CAPRARI S.p.A. - VIA EMILIA OVEST 900 - 41100 - MODENA (ITALY)Tel. +39 059 897611 - Fax +39 059 897897 - e-mail: info@caprari.it

www.caprari.com

BOMBAS CAPRARI SA, ALCALÁ DE HENARES - MADRID (ESPAÑA) • CAPRARI FRANCE S.A.R.L., MAUREPAS - PARIS (FRANCE)CAPRARI PORTUGAL LDA SANTARÉM (PORTUGAL) • CAPRARI PUMPEN GMBH, FÜRTH/BAY(DEUTSCHLAND) • CAPRARI HELLAS S.A., THESSALONIKI (GREECE)CAPRARI PUMPS (U.K.) LTD., PETERBOROUGH (UNITED KINGDOM) • CAPRARI PUMPS AUSTRALIA PTY LTD., BEVERLY SA (AUSTRALIA) • CAPRARI TUNISIE SA, BEN AROUS (TUNISIE)

SWM S.p.A. Submersible motors, RUBIERA - REGGIO EMILIA (ITALY) • FONDMATIC S.p.A. Foundry, CREVALCORE - BOLOGNA (ITALY)

AcquedottisticaTrattamento acque, depurazione, fognature

Irrigazione agricola

Serre e giardinaggioApplicazioni industriali

Antincendio

Alimentazione idrica ad uso civileImpianti per il tempo libero

Allevamenti

DrenaggioInnevamento artificiale

Lavaggio industriale

Condizionamento ad uso civileBonifiche

Arredo urbano

Caprari è un gruppo industriale specializzatonella progettazione, produzione edassistenza di Pompe ed Elettropompecentrifughe e soluzioni avanzate per lagestione del ciclo integrato dell’acqua.Dalla captazione nei pozzi profondi alsollevamento e trattamento delle acquereflue e di drenaggio, dall’alimentazione edistribuzione idrica nei settori civile,industriale ed agricolo, alle più svariateapplicazioni nella movimentazione delleacque, Caprari è in grado di fornire le migliorie più efficienti soluzioni grazie al suoconsolidato know-how specialistico.

Caprari es un grupo industrial especializadoen proyectar, fabricar y mantener bombas yelectrobombas centrífugas, capaz de ofrecersoluciones avanzadas para gestionar el ciclointegral del agua. Desde la captación en lospozos profundos hasta la elevación y eltratamiento de las aguas residuales y el drenajepasando por la alimentación y distribución hídricaen los sectores civil, industrial y agrícola, y unsinfín de aplicaciones en el trasvase de aguas,Caprari suministra las mejores y más eficacessoluciones gracias a su consolidado know-howespecializado.

Die Firmengruppe Caprari ist spezialisiert aufdie Planung, Produktion und Wartung von Ab-und Reinwasserpumpen im Bereich vonWasserversorgung und Abwasserentsorgung.Unser Lieferprogramm umfasst Pumpen zurWasserförderung aus sehr tiefen Schichten bishin zur Wasseraufbereitung in Kläranlagen.Caprari ist nicht nur Lieferant, sondern vielmehrauch ein kompetenter, zuverlässiger undsorgfältiger Partner der beste und wirksameLösungen für alle Anwendungsbereiche anbietenkann.

Conducción de agua potableTratamiento de aguas, depuración, alcantarilladoRiego agrícola

InvernaderosAplicaciones industrialesLucha contra-incendio

AbastecimientoInstalaciones para el tiempo libreCría de ganado

DrenajeNieve artificialLavado industrial

Climatización y grupos de presiónDesecaciónDecoración urbana

WasserspeicherAbwasserreinigungLandwirtschaftliche Bewässerung

Gärtnereien, GartenbewässerungIndustrieanwendungenFeuerlöschsysteme

HauswasserversorgungErholungsparksViehzucht

BaustellenentwässerungKunstschneeerzeugungWaschstraßen

HochbauLandgewinnungSpringbrunnen

Campo di prestazioni a 2 poli - Campo de prestaciones a 2 polos - Leistungsbereich bei 2 polen

E4XP E4XP

Co

d. 996128 /

12-0

7 -

Co

pyrig

ht

@ 2

006 C

ap

rari S

.p.A

. -

All

Rig

hts

Reserv

ed

Più piccole, più potenti,più robuste

Robust, praktisch, kompakt,

leistungsstark, wettbewerbsfähig.

