3 equipamiento de máquinas€¦ · 3/3 3 equipamiento de máquinas 103770 103759 103755 detectores...

3/1

3 Equipamiento de máquinas

Contenidos

...................................................................... páginas

............................................................................ P

Detectores fotoeléctricos Osiris® Osiconcept® formato 18, XUB 0 3 / 4

Detectores fotoeléctricos Osiris® Osiconcept® formato miniatura, XUM 0 3 / 6

Detectores fotoeléctricos Osiris® Osiconcept® formato compacto XUK 0 y XUX 0 3 / 8

Detectores fotoeléctricos Osiris® Aplicación® formato 18 3 / 12

Accesorios detectores fotoeléctricos Osiris® 3 / 15

Referencias cruzadas detectores fotoeléctricos Osiris® 3 / 20

Detectores inductivos Osiprox® Universal cilíndrico 3 / 22

Detectores inductivos Osiprox® Osiconcept® Universal cilíndrico y rectangular 3 / 25

Detectores de proximidad inductivos Osiprox® Aplicación cilíndricos, plásticos 3 / 29

Detectores de proximidad inductivos Osiprox® Aplicación para control de rotación 3 / 31

Detectores de proximidad inductivos Osiprox® Aplicación rectangulares, forma C 3 / 35

Accesorios detectores de proximidad inductivos Osiprox® 3 / 38

Referencias cruzadas detectores fotoeléctricos Osiprox® 3 / 42

Detectores Ultrasónicos 3 / 44

Límites de carrera Osiswitch® Universal formato XCM, miniatura, metálico 3 / 46

Límites de carrera Osiswitch® Universal formato XCK D, XCK P, compacto, metálico y plásticos 3 / 50

Límites de carrera Osiswitch® Clasico formato XCK M, metálicos 3 / 58

Límites de carrera Osiswitch® Clasico formato tipo XCK J, compacto, metálico 3 / 63

Límites de carrera Osiswitch® Clasico formato tipo XCK S, compacto, plástico 3 / 68

Límites de carrera Osiswitch® Clasico formato tipo XC2 J, metálico,con cuerpo fijo o enchufable 3 / 72

Límites de carrera Osiswitch® Clásico tipos XCR, XCR T, aplicaciones de manutención y elevación 3 / 75

Referencias cruzadas límites de carrera Osiswitch® 3 /77

Presóstatos Nautilus® para control de presión hasta 500 bar, tipo XML 3 / 78

Presóstatos Nautilus® para control de presión hasta 600 bar, tipo XML F 3 / 82

Componentes de cableado 3 / 86

3E

qui

pam

ient

o d

e m

áqui

nas

3/2

5615

42Detectores fotoeléctricosOsiris®Osiconcept®: Ofrecer Simplicidad a través de la Innovación

Salidas seleccionables NA o NC

c Independiente del modo de detección utilizado (proximidad, reflex, barrera, etc), las señales de salidaspueden ser NA o NC. (1).

c Osiconcept significa ajustes intuitivos, instalación accessible a todos.

(1) El producto es entregado en configuración NA. Se puede modificar la selección NA ó NC presionandola tecla “Teach mode”.

Principio

Al proponer la tecnologia Osiconcept, Telemecanique ofrece simplicidad a través de la inovación.

c Con Osiconcept, un solo producto abarca todas las necesidades de detección ópticaEn efecto, al presionar la tecla “Teach mode”, el producto genera automáticamente una configuraciónóptima para satisfacer los requerimientos de las aplicaciones.

1 Detección directa del objeto.2 Detección directa con supresión de fondo.3 Detección con reflector (accesorio: reflector).4 Detección por detector óptico (accesorio transmisor para uso en barrera).

c Pero Osiconcept también significa:

v Funcionalidades mejoradas:detección a distancia garantizada y optimizada para cada aplicación,

v Uso simplificado:instalación intuitiva, reducción y simplificación de la mantención.

v Menores costos:El número de referencias se ha reducido por 10, simplificando la selección y permitiendo disminuirconsiderablemente los costos de almacenamiento,

v Máxima productividad garantizada.

5400

3656

0768

2

3

4

1

NO

NC

NO

NC

Distanciamáximade detección




Ausencia de objeto

Presencia de objeto

Accesorios de montaje

Telemecanique ofrece una amplia y completa gama de accesorios de montaje y protección (soportesconvencionales ó 3D, bridas, etc.) entregando soluciones a los distintos requerimientos de ajustes einstalación.

3/3

3E

qui

pam

ient

o d

e m

áqui

nas

1037

59

1037

55

1037

70

Detectores fotoeléctricosOsiris®Osiconcept®: Ofrecer Simplicidad a través de la Innovación

Diseño Cilíndrico 18 Miniatura Compacto 50 x 50 Compacto

Dimensiones (l x h x d) en mm M18 x 64 12 x 34 x 20 18 x 50 x 50 30 x 92 x 77Alcance nominal Sin accesorio con supresión 0.12 0.10 0.28 1.3máximo de fondoen metros Sin accesorio 0.4 0.55 1.2 3

Con reflector polarizado 3 4 5.7 15Con accesorio barrera 20 14 35 60

Alimentación a Salida estática c c c c

z Salida relé – – c c

Conexión Cable c c c –Conector c c c c

Bornes con tornillos – – – c

Tipo de detector XUB 0 XUM 0 XUK 0 XUX 0Página 3/4 3/6 3/8 3/10

5615

4356

1544

5615

4556

1546

400

mm

400

mm

20 m

m

Dependiendo del reflector

Distancia de detección sin accesoriost Mas allá de la detección con supresión de fondo, la misma celda Osiconcept, sin accesorios, permitedetectar objetos, pero puede ser influenciada por el fondo y el color de los objetos detectados.

Distancia de detección con accesorio reflext Instalando un reflector al frente del detector, la celda Osiconcept detecta objetos sin tomar en cuentasu brillo o su color.

t El diámetro del reflector debe ser menor al diámetro del objeto detectado.

t Mientras mayor es el área del reflector, mayor es la distancia de detección.Ejemplo: con un reflector XUZ C50, el haz será de 50 x 50 mm.

Distancia de detección con accesorio emisor de sistema barrerat Despues de instalar y conectar el accesorio del sistema barrera, la misma celda Osiconcept detectaobjetos sin tomar en cuenta su color, brillo o el fondo.

t Se obtiene la máxima distancia de detección.

t La celda y el emisor deben ser cuidadosamente alineados

t Buena adaptación a la contaminación y al polvo.

