Repblica Bolivariana de VenezuelaMinisterio del Poder Popular para la Educacin UniversitariaFormacin CrticaTrayecto 1Seccin 2

A travs del espejo

Caracas, 06 de noviembre de 2013

A travs del espejo

Captulo 1La Casa del Espejo

Alicia se encuentra en su casa junto a un gatito blanco hijo de su gata Dina, meditando sobre como sera el mundo al otro lado del espejo de su casa y pretendiendo jugar con el gatito al ajedrez, cuando de repente Alicia se encontr sobre la repisa de la chimenea sin acordarse de cmo haba logrado aquella maniobra y fijndose que el cristal del espejo se estaba disolviendo en sus manos logrando as pasar a travs de l y llegar al Saln del Espejo, con mucha sorpresa Alicia se da cuenta que en ese lugar hay varias piezas de ajedrez que parecen cobrar vida por momentos, pero que no pueden verla ni orla; la nia caus gran desconcierto en la reina y el rey blanco al interactuar secretamente con ellos. As mismo se encuentra un libro de poesa invertida llamada JABBERWOCKY el cual solo puede leer reflejndolo en un espejo pero que result muy bonito pero difcil de comprender para Alicia, luego sali deprisa del cuarto por miedo de no alcanzar a ver toda la casa.Captulo 2El jardn de las flores vivas

Cuando Alicia sale de la casa, entra en un jardn en el que las flores hablan, entre ellas hay una Tigridia habl con Alicia como si se tratara de otra flor, otras de las flores eran: una Rosa, Margaritas las cuales eran muy chillonas, una Violeta y una Espuela de Caballero. La Espuela de Caballero avis que la Reina Roja estaba en camino y Alicia decidi saludarla, se dio cuenta que haba crecido mucho, ya que cuando la conoci entre las cenizas, no sobrepasaba los siete centmetros. Alicia tuvo que caminar en sentido contrario para encontrar a la Reina Roja, ya que al estar dentro del espejo todo es al revs. Al encontrar a la reina, Alicia habla con ella sobre la razn por la cual ella est en ese lugar, a lo que ella responde que es debido a su curiosidad por conocer el jardn y llegar al otro lado de la colina. Caminaron algunos minutos y llegaron a lo alto del montculo, Alicia observ que el campo estaba dividido en cuadros por sucesivos setos pequeos, perpendiculares a los arroyos, todo estaba trazado como si fuera un enorme ajedrez, donde observ una descomunal partida de ajedrez, a escala mundial y se emocion tanto que quera jugar aun siendo un pen, pero prefera ser reina. La Reina Roja le permiti ser el Pen de la Reina Blanca, ya que Lirio (su hija) aun era demasiado nia para jugar, Alicia deba comenzar a jugar en la segunda casilla hasta llegar a la octava y convertirse en reina.Se pusieron a correr cogidas de la mano, porque era la nica manera de permanecer en el mismo sitio y si quiere llegar a otra parte, debe correr el doble de rpido.La Reina comenz a tomar medidas del terreno con un metro y clav estacas en varios lugares, Alicia observ con mucho cuidado todo lo que la Reina estaba realizando, su vuelta al rbol y su lento caminar por la hilera marcada, le explic a Alicia los movimientos de un pen, en su primer movimiento, avanza dos casillas, luego debe atravesar muy deprisa la tercera casilla en tren, y al instante llegar a la cuarta donde se encuentran Tweedledum y Tweedledee, la quinta casilla casi solo contiene agua y la sexta pertenece a Humpty Dumpty, la sptima casilla es prcticamente un bosque pero uno de los caballeros le indicar el camino y en la octava todas sern reinas y no habr ms que alegra y festejos, le advirti a Alicia que si una palabra no le sale en ingls, debe decirla en francs. La Reina desapareci al llegar a la ltima estaca y Alicia se convirti en un Pen de la Reina Blanca.Captulo 3Insectos del espejoEl primer movimiento que Alicia decide hacer es coger un tren hasta la cuarta fila, se mueve dos casillas, movimiento completamente legal dado que es su primer movimiento. En el tren vio a un caballero que estaba sentado enfrente de Alicia todo el vestido de papel, un chivo, un escarabajo, un caballo y una serie de animales, un mosquito con una voz muy dulce comenz a susurrarle cosas al odo y justo en ese momento el Caballo asom la cabeza por la ventanilla y avis que iban a saltar un arroyo, al instante Alicia sinti que el vagn se levantaba por los aires y se asi aterrada al objeto ms prximo que result ser la barba del Chivo, en ese momento la barba pareci desvanecerse y Alicia se hall tranquilamente sentada bajo un rbol mientras el Mosquito se balanceaba en una rama, Alicia y el Mosquito comenzaron a hablar sobre varios insectos, comparando sus nombres en la vida real con los nombres en el jardn, algunos de ellos fueron: el tbano de caballito de madera, la lucirnaga pastelera, y la mariposa llamada melindrosa "meriendaposa", luego el Mosquito desapareci despus de emitir un melanclico suspiro. Alicia lleg ante un espacio abierto, con un bosque al fondo y era mucho ms oscuro que el anterior, pero decidi seguir adelante ya que era el nico camino que conduce a la octava casilla. En este bosque las cosas no tienen nombre, por lo que Alicia no record su nombre al entrar en l, Alicia mir a un Cervatillo que se aproximaba a ella y este le pregunt su nombre a Alicia, el cual ella no recordaba, as que el Cervatillo le pidi que la acompaara para poder recordar su nombre y el de l mismo, justo cuando lo record, el Cervatillo huy como un dardo al ver que Alicia es un ser humano.Alicia observ dos postes indicadores, los cuales indicaban la misma direccin y era el nico camino para adentrarse al bosque, la nia camin y aunque el camino se bifurcara, los dos postes indicaban la misma direccin: uno apuntando CASA DE TWEEDLEDUM y el otro CASA DE TWEEDLEDEE. Luego de pasar una curva, Alicia se top con dos hombrecillos rechonchos.