All die typischen Eigenschaften

einer großen Tauchmotorpumpe

sind komprimiert in der kompakten

E4XP Baureihe enthalten. Dank der

großen Produktpalette können für

alle Anwendungsbereiche jeweils die

optimalen Leistungsdaten erreicht

werden. Die neue Entwicklung der

Hydraulik bietet beste Wirkungsgrade

bei optimierten Abmessungen,

für jeden Einsatzfall. Außerdem

gewährleisten die Baustruktur und

die Ausstattung mit für diesen Sektor

einmaligen Projektlösungen einen

Verschleiß- und Korrosionsschutz

ohnegleichen.

Kleiner, stärker und robuster

Robustas, prácticas, compactas,

potentes, competitivas.

La serie E4XP encierra, en los pocos

centrímetros que abarca su volumen,

las mejores prestaciones que se pueden

exigir a una bomba sumergida.

La disponibilidad de una amplia gama

garantiza una total cobertura de todas

las necesidades, colocándose en el

vértice de su categoría para cada tipo

de caudal. El nuevo proyecto hidráulico

ofrece prestaciones elevadas y permite

optimizar las dimensiones para el

empleo de las E4XP en cualquier

circunstancia. Además, la estructura

constructiva y la dotación de soluciones

conceptuales únicas en el sector

garantizan una resistencia sin igual al

desgaste y a la corrosión.

Más pequeñas, más potentes, más robustas

E4X

PE

4X

P

Robustezza, praticità, compattezza, potenza, elevata competitività.Le pompe serie E4XP racchiudono nei pochi centimetri del loro volume tutte le qualità che si possono chiedere ad una pompa sommersa. Disponibili in un’ampia gamma, queste pompe garantiscono una totale copertura di tutte le esigenze collocandosi ai vertici della categoria in ogni classe di portata. II nuovo progetto idraulico offre elevate prestazioni e consente di ottimizzare gli ingombri in modo da impiegare le E4XP in qualsiasi occasione. Inoltre, la struttura costruttiva e la dotazione di soluzioni progettuali uniche nel settore garantiscono una resistenza all’usura ed alla corrosione senza confronti.

ELETTROPOMPE SOMMERSE 4”

ELECTROBOMBAS SUMERGIDAS DE 4”

TAUCHMOTORPUMPEN 4”

Serie - Serie - Baureihe

50/60Hz

E4XP

E4XP E4XP E4XP E4XP

Le pompe serie E4XP si distinguono per numerose caratteristiche qualitative: • l’impiego di elementi in fusione di acciaio inossidabile che garantiscono una grande affidabilità anche negli impegni più gravosi• valori Q/H e rendimenti ai vertici di categoria• 8 grandezze differenti per una totale copertura di qualsiasi necessità• valvola di ritegno ad elevata efficienza per ridurre le perdite di carico• giranti radiali con elevati rendimenti e resistenza meccanica• albero pompa con elevata resistenza all’usura meccanica ed alla corrosione• giunto di trasmissione in acciaio inossidabile facilmente accessibile• cavo esterno su tutta la serie• ingombro massimo di 98 mm• grande facilità di smontaggio, assemblaggio, ispezione e manutenzione• elevata affidabilità

Caratteristiche della serie

Die Pumpen der Baureihe E4XP sind

durch zahlreiche qualitativ hochwertige

Eigenschaften gekennzeichnet:

• Gusselemente aus Edelstahl sorgen

für maximale Zuverlässigkeit auch bei

Schwersteinsätzen

• Q/H-Werte sowie Wirkungsgrade an

der Spitze der Branche

• 8 Größen zur Erfüllung aller

Anwendungserfordernisse

• Hoch effi zientes Sperrventil zur

Reduzierung der Druckverluste

• Radiale Pumpenräder mit hohem

Wirkungsgrad und mechanischer

Festigkeit

• Pumpenwelle mit hohem Verschleiß-

und Korrosionsschutz

• Zugriffsfreundliche Antriebskupplung

aus Edelstahl

• Außenkabel bei der gesamten

Baureihe

• Maximale Abmessungen 98 mm

• Geringer Demontage-, Montage-,

Inspektions- und Wartungsaufwand

• Hohe Zuverlässigkeit

Eigenschaften der Baureihe

Las bombas de la serie E4XP se

diferencian por sus numerosas ventajas

cualitativas:

• el empleo de elementos en fusión

de acero inoxidable que garantizan

una gran fi abilidad incluso en las

condiciones más difíciles

• valores Q/H y rendimientos en lo

más alto de su categoría

• 8 tamaños diferentes para una total

cobertura de las necesidades

• válvula de retención de elevada

efi ciencia para la reducción de las

pérdidas de carga

• rodetes radiales con altos rendimientos

y resistencia mecánica

• eje bomba con elevada resistencia

al desgaste mecánico y a la corrosión

• acoplamiento de transmisión de acero

inox de fácil acceso

• cable externo en toda la serie

• dimensión máxima 98 mm

• gran facilidad de desmontaje,

inspección y mantenimiento

• elevada fi abilidad

Características de la serie

Materiali pompa - Materiales de la bomba - Pumpenwerkstoffe

• Corpi di aspirazione e di mandata in fusione di acciaio inossidabile• Mantello esterno in acciaio inossidabile• Albero pompa in acciaio inossidabile• Bussola protezione albero in acciaio inossidabile microfuso cromato• Giranti in resina termoplastica• Diffusori in resina termoplastica dotati di inserto, disco intermedio e mantello stadio in acciaio inossidabile• Giunto di trasmissione in acciaio inossidabile• Tegolo protezione cavi e succheruola in acciaio inossidabile• Valvola di ritegno a clapet con molla

• Saug- und Druckkörper aus Edelstahlguss• Mantel aus Edelstahl • Pumpenwelle aus Edelstahl • Wellenbuchse aus verchromtem Mikroguss-Edelstahl • Laufräder aus Thermoplastharz• Diffusoren aus Thermoplastharz mit Einsatz, Zwischenscheibe und Stufenmantel aus Edelstahl • Antriebskupplung aus Edelstahl • Kabelschutz und Saugkorb aus Edelstahl • Rückschlagventil mit Feder

• Cuerpos de aspiración y de impulsión de acero inox• Camisa externa de acero inox• Eje de la bomba de acero inox• Casquillo de protección del eje en fusión de acero inox cromado• Rodetes de resina termoplástica• Difusores de resina termoplástica con cuerpo difusor y disco intermedio en cada estadio de acero inox• Junta de transmisión de acero inox• Canaleta de protección de los cables y boca de succión de acero inox• Valvula de retención con muelle

Protezione contro l’usura per sabbiaProtección contra el desgaste por arenaSchutz gegen Sandverschleiß

Per garantire una lunga durata anche nelle zone ad elevata densità sabbiosa (contenuto massimo di sostanze solide 150 g/m3), per la serie E4XP sono state adottate, in aggiunta a materiali ad elevata resistenza, ulteriori soluzioni all’avanguardia ed uniche per questa tipologia di prodotti:

• supporto albero e supporti intermedi per le pompe di maggiore lunghezza dotati di cuscinetto con bussola cromata e parasabbia• mantello stadio e disco intermedio in acciaio inossidabile• inserti metallici in acciaio inossidabile in corrispondenza di ogni girante• mozzo girante con diametro maggiorato• valvola di ritegno protetta contro l’ingresso della sabbia

Le pompe serie E4XP sono state progettate specifi catamente per garantire la massima affi dabilità nel tempo. Realizzate tramite un progetto idraulico innovativo per ottenere una macchinaestremamente compatta e con elementi strutturali in fusione di acciaio inossidabile, queste pompe sono dotate di particolari dispositivi progettati per difendere sia la pompa sia il motore dalla corrosione elettrochimica, fenomeno purtroppo sempre più presente nelle acque in cui sono quotidianamente impiegate. In particolare, per preservare pompa e motore dall’azione delle correnti galvaniche, è stato brevettato uno specifi co dispositivo denominato “DEFENDER”, per garantire un’elevata affi dabilità anche nelle zone ad elevato rischio di corrosione.

