – MAYO 2018 7

Sábado 24 de febrero. 20 horas. Civivox San Jorge. Entrada: 6 €

TEATRO EN EUSKERA

Joseba Apaolaza y Sara CozarErgela

Dirección:Begoña Bilbao Lejarzegi

Intérpretes:Sara CozarJoseba Apaolaza

Autor:Jordi Casanovas

Traducción al euskera:Martin Agirre

Producción:Txalo Produkzioak

Estreno en Navarra. Un hombre se presenta a unas pruebas psicológicas remuneradas. Lo que él piensa que será una manera fácil y sencilla de conseguir el dinero que necesita para resolver sus problemas económicos se convertirá en una auténtica trampa. Una psicóloga le formulará preguntas y enigmas que le pondrán nervioso y que le obligarán a sacar lo mejor de si para evitar el fatal fi nal.

Joseba Apaolaza [Urretxu, Gipuzkoa, 1960] es un veterano actor de la escena vasca y nacional. Su trabajo como actor comienza en 1983 con el grupo de teatro Orain. Ha participado en montajes teatrales bajo la dirección de José Antonio Plaza, Fernando Bernués y Mario Gas, entre otros. También ha intervenido en diversas series de televi-sión en euskera y en castellano: ‘Bi eta bat’, ‘Beny ta Martín’, ‘Duplex’, ‘A ze parea’, ‘Jaun eta Jabe’ y ‘Maité’, y en ‘Ertzainak’, ‘Goenkale’ y ‘Teilatupean’, y en series de cadenas esta-tales ‘Periodistas’ y ‘El comisario’ o ‘Aquí no hay quien viva’.

Posee una dilatada carrera cinematográfi ca, en las películas 27 horas (Montxo Armendá-riz, 1986), Ander eta Yul (Ana Díez, 1988), Días contados (Imanol Uribe, 1994), El porte-ro (Gonzalo Suárez, 1999), La voz de su amo (Emilio Martínez Lázaro, 2000) o Silencio roto (Montxo Armendáriz, 2001).

Sara Cozar [Ordizia, Gipuzkoa, 1980] ha desarrollado su carrera interpretativa en el teatro, el cine y la televisión. Ha actuado en las series de EITB ‘Goenkale’, ‘Ero eta bero’, ‘Euskolegas’ o ‘Mi querido Klikowski’ . Asi-mismo ha trabajado en los largometrajes Lasa eta Zabala, Bypass, Izarren argia o Ku-txidazu bidea Ixabel. Y en la escena teatral se ha subido a los escenarios con las obras Uda gau bateko ametsa, El hijo de la novia, El amor después del amor, Hil arte bizi, o Las mujeres de verdad tienen curvas.


Intérpretes:

Marcos Casal Billy BoomCantante

Raúl Delgado Dr. RitmoBatería

Raúl Gómez CachopoGuitarra

Mario de Inocencio ChicoBajo

Juan Díaz -Terán Johny PampaGuitarrista

La Billy Boom Band está liderada por Billy Boom, alter ego del artista Marcos Cao, cantante y guitarrista del grupo La Sonrisa de Julia, y en directo la conforman otros cuatro músicos más que cargan sus guitarras, amplis y micrófonos en la furgoneta y salen a la carretera cual banda de rock.

Desde 2015 han girado por todo el país presentando sus dos discos, y han ofrecido centenares de conciertos y matinales pasando por salas, teatros, festivales, plazas, campañas escolares y otras colaboraciones.

En los conciertos Billy Boom Band transmite toda la energía y contundencia de una banda de rock. Es intenso, divertido, y emocionante. Pero, sobre todo, buscan generar esa increíble experiencia intergeneracional para ir a un concierto de rock y disfrutar a partes iguales.

Dice el diccionario que soñar despierto es discurrir fantásticamente y dar por cierto lo que no es. O lo que es lo mismo, para los chicos de Billy Boom Band algo así como dar rienda suelta al poder de la imaginación y crear un mundo en el que hacer realidad los sueños. En su caso, y bajo el lema #elrocksiescosadeniños, esta banda está decidida a cruzar la línea que separa la música infantil de la adulta en un empeño

esmerado por romper barreras, etiquetas y superar planteamientos simplifi cadores. Sueña despierto, el segundo disco de Billy Boom Band, publicado por Sony Music en 2017, irrumpe en el panorama de la música dirigida a todas las edades, con la fuerza y energía de una idea arrolladora por el poder de su originalidad y de sus canciones.

Sábado 24 de marzo. 12 horas. Civivox Iturrama. Entrada: 3 €

ROCK EN FAMILIA

Billy Boom BandSueña despierto


Dirección y dramaturgia:Ramón Molins

Intérpretes:Rosa A. GarcíaMaitane Goñi

Producción:Teatro Paraíso

Teatro Paraíso ha creado una dulce sorpresa escénica: Xocolat. Un canto al placer de vivir, imaginar y curiosear que forma parte del Proyecto Europeo Small Size Per-forming Arts for Early Years (2014-2018).

En un espacio limpio y perfecto se elabora una curio-sa materia, tabletas de chocolate. En él vive una mujer encantada con las rutinas y el orden de ese lugar. La llegada por sorpresa de una compañera extrovertida, divertida e impulsiva transformará el universo aséptico inicial. Porque a la recién llegada le aburre la monotonía y quiere contagiar su mirada curiosa a esa mujer tan predecible con la que se ha encontrado.

Teatro Paraíso Antzerkia es una estructura con más de 38 años de existencia. Una compañía consolidada que desarrolla un proyecto global de intervención en rela-ción con el teatro, la infancia y la educación artística, y mantiene una acción continuada de formación de público. Premio Nacional de las Artes Escénicas a la In-fancia y la Juventud 2012, del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.

En la actualidad está conveniada con el Ministerio de Cultura, el Departamento de Cultura del Gobierno Vas-co y el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.

Sábado 19 de mayo. 11 y 12.30 horas. Civivox Mendillorri. Entrada: 3 € (aforo limitado: 70 plazas/función)

TEATRO PARA BEBÉS DE 1 A 3 AÑOS

Teatro ParaísoXocolat

Taller TxokolarteDe 1 a 3 añosSorprendente propuesta para endulzar el encuentro con el Arte y explorar las posibilidades expresivas del chocolate. Podremos ver, tocar, transformar, sentir, manipular y saborear. Nos mancharemos y dejaremos huellas.

Viernes 18 de mayo. 17.30 horas Civivox Jus la RochaInscripción: 3 €/persona. Inscripción previa, en cualquier Civivox. Inscripción previa hasta 24 horas antes de empezar el taller30 plazas (15 bebés y 15 personas adultas)

ESPAESPACIOSCIOSCIVICIVIVOXVOX

MT CIVIVOX ACTIVIDADES OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT


23 FEBREROVIERNES19:30CIVICAN

14 FEBREROMIÉRCOLES 19:30CONDESTABLE

16 FEBREROVIERNES19:30CIVICAN

19 FEBREROLUNES19:30CONDESTABLE

5 FEBREROLUNES19:30CONDESTABLE

9 FEBREROVIERNES 19:30CIVICAN

12 FEBREROLUNES 19:30CONDESTABLE

Raquel de Benito comenzó a tocar el violín a los cuatro años. Estudió en el Conservatorio Profe-sional Amaniel de Madrid, y obtuvo matrícula de honor en viola, violín y música de cámara durante varios años. Desde 2013 es alumna de la Escuela Superior de Música Reina Sofía. Como alumna de la Escuela, forma parte de la Orquesta Sinfónica y de la Orquesta de Cámara Freixenet.Antonia Valente estudió piano en el Conservatorio Nino Rota en Italia y en la Hochschule für Musik de Friburgo, Alemania. Premiada en varios concursos internacionales, en 2015 publicó su disco de debut al piano-forte, y desde 2012 ha colaborado con la Fundación Paolo Grassi y el Festival Internazio-nale della Valle d’Itria. Desde el curso 2015-2016 es profesora pianista acompañante en la Cátedra de Viola BBVA de la Escuela de Música Reina Sofía.

Paula BelzuneguiPianoEn este concierto, la pianista interpretará temas de Bach, Beethoven, Ravel, Scriabin y Ginastera.Paula Belzunegui comienza sus estudios de piano a la edad de 6 años. Con 17 años es admitida en el Royal College of Music de Londres. Ha tocado en numerosos conciertos por la geografía nacional e internacional. Y recibe apoyo de la Fundación Caja Navarra con Beca a la Excelencia.

Anlauf DúoManuel Borraz Monasterio, piano Pablo González Balaguer, saxoAnlauf Dúo se funda en 2015, fruto de una gran amistad en la Escuela Superior de Música de Ba-silea en Suiza. Ambos intérpretes se han formado en España, Suiza y Francia con los más prestigio-sos profesores de cada país. Desde sus inicios, han buscado en la música de cámara la manera de ex-presarse y entenderse. Han ofrecido conciertos en España, Suiza, Italia, Alemania y China, y han tocado para la radio española y la radio suiza.

En colaboración con el programa AIEnRUTA-Clásicos.

Carlota de MiguelPianoInterpretará obras de Bach, Liszt y Chopin, entre otros. Carlota de Miguel comienza sus estudios de piano a la edad de 4 años, y estudia Grado Medio en el Conservatorio Pablo Sarasate de Pamplona. Actualmente estudia último curso de Grado Su-perior con Mikhail Kazakevich, en Trinity College of Music, en Londres.

Raquel de BenitoRaquel de Benito, viola. Y Antonia Valente, piano acompañanteRecital de viola y piano. Joven dúo de la Escuela Superior de Música Reina Sofía - Fundación Albé-niz, con obras de J. Brahms y R. Clarke.

CONCIERTOS JÓVENES TALENTOS

Grupo ScholaFerrán Arbona, clarinete. David Martín, violonchelo. Y Enrique Lapaz, pianoMúsica de cámara con obras de M. Bruch, J. Turina y J. Brahms. Grupo Schola se ha formado en el año 2016, en la Escuela Superior de Música Reina Sofía - Fundación Albéniz. Ferrán Arbona es, desde 2014, alumno de la Es-cuela Superior de Música Reina Sofía en la Cáte-dra de Clarinete. Y ha sido miembro de la Orquesta Sinfónica Freixenet, del Octeto de Wanderer y del Quinteto Orfeo.David Martín accedió en 2013 a la Escuela Superior de Música Reina Sofía en la Cátedra de Violonche-lo. Ha sido miembro de la Orquesta de Cámara Sony, Sinfónica Freixenet y Cuarteto Mendelssohn de BP. Toca un violonchelo Gary Garavaglia, cedi-do como beca de instrumento por la Fundación Albéniz.Enrique Lapaz se graduó en la Escuela Superior de Música de Cataluña y estudios de postgrado en el Conservatorio Rimsky-Korsakov de San Petersbur-go. Desde 2014 es alumno de la Escuela Superior de Música Reina Sofía. Ha publicado un CD como miembro del Trío Syrah y ha sido miembro del Grupo Albéniz de Prosegur y del Sexteto Ricercata.