Captulo 4Tweedledum y Tweedleede

Alicia llega a la cuarta casilla del gigantesco tablero de ajedrez, donde conoce a Tweedledum y a Tweedledee (Tarar y Tarar), dos gemelos, cada cual tena el brazo sobre el cuello del otro, a los que ya conoca gracias a una cancin de cuna muy famosa, Alicia les pregunt cmo podra salir del bosque, pero ellos intercambiaron una mirada irnica. Alicia no se atreva a estrechar primero la mano de uno para no herir las susceptibilidades del otro; as que como solucin, tom con las dos suyas ambas manos a la vez y, al instante, estaban los tres bailando en corro.Tweedledee recit para Alicia el poema titulado "La morsa y el carpintero", que narra cmo una morsa y un carpintero que se pasean por la playa engatusando a unas ostras para que acudan a su cena, y as poder comrselas.Al finalizar el poema, Alicia escuch como el bufido de una gran locomotora en un bosque prximo, aunque tambin dud si no sera una fiera salvaje, pero no era ms que el ronquido del Rey Rojo. Los gemelos guiaron a Alicia hasta donde estaba durmiendo el Rey Rojo, en mitad del bosque. Es entonces cuando se da la primera pista de que todo podra ser un sueo, pues Tweedledum y Tweedledee le dijeron a que no es ms que un producto de la mente del Rey Rojo, y que si ste se despertara, Alicia se desvanecera.Despus de esto, Tweedledum y Tweedledee se molestaron entre ellos por un sonajero nuevo y decidieron organizar un duelo. Protegindose con ollas a modo de cascos y cojines a modo de escudos, los dos hermanos iban a pelear, pero justo en ese momento un gigantesco cuervo negro lo cubri todo, los gemelos desaparecieron como por encanto y Alicia se alej corriendo del lugar.

