$9$7+(50ˆˇ ˙˘$+ (gwghgttgxz ortf +5 ... · b15.9310).078):67:; µ...

$: $9$7+(50ˆˇ ˙˘$+ (GWGHGTTGXZ ORTf +5 ... · *b15.9310)*.078):67:; µ 4lvwusltfpylxvl]o[oqg]ooyltgzwlkg µ 'quhgwghgttgygxz_ortfxlvuxygioiaw\z juwtgyg^gxytgvlwgrtgygsg_otg onvurnigpyl$
BG Ръководство за употреба 2Барабанна сушилня

HR Upute za uporabu 28Sušilica

HU Használati útmutató 51Szárítógép

LAVATHERM 76385AH3www.markabolt.hu

www.markabolt.hu

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................32. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ.......................................................................63. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................... 84. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ........................................................................................95. KОМАНДНО ТАБЛО........................................................................................106. ТАБЛИЦА НА ПРОГРАМИТЕ.........................................................................117. OПЦИИ.............................................................................................................158. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА.......................................................................169. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................... 1610. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ............................................................................. 1911. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ............................................................................. 2012. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ...................................................2313. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ..................................................................................2514. ИНСТАЛИРАНЕ.............................................................................................26

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИБлагодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за дави предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години синовативни технологии, които ни помагат да направим живота по-лесен -функции, които не можете да откриете при обикновените уреди. Отделетеняколко минути за прочит, за да се възползвате от уреда по най-добрияначин.Посетете нашия уебсайт, за да:

Получите полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности,сервизна информация:www.aeg.comРегистрирате своя продукт за по-добро обслужване:www.registeraeg.com

Купите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашияуред:www.aeg.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕПрепоръчваме използването на оригинални резервни части.Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел "Обслужване", трябва даимате под ръка следната информация: Модел, PNC (номер на продукт),Сериен номер.Информацията можете да намерите на табелката с данни.

Предупреждение / Внимание-Важна информация за безопасност Обща информация и съвети Информация за опазване на околната среда

Запазваме си правото на изменения.

www.aeg.com2 www.markabolt.hu

www.markabolt.hu

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не носи отговорност за неправилноинсталиране и употреба, предизвикани отнеправилно използване. Винаги запазвайтеинструкциите с уреда за бъдещи справки.

- Прочетете доставените инструкции.

1.1 Безопасност за децата и хората сограничени способности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Риск от задушаване, нараняване или трайноувреждане.

• Този уред може да бъде използван от деца над 8годишна възраст, както и лица с намаленифизически, сетивни и умствени възможности илилица без опит и познания, само ако те са поднаблюдение или бъдат инструктирани относнобезопасната употреба на уреда и възможнитерискове.

• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.• Деца под 3-годишна възраст трябва да се държат

далеч от уреда, освен ако не са под постояннонаблюдение.

• Съхранявайте всички опаковъчни материалидалеч от деца.

• Пазете всички препарати далеч от деца.• Пазете децата и домашните любимци далече от

вратата на уреда, когато е отворена.• Ако уредът има механизъм за защита от деца,

препоръчваме да го активирате.• Почистването и поддръжката не трябва да се

извършват от деца, ако не са под наблюдение.

БЪЛГАРСКИ 3www.markabolt.hu

www.markabolt.hu

1.2 Общи мерки за безопасност• Не променяйте спецификациите на уреда.• Ако барабанната сушилня се постави върху

горната част на пералната машина, използвайтенабора за надстройване. Наборът занадстройване, предоставен от упълномощенпредставител, може да бъде използван само суреда, посочен в инструкциите, които сапредоставени с принадлежността. Прочететевнимателно преди инсталиране (Вижте вброшурата за Инсталиране).

• Уредът може да се инсталира като свободно стоящили под кухненския плот като спазватесъответното разстояние (Вижте в брошурата заИнсталиране).

• Не инсталирайте уреда зад врата, която сезаключва, плъзгаща се врата или врата с панти всрещуположната на уреда страна, които бихавъзпрепятствали пълното отваряне на уреда.

• Вентилационните отвори в основата (ако саналични) не бива да бъдат възпрепятствани откилим.

• Включете захранващия щепсел към контактаединствено в края на инсталацията. Уверете се, чещепселът за захранване е достъпен слединсталирането.

• Погрижете се да осигурите добра вентилация впомещението за монтиране, за да избегнетеобратен поток на газове в помещението от уреди,които горят други горива, включително откритогън.

• Обработеният въздух не трябва да се изпуска вдимоход, който се използва за изгорелите газовеот уреди, които горят газ и друг вид гориво. (ако еприложимо)

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва дасе смени от производителя, оторизиран сервизен


www.markabolt.hu

център или лица със сходна квалификация, за дасе избегне опасност.

• Съобразявайте се с максималния обем заразреждане за 8 кг (вижте глава “Таблица спрограми”).

• Не използвайте уреда, ако са били използванииндустриални химикали за почистване.

• Избършете мъха, който се е натрупал около уреда.• Не използвайте уреда без филтър. Почиствайте

филтъра за мъх преди и след всяка употреба.• Не сушете в барабанната сушилня неизпрани

дрехи.• Предмети, които са били замърсени с вещества

като мазнина за готвене, ацетон, алкохол, бензин,керосин, препарати за премахване на петна,терпентин, восък и препарати за премахване навосък, трябва да се измиват в гореща вода сдопълнително количество препарат, преди да сесушат в барабанната сушилня.

• Предмети като порест каучук (латексова пяна),шапчици за душ, водонепроницаеми тъкани,артикули с гумена основа и дрехи иливъзглавници, снабдени с подложки от поресткаучук, не трябва да се сушат в барабаннатасушилня.

• Омекотители на тъкани или подобни препаратитрябва да се използват според предписанията напроизводителя на омекотителя за тъкани.

• Извадете всички предмети от джобовете,например запалки и кибрити.

• Не спирайте сушенето в сушилнята преди края нацикъла на сушене, освен ако няма да извадитебързо всички дрехи и да ги прострете, така четоплината да се разпръсне.

• Заключителната част от цикъла на барабаннатасушилня се извършва без нагряване (цикъл наохлаждане), за да се гарантира, че дрехите ще


www.markabolt.hu

останат при температура, която няма да гиповреди.

• Преди поддръжка изключете уреда и извадетещепсела на захранването от контакта на ел.мрежата.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ2.1 Инсталиране• Отстранете всички опаковки• Не инсталирайте и не използвайте

повреден уред.• Спазвайте иструкциите за

инсталиране, приложени къмуреда.

• Винаги внимавайте, когато меститеуреда, тъй като е тежък. Винагиносете предпазни ръкавици.

• Не монтирайте уреда на места,където температурата е под 5°Cили по-висока от 35°C.

• Уверете се, че подът, къдетомонтирате уреда е плосък,стабилен, устойчив на горещина ичист.

• Уверете се, че има циркулация навъздух между уреда и пода.

• Винаги придвижвайте уредавертикално.

• Задната част на уреда трябва дабъде поставена до стената.

• Когато уредът е поставен впостоянното си положение,проверете дали е напълнонивелиран с помощта на нивелир.Ако не е, наместете крачетата,докато се нивелира.

2.2 Свързване къмелектрическата мрежа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Риск от пожар и токовудар.

• Уредът трябва да е заземен.• Уверете се, че информацията за

електричеството от табелката сданни съответства наелектрозахранването. В противенслучай се свържете селектротехник.

• Винаги използвайте правилноинсталиран, защитен от удариконтакт.

• Не използвайте разклонители иудължителни кабели.

• Не дърпайте захранващия кабел,за да изключите уреда. Винагииздърпвайте щепсела.

• Не пипайте захранващия кабел илищепсела с мокри ръце.

• Само за Обединеното кралство иИрландия. Уредът има захранващкабел с мощност 13 ампера. Ако сеналага да смените предпазителя назахранващия кабел, използвайте 13амперов предпазител ASTA (BS1362).

• Уредът съответства наДирективите на E.E.C.

2.3 УпотребаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасност от нараняване,токов удар, пожар,изгаряне или повреда науреда.

• Използвайте този уред само вдомашна среда.

• Не изсушавайте повреденитедрехи, които имат подплънки.

• Сушете само тъкани, които могатда се сушат в барабаннатасушилня. Следвайте инструкциитена етикета на всяка дреха.

• Ако сте изпрали прането си спрепарат за премахване на петна,трябва да изпълните допълнителенцикъл на изплакване, преди даактивирате сушилнята.

• Не пийте и не приготвяйте храна скондензираната вода/дестилираната вода. Може да


www.markabolt.hu

причини здравословни проблеми нахора и домашни животни.

• Не сядайте и не стъпвайте върхуотворената вратичка.

• Не сушете в барабанната сушилнядрехи, които са много мокри икапят.

2.4 Вградена лампичкаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасност от нараняване.

• Видимо излъчване от светодиод, негледайте директно в лъча.

• Крушката или халогенната лампа втози уред е предназначена само заупотреба в домакински уреди. Не яизползвайте за битово осветление.

• За подмяна на вграденаталампичка се обърнете къмупълномощен сервизен център.

2.5 Грижи и почистванеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасност от нараняванеили повреда на уреда.

• Не почиствайте уреда чрез воднаструя или пара.

• Почиствайте уреда с навлажненамека кърпа. Използвайте само

неутрални препарати. Неизползвайте абразивни продукти,абразивни стъргалки, разтворителиили метални предмети.

2.6 КомпресорПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасност от повреда вуреда.

• Компресорът и неговите системи вбарабанната сушилня са зареденисъс специален препарат, който несъдържа флоро-хлоро-хидроводород. Системата трябвада стои изправена. Увреждането насистемата може да предизвика теч.

2.7 ИзхвърлянеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Риск от нараняване илизадушаване.

• Изключете уреда отелектрозахранването.

• Отрежете захранващия кабел и гоизхвърлете.

• Отстранете ключалката навратичката, за да не могат деца идомашни любимци да се заключат вуреда.


www.markabolt.hu

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА1 2

7

3

4

5

6

9

10

11

12

8

1 Контейнер за вода2 Kомандно табло3 Вградена лампичка4 Вратичка на уреда5 Филтър6 Бутон за отваряне на вратичката

на топлообменника7 Отвори за въздушния поток

8 Регулируеми крачета9 Вратичка на топлообменника

10 Капак на топлообменника11 Ключ за заключване на капака на

топлообменника12 Табелка с данни

Вратичката за зарежданеможе да бъде монтиранана обратната страна отпотребителя. Това можеда помогне за по-леснопоставяне и отстраняванена прането, или ако имаограничения замонтирането на уреда (вижотделната листовка).


www.markabolt.hu

4. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ4.1 Набор за надстройване

Име на аксесоара: SKP11, STA8, STA9Налично от вашия оторизирантърговец.Комплектът за надстройване може дасе използва само с пералнитемашини, посочени в листовката.Вижте приложената листовка.Внимателно прочетете приложенитекъм аксесоара инструкции.

4.2 Комплект за източване

Име на аксесоара: DK11.Налично при вашия оторизирантърговец (може да се прикрепи къмнякои видове барабанни сушилни)Аксесоар за източване накондензираната вода в съд, сифон,канал и др. След монтаж контейнерътза вода се източва автоматично.

Контейнерът за вода трябва да оставав уреда.Монтираният маркуч трябва да е нависочина между минимум 50 см имаксимум 1 м от нивото на пода.Маркучът не може да бъде навит вкръг. Ако е необходимо, намалетедължината на маркуча.Внимателно прочетете приложенитекъм аксесоара инструкции.

4.3 Поставка с чекмедже

Име на аксесоара: PDSTP10.Налично от вашия оторизиранпродавач.За поставяне на уреда на по-високониво, което помага за леснозареждане и изваждане на прането.Чекмеджето може да се използва засъхранение на предмети, например:кърпи, почистващи продукти и др.Внимателно прочетете приложенитекъм аксесоара инструкции.


www.markabolt.hu

4.4 Решетка за сушене

Име на аксесоара: RA5, RA6, RA11,RA12.

Налично при вашия оторизирантърговец (може да се прикрепи къмнякои видове барабанни сушилни).Проверете при продавача или науебсайта, дали аксесоарът есъвместим с вашия уред.Решетката за сушене е за безопасносушене в барабанната сушилня на:• спортни обувки• вълна• меки играчки• фино бельоВнимателно прочетете приложенитекъм аксесоара инструкции.

5. KОМАНДНО ТАБЛО

1 10 122 4 5 6 7 8 9 113

1 Селектор за програмите2 бутон "O" (изключване)3 Индикатори на програмите4 бутон Cуха плюс5 бутон Reverse Plus6 бутон Дълга против намачкване7 бутон Сирена8 бутон Време за сушене

9 бутон Отложен старт10 Екран11 бутон Старт / Пауза12 Индикатори:

Водосъдържател - източвайтеконтейнера за вода

Филтр - почистете филтъра Kондензатор - проверка на

топлообменника

5.1 Екранизсушаване напране поподразбиране


www.markabolt.hu

умереноизсушаване напране

максималноизсушаване напране

включена опция заобратен плюс

м / м времетраене нафазата противнамачкване

индикатор за фазасушене

индикатор за фазаохлаждане

индикатор за фазана защита противнамачкване

вкл. опция защитаза деца

вкл. опция заотложен старт

показание навреметраенето нацикъла

- избор напродължителностна програма (10мин. - 2ч.)

- избор на отложенстарт (30мин. -20ч.)

6. ТАБЛИЦА НА ПРОГРАМИТЕ

ПрограмиЗареждан

е1) Свойства / Фабрична маркировка

Cotton (Памук)

Eкстра 8 кг Ниво на изсушаване: екстра. /

За прибиране + 8 кг Ниво на изсушаване: заприбиране +. /

За прибиране

2)3)8 кг Ниво на изсушаване: за

прибиране. /

За гладене 2) 8 кг Ниво на изсушаване: подходящоза гладене. /

Джинси 8 кг

Спортно облекло като джинси,суичери от материали сразлични дебелини (напримерпо яките, маншетите ишевовете).

/


www.markabolt.hu



Спално бельо 3 кгЗа сушене на спално бельо като:единични и двойни чаршафи,калъфки за възглавници,кувертюри.

/

Шалтета 3 кгЗа сушене на една или двезавивки и възглавници (с пера,пух или синтетичен пълнеж).

/

Bреме 8 кгС тази програма можете даизползвате опцията Bреме и дазададете времетраене напрограмата.