David PalancaClaveConcierto Esencia Barroca. Se interpretarán com-posiciones de J. S. Bach, A. de Cabezón, J. H. D’Anglebert y A. Forqueray.David Palanca estudia clave en León y completa sus estudios de grado en Zaragoza. En 2017 co-labora como solista con la Orquesta de Cámara de la JOL –Fundación Eutherpe– y forma parte de la programación de la Fundación Juan March de Madrid.

En colaboración con el programa AIEnRUTA-Clásicos.

Martín GarcíaPianoJoven intérprete de la Escuela Superior de Mú-sica Reina Sofía - Fundación Albéniz. Presentará un variado repertorio con obras de J. Brahms, L. V. Beethoven, M. Ravel y A. Skriabin. Desde 2011 es alumno de la Escuela Superior de Música Reina Sofía, y en 2013 mención de alumno más sobresaliente. También ha sido solista con la Orquesta Sinfónica Freixenet, ha formado parte del Trío Nielsen y del Grupo Albéniz de Prosegur y, actualmente, es miembro del Trío Mozart de Deloitte.

PAM’18Pamplona Acción MusicalEn colaboración con la Fundación Albéniz y la Asociación de Artistas Intérpretes o Ejecutantes-AIE.

Del 5 de febrero al 2 de marzo. Civivox Condestable y Civican. Entrada libre.



10 FEBREROSÁBADO 12:00CONDESTABLE

17 FEBREROSÁBADO12:00CONDESTABLE

El guitarrista cántabro Jaime Velasco comienza sus estudios musicales en el conservatorio Jesús de Monasterio, de Santander, y continúa en la Escuela Superior de Música de Cataluña ESMUC. Y realiza estudios de Master en la Escuela Superior de Mú-sica de Colonia, Alemania.

ENCUENTROS MUSICALES Y CONCIERTOS DIDÁCTICOSEntrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/persona). Hasta completar el aforo previsto.

La caja de música de Claude DebussyConcierto pedagógico y de música en familia¿La luna dentro de un piano? ¡Sí! Y caben muchas más cosas: un paraguas, un libro, la nieve, el vien-to... Porque el piano es la caja en la que Debussy mete sus cosas favoritas, y saca de ella esas cosas convertidas en música. A medio camino entre música y palabras, este concierto despliega el mágico mundo interior de Debussy, ofreciendo una forma de escuchar música ligada a la imagi-nación y la fantasía.

Con Irene de Juan, piano y comentarios.

HelloCello!Violoncello a los fi nos versosEspectáculo para toda la familia que aúna la poe-sía y la música. Los violoncellos de Javier Navas-cués y Eva Niño dialogarán entre sí con el fi n de invitar al público a saborear los sonidos cerrando los ojos. Será un tiempo de entrantes, menú de-gustación, postres y tertulias en las que la voz de Iñaki de Miguel se verá inmersa entre los sonidos nacientes del frotar de los arcos en las cuerdas de los dos violoncellos. ¡Tiempo de disfrutar de un banquete sensorial! ¡Buen provecho!

Espectáculo en familia. Con Iñaki de Miguel, poesía. Javier Navascués y Eva Niño, violoncellos.

Joven orquesta de AtriliaUn recorrido musical alrededor del mundo. Desde América, Gabriel’s oboe y El cóndor pasa. En Europa, en euskera y francés. Desde Asia el tema japonés Akai Hana. Y el ritmo de Siyahamba de África. Y Oceanía estará presente con el himno extraofi cial de Australia. La Joven Orquesta Atrilia está forma-da por un grupo de jóvenes que participan cada verano en un campamento musical.

Ingrid Molnár y Xabier IbáñezInterpretarán el Cuarteto con fl auta Nº 1 en re Mayor K. 285, de W. A. Mozart. Y el Quinteto con clarinete en la Mayor K. 581, o Quinteto Stadler, de W. A. Mozart.Xabier Ibañez actualmente compagina sus estu-dios de clarinete en el Conservatorio Superior de Música de Navarra con la docencia en la Escuela de Música de Sesma y es clarinete primero en la Banda de música La Tafallesa y pertenece al grupo DeCámara. Ingrid Molnár actualmente forma par-te los grupos de cámara Dúo Haize Hari, Cuarteto Gwyntal o el Deceto DeCámara. Y compagina su actividad musical con la docencia en diversas es-cuelas de música.

Ingrid Molnár, fl auta solista. Xabier Ibañez, clarinete solista. Acompañados por grupo de cuerdas de la OSN: Tibor Mol-nár, violín. Nikola Takov, violín. Robert Pajewski, viola. Y Dorota Pukownik, violoncello.

La música popular como inspiraciónBeatriz Pomés, fl auta. Jaime Velasco, guitarraEn el programa se presentarán canciones popula-res y composiciones que tienen raíz popular hoy consideradas de repertorio obligado en música clásica. Beatriz Pomés, de Pamplona, después de sus estudios musicales en el Conservatorio Profe-sional Pablo Sarasate, realizó el Grado Superior en Musikene y en Holanda un Master en Interpreta-ción Musical. Además, en la Universidad de Mel-bourne, Australia, ha realizado su tesis doctoral sobre Pablo Sarasate y la transcripción para fl auta travesera de sus Danzas Españolas.

24 FEBREROSÁBADO 12:00CONDESTABLE

28 FEBREROMIÉRCOLES 19:30CONDESTABLE

2 MARZOVIERNES19:30CONDESTABLE

CONFERENCIA

La copla no tiene dueño La música como elemento de subversión desde diferentes perspectivasSe analizará, desde distintas perspectivas y con ilustraciones musicales, el uso que se ha hecho de la música como elemento de subversión de la sociedad. Actividad realizada por alumnado de Musicología del Conservatorio.

PROYECCIÓN

Lomax: the songhunterUn documental grabado un año antes de la muer-te de su protagonista, Alan Lomax (1915-202), uno de los folcloristas del siglo XX que recopiló graba-ciones en vivo de manifestaciones musicales en proceso de desaparición.

Presenta el documental Sergio Barcellona. Dirigido por Ro-gier Kappers. Año 2004.

CONFERENCIA-CONCIERTO

Lamento della NinfaMonteverdi y los afectosCinco componentes del grupo Proyecto 8 inter-pretarán cinco madrigales del octavo libro de madrigales de Monteverdi, entre ellos, el famoso Lamento de la Ninfa. El grupo formado por cinco cantantes, y acompañado por Sergio Barcellona, viola da gamba, y Charo Indart, clavecín, propon-drá las obras de Monteverdi y se proyectarán los textos de los madrigales para apreciar la relación entre las palabras y la música.

Ponente: Ramón Andrés, premio Príncipe de Viana 2015.Música: Proyecto 8.

12 MARZOLUNES19:00CONDESTABLE

13 MARZOMARTES19:00CONDESTABLE

15 MARZOJUEVES19:00CONDESTABLE

¡Musync!En colaboración con el Departamento de Musicología del Conservatorio Superior de Música de Navarra

Del 12 al 15 de marzo. Civivox Condestable. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/persona). Hasta completar el aforo previsto.



El cuaderno de Sarasate EUSKERA

Se visitará la Sala y se realizará un juego para co-nocer mejor los objetos que hay en la Sala Museo y se elaborarán unos cuadernos adornados con motivos musicales e imágenes de Pablo Sarasate.

Impartido por Amaia Artica, educadora infantil.

VISITAS GUIADAS

Más información en la página 42 del folleto del programa de Cursos y visitas, del cuatrimestre Febrero-Mayo 2018.

EXPOSICIÓN

Pablo SarasateEn 1893 Pablo Sarasate lega al Ayuntamiento de Pamplona los objetos que hoy se exhiben en el Museo Sarasate, museo de propiedad municipal inaugurado en el año 1897.

Exposición permanenteDe septiembre a junio, de martes a sábado, de 11 a 14 y de 18 a 21 horas.

14 MARZO MIÉRCOLES 19:30CONDESTABLE SALÓN DE ACTOS

30 MAYOMIÉRCOLES 19:30CONDESTABLE SALÓN DE ACTOS

10 MARZOSÁBADO11:30 – 13:00SALA MUSEO PABLO SARASATE

24 MARZOSÁBADO11:30 – 13:00SALA MUSEO PABLO SARASATE

MÚSICA DE CÁMARA

Alumnado de música de cámara de la Escuela de Música Joaquín MayaAudición del alumnado de música de cámara de la profesora Mª José Ros, de la Escuela de Música Joaquín Maya. Interpretarán una selección de frag-mentos d e composiciones musicales trabajadas durante el trimestre.

Entrada libre, atendiendo las indicaciones de aforo del salón de actos.

Alumnado de música de cámara de la Escuela de Música Joaquín MayaAudición del alumnado de música de cámara de la profesora Mª José Ros, de la Escuela de Música Joaquín Maya. Interpretarán una selección de frag-mentos de composiciones musicales trabajadas durante el curso.

Entrada libre, atendiendo las indicaciones de aforo del salón de actos.

TALLERES ARTÍSTICOS EN FAMILIA[5 a 10 años acompañados]

Inscripción previa (gratuita), en cualquier Civivox (16 plazas/taller). Inscripción previa hasta 24 horas antes de empezar el taller.

Sarasate coleccionistaPara descubrir la biografía y colecciones de violi-nes y otros objetos de Pablo Sarasate, para crear, en familia, una caja creativa de coleccionista.

Impartido por Ana Rosa Sánchez, educadora artística.

El legado de Sarasate

16 MARZOVIERNES19:30SAN JORGE

19 MARZOLUNES19:30SAN JORGE

23 MARZOVIERNES19:00EUSKERA 20:00CASTELLANO SAN JORGE

26 MARZOLUNES19:30SAN JORGE

28 MARZOMIÉRCOLES 19:30SAN JORGE

canción que, con perspectiva optimista, abre la mirada hacia el futuro.

Con María Suberviola, intérprete y teclista. Natxo de Esteban, intérprete y cantante. Izaskun Lasarte, intérprete.

mOrseZirko Zaurre Se parte de 3 personajes, cada uno con su rol: el autoritario, la inocencia, y la políticamente correc-ta. Y se realiza un recorrido en el que se aprecia cómo las diferencias generan distancias y disputas pero también pueden complementarse para con-seguir objetivos, retos e incluso sueños.

AmaterasuMito, música y danza en tres movimientos‘Amaterasu’ es un espectáculo de música contem-poránea japonesa, para fl auta solista, que integra elementos de danza contemporánea, creación audiovisual y caligrafía japonesa o shodo.

Con Roberto Casado, fl autas. Carmen Larranz, danza. Aya Yasuno, shodo, caligrafía japonesa. Y Alicia Garaialde, audio-visual.

ESPECTÁCULOS

Concierto de txistu: música actualCon Euskal Herriko Txistulari Elkartea - NafarroaConcierto de txistu en el que la música contem-poránea es el eje central. Se presentarán obras de compositores de Euskal Herria y la totalidad de estilos compositivos actuales del txistu.

Con Aitor Urquiza, txistu. Arkaitz Ibarra, txistu. Xabier Olazabal, acordeón y txistu. Gerardo Segura, percusión. Carlos Peña-randa, txistu. Y Asier Agirre, txistu y percusión. Euskal Herriko Txistulari Elkartea - Nafarroa.

