7/25/2019 75338

1/5

Euskera. 2010, 55, 1. 343-442. Bilbo

ISSN 0210-1564

Lizoain-Arriasgoiti /Lizoainibar-ArriasgoitiPamplona, 20 de abril de 2010

Los testimonios documentales antiguos de Lizoainson los siguientes:

Lizuing (ss. XI-XII, Garca Larragueta, 1957, 1, pg. 7),don Aznar deLioain (1226-1233, ibd., 199, pg. 199),Petrus de Lioain (1229, Lacarra,1965, 341, pp. 20 y 21), Lizoain (1231, Garca Larragueta, 1957, 238, pg.237); Lioayn (1258, Fortn, 1982: 1019; 1276, Garca Larragueta, 1957,

433, pg. 459; 1280, Zabalo, 1972: 65, 69, 135, 138; 1366, Carrasco, 1973:664), Val de Lioayn (1258, Fortn, 1982: 1019; 1268, Felones, 1982, pp.628, 680; 1280, Zabalo, 1972: 135; 1366, Carrasco, 1973: 499), Ioan Perede Lioain (1267, Ostolatza, 1978, 205, pg. 292), Martin de Lioayn (Lin-tzoain?, 1276, Ostola tza, 1978, 270, pg. 351),Val de Lioain(1366, Carras-co, 1973: 462, 663), vall de Lioayn, val de Lioayn (ibd., 665, 666), Lioayn(ibd., 664). Euskaltzaindia (1990: 132) recoge, adems, Lissoanh(1274) yLisoayn(1275) entre los testimonios antiguos.

En Elorz se documenta en el s. XVII (1651) la casa llamada LioainoLioainena (protocolo de M. Vera el joven, Monreal, legajo 2) que tienecomo base el nombre objeto de anlisis, y en Biurrun-Olcoz (NTEM LIII,113) existe el trmino denominado Lizoain, documentado ya para 1708 y enuso hoy en da.

En euskera el nombre genrico ibarvalle suele ir pospuesto y unido ala base que a menudo es el nombre de una localidad de aquel:Artzi (pueblo)/ Artzibar Valle de Arce,Erro (pueblo)/ Erroibar Valle de Erro y Ollo

(pueblo)/ Olloibar Valle de Ollo, etc., pero no siempre: Esteribar,Olaibar,

7/25/2019 75338

2/5

380 Irizpideak / Diktamenak

Euskera. 2010, 55, 1. 343-442. Bilbo

ISSN 0210-1564

Orbaibar Valdorba... Basndose en este modelo, Euskaltzaindia (1990)propuso actuar de la misma manera cuando el nombre de una localidad de

un determinado valle y el del valle mismo coinciden, como en Erronkari /Erronkaribar Valle de Roncal y en el topnimo que estamos examinando,es decir, en Lizoain / Lizoainibar. De todos modos, la forma Lizoainibarestbien documentada en Urroz desde 1592 (NTEM XXXVII, 231), convertidaen Lizoaindibarcon posterioridad, aunque parece que el topnimo no desig-naba el valle en s, sino un barranco de la localidad de Lizoin.

En lo concerniente al nombre del pueblo, en la vecina localidad de

Uroz se ha empleado el microtopnimo Lizoainbideapara designar el de-nominado en la actualidad camino de Lizoin(NTEM XXXVII, 199), ytambin en Lerruz, lugar en el que se documentan Lizoain videpea (1704)y Lizoainbidepea(1722) lo de debajo del camino de Lizoin (NTEMXXXVII, 284).

El segundo topnimo,Arriasgoiti, es mucho menos frecuente en la docu-mentacin; lo encontramos en 1268 comoArriascoyti (Felones, 1982: 640;1280, Zabalo, 1972: 64, 135), con ensordecimiento de la oclusiva velar sono-

ra tras sibilante sorda, fenmeno habitual en lengua vasca. En el siglo XIV se

documenta la misma forma con velar sorda, aunque la grafa es ligeramente

distinta:Arriasquoyti(1366, Carrasco, 1973: 663). Es obvio, sin embargo, queambas formas seran escritasArriaskoitiactualmente con grafa vasca.