Detección a distancia sin accesorio con supresión de fondot Sin accesorio, el Osiconcept detecta objetos sin tomar en cuenta su color de fondo.

t Se recomienda un medio ambiente limpio.

Alcances nominales (ver tabla arriba)

1037

77

3/4

XUB 0iiiiiiiiiiiiiiiNL2

5500

55Detectores fotoeléctricosOsiris® Universal, Osiconcept® (1)

Diseño 18, cuerpo de metal o de plásticoTres hilos, corriente continua, salida estática

Cuerpo de metalAlcance Función Salida Línea de vista Referencia (5) Pesonominal (Sn)(3) kgmCable (2)0…15 NA or NC, PNP Detección axial XUB 0BPSNL2 0.105dependiendo usandode los programación NPN Detección axial XUB 0BNSNL2 0.105accesorios Osiconceptusados

Conector M120…15 NA or NC, PNP Detección axial XUB 0BPSNM12 0.055dependiendo usandode los programación NPN Detección axial XUB 0BNSNM12 0.055accesorios Osiconceptusados

AccesoriosDescripción Conexión Línea de vista Referencia Peso

kgAccesorios barrera Cable (2) Detección axial XUB 0BKSNL2T 0.105

Conector Detección axial XUB 0BKSNM12T 0.055M12

Reflector 50 x 50 mm – – XUZ C50 0.020

Cuerpo de plásticoAlcance Función Salida Línea de vista Referencia (5) Pesonominal (Sn)(3) kgmCable (2)0…15 NA o NC, PNP Detección axial XUB 0APSNL2 0.095dependiendo usandode los programación NPN Detección axial XUB 0ANSNL2 0.095accesorios OsiconceptusadosConector M12M12 ó 0…15 NA o NC, PNP Detección axial XUB 0APSNM12 0.045dependiendo usandode los programación NPN Detección axial XUB 0ANSNM12 0.045accesorios Osiconceptusados

AccesoriosDescripción Conexión Línea de vista Referencia Peso

kgAccesorios barrera Cable Detección axial XUB 0AKSNL2T 0.095

(2)conector Detección axial XUB 0AKSNM12T 0.045M12


Accesorios de fijación (4)Descripción Referencia Peso

kgKit de fijación para barra M12 (XUB o XUZ C50) XUZ B2003 0.170Barra M12 XUZ 2001 0.050Soporte para barra M12 XUZ 2003 0.150Soporte de metal XUZ A118 0.045Soporte de montaje con rotula de ajuste XUZ A218 0.035(1) Para más información sobre Osiconcept, ver página 3/2.(2) Para un cable de 5m, remplace L2 por L5.

Por ejemplo, XUB 0BPSNL2 pasa a ser XUB 0BPSNL5.(3) Para más información, ver página 3/5.(4) Para más información, ver página 3/15 y 3/19.(5) Consulte de requerir versiones con haz a 90° de eje del cuerpo.

XUB 0iiiiiiiiiiiiiiiNM12

5500

02

XUZ B2003

5500

03

XUZ C50

8057

99

XUZ 2003

5209

8452

0312

XUZ A118

8058

17

XUZ A218

8058

18

XUZ 2001

3/5

3E

qui

pam

ient

o d

e m

áqui

nas

Detectores fotoeléctricosOsiris® Universal, Osiconcept® (1)

Diseño 18, cuerpo de metal o de plásticoTres hilos, corriente continua, salida estática

CaracterísticasTipo de detector XUB 0iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiM12, XUB 0iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiM12T XUB 0iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiL2, XUB 0iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiL2THomologaciones UL/CSA, èèèèèConexión Conector M12 –

Cable – L: 2 mDistancia de alcance Detección axial Accesorionominal Sn / máxima(ganancia = 2) (ganancia = 1) m 0.12 / 0.12 Sin accesorio (sistema proximidad con

supresión de fondo)m 0.3 / 0.4 Sin accesorio (sistema de proximidad)m 2 / 3 Con reflector (reflex polarizado)m 15 / 20 Con accesorio barrera (barrera)

Tipo de emisión Infrarrojo, excepto para reflex polarizado (rojo)Grado de protección Según IEC 60529 IP 67, doble aislación eTemperatura ambiente de almacenamiento °C - 40…+ 70Temperatura ambiente en funcionamiento °C - 25…+ 55Materiales Cuerpo: latón niquelado para XUB 0B o PBT para XUB 0A; Lentes: PMMA; Cable: PvRResistencia a las vibraciones Según IEC 60068-2-6 7 gn, amplitud ± 1.5 mm (f = 10 to 55 Hz)Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27 30 gn, duración 11 msPiloto de indicación Estado de la salida LED amarilla (transmisión presente, para XUB 0iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiT)

Alimentación LED verdeInestabilidad LED roja (excepto para XUB 0iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiT)

Tensión asignada de alimentación V a 12…24 con protección contra inversión de polaridadLímite de tensión (ondulación incluida) V a 10…36Corriente consumida, sin carga mA 35 (20 for XUB 0iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiT)Corriente conmutada mA ≤ 100 con protección contra sobrecargas y cortocircuitosTensión residual, estado cerrado V 1.5Frecuencia máxima de conmutación Hz 250Retardos A la disponibilidad ms < 200

Al accionamiento ms < 2Al desaccionamiento ms < 2

Conexionesconector M12 Cable PNP NPN Accesorio barrera

3 (-)1 (+) (-) BU (Azul)4 OUT/Salida (+) BN (Marrón)2 Test de corte OUT/Salida BK (Negro)

Test de corte VI (Violeta)

Curvas de detecciónCon accesorio barrera Sin accesorio Sin accesorio Con reflector

(proximidad) (proximidad con ajuste (reflex polarizado)de supresión de fondo)

DimensionesXUB

Cable (mm) Conector (mm)a b a b

Detección axial Ø 18 64 (2) 44 78 (2) 44

(1) Para más información sobre Osiconcept, ver página 3/2.(2) Para XUB 0iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiT, 64 pasa a 62 mm y 78 a 76 mm.

