a una semana de only for him 18

EDICIÓN DIARIA SÁBADO 11 DE MAYO DE 2019

AÑO 2 · NÚMERO 257 · QUETZALTENANGO, GUATEMALAWWW.LAVOZDEXELA.COM · 3522 5545

A una semana deOnly For Him 18

LA VOZ DE LA FE

2

SIETE MIL PERSONAS LLEGAN VÍA AÉREA CADA AÑO A XELA

JOSÉ RACANCOJ

386 vuelos han aterrizado en la terminal aérea de Quetzaltenango de enero a mayo del 2019.

LA VOZ DE LA CIUDADLA VOZ DE XELA · SÁBADO 11 DE MAYO DE 2019 www.lavozdexela.com

2

Aeropuerto Los Altos ha recibido 2551 pasajeros este año

Desde que en septiembre de 2016, la terminal aérea de Quetzalte-

nango dejó de ser un aeródromo y tomó la categoría de Aeropuerto Los Altos, los vuelos y pasajeros que recibe se han incrementado.

Antes de esa fecha, se estima que la terminal aérea recibía entre 2 mil 500 y 3 mil pasajeros al año, pero después de los cambios y las mejoras que se realizaron, se estima que son unas 7 mil personas las que llegan a Xela vía aérea.

Este año, según registros de la administración del Aeropuerto Los Altos, en su pista han aterrizado 386 vuelos, los que han transporta-do a 2 mil 551 pasajeros. La mayoría de vuelos son privados, mientras que a diario (lunes a viernes) se reci-be uno comercial por la tarde.

Luis Fernando Porras, adminis-trador del Aeropuerto Los Altos, comentó que la terminal ha tenido grandes avances y actualmente cuenta con personal de la División de Puertos, Aeropuertos y Puestos Fronterizos de la Policía Nacional Civil, del Instituto Guatemalteco de Turismo, de la Superintendencia de Administración Tributaria (cuando se requiere), así como hangares, control de equipaje, sala de espera, entre otros servicios.

“El aeropuerto también es utili-zado como una vía aérea de ambu-lancias, pues han venido varios heli-cópteros y aviones para trasladar a pacientes”, dijo.

EL TURISMO, UN TEMA PENDIENTE“El 98% de los vuelos son por

temas laborales, mientras que por

JOSÉ RACANCOJ

Dos veces al día se hace revisión de la pista en el aeropuerto Los Altos. JOSÉ RACANCOJ

turismo es poco”, comentó Porras, quien agregó que los vuelos a Petén solo funcionaros dos veces, pues no se tuvo la respuesta esperada.

Jorge García, presidente de la Cámara de Comercio de Guatemala, filial Quetzaltenango, comentó que la gestión que ellos realizaron para que el aeropuerto se habilitará en 2016 se hizo “no solo con la inten-ción de mejorar el tráfico aéreo, sino también el turismo”.

García comentó que en diciem-bre pasado el director de Aeronáu-tica Civil les ofreció la certificación internacional del aeropuerto, sin embargo, hasta la fecha no se ha concretado. “El objetivo es que el turismo se incremente. Hay interés de dos líneas extranjeras, que tie-nen el equipo necesario para venir”, comentó García, quien agregó que seguirán con la gestión.

Por su parte, Porras indicó que, a nivel operativo, lo único que le falta al aeropuerto para recibir un vuelo internacional es personal, “sería un avión de unos 20 o 30 pasajeros”.

LA VOZ DE XELA · SÁBADO 11 DE MAYO DE 2019www.lavozdexela.com3

LA VOZ DE LA CIUDADLA VOZ DE XELA · SÁBADO 11 DE MAYO DE 2019 www.lavozdexela.com

4

Estadísticas del turismo en Quetzaltenango

Los turistas que más visitan el departamento son de nacionalidad estadounidense, según el Inguat. JOSÉ RACANCOJ

10Nacionalidades

de turistas vienen a Quetzaltenango con mayor frecuencia.

23Por ciento

de los turistas vienen a Quetzaltenango vía aérea.

75.67Dólares

es el gasto promedio diario de los extranjeros que visitan

Quetzaltenango.

144,198Turistas

visitan el departamento cada año.

77Por ciento

de los turistas arriban al departamento vía terrestre.

6Días

es el tiempo promedio de la estadía de los turistas en el departamento.