Protezioni

Die Pumpen der Baureihe E4XP

sind speziell zur Gewährleistung

größter Zuverlässigkeit bei langer

Lebensdauer ausgelegt. Im Zuge der

innovativen Hydraulikentwicklung,

mit der kompakten Bauart und den

Strukturelementen aus Edelstahlguss,

werden die Pumpen mit einer

speziellen Vorrichtung zum Schutz

von Pumpe und Motor vor den Folgen

der elektrochemischen Korrosion

ausgerüstet. Diese belastet immer

häufi ger das im täglichen Betrieb

geförderte Wasser. Um einen

wirksamen Schutz von Pumpe und

Motor gegen die galvanische Ströme

gewährleisten zu können, wurde die

Spezialvorrichtung “DEFENDER“

patentiert, die selbst in Gebieten mit

hohem Korrosionsrisiko

für optimale Zuverlässigkeit sorgt.

Schutzvorrichtungen

Las bombas de la serie E4XP han

sido específi camente concebidas

para garantizar la máxima fi abilidad

a lo largo del tiempo. Realizadas

a partir de un proyecto hidráulico

innovador para obtener una máquina

extremamente compacta y con

elementos estructurales en fusión

de acero inoxidable, estas bombas

poseen dispositivos concretos

proyectados para defender, tanto a la

bomba como al motor, de la corrosión

electroquímica, fenómeno cada vez

más presente en las aguas en las que

se emplean cotidianamente.

En particular, para preservar bomba y

motor de la acción de las corrientes

galvánicas, se ha patentado un

dispositivo denominado “DEFENDER”

que garantiza una elevada fi abilidad

incluso en las zonas con alto riesgo

de corrosión.

Protección

Zur langfristigen Lebensdauer der Pumpen auch in besonders sandiger Umgebung (maximaler Feststoffgehalt 150 g/m3) ist die Baureihe E4XP außer mit hoch resistenten Werkstoffen ebenfalls mit äußerst fortschrittlichen und für diese Produkte wohl einmaligen Lösungen ausgestattet worden:

• Wellen- und Zwischenlager für Pumpen größerer Länge mit verchromter Lagerbuchse und Sandschutz• Stufenmantel und Zwischenscheibe aus Edelstahl• Metalleinsätze aus Edelstahl im Bereich jeden Pumpenrads• Drehnabe mit vergrößertem Durchmesser• Gegen Sandeinschlüsse geschütztes Rückschlagventil

Para garantizar una larga duración en las zonas con alta densidad de arena (contenido máximo de substancias sólidas 150 g/m3), se han adoptado para la serie E4XP, además de los materiales de alta resistencia, soluciones únicas y a la vanguardia para este tipo de productos:

• soporte del eje y soportes intermedios para las bombas de mayor longitud, con cojinetes con casquillo cromado y anti- arena• cuerpo difusor y disco intermedio de acero inox• segmentos metálicos en correspondencia con cada rodete, de acero inoxidable• cubo rodete de mayor diámetro válvula de retención protegida contra la entrada de arena

Asincrono con rotore in cortocircuito, sporgenza d’alberoe fl angiatura secondo normeNema, 2 poli, trifase fi no a 7,5 kW, monofase con condensatoreesterno permanentemente inserito fi no a 2,2 kW; statore estraibile per l’eventuale riavvolgimento, totalmente riempito in fabbrica con olio dielettrico ed atossico conforme alle prescrizioni della Farmacopea Italiana ed approvato dalla Food and Drug Administration (U.S.A.) la cui fuoriuscita attraverso l’albero è impedita da una doppia tenuta protetta da parasabbia; membrana di compensazione per l’equilibrio delle pressioni interna/esterna e per la variazione del volume dell’olio dovute alla temperatura.- Grado di protezione: IP 68- Classe di isolamento: B

Motore sommerso

Asynchronmotor mit Käfi gläufer,

Wellenüberstand und Flansch

gemäß der Nema-Normen, 2polig,

dreiphasig bis 7,5 kW, einphasig

mit ständig eingeschaltetem,

externem Kondensator bis 2,2 kW.

