7/25/2019 355442001__1

1/2

Rels detectores de fallo de fases

Fault phasing detector relays

UTILIZACIN APPLICATION

Los rels de la serieAKO-5442 se utilizan para detectarel fallo, inversin o desequilibrio de fases en el suministroelctrico. Si bien se utilizan en aplicaciones de tipo gene-ral, son especialmente adecuados en las maniobras paraascensores, sean electrnicas o electromecnicas, enesta aplicacin, se conseguir que el ascensor cumpla

con lo dispuesto en los apartados A, B y J del punto14.1.1.1 de la Norma Europea EN 81-1 y EN 81-2, y portanto, con las normas y reglamentos de cada pais.

Un mismo rel puede utilizarse para dos tensiones de ali-mentacin.

The series AKO-5442relays are used to detect a phasefailure, reversal or unbalance in a power supply line.Although they are used in general purpose applications,they are particulary appropriate for control panels for lifts,either electronic or electromechanical. By installing thisrelay, the lift will conform to A, B and J parts of

Subsection 14.1.1.1 of the European Standards EN 81-1and EN 81-2, and therefore, to all local standards andregulations for each country.

One relay unit can be used for two voltages supply.

R

PRESTACIONES FEATURES

La caja del rel es de plstico para montaje de sujecin acarril DIN. Dispone de un LED en la parte frontal, que lucirde forma permanente cuando la conexin y el suministroson correctos, mantenindose en este caso cerrado el con-tacto entre los bornes 7 y 8. Cuando se produce un fallo,inversin o desequilibrio de fases, el LED de indicacin se

apaga y se abre el contacto entre los bornes 7 y 8, cortan-do la serie que el detector deba interrumpir de la maniobraen que se halle intercalado. La deteccin la realiza tanto sila cabina del ascensor est parada como si est en movi-miento en cualquiera de los dos sentidos de marcha, siem-pre y cuando la tensin generada por el propio motor nosupere los valores que figuran en las especificaciones tc-nicas. Al restablecerse la situacin normal de funciona-miento, el contacto se cierra y lucir de nuevo el LED deindicacin.

The relay has a plastic casing for DIN rail snap-on assembly.It has a front panel LED which is permanently lit when theconnection and power supply are operating normally, whe-reby in this case the contact between terminals 7 and 8remains closed. When a phase failure, reversal o unbalanceoccurs, the display LED goes off and the contact between

terminals 7 and 8 opens, thus cutting circuit which is to beinterrupted by the detector relay in the control panel intowhich it has been inserted. Detection is performed bothwhen the lift cage is stopped and when the lift cage ismoving in any of two operation directions, provided that thevoltage generated by the motor is less than the values in thetechnical specifications. When normal operating conditionsare restored, the contact closes and the display LED goeson again.

HOJA TCNICA

www.ako.es

5442H001 Edicin 06 (01 de 02)

7/25/2019 355442001__1

2/2

1 2 3 4 5 6 7 8

71

9

0

6

2

4

5

58

48

26

ESPECIFICACIONES TCNICAS / TECHNICAL SPECIFICATIONS

INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS

355442001 REV. 05 2002 D.L.: B-34.215-97 Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras hojas tcnicas.

AKO Electromecnica, S.A.L.Av. Roquetes, 30-3808812 S. PERE DE RIBES (Barcelona)

Tel. (34) 938 142 700Fax (34) 938 934 054Internet: www.ako.ese-mai l : ako@ako.es

Apartado (P.O. Box), 508800 VILANOVA I LA GELTR (Spain)

www.ako.esHOJA TCNICA 5442H001 Edicin 06 (02 de 02)

AKO-5442B AKO-54426

230/400V~ 10% 208/380V~ +10% -20%

50Hz 60Hz

>20% 5% a 400V, >25% 5% a 380V>35% 5% a 230V, >30% 5% a 208V

>25% 5%

8A, 250V~, Cos=1

1s 2s

90 x 71 x 58 mm

ABS

Autoextinguible V-0 segn UL94Self-quenching V-0 to UL94

250g

Ref. de catlogo:Catalogue num.:

Tensiones de funcionamiento:Operation voltages:

Frecuencia de red:Power frequency:

Detecta cada de tensin de una fase (desequilibrio) si es:It detects a one-phase voltage drop (unbalance) if it is:

Detecta cada de tensin de las tres fases si es:It detects a three-phase voltage drop if it is:

Salida de rel:Relay output:

Retardo del disparo de contacto:Contact trip delay:

Caja segn DIN 43880, dimensiones:Housing to DIN 43880, dimensions:

Material de la caja:Box material:

Grado de combustibilidad:Flammability:

Peso nominal:Nominal weight:

LED que luce al cerrarse el contactoLED on when the contact closes

Serie que el detector deba interrumpirCircuit to be interrupted by the detector

PuenteJumper

R S T

El rel se suministra con un puente de conexin entre losbornes 4 y 6, preparado para la alimentacin trifsica supe-

rior que se conexionar a los bornes 1, 2, 3. Si la alimenta-cin trifsica fuese la inferior, deber cambiarse el puentede conexin a los bornes 4 y 5. Si el conexionado es correc-to lucir el LED de indicacin, en caso contrario debenintercambiarse dos de los tres conductores de alimenta-cin. En el supuesto que siguiera sin lucir el LED, debercomprobarse que el suministro elctrico sea correcto.

The relay is supplied with a jumper between terminals 4and 6 and prepared for the higher three-phase power

supply to be connected to terminals 1,2,3. If the three-phase power supply were the lower, the jumper should bechanged to terminals 4 and 5. If the connection has beenperformed correctly, the display LED will be on.Otherwise, two of the three mains wire should be inter-changed. If the LED stays off, the correct running of thepower supply should be checked.

Puente entre los bornes 4 y 6 para:Link terminal4and 6for:

Puente entre los bornes 4 y 5 para:Link terminal4and5 for:

AKO-5442B AKO-54426

400V 380V

230V 208V