3501715 e blink passiv · un disco, hará que el giradiscos repase la música con pasos de 8 mm....

BeoLink Passive

Manual de instrucciones

BEO

LIN

K P

ASS

IVE

350

1715

E

IND

IGO

B E O L I N K P A S S I V E 1

El BeoLink Passive kit y un par de

altavoces pasivos Bang & Olufsen

proporcionan una dimensión adicional

a su sistema principal Bang & Olufsen.

Ahora puede reproducir cualquier

fuente que quiera (audio o vídeo) en

su sistema principal y escucharla, a

través de su instalación BeoLink, en la

habitación con el BeoLink Passive y sus

altavoces adicionales.

Pero no es todo. Incluso puede

controlar las funciones diarias de

reproducción en su sistema principal a

través del BeoLink Passive, usando el

control remoto Beo4.

Este manual explica cómo...

Manual de instrucciones

3501715 E BLINK PASSIV 26/04/07 14:21 Side 1

2


I N D I C E 3

BEO

LIN

K P

ASS

IVE

350

1715

E

IND

IGO

4 Datos útiles sobre...

..Música en otras habitaciones

5 Operación directa

Control del sonido

Control de Timer Play

Ajuste del volumen

6 Operación a distancia

Usando el control remoto Beo4

7 Control de su sistema principal

8 Datos útiles

9 Ajuste del sonido del BeoLink

Passive

10 Usando el control remoto

Beolink 1000

Este manual describe la operación de suconfiguración BeoLink Passive (el BeoLink Passivekit y un par de altavoces pasivos Bang & Olufsen).

La Guía de instalación separada, que también sesuministra con el BeoLink Passive kit, describe endetalle la conexión del BeoLink Passive con susaltavoces Bang & Olufsen, y describe cómo hacerlisto el BeoLink Passive para el uso.


D A T O S U T I L E S S O B R E ...4

..Música en otras habitaciones

Su sistema principal Bang & Olufsen (audio, vídeoo AV) y su configuración BeoLink Passive debenser interconectados por una instalación BeoLinkBang & Olufsen.

Así, podrá escuchar cualquier fuente de su sistemaprincipal (e incluso controlar la fuente) en lahabitación con su configuración BeoLink Passive.

El BeoLink Passive kit y sus altavocespasivos Bang & Olufsen proporcionanuna dimensión adicional a su sistemaprincipal Bang & Olufsen:

• Puede escuchar cualquier fuente quequiera desde su sistema principal(audio o vídeo) en la habitación conel BeoLink Passive.

• Puede controlar una serie defunciones diarias en su sistemaprincipal desde la habitación con elBeoLink Passive, usando el controlremoto Beo4.

El BeoLink Passive y los dos altavoces lepermitirán aprovechar plenamente elsonido estéreo de alta calidadproducido por su sistema principal.

Este manual explica cómo...

Operando el BeoLink Passive directamente,puede:• Encender el programa de radio (o TV)

reproducido la última vez en su sistemaprincipal Bang & Olufsen, o escuchar una fuente(audio/vídeo) que se está reproduciendo.

• Ajustar el nivel del volumen en los dos altavocesconectados al BeoLink Passive.

• Incluir su habitación BeoLink Passive en unaprogramación Timer Play de su sistemaprincipal.

Usando el control remoto Beo4, puede:• Encender cualquier fuente que quiera en su

sistema principal Bang & Olufsen (audio/vídeo)a través del receptor BeoLink Passive.

• Operar todas las funciones diarias dereproducción para la fuente que se estáreproduciendo.

• Ajustar el sonido en los dos altavocesconectados al BeoLink Passive.


O P E R A C I O N D I R E C T A 5

BEO

LIN

K P

ASS

IVE

350

1715

E

IND

IGO

Control del sonido

Control de Timer Play

Si ha programado su sistema principalBang & Olufsen para que arranque lareproducción automáticamente (TimerPlay) – por ejemplo para despertarlepor la mañana – los altavoces de suhabitación BeoLink Passive se puedenincluir también.