Hot WaterParasite KolektiboaComo un fl ashback que progresa de forma más y más fantástica, Hot Water es una sátira que evoca la transformación de un técnico de electrodo-mésticos en un monstruo. Hot Water habla sobre la condición humana agredida y sobre las graves consecuencias que la intransigencia opresora puede tener sobre esta naturaleza.

Aske zu, aske ni [euskera y castellano]Libre tú, libre yoMusas y FusasMicromusical. Tres sketches que muestran tres fa-cetas del acoso machista a través de situaciones y de temas musicales que encierran mensajes re-trógrados y dañinos. Después de los sketches se interpreta un alegato contra las agresiones y una

Miradas [de cultura contemporánea]Del 16 al 28 de marzo. Civivox San Jorge. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones por persona). Hasta completar el aforo previsto.

Sala Museo Pablo Sarasate. Civivox Condestable


FEBRERO – MAYO 2018 2120 CIVIVOX ACTIVIDADES

ENCUENTROS Y CONFERENCIASEntrada libre.

La txalaparta electrónica y la txapalarta virtual: evolución de un instrumento tradicional

Ponente: Pablo Zaratiegi, de Ttotelka.

Jueves 10 de mayo. 19.30 horasCivivox Jus la Rocha

Master class con Mikel Aveiro [Berriketan]

Martes 15 de mayo. 19.30 horasCivivox Jus la Rocha

¿Debería estar la txalaparta en los conservatorios? Mesa redonda en la que participarán txa-lapartaris, profesores y responsables de escuelas de música y conservatorios.

Jueves 17 de mayo. 19.30 horasCivivox Jus la Rocha

TXALAPARTA TOPAKETA IRUÑEA

Desde el año 2004, esta jornada pretende recuperar el carácter lúdico y de encuentro de diferentes txalapartaris de Navarra y de todo el país, y sus diferentes estilos de tocar la txalaparta.

Sábado 5 de mayo

CONCIERTOSEntrada: 3 € (en San Jorge y on line en www.pamplonaescultura.es y www.pamplona.es)

SincopadosEn este espectáculo la txalaparta, el claqué, el piano, la voz y el baile sobre arena inte-ractúan entre sí para dar lugar a una par-titura musical llena de ritmo y emoción. Fusionando las técnicas del claqué mo-derno con la percusión tradicional vasca y los ritmos del mejor jazz swing, Sincopados nace con la idea de construir un espacio sonoro donde la tradición y la novedad van de la mano.

Viernes 11 de mayo. 19.30 horasCivivox San Jorge

Jaso, Escrich Trío + HutsunEl encuentro del dúo de txalapartaris Hu-tsun Txalaparta con el Jaso–Escrich Trío supone poner encima del escenario a músicas de dos tradiciones distintas. Por un lado, las txalapartas, instrumentos tra-dicionales que se tocan por dos músicos percutiendo maderas contra maderas; y por otro, el jazz que es a su vez una música que se nutre de tradiciones extrañas como de su propia tradición.

Anai Gamboa, Mikel Urrutia, Daniel Lizarraga, Javier López Jaso y Marcelo Escrich.

Viernes 18 de mayo. 19.30 horasCivivox San Jorge

TALLERES

Reglas básicas de la txalaparta. Desde sus golpes más tradicionales hasta una peque-ña inmersión en la txalaparta moderna. La kirikoketa y la tobera.

Talleres impartidos por Hutsun Txalaparta Taldea.Inscripción. 3 €. Inscripción previa en Civivox, hasta completar el número de plazas (12 plazas).

Taller de iniciación a la txalapartaDe 8 a 13 añosLunes y miércoles, de 17 a 18.30 horasDel 7 al 16 de mayoCivivox Jus la Rocha

Taller de iniciación a la txalapartaMayores de 14 años y personas adultasLunes y miércoles, de 19 a 21 horasDel 7 al 16 de mayoCivivox Jus la Rocha

EXPOSICIÓN

Txalaparta topaketa -14 años-Coordinada por Aitzol de CarlosFotografías, carteles y camisetas de las dis-tintas ediciones de Txalaparta Topaketa.

4 a 19 de mayoCivivox Jus la Rocha

Del 4 al 19 de mayo. Civivox Jus la Rocha y Civivox San Jorge. Talleres, inscripción previa en Civivox. Encuentros, conferencias, entrada libre.

Txalaroa18Festival de txalapartaEn colaboración con Hutsun Txalaparta Taldea

CONFERENCIAS

La canción en CataluñaBreve introducción a la historia de la canción para voz y piano en Cataluña a lo largo del siglo XX. Y audiciones ilustrativas.

Ponente: Rebeca Madurga, doctora en Artes y Humanidades y licenciada en Historia y Ciencias de la Música.

La canción en el País Vasco y NavarraIntroducción a la música vocal, voz y piano, en el último tercio del siglo XIX y primero del XX.

Ponente: Isabel Díaz Morlán, doctora en Musicología y licen-ciada en Filología y Música.

CONCIERTOSEntrada: 3 € (en Condestable y on line en www.pamplonaescultura.es y www.pamplona.es)

Paseando por las RamblasLas canciones de los compositores Mompou, Toldrá y Montsalvatge nos llevarán por unos mo-mentos a tardes compartidas entre el Palau de la Música, El Liceo, Els cuatre gats...

Iñaki Fresán, barítono. Sofía Esparza, soprano. Y Leyre Lisarri, piano.

Las dos vertientesBreve recorrido por un universo musical familiar, reconocible y cercano con las composiciones de García Leoz, Guridi, Aita Donostia, Zubeldía...

Iñaki Fresán, barítono. Amaia Azcona, soprano. Y Leyre Lisarri, piano.

Historia de la canciónLa mirada interiorSexta edición del programa monográfi co coordinado por el barítono navarro Iñaki Fresán

Del 8 al 11 de mayo. Civivox Condestable. Conferencias, entrada libre. Conciertos, entrada: 3 € [en Condestable y venta on line en www.pamplonaescultura.es y www.pamplona.es]

8 MAYOMARTES19:30CONDESTABLE

10 MAYOJUEVES19:30CONDESTABLE

9 MAYOMIÉRCOLES 19:30CONDESTABLE

11 MAYOVIERNES 19:30CONDESTABLE

FEBRERO – MAYO 2018 23


22 CIVIVOX ACTIVIDADES

TeatrevesTardes de teatroPrograma de exhibición de teatro profesional navarro

Del 15 al 22 de febrero. Civivox Iturrama. Entrada: 6 € y 3 € (espectáculo familiar Martinaren parke fantastikoa)

Escénica Navarra VIII Festival de teatro amateurEn colaboración con la Federación de Teatro Amateur de Navarra y el Ayuntamiento de Huarte

Del 4 al 25 de mayo. Civivox Mendillorri. Entrada: 3 € [espectáculos, en Civivox Mendillorri]

Más información sobre el calendario, en el soporte correspondiente editado por la Federación de Tea-tro Amateur de Navarra.

XI Muestra de teatro universitarioEn colaboración con la Universidad Pública de Navarra.

Del 23 al 28 de abril. Civivox Iturrama. Entrada: 1 €

Más información sobre el calendario, en el soporte correspondiente editado por la UPNA.

Descubriendo nunca jamásMutis por el foroAdaptación de Ignacio Ozcoidi.

Viernes 9 de marzo. 19.30 horasCivivox Iturrama

La farsaChismarracosDe Pedro Muñoz Seca.

Sábado 10 de marzo. 19.30 horasCivivox Iturrama

Un cadáver a los postresMutis por el foroDe Neil Simon.

Martes 13 de marzo. 19.30 horasCivivox Iturrama

Los árboles mueren de pieMutis por el foroDe Alejandro Casona.

Jueves 15 de marzo. 19.30 horasCivivox Iturrama

ESPECTÁCULOS

Enriqueta sí, Enriqueta noMutis por el foroDe Jorge Llopis.

Jueves 1 de marzo. 19.30 horasCivivox Iturrama

DráculaMutis por el foroAdaptación de Edurne Larumbe sobre la novela de Bram Stoker y las adaptaciones de Ignacio García May, Hamilton Deane y John L. Balderston.

Sábado 3 de marzo. 19.30 horasCivivox Iturrama

RetorcidoAtrezzo Adaptación de la obra de StarKid.

Lunes 5 de marzo. 19.30 horasCivivox Iturrama

Bodas de sangreEguzkilore teatroDe Federico García Lorca.

Miércoles 7 de marzo. 19.30 horasCivivox Iturrama

XX Quincena de teatro universitarioEn colaboración con Campus Creativo Museo Universidad de NavarraDel 1 al 15 de marzo. Civivox Iturrama. Entrada: 1 €

15 FEBREROJUEVES19:30 ITURRAMAEntrada: 6 €

17 FEBREROSÁBADO12:00 / 18:00ITURRAMAEntrada: 3 €

22 FEBREROJUEVES19:30ITURRAMAEntrada: 6 €

ESPECTÁCULOS

Km OLa BandaCirco. Dirección: Iván García Txori y La Banda. Autores e intérpretes: Izaskun Lasarte y Nano Napal. Escenografía: La Banda. Diseño gráfi co y fotografía: Iker Lanz. Diseño de luces: David Lainez Txiki. Producción: La Banda.

Martinaren parke fantastikoa EUSKERA

Producciones MaestrasTeatro familiar en euskera. Dramaturgia y dirección: Ana Maestrojuán. Intérpretes: Iratxe García Úriz, Oier Zuñiga y Txori García Uriz. Diseño iluminación: Koldo Taínta. Pro-yecciones: David Bernués. Canciones originales y espacio sonoro: Gorka Pastor. Producción: Producciones Maestras.

Todas eran mis tíasLa Nave TeatroTeatro contemporáneo. Dramaturgia y dirección: Miguel Munárriz. Actriz: Marta Juániz. Bailarina: Uxue Olazaran. Clarinete: Marien Mejail. Coreografía: Arantxa Villanueva, Diseño de iluminación: Koldo Taínta. Diseño escenografía: Joaquín Juániz. Diseño artístico escenografía: Alicia Otae-gui. Imagen escenografía: Jose Luis Larrión. Modelo: Clau-dia Lafuente. Vestuario: Miren Juániz y Mª Eugenia Molina. Producción: La Nave Teatro.



Vuelta a casa de mi madre Apta para todos los públicosDe Eric Lavaine. Francia. Año 2016. Intérpretes: Josiane Balas-ko, Alexandra Lamy, Mathilde Seigner y Jérôme Comman-deur. Duración aproximada: 97 minutos.

ParchedLa estación de las mujeres No recomendada para menores de 16 añosDe Leena Yadav. India. Año 2015. Intérpretes: Adil Hussain, Radhika Apte, Surveen Chawla y Tannishtha Chatterjee. Du-ración aproximada: 116 minutos.

AgostoNo recomendada para menores de 16 añosDe John Wells. Estados Unidos. Año 2013. Intérpretes: Meryl Streep, Julia Roberts, Ewan McGregor y Chris Cooper. Dura-ción aproximada: 121 minutos.