Objeto: 10 x 10 cm, 1: blanco 90%, (2) gris 18% Con reflector XUZ C50Variación de la distancia disponible de detección SSistema de proximidad con supresión de fondo ajustable.Modo de “aprendizaje” al mínimo Modo de “aprendizaje” al máximo

A-B : coeficiente dereflexión del objeto

Negro 6%Gris 18%Blanco 90%rango de detecciónzona de no-detección

(superficies mates)

5016

72_1

a

b

5622

11

5622

12

A

B

1081 S (cm) 12A

B

1791 S (cm)

5013

38

5013

40_1

5013

41_1

5013

39

5016

71_1

8011

45

8011

46

5013

58_1

a

15

-151510 20 m

-1

1

60 cm0,3

Sn 0,30 m

12 cm

1

-1

246

-2-4-6

10,2 m2 3

2

1 2

4 3

—

BN/1

BU/3

+PNP

BK/4 (NO)

BN/1

BU/3

+

—BK/4 (NO)

NPN

1/BN

3/BU2/VI

Ver conectores página 3/88

3/6

5622

14

12

20

34

25,5

Ø3

1220

34

4525,5

Ø3

5622

15


Diseño miniaturaTres hilos, corriente continua, salida estática

Diseño miniatura, alimentación d.c.Alcance Función Salida Conexión Referencia (2) (4) Pesonominal (Sn) kgm0…10 NA ó NC PNP Cable XUM 0APSAL2 0.050Dependiendo usando (L = 2 m)de los programación conector M8 XUM 0APSAM8 0.035accesorios Osiconceptusados NPN Cable XUM 0ANSAL2 0.050

(L = 2 m)conector M8 XUM 0ANSAM8 0.035

AccesoriosDescripción Conexión Referencia (2) (4) Peso

kgAccesorios Barrera (2) Cable XUM 0AKSAL2T 0.050

(L = 2 m)Conector M8 XUM 0AKSAM8T 0.035

Reflector – XUZ C50 0.02050 x 50 mm

Accesorios de fijación (3)

Descripción Referencia (2) (4) Pesokg

Kit de fijación 3D XUZ M2003 0.140para barra M12 (XUM o XUZ C50)Kit de fijación 3D XUZ M2004 0.155para barra M12 y con cubierta protectora para XUMBarra M12 XUZ 2001 0.050

Soporte para barra M12 XUZ 2003 0.150

Soporte de montaje XUZ A50 0.015

(1) Para más información sobre Osiconcept, ver página 3/2.(2) Para un cable de 5m, remplace L2 por L5.

Ejemplo: XUM0APSAL2 pasa a ser XUM0APSAL5.(3) Para más información, ver página 3/15 a 3/19.(4) Disponibles 4to trimestre 2003.

XUM 0AiiiiiiiiiiiiiiiL2

5015

42_1

XUM 0AiiiiiiiiiiiiiiiM8

5015

43_1

XUM 0AKSAL2T

5015

42_1

XUM 0AKSAL8T

5015

43_1

XUZ C50

8057

99

XUZ M2003

5500

14

XUZ M2004

5500

15

XUZ 2003

5209

8452

0312

XUZ 2001

DimensionesXUM 0AiiiiiiiiiiiiiiiL2 XUM 0AiiiiiiiiiiiiiiiM8

3/7

3E

qui

pam

ient

o d

e m

áqui

nas


2 4

1 3

10

-10

10

Sn 10 m

Ø 10 mm

14 m

cm

Sn 0,4 m

-2

-1

1

2

0,10,01

0,30

0,55 m

cm

cm

0,10 m

0,01

246

-2

-4-6

3 4 m

Sn 3 m

cm


Diseño miniaturaTres hilos, corriente continua, salida estática

CaracterísticasTipo de detector XUM iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiM8 XUM iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiL2Homologaciones UL/CSA, èèèèèConexión Conector M8 –

Cable – L: 2 mDistancia de alcance m 0.10 / 0.10 sin accesorio (proximidad con supresión de fondo)nominal Sn / máxima m 0.4 / 0.55 sin accesorio (proximidad)(ganancia = 2) (ganancia = 1) m 3 / 4 con reflector (reflex polarizado)

m 10 / 14 con accesorio barrera (barrera)Tipo de transmisión infrarrojo, excepto para reflex polarizado (rojo)Grado de protección Según IEC 60529 IP 67 doble aislamiento e (excepto para conector M8: IP 67)Temperatura ambiente de almacenamiento °C - 40…+ 70Temperatura ambiente de funcionamiento °C - 25…+ 55Materiales Cuerpo PBT

Lentes PMMACable – PvR

Resistencia a las vibraciones Según IEC 60068-2-6 7 gn, amplitud ± 1.5 mm (f = 10 to 55 Hz)Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27 30 gn, duración 11 msPiloto de indicación Estado de la salida LED amarilla (transmisión presente, para XUM 0iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiT)

Alimentación LED verdeInestabilidad LED roja (excepto, para XUM 0iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiT)

Tensión asignada de alimentación V a 12…24 con protección contra inversión de polaridadLímite de tensión (ondulación incluida) V a 10…30Corriente consumida, sin carga mA 35 (20 para XUM 0iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiT)Corriente conmutada mA i 100 con protección contra sobrecargas y cortocircuitosTensión residual, estado cerrado V 1.5Frecuencia máxima de conmutación Hz 250Salida de alarma mA 50Retardos A la disponibilidad ms < 100


ConexionesConector M8 Cable PNP NPN Accesorio barrera

3 (-)1 (+) (-) BU (Azul)4 OUT/Salida (+) BN (Marrón)2 Test de corte OUT/Salida BK (Negro)

Test de corte VI (Violeta)

Objeto: 10 x 10 cm, 1: blanco 90%, (2) gris 18%Variación de la distancia disponible de detección SSin accesorio con supresión de fondo ajustableModo de “aprendizaje” al mínimo Modo de “aprendizaje” al máximo


Negro 6%Gris 18%Blanco 90%rango de detecciónzona de no-detección(superficies mates)



5622

21

5622

20

A

B

65

1 S (cm)4,711

A

B

1581 S (cm)

5622

17

5622

18

5622

19

5615

62

5309

03

5013

21_1

–

BN/1

BU/3

+PNP BK/4 WH/2

BN/1

BU/3

+

–

NPNBK/4 WH/2

1/BN

3/BU2/VI

3/8

5622

29

50

50

1840

Ø4,5

40

2020


Diseño compacto 50 x 50Cinco hilos, corriente alterna o continua, 1 salida relé “NANC”Tres hilos, corriente continua, salida estática