En Cize, Baja Navarra, tenemos en 1413 Sarriasgoyti, topnimo parecidofonticamente al de la Alta Navarra, aunque la etimologa es diferente en

uno y otro caso, como veremos:

Delos fius del Puy del Castieillo et en Mendiguren et en Tirapu etDebet Berder e de Loialla et el terminage de Sant Johan el Vieio et lastierras nuevamente censadas a Bertran, carpentero, e lo que deuen loslauradores de Cisda, sin los de Beorlegui e de Sarriasgoyti(Castro XXX,578. pg. 281).

En lo que hace a la etimologa del nombre, Caro Baroja (1945: 74) reco-

ge Linzoain(sic) y piensa que quizs proceda del antropnimo Linteus, perono dice nada, si no estamos muy equivocados, de Lizoin, a pesar de su pa-

recido fnico y morfolgico indudable.

7/25/2019 75338

3/5

Irizpideak / Diktamenak 381

Euskera. 2010, 55, 1. 343-442. Bilbo

ISSN 0210-1564

Gifford (1954: 130) menciona Lizoinal hablar de Lizasoin, entrada queaprovecha para analizar tambin Lizaso. En lo que se refiere a la localidadde la cendea de Olza considera dos posibles vas etimolgicas: 1) partir de

lizarfresno, lo mismo que en Lizarraga, 2) considerar que, como en el casode Lizaso, y siguiendo a Luchaire, la base es elizatxothe little church, conel diminutivoxo, ms el sufijoain, que aparece, igualmente, segn esteautor, en Lizoin. Se decanta por la primera explicacin, por la de ver lizarcomo base.

Salaberri (2000: 130-132), al examinar los topnimos acabados enain,trata de ver cules son los segmentos que preceden a dicho sufijo, pues hay

algunos nombres de lugar que coinciden en su ltima parte, no slo en la

terminacin, y concluye que algunos al menos pueden ser sufijos hipocors-

ticos que acompaan al antropnimo de la base:Andrekiain (Andreki), Ilun-soain (Ilunso), Otsandain (Otsando), Zurindoain (Zurindo), Zurikoain (Zu-riko),... De la misma manera, se podra considerar, en opinin de este autor,que en Lizoainy Lintzoaintenemos un sufijozo, tal vez hipocorstico (cf.Anderazo, Gorrizo, Lopezo), pero se puede pensar, igualmente, que pertene-

ce a la base, de modo parecido a lo que ocurre en Domezain, de Domitius.

Belasko (1999: 284 y 286) explica este topnimo, lo mismo que Lintzoaindel Valle de Erro, como formado por el antropnimo Li(n)zo- ms el sufijo-ain, pero en el caso de Lizoinla forma con nasal intermedia no se docu-menta nunca, que sepamos, y en la de Lintzoainuna nica vez, seguramen-te por confusin con el topnimo fnicamente cercano.

El nombre que podra estar en la base de Lizoines Litiusdel que habra

salido *Li(t)zo, con posterior aadidura del sufijo -ainque indica pertenen-cia, el cual, a partir de cierta fecha se hizo independiente como lo demues-tra, por poner un ejemplo, el topnimo mayor Zuriain, nombre de una loca-lidad de Esteribar, sobre el antropnimo Zuri, del adjetivo vasco zuriblanco. En teora al menos, pero sin ninguna seguridad de momento, Li-tiuspodra ser un cognomen procedente de litus, participio pasado del verbolinreungir.