Carol Apta para todos los públicosDe Todd Haynes. Gran Bretaña. Año 2015. Intérpretes: Cate Blanchett, Rooney Mara, Sarah Paulson y Kyle Chandler. Du-ración aproximada: 118 minutos.

Bajarse al moro Apta para todos los públicosDe Fernando Colomo. España. Año 1989. Intérpretes: Ve-rónica Forqué, Antonio Banderas, Juan Echanove y Aitana Sánchez-Gijón. Duración aproximada: 86 minutos.

CINE FÓRUMHEROÍNAS DE CINE

Actividad coordinada por María Castejón Leorza, doctora en Historia. Escritora, profesora y blogge-ra. Especialista en historia de mujeres y represen-taciones de género en los medios audiovisuales.

Este programa se complementa con el curso Serializadas. Actualidad e historia de mujeres a través de las series de televi-sión, en Civivox Ensanche. Más información en la página 26 del folleto del programa de Cursos y visitas, del cuatrimestre Febrero-Mayo 2018.

Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora del co-mienzo de la actividad. Dos invitaciones /persona). Hasta completar el aforo previsto.

Una pastelería en TokioApta para todos los públicosDe Naomi Kawase. Japón. Año 2015. Intérpretes: Masatoshi Nagase, Kirin Kiki, Miyoko Asada y Etsuko Ichihara. Duración aproximada: 113 minutos.

Mustang No recomendada menores de 7 añosDe Deniz Gamze Ergüven. Francia. Año 2015. Intérpretes Gü-nes Sensoy, Doga Zeynep Doguslu, Tugba Sunguroglu y Elit Iscan. Duración aproximada: 95 minutos.

Figuras ocultas Apta para todos los públicosDe Theodore Melfi . Estados Unidos. Año 2016. Intérpretes: Taraji P. Henson, Octavia Spencer, Janelle Monáe y Kevin Cost-ner. Duración aproximada: 127 minutos.

12 FEBREROLUNES18:00ITURRAMA

26 FEBREROLUNES18:00ITURRAMA

19 MARZOLUNES18:00ITURRAMA

26 MARZOLUNES18:00ITURRAMA

16 ABRILLUNES 18:00ITURRAMA

30 ABRILLUNES 18:00ITURRAMA

14 MAYOLUNES 18:00ITURRAMA

28 MAYOLUNES 18:00ITURRAMA

Género e igualdadActividad incluida en el Plan de Igualdad de Oportunidades

Ver, oír...y aplaudirPrograma de accesibilidad universal. En colaboración con Asociación Retina NavarraDel 13 de febrero al 15 de mayo. Civivox Ensanche y Mendillorri

PROYECCIONESDVD con sistema de audiodescripción. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la ac-tividad. Dos invitaciones/persona). Hasta completar el aforo previsto.

Con la muerte en los talonesApta para todos los públicosDe Alfred Hitchcock. Estados Unidos. Año 1959. Intérpretes: Cary Grant, Eva Marie Saint, James Mason y Martin Landau. Duración aproximada: 136 minutos.

Los idus de marzoApta para todos los públicosDe George Clooney. Estados Unidos. Año 2011. Intérpretes: Ryan Gosling, George Clooney, Philip Seymour Hoff man y Paul Giamatti. Duración aproximada: 101 minutos.

El desconocidoNo recomendada para menores de 12 añosDe Dani de la Torre. España. Año 2015. Intérpretes: Luis To-sar, Javier Gutiérrez, Goya Toledo y Elvira Mínguez. Duración aproximada: 91 minutos.

Vivir es fácil con los ojos cerradosApta para todos los públicosDe David Trueba. España. Año 2013. Intérpretes: Javier Cáma-ra, Natalia de Molina, Francesc Colomer y Ramón Fontserè. Duración aproximada: 108 minutos.

CONFERENCIASEntrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/persona). Hasta completar el aforo previsto.

En torno al EnsancheEl parque de la Media Luna Ponente: Javier MangadoConferencia sobre la parte nueva de la ciudad, el entorno de la Media Luna.

Viendo Navarra. El encierroPonente: Idoia Albéniz MerinoSe presentará la guía con audiodescripción sobre el encierro, una tradicional y emblemática carrera por la que Pamplona es conocida en el mundo entero.

15 MARZOJUEVES 19:00ENSANCHE

3 MAYOJUEVES 19:00ENSANCHE

13 FEBREROMARTES 19:00MENDILLORRI

13 MARZOMARTES 19:00MENDILLORRI

10 ABRILMARTES 19:00MENDILLORRI

15 MAYOMARTES 19:00MENDILLORRI




20 MARZOMARTES 19:30CONDESTABLE


21 MARZOMIÉRCOLES12:00CONDESTABLE

CITA POÉTICA CON …

Cita poética con... Bárbara Butragueño El poeta en la era de YouTube, Twitter y los bestsellers poéticosEn un momento de expansión del fenómeno poético se alzan diferentes visiones de la poesía y múltiples instrumentos para su defensa.Bárbara Butragueño [Madrid, 1985] es licenciada en Derecho y Relaciones Internacionales por la Universidad Pontifi cia de Comillas de Madrid. Des-de el año 2007 forma parte de la Red de Arte Jo-ven de la Comunidad de Madrid, con la que la que ha realizado multitud de lecturas públicas de sus poemas. Su actividad poética la compagina con la pintura. Exposiciones de pintura y exhibiciones de graffi ti en diferentes ciudades de España y Francia.

Cita poética con... EUSKERA

Juankar Lopez-MugartzaPoesia, poesia, poesia... olerkariak gara!Son muchos los que abren un libro en una librería y solo con verlo escrito a renglones lo cierran sin mi-rarlo casi. ¿Por qué ese miedo a la poesía? ¿Por qué esa mala prensa de la poesía? Parece que cada vez se lee menos debido a la gran presión de las nuevas tecnologías pero el lector quiere historias, quiere que se le cuenten cuentos, que se le lleve a lugares fantásticos llenos de tronos medievales, anillos má-gicos y avatares que vuelan a lomos de un dragón...

Jornadas poéticas

ENCUENTROS DIDÁCTICOS CON ESTUDIANTESInscripción previa.

Convergencia entre escritura y artes plásticas. Divergencia entre trabajo y vocación

Coordina el encuentro Bárbara Butragueño, poeta e ilustra-dora.

PUNKesia. Poesiaren arrastoa EUSKERA

punk-rock mugimenduan (edo alderantziz zen?) Breve repaso a las conexiones entre el lenguaje poético y el lenguaje del movimiento punk-rock. Poesías hechas canciones y canciones hechas poesías. ¿La poesía de vanguardia no era punk? ¿El punk no ha sido poesía de vanguardia?

Coordina el encuentro Fertxu Izquierdo, poeta.

Con otras palabrasDel 19 al 22 de marzo y del 18 al 24 de abril. Civivox Condestable

21 MARZOMIÉRCOLES19:30CONDESTABLE

Juan Karlos Lopez-Mugartza es Doctorado en Filología Vasca por la Universidad del País Vasco. Profesor titular de la Universidad Pública de Na-varra, vicedecano de Magisterio de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Departamento de Filología y Didáctica de la Lengua, área de Filología Vasca. Ha sido vocal por Navarra de la dirección de Euskal Idazleen Elkartea (EIE, Asociación de Escritores Vascos) y vocal de euskera del Ateneo Navarro / Nafar Ateneoa.

Con la colaboración de Ateneo Navarro/Nafar Ateneoa.

CONCIERTO CANCIÓN DE AUTOR CON... JAVI MARTÍN

Todo va bienJavi Martín nos presenta en formato acústico una selección de los temas más vitales y optimistas de sus tres discos, canciones para días de niebla, baladas que nos rescatan de la oscuridad, letras terapéuticas arraigadas al mundo actual y sus emociones.

Intérpretes: Javi Martín, guitarra y voz. Carlos Colina, guitarras y coros.

22 MARZOJUEVES 19:30 CONDESTABLEAforo limitado

18 ABRILMIÉRCOLES 12:00CONDESTABLE

LECTURA POÉTICA

Itziar AncínMe desharé en palabrasLa escritora Itziar Ancín ofrecerá un recital poético basado en su último poemario Me desharé en pa-labras [Colección Planeta Clandestino. Ediciones del 4 de Agosto. Logroño, 2017].

Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/persona). Hasta completar el aforo previsto.

Jornadas de narrativa

ENCUENTROS DIDÁCTICOS CON ESTUDIANTESInscripción previa.

Zinema ikusten duguna eta besteek EUSKERA

ikusten ez duena erakusteko, modu bat da Karlos Alastruey, nominado en Los Angeles Film Award (que se fallará a principios de 2018) por el cortometraje Still being me, es un cineasta residen-te en Navarra. Comenzó a hacer cine en 2003 tras una visita a Bosnia-Herzegovina. Ha creado obras que se han proyectado en más de un centenar de festivales internacionales de cine y que han obte-nido más de 20 premios. Su largometraje En algún momento de la noche (2016) recibió el premio a mejor película extranjera en el Festival Action On Film de Los Angeles, California.

Coordina el encuentro Karlos Alastruey, director de cine.



24 ABRILMARTES 12:00CONDESTABLE

19 ABRILJUEVES 19:30CONDESTABLE

22 ABRILDOMINGO 12:00CONDESTABLE

Pensar con palabras, pensar en imágenesEn esta sesión se presentarán las principales com-binaciones de imagen y palabra en algunos gé-neros literarios. Y se planteará, a partir de algunos textos breves, qué tipo de imágenes podrían com-plementarlos para crear un conjunto coherente y atractivo.

Coordina el encuentro Concha Martínez Pasamar, doctora en fi lología hispánica.

CITA NARRATIVA CON …

Cita narrativa con... Pablo López CarballoNarrar pese a todoEn esta sesión se pretende exponer cómo pode-mos narrar desde diferentes perspectivas y con intenciones que exceden las de la simple comu-nicación de una historia o relato.Pablo López Carballo [1983, Cacabelos, León] es doctor en Literatura española e hispanoamericana por la Universidad de Salamanca.

Narrador: Pablo López Carballo, escritor, poeta y doctor en Literatura española e hispanoamericana.

ESPECTÁCULO DE NARRACIÓN FAMILIAR

FabulantesVa de fábula...Un personaje que dice llamarse Félix María Sera-fín Sánchez de Samaniego Zabala, ataviado con un elegante traje de época, se hace acompañar de un criado que tira de un carro donde lleva los utensilios necesarios para la declamación y repre-sentación de varias fábulas escritas en verso por él mismo.

Intérpretes: Ramón Marco, narrador/actor. Sergio de Andrés, músico/actor. Dirección: Ramón Marco. Producción, esceno-grafía y vestuario: Taller Trokolo.

ArtantxuriketanActividad organizada en colaboración con el Ateneo NavarroCivivox Condestable. Entrada libre, hasta completar aforo.