ReferenciasAlcance nominal Función Salida Conexión Referencia Peso(Sn) m kg

Alimentación c.c. (corriente continua)0…30 NA o NC, PNP/NPN Cable XUK 0AKSAL2 0.175dependiendo usando (L = 2 m) (2)de los programación conector XUK 0AKSAM12 0.090accesorios Osiconcept M12usados

AccesoriosDescripción Conexión Referencia Peso

kgAccesorios barrera Cable XUK 0AKSAL2T 0.140

(L = 2 m) (2)conector XUK 0AKSAM12T 0.090M12

Reflector 50 x 50 mm – XUZ C50 0.020

Alcance nominal Función Salida Conexión Referencia Peso(Sn) m kgAlimentación c.c. o c.a. (corriente continua o alterna)0…30 NA o NC Relé Cable XUK 0ARCTL2 0.175dependiendo usando temporizado (L = 2 m) (2)de los programaciónaccesorios Osiconceptusados


kgAccesorio barrera Cable XUK 0ARCTL2T 0.140

(L = 2 m) (2)

Reflector 50 x 50 mm – XUZ C50 0.020


kgKit de fijación 3D XUZ K2003 0.170para barra M12 (XUK o XUZ C50)Kit de fijación 3D XUZ K2004 0.270para barra M12 y con cubierta de protección para XUKBarra M12 XUZ 2001 0.050



(1) Para más información, ver página 3/2.(2) Para un cable de 10m, remplace L2 por L10.

Ejemplo: XUK 0AKSAL2 pasa a ser XUK 0AKSAL10.(3) Para más información, ver página 3/15 a 3/19.

DimensionesXUK 0AiiiiiiiiiiiiiiiL2 XUK 0AiiiiiiiiiiiiiiiM12

XUK 0AKSAL2

8051

67

XUK 0AKSAM12

8051

86

XUZ K2003

5500

28

XUZ K2004

5500

29

XUZ A51

8051

67

XUZ C50

8051

86

XUZ 2003

5209

8452

0312

XUZ 2001

5622

30

65

2xØ4,5

29,5

29,5

8082

5622

31

Posiciones de instalación del conector

3/9

3E

qui

pam

ient

o d

e m

áqui

nas



Diseño compacto 50 x 50Cinco hilos, corriente alterna o continua, 1 salida relé “NANC”Tres hilos, corriente continua, salida estática

CaracterísticasTipo de detector XUK iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiM12 XUK iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiL2Homologaciones UL/CSA, èèèèèConexión conector M12 Cable L: 2 mDistancia de alcance m 0.28 / 0.28 sin accesorio (proximidad con supresión de fondo ajustable)nominal Sn / máxima m m 0.8 / 1.2 sin accesorio (proximidad)ganancia = 2) ( ganancia = 1) m 4 / 5.7 con reflector (reflex polarizado)

m 30 / 35 con accesorio barrera (barrera)Tipo de emisión Infrarrojo, excepto para reflex polarizado (rojo)Grado de protección Según IEC 60529 IP 65, doble aislamiento eTemperatura ambiente en almacenamiento °C - 40…+ 70Temperatura ambiente en funcionamiento °C - 25…+ 55Materiales Cuerpo PBT

Lentes PMMACable – PvR

Resistencia a las vibraciones Según IEC 60068-2-6 7 gn, amplitud ± 1.5 mm (f = 10 to 55 Hz)Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27 30 gn, duración 11 msPiloto de indicación Estado de la salida LED amarilla (transmisión presente, para XUK 0iiiiiiT )

Alimentación LED verdeInestabilidad LED roja (excepto el XUK 0iiiiiiT)

Salida alarma mA i 50 mA con protección contra sobrecargas y cortocircuitosTensión asignada de alimentación PNP/NPN V 12…24 a con protección contra inversión de polaridad

Salida relé V – 24…240 c o aLímites de tensión PNP/NPN V 10…36 a(ondulación incluida) Salida relé V – 10.8…264 c o aCorriente consumida, sin carga PNP/NPN mA i 10; 20 para XUK 0AKiiiiTPotencia consumida Salida relé W – 3 c o aCorriente conmutada PNP/NPN mA i 100 mA con protección contra sobrecargas y cortocircuitos

Salida relé A – 3 c o aTensión residual, estado cerrado V i 2Temporisación de la salida relé s Al cierre y la apertura o monoestable 0…15Frecuencia máxima de conmutación PNP/NPN Hz 250

Salida relé Hz – 30Retardos A la disponibilidad ms < 300 (PNP/NPN); < 200 (salida relé)

Al accionamiento ms < 2 (PNP/NPN); < 25 (salida relé)Al desaccionamiento ms < 2 (PNP/NPN); < 25 (salida relé)

ConexionesConector M12 Cable PNP NPN Accesorio barrera

3 (-)1 (+) (-) BU (Azul)4 OUT/Salida (+) BN (Marrón)2 Alarma o OUT/Salida BK (Negro)salida de corte Alarm/WH (Blanco)

VI (Violeta)

Cable, salida relé Salida relé Emisor zzzzz(z) BU (Azul)(z) BN (Marrón)Relé común/GY (Gris)N/O BK (Negro)N/C WH (Blanco)

5016

71_1

5013

21_1

5013

22_1

5013

58_1

5622

32

8052

08

Objeto: 10 x 10 cm, 1: blanco 90%, (2) gris 18% Con reflector XUZ C50Variación de la distancia disponible de detección SSin accesorio con supresión de fondo ajustableModo de “aprendizaje” al mínimo Modo de “aprendizaje” al máximo


Negro 6%Gris 18%Blanco 90%rango de detecciónzona de no-detección(superficies mates)



5622

3656

1567

5622

18

5622

19

5615

62

30

30

35

S

1,2

0,8 m

21

0,40,03 0,28 m

0,28 m

0,034

4

5,7

1 2

4 3

–

BN/1

BU/3

+PNP BK/4 WH/2

BN/1

BU/3

+

–

NPNBK/4 WH/2

1/BN

3/BU2/VI

5622

37

A

B

108,51 S (cm)8,1 28A

B

38233 S (cm)

3/10


Diseño compactoCinco hilos, corriente alterna o continua, 1 salida relé “NANC”Tres hilos, corriente continua, salida estática

