a coruña
TRANSCRIPT
PROJECTE ARCE ,“CUANDO LOS BOSQUES HABLABAN…”“CANDO OS BOSQUES FALABAN…”“QUAN ELS BOSCOS PARLAVEN…”“WHEN THE FORESTS SPOKE…”
ALUMNES DE 4t a 6éCRA “L’ENCANTADA”
POWER POINT PLURILINGÜE
PREPARANT-SE PER A L’EIXIDA
WE LEFT THE FORESTS MADE OF PAPER TO LOOK FOR THE GALICIAN FORESTS
AQUÍ, UN GRUPO DE PERSONAJES DEL VIAJE…
Un grapat per l’escala…
EL LLARG VIATGE CAP AL NOSTRE DESTÍ, 12 HORES D’AUTOBÚS
UN LLARG VIATGE AMB AUTOBÚSThe teachers also rest.
Els i les alumnes descansen a l’autobús per estar sempre preparats
También están las que nunca
quieren salir en las fotos.
Júlia no saques la lengua!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ALGUNES PARELLES DEL VIATGE, IIIEEEEE…, QUE VAN ANAR CANVIANT-SE, EHHHHH!!!!!!
Estaban bien despiertos mirando los paisajes…
Ara sí que estan desperts…
Observeu quins cabells més ben pentinats!!
Creo que no han salido todos y todas…,no sé… no sé…
Una foto de sorpresa, no es van donar compte…
MATÍ: SANTIAGO DE COMPOSTELAVESPRADA: PASSEIG PER A CORUÑA,
TORRE DE HÉRCULES I PLATJA DE RIAZOR
Matí: Visitem Santiago de Compostela, quina forma de ploure!!!!. “Monte do Gozo”
Vesprada: Passeig per A Coruña: Torre de Hércules i platja Riazor.
Visit to the Galician Library in Santiago de Compostela.
Entren a la biblioteca i tots els llibres desordrenats, però, què fa aquesta gent del CRA!!
Un llibre serveix per a moltes coses, fins per fer escultures gegants…
La biblioteca por dentro.
L’exterior de la biblioteca com un tobogan gegant!!
Visita a la Catedral de Santiago de Compostela
Inside the cathedral…
Observant el botafumeiro!!! Ooohhhhhh….!!!!!
Al final un gran lío dentro de la catedral.
Davant de la façana de la catedral…
Lluvia constante durante todo el día.
At midday, we had lunch, we taste and enjoy the typical Galician products of its gastronomy!!!
Manos al trabajo: a algunos les gusta la empanada gallega y…
I a alguns altres no tant … què anem a fer!!!
Arribem a la Torre de Hércules.
Bufava molt de vent en aquestes altures…
PONTEDEUMELAS FRAGAS DO EUME
PLATJA DE CABANAS
Convivència dels 3 centres del projecte: CEIP “GÁNDARA-SOFÁN” – A CoruñaCRA “RINCÓN DE CASTILLA” – GuadalajaraCRA “L’ENCANTADA” - Alacant
In Pontedeume, we found two places with distinguished names…
Esperant al pont d’entrada a Pontedeume observem clarament el fenomen de la “marea”
Port de Pontedeume.
Des del port comencem la visita per aquest poble dedicat a la pesca.
Carrers de Pontedeume.
Preparación en Pontedeume para la semana medieval.
Aquesta visita la realitzem amb els companys de Guadalajara.El poble és molt bonic , cases marineres, carrers empedrats, places carregades de història, torre de vigilància…
Ahora estamos en la plaza del Ayuntamiento o como se dice en gallego “el Concello”
PONTEDEUME
Quan arriben els companys i companyes de Gándara-Sofán comencem l’excursió cap a l’interior del riu
Eume.
El río y su vegetación no se parecen en nada a nuestro Barranc de l’Encantada.
Cares de preocupació pel recorregut que teníem per davant!!!!!! Qué ens passarà? Està molt lluny? Falta molt? Podem descansar? Podem esmorzar?
En el transcurso de toda la mañana el paisaje fue misterioso y encantador.
What are they thinking about?
Xicotetes dificultats que anem superant per la vorera del riu que anava amb molt de cabdal.
Dificultats extremes …
PERILL: Zona fanganosa……….
