355318500__1

7/25/2019 355318500__1

http://slidepdf.com/reader/full/3553185001 1/4

www.ako.com5318H500 Ed.01

355318500 REV.00 2.005 (1 de 4)

Controladores electrónicos de nivel para líquidos conductoresElectronic level controllers for liquid conductors

UTILIZACIÓN

Se utilizan para el control y regulación del nivel delíquidos conductores detectando el máximo y mínimotanto en el llenado como en el vaciado de pozos odepósitos. Permiten controlar el trasvase de líquidoentre pozos y depósitos utilizando el modeloadecuado. No son adecuados para líquidosinflamables o para trabajar en zonas clasificadascomo potencialmente explosivas.

APPLICATION

They are employed in the control and regulation of

liquid conductor levels, detecting maximum and minimum both in the filling or draining wells and tanks. They permit the control of liquid transfer between wells and tanks using the most adequatemodel. They are not suitable for inflammable liquidsor for working in areas that are classified as potentially explosive.

Protección contra perturbacionesde tormentas mediante varistores.

Regulación de sensibilidad.

Para zócalo undecal enchufable.

Varistor protection against electrical storm interference.

Sensitivity regulation.

For plug-in undecal sockets.

7/25/2019 355318500__1



355318500 REV.00 2.005 (2 de 4)

CARACTERÍSTICAS

• Protección a perturbaciones de tormentasmediante varistores.

• A través de las sondas circula corriente alternapara evitar los fenómenos de electrólisis.

• Potenciómetro frontal para regular lasensibilidad.

• Actúan por la discriminación entre la resistenciadel líquido entre dos sondas sumergidas y laajustada en el potenciómetro de regulación desensibilidad.

• LED indicador del status del relé.

• Relé conmutado que permite realizar la funciónde llenado (depósito) o vaciado (pozo).

• Versión con alarma conmutada que se activa por depósito/pozo lleno o vacío.

• Amplia gama de tensiones de alimentación.

• Caja enchufable para zócalo undecal.

FEATURES

• Varistor protection against electrical storminterference.

• Alternating current flows through the sensors inorder to prevent any electrolysis phenomena.

• Front panel potentiometer for sensitivity regulation.

• Operate by discrimination between the liquid resistance existing between two submerged sensors and that adjusted by the regulationsensitivity potentiometer.

• Relay status LED indicator.

• Double-throw relay permitting the function of filling (tank) or draining (well).

• Alarm version with double-throw relay allowsactivation by full or empty.

• Wide variety for supply voltages..• For plug-in undecal sockets.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Referencia AKO-53181

AKO-53182

AKO-53183

AKO-53184

AKO-53185

AKO-53186

AKO-53187

AKO-53188

Control Llenado/Vaciado

Transvase Llenado/Vaciado

Transvase

Llenado/Vaciado

Transvase Llenado/Vaciado+ Alarma

Llenado/Vaciado+ Alarma

Alimentación 230/400V∼ ±10%,50/60Hz

48/125V∼ ±10%,50/60Hz

24v∼ ±10%, 50/60Hz 230∼

±10%,

50/60HzPotencia 5VA

Tensión ensondas

12V∼, 50/60Hz

Sensibilidad 3KΩ a 65KΩ

Cable Sondas Longitud máx. 200m

Relé de Salida SPDT, 8A, 250V

Relé de Alarma

No Aplica SPDT, 8A, 250V*

Temperatura -20ºC a +50ºC

Capacidad delos bornes

2,5mm²

Montaje Caja enchufable sobre zócalo undecalDimensiones 78x35x76mm (sin enchufe)

Protección IP2X

Inflamabilidad grado V0 (UL-94)

Categoría Categoría de sobretensión II** (*) Corriente máxima conjunta entre los dos relés: 10A. (**) Deben instalarse medios de supresión de la tensión transistoria, tales como medios limitadores de tensión en el borne de línea comopueden ser varistores, descargadores de tensión.

Aparatos de clase II con doble aislamiento entre alimentación, circuito secundario y salida de relé.

Ref. AKO-53173: Sonda electrodo de acero inoxidable con protector.Ref. AKO-53180: Zócalo undecal para los relés.