Herausziehbarer Stator für etwaiges

Neuwickeln, im Werk ganz mit

ungiftigem dielektrischem Öl gefüllt,

das den Bestimmungen des

italienischen Arzneibuches entspricht

und von der Food and Drug

Administration (U.S.A.) gebilligt

wurde. Das Austreten des Öls

durch die Welle wird durch eine

Doppeldichtung verhindert, die durch

einen Sandschutzring geschützt ist.

Kompensationsmembran für den

Ausgleich der Innen-/Außendrücke

und für die temperaturbedingte

Variation des Ölvolumens.

- Isolationsklasse: IP 68

- Schutzart: B

Tauchmotoren

Asíncrono, con rotor en cortocircuito,

salida del eje y bridas según normas

Nema, 2 polos, trifase hasta 7,5 kW,

monofase con condensador externo

permanente hasta 2,2 kW; estator

extraíble para un eventual bobinado,

llenado totalmente en fábrica con

aceite dieléctrico atóxico conforme

a las prescripciones de la Farmacopea

Italiana y aprobado por la Food and

Drug Administration (U.S.A.).

La estanqueidad sobre el eje está

garantizada por un cierre mecánico

protegido por un sistema anti-

arena; membrana de compensación

para el equilibrio de las presiones

interna/externa y para la variación

del volumen de aceite debida a los

cambios de temperatura.

- Grado de protección: IP 68

- Clase de aislamiento: B

Motor sumergidoCaratteristiche innovative - Características innovadoras - Innovative Eigenschaften

1

2

3

4

2

1

2

3

4

Stadi idraulici - Estadios hidráulicos - Hydraulikstufen

Un’attenta progettazione dei singoli stadi, la scelta dei migliori e più affi dabili materiali ed una lavorazione di altissimo livello garantiscono potenza, massime prestazioni ed affi dabilità senza confronti.

Die sorgfältige Planung der einzelnen Stufen, die Wahl der besten und zuverlässigsten Werkstoffe und die hochwertige Bearbeitungsqualität garantieren Leistung, Langlebigkeit und Zuverlässigkeit ohnegleichen.

Un cuidadoso diseño, la elección de los mejores y más fi ables materiales y una ejecución de altísimo nivel garantizan potencia, máximas prestaciones y fi abilidad sin parangón.

Supporto di aspirazione e corpo valvola in fusione di acciaio inossidabile Soporte de aspiración y cuerpo de válvula en fusión de acero inoxidableSaug- und Ventilgehäuse aus Edelstahlguss

Le pompe E4XP, uniche per le loro caratteristiche, impiegano componenti strutturali in fusione di acciaio inossidabile ed in particolare per il supporto di aspirazione ed il corpo della valvola di ritegno, al fi ne di garantire una grande affi dabilità anche nelle condizioni di utilizzo più critiche, quali gli ambienti particolarmente aggressivi e/o abrasivi.

Die in ihren Eigenschaften einmaligen Pumpen der Baureihe E4XP verwenden Strukturteile aus Edelstahlguss, insbesondere was Sauggehäuse und Rückschlagventil anbelangt, um größtmögliche Zuverlässigkeit selbst unter kritischen Anwendungsbedingungen in aggressiver bzw. abrasiver Umgebung sicherzustellen.

Las bombas E4XP, únicas por sus características, emplean componentes estructurales en fusión de acero inoxidable particularmente para el soporte de aspiración y el cuerpo de válvula de retención, con el fi n de garantizar una gran fi abilidad incluso en las condiciones de servicio más críticas, como es el bombeo de aguas agresivas y/o abrasivas.