Quins paisatges!!!!!!!
El esfuerzo era grande, pero la sonrisa no la perdíamos nunca.
La força i la velocitat del riu era gran, el perill estava en cada revolta del camí…!!!!!!!
Vam passar per damunt d’un pont que penjava sobre el riu !!!!!!!!!!!!
Es va produir alguna situació de pànic!!!!!!!
Després d’una excursió de més de dues hores arribem finalment a la zona de descans on passàrem a menjar-se un deliciós entrepà.
Qué bien vinieron los bancos y las barandillas después de caminar a lo largo de toda la mañana!!!!!!!!
The river travelers rest
La veritat, es vam cansar un poquet. Després vam pujar novament al bus i arribàrem a la platja de Cabanas!!!!
Diversió i mullada a la platja!!!!!!!!
Quién está más loca?
Què estan buscant?
Continuen buscant. Ho van trobar al final?
Postal autèntica!!
Una tarde para recordar siempre …
De tornada en el bus cap a l’alberg. La ría de Betanzos
Trobada a l’escola gallega: CEIP “Gándara-Sofán”- Carballo
Dinar popular preparat per l’AmpaVesprada en A Coruña: Museu de la Ciència i
Aquarium
Ens esperaven a la porta del CEIP “GÁNDARA-SOFÁN”
Unes palabras de bienvenida del alcalde de Carballo.
We listen to him very carefully. We pay attention!
Escoltem amb molta educació.
Podem observar el pati de l’entrada de l’escola tot ple d’arbres diferents.
La entrada de la escuela y su denominación.
Realitzem una visita per dins de l’escola abans de participar en les activitats que ens havien preparat.
La escalera era un rio de aguas bravas.
Els seus arbres decoren els passadissos.
Cada classe del cole tenia el nom d’un arbre.
Some of the classrooms.
Exteriors de l’escola. Vegetació i més vegetació.
Jocs populars on participa l’alumnat dels tres centres.
El mocador i la trompa.
Taller de manualidades.
Comença la preparació de la festa dels “Maios”.
“Ahí ven o maio de frores cuberto puzéronse á porta cantándome os nenosos puchos furados para min extendendoperidonme crocas dos meus castañeiros”
“Pasai rapaciños clados e credos que o que é polo de hoxe que darvos non teño
eu sonvos o probre: o povo galegopara min non hai maio, para min sempre é inverno.”
Quan s’acaba la piràmide de flors arriba el “gaiteiro” per cantar la cançó de:
“Ahí ven o Maio”
Els xiquets i xiquetes gallegues ens ballen una “Muiñeira”
“
“Queredes castañas dos meus castañeiros cantádeme un maio sen bruxas nen demos
un maio sens segas, usuras nen preitos.”
“EL DINAR”
Mans a la feina… i sempre hi ha algú que té més gana que un altre.
La mesa de los pequeños y los postres.
Les mares gallegues van fer de cambreres i tot l’alumnat amb gana menjaren.
Acabem la visita a l’escola.Per la vesprada marxem A Coruña per visitar el Museu de les Ciències i l’Aquarium.
Museu de les Ciències.
Mirant, tocant, observant, palpant, jugant,
APRENENT …
L’Aquàrium de A Coruña
Última cena al albergue “La Merced” y paseo nocturno por la isla de Santa Cristina.
L’ hamburguesa i les papes van agradar a tot el món.
“Illa Santa Cristina”
Some of them were happy and others thoughtful…
“Així va ser l’última nit”.
Viatge de tornada.Observem els paisatges de Castella-Lleó, bo,
és un dir, ara veureu com observaven alguns…
Moments inoblidables de la primavera 2012 en A CORUÑA…
Els mestres i les mestres del CRA “L’Encantada” agraeixen a tot l’alumnat la seua participació en el Projecte ARCE, “Quan els boscos parlaven…”.
Especial agraïment a totes les famílies, mares i pares, que ens han ajudat en la realització de totes les activitats, tant en la trobada realitzada al CRA al 2010, com en les excursions a Guadalajara i A Coruña.
També donem les gràcies als tres ajuntaments del CRA que participaren amb els obsequis i tot el que ha fet falta.
AH!, I NO OBLIDEU QUE…:
“SEMPRE ENS QUEDARÀ
PARÍS”