Para hacerlo, basta pulsar la teclaTIMER en el receptor BeoLink Passive.Un pequeño piloto rojo en la teclaTIMER indica que su habitaciónBeoLink Passive será incluida tambiénsiempre al arrancar su sistema principaluna programación de Timer Play.

Pulse otra vez TIMER para desconectarla función del Timer (el piloto rojodesaparece).

Ajuste del volumen

El volumen se ajusta con independen-cia de su sistema principal Bang &Olufsen.

Pulsando las teclas del volumen ∧∧ o ∨∨en el receptor BeoLink Passive, puedeelevar o reducir el nivel del volumen enlos altavoces a su gusto.

Observe: Véase la página 9 para tener másinformación sobre el sonido.

Observe: Si su sistema principal Bang & Olufsenestá en el modo stand-by cuando enciende elBeoLink Passive, sólo tendrá sonido en losaltavoces de su habitación BeoLink Passive – noserán conectados los altavoces de su sistemaprincipal.

La tecla inferior, marcada PLAY • en elreceptor BeoLink Passive, le permiteescuchar una fuente que se estáreproduciendo en su sistema principalBang & Olufsen.

Si no se está reproduciendo ningunafuente, pulsando PLAY • encenderá elprograma de radio que fue reprodu-cido la última vez.

En todo caso, cuando pulsa PLAY •, elsonido de su sistema principal se oiráinmediatamente en su habitaciónBeoLink Passive.

Pulse otra vez PLAY • brevemente, y elBeoLink Passive apaga, apareciendo unpequeño piloto rojo (indicador destand-by) en la tecla PLAY •.

Si mantiene su dedo en PLAY • durantedos segundos, tanto el BeoLink Passivecomo su sistema principal se apagaránsimultáneamente.

* Observe: Si su sistema principal sólo consiste enun videosistema Bang & Olufsen (sin fuentes deaudio), pulsando PLAY • encenderá elprograma de TV reproducido la última vez.

El pequeño receptor BeoLink Passive de formacircular tiene tres teclas para la operación

directa...

TIMER

PLAY


O P E R A C I O N A D I S T A N C I A6

Usando el control remoto Beo4

El control remoto Beo4* le permiteaprovechar plenamente su configura-ción BeoLink Passive:

Cuando opera directamente su BeoLinkPassive, encenderá el programa deradio (o TV) reproducido la última vezen su sistema principal, o bien,escuchará una fuente que se estáreproduciendo.

El control remoto Beo4 le permiteencender la fuente exacta que deseeescuchar desde su sistema principalBang & Olufsen (audio y vídeo), ycontrolar las funciones diarias dereproducción de esa fuente.

Las funciones diarias de reproducciónse ejecutan como si estuviera operandosu sistema principal directamente,usando el control remoto Beo4.

Además, el Beo4 es la clave para elajuste del sonido de los dos altavoces.

El control remoto Beo4 y su configura-ción BeoLink Passive reaccionan a susinstrucciones, dándole sonido en losaltavoces pocos segundos después depulsarse la tecla.

Véase el procedimiento en lassiguientes páginas...

Cualquier operación ejecutada con el controlremoto Beo4 se recibe por el receptor BeoLink

Passive. A través de su instalación BeoLink, elBeoLink Passive comunica su instrucción a su

sistema principal Bang & Olufsen.

* Observe: El control remoto Beo4 se suministracomo accesorio adicional por su distribuidorBang & Olufsen.