ReferenciasAlcance Función Salida Conexión Referencia Pesonominal (Sn) kgmAlimentación c.c.0…40 NA or NC PNP/NPN Bornes con tornillo XUX 0AKSAT16 0.200dependiendo usando prensaestopa 16Pde los programación (3)accesorios Osiconcept conector M12 XUX 0AKSAM12 0.200usados


kgAccesorios barrera Bornes con tornillos XUX 0AKSAT16T 0.200

prensaestopa 16P(3)conector M12 XUX 0AKSAM12T 0.200


Alcance Función Salida Conexión Referencia Pesonominal (Sn) kgmAlimentación c.c. o c.a. (corriente continua o alterna)0…40 NA or NC Relé Bornes con tornillos XUX 0ARCTT16 0.200dependiendo usando temporizado prensaestopa 16Pde los programación (3)accesorios Osiconceptusados


kgAccesorio barrera Bornes con tornillos XUX 0ARCTT16T 0.200

Prensaestopa 16P(3)

Reflector 50 x 50 mm XUZ C50 0.020


kgKit de fijación 3D XUZ X2003 0.220Uso en barra M12, para XUX or XUZ C50Kit de fijación 3D XUZ X2004 0.420Para barra M12 y con cubierta de protección para XUXBarra M12 XUZ 2001 0.050


Soporte de montaje XUZ X2000 0.120

(1) Para más información, ver página 3/2.(2) Para más información, ver página 3/15 a 3/19.(3) Para un cable desde Ø 7 hasta 10 mm.

DimensionesXUX iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiM12 XUX iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiT16

XUX 0ARCTT16

5622

66

XUX 0AKSAM12

5622

67

XUZ X2003

5620

68

5620

77

XUZ C50

8057

99

XUZ 2003

5209

84

XUZ X2004

5620

09

XUZ 2001

5203

12

5622

65

M12

92

104

114

21

73

30

37

50

71

77

87

30,5

(3)

(2)

(1)

92

104

127

22

87

30

(3)

(2)

(1)

37

50

69

71

100

30,5

(1) Perforación extendida Ø 5.5 x 7.(2) Perforación extendida Ø 5.5 x 9.(3) Perforación Ø 5.5.

XUZ X2000

5620

72

Posiciones de instalacióndel conector

3/11

3E

qui

pam

ient

o d

e m

áqui

nas


A

B

0,450,41

0,07 S (m)0,41,35

A

B

1,51,30,01 S (m)


Diseño compactoCinco hilos, corriente alterna o continua, 1 salida relé “NANC”Tres hilos, corriente continua, salida estática

CaracterísticasTipo de detector XUX iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiM12 XUX iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiT16Homologaciones UL/CSA, èèèèèConexión conector M12 Bornes con tornillos, prensaestopa 16PDistancia de alcance m 1.3 / 1.3 sin accesorio (proximidad con supresión de fondo)nominal Sn / máxima m 2 / 3 sin accesorio (proximidad)(ganancia = 2) (ganancia = 1) m 11 / 15 con reflector (polarizado)

m 40 / 60 con accesorio barrera (barrera)Tipo de emisión Infrarrojo, excepto para reflex polarizado (rojo)Grado de protección Según IEC 60529 IP 67, doble aislamiento eTemperatura ambiente en almacenamiento °C - 40…+ 70Temperatura ambiente en funcionamiento °C - 25…+ 55Materiales Cuerpo PBT

Lentes PMMAResistencia a las vibraciones Según IEC 60068-2-6 7 gn, amplitud ± 1.5 mm (f = 10 to 55 Hz)Resistencia a los choques Según IEC 60067-2-27 30 gn, duración 11 msPiloto de indicación Estado salida LED amarilla (transmisión presente, para XUX 0iiiiiiiT)

Alimentación LED verdeInestabilidad LED roja (excepto para XUX 0iiiiiiiT)

Tensión asignada de PNP/NPN V 12…24 a con protección contra la inversión de polaridadalimentación Relé V – 24…240 c ó aLímites de tensión PNP/NPN V 10…36 a(Ondulación incluida) Relé V – 20…264 c ó aCorriente consumida PNP/NPN mA i 35 (20 para XUX 0iiiiiiiT)Sin carga Relé W 2 c ó aSalida alarma mA i 100 mA con protección contra sobrecargas y cortocircuitosCorriente conmutada PNP/NPN mA i 100 mA con protección contra sobrecargas y cortocircuitos

Relé A – 500,000 ciclos de operación3 A: cos ϕ = 1/0.5 A: cos ϕ = 0.4

Tensión residual, estado cerrado V i 1.5Frecuencia máxima PNP/NPN Hz 240de conmutación Relé Hz – 20Temporización Relé s – 0.02…15Retardos A la disponibilidad ms < 200

Al accionamiento ms < 2 (PNP/NPN); < 25 (salida relé)Al desaccionamiento ms < 2 (PNP/NPN); < 25 (salida relé)

ConexionesConector M12 Salida relé zzzzz PNP / NPN a Emisor a Emisor zzzzz

Terminales Terminales M12 Terminales M12 Terminales1 � z 1 i 1 � + 1 i 1 � + 1 � z2 � z 3 i 2 � - 3 i 2 � - 2 � z3 � NA 4 i 3 � Salida 2 i 3 � Entrada corte de4 � Relé común 2 i 4 � Alarma emisión5 � NC

Sección máxima posible del conector: 1 x 1.5 mm2 o 1 x 0.75 mm2 con adaptator.