/

Synthetic (Синтетика)

Eкстра 3,5 кг Ниво на изсушаване: екстра. /

За прибиране2) 3,5 кг Ниво на изсушаване: заприбиране. /

За гладене 3,5 кг Ниво на изсушаване: подходящоза гладене. /

Полусухо1 кг(или 5

ризи)

Тъкани за лесно поддържане, за които енеобходимо лесно гладене. Резултатитеможе да са различни при различните видоветъкани. Изтръскайте дрехите, преди да гисложите в уреда. Когато завърши програмата,веднага извадете дрехите и ги сложете назакачалка./

Active Wear 2 кгЗа изсушаване на външни дрехи, технически,спортни, полари, водоустойчиви и дишащиякета, двуслойни якета със сваляща сеподплата или вътрешна изолация.

Silk (Коприна)/Бельо

1 кгЗа сушене на коприна/финобельо с топъл въздух и лекодвижение.

/


www.markabolt.hu



Wool (Вълна) 4) 1 кг

За сушене на дрехи, изработени от вълна.Дрехите стават меки и удобни. Препоръчвамеда извадите дрехите веднага след края напрограмата. За да увеличите или намалитенивото на оставащата влажност напералнята, може да използвате функциятаCуха плюс.

Екстра бързосмесена

3 кгЗа сушене на памучни исинтетични тъкани, използваниска температура.

/

1) Максималното количество се отнася за сухи дрехи.2) Само за изпитателни центрове: Стандартни програми, посочени в документа за стандарт EN61121. Ако е необходимо да коригирате нивото на остатъчната влага на прането, настройте

програмата с опцията Cуха плюс Почиствайте филтърът след всеки цикъл3) Програмата Cotton (Памук) За прибиране е "Стандартна програма за памук", подходящаза изсушаване на средно мокро памучно пране, и е най-ефикасната от гледна точка наконсумацията на енергия, при сушене на мокро памучно пране.4) Цикълът на сушене на вълнени тъкани с тази машина е тестван от Компанията Woolmark замашинно сушене на вълнени дрехи, при условие че дрехите се перат съобразно инструкциите наетикета на дрехата и тези, предоставени от производителя на тази перална машина. M1221. ВОбединеното кралство, Ирландия, Хонг Конг и Индия символът Woolmark е сертификационнамарка.

6.1 Избор на програми и опции

Опции

Програми 1) Cухаплюс

Re‐verse Plus

Дългапротив

намачкване

Времеза сушене

Cotton (Памук); Eкстра

Cotton (Памук); Заприбиране +

Cotton (Памук); Заприбиране


www.markabolt.hu

Опции

Програми 1) Cухаплюс

Re‐verse Plus

Дългапротив

намачкване

Времеза сушене

Cotton (Памук); За гладене

Джинси

Спално бельо

Шалтета

Bреме

Synthetic (Синтетика); Eкстра

Synthetic (Синтетика); Заприбиране

Synthetic (Синтетика); Загладене

Полусухо

Active Wear

Silk (Коприна)/Бельо

Wool (Вълна) 2)

Екстра бързо смесена

1) Заедно с програмата, на която може да зададете 1 или повече опции.2) Само с решетката за сушене — вижте глава "ПРИНАДЛЕЖНОСТИ".

6.2 Стойности на потребление

Програма Центрофугиране при /остатъчна влажност

Време насушене

Консумация на

електроенергия

Cotton (Памук) 8 кг

За прибиране 1400 оборота / 50% 159 мин. 2,32 кВч

1000 оборота / 60% 181 мин. 2,65 кВч


www.markabolt.hu

Програма Центрофугиране при /остатъчна влажност

Време насушене

Консумация на

електроенергия

За гладене 1400 оборота / 50% 111 мин. 1,66 кВч

1000 оборота / 60% 127 мин. 1,89 кВч

Synthetic (Синтетика) 3,5 кг

За прибиране 1200 оборота / 40% 57 мин. 0,64 кВч

800 оборота / 50% 65 мин. 0,72 кВч

7. OПЦИИ7.1 Cуха плюсТази опция ви помага да изсушитепрането повече. Има 3 възможниварианта:

- вариантът по подразбиране,който е свързан с програмата.

- вариантът за леко изсушаванена прането.

- вариантът за повече изсушаванена прането.

7.2 Reverse PlusЗа по-леко изсушаване начувствителни и температурночувствителни текстил (например акрили вискоза). Тази опция помага същотака да се намалят измачкванията подрехите. За тъкани със символ наетикета.

7.3 Дълга противнамачкванеУдължава фазата против намачкване(30 минути) в края на цикъла насушене до 90 минути. Тази опцияпредотвратява намачкване напрането. Прането може да се извадипо време на фазата противнамачкване.

7.4 СиренаКогато опцията за сирена е активна,можете да чуете сирената при:• края на цикъла• началото и края на фазата против

намачкване• прекъсване на цикълаОпцията за сирена е винаги включенапо подразбиране. Можете даизползвате тази функция, за даактивирате или да деактивирате звука.

Можете да активиратеопцията Сирена с всичкипрограми.

7.5 Време за сушенеРаботи само с програмата Bреме.Позволява на потребителя да зададеспециално време на програмата засушене от минимум 10 мин. домаксимум 2 часа (на стъпки по 10мин.).


www.markabolt.hu

7.6 Отложен стартПозволява отлагане настартирането на програмаза изсушаване от минимум30 минути до максимум 20часа.

1. Изберете програмата за сушене иопциите.

2. Натиснете бутона Отложенстарт неколкократно.

необходимото време на отлагане сепоказва на дисплея (напр. акопрограмата трябва да стартира след12 часа.)3. За да активирате опцията

Отложен старт, натиснете бутона Старт / Пауза. Времето за

стартиране на дисплея сенамалява.

8. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБАПреди да използвате уреда за първипът, извършете тези операции:• Почистете барабана на сушилнята

с навлажнена кърпа.• Стартирайте кратка програма

(напр. 30 минути) с навлажненопране.

При започване на цикълана сушене (3-5 мин.)нивото на шума може да емалко по-високо. Това седължи на активиране накомпресора и е нормалнопри уреди, захранвани скомпресори, катонапример: хладилници,фризери.

9. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА9.1 Подготовка на прането• Закопчайте циповете.• Закопчайте коланите и пликовете

на юрганите.• Не оставяйте връзки или панделки

развързани (напр.връзки напрестилки). Завържете ги прединачалото на програмата.

• Извадете всички предмети отджобовете.

• Ако вътрешния пласт на дрехата еот памук, го обърнете навън.Уверете се, че памучният слой евинаги навън

• Препоръчваме да задаватеправилната програма, приложима

към вида тъкани, които се намиратв уреда.

• Не слагайте тъкани с наситеницветове, заедно с тъкани съссветли цветове. Наситенитецветове могат да пуснат боя.

• Използвайте подходяща програмаза жарсе или плетени дрехи, за дане се свият.

• Уверете се, че прането не тежиповече от максималното тегло,посочено в таблицата.

• Сушете само пране, което е можеда се пере в барабанната сушилня.Вижте етикета върху всяка дреха.

Етикет Описание

Пране, което е подходящо за барабанна сушилня.

Пране, което е подходящо за барабанна сушилня. Задайтепрограма със стандартна температура.


www.markabolt.hu

Етикет Описание

Пране, което е подходящо за барабанна сушилня. Задайтепрограма с ниска температура.

Пране, което е не подходящо за барабанна сушилня.

9.2 Зареждане на пранетоВНИМАНИЕ!Не затискайте пранетомежду вратата на уреда игуменото уплътнение.

1. Дръпнете вратичката на уреда.2. Заредете прането свободно.3. Затворете вратичката на уреда.

9.3 Включване на уредаЗа да включите уреда:

Натиснете бутона "O" (изключване).Ако уредът е включен, на дисплеясветват някои индикации.

9.4 Автоматичната функцияза готовностЗа да се намали потреблението наенергия, автоматичната функция заготовност деактивира уреда:• ако бутонът Старт / Пауза не е

бил натиснат по време на тези 5минути.

• 5 минути след края на програмата.

Натиснете бутонът "O"(изключване), за да активиратеуредът.Ако уредът е включен, на дисплеясветват някои индикации.

9.5 Задаване на програма

Използвайте бутона за програми, зада зададете програма.Възможното време за приключване напрограмата се появява на дисплея.

Времето за сушене, коетовиждате, е за зарежданена 5 кг при програми запамук и джинси. За другитепрограми времето засушене е свързано спрепоръчителното тегло зазареждане. Времето засушене на програмите запамук и джинси съсзареждане над 5 кг е по-дълго.

9.6 ОпцииЗаедно с програмата, на която можеда зададете 1 или повече специалниопции.

За да активирате или деактивиратеопцията, натиснете съответния бутон .


www.markabolt.hu

Когато опцията е активирана, светвасветодиодът над бутона или символътна дисплея.

9.7 Опция "Защита за деца"Заключването за деца може да сеактивира, за да попречи на деца да сииграят с уреда. Опцията "Защита задеца" заключва всички бутони ибутона за програмата (тази опция незаключва бутона "O"(изключване)).Можете да активирате опцията зазащита за деца:

• преди да натиснете бутона Старт / Пауза, уредът няма даможе да стартира

• след като натиснете бутона Старт / Пауза, програмите иопциите вече не са избрани.

Активиране на опцията зазащита за деца:1. Включете сушилнята.2. Изчакайте приблизително 8

секунди.3. Изберете 1 от наличните

програми.4. Натиснете по едно и също време и

задръжте бутоните Cуха плюси Reverse Plus .

Символът се извежда на дисплея.5. За деактивация на функцията за

защита за деца отново натиснетегорните бутони, докато символътизчезне.

9.8 Стартиране на програмаЗа стартиране на програмата:

Натиснете бутона Старт / Пауза.

Уредът стартира и светодиодниятиндикатор над бутона не мига, но естабилен.

9.9 Смяна на програмаЗа да смените дадена програма:

1. Натиснете бутона "O"(изключване) за изключване науреда.

2. Натиснете отново бутона "O"(изключване) за включване науреда.

3. Задайте нова програма.

9.10 Край на програматаПочистете филтъра иизточете контейнера завода след всеки цикъл насушене. (Вижте главаГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ.)

Ако цикълът на сушене приключи, надисплея мига символът . Акоопцията Сирена е включена,прозвучава прекъсващ звуков сигнал впродължение на 1 минута.

Ако не изключите уреда,стартира фазата противнамачкване. Прането можеда се извади по време натази фаза.

За да извадите прането:

1. Натиснете бутона "O"(изключване) за 2 секунди, за даизключите уреда.

2. Отворете вратичката на уреда.3. Извадете прането.4. Затворете вратичката на уреда.


www.markabolt.hu

10. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ10.1 Екологични съвети• Центрофугирайте прането добре

преди сушене.• Използвайте посочените в

диаграмата с програмите обеми назареждане.

• Почиствайте филтъра след всекицикъл на сушене.

• Не използвайте омекотител затъкани за пране, което след товаще сушите. В барабанната сушилняпрането автоматично омеква.

• Използвайте конденза катодестилирана вода, например запарно гладене. Ако е необходимо,преди това почистете конденза(например с филтър за кафе), за дапремахнете евентуалните малкитопчета мъх от дрехите.

• Винаги дръжте отворите завъздухопоток на дъното на уредачисти и незапушени.

• Уверете се, че в монтажнатапозиция на уреда има добродвижение на въздуха.

10.2 Регулиране на степентана останалата влага напранетоЗа да промените степента поподразбиране на останалата влага напрането:1. Включване на уреда.2. Изчакайте приблизително 8



задръжте бутоните Cуха плюси Дълга против намачкване.

Един от символите се извежда наизгледа на дисплея:

- максимално сухо пране - по-сухо пране - стандартно сухо пране

5. Натиснете бутона Старт /Пауза неколкократно, докатонастроите необходимата степен.

6. За запаметяване на настройката,натиснете по едно и също времебутоните Cуха плюс и Дълга против намачкване заприблизително 2 секунди.

10.3 Деактивиране наиндикаторВодосъдържател 1. Включване на уреда.2. Изчакайте приблизително 8



задръжте бутоните Cуха плюси Сирена.

Възможна е една от следните 2конфигурации:

• индикаторът Водосъдържател: е включен и символът

се извежда в изгледа -индикаторът на контейнера завода е постоянно вкл.

• индикаторът Водосъдържател: е изключен и символът

се извежда в изгледа -индикаторът на контейнера завода е постоянно изкл.


www.markabolt.hu

11. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ11.1 Почистване нафилтъраВ края на всеки цикъл индикаторът Филтр е включен и вие трябва дапочистите филтъра.

Филтърът събиратопчетата мъх от дрехите.Тези топчета се появяватпри сушене на дрехите вбарабанната сушилня.

1. Отворете вратата. Издърпайтефилтърът.

2. Натиснете куката, за да отворитефилтърът.

3. Почистете двете части нафилтърът с мокра ръка.

4. Ако е необходимо почистетефилтъра с топла чешмяна водакато използвате четка и/илипрахосмукачка. Затворетефилтъра.

5. Ако е необходимо почистететопчетата от гнездото на филтъраи уплътнителя. Може даизползвате прахосмукачка.Поставете филтъра в гнездото зафилтъра.


www.markabolt.hu

11.2 Източване наконтейнера за водаИзточвайте контейнера закондензирана вода след всеки цикълна сушене.Ако контейнерът за кондензиранавода е пълен, програмата прекъсваавтоматично. Индикатор Водосъдържател е включен и трябвада източите контейнера за вода.За да източите контейнера за вода:1. Дръпнете контейнера за вода и го

задръжте в хоризонталноположение.

2. Извадете пластмасовата свръзка иизточете контейнера за вода влеген или в подобен съд.

3. Поставете пластмасовата свръзкаобратно и монтирайте контейнераза вода.

4. За да продължите програмата,натиснете бутон Старт / Пауза.

11.3 Почистване натоплообменникаАко индикаторът Kондензаторпремигва, извършете инспекцията натоплообменника и неговотоотделение. Ако има замърсяване,почистете го.За да извършите инспекцията:1. Отворете вратата. Издърпайте

филтърът.

2. Преместете бутона заосвобождаване на дъното на вратаи отворете вратичката натоплообменника.

3. Завъртете блокировката, за даотключите капака на


www.markabolt.hu

топлообменника.

4. Наклонете капака натоплообменника.

5. Ако е необходимо, премахнетепуха от топлообменника и неговотоотделение. Може да използватемокър парцал и/или прахосмукачкас четка.

6. Затворете капака натоплообменника.

7. Заключете блокировката, докатощракне.

8. Върнете филтърът на мястото му.

11.4 Почистване набарабана

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Откачете уреда отконтакта, преди да гопочиствате.

Използвайте стандартен неутраленпочистващ препарат, за да почиститевътрешната повърхност на барабана иребрата му. Подсушете почистенитеповърхности с мека кърпа.