TIMER

PLAY

TV LIGHT RADIO

SAT DVD CD

V TAPE RECORD A TAPE

7 8 9

4 5 6

TEXT 0 MENU

1 2 3

LIST EXIT

STOP

GO

BEOLINK PASSIVE 3501715 E 1. SEKUNDA SORT


B E O C E N T E R 9 3 0 0 7

BEO

LIN

K P

ASS

IVE

350

1715

E

IND

IGO

Fuentes de audio...Enciende la radio

Arranca el reproductor de CD

Arranca la platina

Fuentes de vídeo...Enciende el televisor

Enciende la TV por satélite

Enciende el reproductor de vídeo

Pulse para repasar sus programas; opara pasar de un título a otro en unCD o una cinta

Alternativamente, introduzca elnúmero exacto del programa otítulo que desee

Pulse para pausar su reproductor deCD, su platina o reproductor de vídeo

En una platina, un reproductor devídeo y un reproductor de un soloCD…Rebobina una cinta; busca haciaatrás en un CD de un reproductor deun solo CDAvanza una cinta rápidamente;busca hacia adelante en un CD de unreproductor de un solo CD

Pulse para reanudar la reproducción

RADIO

CD

A TAPE

TV

SAT

V TAPE

0

9

STOP

a

Control de su sistema principal

A través del receptor BeoLink Passive,puede encender cualquier fuente(audio/vídeo) que quiera desde susistema principal Bang & Olufsen – yescucharla en los altavoces conectadosal BeoLink Passive.

Para hacerlo, sencillamente pulse latecla correspondiente a la fuente en elcontrol remoto Beo4.

Mientras está reproduciendo la fuente,puede conmutar entre programas,escuchar títulos específicos, pausar yreanudar la reproducción, buscar ybobinar, etc.

Las sucesiones de teclas a la derecha enesta página le indican cómo...

Para apagar su configuración BeoLinkPassive, basta pulsar brevemente latecla roja • de stand-by en el controlremoto Beo4.

Si mantiene apretada la tecla de stand-by durante dos segundos, apagarátanto el BeoLink Passive como susistema principal Bang & Olufsen.

Observe: Las funciones mencionadas en estaspáginas sólo están disponibles en su habitaciónBeoLink Passive a condición de que la fuente encuestión esté incluida en su sistema principal Bang& Olufsen – y que la fuente respalde la función.

Para tener más información sobre estas funciones,sírvase consultar el Manual de instrucciones de susistema principal Bang & Olufsen.

> Véase la página siguiente para tener másinformación sobre la búsqueda…

o

o

ss

tt

GO


>Operación a distancia – Control de su sistema principal8

Datos útiles sobre el Beo4 y el BeoLink Passive...• Pulsando exactamente en el centro de la tecla

de volumen del control remoto Beo4 mientrasel BeoLink Passive está en standby, correspondea pulsar PLAY • directamente en el receptor delBeoLink Passive (véase la página 5).

• Para arrancar la reproducción en un giradiscosBang & Olufsen en su sistema principal, bastapulsar LIST para visualizar PHONO* y despuésGO. Pulsando s o t mientras está escuchandoun disco, hará que el giradiscos repase la músicacon pasos de 8 mm.

• Para arrancar la reproducción en una platina oun reproductor de vídeo secundarios en susistema Bang & Olufsen principal, pulse LISTpara visualizar A.TAPE2* o V.TAPE2* y despuésGO.

• Para conmutar entre sonido mono/estéreo oidioma en un programa de radio, TV o satélite,o para conmutar entre pistas sonoras de unacinta de vídeo, pulse LIST para visualizarSOUND* y después GO varias veces.

• Si usa su configuración BeoLink Passive en lamisma habitación que su sistema Bang &Olufsen principal, debe hacer la programacióncorrespondiente del BeoLink Passive (véase elprocedimiento en la Guía de instalación). En talcaso, para arrancar la reproducción de unafuente en su sistema principal a través de susaltavoces BeoLink Passive, pulse:

• LIST para visualizar LINK* y después RADIO, CDo A TAPEo

• LIST para visualizar LINK* y después TV, SAT o V TAPE.