Curvas de detecciónCon accesorios barrera Sin accesorio Sin accesorio Con reflector

(proximidad) (proximidad con supresión (reflex polarizado)de fondo ajustable)

5016

71_1

5202

19

5616

2856

1574

5620

79

5401

78

5401

79

1 2

4 3

40

Ø 8 mm

40

20

40

80

-80

-40

-206020 1

1

2

2,6

2

2

1

3 m

cm

1,5

Sn < 2 m

cm

10

15

-100,05

-15

11 15 m

Sn 11 m

cm

Objeto: 10x 10 cm, 1: Blanco 90%, 2: gris 18% Con reflector XUZ C50Variación de la distancia de detección S disponible (Sin accesorio con supresión de fondo ajustable)“Teach mode” al mínimo

“Teach mode” al máximoA-B: coeficiente de reflexión del objeto

Negro 6%Gris 18%Blanco 90%Rango de detecciónZona de detección (superficies mates)

3/12

Detectores fotoeléctricosOsiris® Aplicación - Diseño 18Dos hilos, corriente alterna(1) o continuaSalida estática con sensibilidad ajustable

Sistema barrera (2)

Alcance Función Línea de vista Conexión Referencia Pesonominal (Sn) kgm15 NA Detección axial Cable (L = 2 m) (3) XU2 M18MA230 0.285

(deteccióndel objeto)

NC Detección axial Cable (L = 2 m) (3) XU2 M18MB230 0.285

Sistema de proximidadAlcance Función Línea de vista Conexión Referencia Pesonominal (Sn) kgm0.40 NA Detección axial Cable (L = 2 m) (3) XU5 M18MA230 0.150



Sistema de proximidad con supresión de fondo ajustableAlcance Función Línea de vista Conexión Referencia Pesonominal (Sn) kgm0.12 NA Detección axial Cable (L = 2 m) (3) XU8 M18MA230 0.150



Sistema reflex polarizado (4)

Alcance Función Línea de vista Conexión Referencia Pesonominal (Sn) kgm2 NA Detección axial Cable (L = 2 m) (3) XU9 M18MA230 0.170

(Deteccióndel objeto)

N/C Detección axial Cable (L = 2 m) (3) XU9 M18MB230 0.170

Accesorios de fijación (5)

Descripción Referencia Pesokg

Kit de fijación 3D XUZ B2003 0.170Para uso en barra M12 for XUi M18 o XUZ C50Barra M12 XUZ 2001 0.050



Soporte de montaje con rotula de ajuste XUZ A218 0.035(1) Estos detectores no tienen protección contra sobrecargas y cortocircuitos, por lo tanto se recomienda

conectar un fusible de acción rápida de 0.4 A en serie con la carga.(2) Incluye Emisor y receptor para los detectores de sistema barrera.(3) Para un cable de 5m, agrege L5.

Ejemplo: XU2 M18MA230 pasa a ser XU2 M18MA230L5.(4) Reflector de 50 x 50 m XUZ C50 incluido con sistema reflex polarizado(5) Para más información, ver página 3/15 a 3/19.

XU2 M18Mi230

8047

65

XU9 M18Mi230

8047

64

XUZ B2003

5500

03

XUZ 2001

5203

12

XUZ 2003

5209

84

XUZ A118

8058

17

XUZ A218

8058

18

- Consulte de requerir versiones con el haz a 90° del eje del cuerpo o conexión por conector.

3/13

3E

qui

pam

ient

o d

e m

áqui

nas

Detectores fotoeléctricosOsiris® Aplicación - Diseño 18Dos hilos, corriente alterna(1) o continuaSalida estática con sensibilidad ajustable

CaracterísticasTipo de detector XU2 M, XU5 M, XU8 M, XU9 MHomologaciones UL, CSA, èèèèèConexión Cable de 2 m

Distancia de alcance m 0.12 / 0.12 proximidad con supresión de fondonominal Sn / máxima m 0.4 / 0.6 proximidad(ganancia = 2) (ganancia = 1) m 2 / 3 reflex polarizado

m 15 / 20 barreraTipo de emisión Infrarrojo, excepto XU9 (rojo)Grado de protección Según IEC 60529 IP 67, doble aislamiento eTemperatura en almacenamiento °C - 40…+ 70Temperatura en funcionamiento °C - 25…+ 55Materiales Cuerpo: latón niquelado; Lente: PMMA; Cable: PvRResistencia a las vibracionesSegún IEC 60068-2-6 7 gn, amplitud ± 1.5 mm (f = 10 to 55 Hz)Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27 30 gn, duración 11 msPilotos de indicación Estado salida LED amarillo

Inestabilidad LED rojo (para reflex y barrera solamente)Tensión asignada de alimentación V c/a 24…240Límites de tensión (ondulación incluida) V c/a 20…264 Tensión residual, estado cerrado mA < 1.5 Corriente conmutada mA 10…200 (1) Tensión residual, estado cerrado V 6Frecuencia máxima de conmutación Hz 25Retardos A la disponibilidad ms < 300


(1) Estos detectores no tienen protección contra cortocircuitos y sobrecargas, por lo tantose recomienda conectar un fusible de acción rápida 0.4 A en serie con la carga.

DimensionesXUiiiii

Cable (mm)a b

Detección axial de Ø 18 82 55

ConexionesCable 2 hilos ccccc o aaaaa Emisor(z)BU(Azul)(z)BN(Marrón)

Curvas de detecciónSistema barrera Sistema reflex polarizado Sistema de proximidad Sistema de difusión con supresión

de fondo ajustableØ del haz Ø del haz Ø del haz Ø del haz

Con reflector XUZ C50 Objeto 10 x 10 cm; 1 Blanco 90%; 2 Gris 18%

Variación del alcance nominal SPotenciómetro al mínimo Potenciómetro al máximo A-B: coeficiente de reflexión del objeto

Negro 6%Gris 18%Blanco 90%Rango de sensibilidadZona de no-detección(superficies mates)

5013

38_1

5402

61

5402

6252

1027

a

5016

72_1

5615

6750

1339

_1

5013

40_1

5013

41_1

a

b

A

B

0,10,08

0,01 S (m)0,070,12

A

B

0,150,110,01 S (m)

15

-151510 20 m

246

-2-4-6

10,2 m2 3

2

-1

1

60 cm0,3 12 cm

1

-1

1

2

3

/2

/3

1

3/14


0,711,5

+—

Nivel dela se al

LED rojaLED on

LED off

Alineaci nptima

1 (+)

3 (–)

42

1 (+)

3 (–)

42

Detectores fotoeléctricosOsiris® Aplicación, serie manutenciónCon emisión láserCuerpo plástico, cilíndrico roscado M18 x 1Alimentación corriente continua, salida estática

8056

8980

5691

Esquemas de conexión (3 hilos a)

Emisor Programación NC (ausencia de objeto) Programación NA (ausencia de objeto)Receptor ReceptorSalida PNP Salida NPN Salida PNP Salida NPN

8056

93

8056

94

8057

05

8057

06

Conexión del conector (salida estática). Vista desde los terminales del conector Control de funcionamiento correcto Emisor Receptor

Curvas de detecciónCurvas de detección (ajuste al infinito) Curva de exceso de ganancia (temperatura ambiente: +25°C)