ВНИМАНИЕ!Не използвайте абразивниматериали или домакинскителчета за почистване набарабана.

11.5 Почистване накомандното табло икорпусаИзползвайте стандартен неутраленпочистващ препарат за почистване накомандното табло и корпуса.Използвайте влажна кърпа започистването. Подсушете почистенитеповърхности с мека кърпа.


www.markabolt.hu

ВНИМАНИЕ!Не използвайте започистване на уредапрепарати за почистванена мебели или препарати,които могат да причиняткорозия.

11.6 Почистване наотворите за въздушенпотокИзползвайте прахосмукачка, за дапремахнете мъха от отворите завъздушния поток.

12. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИПроблем 1) Възможна причина Отстраняване

Барабаннатасушилня неработи.

Барабанната сушилня не есвързана със захранването.

Свържете щепсела в контакт.Проверете предпазителя натаблото (на домашнатаинсталация).

Вратичката за зареждане еотворена.

Затворете вратичката.

Бутонът "O" (изключване) нее бил натиснат.

Натиснете "O" (изключване).

Бутонът Старт / Пауза не ебил натиснат.

Натиснете Старт / Пауза.

Уредът е в режим на готовност. Натиснете "O" (изключване).

Незадоволителен резултат отсушенето.

Избрана е неподходящапрограма.

Изберете подходящапрограма. 2)

Филтърът е задръстен. Почистете филтъра. 3)

Опцията Cуха плюс е билана минимално ниво. 4)

Сменете опцията Cуха плюсна средно или максималнониво. 4)

Прекалено голям обем назареждане.

Съобразявайте се с обема замаксимално зареждане.

Решетката за въздухопотока езадръстена.

Почистете решетката завъздухопотока отдолу на уреда.

Замърсяване по сензора завлажност в барабана.

Почистете предната повърхностна барабана.

Неправилна степен наостаналата влага на прането.

Регулиране на степента на наостаналата влага на прането. 5)

Топлообменникът е запушен. Почистете топлобменника. 3)


www.markabolt.hu

Проблем 1) Възможна причина Отстраняване

Вратата зазареждане несе затваря

Филтърът не е заключен напозицията си.

Поставете филтъра вправилната позиция.

Прането е затиснато междувратата и уплътнението.

Поставете прането правилно вбарабана.

Err (Грешка) надисплея.

Опитали сте се да сменитепрограмата или опцията следначалото на цикъла.

Изключете и включетебарабанната сушилня.Направете новия избор.

Опцията, която се опитвате даактивирате, не е приложима заизбраната програма.

Изключете и включетебарабанната сушилня.Направете новия избор.

Нямаосветление вбарабана

Дефектна лампичка набарабана.

Свържете се със сервизнияцентър, за да смени лампичкатана барабана.

Необичайноизтичане навремето наекрана.

Времето до края се изчислявавъз основа на обема ивлажността на прането.

Процедурата е автоматична —не е неизправност на уреда.

Неактивнапрограма.

Контейнерът за вода е пълен. Натиснете контейнера за вода,натиснете бутона Старт /Пауза. 3)

Цикълът насушене епрекаленократък.

Обемът на прането е прекаленомалък.

Изберете програма с подходящапродължителност. Стойността завреме трябва да отговаря назареждането. За да изсушите 1дреха или малко количествопране, ви препоръчваме даизползвате кратки програми.

Прането е прекалено сухо. Изберете програма спродължителност или по-високониво на сушене (напр. Eкстра)


www.markabolt.hu

Проблем 1) Възможна причина Отстраняване

Цикълът насушене епрекаленодълъг 6)

Филтърът е задръстен. Почистете филтъра.

Прекалено голям обем назареждане.

Съобразявайте се с обема замаксимално зареждане.

Прането не е центрофугиранодостатъчно.

Центрофугирайте пранетоправилно.

Температурата в стаята е многовисока - това не е неизправностна уреда.

Ако е възможно, намалетестайната температура.

1) Ако на екрана има съобщение за грешка (напр. E51): Изключете и включете барабаннатасушилня. Изберете нова програма. Натиснете бутона Старт / Пауза. Не проработи ли? - свържетесе със сервизния център и им кажете кода на грешката.2) Съобразете се с описанието на програмите — вижте ТАБЛИЦАТА С ПРОГРАМИ3) Вижте глава ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ4) Само сушилни с опцията Cуха плюс5) Вижте глава СЪВЕТИ И НАСОКИ6) Забележка: След максимум 5 часа цикълът на сушене завършва автоматично.

13. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИВисочина x ширина x дълбочина 850 x 600 x 600 мм (макс. 640 мм)

Макс. дълбочина при отворена вратичкана уреда

1090 мм

Макс. широчина при отворена вратичкана уреда

950 мм

Регулируема височина 850 мм (+ 15 мм - с регулиране накрачетата)

Обем на барабана 118 л

Максимален обем на зареждане 8 кг

Волтаж 230 V

Честота 50 Hz

Необходим предпазител 5 A

Обща консумирана мощност 950 W

Клас на енергийна ефективност A+

Консумация на електроенергия1) 2,65 кВч

Годишна консумация енергия2) 308 кВч


www.markabolt.hu

Ляво—в режим на абсорбиране намощността

0,44 W

Изключен режим на абсорбиране намощността

0,44 W

Вид употреба Домакинство

Допустима стайна температура от +5°C до +35°C

Ниво на защита срещу навлизане натвърди частици и влага, осигурено отзащитното покритие, освен в случаите,когато оборудването с ниско напрежениене разполага със защита срещу влага

IPX4

1) Съгласно EN 61121. 8кг памучни тъкани, центрофугирани на 1000 об./м.2) Консумация на енергия за година в КВч на базата на 160 цикъла на сушене при стандартнапрограма за памук при пълно и частично зареждане и консумация при режими, използващи по-малко енергия. Действителната консумация на енергия на цикъл ще зависи от това как сеизползва уреда (НАРЕДБА (ЕС) No 392/2012).

14. ИНСТАЛИРАНЕ14.1 Разопаковане

ВНИМАНИЕ!Всички части натранспортната опаковкатрябва да бъдат изваденипреди употреба.

За да премахнете полистироловитепрегради:1. Отворете вратата.2. Издърпайте пластмасовия маркуч

с полистиреновите прегради отбарабана.

14.2 Регулиране накрачетатаВъзможно е да регулирате височинатана барабанната сушилня. За целтарегулирайте крачетата.

15mm

14.3 Инсталиране под плотУредът може да се монтирасамостоятелно или под кухненски плотна съответното разстояние (вижтеилюстрацията).


www.markabolt.hu

> 850 mm

600 mm

600 mm

15. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАРециклирайте материалите съссимвола . Поставяйте опаковките всъответните контейнери зарециклирането им. Помогнете заопазването на околната среда ичовешкото здраве, както и зарециклирането на отпадъци от

електрически и електронни уреди. Неизхвърляйте уредите, означени съссимволаl , заедно с битовата смет.Върнете уреда в местния пункт зарециклиране или се обърнете къмвашата общинска служба.


www.markabolt.hu

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI...................................................................... 292. SIGURNOSNE UPUTE.................................................................................... 313. OPIS PROIZVODA........................................................................................... 334. PRIBOR............................................................................................................ 345. UPRAVLJAČKA PLOČA...................................................................................356. TABLICA PROGRAMA.....................................................................................367. OPCIJE.............................................................................................................398. PRIJE PRVE UPORABE.................................................................................. 409. SVAKODNEVNA UPORABA............................................................................4010. SAVJETI......................................................................................................... 4311. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE...........................................................................4312. RJEŠAVANJE PROBLEMA............................................................................4613. TEHNIČKI PODACI........................................................................................ 4814. POSTAVLJANJE............................................................................................ 49

ZA SAVRŠENE REZULTATEZahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bivam pružio godine nepogrešivog rada, s inovativnim tehnologijama koje život činejednostavnijim - svojstva koja ne možete pronaći kod običnih uređaja. Molimo vasda odvojite nekoliko minuta za čitanje kako biste dobili ono najbolje od njega.Posjetite našu internetsku stranicu za:

Dobivanje savjeta o korištenju, prospekata, rješavanju problema, servisniminformacija:www.aeg.comRegistriranje vašeg proizvoda za bolji servis:www.registeraeg.com

Kupovinu dodatne opreme, potrošnog materijala i originalnih rezervnih dijelovaza vaš uređaj:www.aeg.com/shop

BRIGA O KUPCIMA I SERVISPreporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova.Prilikom kontaktiranja ovlaštenog servisnog centra, provjerite da su vam dostupnisljedeći podaci: Model, PNC, serijski broj.Informacije možete pronaći na nazivnoj pločici.

Upozorenje / Oprez - sigurnosne informacije Opće informacije i savjeti Ekološke informacije

Zadržava se pravo na izmjene.


www.markabolt.hu

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran akonepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokujeozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, zabuduće potrebe.

- Pročitajte isporučene upute.

1.1 Sigurnost djece i slabijih osobaUPOZORENJE!Opasnost od gušenja, ozljede ili trajnenesposobnosti.

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa naviše i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnihmogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom iliznanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne zanjihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnosena sigurno korištenje uređaja te razumiju uključeneopasnosti.

• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.• Djeca mlađa od 3 godine trebaju se držati podalje ako

nisu pod trajnim nadzorom.• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece.• Sve deterdžente čuvajte izvan dohvata djece.• Djecu i kućne ljubimce držite podalje od vrata uređaja

dok su otvorena.• Ako je uređaj opremljen sigurnosnom blokadom za

djecu, preporučujemo da je uključite.• Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca

bez nadzora.

1.2 Opća sigurnost• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.• Ako se sušilica postavlja na vrh perilice za rublje,

upotrijebite komplet za okomito postavljanje. Kompletza okomito postavljanje, dostupan kod ovlaštenog

HRVATSKI 29www.markabolt.hu

www.markabolt.hu

distributera, može se upotrebljavati samo s uređajemkod kojeg je to navedeno u uputama i za koji je onisporučen s priborom. Pažljivo ih pročitajte prijepostavljanja (Pogledajte letak za postavljanje).

• Uređaj se može postaviti kao samostojeći uređaj iliispod kuhinjske ploče s pravilnim razmakom(Pogledajte letak za postavljanje).

• Uređaj ne postavljajte iza vrata koja se moguzaključati, kliznih vrata ili vrata sa šarkom na suprotnojstrani gdje se uređaj ne može do kraja otvoriti.

• Ventilacijski otvor na dnu (ako postoji) ne smije bitiprekriven tepihom.

• Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek pozavršetku postavljanja. Provjerite postoji li pristuputikaču nakon postavljanja.

• Provjerite imate li dobru ventilaciju u prostoriji gdje jeuređaj postavljen, kako biste izbjegli da se plinovi oduređaja koji izgaraju druga goriva, uključujući iotvorenu vatru, vrate u prostoriju.

• Ispušni zrak ne smije se ispuštati u tok koji seupotrebljava za ispušne dimove iz uređaja kojisagorijevaju plin ili neko drugo gorivo. (ako postoji)

• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač iliovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osobamora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost.

• Poštujte ograničenja za maksimalnu količinu punjenjau 8 kg (pogledajte poglavlje "Tablice programa").

• Ne koristite uređaj ako ste za čišćenje koristiliindustrijske kemikalije.

• Obrišite dlačice koje su se skupile oko uređaja.• Ne koristite uređaj bez filtra. Očistite filtar od gaze prije

ili poslije svake upotrebe.• Nemojte sušiti neoprano rublje u sušilici.• Predmeti koji su zaprljani tvarima kao što su jestivo

ulje, aceton, alkohol, benzin, petrolej, odstranjivačimrlja, terpentin, vosak ili odstranjivači voska trebaju seoprati u vrućoj vodi s dodatnom količinom deterdženta,prije sušenja u sušilici.


www.markabolt.hu

• Predmeti kao što su plastika (lateks pjena), kape zatuširanje, vodonepropusne tkanine, predmeti spostavom od gume te rublje ili jastučnice s plastičnimumetcima ne smiju se sušiti u sušilici.

• Omekšivači rublja, ili slični proizvodi, trebaju sekoristiti prema uputama za omekšivače rublja.

• Izvadite sve predmete iz džepova, poput upaljača išibica.

• Nemojte nikada zaustaviti sušilicu prije završetkaciklusa sušenja, osim u slučaju da odmah izvadite iprostrete sve artikle tako da se toplina rasprši.

• Završna faza ciklusa sušenja obavlja se bez topline(ciklus hlađenja) kako bi se osiguralo da su predmetina temperaturi koja ih ne može oštetiti.

• Prije održavanja, uređaj isključite i utikač izvucite izutičnice mrežnog napajanja.

2. SIGURNOSNE UPUTE2.1 Postavljanje• Odstranite svu ambalažu• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni

uređaj.• Pridržavajte se uputa za instalaciju

isporučenih s uređajem.• Budite pažljivi kada pomičete uređaj

jer je težak. Obavezno nosite zaštitnerukavice.

• Uređaj nemojte postavljati na mjestana kojima je temperatura manja od5°C ili viša od 35°C.

• Provjerite je li pod u prostoriji gdjepostavljate uređaj ravan, čvrst,otporan na toplinu i čist.

• Provjerite kruži li zrak između uređajai poda.

• Uređaj uvijek pomičite u okomitompoložaju.

• Stražnja površina uređaja mora bitipostavljena uza zid.

• Nakon što se uređaj postavi ukonačan položaj, libelom provjerite jeli uređaj u ravnini. Ako nije,podešavajte nožice sve dok se neporavna.

2.2 Spajanje na električnumrežu

UPOZORENJE!Opasnost od požara istrujnog udara.

• Uređaj mora biti uzemljen.• Provjerite podudaraju li se električni

podaci na nazivnoj pločici selektričnim napajanjem. Ako to nijeslučaj, kontaktirajte električara.

• Uvijek koristite pravilno ugrađenuutičnicu sa zaštitom od strujnogudara.

• Ne koristite adaptere s više utičnica iprodužne kabele.

• Ne povlačite kabel napajanja kakobiste izvukli utikač iz utičnice. Uvijekuhvatite i povucite utikač.

• Kabel napajanja ili utikač ne dodirujtevlažnim rukama.

• Zamo za UK i Irsku. Uređaj ima glavniosigurač od 13 ampera. Ako jepotrebno zamijeniti osigurač uutikaču, koristite osigurač od 13 amp.ASTA (BS1362).

• Ovaj je uređaj usklađen s direktivamaEU.


www.markabolt.hu

2.3 KoristiteUPOZORENJE!Opasnost od ozljeda,električnog udara, vatre,opekotina ili oštećenjauređaja.

• Ovaj uređaj koristite samo ukućanstvu.