OndorengoakCompañía Zirika ZirkusPúblico familiarTeatro y circo

Sábado 14 de abril. 12 y 18 horasCivivox Mendillorri

Kalean otso etxean usoCompañía Patata TropikalaPúblico familiarTeatro y títeres

Sábado 5 de mayo. 18 horasCivivox San Jorge

Martinaren parke fantastikoaProducciones MaestrasPúblico familiar y mayores de 4 añosTeatro

Sábado 17 de febrero. 12 y 18 horasCivivox Iturrama

Ilusioaren indarra Hodei MagoaPúblico familiar y mayores de 4 añosMagia

Sábado 3 de marzo. 12 y 18 horasCivivox San Jorge

Titirikontu kontariCompañía GorakadaDe 3 a 7 añosTeatro y títeres

Sábado 24 de marzo. 12 y 18 horasCivivox Mendillorri

Teatro infantil en euskeraEntrada: 3 € (en el centro correspondiente y on line en www.pamplonaescultura.es y www.pamplona.es)

ArtantxuriketanFamilia Ansa. Maider, Ainhoa y Arantxa Ansa, así como la madre de las tres, Maixux Zugarramurdi.Somos Maixux Zugarramurdi y sus 3 hijas: Arantxa, Ainhoa eta Maider, es decir, “Ansa ahizpak” (hermanas Ansa). Llevamos muchos años en el mundo de la música, como ofi cio, y sobre todo, como afi ción. Y no se trata de una casualidad, en abso-luto. Somos el fruto de la afi ción musical de nuestra familia y de nuestros allegados. Maixux nació en Goizueta; sus abuelos y la madre eran de Leitza, y el padre de Oiartzun. Desde pe-queña recogió la infl uencia de los tres pueblos euskaldunes. En la familia de Leitza eran muy buenos narradores, y el abuelo de Oiartzun era un auténtico archivo de bertsos y canciones. Nuestra abuela Joakina hizo una labor encomiable de trans-misión, para que pudiéramos recibir todos aquellos tesoros heredados de su padre y madre, y del marido. ¡Menuda familia la nuestra para la narración y el canto!

Así mismo, la transmisión oral se ha producido siglo tras siglo en el entorno del caserío, en el hogar de la cocina, así como en el ambiente laboral. Todo ello lo hemos querido reflejar en este espectáculo. En una cocina o grane-ro, cuando se reúne la familia a pasar la tarde para realizar la labor de deshojar el maíz, en agradable conversación. En cuanto al nombre del espectáculo, lo que debía ser “Artatxuriketan” se transformó en “Artantxuriketan” por medio de un juego de palabras, dado que nuestra madre de peque-ña vivió en el caserío “Artantxu” de Goizueta. Allí aprendió, precisamente, todos los cuentos, relatos y canciones que aparecen en el espec-táculo.

Miércoles 7 de febrero. 19.30 horasCivivox Condestable


TALLER DE TECNOLOGÍA, ROBÓTICA, ELECTRÓNICA Y VIDEOJUEGOSPara mayores de 7 añosTaller bilingüe. Inscripción previa (gratuita), en cual-quier Civivox (20 plazas). Inscripción previa hasta 24 horas antes de empezar el taller.

Se trabajará con elementos de robótica con tecnologías renovables, robótica con hardware libre, Arduino y Raspberry. Ro-bótica educativa con Lego Wedo y MindS-torm. Electrónica y tecnología creativa con nuevos materiales. Y videojuegos.

Sábado 7 de abril. De 10.30 a 13.30 horasCivivox Jus la Rocha

JORNADAS CREATIVASDe 6 a 12 añosTalleres impartidos por Ana Rosa Sánchez, artista plástica.Inscripción: 2 €/sesión. Inscripción previa, en cual-quier Civivox. Inscripción previa hasta 24 horas antes de empezar el taller (15 plazas).

Creatividad... pegatinas caserasMartes 3 de abril. 10.30 horasCivivox Ensanche

Creatividad... En Papel ArteMiércoles 4 de abril. 10.30 horasCivivox Milagrosa

CAMPAMENTOS URBANOS Y TALLERES

Planets and aliensCampamentos urbanos en inglés De 4 a 9 añosCivivox Mendillorri3, 4, 5 y 6 abrilDe 9.30 a 14 horas (entrada desde las 8.30 horas)Inscripción: 14 €/día. 51 €/programa completo (25 plazas)

Campamentos urbanos [euskera y castellano]Loca Academia de PoesíaDe 6 a 11 añosCivivox Iturrama3, 4, 5 y 6 abrilDe 9.30 a 14 horas (entrada desde las 8.30 horas)Inscripción: 14 €/día. 51 €/programa completo (12 plazas)

Creatividad... reutilización y reciclajeJueves 5 de abril. 10.30 horasCivivox Ensanche

Creatividad... composición con telasViernes 6 de abril. 10.30 horasCivivox Milagrosa

CUENTACUENTOS Y MAGIAA partir de 4 años, acompañados de familiares Duración aproximada: 60 minutos.Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitacio-nes/persona). Hasta completar el aforo previsto.

Fábrica de cuentosNarrador: Sergio de AndrésMartes 3 de abril. 12 horasCivivox Ensanche

Buscando el conejo mágico de Pascua magia Compañía M de Magia Miércoles 4 de abril. 12 horasCivivox Milagrosa

Hodei magoaren magia EUSKERA

Mago HodeiJueves 5 de abril. 12 horasCivivox Ensanche

Vacaciones escolaresCampamentos. Talleres. Cuentacuentos. Magia. Teatro. Cine de animación

3 al 7 de abril

CINE DE ANIMACIÓNEntrada: 1 € (en Civivox Jus la Rocha).

BallerinaApta para todos los públicos y distintivo especialmente recomendada para la in-fanciaFelicia vive en un orfanato en su Bretaña natal. Su pasión es la danza y sueña con convertirse en una bailarina profesional.

De Eric Summer y Eric Warin. Francia. Año 2016. Ani-mación. Duración aproximada: 89 minutos.

Sábado 7 de abril. 17 horasCivivox Jus la Rocha

Vicky bikongoa EUSKERA

eta thorren mailuaApta para todos los públicosCuando su padre es secuestrado por Sven ‘el Terrible’, Vicky se ve obligado a asumir el poder en el poblado.

De Christian Ditter. Alemania. Año 2011. Reparto: Jo-nas Hämmerle, Waldemar Kobus, Valeria Eisenbart, Günther Kaufmann, Olaf Krätke, Mercedes Jadea Diaz, Nic Romm, Sanne Schnapp, Jörg Moukaddam, Andreas Don Duering, Mike Maas, Christian Koch, Patrick Reichel, Hoang Dang-Vu, Paul Hahn. Dura-ción aproximada: 96 min.

Sábado 7 de abril. 19.30 horasCivivox Jus la Rocha

El carruaje de los sueños de AndersenPúblico familiar y mayores de 3 años Basada en los textos de Hans Christian An-dersen, El carruaje de los sueños de Ander-sen es un singular teatro de títeres sobre ruedas que revive la tradición del teatro itinerante que recorría los pueblos.

Teatro de títeres. Compañía Ángeles de Trapo (Má-laga). Duración aproximada: 60 minutos.

Jueves 5 de abril. 18 horasCivivox San Jorge

Circo marítimoPúblico familiar y mayores de 4 años Espectáculo novedoso caracterizado por la fusión de varias disciplinas artísticas: circo, música en directo y teatro gestual. Un ca-baret infantil divertido y lleno de acción.

Circo, música en directo y teatro gestual. Compañía Innovarte Creaciones Artísticas (Burgos). Duración aproximada: 60 minutos.

Viernes 6 de abril. 18 horasCivivox Iturrama

Pontxa, printzesa arraroa EUSKERA

Narradora: Jaione UrtasunViernes 6 de abril. 12 horasCivivox Milagrosa

TEATRO Y CIRCOEntrada: 3 € (en el centro correspondiente y on line en www.pamplonaescultura.es y www.pamplona.es)

Jolastokia EUSKERA

Público familiar y mayores de 4 años Una comedia infantil divertida y gamberra que invita a la refl exión, a ponerse en el lu-gar de otro, a respetar la diferencia y a sen-tirse parte necesaria y activa en la frenada a la violencia en las aulas.

Teatro de actores. Compañía Tdiferencia (Navarra). Duración aproximada: 60 minutos.

Martes 3 de abril. 18 horasCivivox Condestable

LluviaPúblico familiar y mayores de 6 años Un poema visual. Una propuesta sin pala-bras.

Teatro de actores. Compañía Markeliñe (Amore-bieta). Duración aproximada: 55 minutos. Premio FETEN 2017 al Mejor Espectáculo.

Miércoles 4 de abril. 18 horasCivivox Mendillorri


miento de la persona o personas que apa-recen en las fotografías.

4. Las fotografías se presentarán en Civivox San Jorge (Plaza Doctor Gortari s/n. San Jor-ge. Teléfono: 948136400). Se podrán pre-sentar personalmente o por correo ordina-rio (en este caso, debidamente protegidas para evitar daños durante el envio). Horario de recepción de fotografías: de lunes a sá-bado, de 9 a 14 y de 17 a 21 horas. El plazo de presentación de fotografías fi -naliza a las 21 horas del jueves 1 de marzo de 2018.

5. Las fotografías se identifi carán en el cen-tro, en el momento de su recepción y no es necesario escribir ni pegar anotaciones para evitar dañar el papel fotográfi co. Además, las personas participantes podrán dar su conformidad para recibir informa-ción de esta convocatoria y otras similares organizadas por Civivox. Información ne-cesaria: fecha de realización, el lugar exacto (para facilitar el trabajo del jurado técnico) y una breve descripción de la fotografía.Es importante especificar o concretar el lugar para facilitar el trabajo y la decisión del jurado técnico. En un sobre cerrado se incluirán los datos personales: nombre y apellidos, DNI, domi-cilio, teléfono, edad o fecha de nacimiento y el lugar y una breve descripción de la fo-tografía.Datos protegidos por la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal (13 diciembre 1999). Quedarán excluidas las fotografías que se identifi quen en el dorso con el nombre y apellidos.

1. Fotografías de Pamplona que recojan la presencia femenina en la historia, el arte, la arquitectura, la cultura, las tradiciones y costumbres, la modernidad y la vanguar-dia, en la educación y la formación, en el trabajo y en la vida social, familiar y cotidia-na de la ciudad.Se valorarán especialmente las fotografías que evidencien la presencia de las mujeres en ámbitos no tradicionales o en los que ha sido más invisibilizada la lucha feminista por la igualdad y la diversidad de las mu-jeres.

2. Se podrán presentar hasta un máximo de tres fotografías inéditas por persona. No se admitirán a concurso fotografías ya pu-blicadas o premiadas en otros certámenes.

3. Técnica libre. Las fotografías se presenta-rán obligatoriamente en papel fotográfi co [medidas obligatorias del papel fotográfi -co: 30 x 40 cm]. El tamaño de la mancha de la fotografía es libre pero será, como máximo, de 28 x 38 cm para coincidir con el material de enmar-cación. No se admitirán a concurso las fotografías que se presenten sobre soporte cartulina, passepartout, o similares.Además, en esta edición 2018, también es obligatorio presentar en soporte cd o soporte USB el archivo JPEG con el que se ha hecho el positivo de las fotografías presentadas en esta edición (los soportes CD y USB se devolverán al devolver las fo-tografías). Para facilitar el trabajo del jurado técnico, quien presenta las fotografías se hace res-ponsable de la autorización y/o consenti-

6. El Jurado estará formado por profesio-nales de la fotografía, personal técnico del Ayuntamiento y una representante de las asociaciones de mujeres del Consejo Mu-nicipal de la Mujer.