Captulo 5Lana y agua

En este captulo se cuenta cmo Alicia, huyendo del Cuervo Negro, llega a la quinta casilla y conoce a la Reina Blanca, que estaba corriendo por el bosque, con los brazos en cruz en busca de un mantn de lana que se le haba perdido. Durante la conversacin, la Reina Blanca explica a Alicia cmo suceden las cosas en el mundo del espejo, dio un ejemplo sobre una mermelada, la cual le ofreci a Alicia como pago si aceptara ser contratada y diez cntimos por semana, pero Alicia le dijo que no le apeteca mermelada ese da y la Reina Blanca le hizo entender que aun si se le apeteciera no podra comerla porque la regla es: mermelada maana y mermelada ayer, pero nunca mermelada hoy, la mermelada es para los otros das y hoy nunca es otro da, es decir la memoria se ejerce en ambos sentidos, todo ocurre desde adelante hacia atrs.Luego a la Reina Blanca se le desprendi el broche y una sbita rfaga de viento se le haba llevado el mantn al otro lado de un riachuelo y fue en busca del mantn, al recuperarlo Alicia cruz el riachuelo siguiendo a la Reina.La Reina se transform en una oveja, toda cubierta de lana y en ese momento se encontraba en una tienda y la Reina estaba detrs del mostrador, cada vez que Alicia se detena ante un anaquel determinado para ver con detalle lo que contena, resultaba que ese anaquel, precisamente, estaba siempre vaco, mientras que los ms prximos estaban hasta los topes. Es entonces cuando Alicia se ve transportada mgicamente a una barca de remos en la que debe remar (o plumear, como deca la oveja). Despus de recoger una buena cantidad de juncos olorosos de la orilla del agua, volvieron a la tienda y Alicia se ve obligada a comprarle un huevo a la oveja. A medida que Alicia se aproximaba hacia el huevo, este iba alejndose y los objetos que estaban a su alrededor se le convertan en rboles, y estaba casi persuadida de que otro tanto ocurrira con el huevo

Captulo 6Humpty Dumpty

El huevo creci hasta adoptar una forma cada vez ms humana. Alicia, al aproximarse, vio que tena ojos, nariz y boca; y cuando estuvo an ms cerca, vio claramente que se trataba de HUMPTY DUMPTY (Su traduccin definitiva puede ser Zanco Panco) en persona, un conocido personaje de una rima infantil de Mam Oca (un personaje muy conocido en la literatura de cuentos de hadas y cuentos infantiles, es el nombre dado a la arquetpica mujer de campo, que supuestamente es la creadora de las historias y poemas), creado en Inglaterra. Humpty Dumpty estaba sentado a la turca, con las piernas cruzadas, sobre lo alto de un muro y le hizo saber a Alicia que su nombre significa exactamente la forma que l tiene. Luego de discutir un poco con Alicia, Humpty Dumpty le hizo saber a Alicia que si l se cayera del muro, el Rey enviara a sus caballos y sus hombres para recogerlo en el acto.Sin ni siquiera bajarse del muro en el que estaba subido, explica a Alicia el significado del poema del Jabberwocky (es utilizada en ingls para referirse al lenguaje sin sentido), el que ley en el Saln del Espejo. Le explic, a su manera, qu es cenora (las cuatro de la tarde), flexosos (flexible y viscoso), tovos (un poco como tejones y un poco como lagartos con algo de sacacorchos), giroscopiar (dar vueltas y ms vueltas como un giroscopio), perfibrar (vibrar y perforar o hacer agujeros con un taladro), relonces (relacin con la longitud del csped), msvolos (miserable y frvolo), verdirranos extrarrantes (marrano verde fuera de s) y gruchisflar (gruir y silbar). Despus de esto, Humpty Dumpty le recit un poema a Alicia y al finalizarlo se despidi de ella y Alicia se march, en aquel momento, un formidable estruendo sacudi todo el bosque.