• Ne sušite oštećene predmete kojiimaju podstavu ili punjenja.

• Sušite isključivo rublje koje jeprikladno za sušenje u sušilici.Slijedite upute na etiketi svakogodjevnog predmeta.

• Ako ste oprali rublje sredstvom zauklanjanje mrlja, prije uključivanjasušilice pokrenite dodatni ciklusispiranja.

• Kondenziranu/destiliranu vodu neupotrebljavajte za piće ili pripremuhrane. To može uzrokovatizdravstvene probleme za ljude ikućne ljubimce.

• Ne sjedajte i ne stojite na otvorenimvratima.

• Nemojte sušiti potpuno mokro rublje usušilici.

2.4 Unutarnje svjetloUPOZORENJE!Opasnost od ozljede.

• Vidljivo LED zračenje, ne gledajteizravno u žaruljicu.

• Vrsta žarulje ili halogeno svjetlo kojese koristi u ovom uređaju namijenjenoje samo za kućanske uređaje. Nekoristite ga za kućno osvjetljenje.

• Za zamjenu unutarnje žaruljiceobratite se ovlaštenom servisu.

2.5 Čišćenje i održavanjeUPOZORENJE!Opasnost od ozljeda ilioštećenja uređaja.

• Za čišćenje uređaja ne koristiteraspršivanje vode i pare.

• Uređaj očistite vlažnom mekomkrpom. Koristite isključivo neutralnideterdžent. Nikada ne koristiteabrazivna sredstva, jastučiće zaribanje, otapala ili metalne predmete.

2.6 KompresorUPOZORENJE!Postoji opasnost odoštećenja uređaja.

• Kompresor i kompresorski sustav usušilici napunjen je posebnimsredstvom koje ne sadrži kloro-fluoro-ugljikovodike. Sustav uvijek mora bitihermetički zatvoren. Oštećenjesustava može prouzročiti curenje.

2.7 OdlaganjeUPOZORENJE!Opasnost od ozljede iligušenja.

• Iskopčajte uređaj iz napajanja.• Prerežite električni kabel i bacite ga.• Uklonite bravicu vrata kako biste

spriječili da se djeca i kućni ljubimcizatvore u uređaj.


www.markabolt.hu

3. OPIS PROIZVODA1 2

7

3

4

5

6

9

10

11

12

8

1 Spremnik za vodu2 Upravljačka ploča3 Unutarnje svjetlo4 Vrata uređaja5 Filtar6 Tipka za otvaranje vrata izmjenjivača

topline7 Otvori za zrak

8 Prilagodive nožice9 Vrata izmjenjivača topline10 Poklopac izmjenjivača topline11 Tipka za zaključavanje poklopca

izmjenjivača topline12 Nazivna pločica

Korisnik može montirativrata za punjenje nasuprotnu stranu. Time semože olakšati punjenjerublja u uređaj i vađenje iznjega, a korisno je i uskučenim prostorima(pogledajte posebni letak).


www.markabolt.hu

4. PRIBOR4.1 Komplet za spajanje

Naziv pribora: SKP11, STA8, STA9Dostupan kod vašeg ovlaštenogdistributera.Komplet za okomito postavljanje smije sekoristiti isključivo s perilicamaspecificiranim u letku. Pogledajtepriloženi letak.Pažljivo pročitajte upute isporučene sopremom.

4.2 Komplet za izbacivanjekondenzata

Naziv pribora: DK11.Dostupan kod vašeg ovlaštenogdistributera (može se priključiti naodređene vrste sušilica)Pribor za izbacivanje kondenzirane vodeu spremnik, sifon, odvod itd. Spremnik

vode se nakon postavljanja automatskiprazni. Spremnik vode mora ostati uuređaju.Postavljena cijev mora biti na visini odminimalno 50 cm do maksimalno 1 m odrazine tla. Cijev ne smije tvoriti petlju. Popotrebi smanjite duljinu cijevi.Pažljivo pročitajte upute isporučene sopremom.

4.3 Postolje s ladicom

Naziv pribora: PDSTP10.Dostupan kod vašeg ovlaštenogdistributera.Za postavljanje uređaja na većoj visiništo vam olakšava umetanje i vađenjerublja.Ladica se može koristiti za spremanjerublja kao što su: ručnici, proizvodi začišćenje i više toga.Pažljivo pročitajte upute isporučene sopremom.


www.markabolt.hu

4.4 Stalak za sušenje

Naziv pribora: RA5, RA6, RA11, RA12.

Dostupan kod vašeg ovlaštenogdistributera (može se priključiti naodređene vrste sušilica). Provjerite sdistributerom ili na web-mjestu je li priborkompatibilan s uređajem.Stalak za sušenje omogućuje sigurnosušenje sljedećih predmeta u sušilici:• sportske odjeće• vunenih predmeta• mekanih igračaka• donjeg rubljaPažljivo pročitajte upute isporučene sopremom.

5. UPRAVLJAČKA PLOČA

1 10 122 4 5 6 7 8 9 113

1 Programator2 tipka Uključeno/Isključeno3 Indikatori programa4 tipka Sušenje PLUS5 tipka Okretanje PLUS6 tipka Zaštita od gužvanja7 tipka Zujalo8 tipka Vrijeme sušenja

9 tipka Odgođen start10 Zaslon11 tipka Start/Pauza12 Indikatori:

Isprazni sprem. Vode -ispraznite spremnik za vodu

Očisti filtre - očistite filtar Očisti konden. - provjera

izmjenjivača topline

5.1 Zaslonpočetna postavkasuhoće rublja


www.markabolt.hu

srednja suhoćarublja

maksimalna suhoćarublja

opcija "okretanjeplus" uključena

m / m trajanje faze sprje‐čavanja pojave na‐bora

indikator faze suš‐enja

indikator fazehlađenja

indikator faze zaš‐tite od gužvanja

opcija roditeljskezaštite uključena

uključena opcijaodgode početka

trajanje ciklusa

- odabir vremenskogprograma (10 min -2 h)

- odabir odgode pok‐retanja (30 min – 20h)

6. TABLICA PROGRAMAProgrami Punjenje 1) Značajke /Oznaka tkanine

Cotton (Pamuk)

Extra suho 8 kg Razina sušenja: ekstra suho. /

Suho za ormar + 8 kg Razina sušenja: suho za ormar +. /

Suho za ormar

2)3)8 kg Razina sušenja: suho za ormar. /

Suho za glačanje 2) 8 kg Razina sušenja: primjenjivo za gla‐čanje. /

Jeans (Traper) 8 kgOdjeća za slobodno vrijeme, kaošto su traper, majice materijala ra‐zličite debljine (npr. na okovratni‐ku, manžetama i šavovima).

/

Posteljina 3 kgZa sušenje posteljine kao što su:jednostruke i dvostruke plahte, jas‐tučnica, prekrivač.

/


www.markabolt.hu

Programi Punjenje 1) Značajke /Oznaka tkanine

Popluni 3 kgZa sušenje jednostrukih ili dvostru‐kih popluna i jastuka (s perjem, pa‐perjem ili sintetičkim punjenjem).

/

Vremensko sušenje 8 kgUz ovaj program možete upotrebl‐javati opciju Vremensko sušenje ipostaviti trajanje programa.

/

Synthetic (Sintetika)

Extra suho 3,5 kg Razina sušenja: ekstra suho. /

Suho za ormar2) 3,5 kg Razina sušenja: suho za ormar. /

Suho za glačanje 3,5 kg Razina sušenja: primjenjivo za gla‐čanje. /

Lako glačanje1 kg (ili 5košulja)

Tkanine koje je lako održavati, koje je potrebnosamo malo glačati. Rezultati sušenja mogu serazlikovati od jedne do druge vrste tkanine. Pro‐tresite rublje prije stavljanja u uređaj. Kada pro‐gram završi, odmah izvadite rublje i stavite nasušilo./

Odjeća za aktivnostina otvorenom

2 kgZa sušenje odjeće za aktivnosti na otvorenom,tehničke i sportske odjeće, višeslojnih tkanina,vodonepropusnih i prozračnih jakni, dvoslojnihjakni s odvojivom unutarnjom izolacijom.

Svila/Donjerublje

1 kg Za sušenje svile/donjeg rublja top‐lim zrakom i nježnim okretanjem. /

Vuna 4) 1 kg

Za sušenje vunene odjeće. Odjeća će postatimeka i udobna. Preporučujemo vađenje odjećeodmah nakon završetka programa. Za poveća‐vanje ili smanjivanje razine preostale vlažnostirublja možete koristiti funkciju Sušenje PLUS.


www.markabolt.hu

Programi Punjenje 1) Značajke /Oznaka tkanine

Extra brzo mi‐ješano

3 kg Za sušenje pamučnih i sintetičkihtkanina, koristi nisku temperaturu. /

1) Maksimalna težina odnosi se na suhe predmete.2) Samo za ustanove za testiranje: Standardni programi za testiranje navedeni su u dokumentu EN

61121. Ako treba prilagoditi preostalu razinu vlažnosti u rublju, prilagodite program uz pomoć opcije Sušenje PLUS Nakon svakog ciklusa sušenja očistite filtar3) Program Cotton (Pamuk) Suho za ormar je “Standardni program za pamuk” i prikladan je zasušenje normalno mokrog pamučnog rublja i najučinkovitiji je program što se tiče potrošnje energije zasušenje mokrog pamučnog rublja.4) Ciklus pranja vune odobrila je tvrtka Woolmark za pranje vunenih proizvoda koji se mogu prati u peril‐ici, uz uvjet da je rublje oprano u skladu s uputama na etiketi odjeće i proizvođača perilice. M1221. UUjedinjenom Kraljevstvu, Irskoj, Hong Kongu i Indiji, simbol Woolmark je zaštićeni trgovački znak.

6.1 Odabir programa i opcija

Opcije

Programi 1) Suš‐enje PLUS

Okre‐tanjePLUS

Zaštitaod guž‐vanja

Vri‐jeme suš‐

enja

Cotton (Pamuk); Extra suho

Cotton (Pamuk); Suho za or‐mar +

Cotton (Pamuk); Suho za or‐mar

Cotton (Pamuk); Suho zaglačanje

Jeans (Traper)

Posteljina

Popluni

Vremensko sušenje

Synthetic (Sintetika); Extrasuho

Synthetic (Sintetika); Suho zaormar


www.markabolt.hu

Opcije

Programi 1) Suš‐enje PLUS

Okre‐tanjePLUS

Zaštitaod guž‐vanja

Vri‐jeme suš‐

enja

Synthetic (Sintetika); Suhoza glačanje

Lako glačanje

Odjeća za aktivnosti na otvore‐nom

Svila/Donje rublje

Vuna 2)

Extra brzo miješano

1) Zajedno s programom možete postaviti 1 ili više opcija.2) Samo uz stalak za sušenje — pogledajte poglavlje PRIBOR.

6.2 Potrošnja

Faze Rotacija pri / preostala vlaga Vrijeme suš‐enja Potrošnja

Cotton (Pamuk) 8 kg

Suho za ormar 1400 rpm / 50% 159 min. 2,32 kWh

1000 rpm / 60% 181 min. 2,65 kWh

Suho za glačanje 1400 rpm / 50% 111 min. 1,66 kWh

1000 rpm / 60% 127 min. 1,89 kWh

Synthetic (Sintetika) 3,5 kg

Suho za ormar 1200 rpm / 40% 57 min. 0,64 kWh

800 rpm / 50% 65 min. 0,72 kWh

7. OPCIJE7.1 Sušenje PLUSOva funkcija pomaže jače osušiti rublje.Postoje 3 moguća odabira:

- zadanu funkciju povezanu sodabranim programom.

- odabir funkcije za blago sušenjerublja.

- odabir funkcije za postizanje većesuhoće rublja.


www.markabolt.hu

7.2 Okretanje PLUSZa nježnije sušenje osjetljivih tkanina itkanina osjetljivih na temperaturu (npr.akril, viskoza). Ta opcija pomaže prismanjenju nabora na rublju. Za tkaninesa simbolom na etiketi.

7.3 Zaštita od gužvanjaProduljuje fazu zaštite od gužvanja (30minuta) na kraju ciklusa sušenja na 90minuta. Ova funkcija sprječava gužvanjerublja. Rublje se tijekom faze protivgužvanja može izvaditi.

7.4 ZujaloKada je funkcija zujala aktivirana, čutćete zvučni signal kad nastupi:• kraj ciklusa• početak i kraj faze protiv gužvanja• prekid ciklusaZadana postavka funkcije zujala je uvijekuključena. Tu funkciju možete upotrijebitiza uključivanje ili isključivanje zvuka.

Opciju Zujalo možeteaktivirati sa svimprogramima.

7.5 Vrijeme sušenjaRadi samo uz program Vremenskosušenje. Omogućuje korisniku da postaviposebno vrijeme programa sušenja odnajmanje 10 minuta do najviše 2 sata (ukoracima od 10 minuta).

7.6 Odgođen startOmogućuje odgodu početkaprograma sušenja odminimalno 30 minuta domaksimalno 20 sati.

1. Podesite program sušenja i opcije.2. Uzastopce pritišćite tipku

Odgođen start.potrebno vrijeme odgode prikazuje se nazaslonu (npr. ako program trebazapočeti nakon 12 sati).3. Za uključivanje opcije Odgođen

start pritisnite tipku Start/Pauza.Vrijeme do početka rada smanjuje sena zaslonu.

8. PRIJE PRVE UPORABEPrije prve upotrebe uređaja izvršitesljedeće radnje:• Obrišite bubanj sušilice vlažnom

krpom.• Pokrenite kratki program (npr. 30

minuta) s vlažnim rubljem.

Na početku ciklusa sušenja(3 - 5 min) razina zvukamože biti malo povišena. Tose događa zbog početkarada kompresora, što jenormalno za kompresorskeuređaje kao što su:hladnjaci, zamrzivači.

9. SVAKODNEVNA UPORABA9.1 Priprema rublja• Zatvorite patentne zatvarače.• Zatvorite zatvarače na navlakama za

poplune.• Ne ostavljajte odvezane trake i vrpce

(npr. vrpce na pregačama). Zavežiteih prije pokretanja programa.

• Izvadite sve predmete iz džepova.

• Ako predmet ima unutarnji sloj odpamuka, preokrenite ga. Pamučni slojuvijek mora biti s vanjske strane

• Preporučujemo vam da postaviteispravan program koji odgovara vrstitkanine u uređaju.

• Tkanine jarkih boja ne stavljajtezajedno sa svijetlim tkaninama. Jarkebi boje mogle izblijediti.


www.markabolt.hu

• Upotrebljavajte odgovarajući programza pamučni žersej i pleteninu kako bise spriječilo sakupljanje predmeta.