La visita de turistas extranjeros al departamento de Quetzalte-

nango genera una derrama econó-

LEONEL RODAS mica importante que se traduce en desarrollo. Estas son las cifras más relevantes del impacto del turismo a nivel local, según el Instituto Gua-temalteco de Turismo (Inguat).

LA VOZ DE LA ULA VOZ DE XELA · SÁBADO 11 DE MAYO DE 2019 www.lavozdexela.com

6

El papel de la academia en el proceso electoral

E los últimos días, centros universita-rios de Quetzaltenango realizan di-

ferentes actividades enfocadas en la coyuntura política del país, con el fin de aportar a la sociedad y formarse.

Foros y congresos son los even-tos que principalmente se han or-ganizado. Dos de ellos se realizaron hoy, uno fue el foro “Proceso elec-toral, mirada histórica y análisis crí-tico a las elecciones 2019”, que fue organizado por profesionales que cursan la Maestría en Antropología Social en el Departamento de Estu-dios de Postgrados del Centro Uni-versitario de Occidente (Cunoc).

El segundo fue el Congreso “Comunicación Política, Elecciones 2019”, que organizaron las carreras de Trabajo Social y Ciencia Política de la Facultad de Ciencias Políticas de la Universidad Rafael Landívar (URL) campus Quetzaltenango. Du-rante esta actividad se realizó un foro, mesas de trabajo y un concur-so de monólogos sobre política.

Mientras que el 21 de mayo, estu-diantes de Trabajo Social del Cunoc, realizarán un foro con candidatos a diputados, con el tema “Percepción de la ciudadanía quezalteca en el pro-

JOSÉ RACANCOJ ceso de Elecciones Generales de dipu-tados 2019”, que será en el Salón Ma-yor del Módulo 90 desde las 14 horas.

Previo a estos eventos, profe-sionales de la Maestría en Adminis-tración Pública de Postgrados del Cunoc, realizaron el foro “Políticas públicas y administración municipal, ejes para el desarrollo local”, en el que participaron 14 de los candida-tos a la Alcaldía de Xela.

Percy Aguilar, director del Depar-tamento de Estudios de Postgrados del Cunoc, comentó que estas acti-vidades son importantes porque la academia no es ajena a la coyuntura política, “y somos parte de la pobla-ción”. “Los estudiantes necesitan involucrase en temas de políticas, en un momento tan trascendental. También se abren espacios para que la población se informe”, refirió.

Jesús Hernández, coordinador de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la URL, comentó que por medio de estas actividades los jóvenes van identificando el mensa-je, la imagen y el plan de los partidos sobre determinados temas, “ade-más, analizan el marketing electoral, contrastado con la realidad. Todo es parte de la formación académica de los jóvenes”, apuntó.

LA VOZ DEL MIGRANTELA VOZ DE XELA · SÁBADO 11 DE MAYO DE 2019 www.lavozdexela.com

8

Carmelina: la voz de los migrantes en EE.UU.

El conflicto armado interno que se vivió en Guatemala la obligó,

hace más de 30 años, a huir de su natal San Miguel Acatán, Huehue-tenango, junto a sus padres para migrar a Estados Unidos, donde Carmelina Cadena ha luchado para vencer los obstáculos y actual-mente es una de las connacionales más reconocidas en ese país.

Sin embargo, alcanzar el éxito no fue fácil porque al llegar a Estados Unidos trabajó junto a sus progeni-tores en campos de cultivo y afron-tó barreras para estudiar.

Su perseverancia y anhelo de sacar adelante a sus seres queridos la llevó a continuar sus estudios y aprender

LEONEL RODAS

Carmelina lleva más de 30 años de radicar en EE.UU. pero no se olvida de sus raíces.

idiomas, lo cual le ha valido para des-empeñarse desde el año 2002 como intérprete en casos donde los conna-cionales requieren apoyo.

Cadena comentó que domina nueve idiomas, entre estos, el Aka-teco, Kanjobal, Popti, inglés, espa-ñol, portugués, francés, brasileño, entre otros, y desea aprender más.

“Amo a mi Guatemala, mi gente y me siento orgullosa de que con el esfuerzo que he hecho puedo re-presentar a mi amada Guatemala”, afirmó.

Su labor altruista en favor de los migrantes ha ganado popularidad en EE.UU y canales televisivos inter-nacionales como Univisión y CNN en Español han dado a conocer su his-toria de vida y éxito.