7. Premios. Primer premio: 800 €. Segundo premio: 500 €. Tercer premio: 400 €. Premio a determinar por el Jurado: 400 €. Además, si el Jurado lo considera oportu-no, podrá conceder hasta un máximo de cinco menciones especiales. A estos importes se les aplicará la retención correspondiente en concepto de IRPF.

8. Las fotografías premiadas, sus negativos y/o el soporte digital y sus derechos de uso pasarán a ser propiedad del Ayuntamiento de Pamplona.

9. Entrega de premios. En el mes de marzo, en Civivox. Exposición de la selección de fotografías presentadas al concurso (una por persona, seleccionadas por el jurado), durante el mes de marzo, en Civivox.

10. Devolución de las fotografías presen-tadas a concurso [soporte papel y soporte cd/usb] a partir del 26 de abril de 2018. En Civivox San Jorge. Horario: de lunes a sábado, de 9 a 14 y de 17 a 21 horas. Ex-cepto en el caso de que se organizara otra exposición en fechas y lugar pendiente de concretar por el Ayuntamiento.

11. La participación en este Concurso supone la aceptación de estas bases y la conformidad con las decisiones del Jurado.

Pamplona en femenino 2018Concurso de fotografía

CENENTROTROS


Proyección audiovisualProyección de una selección de obras au-diovisuales del arte contemporáneo. Las obras tratarán sobre temas como la ciudad, el género y la identidad, y la creación. Y se charlará con el público sobre las obras y temáticas de la sesión.

Miércoles 2 de mayo. 19 horas

Espacio infantil

CINE FAMILIAR E INTERGENERACIONALCiclo de cine en colaboración con la APYMA de las Escuelas Municipales de San Francisco.

Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitacio-nes/persona). Hasta completar el aforo previsto.

Printze txikia EUSKERA

Apta para todos los públicosDe Mark Osborne. Estados Unidos. Año 2015. Ani-mación. Duración aproximada: 108 minutos.

Sábado 17 de febrero. 17.30 horas

Siete vidasEste gato es un peligroApta para todos los públicosDe Barry Sonnenfeld. Francia. Año 2016. Intérpretes: Kevin Spacey, Christopher Walken y Jennifer Garner. Duración aproximada: 87 minutos.

Sábado 17 de marzo. 17.30 horas

Iparraldeko Norman EUSKERA

Apta para todos los públicosDe Trevor Wall . Estados Unidos. Año 2016. Anima-ción. Duración aproximada: 66 minutos.

Sábado 14 de abril. 17.30 horas

¡Canta!Apta para todos los públicos y distintivo especialmente recomendada para la infanciaDe Garth Jennings y Christophe Lourdelet. Estados Unidos. Año 2016. Duración aproximada: 108 minutos.

Sábado 12 de mayo. 17.30 horas

TALLERES EN FAMILIA[4 a 11 años]

Talleres impartidos por Erkuden de Andrés, diplo-mada en Magisterio Infantil y Arte Dramático. Res-ponsable del proyecto Hegan & Dream.

Inscripción: 3 €/taller. Inscripción previa, en cual-quier Civivox. Inscripción previa hasta 48 horas an-tes de empezar el taller. 20 plazas (10 menores y 10 personas adultas).

Tranquiliz-ArtePintar un mural a través del movimiento y la música. Se necesita ropa cómoda.

Domingo 4 de marzo. 11 a 13 horas

para ver cómo los límites del audiovisual se tensan hasta lo casi imposible dentro de las narrativas no lineales propias de algunas corrientes artísticas.

Miércoles 11 de abril. 19 horas

Cartografía del barrioEn esta acción, se realizará una aproxima-ción colectiva, pero desde lo particular, al Casco Viejo dirigida a múltiples puntos de interés que nos atraigan, con la intención de crear una primera versión de un mapa colaborativo del barrio. Este trazado que-dará abierto a nuevas ampliaciones.


Banco de miradasUna recogida colectiva de miradas en el entorno del Casco Viejo teniendo como guías y motores de inspiración los trabajos de relevantes realizadoras y realizadores de cinerealidad del momento. La intención es que este banco de miradas quede abierto para crecer gracias a las aportaciones en el tiempo de las vecinas y vecinos del barrio. Se utilizarán los dispositivos móviles de las personas asistentes.


Fuerza Electromotriz

Fuerza ElectroMotriz - Empoderamiento audiovisual feminista recoge el testigo de Radio ElectroMotriz para ampliar la expe-riencia radiofónica hasta vincularla con la creación audiovisual. Con el mismo obje-tivo de hacer de Civivox Condestable un punto de encuentro para las vecinas y ve-cinos del Casco Viejo, desarrollaremos de forma colaborativa una serie de encuen-tros de empoderamiento audiovisual para revitalizar el barrio. Con la participación de diferentes profesionales del mundo del arte y la creación, y sirviéndonos de los materiales producidos en las diferentes actividades de Radio ElectroMotriz y de este ciclo, jugaremos con el sonido, la imagen y sus posibilidades, expandiéndolos a través de la experimentación.

Ciclo gestionado en colaboración con APAC – Acción y Promoción del Arte Contemporáneo.

Del 11 de abril al 3 de mayoInscripción previa (gratuita), en cualquier Civivox (20 plazas/taller). Inscripción previa hasta 24 horas antes de empezar el taller.

Introducción a la creación EUSKERA

audiovisual experimentalRefl exión sobre la importancia de las narra-tivas experimentales dentro del terreno de la creación audiovisual. Desde la videocrea-ción hasta el cinearte, la instalación y la per-formance, abriremos nuestra percepción

Condestable

Convivencia en igualdadSe analizará el rol de la mujer y del hom-bre en el mundo mágico de los cuentos clásicos.

Domingo 25 de marzo. 11 a 13 horas

Poetiko sortzailea EUSKERA

Una cinta para crear diferentes cosas y for-mas.

Domingo 29 de abril. 11 a 13 horas

Mi familia, equipo de cocinaSe preparará un menú saludable porque... ¿quién dijo que las frutas y las verduras son aburridas?

Domingo 27 de mayo. 11 a 13 horas

Exposiciones

Pamplona en femeninoExposición de fotografíaFotografías premiadas y seleccionadas por el Jurado del Concurso de fotografía ‘Pam-plona en femenino’. Fotografías de Pamplo-na que recogen la presencia femenina en la historia, el arte, la arquitectura, la cultura, las tradiciones y costumbres, la moderni-dad y la vanguardia, en la educación y la formación, en el trabajo y en la vida social, familiar y cotidiana.

Hasta el 5 de abril


Ensanche

Espacio infantil

PIECECITOS MANCHADOS, MANITAS PINTORAS

Un espacio para estimular los sentidos, despertar la capacidad de observar y fo-mentar la curiosidad. Plástica con bebés de 6 meses a 36 meses.

Talleres impartidos por Elena Eraso, técnica de edu-cación artística, especialista en primera infancia.

Inscripción: 2 €/sesión. Inscripción previa, en cual-quier Civivox. Inscripción previa hasta 24 horas antes de empezar el taller. 20 plazas (10 bebés y 10 perso-nas acompañantes).

Arena y fl akes (de 6 a 12 meses)

Sábado 10 de febrero. 11.30 a 12.15 horas

Dripping (de 12 a 24 meses)

Sábado 10 de marzo. 11.30 a 12.15 horas

Rice-art (de 24 a 36 meses)

Sábado 28 de abril. 11.30 a 12.15 horas

Gak (de 24 a 36 meses)

Sábado 26 de mayo. 11.30 a 12.15 horas

Seminario

ENFERMEDADES NUTRICIONALES POR DEFICIENCIA Y EXCESOCiclo en colaboración con el Colegio Oficial de Dietistas-Nutricionistas de Navarra-CODINNA.

Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitacio-nes/persona). Hasta completar el aforo previsto.

Actividad adaptada para personas con discapacidad auditiva.

Cómo puedo mejorar la absorción de los nutrientesNo solo es importante consumir alimentos ricos en calcio o hierro sino que esos nu-trientes lleguen a su destino fi nal, la célula, y sean absorbidos por nuestro organismo.

Ponente: Cristina Fernández, graduada en nutrición humana y dietética, en la Universidad de Navarra.

Miércoles 14 de marzo. 19 horas

XXI. mendeko nutrizio EUSKERA

gaixotasunakEl sodio, el colesterol, las grasas saturadas y los azúcares son nutrientes cada vez más temidos por la repercusión que tiene su exceso sobre nuestra salud (hipertensión, diabetes e hipercolesterolemia).

Ponente: Nerea Gamboa, graduada en nutrición hu-mana y dietética, en la Universidad de Lleida.


EL ENSANCHE EN FAMILIA[6 a 11 años]

Sala de lectura: la ludoteca en familia. Talle-res impartidos por La Casa del Vacío, escue-la de arte y arquitectura.

Inscripción: 2 €/sesión. Inscripción previa, en cual-quier Civivox. Inscripción previa hasta 24 horas an-tes de empezar el taller. 20 plazas (10 menores y 10 personas acompañantes).

La caja habitada

Sábado 24 de febrero. 18 a 20 horas

Loturak EUSKERA

Sábado 24 de marzo. 18 a 20 horas

La casa del vacío: blu, pi, tai y om

Sábado 19 de mayo. 18 a 20 horas

CUENTACUENTOS Y MAGIA[4 a 8 años]

Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones por persona). Hasta completar el aforo previsto

La feria de los rarosColectivo HumoEn esta feria trabajan seres rocambolescos, mostrencos, excepcionales, tremebundos, pizpiretos...

Sábado 3 de febrero. 12 horas

Pontxarekin arre, EUSKERA

entzun eta barreNarradora: Jaione UrtasunPontxa llega envuelta en aventuras, escu-charemos cuentos terribles y nos morire-mos de risa.

Sábado 3 de marzo. 12 horas

Bella tiene un mal díaNarrador: Virginia Moriones¡Heeeelp!, gritó Bella. ¡Mi pelo está horrible! ¡Necesito un peluquero! O mejor... ¡un som-brero! O mejor... ¡un superhéroe!

Sábado 14 de abril. 12 horas

SerendipiaMago CidEspectáculo de magia para jugar y, de for-ma inesperada, encontrar diversión, alegría e ilusión.

Sábado 5 de mayo. 12 horas

DuranteExposición de grabados, de Mikel LarrayaSelección de grabados realizados por Mikel Larraya, en el curso de grabado impartido por Mª Carmen Jiménez, en Civivox Con-destable. Las estampas se han obtenido aplicando diferentes técnicas de grabado calcográfi co con la intención de detener el tiempo y fi jar una huella en papel de un concepto, un sentimiento o un recuerdo.

Del 3 al 24 de mayo

Exposiciones

Una habitación no es un hogarExposición de fotografías de Iván BenítezLa exposición forma parte de la campaña de denuncia de la PAH –Plataforma de Per-sonas Afectadas por la Hipoteca y desahu-cios de alquiler–. Fotografías de familias que se han visto obligadas a vivir en habita-ciones realquiladas en un piso compartido con terceras personas. Con la colaboración del Área de Igualdad del Ayuntamiento.