• Provjerite da težina punjenja nije većaod maksimalne težine navedene utablici programa.

• Sušite isključivo rublje koje jeprikladno za sušenje u sušilici.Pogledajte etiketu na odjeći.

Etiketa Zaslon

Rublje koje je prikladno za sušenje u sušilici.

Rublje koje je prikladno za sušenje u sušilici. Postavite program sastandardnom temperaturom.

Rublje koje je prikladno za sušenje u sušilici. Postavite program s nis‐kom temperaturom.

Rublje koje nije prikladno za sušenje u sušilici.

9.2 Umetanje rubljaPOZOR!Nemojte zaglaviti rubljeizmeđu vrata uređaja igumene brtve.

1. Povucite vrata uređaja2. Stavite rublje bez nabijanja.3. Zatvorite vrata uređaja.

9.3 Uključivanje uređajaZa uključivanje uređaja:

Pritisnite tipku Uključeno/Isključeno.Kada je uređaj uključen, na zaslonu sepojavljuju određene oznake.

9.4 Funkcija automatskogstanja mirovanjaFunkcija automatskog stanja mirovanjaautomatski isključuje uređaj kako bi sesmanjila potrošnja energije:• ako se tipka Start/Pauza ne

pritisne u roku od 5 minuta.• 5 minuta nakon kraja programa.

Pritisnite tipku Uključeno/Isključenoza uključenje uređaja.Kada je uređaj uključen, na zaslonu sepojavljuju određene oznake.

9.5 Odabir programa

Pomoću programatora postaviteprogram.Moguće vrijeme završetka programapojavljuje se na zaslonu.

Vrijeme sušenja koje viditeodnosi se na količinu rubljaod 5 kg za programesušenja pamuka i jeansa.Kod drugih programavrijeme sušenja odnosi sena preporučene količinerublja. Vrijeme sušenja zaprograme sušenja pamuka ijeansa s količinom rubljavećom od 5 kg traje dulje.


www.markabolt.hu

9.6 OpcijeZajedno s programom možete postaviti 1ili više posebnih opcija.

Za uključivanje ili isključivanje opcijepritisnite odgovarajuću tipku .Kada je opcija aktivirana, uključuje seLED svjetlo iznad pritisnute tipke ili sepojavljuje simbol na zaslonu.

9.7 Opcija roditeljske zaštiteRoditeljska zaštita može se postavitikako bi se spriječilo da se djeca igrajuuređajem. Roditeljska zaštita blokira svegumbe i programator (ova funkcija neblokira tipku Uključeno/Isključeno).Opciju roditeljske zaštite možete uključiti:

• prije no što pritisnete tipku Start/Pauza – uređaj se ne može pokrenuti

• nakon pritiska na tipku Start/Pauza – odabir programa i opcije jeisključen.

Uključivanje opcijeroditeljske zaštite:1. Uključite sušilicu.2. Pričekajte otprilike 8 sekundi.3. Odaberite 1 od dostupnih programa.4. Istovremeno pritisnite i držite

pritisnutima tipke Sušenje PLUSi Okretanje PLUS .

Na zaslonu se prikazuje simbol .5. Za isključivanje roditeljske zaštite

ponovno pritisnite gornje tipke svedok se simbol ne isključi.

9.8 Pokretanje programaZa pokretanje programa:

Pritisnite tipku Start/Pauza.Uređaj se pokreće i LED svjetlo iznadtipke ne trepće, već je stalno uključeno.

9.9 Promjena programaZa promjenu programa:

1. Pritisnite tipku Uključeno/Isključeno kako biste isključili uređaj.

2. Ponovno pritisnite tipku Uključeno/Isključeno kako bisteuključili uređaj.

3. Postavite novi program.

9.10 Završetak programaNakon svakog ciklusasušenja očistite filtar iispraznite spremnik za vodu.(Pogledajte poglavljeČIŠĆENJE IODRŽAVANJE).

Kada se ciklus sušenja završi, nazaslonu će treptati simbol . Ako jeuključena opcija Zujalo zvučni signalisprekidano će se emitirati 1 minutu.

Ako ne isključite uređajzapočet će faza zaštite odgužvanja. Tijekom fazerublje se može izvaditi.

Za vađenje rublja:

1. Pritisnite tipku Uključeno/Isključeno na 2 sekunde kako bisteisključili uređaj.

2. Otvorite vrata uređaja.3. Izvadite rublje.4. Zatvorite vrata uređaja.


www.markabolt.hu

10. SAVJETI10.1 Savjeti za očuvanjeokoliša• Dobro centrifugirate rublje prije

sušenja.• Koristite količine rublja koje su

navedene u tablici programa.• Nakon svakog ciklusa sušenja očistite

filtar.• Nemojte koristiti omekšivač rublja za

pranje i sušenje. Rublje u sušiliciautomatski postaje mekano.

• Kondenzat koristite kao destiliranuvodu, npr. za glačanje na paru. Noprvo filtrirajte kondenzat (npr. filtromza kavu) kako biste uklonili sveostatke i male dlačice.

• Nikad ne blokirajte otvore zaventilaciju na dnu uređaja.

• Pobrinite se da na mjestu postavljanjauređaja uvijek bude dobar protokzraka.

10.2 Podešavanje preostalerazine vlage u rubljuZa promjenu osnovne razine preostalerazine vlage u rublju:1. Uključite uređaj.2. Pričekajte otprilike 8 sekundi.3. Odaberite 1 od dostupnih programa.4. Istovremeno pritisnite i držite

pritisnutima tipke Sušenje PLUSi Zaštita od gužvanja.

Jedan od simbola ulazi u prikaz nazaslonu:

- maksimalno suho rublje - bolje suho rublje - standardno suho rublje

5. Pritišćite tipku Start/Pauza svedok ne postavite željenu razinu.

6. Za memoriranje ove postavkeistovremeno pritišćite tipke Sušenje PLUS i Zaštita odgužvanja približno 2 sekunde.

10.3 Deaktiviranje Ispraznisprem. Vode indikatora 1. Uključite uređaj.2. Pričekajte otprilike 8 sekundi.3. Odaberite 1 od dostupnih programa.4. Istovremeno pritisnite i držite

pritisnutima tipke Sušenje PLUSi Zujalo.

Moguća je jedna od 2 konfiguracija:• indikator Isprazni sprem. Vode:

je uključen i simbol ulazi u prikaz – indikatorspremnika vode stalno je uključen

• indikator Isprazni sprem. Vode: je isključen i simbol

ulazi u prikaz – indikatorspremnika vode stalno je isključen

11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE11.1 Čišćenje filtraNa kraju svakog ciklusa, indikator Očisti filtre je uključen i morate očistitifiltar.


www.markabolt.hu

Filtar sakuplja dlačice.Dlačice se stvaraju dok serublje suši u sušilici.

1. Otvorite vrata. Izvadite filtar.

2. Pritisnite jezičac kako biste otvorilifiltar.

3. Oba dijela filtra očistite mokromrukom.

4. Ako je potrebno operite filtar toplomvodom iz slavine koristeći četku i/iliusisavač. Zatvorite filtar.

5. Po potrebi uklonite dlačice iz utičnicei brtve filtra. Možete upotrijebitiusisavač. Filtar umetnite u ležište.

11.2 Pražnjenje spremnika zavoduNakon svakog ciklusa sušenja ispraznitespremnik kondenzirane vode.Ako je spremnik kondenzirane vode pun,program se automatski prekida. Indikator

Isprazni sprem. Vode je uključen imorate isprazniti spremnik za vodu.Pražnjenje spremnika vode:1. Povucite spremnik kondenzirane

vode i držite ga u vodoravnompoložaju.


www.markabolt.hu

2. Izvadite plastični priključak iispraznite spremnik vode u sudoperili sličnu posudu.

3. Plastični priključak pomaknite natragi postavite spremnik vode.

4. Za nastavak programa pritisnite tipku Start/Pauza.

11.3 Čišćenje izmjenjivačatoplineAko indikator Očisti konden. bljeska,provjerite izmjenjivač topline i njegovodjeljak. Ako ima nečistoće, očistite je.Za provjeru:1. Otvorite vrata. Izvadite filtar.

2. Pomaknite tipku za oslobađanje nadnu vrata za otvaranje vrataizmjenjivača topline.

3. Okrenite blokadu kako biste otvorilipoklopac izmjenjivača topline.

4. Spustite poklopac izmjenjivačatopline.

5. Ako je potrebno, uklonite dlačice izizmjenjivača topline i njegovogodjeljka. Možete koristiti mokru krpui/ili usisavač s četkom.


www.markabolt.hu

6. Zatvorite poklopac izmjenjivačatopline.

7. Okrećite blokadu dok ne škljocne.8. Vratite filtar.

11.4 Čišćenje bubnjaUPOZORENJE!Prije čišćenja uređajaizvucite utikač iz utičnice.

Koristite obični neutralni deterdžent začišćenje unutarnje površine i rebarabubnja. Očišćene površine osušitemekanom krpom.

POZOR!Nemojte koristiti abrazivnematerijale ili čeličnu vunu začišćenje bubnja.

11.5 Čišćenje upravljačkeploče i kućištaKoristite obični neutralni sapun začišćenje upravljačke ploče i kućišta.Za čišćenje koristite vlažnu krpu.Očišćene površine osušite mekanomkrpom.

POZOR!Za čišćenje uređaja nekoristite sredstva za čišćenjenamještaja ili sredstva začišćenje koja bi moglauzrokovati koroziju.

11.6 Čišćenje otvora zaventilacijuUsisavačem uklonite dlačice iz otvora zaventilaciju.

12. RJEŠAVANJE PROBLEMAProblem 1) Mogući uzrok Rješenje

Sušilica ne radi.

Sušilica nije spojena na električnumrežu.

Utikač utaknite u utičnicu. Provjer‐ite osigurač u kutiji s osiguračima(kućna instalacija).

Vrata za punjenje su otvorena. Zatvorite vrata za punjenje.

Nije pritisnuta tipka Uključeno/Isključeno.

Pritisnite tipku Uključeno/Isklju‐čeno.

Nije pritisnuta tipka Start/Pauza.

Pritisnite tipku Start/Pauza.

Uređaj je u stanju čekanja. Pritisnite tipku Uključeno/Isklju‐čeno.


www.markabolt.hu

Problem 1) Mogući uzrok Rješenje

Nezadovoljava‐jući rezultatisušenja.

Pogrešan odabir programa. Odaberite odgovarajući pro‐gram. 2)

Filtar je začepljen. Očistite filtar. 3)

Opcija Sušenje PLUS je bilana minimalnoj razini. 4)

Promijenite opciju SušenjePLUS na srednju ili maksimalnurazinu. 4)

Umetnuta je prevelika količina rubl‐ja.

Pridržavajte se maksimalne koli‐čine rublja.

Rešetka za protok zraka je začepl‐jena.

Očistite rešetku za protok zraka nadnu uređaja.

Prljavština na senzoru vlage ububnju.

Očistite prednju površinu bubnja.

Neispravna preostala razina vlageu rublju.

Podesite preostalu razinu vlage urublju. 5)

Izmjenjivač topline je začepljen. Očistite izmjenjivač topline. 3)

Vrata za pun‐jenje se ne zat‐varaju

Filtar nije zaključan u položaju. Postavite filtar u pravilan položaj.

Rublje je zaglavljeno između vratai brtve.

Pravilno umetnite rublje u bubanj.

Err (Error) nazaslonu.

Pokušali ste promijeniti program iliopciju nakon pokretanja ciklusa.

Isključite i ponovno uključite sušili‐cu. Ponovite odabir.

Funkcija koju pokušavate uključitine može se koristiti s odabranimprogramom.

Isključite i ponovno uključite sušili‐cu. Ponovite odabir.

Nema svjetla ububnju

Neispravno svjetlo u bubnju. Kontaktirajte servisni centar zazamjenu svjetla u bubnju.

Neuobičajeniprotok vremenana zaslonu.

Vrijeme do kraja izračunava se natemelju količine i vlažnosti rublja.

Automatski postupak – to ne pre‐dstavlja kvar uređaja.

Program nije ak‐tivan.

Spremnik vode je pun. Ispraznite spremnik vode, pritisnitetipku Start/Pauza. 3)


www.markabolt.hu

Problem 1) Mogući uzrok Rješenje

Prekratak ciklussušenja.

Premala količina rublja. Odaberite vremenski program. Vri‐jeme mora odgovarati količini rubl‐ja. Za sušenje jednog komada ilimanjih količina rublja preporučuje‐mo kraće vrijeme sušenja.

Rublje je presuho. Odaberite vremenski program iliviši stupanj sušenja (npr. Extrasuho)

Predug ciklussušenja 6)

Filtar je začepljen. Očistite filtar.

Umetnuta je prevelika količina rubl‐ja.

Pridržavajte se maksimalne koli‐čine rublja.

Rublje nije pravilno centrifugirano. Pravilno centrifugirajte rublje.

Vrlo visoka temperatura prostorije -to ne predstavlja kvar uređaja.

Ako je moguće, smanjite sobnutemperaturu.

1) Ako se na zaslonu pojavi poruka pogreške (npr. E51): Isključite i ponovno uključite sušilicu. Odaberitenovi program. Pritisnite tipku Start/Pauza. Ne radi? - kontaktirajte servisni centar i prenesite im kod pog‐reške.2) Slijedite opis programa - pogledajte TABLICU PROGRAMA3) Pogledajte poglavlje ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE4) Samo sušilice s opcijom Sušenje PLUS5) Pogledajte poglavlje SAVJETI6) Napomena: Nakon maksimalno 5 sati ciklus sušenja automatski završava.

13. TEHNIČKI PODACIširina x visina x dubina 850 x 600 x 600 mm (maksimalno 640 mm)

Maksimalna dubina s otvorenim vratimauređaja

1090 mm

Maksimalna širina s otvorenim vratimauređaja

950 mm

Podesiva visina 850 mm (+ 15 mm - regulacija nožica)

Zapremina bubnja 118 l

Maksimalna količina punjenja 8 kg

Napon 230 V

Frekvencija 50 Hz

Potrebni osigurač 5 A

Ukupna snaga 950 W


www.markabolt.hu

Klasa energetske učinkovitosti A+

Potrošnja 1) 2,65 kWh

Godišnja potrošnja energije2) 308 kWh

Potrošnja snage u načinu rada left—on 0,44 W

Potrošnja snage u načinu rada "Off" (isklj.) 0,44 W

Vrsta uporabe Kućanstvo

Dozvoljena temperatura okoline + 5°C do + 35°C

Razina zaštite protiv ulaska krutih čestica ivlage osigurana je zaštitnim poklopcem,osim na mjestima gdje niskonaponska opre‐ma nema zaštitu od vlage

IPX4

1) Prema EN 61121. 8kg pamuka pri brzini centrifuge od 1 000 o/min.2) Godišnja potrošnja struje u kWh, izračunata na temelju 160 ciklusa sušenja u standardnom programuza pamuk pri punom i djelomičnom opterećenju i u razdoblju niže tarife. Stvarna potrošnja po ciklusu ovi‐si o načinu upotrebe uređaja (REGULACIJA (EU) br. 392/2012).