8046

76

8046

6780

5703

8056

98

8056

95

8056

96

DimensionesEmisor Receptor Precauciones de funcionamiento

8056

99

8057

04

(1) LED Láser de clase II, según IEC 825-1:(2) Ajuste del potenciómetro no fijar la vista en el haz de forma continua.Nota: par de apriete de tuercas: < 4 N.m

8057

02

Láserclase II

4

M18x1

54

(1)

34

(2)

67

24

4

M18x1

63

32

76

24

2021 3 5 10

100

50

10

5

1

D (m)100 200

500

30 50

3

1

3

2

+

–3

4

1

2 +

–

234

1+

–3

4

1

2 +

–

2

3

41

Sistema barrera (2)

Conector M12Alcance nominal (Sn) Función Salida Referencia Pesom kg100 NA / NC PNP XU2 P18PP340DL 0.285

ProgramableNA / NC NPN XU2 N18PP340DL 0.285Programable

CaracterísticasHomologaciones UL, CSA, èèèèèConexión Conector M12Tipo de emisión Laser rojo, longitud de onda=635nmPotencia emitida < 1mW, clase II según IEC 825-1Grado de protección Según IEC 60529 IP 67, doble aislamiento eTemperatura en almacenamiento °C - 40…+ 70Temperatura en funcionamiento °C - 10…+ 45Materiales Cuerpo: ABS; lente: PMMAResistencia a las vibraciones Según IEC 60068-2-6 7 gn, amplitud ± 1.5 mm (f = 10 to 55 Hz)Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27 50 gn, duración 11 msTensión asignada de alimentación V a 12…24Límites de tensión (ondulación incluida) V a 10…30Tensión residual, estado cerrado V < 1.5Corriente conmutada mA 100 con protección de sobrecarga y

cortocircuitosFrecuencia máxima de conmutación Hz 500Retardos A la disponibilidad ms < 15


Test

SalidaProgra-mación

Test

3/15

3E

qui

pam

ient

o d

e m

áqui

nas

Detectores fotoeléctricosOsiris®

Accesorios

Kit de fijación 3D (1)

Descripción Uso Referencia Pesopara tipo de sensor kg

Soporte con rotula de ajuste XUB o XUZ C50 XUZ B2003 0.170Para montaje en barra M12 XUM o XUZ C50 XUZ M2003 0.140

XUK o XUZ C50 XUZ K2003 0.170XUX o XUZ C50 XUZ X2003 0.220

Soporte con rotula de ajuste XUM XUZ M2004 0.155con cubierta protectora XUK XUZ K2004 0.270Para montaje en barra M12 XUX XUZ X2004 0.420Soporte para barra M12 – XUZ 2003 0.150Barra M12 – XUZ 2001 0.050(posible ajuste hasteaumento completo)(1) Para suministrar un kit de fijación 3D, se debe pedir:- el soporte para barra XUZ 2003- la barra M12 XUZ 2001- un soporte con rotula de ajuste XUZ iiiii200iiiii

Accesorios de montajeDescripción Uso para Referencia Peso

tipo de detector kgSoporte de montaje XUB XUZ A118 0.045de metal XUM XUZ A50 0.025

XUK XUZ A51 0.050XUX XUZ X2000 0.065XUL XUL Z41 0.050XUJ XUZ A41 0.050XUJ B XUZ A49 0.120

Soporte de montaje de XUi (Ø 18 mm) XUZ A218 0.035plástico con rotula de ajusteSoporte de montaje de XU2 (Ø 18 mm) XUZ A318 0.170precisión con ajuste con emisión lásermicrométricoAbrazaderas de plástico XUA (Ø 8 mm) XSA Z108 0.007con tornillo de seguridad XSZ B108 0.006

XUi (Ø 18 mm) XSA Z118 0.020XSZ B118 0.010

Juego de 2 tuercas XUi (Ø 18 mm) XSA Z318 0.004de plásticoJuego de 2 tuercas XUi (Ø 18 mm) XSZ E118 0.015de metalJuego de 2 tuercas de XUi (Ø 18 mm) XSZ E318 0.015acero inoxidable

XUZ B2003

5504

17

XUZ M2003

5504

09

XUZ K2003

5504

10

XUZ X2003

5504

17

XUZ M2004

5504

09

XUZ K2004

5504

10

XUZ X2004

5504

14

XUZ 2003

5504

16

XUZ 2001

5504

08

XUZ A118

5208

75

XUZ A50

5209

60

XUZ A51

5208

65

XUZ X2000

5504

15

XUL Z41

5208

69

XUZ A41

5208

68

XUZ A49

5208

72

XUZ A218

5208

74

XUZ A318

5208

73

XSA Z1i ii ii ii ii i

5504

25

XSA B1i ii ii ii ii i

5209

32

Ejemplo de Kit 3D

5309

19

XUZ 2003

XUZ 2001 200XUZ

3/16

4

9

45 21 33

29

==

24


Accesorios

ReflectoresDescripción Dimensiones Largo Referencia Peso

(mm) (m) kgReflectores estándar 16 Ø – XUZ C16 0.002

21 Ø – XUZ C21 0.00231 Ø – XUZ C31 0.00539 Ø – XUZ C39 0.01080 Ø – XUZ C80 0.030

Reflector universal 50 x 50 – XUZ C50 0.020(sin zona ciega)Reflector de alcance 24 x 21 – XUZ C24 0.010mas cortoReflector de alcance 100 x 100 – XUZ C100 0.035largoBanda adhesiva Ancho: 25 1 XUZ B01 0.015reflectora (1) Espesor: 0.2 5 XUZ B05 0.075

Banda adhesiva reflectora (1) Ancho: 25 1 XUZ B11 0.020(adaptada para sistema reflex Espesor: 0.5 5 XUZ B15 0.085polarizado y Osiconcept)

Dispositivos de protecciónDescripción Uso para Referencia Peso

kgCubierta protectora Reflectores XUZ C80 XUZ D15 0.270

o XUZ C24

XUZ Cii

8057

98

XUZ C50

8057

99

XUZ C24

8058

00

XUZ B0iXUZ C100

8058

02

8058

01

XUZ D15

8058

24

3,5

51 69

8,3

47 60

(1)