CORTESÍA

LA VOZ DEL PENSAMIENTOLA VOZ DE XELA · SÁBADO 11 DE MAYO DE 2019 www.lavozdexela.com

10

Lee el contenido completo en:www.lavozdexela.com/los-influyentes

LOS INFLUYENTESLOS MÁS LEÍDOS DE LA SEMANA

www.lavozdexela.com

El valor del trabajo humano

P. ORLANDO PÉREZ Perspectiva

SARA MARÍA MENDOZA G. Asexorandonos

Trabajo Sexual

PERCY AGUILAR Territorio económico

Privatizando las carreteras

ARNOLDO SOCH TZUL Ajq’em

La autoridad ancestral más antigua de los pueblos mayas -Parte I-

ROBERTO GUTIÉRREZ M. Historia de Quetzaltenango

Incidencia de España en nuestra Nacionalidad • Capítulo VI – La Colonia

CÉSAR PÉREZ MÉNDEZ Puntual

La mediocridad creó largas listas de candidatos

MARCK JUAREZ E. Nuestra época

Las redes sociales como reflejo de la sociedad

2

4

6

3

5

7

1

César Pérez MéndezDirector general

Erwin RacancojDirector creativo

Avenida Las Américas 9-50, Centro Comercial Supercom Delco, primer piso, locales 4 y 5, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala.

Teléfono de oficina: 7763 5091 WhatsApp: 3522 [email protected]

LA VOZ DE XELA · SÁBADO 11 DE MAYO DE 2019 www.lavozdexela.com12 LA VOZ DE LA HISTORIA

Quetzaltenango, historias de su Historia

Capítulo VI - La Colonia

Quetzaltenango, “Pueblo de Indios”

Inmediatamente después de la llega-da de los conquistadores españoles

a América se establecieron en dife-rentes lugares los Ayuntamientos como mecanismo de gobierno local, bajo la premisa que la convivencia de españoles e indígenas facilitaría que estos aprendieran “las buenas costumbres” que según su cultura los españoles asumían como supe-rior. Sin embargo, ante los abusos de algunos conquistadores, - espe-cialmente por las Encomiendas y el Repartimiento de indios-, la Corona española dispuso la separación física en dos diferentes “repúblicas”: las de españoles y las de indios, provocan-do con ello una separación étnica. En la segunda, la de indios, se estableció lo que se llamó “Pueblos de Indios”. Y a partir de ello la denominación de Ayuntamiento se utilizó para el go-bierno de los “Pueblos de españoles”, y la denominación de Cabildo, para el gobierno en los “Pueblos de Indios”.

En Guatemala la fundación de Pueblos de Indios fue por primera vez propuesta por el Obispo Fran-cisco Marroquín, en 1538, aun cuan-

do su implementación se inició por Real Cedula de 1545 atendiendo ordenanza del Rey quien instruía “recoger y juntar” a los indígenas en pueblos, -las famosas reducciones-. El primer pueblo “reducido” fue el de Tecpán Guatemala, siguiéndole Chimaltenango (concretamente Co-malapa), Atitlan (Sololá), San Miguel Totonicapán y Quetzaltenango.

Los Pueblos de Indios eran aldeas que tenían como propósito concen-trar en un sitio físico a los indígenas que vivían dispersos para cristiani-zarlos, adiestrarles en nuevos oficios, cobrarles tributos y utilizar su mano de obra; fue una estrategia de acul-turación. Se establecían estos pue-blos bajo dos posibilidades: a partir de la Reducción, estrategia utilizada para concentrarlos en un lugar; o sobre una aldea ya existente, como las denominadas en lengua náhuatl “altepl”. Este es el caso del Pueblo de Indios instalado en Quetzaltenango, lugar en que habitaban K’iche’.

Los Pueblos de Indios se cons-truían bajo el diseño de las ciudades españolas, en forma de damero o...

Roberto Gutiérrez MartínezAutor

Lee el contenido completo en:www.lavozdexela.com/los-influyentes

IlusiónPetunias, rosas y girasolesflores con las que alumbras los amores,víspera del sueño nacido,germen del suspiro perdido…

Descubres tu vozen el despertar del cielo,diluyes tu voz,en el dormir del hielo…

¡Oh! cántico de alegríaque sin soberbia ni ironíaconjugas en tu estadíacon todo el verde de la esperanza mía…

Verdaderos alientos esosfurtivos besos aquelloslos que condensan gestosy consumen tormentos…

Es tu espíritu protagonistadel incapaz artistaque se ahoga en la pena de la trágica condenaque sobrelleva con adarga la correa mágica y amarga…

Paseo de aventuracamino de ideasexplosión de neuronasy de las flores las más bellaslas más bellas hechas canciónque en esta poesía desatan ilusión.