14. POSTAVLJANJE14.1 Uklanjanje ambalaže

POZOR!Prije uporabe potrebno jeukloniti svu ambalažu.

Za uklanjanje blokada od polistirena:1. Otvorite vrata.2. Plastično crijevo s blokadama od

polistirena izvucite iz bubnja.

14.2 Podešavanje nožicaMoguće je podesiti visinu sušilice. Za topodesite nožice.

15mm

14.3 Postavljanje ispod radnepločeUređaj se može postaviti kaosamostojeći uređaj ili ispod kuhinjskogpulta s pravilnim razmakom. (pogledajtesliku).


www.markabolt.hu

> 850 mm

600 mm

600 mm

15. BRIGA ZA OKOLIŠReciklirajte materijale sa simbolom .Ambalažu za recikliranje odložite uprikladne spremnike. Pomozite u zaštitiokoliša i ljudskog zdravlja, kao i urecikliranju otpada od električnih ielektroničkih uređaja. Uređaje označene

simbolom ne bacajte zajedno s kućnimotpadom. Proizvod odnesite na lokalnoreciklažno mjesto ili kontaktirajtenadležnu službu.


www.markabolt.hu

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK..........................................................................522. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 543. TERMÉKLEÍRÁS.............................................................................................. 564. TARTOZÉKOK................................................................................................. 575. KEZELŐPANEL................................................................................................596. PROGRAMTÁBLÁZAT..................................................................................... 607. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK.................................................................................638. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT........................................................................649. NAPI HASZNÁLAT........................................................................................... 6410. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK....................................................6611. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS.................................................................................6712. HIBAELHÁRÍTÁS........................................................................................... 7013. MŰSZAKI ADATOK........................................................................................ 7214. ÜZEMBE HELYEZÉS..................................................................................... 73

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENKöszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Termékünk készítésekoregy olyan beredezést kívántunk létrehozni az Ön számára, amely kifogástalanteljesítményt nyújt hosszú éveken keresztül, köszönhetően az alkalmazottinnovatív technológiáknak, amelyek az életét jelentősen megkönnyítik – ésamelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet azútmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:www.aeg.com

További előnyökért regisztrálja készülékét:www.registeraeg.com

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:www.aeg.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZKizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok: Típus,termékszám, sorozatszám.Ezek az információk az adattáblán olvashatók.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk Általános információk és hasznos tanácsok Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

MAGYAR 51www.markabolt.hu

www.markabolt.hu

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használat által okozott károkértnem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódásérdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót.

- Olvassa el a mellékelt utasításokat.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyekbiztonsága

VIGYÁZAT!Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantságkockázata.

• A készüléket a gyermekek (csak 8 évnél idősebb) éscsökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű,illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévőszemélyek csak felügyelettel, vagy a készülékbiztonságos használatára vonatkozó megfelelőtájékoztatás esetén használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.• 3 évesnél fiatalabb gyermekek kizárólag folyamatos

felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülékközelében.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol agyermekektől.

• Minden mosószert tartson távol a gyermekektől.• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a

készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.• Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék,

akkor célszerű azt bekapcsolni.• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek

tisztítási vagy karbantartási tevékenységet.

1.2 Általános biztonság• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.


www.markabolt.hu

• Amennyiben a szárítógépet egy mosógép tetejénszeretné elhelyezni, használja az összeépítőkészletet. Az összeépítő készlet hivatalosmárkakereskedőnél szerezhető be, és kizárólag atartozékhoz mellékelt útmutatóban felsoroltkészülékekhez használható. Üzembe helyezés éshasználat előtt olvassa el figyelmesen (lásd azüzembe helyezési útmutatót).

• A készülék elhelyezhető szabadon álló módon, vagy akonyhai munkapult alá, ha van elegendő hely (lásd azüzembe helyezési útmutatót).

• A készüléket ne helyezze üzembe zárható ajtó,tolóajtó vagy olyan ajtó mögött, amelynél akészülékkel ellentétes oldalon található a zsanér, ésemiatt a készülék ajtaja nem nyitható ki teljesen.

• Ügyeljen arra, hogy a készülék alsó részén levőszellőzőnyílásokat (ha vannak) a készülék alattiszőnyeg ne zárja el.

• Csak az üzembe helyezés befejezése utáncsatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózaticsatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hálózatidugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhetőlegyen.

• Gondoskodjon a készüléknek helyt adó helyiség jószellőzéséről, hogy elkerülje a más tüzelőanyagokatelégető készülékekből (beleértve a nyílt tüzet is)származó gázok visszaáramlását.

• A készülékből kilépő levegőt ne vezesse olyanszellőzőbe, mely gáz vagy egyéb anyag elégetésébőllétrejövő füstgáz elvezetésére szolgál. (ha van)

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy amárkaszerviznek vagy más hasonlóan képzettszemélynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzetálljon elő.

• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet,mely 8 kg tömegű lehet (lásd a „Programtáblázat”című fejezetet).


www.markabolt.hu

• Nem szabad olyan ruhadarabot szárítani, melynektisztításához ipari vegyszereket használtak.

• Törölje le a készülék körül felhalmozódott szöszöket.• Ne használja a készüléket szűrő nélkül. Minden

használat előtt vagy után tisztítsa meg szöszszűrőt.• Ne szárítson mosatlan ruhadarabokat a

szárítógépben.• Az olyan anyagokkal szennyezett ruhadarabokat, mint

étolaj, aceton, alkohol, benzin, kerozin, folteltávolítók,terpentin, viasz és viaszeltávolítók, meleg vízben kikell mosni extra mennyiségű mosószer használatával,mielőtt szárítógépben szárítaná.

• Olyan darabokat, mint habszivacs, (latexhab)zuhanysapkák, vízálló textíliák, gumírozottruhadarabok vagy habszivacs darabokkal kitömöttpárnák, tilos a szárítógépben szárítani.

• A textilöblítőket vagy hasonló készítményeket atextilöblítőkhöz adott utasításoknak megfelelően kellhasználni.

• Távolítsa el a zsebekből az összes tárgyat, pl.öngyújtót és gyufát.

• Soha ne állítsa le a szárítógépet a szárítási ciklusbefejeződése előtt, hacsak nem tudja az összesdarabot gyorsan kiszedni és kiteregetni, hogy a hőeltávozzon.

• A gépi szárítási ciklus utolsó része fűtés nélkül történik(hűtési ciklus) annak biztosítása érdekében, hogy aruhadarabok olyan hőmérsékleten maradjanak, amelymellett biztosan nem fognak károsodni.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzzaki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK2.1 Üzembe helyezés• Távolítsa el az összes

csomagolóanyagot• Ne helyezzen üzembe, és ne is

használjon sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékeltüzembe helyezési útmutatóbanfoglaltakat.

• Súlyos a készülék, ezért legyenkörültekintő a mozgatásakor. Mindigviseljen munkavédelmi kesztyűt.


www.markabolt.hu

• Ne helyezze üzembe a készüléketolyan helyen, ahol a hőmérséklet 5 °Calatt vagy 35 °C felett van.

• Ügyeljen arra, hogy a készüléküzemeltetésének helyén a padlóvízszintes, sík, stabil, hőálló és tisztalegyen.

• Gondoskodjon arról, hogy keringenitudjon a levegő a készülék és a padlóközött.

• A készüléket mindig függőlegeshelyzetben mozgassa.

• A készülék hátoldalát a falhoz kellállítani.

• A készülék végleges elhelyezésipozíciójában ellenőrizze a felületvízszintességét vízmértékkel. Ha afelület nem teljesen vízszintes, alábak emelésével vagysüllyesztésével biztosítsa a vízszinteshelyzetet.

2.2 Elektromoscsatlakoztatás

VIGYÁZAT!Tűz- és áramütésveszély.

• A készüléket kötelező földelni.• Ellenőrizze, hogy az adattáblán

szereplő elektromos adatokmegfelelnek-e a háztartási hálózatiáram paramétereinek. Amennyibennem, forduljon szakképzettvillanyszerelőhöz.

• Mindig megfelelően felszerelt,áramütés ellen védett aljzatothasználjon.

• Ne használjon hálózati elosztókat éshosszabbító kábeleket.

• A készülék csatlakozásánakbontására, soha ne a hálózatikábelnél fogva húzza ki acsatlakozódugót. A kábelt mindig acsatlakozódugónál fogva húzza ki.

• Nedves kézzel ne érintse meg ahálózati kábelt és a csatlakozódugót.

• Kizárólag az Egyesült Királyságbanés Írországban érvényes. A készülékegy 13 amperes hálózaticsatlakozódugóval rendelkezik. Haszükségessé válik a biztosíték cseréjea hálózati csatlakozódugóban, akkoregy 13 amperes ASTA (BS 1362)biztosítékra cserélje.

• A készülék megfelel az EGKirányelveinek.

2.3 HasználatVIGYÁZAT!Személyi sérülés, áramütés,tűz, égési sérülés vagy akészülék károsodásánakveszélye áll fenn.

• A készüléket kizárólag háztartásicélra használja.

• Ne szárítson olyan töltött vagy béleltdarabokat, melyek külső huzatanyagamegsérült.

• Csak olyan ruhaneműt szárítson,melynek gépi szárításaengedélyezett. Kövesse a ruhaneműkezelési címkéjén feltüntetettutasításokat.

• Ha a szennyes ruhaneműketfolteltávolítóval mosta ki, még egyszerle kell futtatnia egy öblítőprogramot,mielőtt elindítja a szárítógépet.

• Ne igyon a gép kondenz/desztilláltvizéből, és ne használja felételkészítéshez. Egészségügyikockázatot jelent az emberek és aházi kedvencek számára.

• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.• Olyan ruhadarabokat nem szabad a

szárítógépbe tenni, amelyből csöpöga víz.

2.4 Belső világításVIGYÁZAT!Sérülésveszély.

• Látható LED-es sugárzás, ne nézzenközvetlenül a fénysugárba.

• Az izzó illetve halogén lámpa olyantípusú, amely kizárólag háztartásikészülékekhez használható. Otthonakivilágítására ne használja.

• A belső világítás cseréje érdekébenforduljon a márkaszervizhez.

2.5 Ápolás és tisztításVIGYÁZAT!Személyi sérülés vagy akészülék károsodásánakveszélye áll fenn.


www.markabolt.hu

• A készülék tisztításához nehasználjon vízsugarat vagy gőzt.

• A készüléket puha, nedves ruhávaltisztítsa. Csak semleges tisztítószerthasználjon. Ne használjonsúrolószert, súrolószivacsot, oldószertvagy fém tárgyat.

2.6 KompresszorVIGYÁZAT!A készülék károsodásánakveszélye áll fenn.

• A szárítógépben találhatókompresszor és rendszer különlegesközeggel van feltöltve, amelyben nemtalálhatók klórtartalmú

szénhidrogének. A rendszernekmegfelelően kell tömítenie. Arendszer sérülése szivárgást okozhat.

2.7 ÁrtalmatlanításVIGYÁZAT!Sérülés- vagyfulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózaticsatlakozását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, éshelyezze a hulladékba.

• Szerelje le az ajtókilincset, hogymegakadályozza gyermekek éskedvenc állatok készülékbenrekedését.

3. TERMÉKLEÍRÁS1 2

7

3

4

5

6

9

10

11

12

8

1 Víztartály2 Kezelőpanel3 Belső világítás4 Készülék ajtaja5 Szűrő

6 A hőcserélő ajtajának kinyitásáraszolgáló gomb

7 Levegőnyílások8 Állítható lábak9 Hőcserélő ajtaja10 Hőcserélő fedele


www.markabolt.hu

11 A hőcserélő fedelének zárásáraszolgáló gomb

12 Adattábla

A betöltőajtó nyitási irányafelcserélhető. Ezáltalkönnyen behelyezheti éseltávolíthatja a ruhaneműtakkor is, ha a készüléketkisebb helyiségbe helyezte(lásd a külön mellékeltlapon).

4. TARTOZÉKOK4.1 Összeépítő készlet

Tartozéknév: SKP11, STA8, STA9Beszerezhető a hivatalosmárkakereskedőnél.Az összeépítő készlet kizárólag amellékelt tájékoztatóban felsoroltmosógépekhez használható. Lásd amellékelt tájékoztatót.Figyelmesen olvassa el a tartozékhozmellékelt használati utasítást.

4.2 Vízelvezető készlet

Tartozéknév: DK11.Beszerezhető a hivatalosmárkakereskedőnél (csak meghatározottszárítógép modellekhez használható)Tartozék a kondenzvíz mosdóba,szifonba, lefolyóba stb. történőelvezetéséhez. Üzembe helyezés után avíztartály ürítése önműködően történik. Avíztartálynak a készülékben kellmaradnia.A felszerelt tömlő padlószinttől mértmagassága minimum 50 cm, maximum 1m lehet. A tömlő nem képezhet hurkot.Ha szükséges, csökkentse a tömlőhosszát.Figyelmesen olvassa el a tartozékhozmellékelt használati utasítást.


www.markabolt.hu

4.3 Lábazat a fiókkal

Tartozéknév: PDSTP10.Beszerezhető a hivatalosmárkakereskedőnél.A készülék magasabb elhelyezéséreszolgál. Ily módon a ruhanemű betöltéseés kivétele kényelmesebb lesz.A fiókot használhatja ruhaneműtárolására, pl.: törölközők, tisztítószerekés hasonlók.Figyelmesen olvassa el a tartozékhozmellékelt használati utasítást.

4.4 Szárító állvány

Tartozéknév: RA5, RA6, RA11, RA12.