Del 5 al 19 de febrero

Jai JagatVictoria del MundoExposición sobre Exta Parishad - Asocia-ción de familias pobres indias. Exposición de fotografias sobre la marcha Jai Jagat 2020, marcha por la paz y la justicia.

Del 21 de febrero al 14 de marzo

Miradas cercanasExposición de fotografías, de Retina NavarraUn acercamiento a los diferentes modos de ver a través de fotografías artísticas de di-ferentes lugares de Pamplona. Fotografías realizadas por personas asociadas a Retina Navarra en un taller previo. Y fotografías en las que se ha manipulado la imagen para representar cómo se ven esas imágenes con una patología de baja visión.

Del 21 de marzo al 18 de abril

JAI JAGATACTIVIDAD COMPLEMENTARIA

Taller de no violencia y presentación del proyecto de la exposición

Ponente: Rodrigo Del Pozo, coordinador de la plataforma Jai Jagat España 2020.

Sábado 24 de febrero. 19 horasInscripción previa (gratuita), en cualquier Civivox (15 plazas). Inscripción previa hasta 24 horas antes de empezar el taller.


Iturrama

Seminario

HÁBITOS DE VIDA SALUDABLESSegunda edición. Se abordarán diferentes aspectos relacionados con el ocio para las personas mayores, la importancia de un bienestar emocional, y el fomento de há-bitos de vida saludables.

Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones por persona). Hasta completar el aforo previsto.

Actividad adaptada para personas con discapacidad auditiva

Ocupar la mente después de la jubilación

Sesión impartida por Leonardo Resano.

Jueves 15 de febrero. 19 horas

Una jubilación activa Mesa redondaSon muchas las asociaciones que realizan actividades para personas mayores para ofrecer alternativas a una vida sedentaria. En esta mesa redonda participarán varias asociaciones de personas mayores.

Jueves 1 de marzo. 19 horas

La inteligencia emocional, llave de tu bienestarSer un ‘listo’ emocional es una habilidad que se puede aprender, independiente-mente de la edad, y que nos permite dis-frutar más de la vida.

Ponente: Ana Apesteguía.

Jueves 22 de marzo. 19 horas

II ciclo de conversaciones de cine en la Biblioteca de Iturrama

En colaboración con la Biblioteca de Iturrama.

Del 5 al 7 de febrero. Entrada libre.

Conversando sobre cine chino, japonés y coreanoCon Carlos Bassas.Lunes 5 de febrero. 19.30 horas

High rises, low life and INGLÉS

single malt whisky: 3 great fi lms made in ScotlandCon Richard Weyndling.Martes 6 de febrero. 19.30 horas

La nouvelle vague FRANCÉS

Qu’en reste-t-il aujourd’hui, 60 ans aprés?Con Ramón Herrera.Miércoles 7 de febrero. 19.30 horas

Espacio infantil

CUENTACUENTOS Y MAGIA[4 a 8 años]

De coloresNarradora: Estitxu Arroyo Cada color tiene una historia. El rojo escon-de la historia de un lugar donde hacía mu-choooo calor. El azul, la de un mar antiguo y lejano. El verde habla de los árboles y la selva. El amarillo de los campos de trigo y el sol del desierto.


Una cazuela de cuentosNarradora: Estitxu Arroyo¿Cuáles son los ingredientes para cocinar un cuento? ¿A qué sabe un cuento?


Ordu magikoa EUSKERA

Mago Hodei¿Se puede ser más claro? Llega el Mago Hodei con una hora llena de emoción, di-versión y magia, sobre todo, mucha magia.


¡Vaya susto!Narradora: Estitxu ArroyoY se escuchaba aquel ruidito y nadie sabía qué era. Así que, buscando, buscando... ¡por fi n lo encontraron!


La belleza de los esqueletos de la arquitecturaUna propuesta espacial interactiva de arquitectura efímera, de Fernando Molina LeónLa arquitectura es una maravillosa mezcla de ciencias subjetivas y ciencias objetivas. A la vez que pretende ser sugerente, bella y confortable, no tiene más remedio que ceñirse a la realidad, a medidas y a condi-ciones de habitabilidad.

Del 7 al 30 de abril

Pinturas de Iñaki Bilbao Pinturas de lenguaje fi gurativo con leves gestos surrealistas que no impiden que lo que se muestra pueda ser en algún mo-mento posible. Están pintadas al óleo so-bre lienzo, con técnica clásica de grisalla y veladuras.

Del 9 al 30 de mayo

Exposiciones

Exposición Máster Pintura 17-18Exposición colectiva de pinturas realizadas por el alumnado del Máster Universitario en Pintura 2017-2018, de la Facultad de Be-llas Artes de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.

Hasta el 14 de febrero

TerminusExposición de los 15 mejores Proyectos de Fin de Grado, del alumnado de Arquitectu-ra de la Universidad de Navarra. Maquetas y paneles expositivos.

Del 1 al 15 de marzo

Una habitación no es un hogarExposición de fotografías de Iván BenítezLa exposición forma parte de la campa-ña de denuncia de la PAH -Plataforma de Personas Afectadas por la Hipoteca y des-ahucios de alquiler-. Fotografías de familias que se han visto obligadas a vivir en habita-ciones realquiladas en un piso compartido con terceras personas. Con la colaboración del Área de Igualdad del Ayuntamiento.


LA BELLEZA DE LOS ESQUELETOS DE LA ARQUITECTURAACTIVIDAD COMPLEMENTARIA

TALLER ARTÍSTICO

Cómo funcionan las estructuras articuladasEn el taller se realizarán las estructuras de la exposición en miniatura.

Taller impartido por Fernando Molina, profesor de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Navarra

Viernes 13 y sábado 14 de abrilDe 18 a 20 horas (duración: 4 horas).Inscripción previa (gratuita) en cualquier Civivox (15 plazas). Inscripción previa hasta 24 horas antes de empezar el taller.


Orígenes, historia y benefi cios de la danza oriental

Sesión impartida por Miren Ripa.

Martes 10 de abril. 17.15 horas

Instrumentos de la música árabeUn viaje para escuchar en directo los ins-trumentos y timbres y apreciar muchos matices difíciles de expresar.

Ponente: Wafi r Gibril, Sudan-Madrid, músico.

Miércoles 11 de abril. 17.15 horas

Danza y estilos folclóricos de los países árabesProyección-charlaUn paseo por los diferentes tipos de danzas del mundo árabe: falahi, baladí, ghawazi, hagallah, melaya laff , nubio, saudí, tuneci-no, khaligi, shaaby y dabke.

Sesión impartida por Miren Ripa.

Jueves 12 de abril. 17.15 horas

¿Qué es el Ramadán? Ayuno, festejo y costumbres, vivencia cotidiana y espiritual del mes de RamadánProyección-charla¿Qué distingue el día a día de un musul-mán durante el mes de Ramadán y qué lo hace diferente de otros meses?

Con la participación especial de Naima Sifi , argelina afi ncada en Bilbao, integrante de Nabda Asociación.

Viernes 13 de abril. 18.30 horas

Semana de difusión de la cultura árabeDel 7 al 13 de abril. Civivox Iturrama y Condestable (curso de cocina).En colaboración con Nabda Asociación Cultural Árabe de Pamplona.

ENCUENTROS Y CONFERENCIASEntrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones /persona). Hasta completar aforo previsto.

Presentación y apertura de la Semana de difusiónPresenta Miren Ripa, presidenta de Nabda Asociación.


El arte en Al-AndalusNociones básicas del arte islámico y su desarrollo en la Península Ibérica, desde el emirato hasta la época nazarí.

Ponente: Jaime Aznar Auzmendi, doctor en arqueo-logía medieval.


Feminismos en el mundo árabeProyección-debate. Se abordará la situa-ción actual de la lucha por los derechos de las mujeres, tras la evolución de los movi-mientos sociales y civiles en los últimos cin-co años y la compleja situación que viven muchas sociedades árabes actuales.

Nabda Asociación Cultural Árabe de Pamplona.

Lunes 9 de abril. 17.15 horas

ESPECTÁCULO DE DANZAS ÁRABES

Espectáculo de danza del vientre y danzas folclóricas de diferentes países árabes. Es-tilos tradicionales, fusiones y fantasía con variedad de elementos. Con la Asociación Cultural Árabe Nabda.


TALLERES Y CURSOSInscripción previa (gratuita), en cualquier Civivox (30 plazas/taller). Inscripción previa hasta 24 horas antes de empezar el taller.

Taller de percusión y ritmos de Oriente MedioSe recomienda traer instrumento (darbuca, djembe o pandero).

Taller impartido por Luis Taberna, percusionista.

Sábado 7 de abril. 10 a 11.30 horas

Danza del vientre

Taller impartido por Miren Ripa, bailarina, profesora y coreógrafa.

Lunes 9 de abril. 19 a 20 horas

Cosmética árabe

Taller impartido por Nabda Asociación Cultural Ára-be de Pamplona.

Martes 10 de abril. 19 a 20.30 horas

Gastronomía árabe

Curso impartido por Salah Dalmani, profesor de cocina árabe.

Miércoles 11 de abril. 19 a 21 horasCivivox Condestable

Caligrafía árabe

Taller impartido por Noelia Mendive.

Jueves 12 de abril. 19 horas

Taller de lengua árabe

Taller impartido por Abel Nizar, de Al Kitab Asocia-ción.

Viernes 13 de abril. 17.15 a 18.45 horas

Tatuajes de henna

Taller impartido por Souad Khachan y Kawtare Jar-mouni.

Viernes 13 de abril. 17 a 18.30 horas

CLAUSURA

Con la colaboración de los músicos y can-tantes árabes de Pamplona Sahar, David Izquierdo Azzouz, Ali, Hamid, Youssef y Lhoussaine islam.

Viernes 13 de abril. 20 horas


Factoría WeekendInscripción: 2 €. Inscripción previa, en cualquier Civivox. Inscripción previa hasta 24 horas antes de empezar el taller (15 plazas).

Scape-room: el enigma del barrioDe 12 a 16 años Taller de iniciación.

Sábado 10 de marzo, de 18 a 20 horas

Sucede en... Rochapea

Aula de teatro juvenil de Jesuitinas

Ensayo general abierto al públicoViernes 2 de marzo. 18 horas

Estreno espectáculoViernes 9 de marzo. 18 horas

Descubriendo el barrioTaller creativo collage-multidisciplinar infantil [6 a 11 años]Utilizando moldes de silicona, se sacará el positivo de piezas de escayola, adhiriéndo-las a una base de tabla utilizada como lien-zo, para trabajar la técnica libre de collage y pintura con cartulinas, papel... con temáti-ca de edifi cios y lugares emblemáticos del barrio de la Rochapea.

Taller impartido por Iñaki Villanueva, técnico supe-rior en artes aplicadas a la escultura, en la Escuela de Arte de Pamplona.

Factoría joven

NUEVAS TECNOLOGÍASInscripción: 5 €. Inscripción previa, en cualquier Civivox. Inscripción previa hasta 24 horas antes de empezar el taller (15 plazas).