Captulo 7El Len y el UnicornioAl cabo de un instante, de todas partes del bosque llegaron corriendo unos soldados, cuatro mil doscientos siete en total y luego los caballos, no pudo enviar a todos los caballos porque dos estaban en la partida y tampoco enviar a los dos mensajeros porque se haban ido a la ciudad. Al llegar al fin el mensajero (que no es otro que la Liebre de Marzo del primer libro, slo que con el nombre de Haigha, una parodia de la pronunciacin afectadamente anglosajona de su nombre original, Hare), el otro mensajero se llama Hatta (tambin una ridiculizacin de la palabra original Hatter, el Sombrerero del primer libro), el Rey Blanco necesitaba a dos mensajeros, uno para llevar y otro para traer.El mensajero anunci que de nuevo la han armado, se refera al Len y el Unicornio, en lucha por el trono, es decir, el trono del Rey Blanco, fueron corriendo a verlos. Llegaron ante la gran multitud, que contemplaba la lucha del Len y el Unicornio. Ambas figuras, tanto el Len como el Unicornio, son figuras emblemticas del escudo de Gran Bretaa: uno representa a Inglaterra y otro a Escocia. En el escenario del combate Alicia conoce tambin al otro mensajero del Rey, quien acababa de salir de la crcel. Cuando trajeron pan blanco y el integral, se interrumpi la pelea y el Len y el Unicornio se sentaron, rendidos y jadeantes. Luego de una pequa conversacin, el Unicornio le pidi una tarta de frutas al Rey, Haigha extrajo una gran tarta y se la pas a Alicia para que la sostuviera mientras l sacaba una bandeja y un cuchillo de trinchar.Alicia intent repartir tarta del espejo, el cual tuvo que repartir primero y cortar despus, y concluye cuando el ruido de unos tambores inundan el bosque y Alicia se ve transportada a la sptima casilla (la ltima antes de convertirse en Reina).

Captulo 8De mi propia invencin

Al llegar a la sptima casilla, Alicia es capturada por el Caballero Rojo (cabe aclarar que en ingls la pieza no se llama "horse", sino "knight"). Afortunadamente, el Caballero Blanco llega galopando para salvar a Alicia y prender al Rojo. Hecho esto, el Caballero Blanco decide acompaar a la nia hasta la ltima casilla, cayndose de su montura varias veces durante el trayecto. Finalmente, Alicia se despide de su rescatador y salta a la octava casilla (en el primer manuscrito de la historia, antes de pasar a la octava casilla, Alicia se encontraba con una Avispa, pero finalmente este pasaje fue eliminado por sugerencia del genial ilustrador John Tenniel; no obstante, el susodicho captulo se describe en "Apndice: Una Avispa con Peluca").

Captulo 9La Reina AliciaDurante este captulo, Alicia llega a la octava casilla y se convierte en Reina. Asimismo, se reencuentra con las otras dos monarcas: la Roja y la Blanca, quienes, antes de decirle que va a haber una fiesta en su honor, le hacen un breve examen para saber sus conocimientos en aritmtica, lenguaje y soluciones prcticas. Luego, las dos Reinas se quedan dormidas y, Alicia, alejndose del lugar, llega al castillo donde se va a celebrar la fiesta dedicada a ella. Una vez dentro del castillo, Alicia se sienta a la cabecera de la mesa, de nuevo junto a las otras dos Reinas, quienes la desconciertan tanto que la nia acaba por tirar del mantel para derribar todo a su alrededor. Luego se vuelve hacia la Reina Roja, a quien considera la culpable de todo lo que le ha sucedido, y se decide agitarla hasta que se convierta en un gatito.

Captulo 10Sacudida

Alicia, a base de sacudir y sacudir a la Reina Roja, consigue comrsela (en argot de ajedrez, claro), y dar jaque al Rey Rojo, que se ha pasado durmiendo inmvil en el mismo sitio a lo largo de toda la partida. Con esto termina el sueo, de modo que Tarar y Tarar tenan razn al decir que todo, incluso la misma Alicia, formaba parte de un sueo del Rey Rojo.

Captulo 11El despertar

En este breve pasaje, Alicia despierta de su particular sueo, y en vez de encontrarse agitando a la Reina Roja, descubre que a quien est sacudiendo en realidad no es otro que uno de sus gatitos.

Captulo 12Quin lo so?

Alicia se encuentra dubitativa a lo largo de todo este captulo. Por un lado, Alicia reconoce que tanto el gato negro como Copito de Nieve como Dina han formado parte de su sueo, e incluso cree que sta ltima ha sido Zanco Panco. Tambin duda acerca de si fue ella o el Rey Rojo el que so toda la historia. El captulo concluye con una reflexin muy acertada por parte de Alicia: "el Rey Rojo fue parte de mi sueo..., pero tambin es cierto que yo form parte del suyo".

Glosario

Anglasajona: lenguaje ahora llamado (en ingls) Old english, hablado y escrito por los anglosajones y sus descendientes en gran parte de lo que ahora es Inglaterra.