En cuanto a la etimologa deArriasgoiti, podra muy bien ser lo que pare-

ce, es decir, como seala Belasko (1999: 96), de la pea hacia arriba, lo

7/25/2019 75338

4/5

382 Irizpideak / Diktamenak

Euskera. 2010, 55, 1. 343-442. Bilbo

ISSN 0210-1564

que en la actualidad escribimos harriaz goiti, con instrumentalsen lugar de

z. El arriba mencionadoSarriasgoytipodra ser un compuesto paralelo, so-bre sarriespesura, a pesar de que en Garazi o Cize la presencia desporz no se entiende tan fcilmente como en Lnguida.

En resumen, podemos afirmar que tanto LizoaincomoArriasgoitison to-pnimos tradicionales de origen eusqurico que han pasado al castellano,

adaptando su pronunciacin a la propia de esta lengua. Lizoainibar estdocumentado con otra acepcin distinta a Valle de Lizoin, pero el com-

puesto es claramente eusqurico y los modelos sobre los que se asienta la

extensin de sentido son tradicionales y seguros (Erroibar, Olloibar...), y, lomismo que pasa en otras lenguas, extensiones de este tipo son habituales

por razones administrativas.

Bibliografa

BELASKO, M., 1999, Diccionario etimolgico de los nombres de los pueblos, villas y

ciudades de navarra. Apellidos navarros, pamiela, Pamplona, segunda edicin.

CAROBAROJA,J., 1945, Materiales para un historia de la lengua vasca en su relacincon la latina, Salamanca. Hemos utilizado la edicin realizada por Txertoa en SanSebastin, en 1990.

CARRASCO, J., 1973, La Poblacin de Navarra en el siglo XIV, Universidad deNavarra, Pamplona.

CASTRO, J. R., 1952-1970, Catlogo del Archivo General de Navarra. Seccin de

Comptos, 50 volmenes, Diputacin Foral de Navarra, Pamplona.

EUSKALTZAINDIA, 1990,Nafarroako Herri Izendegia / Nomencltor Euskrico deNavarra, Euskaltzaindia - Gobierno de Navarra, Pamplona.

FORTN, L. J., 1982, Coleccin de fueros menores de Navarra y otros privi-legios locales (II), PV166/167, 951-1036.

GARCALARRAGUETA, S., 1957, El Gran Priorado de la Orden de San Juan de Je-rusalen. Siglos XII-XIII. Coleccin Diplomtica, Institucin Prncipe de Viana, Pam-

plona.

7/25/2019 75338

5/5

Irizpideak / Diktamenak 383

Euskera. 2010, 55, 1. 343-442. Bilbo

ISSN 0210-1564

GIFFORD, D. J., 1954, The Place Names of Spanish Navarre, tesis doctoral indita,Oxford.

JIMENO, J. Ma(dir.), 1996,Nafarroako Toponimia eta Mapagintza / Toponimia yCartografa de Navarra XXXVII. Urroz (NTEM), Gobierno de Navarra, Pamplona.

, 1996b,Nafarroako Toponimia eta Mapagintza / Toponimia y Cartografade Navarra XXXVIII. Aranguren Egs Lizoin - Urroz (NTEM), Gobierno deNavarra, Pamplona.

, 1998,Nafarroako Toponimia eta Mapagintza / Toponimia y Cartografa de

Navarra LIII. Adis Aorbe Artajona Biurrun-Olcoz Enriz Legarda Men-digorra Muruzbal Obanos Puente la Reina / Gares Tirapu car - Uterga(NTEM), Gobierno de Navarra, Pamplona.

LACARRA,J. Ma, 1965, Coleccin Diplomtica de Irache, dos volmenes, CSIC,Zaragoza.

OSTOLATZA, I., 1978, Coleccin Diplomtica de Santa Mara de Roncesvalles(1127-1300), Diputacin Foral de Navarra, Institucin Prncipe de Viana - CSIC,Pamplona.

SALABERRI, P., 2000, Acerca del sufijo toponmicoain, FLV83, 113-137.ZABALO, J., 1972, El Registro de Comptos de Navarra de 1280, Diputacin Foral

de Navarra, Institucin Prncipe de Viana, Pamplona.