Beszerezhető a hivatalosmárkakereskedőnél (csak meghatározottszárítógép modellekhez használható).Ellenőrizze a márkakereskedőnél vagy aweboldalon, hogy a tartozék megfelelő-ea készülékéhez.A szárító kosár biztonságos szárításttesz lehetővé a szárítógépben:• sportcipők• gyapjú• puha játékok• fehérneműFigyelmesen olvassa el a tartozékhozmellékelt használati utasítást.


www.markabolt.hu

5. KEZELŐPANEL

1 10 122 4 5 6 7 8 9 113

1 Programválasztó gomb2 Be / Ki gomb3 Programkijelzők4 Szárítás plusz gomb5 Plusz irányváltás gomb6 Gyűrődésmentesítés gomb7 Hangjelzés gomb8 Idővezérelt szárítás gomb9 Késleltetett indítás gomb

10 Kijelző11 Start / Szünet gomb12 Visszajelzők:

Ürítse ki a tartályt - eressze le avizet a víztartályból

Tisztítsa a szűrőket - tisztítsameg a szűrőt

Kond szűrő tisztítás -ellenőrizze a hőcserélőt

5.1 Kijelző

alapértelmezettszárazság

közepes szárazság

maximális száraz‐ság

plusz irányváltáskiegészítő funkcióbe

m/ m gyűrődésgátló fázisidőtartama

szárítási fázis viss‐zajelző

hűtési fázis vissza‐jelző

gyűrődésmentesítőfázis visszajelző

gyerekzár kiegészí‐tő funkció be

késleltetett indításkiegészítő funkcióbe

ciklusidő jelzés


www.markabolt.hu

- idővezérelt programkiválasztása (10perc - 2 óra)

- késleltetett indításkiválasztása (30perc - 20 óra)

6. PROGRAMTÁBLÁZATProgramok Töltet 1) Tulajdonságok / Anyagfajta jelzése

Pamut

Extra száraz 8 kg Szárítási fokozat: extra száraz. /

Szekrényszáraz + 8 kg Szárítási fokozat: szekrényszáraz+. /

Szekrényszáraz

2)3)8 kg Szárítási fokozat: szekrényszáraz. /

Vasalószáraz 2) 8 kg Szárítási fokozat: azonnal vasalha‐tó. /

Farmer 8 kg

Különböző (pl. a nyakrésznél, amandzsettánál vagy a varrásoknáleltérő) anyagvastagságú szabadi‐dőruhák, például farmernadrágok,melegítőfelsők.

/

Ágynemű 3 kgÁgynemű szárításához, pl.: keske‐ny és széles lepedő, párnahuzat,ágyterítő.

/

Takaró 3 kgKeskeny vagy széles paplanok, ill‐etve párnák (toll, pehely vagy szin‐tetikus töltésű) szárításához.

/

Idővezérelt szárítás 8 kgEzzel a programmal használhatjaa Idővezérelt szárítás funkciót, ésbeállíthatja a program időtartamát.

/

Műszál

Extra száraz 3,5 kg Szárítási fokozat: extra száraz. /

Szekrényszáraz2) 3,5 kg Szárítási fokozat: szekrényszáraz. /


www.markabolt.hu

Programok Töltet 1) Tulajdonságok / Anyagfajta jelzése

Vasalószáraz 3,5 kg Szárítási fokozat: azonnal vasalha‐tó. /

Vasaláskönny‐ítés

1 kg (vagy5 ing)

Könnyen kezelhető anyagok, melyek minimálisvasalást igényelnek. A szárítás hatékonysága aruhanemű anyagától függően eltérhet. Rázzameg a darabokat, mielőtt a készülékbe helyeziőket. A program vége után haladéktalanul távo‐lítsa el a ruhákat, és tegye vállfára őket./

Sport intenzív 2 kgKültéri ruházat, pl. munkaruha, sportruha, flór‐áru, vízálló és lélegző dzseki, széldzseki - kive‐hető polár vagy egyéb termobéléssel - szárításá‐hoz.

Selyem / Fehér‐nemű

1 kg Selyem/fehérnemű meleglevegős,finom mozdítású szárításához. /

Gyapjú 4) 1 kg

Gyapjú ruhanemű szárításához. A ruha újra pu‐ha és finom lesz. Azt ajánljuk, hogy a programbefejezése után azonnal távolítsa el a ruhane‐műt. A ruhanemű fennmaradó nedvességszintjé‐nek növeléséhez vagy csökkentéséhez használ‐hatja a Szárítás plusz funkciót.

Extra gyorsmix

3 kgPamut és műszálas anyagok alac‐sony hőmérsékleten történő szárí‐tásához.

/

1) A maximális súly száraz állapotú darabokra vonatkozik.2) Kizárólag a bevizsgáló intézetek számára: Standard programok az EN 61121 számú dokumentum‐ban megadott vizsgálatok számára. Ha módosítani kell a ruhanemű fennmaradó nedvesség szintjét,

módosítsa a programot a Szárítás plusz kiegészítő funkcióval. Tisztítsa meg a szűrőt minden ciklusután.3) A Pamut Szekrényszáraz program a „Szabványos Pamut program”, mely a nedves, normál pa‐mut ruhanemű szárítására alkalmas, és erre a célra az energiafelhasználás szempontjából a leghatéko‐nyabb program.4) A Woolmark Company ennek a gépnek a gyapjúszárító ciklusát jóváhagyta a géppel mosható gyapjútermékek gépi szárítására, azzal a feltétellel, hogy a ruhák mosása és szárítása a ruhanemű kezelésicímkéjén szereplő és a mosógép gyártójától származó utasítások szerint történik. M1221. Az EgyesültKirályságban, Írországban, Hongkongban és Indiában a Woolmark szimbólum minőségtanúsító védjegyfunkciót tölt be.


www.markabolt.hu

6.1 Programok és kiegészítő funkciók kiválasztása

Kiegészítő funkciók

Programok 1) Szárí‐tás plusz

Pluszirányvál‐

tás

Gyűrő‐désmente‐

sítés

Időve‐zérelt

szárítás

Pamut; Extra száraz

Pamut; Szekrényszáraz +

Pamut; Szekrényszáraz

Pamut; Vasalószáraz

Farmer

Ágynemű

Takaró

Idővezérelt szárítás

Műszál; Extra száraz

Műszál; Szekrényszáraz

Műszál; Vasalószáraz

Vasaláskönnyítés

Sport intenzív

Selyem / Fehérnemű

Gyapjú 2)

Extra gyors mix

1) A kiválasztott programhoz egy vagy több kiegészítő funkciót is beállíthat.2) Csak a szárító állvánnyal — lásd a TARTOZÉKOK című részt.

6.2 Fogyasztási értékek

Program- Centrifugálva fordulatszámon /maradék nedvesség Szárítási idő

Villamose‐nergia-fo‐gyasztás

Pamut 8 kg

Szekrényszáraz 1400 fordulat/perc / 50% 159 perc 2,32 kWh


www.markabolt.hu

Program- Centrifugálva fordulatszámon /maradék nedvesség Szárítási idő

Villamose‐nergia-fo‐gyasztás

1000 fordulat/perc / 60% 181 perc 2,65 kWh

Vasalószáraz 1400 fordulat/perc / 50% 111 perc 1,66 kWh


Műszál 3,5 kg

Szekrényszáraz 1200 fordulat/perc / 40% 57 perc 0,64 kWh


7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK7.1 Szárítás pluszEz a kiegészítő funkció fokozza aszárítás hatásfokát. 3 beállítás közülválaszthat:

- alapértelmezett beállítás az összesprogramhoz.

- a ruhanemű szárazsági fokánakenyhe növelése.

- a ruhanemű szárazsági fokánakjelentős növelése.

7.2 Plusz irányváltásA kényes és hőre érzékeny textíliák (pl.akril, viszkóz) ruhaneműk kímélőszárításához. Ez a kiegészítő funkciósegít csökkenteni a ruhaneműn találhatógyűrődéseket. Azokhoz aruhaneműkhöz, melyek címkéjén a szimbólum látható.

7.3 GyűrődésmentesítésA szárítási ciklus végén működésbe lépőgyűrődésmentesítő ciklust (30 perc)meghosszabbítja 90 percre. Ez akiegészítő funkció megelőzi a ruhaneműgyűrődését. A szárított ruha agyűrődésgátló fázis alatt kivehető.

7.4 HangjelzésHa a hangelzés kiegészítő funkciótbekapcsolja, az alábbi esetekbenhangjelzést ad a készülék:• ciklus vége• gyűrődésgátló fázis kezdete és vége• ciklus megszakításA hangjelzés kiegészítő funkcióalapértelmezés szerint mindig be vankapcsolva. Ezzel a funkcióval ahangjelzést be- vagy kikapcsolhatja.

A Hangjelzés kiegészítőfunkció mindegyikprogramhoz kiválasztható.

7.5 Idővezérelt szárításCsak a Idővezérelt szárításprogramhoz használható. A felhasználó10 perc és 2 óra időtartam között (10perces ugrásokkal) beállíthatja a szárítóprogram idejét.

7.6 Késleltetett indításLehetővé teszi a programkésleltetett indítását 30 percés 20 óra között.

1. Állítsa be a szárítóprogramot és akiegészítő funkciókat.

2. Nyomja meg ismételten a Késleltetett indítás gombot,


www.markabolt.hu

míg a kijelzőn meg nem jelenik a kívántkésleltetett indítási idő (pl. , ha aprogramnak 12 óra múlva kell elindulnia).3. A Késleltetett indítás kiegészítő

funkció bekapcsolásához nyomja

meg a Start / Szünet gombot. Azindításig hátralévő idő folyamatosancsökken a kijelzőn.

8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTTA készülék első használata előtt végezzeel az alábbi lépéseket:• Tisztítsa meg a szárítógép dobját egy

nedves ruhával.• Nedves ruhaneművel indítson el egy

rövid (pl.: 30 perc hosszúságú)programot.

A szárítási ciklus elején (3-5perc) a készülék kicsivelhangosabb lehet. Ez akompresszor beindulásamiatt van, és normálisjelenség kompresszorralműködő berendezéseknél,például: hűtőgépek,fagyasztók.

9. NAPI HASZNÁLAT9.1 A ruhanemű előkészítése• Húzza be a cipzárakat.• Gombolja be a paplanhuzatokat.• A laza zsinegeket és szalagokat (pl.:

kötényszalag) ne hagyja szabadon. Aprogram elindítása előtt kösse megezeket.

• Mindent távolítson el a zsebekből.• Amennyiben egy ruhadarab belső

rétege gyapjúból készült, fordítsa aztki. Fontos, hogy a gyapjúréteg mindigkívül legyen

• Javasoljuk, hogy a készülékben levőanyagok fajtájának megfelelőprogramot állítson be.

• Ne töltsön a készülékbe erős színűtextíliákat halvány színű darabokkal

együtt. Lehetséges, hogy a textíliákerős színei engednek.

• Használjon megfelelő programot apamutjersey és kötött darabokhoz,hogy ne menjenek össze.

• Ügyeljen arra, hogy a töltet tömege nelegyen nagyobb, mint aprogramtáblázatban megadottmaximális érték.

• Csak olyan ruhaneműt szárítson,melynek gépi szárításaengedélyezett. További információkértolvassa el a ruhadarabok kezelésicímkéjén található útmutatásokat.

Kezelési címke Megnevezés

Ruhanemű, melynek gépi szárítása engedélyezett.

Ruhanemű, melynek gépi szárítása engedélyezett. Állítson be egynormál hőmérsékletű programot.

Ruhanemű, melynek gépi szárítása engedélyezett. Állítson be egyalacsony hőmérsékletű programot.

Ruhanemű, melynek gépi szárítása nem engedélyezett.


www.markabolt.hu

9.2 A mosnivaló betöltéseFIGYELMEZTETÉS!Ne gyűrje be a ruhát abetöltőajtó és a gumi tömítésközé.

1. Nyissa ki a készülék ajtaját.2. Helyezze be tömörítés nélkül a

ruhaneműt.3. Csukja be a készülék ajtaját.

9.3 A készülék bekapcsolásaA készülék bekapcsolása:

Nyomja meg a Be / Ki gombot.A készülék bekapcsolt állapotábannéhány visszajelző világít a kijelzőn.

9.4 Automatikus készenlétfunkcióAz energiafogyasztás csökkentéseérdekében az alábbi esetekben akészülék automatikusan készenlétiállapotba kapcsol:• ha a Start / Szünet gombot nem

nyomja meg 5 percen belül.• a program vége után 5 perccel.A készülék bekapcsolásához nyomjameg a Be / Ki gombot.A készülék bekapcsolt állapotábannéhány visszajelző világít a kijelzőn.

9.5 Program kiválasztása

Fordítsa a programválasztó gombot akívánt programnak megfelelő állásba.A program várható hossza megjelenik akijelzőn.

A megjelenő szárítási idő 5kg töltetű pamut és farmerprogramokra vonatkozik.Egyéb programok esetén aszárítási idő az aktuális töltetmennyiségének függvénye.Az 5 kg-nál nagyobb töltetűpamut és farmer programokszárítási ideje hosszabb.

9.6 Kiegészítő funkciókA kiválasztott programhoz egy vagy többspeciális kiegészítő funkciót is beállíthat.

Akiegészítő funkció be- vagykikapcsolásához nyomja meg amegfelelő funkciógombot .A kiegészítő funkció bekapcsolása utána nyomógomb feletti LED vagy a kijelzőna nyomógombhoz tartozó szimbólumvilágít.

9.7 Gyerekzár kiegészítőfunkcióA gyermekzár funkcióvalmegakadályozható, hogy a gyermekekvéletlenül működésbe hozzák akészüléket. A gyerekzár kiegészítőfunkció zárolja az összes nyomógombotés a programválasztó gombot (a Be /Ki gombot azonban nem).A gyerekzár kiegészítő funkció az alábbikörülmények között kapcsolható be:

• mielőtt megnyomná a Start /Szünet gombot - a készülék ekkornem indítható el

• miután megnyomta a Start /Szünet gombot - a program- ésfunkcióválasztás hatástalanná válnak.


www.markabolt.hu

A Gyerekzár kiegészítőfunkció bekapcsolása:1. Kapcsolja be a szárítógépet.2. Várjon körülbelül 8 másodpercet.3. Válasszon ki egyet a rendelkezésre

álló programok közül.4. Tartsa lenyomva egyszerre a

Szárítás plusz és Pluszirányváltás gombot.

A szimbólum megjelenik a kijelzőn.5. A gyerekzár funkció kikapcsolásához

egyidejűleg addig tartsa megnyomvaugyanezeket a gombokat, amíg aszimbólum el nem tűnik a kijelzőről.

9.8 A program indításaA program indítása:

Nyomja meg a Start / Szünetgombot.A készülék működni kezd, és a gombfeletti LED villogása folyamatosvilágításba lép át.

9.9 ProgramváltásProgram váltása:1. A készülék kikapcsolásához nyomja

meg a Be / Ki gombot.2. A készülék bekapcsolásához nyomja

meg ismét a Be / Ki gombot.3. Állítson be egy új programot.

9.10 Program végeMinden szárítási ciklus utántisztítsa meg a szűrőt, ésürítse ki a víztartályt. (Lásdaz ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁScímű fejezetet.)