Seguridad en redes sociales para jóvenes. Riesgos digitalesDe 12 a 16 años Taller de iniciación.

Impartido por Eva Rodríguez.

Viernes, de 18 a 20 horasDel 16 de febrero al 2 de marzo

Taller de fotografía para jóvenesDe 12 a 16 años Taller de iniciación.

Impartido por Ana Ziganda.

Viernes, de 18 a 20 horasDel 13 al 27 de abril

Protección de la privacidad de los jóvenes en las redes socialesMayores de 18 añosCon conocimientos básicos de internet.

Taller impartido por Eva Rodríguez.

Jueves, de 18 a 20 horasDel 17 al 31 de mayo

Jus la Rocha

Sábados 10 y 17 de marzo. De 10 a 12 horasInscripción: 3 €. Inscripción previa, en cualquier Civivox. Inscripción previa hasta 24 horas antes de empezar el taller (16 plazas).

Los gigantes de la Rotxapea te contamos nuestra historiaVisita guiadaEn colaboración con Comparsa Gigan-tes de Rotxapea/Errotxapeako Erraldoien Konpartsa. Descubre la historia de los personajes más gigantes del barrio. Runa, Motxorro, Arriasko, Txantxarrana, Petit y Pa-goto. ¡Ellos te la contarán!

Sábado 14 de abril, de 11 a 12 horasSábado 12 de mayo, de 11 a 12 horas (euskera) Punto de encuentro: Edifi cio IWER. Calle Marcelo Celayeta, 75, planta baja.Inscripción: 2 €/visita. Inscripción previa, en cual-quier Civivox. Inscripción previa hasta 24 horas antes de empezar la visita (20 plazas).

Exposiciones

La historia de las máscarasExposición de los trabajos con temática de carnavales realizados por el alumnado del tercer ciclo del Colegio Compasión Escola-pios de Pamplona.


Asociación Gure lan berri Exposición de los trabajos de talla de ma-dera, del alumnado del curso de talla de madera de la Asociación Gure Lan Berri, impartido por Iñaki Villanueva Ortega.


Expo-Foto 2018Fundación Benito MenniLa Fundación Benito Menni, promovida por las Hermanas Hospitalarias, trabaja en el ámbito de la cooperación al desarrollo. Para garantizar el derecho a la salud mental en países desfavorecidos. Esta exposición es un testimonio de la la-bor de la Fundación en su compromiso por la salud mental de las personas en países de América Latina: Argentina, Chile, Bolivia, Colombia, Uruguay, Brasil y Ecuador.


Alumnado del curso de pintura al óleoExposición de una selección de los traba-jos realizados por el alumnado del taller de pintura al óleo, de Civivox Jus la Rocha, impartido por Sagrario San Martín.


Txalaparta topaketa -14 años-Exposición coordinada por Aitzol De CarlosFotografías, carteles y camisetas de las dis-tintas ediciones de Txalaparta Topaketa.

Del 4 al 19 de mayo

Espacio infantil

MAGIA Y CUENTACUENTOS[4 a 8 años]

Esto es truco ¿o no?Mago CidMagia muy participativa.


Seres de Agua, seres de TierraColectivo HumoCuentos con títeres planos, sombras, libros pop up y teatrillos de papel.


Goazen Japoniara EUSKERA

Narrador: Birjiñe AlbiraJapón es un país con multitud de islas y, por lo que parece, con miles de historias para escuchar.


Había una vez un árbolColectivo HumoCuentos y leyendas del bosque en los que los árboles son los protagonistas. Con títe-res de papel y libros pop up.


EXPOFOTO 2018ACTIVIDAD COMPLEMENTARIA

Presentación de los programas de Cooperación al Desarrollo en los paí-ses de América Latina. A continuación, experiencia de voluntariado.

Ponente: Rosa Izquierdo. Delegada de la Fun-dación Benito Menni en España.

Martes 6 de marzo. 19 y 19.45 horasEntrada libre


Mendillorri

nán Aguado, y hace 10 años comenzó la búsqueda de la documentación de sus abuelos.

Lunes 16 de abril. 19 horas

Ezkaba, la gran fuga de las cárceles franquistasProyección del documental de Iñaki Alforja (2006)A través de numerosas entrevistas a sus protagonistas más directos –presos fuga-dos, familiares, amigos– revive la histórica fuga de 795 presos del Fuerte de San Cris-tóbal.


Lur azpitik lur azaleratuz Que afl ore lo enterrado Exposición realizada por la Sociedad de Ciencias Aranzadi y la Asociación Txinparta-Fuerte San Cristóbal, Red de Memoria ColectivaEl fuerte de San Cristóbal fue utilizado como prisión entre los años 1934 y 1945. La infraestructura tiene 80.000 metros cua-drados de construcción y por ella pasaron casi 7.000 presos de todas las provincias y más de 50 de otros países. En San Cristóbal murieron alrededor de 700 presos y mu-chos de ellos fueron enterrados en doce camposantos que rodean el fuerte.


STORYTELLINGCUENTACUENTOS EN INGLÉS[4 a 8 años]

Narrador: Iñigo GarcíaEntrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitacio-nes/persona). Hasta completar el aforo previsto.

The Strange HouseUna casa en la que nadie se atreve a entrar .


Cosmic adventuresEn un lugar muy lejano hay un planeta...


The Forest of WondersHarry vive en un pueblo, en medio de un bosque...


The Magic ClosetSam tiene algo de miedo del armario que está en el ático...


III Jornadas de Memoria Histórica en Mendillorri

Este año se cumplen 80 años de la mayor fuga de presos políticos en la historia de Europa, casi 800 presos, fue un 22 de mayo de 1938. Jornadas organizadas por la So-ciedad Ezpondapea de Mendillorri.


Inauguración y conferenciaInauguración de las Jornadas y conferencia sobre la exposición impartida por Koldo Pla Larramendi, miembro de Txinparta, y Lour-des Herrasti, miembro de la Sociedad de Ciencias Aranzadi, sección Antropología.


Los fugados del fuerte EzkabaPresentación del libro y conferenciaFermín Ezkieta Yaben presentará su libro Los fugados del fuerte Ezkaba. El texto de esta edición ofrece un giro radical sobre el paradero de los fugados muertos en el operativo de persecución, frente a las ge-neralizadas creencias en que han estado envueltos.


Entre rejasConferencia de Hedy HerreroHedy Herrero, madrileña afi ncada en Na-varra desde hace 5 años, es nieta del preso del Fuerte de San Cristóbal Teodoro Her-

Espacio infantil

LAS HUELLAS SONORASPlástica, cuerpo y sonido con bebés de 0 a 36 meses.Un espacio de creación plástico-sonora. Para explorar desde el cuerpo sen-sorial los colores, los trazos y las huellas.

Impartido por Grupo Klebu -Ana Rosa Sánchez y Rubén Sánchez-, artistas plásticos y músicos pro-fesionales.

Inscripción: 2 €/sesión. Inscripción previa, en cual-quier Civivox. Inscripción previa hasta 24 horas antes de empezar el taller. 20 plazas (10 bebés y 10 perso-nas acompañantes).

El tacto colorido 0 a 12 mesesSábado 24 febrero. 11.30 a 12.30 horas

Burbujitas sonoras12 a 24 meses Sábado 24 de marzo. 11.30 a 12.30 horas

Los sonidos pintados24 a 36 meses Sábado 21 de abril. 11.30 a 12.30 horas

Cuerpitos y color0 a 12 meses Sábado 12 de mayo. 11.30 a 12.30 horas

Seminario

AVENTURA EN LA NATURALEZAEntrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitacio-nes/persona). Hasta completar el aforo previsto.

Actividad adaptada para personas con discapacidad auditiva.

Fotografía de montaña: “explorando las alturas”Conferencia-presentación impartida por Iñaki Larrea, fotógrafo de naturaleza y montaña.

Jueves 8 de marzo. 19.30 horas

Actualidad sobre barranquismo en NavarraConferencia-presentación impartida por Francisco José Padilla –Pady–, autor del libro Barrancos, errekas, cascadas y foces en Navarra.

Jueves 10 de mayo. 19.30 horas

Exposiciones

Notas musicalesWalid Zayat Habach Exposición de pintura al óleo para home-najear a la mujer amante de la música en la que se mostrará la timidez, la sutileza y el colorido de los vestidos femeninos.


El humano en la montañaExposición de fotografías de Iñaki LarreaImágenes de la relación entre montaña y presencia humana para admirar la grandio-sidad natural y sentirse parte de ella.


Lur azpitik lur azaleratuz Que afl ore lo enterrado Exposición de la Sociedad de Ciencias Aranzadi y la Asociación Txinparta-Fuerte San Cristóbal, Red de Memoria Colectiva.


Alumnado del taller de iniciación a la fotografíaExposición de fotografías realizadas por el alumnado en los talleres de iniciación a la fotografía de Civivox Jus la Rocha y Mendi-llorri. Talleres impartidos por los fotógrafos Adolfo Lacunza y José Luis Pujol, en el cur-so Octubre 2017 - Mayo 2018.

Del 7 al 30 de mayo


Crea MendillorriGrafi ti y arte urbano en la escuela infantilA partir del 28 de abril hasta el 30 de septiembre. Escuela In-fantil Mendillorri y Civivox Mendillorri.

Más información (calendario y actividades), en Escuela Infantil Mendillorri y Civivox Mendillorri.

Taller infantil De 0 a 3 añosDe febrero a mayoEscuela Infantil Mendillorri

Taller de grafi tis y pintura mural De 12 a 30 añosDel 28 de abril al 19 de mayoSábados, de 18 a 20 horas. Civivox MendillorriImpartido por Miguel Marquina, escritor de grafi ti –Colectivo de escritores de grafi ti DBR Crew-. Inscripción: 10 €. Inscripción previa, en cualquier Civivox. Ins-cripción previa hasta 24 horas antes de empezar el taller. 15 plazas

Taller de time lapseDe 12 a 30 añosDel 28 de abril al 19 de mayoSábados, de 18 a 20 horas. Civivox MendillorriImpartido por Roberto Villamayor, fotógrafo profesional. Inscripción: 10 €. Inscripción previa, en cualquier Civivox. Ins-cripción previa hasta 24 horas antes de empezar el taller. 15 plazas

Jornada de exhibiciónMuestra fi nal de los talleres de grafi tis, pintura mural y time lapse, y encendido de la iluminación.

Sábado 26 de mayo. De 10 a 20 horasEscuela Infantil Mendillorri

Milagrosa

Espacio infantil

LA DANZA Y LOS ELEMENTOS[4 y 8 años]

Talleres de danza impartidos por Fuerade-leje Danza.

Inscripción previa (gratuita), en cualquier Civivox, hasta completar el aforo previsto. Inscripción previa hasta 24 horas antes de empezar el taller (20 plazas).

Agua Se recreará la sensación y luchar contra la resistencia que nos ofrece el agua.

Lunes 19 de febrero. 18.35 horas

Sua EUSKERA

Se intentará reproducir los

aactividadesctividades ffebreroebrero mmayoayo … · 2018. 2. 5. · cultura y deportes. en la...

Documents