Sistema di chiusura pompa EASY-CHECK - Sistema de cierre EASY-CHECKSchließsystem der Pumpe EASY-CHECK

L’assemblaggio tra il corpo valvola ed il mantello esterno è realizzato mediante il sistema innovativo di fi lettatura “EASY-CHECK”, il cui particolare profi lo (brevettato) e le cui protezioni contro l’ingresso della sabbia garantiscono elevata affi dabilità e soprattutto evitano il bloccaggio del corpo valvola assicurando quella facilità di smontaggio che permette, in caso di necessità, di semplifi care le operazioni di ispezione e manutenzione.

Der Zusammenbau zwischen Ventilkörper und Außenmantel wird durch das innovative Gewindesystem “EASY-CHECK” hergestellt, dessen (patentiertes) Spezialprofi l Schutz gegen das Eindringen von Sand und hohe Zuverlässigkeit gewährleistet und die Blockierung des Ventilkörpers vermeiden. Dies vereinfacht die Demontage und somit bei Bedarf den Inspektions- und Wartungsaufwand.

La unión entre el cuerpo de válvula y la camisa externa se realiza mediante un sistema innovador de roscado “EASY-CHECK” cuyo particular perfi l (acanalado) y cuya protección contra la entrada de arena garantizan elevada fi abilidad evitando, principalmente, el bloqueo del cuerpo de válvula. La facilidad de desmontaje que en caso necesario este sistema permite, simplifi ca las operaciones de inspección y de mantenimiento.

Protettore galvanico DEFENDER - Protector galvánico DEFENDERGalvanischer Schutz DEFENDER

Tutte le E4XP sono dotate del protettore galvanico “DEFENDER”, situato nella zona di accoppiamento pompa/motore, che funge da anodo di sacrifi cio allo scopo di proteggere in qualsiasi condizione sia la pompa che il motore elettrico dalla corrosione e dalle correnti galvaniche. Per questa soluzione, assolutamente innovativa, è stato depositato un brevetto internazionale.

Sämtliche Pumpen der Baureihe E4XP sind im Kopplungsbereich Pumpe/Motor mit dem galvanischen Schutz “DEFENDER” ausgestattet, der in seiner Funktion als Opferanode die Pumpe und den Elektromotor unter sämtlichen Einsatzbedingungen vor Korrosion und galvanischen Strömen schützt. Für diese absolut innovative Lösung ist eine internationale Patentanmeldung eingereicht worden.

Todas las E4XP cuentan con el protector galvánico ”DEFENDER” situado en la zona de acoplamiento bomba/motor. Realiza la función de ánodo de sacrifi cio con objeto de proteger tanto a la bomba como al motor de la corrosión y de las corrientes galvánicas. Esta solución, absolutamente innovadora, ha sido patentada internacionalmente.

Prestazioni - Prestaciones - Leistungen

Materiali motore - Materiales del motor - Materialien Motoren

• SUPPORTO SUPERIORE Protetto da coperchio in acciaio inox

• ALBEROAcciaio inox

• MANTELLO ESTERNO Acciaio inox

• TENUTA SULL’ALBEROEsterna: anello a labbro in gommaInterna: meccanica in ceramica/grafi te

• CUSCINETTI A SFERE Acciaio

• SOPORTE SUPERIOR Protegido por tapa en acero inox• EJE Acero inox• CAMISA EXTERNA Acero inox• CIERRE SOBRE EL EJE Externo: labial de goma Interno: mecánico cerámica/grafi to• COJINETES DE BOLAS Acero

• OBERLAGERDurch Deckel Geschütz aus Edelstahl rostfrei

• WELLE Edelstahl rostfrei• AUSSENMANTEL

Edelstahl rostfrei• WELLENDICHTUNG

Außen: Lippendichtung aus Gummi Innen: Gleitringdichtung aus Keramik/Graphit

• KUGELLAGERStahl

MonofaseMonofásico - Einphasig

TrifaseTrifásico - Dreiphasig