Amikor a szárítóprogram véget ér, a szimbólum villogni kezd a kijelzőn. Ha a

Hangjelzés kiegészítő funkció aktív,egy percen keresztül szaggatotthangjelzés hallható.

Ha nem kapcsolja ki akészüléket, kezdetét veszi agyűrődésmentesítő fázis. Aszárított ruha ezen fázis alattkivehető.

A ruhanemű eltávolítása:1. A készülék kikapcsolásához nyomja

meg a Be / Ki gombot 2másodpercig.

2. Nyissa ki a készülék ajtaját.3. Szedje ki a ruhaneműt.4. Csukja be a készülék ajtaját.

10. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK10.1 Környezetvédelmitanácsok• Szárítás előtt centrifugálja ki jól a

szárításra váró ruhákat.• A programtáblázatban megadott

töltetmennyiségeket alkalmazza.• Tisztítsa meg a szűrőt minden

szárítási ciklus után.

• A mosáshoz és szárításhoz nehasználjon öblítőszert. Aszárítógépben a ruhaneműautomatikusan puhává válik.

• A kondenzvíz felhasználhatódesztillált vízként, pl. gőzvasalóban.Ha szükséges, a felhasználás előtttisztítsa meg a kondenzvizet (pl.teaszűrővel) az esetleges apróbolyhok eltávolítása érdekében.


www.markabolt.hu

• A készülék alján lévő levegőnyílásoklegyenek mindig tiszták.

• Ellenőrizze, hogy a készülék felállításihelyén megfelelő-e a légáramlás.

10.2 A ruhanemű fennmaradónedvességi fokánakbeállításaA ruhanemű alapértelmezett fennmaradónedvességi fokának módosítása:1. Kapcsolja be a készüléket.2. Várjon körülbelül 8 másodpercet.3. Válasszon ki egyet a rendelkezésre


Szárítás plusz és Gyűrődésmentesítés gombot.

Az alábbi szimbólumok egyikemegjelenik a kijelzőn:

- a maximálisan szárazruhanemű

- a szárazabb ruhanemű - a normál szárazságú

ruhanemű5. Nyomja meg ismételten a Start /

Szünet gombot, amíg a kívántszárazsági fok meg nem jelenik.

6. A beállítás tárolásához egyszerrenyomja meg körülbelül 2

másodpercre a Szárítás pluszés Gyűrődésmentesítés gombot.

10.3 A Ürítse ki a tartálytvisszajelző kikapcsolása 1. Kapcsolja be a készüléket.2. Várjon körülbelül 8 másodpercet.3. Válasszon ki egyet a rendelkezésre


Szárítás plusz és Hangjelzésgombot.

Két eset lehetséges:• a Ürítse ki a tartályt visszajelző:

világít, és a szimbólum megjelenik - avíztartály-visszajelzőfolyamatosan világít

• a Ürítse ki a tartályt visszajelző: nem világít, és a

szimbólum megjelenik - avíztartály-visszajelző nem világít

11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS11.1 A szűrő tisztításaA Tisztítsa a szűrőket visszajelzőminden ciklus végén világítani kezd, és aszűrőt ki kell tisztítani.

A szűrő összegyűjti abolyhokat. A bolyhok aszárítógépben történőszárítás közben keletkeznek.

1. Nyissa ki az ajtót. Húzza ki a szűrőt.

2. Nyomja meg az akasztót a szűrőkinyitásához.


www.markabolt.hu

3. Nedves kézzel tisztítsa meg a szűrőt.

4. Szükség esetén tisztítsa meg aszűrőt folyó melegvíz alatt egykefével és/vagy porszívósegítségével. Zárja be a szűrőt.

5. Amennyiben szükséges, távolítsa ela bolyhot a szűrőtartóból és atömítésből is. Porszívót ishasználhat. Helyezze vissza a szűrőta tartóba.

11.2 A víztartály ürítéseMinden szárítási ciklus után ürítse ki akondenzvíztartályt.Ha a kondenzvíztartály megtelik, aprogram automatikusan megszakad. A

Ürítse ki a tartályt visszajelző világít,és a víztartályt ki kell üríteni.A víztartály ürítése:1. Húzza ki, és tartsa vízszintes

helyzetben a víztartályt.

2. Vegye ki a műanyag csatlakozót, éseressze le a vizet a mosdóba vagymegfelelő edénybe.

3. Tegye vissza a műanyag csatlakozót,és helyezze vissza a víztartályt.

4. A program folytatásához nyomja mega Start / Szünet gombot.


www.markabolt.hu

11.3 A hőcserélő tisztításaHa a Kond szűrő tisztításvisszajelző villog, a hőcserélőt ésrekeszét meg kell tisztítani. Haszennyeződést észlel, takarítsa azt le.A vizsgálat elvégzése:1. Nyissa ki az ajtót. Húzza ki a szűrőt.

2. A hőcserélő ajtajának kinyitásáhozmozgassa az ajtónyílás aljánál lévőkioldó gombot.

3. A hőcserélő fedelének nyitásáhozforgassa el a reteszt.

4. Hajtsa le a hőcserélő fedelét.

5. Amennyiben szükséges, távolítsa ela bolyhot a hőcserélőből ésrekeszéből. Nedves törlőkendő és/vagy kefés fejjel ellátott porszívó ishasználható.

6. Csukja be a hőcserélő fedelét.7. Kattanásig zárja a reteszt.8. Tegye vissza a szűrőt.


www.markabolt.hu

11.4 A dob tisztításaVIGYÁZAT!A tisztítás megkezdése előtthúzza ki a készülék hálózativezetékét.

A dob belső felületét és a bordákatsemleges kémhatású normáltisztítószerrel tisztítsa meg. Amegtisztított felületeket törölje szárazraegy puha ruhával.

FIGYELMEZTETÉS!A dob tisztításához nehasználjon súrolószert vagydrótszivacsot.

11.5 A kezelőpanel és aburkolat tisztításaA kezelőpanelt és a burkolatot semlegeskémhatású normál tisztítószerrel tisztítsameg.

A tisztításhoz használjon nedves kendőt.A megtisztított felületeket törölje szárazraegy puha ruhával.

FIGYELMEZTETÉS!A tisztításhoz ne használjonbútortísztító szert vagy olyanvegyszert, melyekkárosíthatják a felületeket.

11.6 LevegőnyílásoktisztításaPorszívó segítségével távolítsa el aszöszöket a levegőnyílásokból.

12. HIBAELHÁRÍTÁSHibajelenség 1) Lehetséges ok Javítási mód

A szárítógépnem működik.

A szárítógépet nem csatlakoztattaaz elektromos hálózathoz.

Csatlakoztassa a készüléket a hál‐ózathoz. Ellenőrizze a biztosítékota biztosítékszekrényben (otthonielhelyezés).

A betöltőajtó nyitva van. Zárja be a betöltőajtót.

Nem nyomta meg a Be / Kigombot.

Nyomja meg a Be / Ki gombot.

Nem nyomta meg a Start /Szünet gombot.

Nyomja meg a Start / Szünetgombot.

A készülék készenléti állapotbanvan.

Nyomja meg a Be / Ki gombot.


www.markabolt.hu

Hibajelenség 1) Lehetséges ok Javítási mód

Nem kielégítőszárítási hatás‐fok.

Nem megfelelő programot válasz‐tott.

Válassza ki a megfelelő progra‐mot. 2)

A szűrő eltömődött. Tisztítsa meg a szűrőt. 3)

A Szárítás plusz kiegészítőfunkció a minimum értékre volt ál‐lítva. 4)

Válassza ki a Szárítás pluszkiegészítő funkció közepes vagymaximális beállítását. 4)

Túl sok ruhát helyezett be. Soha ne lépje túl a megengedettlegnagyobb töltetet.

A szellőzőnyíláson lévő rács eltö‐mődött.

Tisztítsa meg a készülék alján lévőszellőzőnyílások rácsait.

A dobban levő páratartalom-érzé‐kelő elszennyeződött.

Tisztítsa meg a dob elülső felüle‐tét.

A ruhanemű fennmaradó nedves‐ségi fokának beállítása helytelen.

Állítsa be megfelelően a ruhaneműfennmaradó nedvességi fokát. 5)

A hőcserélő eltömődött. Tisztítsa meg a hőcserélőt. 3)

Nem záródik abetöltőnyílás aj‐taja.

A szűrő nincs megfelelően a hely‐én.

Tegye a szűrőt pontosan a he‐lyére.

A ruhanemű beszorult a dob és atömítés közé.

Helyezze a ruhaneműt az előírtmódon a dobba.

Az Err (Hiba)üzenet jelenikmeg a kijelzőn.

A szárítási ciklus elindítása utánmegpróbálta módosítani a progra‐mot vagy valamelyik kiegészítőfunkciót.

Kapcsolja ki és be a szárítógépet.Válassza ki az új programot.

A kiválasztott kiegészítő funkciónem használható együtt az aktuá‐lis programmal.

Kapcsolja ki és be a szárítógépet.Válassza ki az új programot.

A dobvilágításnem működik

A dobvilágítás meghibásodott. Lépjen kapcsolatba a márkaszer‐vizzel, és kérje a dobvilágítás cser‐éjét.

Irreális szárításiidő jelenik mega kijelzőn.

A szárítás végéig hátralévő idő kis‐zámítása a ruhanemű mennyisé‐gén és nedvességén alapul.

Automatikus művelet — nem hiba‐jelenség.

A program inak‐tív.

A víztartály megtelt. Ürítse ki a víztartályt, majd nyomjameg a Start / Szünet gom‐bot. 3)


www.markabolt.hu

Hibajelenség 1) Lehetséges ok Javítási mód

A szárítási ci‐klus túl rövid.

Túl kevés ruhát helyezett be. Válassza ki az idővezérelt szárító‐programot. Az időértéknek a tölte‐thez kell kapcsolódnia. Egyetlenruhadarab vagy kis mennyiségűruhanemű szárításához rövid időhasználata javasolt.

A ruhanemű túlságosan száraz. Válasszon idővezérelt szárítóprog‐ramot vagy egy magasabb szárítá‐si fokozatot (pl. az Extra szár‐az fokozatot).

A szárítási ci‐klus túl hoss‐zú. 6)

A szűrő eltömődött. Tisztítsa meg a szűrőt.

Túl sok ruhát helyezett be. Soha ne lépje túl a megengedettlegnagyobb töltetet.

Nem centrifugálta ki megfelelően aruhaneműt.

Centrifugálja ki megfelelően a ru‐haneműt.

A helyiség hőmérséklete túl magas- nem hibajelenség.

Lehetőség szerint csökkentse ahelyiség hőmérsékletét.

1) Hibaüzenet jelenik meg a kijelzőn (pl. E51): Kapcsolja ki és be a szárítógépet. Válasszon ki egy új pro‐gramot. Nyomja meg a Start/Szünet gombot. Továbbra sem működik? – forduljon a szakszervizhez, ésközölje velük a hibakódot.2) Olvassa el a programleírást — lásd a PROGRAMTÁBLÁZAT című részt.3) Lásd az ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS című fejezetet.4) Csak a Szárítás plusz kiegészítő funkcióval rendelkező szárítógépeknél5) Lásd a HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK című fejezetben.6) Megjegyzés: Legfeljebb 5 óra elteltével a szárítási ciklus automatikusan véget ér.

13. MŰSZAKI ADATOKMagasság × szélesség × mélység 850 x 600 x 600 mm (maximális 640 mm)

Maximális mélység nyitott betöltőajtó mellett 1090 mm

Maximális szélesség nyitott betöltőajtó mel‐lett

950 mm

Állítható magasság 850 mm (+15 mm - beállítási tartomány)

Dob térfogata 118 l

Legnagyobb betölthető mennyiség 8 kg

Feszültség 230 V

Frekvencia 50 Hz

Szükséges biztosíték 5 A


www.markabolt.hu

Összteljesítmény 950 W

Energiahatékonysági osztály A+

Energiafogyasztás1) 2,65 kWh

Éves energiafogyasztás2) 308 kWh

Bekapcsolva hagyott üzemmód teljesítmé‐nyfelvétele

0,44 W

Kikapcsolt üzemmód teljesítményfelvétele 0,44 W

Használat típusa Háztartási

Megengedett környezeti hőmérséklet 5 °C és + 35 °C között

A szilárd részecskék és nedvesség bejutásaelleni védelmet a védőburkolat biztosítja, ki‐véve ahol az alacsony feszültségű részeketnem védi ez burkolat

IPX4

1) Az EN 61121 szabvány szerint. 8 kg pamut, 1000 ford./perc fordulaton centrifugálva.2) Éves energiafogyasztás kilowattórában megadva, mely a standard gyapjú program 160 teljes és ré‐szleges töltetű gyapjúszárítási ciklusán és az alacsony energiafogyasztású üzemmódok energiafelhasz‐nálásán alapul. A ciklusonkénti aktuális energiafogyasztás függ a készülék használati módjától ((EU)RENDELET száma: 392/2012).

14. ÜZEMBE HELYEZÉS14.1 Kicsomagolás

FIGYELMEZTETÉS!Használat előtt aszállításhoz biztosítottcsomagolás minden részétel kell távolítani.

A polisztirén rögzítők eltávolítása:1. Nyissa ki az ajtót.2. Húzza ki a dobból a műanyag tömlőt

a polisztirén rögzítőkkel együtt.

14.2 Lábak beállításaA szárítógép magassága állítható. Ehheza beállító lábakat kell használni.

15mm

14.3 Beépítés munkapult aláA készülék elhelyezhető szabadon állómódon, vagy a konyhai munkapult alá,ha van elegendő hely (lásd az ábrát).


www.markabolt.hu

> 850 mm

600 mm

600 mm

15. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA következő jelzéssel ellátottanyagokat hasznosítsa újra.Újrahasznosításhoz tegye a megfelelőkonténerekbe a csomagolást. Járuljonhozzá környezetünk és egészségünkvédelméhez, és hasznosítsa újra azelektromos és elektronikus hulladékot. A

tiltó szimbólummal ellátott készüléketne dobja a háztartási hulladék közé.Juttassa el a készüléket a helyiújrahasznosító telepre, vagy lépjenkapcsolatba a hulladékkezelésért felelőshivatallal.

*


www.markabolt.hu


www.markabolt.hu

www.aeg.com/shop

1369

3327

0-A

-282

014

www.markabolt.hu

www.markabolt.hu

$9$7+(50ˆˇ ˙˘$+ (gwghgttgxz ortf +5 ... · *b15.9310)*.078):67:; µ...

Documents

$9$7+(50ˆˇ ˙˘$+ (gwghgttgxz ortf +5 ... · b15.9310).078):67:; µ...