*Observe: Para visualizar PHONO, A.TAPE2,V.TAPE2, SOUND y LINK en el Beo4, debe añadir lasfunciones al Beo4. Véase el Manual deinstrucciones del Beo4 y el capítulo Adaptación desu Beo4 para tener más información.

ott

ss

1

6

a

:

·

1

1

después

•

LISTLIST

En un reproductor de CD multicarga…

Pulse para cambiar al CD siguiente oprecedente

Introduzca el número de un CDdirectamente para oír un CDespecífico

Pulse para buscar hacia adelante enun CD

Pulse para buscar hacia atrás en unCD

Para seleccionar un título particularen un CD…Pulse hasta visualizarse TRACK*

Introduzca el número de un título,p.ej. el número 11

Pulse brevemente para apagar elBeoLink Passive

*Observe: Para visualizar TRACK en el Beo4, hayque añadir la función al Beo4. Véase el Manual deinstrucciones del Beo4 y el capítulo Adaptación desu Beo4 para tener más instrucciones.


9

BEO

LIN

K P

ASS

IVE

350

1715

E

IND

IGO

Ajuste del sonido del BeoLink Passive

El sonido de su configuración BeoLinkPassive se ajusta con independencia desu sistema principal Bang & Olufsen:

Claro que puede ajustar el volumen encualquier momento pulsando ∧∧ o ∨∨ enel control remoto Beo4; o puede pulsarexactamente el centro de la tecla delvolumen para silenciar completamentelos altavoces.

Cada vez al pulsarse la tecla LIST en elcontrol remoto Beo4, otro indicadoraparece en el display.

Una vez localizado el indicador de lafunción que desee, hay que pulsar latecla GO para encender (activar) lafunción.

Pulsando LIST le permite acceder a losindicadores A.SETUP*. Cuando pulsaotra vez GO y LIST, ahora puede ajustarel sonido que sale de los altavoces desu configuración BeoLink Passive através de los indicadores BASS, TREBLE

y LOUDNESS.

Seguidamente, pulse las teclas derepaso s o t, GO y ss o tt parahacer el ajuste deseado. Véase elprocedimiento a la derecha en estapágina…

Todos los niveles de sonido serepondrán a sus ajustes originarios alapagarse el BeoLink Passive.

Sin embargo, para que su ajuste sea unajuste permanente de su configuraciónBeoLink Passive, basta pulsar LIST paravisualizar A.SETUP* y después GO. Pulseotra vez LIST para visualizar S.STORE ydespués GO.

Sírvase observar…• Todos los niveles actuales de sonido (volumen,

balance, graves, agudos y loudness) seránmemorizados simultáneamente.

• Si desea ajustar los niveles de sonido parafuentes de vídeo, debe visualizar V.SETUP* en elBeo4 en lugar de A.SETUP*.

• Pulsando LIST para visualizar RESET* y despuésGO, repone su ajuste del sonido – si no se hamemorizado.

*Observe: Para visualizar A.SETUP, V.SETUP,SPEAKER y RESET en el Beo4, debe añadir lasfunciones al Beo4. Véase el Manual deinstrucciones del Beo4 y el capítulo Adaptación desu Beo4 para tener más información.

Eleva el volumen

Reduce el volumen

Pulse exactamente el centro parasilenciar inmediatamente los altavoces

Pulse para visualizar SPEAKER*

Ajusta el balance a la izquierda

Ajusta el balance a la derecha

Pulse para visualizar A.SETUP*

Pulse para visualizar BASS

Más graves

Menos graves

Pulse para visualizar TREBLE

Más agudos

Menos agudos

Pulse para visualizar LOUDNSS

Conecta/Desconecta loudness

Ajuste los diferentes niveles desonido a su gusto, después...

Pulse para visualizar A.SETUP*

Pulse para visualizar S.STORE

Pulse para memorizar sus nuevosniveles de sonido como un ajustepermanente de sus altavocesBeoLink Passive

LIST

oss

tt

LIST

LIST

LIST

después

GO

LIST

despuésGO

LIST

LIST

GO

GO

o

o


>Operación a distancia10

Usando el control remoto Beolink 1000

El control remoto Beolink 1000 Bang &Olufsen también se puede usar paraoperar el BeoLink Passive.

Para ajustar el sonido en su configura-ción BeoLink Passive, hay que usar latecla SOUND en el control remotoBeolink 1000. Pulse SOUND repetidasveces para ajustar los cuatro elementosdel sonido; balance, graves, agudos yloudness*.