Karen RodasLetras inspiradas

LA VOZ DE XELA · SÁBADO 11 DE MAYO DE 2019 www.lavozdexela.com14 LA VOZ DEL SENTIMIENTO

BUEN VIAJELA VOZ DE XELA · SÁBADO 11 DE MAYO DE 2019 www.lavozdexela.com

16

Recorre Xela en 25 minutos a bordo del “trencito estrella 82”

Fue construido en 1982 y el 9 de marzo del mismo año inició su

recorrido por la ciudad abanderado por el exalcalde German Schell Mon-tes, sin embargo, posteriormente visitó varios departamentos del país.

El “trencito estrella 82” retornó a la ciudad altense hace tres años y brinda tours guiados a turistas na-cionales y extranjeros.

Carlos Quintana, dueño y piloto del tren, explicó que los recorridos se realizan los sábados, domingos y días festivos, de 9:30 a 18 horas.

Agregó que el circuito inicia fren-te al Pasaje Enríquez, zona 1, coro-

LEONEL RODAS

El trencito captado a su paso por el parque central de la ciudad altense. LEONEL RODAS

na el parque central, sube la 14 ave-nida, llega al parque a Benito Juárez, para por los centros comerciales de la zona 3 y toma la calle Rodol-fo Robles hasta llegar al centenario Instituto Normal para Varones de Occidente (Invo) donde toma la 12 avenida de la zona 1 hasta llegar de nuevo al punto de partida.

El tren es una réplica de las loco-motoras a vapor que circularon en el país hace más de 50 años, tiene capacidad para 60 pasajeros y cada tour tarda 25 minutos en promedio.

El precio para adultos es de Q10 y Q5 para niños. Para contactar a los encargados del tren puedes llamar a los números 47250050 y 77613135.

LA VOZ DEL TALENTOLA VOZ DE XELA · SÁBADO 11 DE MAYO DE 2019www.lavozdexela.com

17

Aurora Chaj: cantante orgullosa de sus raíces

Arquitecta de profesión pero amante de la música y la poesía,

la quetzalteca Aurora Nohemy Chaj, de 32 años, conocida artísticamente como Aurora Nohemy, ha logrado darse a conocer a nivel local, nacio-nal e internacional.

Sus raíces están en la región maya-kiché de Quetzaltenango, viviendo su infancia y adultez en Cantel y Olintepeque; nació en el seno de una familia de artistas, ya que su bisabuelo era marimbista y su padre es poeta.

Hace cuatro años tomó su gui-tarra, afinó los poemas que escribió junto a su padre y decidió dedicarse de lleno a la música.

Chaj es una artista autodidacta, sin embargo, su talento le ha vali-

LEONEL RODAS

Aurora Chaj durante su presentación en un evento cultural realizado en Xela. LEONEL RODAS

do para presentarse como solista y junto al colectivo Movimiento de Artistas Indignados de Xelajuj No´j en marchas, festivales y eventos culturales en Quetzaltenango, en varios departamentos del país, en Chiapas, México y en Los Ángeles, California, Estados Unidos.

Expresó que su meta este año es gestionar fondos para grabar su pri-mer disco, el cual estará compuesto por mensajes de conciencia sobre los derechos de las mujeres indíge-nas y sobre el amor visto desde por la cosmovisión maya.

“Soy una mujer maya-kiche di-señadora de ideas, de música, de iniciativas, de pensamientos y de mensajes”, manifestó.

Para conocer más sobre su vida y su música puedes buscarla en Face-book como Aurora Nohemy.

LA VOZ DE LA FEwww.lavozdexela.com

18LA VOZ DE XELA · SÁBADO 11 DE MAYO DE 2019

A una semana de un evento sin precedentes

Only For Him (Solo para Él) es un evento gratuito que reunirá en

Xela a 30 bandas locales, nacionales e internacionales para alabar y agra-decer a Dios.