7/25/2019 355318500__1



355318500 REV.00 2.005 (3 de 4)

TECHNICAL SPECIFICATIONS

CatalogueNum:

AKO- 53181

AKO- 53182

AKO- 53183

AKO- 53184

AKO- 53185

AKO- 53186

AKO- 53187

AKO- 53188

Control Filling/ Draining

Transfer Filling/ Draining



+ Alarm

Filling/ Draining

+ AlarmPower Supply 230/400V ∼ ± 10%,50/60Hz

48/125V ∼ ± 10%,50/60Hz

24v ∼ ± 10%, 50/60Hz 230 ∼

± 10%,50/60Hz

MaximumPower

5VA

Sensor Voltage

12V ∼ , 50/60Hz

Sensitivity 3K Ω a 65K Ω

Sensor Cable Maximum length. 200m

Output Relay SPDT, 8A, 250V

Alarm Relay None installed SPDT, 8A, 250V*

Operating

Temp.

-20ºC a +50ºC

Terminal Capacity

2,5mm²

Mounting System

Plug box over Undecal Socket

Dimensions 78x35x76mm (without plug)

Protection IP2X

Inflamability V0 grade (UL-94)

Category Overvoltage class II** (*) Maximum combined current through both relays: 10A.

(**) They must install voltage spike supressors, such as limitors of voltage in the line tip as they can be varistors, gas discharge tubes.

Class II units with double insulation between power supply, secondary circuit and relay output.

Ref. AKO-53173: Stainless steel electrode sensor with protector.Ref. AKO-53180: Undecal Socket for relays.

INSTRUCCIONES

SONDAS

Si no se utiliza la sonda común, la pared del depósitodebe ser conductora y conectarse al borne de tierradel equipo.

Los cables de las sondas nunca deben instalarse enuna conducción junto con cables de potencia, controlo alimentación.

CONEXIONADO

El interruptor necesario para la desconexión debeestar marcado como dispositivo de desconexión delaparato y debe ser de mínimo 2A, tensión según seala alimentación que se utilice, y ubicado cerca delaparato.

Los cables de alimentación serán del tipo H05VV-F2x0,5mm2 o tipo H05V-K 1x0,5mm2.

ADVERTENCIA: El uso del equipo no respetandolas instrucciones del fabricante, puede alterar losrequisitos de seguridad del mismo.

INSTRUCTIONS

SENSORS

If the common sensor is not used, then the tank wall must be a conductor and connected to the unit’searth terminal.

The sensor cables must never be installed in thesame conduit as power, control or power supply wiring.

CONNECTION

The breaker required to turn off the unit must bemarked as being the switching device for the unit and must be a minimum of 2A, voltage depending on the power supply used, and should be located close tothe unit.

The supply cables shall be of the type H05VV-F 2 x 0.5mm

2 or type H05V-K 1 x 0.5mm

2 .

WARNING: Using the unit without respecting themanufacturer’s instructions could lead to alterationsin its safety requirements.

7/25/2019 355318500__1



355318500 REV.00 2.005 (4 de 4)

ESQUEMAS DE CONEXIÓN / WIRING DIAGRAMS

AKO-53181, AKO-53183, AKO-53185

AKO-53182, AKO-53184, AKO-53186

AKO-53187, AKO-53188

Para la diferencia de profundidad entre las sondas de nivel máximo y lasde nivel mínimo, deberá tenerse en cuenta las capacidades del pozo y deldepósito, junto con las frecuencias de funcionamiento deseadas en labomba.

The well and tank capacities must be taken into consideration for thedifference in depth between the maximum and minimum levels sensors,together with the required pump operating frequencies.

AKO Electromecánica, S.A.L. Av. Roquetes, 30-38 08812 Sant Pere de Ribes (Barcelona) Tel. (34) 938 142 700Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras Hojas Técnicas.Información actualizada en nuestra web: www.ako.com

AKO53181

AKO53183

AKO53185

N 0V~ 0V~ 0V~L1 230V~ 48V~ 24V~L2 400V~ 125V~ NC

AKO53182

AKO53184

AKO53186

N 0V~ 0V~ 0V~L1 230V~ 48V~ 24V~L2 400V~ 125V~ NC

AKO53187

AKO53188

N 0V~ 0V~L1 24V~ 220V~

355318500__1

Documents