* Observe: Para realizar el ajuste mismo, debeusar las teclas << o >> para ajustar el balance y lasteclas s y t para ajustar graves, agudos yloudness.

Fuentes de audio...Enciende la radio

Arranca el reproductor de CD

Arranca la platinaPara “volver” la cinta y reproducir laotra cara, pulse SHIFT y despuésSOUND

Fuentes de vídeo...Enciende el televisor

Enciende la TV por satélite

Enciende el reproductor de vídeo

Pulse para repasar sus programas; opara pasar de un título a otro en unCD o una cinta

Alternativamente, introduzca elnúmero exacto del programa otítulo que desee

Pulse para pausar su reproductor deCD, su platina o reproductor de vídeo

(Pulse dos veces STOP para detenercompletamente el reproductor devídeo antes del bobinado)

Rebobina una cinta; busca haciaatrás en un CDBobina una cinta rápidamente haciaadelante; busca hacia adelante enun CD

Pulse para reanudar la reproducción

Pulse brevemente para apagar elBeoLink Passive

RADIO

CD

A.TAPE

TV

SAT

V.TAPE

0

9

STOP

PLAY

o

a

o

D•

•

•

•

•

•

•


11

BEO

LIN

K P

ASS

IVE

350

1715

E

IND

IGO

Datos útiles...• Pulsando MUTE en el control remoto Beolink

mientras el BeoLink Passive está en stand-by,corresponde a pulsar PLAY • directamente en elreceptor BeoLink Passive (véase la página 5).

• Si trata de encender una fuente en su sistemaprincipal Bang & Olufsen y el sonido en susaltavoces BeoLink Passive procede de otrafuente, se puede deber a una grabación (audioo vídeo) que se esté realizando en su sistemaprincipal. En tal caso, tendrá el sonido que seestá grabando, en su lugar. Esta funciónespecial de “bloqueo” impide que sea dañadala grabación.

• Para arrancar la reproducción en un giradiscosBang & Olufsen en su sistema principal, bastapulsar la tecla PHONO. Pulsándose ss o ttmientras está escuchando un disco, el giradiscosrepasa la música con pasos de 8 mm.

• Para arrancar la reproducción en una platina oun reproductor de vídeo secundarios en susistema principal Bang & Olufsen, pulse SHIFT ydespués A.TAPE o V.TAPE.

• Para encender un reproductor de CDVconectado a su videosistema principal, pulseSHIFT y después SAT.

• Para conmutar entre sonido mono/estéreo oidioma en un programa de radio, TV o satélite,o para conmutar entre pistas sonoras en unacinta de vídeo, pulse SHIFT y después SOUND –varias veces.

• Si usa su configuración BeoLink Passive en lamisma habitación que su sistema principal Bang& Olufsen, debe hacer la programacióncorrespondiente de su BeoLink Passive (véase elprocedimiento en la Guía de instalación). En talcaso, para arrancar la reproducción de unafuente en su sistema principal a través de susaltavoces BeoLink Passive, pulse:LINK, después RADIO, CD o A.TAPEoLINK, AV, después TV, SAT o V.TAPE.


12

Fecha de compra

Persona de contacto

Distribuidor

Teléfono

Dirección

Anote aquí sus números de serie:

BeoLink Passive kit

Altavoces Beolab

Beo4

Dear Customer,

Your needs as the user of our products are always given carefulconsideration during the design and development process, and we strive tomake our products easy and comfortable to operate.

We therefore hope that you will take time to drop us a line, telling us aboutyour experiences with your Bang & Olufsen system. Anything which youconsider important – positive or negative – may help us in our constantefforts to refine our products.Thank you!Please write to:

Customer information dept. 7240Bang & Olufsen a/sDK-7600 StruerDenmark

3501715 1990Printed in Denmark byBogtrykkergården a-s, Struer

A N O T A C I O N E S


www.bang-olufsen.com

3501715 e blink passiv · un disco, hará que el giradiscos repase la música con pasos de 8 mm....

Documents