En ocho días, el 18 de mayo, la explanada ubicada a un costado de Cemaco, zona 9 de Xela, será el es-cenario de un evento sin preceden-tes. Se trata de un concierto, enfo-cado en alabar a Dios, el cual durará 19 horas, pues iniciará a las 5 de la mañana y culminará a medianoche, con una oración por Guatemala.

“Es un proyecto dirigido a honrar y dar gracias a Dios porque hemos sido beneficiados de muchas mane-ras”, comenta Elvis Galarza, pastor y coordinador del evento

“Es la primera vez que se hace un concierto de tal duración, por lo general, los conciertos cristianos como no cristianos tardan unas 8 horas”, dijo Estuardo López, coordi-nador de logística del evento.

Las 30 bandas que participarán proceden de Petén, Jutiapa, Maza-

JOSÉ RACANCOJ

El fin de Only For Him es alabar y agradecer a Dios. JOSÉ RACANCOJ

tenango, Huehuetenango, Quiché, Sololá, San Marcos, Totonicapán y Quetzaltenango, además de una de Estados Unidos y otra de Argentina.

DETALLES DE LOGÍSTICALos organizadores ultiman de-

talles para que el evento salga de la mejor manera. López comentó que el montaje iniciará el viernes 17 a las 14 horas. El escenario será de 20 metros por 9 de largo, con un potente sistema de sonido y pantallas LED.

El día del evento se tendrá segu-ridad privada en el área, así como apoyo de la Policía Nacional Civil. El acceso al concierto será sobre ave-nida Las Américas, en la calle de tie-rra frente al Centro Universitario de Occidente (Cunoc).

En el área del concierto se conta-rá con ventas de comida, de hidra-tación, así como un lugar especial con sillas para personas de la terce-ra edad y mujeres embarazadas.

Personas interesadas en ser vo-luntarias en el evento pueden llamar al 47991643.

LA VOZ DEPORTIVALA VOZ DE XELA · SÁBADO 11 DE MAYO DE 2019www.lavozdexela.com

19

José Ixtacuy, con la mente puesta en Lima

Tras cosechar dos medallas de oro y una de plata en el Open de

Taekwondo de México, el talento-so quetzalteco José Albino Ixtacuy Santay se enfoca en los Juegos Pa-namericanos de Lima, Perú, donde busca trascender y poner el nombre de Guatemala en lo más alto.

Por segundo año consecutivo Joseph, originario de Cantel, demos-tró en el tatami del país azteca su gran habilidad en el poomsae frees-tyle (combate imaginario, donde se sincroniza la música y los movimien-tos, y donde se califican diversos aspectos como la elegancia) de tae-kwondo. En 2018 logró una medalla de oro individual y otra por parejas, mientras que este año repitió dicha hazaña, pero también logró la me-dalla dorada por equipo y una de plata en parejas.

Esta competición sirvió como un fogueo para Ixtacuy, de cara a los Juegos de Lima que se disputarán del 26 de julio al 11 de agosto de este año. “Estamos enfocados en los Jue-gos, que son algo más grande. Nos hemos preparado desde hace tiem-

JOSÉ RACANCOJ

José Ixtacuy se prepara para los Juegos de Lima. JOSÉ RACANCOJ

po, las experiencias en cada partici-pación nos han ayudado bastante”, comentó el atleta que disputará sus primeras justas panamericanas, pero que el año pasado logró medalla de plata en los Juegos Centroamerica-nos y del Caribe Barranquilla 2018 con el equipo nacional de poomsae estilo libre, mientras que en 2017 destacó con tres medallas de oro en los Juegos Centroamericanos de Ma-nagua, Nicaragua.

El próximo mes, Ixtacuy, junto a seleccionados nacionales, viajará a Seúl, Corea, donde se prepararán para afrontar el reto de Lima de la mejor manera, “el año pasado tuve la oportunidad de estar ahí y fue una experiencia única. Lo mejor es entrenar con campeones mundiales del taekwondo”, comentó.

Para el quetzalteco, quien lanza la mirada más allá de los Panamerica-nos y sueña con llegar al Mundial, el trabajo que realiza cada vez es más exigente pero también satisfacto-rio, “me siento contento y muy ben-decido, todo se lo debo a Dios, sin Él nada estaría realizando. Cuento con el apoyo del Comité Olímpico y la Federación de Taekwondo”, señaló.

LA VOZ DE XELA · SÁBADO 11 DE MAYO DE 2019 www.lavozdexela.com20

a una semana de only for him 18

Documents