4xR5

35

51,5

XUZ Ci ii ii ii ii i

5209

33

XUZ C50

5504

29

XUZ M2003 + XUZ 2001 + XUZ 2003 + XUZ C50Ejemplo de montaje

5615

36

XUZ Ø cC16 21 5.5C21 25.5 5.5C31 35.5 5.5C39 46 8

(1) 2 perforaciones extendidas 5 x 8

XUZ C24

8058

34

XUZ C100

5504

28

XUZ C80

5504

30

c

10

100

9 100

3/17

3E

qui

pam

ient

o d

e m

áqui

nas


Accesorios

XUZ B2003Soporte de montaje con rótula de ajuste para XUB o XUZ C50

5616

31

XUZ 2001Barra M12

5616

33

XUZ M2003Soporte de montaje con rótula de ajuste para XUM (1) o XUZ C50

5616

32

XUZ M2004Soporte de montaje con rótula de ajuste y cubierta protectora para XUM (1)

XUZ K2003Soporte de montaje con rótula de ajuste para XUK (1) o XUZ C50

5616

36

XUZ K2004Soporte de montaje con rótula de ajuste y cubierta protectora para XUK (1)

5616

35

XUZ X2003Soporte de montaje con rótula de ajuste para XUX (1) o XUZ C50

5616

37

XUZ X2004Soporte de montaje con rótula de ajuste y cubierta protectora para XUX (1)

5616

38

XUZ 2003Soporte para barra M12

5503

70

(1) Tornillos de fijación para accesorios suministrados.

5,7

22,9

40

33

36

76,5

M4

67 126

5055

132

40

23

40

M12

1,9

12

19

53

36

1919

45M4

3342

29

25

M3 21

12,5

38

19,5

M3

25 4913,5

40,5 21

13

33

45

63

28 17,5

59,5

40

20

25,8

56,540

2030

,6

40,528 M4

27

60 40

20

33

60

40

20

52,5

51

73 100

23,1

33 60

4,5

40,5 41,5

73

50

36

23,5

M5

38

73 99

52

49,5

18

3/18


Accesorios

Ejemplo de montaje

XUZ B2003 + XUZ 2001 + XUZ 2003Kit 3D para XUB o reflector XUZ C50

5615

26

XUZ 2001 + XUZ 2003Barra M12 + soporte para barra

5615

28

XUZ M2003 + XUZ 2001Kit 3D para XUM o reflector XUZ C50

5615

29

XUZ M2004 + XUZ 2001Kit 3D con cubierta protectora para XUM

5615

30

XUZ K2003 + XUZ 2001Kit 3D para XUK o reflector XUZ C50

5615

31

XUZ K2004 + XUZ 2001 + XUZ 2003Kit 3D con cubierta protectora para XUK

5615

32

XUZ X2003 + XUZ 2001Kit 3D para XUX o reflector XUZ C50

5615

34

XUZ X2004 + XUZ 2001Kit 3D con cubierta de protección para XUX

5615

35

5615

33

5615

27

3/19

3E

qui

pam

ient

o d

e m

áqui

nas


Accesorios

XCZ a a1 b b1 b2 ØB108 21.1 14.5 14.2 12.8 7.5 8B118 26 15.7 22 20.1 11.5 18(1) 2 perforaciones extendidas 4 x 8 mm.(2) Tornillos de fijación para accesorios suministrados.

XUZ A118Soporte de montaje para XUB

5504

18

XUZ A218Soporte de montaje con rotula de ajuste para XUiiiii (Ø 18)

5504

19

XUZ A50Soporte de montaje XUM (2)

5504

20

XUZ A51Soporte de montaje XUK (2)

5504

21

XUZ X2000Soporte de montaje para XUX (2)

5309

42

XUZ A318Soporte de montaje con ajuste micrométrico para XU2 (Ø 18) con emisión láser

5504

22

XSZ B108, XSZ B118Brida de fijación para XUA y XUi (Ø 18)

8219

82

XSA Z1i ii ii ii ii i

Brida de fijación para XUA, XUi (Ø 18), XUF

5504

24

XSA a b b1 c d Ød1 Ød2 Ød3 f G G1Z108 23.5 14.2 16.7 10 8 8.1 2 4 10.5 16 5Z118 41 30 33 17 18 18.1 3.9 6 24 30 7Z145 23.5 14.2 16.7 10 8 4.7 2 4 10.5 16 5Z155 23.5 14.2 16.7 10 8 5.7 2 4 10.5 16 5Z185 23.5 14.2 16.7 10 8 8.6 2 4 10.5 16 5

3/20


Referencias cruzadas

XU1B18NP340 XUB0ANSNL2+XUZC50

XU1B18PP340 XUB0APSNL2+XUZC50

XU1N18NP340 XUB0BNSNL2+XUZC50

XU1N18PP340 XUB0BPSNL2+XUZC50

XU1P18NP340 XUB0ANSNL2+XUZC50

XU1P18PP340 XUB0APSNL2+XUZC50

XU2B18NP340 XUB0ANSNL2+XUB0AKSNL2T

XU2B18PP340 XUB0APSNL2+XUB0AKSNL2T

XU2M18NP340 XUB0BNSNL2+XUB0BKSNL2T

XU2M18PP340 XUB0BPSL2+XUB0BKSNL2T

XU2N18NP340 XUB0BNSNL2+XUB0BKSNL2T

XU2N18PP340 XUB0BPSNL2+XUB0BKSNL2T

XU2P18NP340 XUB0ANSNL2+XUB0AKSNL2T

XU2P18PP340 XUB0APSNL2+XUB0AKSNL2T

XU5B18NP340 XUB0ANSNL2

XU5B18PP340 XUB0APSNL2

XU5M18NP340 XUB0BNSNL2

XU5M18PP340 XUB0BPSNL2

XU5N18NP340 XUB0BNSNL2

XU5N18PP340 XUB0BPSNL2

XU5P18NP340 XUB0ANSNL2

XU5P18PP340 XUB0APSNL2

XU8B18NP340 XUB0ANSNL2

XU8B18PP340 XUB0APSNL2

XU8M18NP340 XUB0BNSNL2

XU8M18PP340 XUB0BPSNL2

XU9B18NP340 XUB0ANSNL2+XUZC50

XU9B18PP340 XUB0APSNL2+XUZC50

XU9M18NP340 XUB0BNSNL2+XUZC50

XU9M18PP340 XUB0BPSNL2+XUZC50

XU9N18NP340 XUB0BNSNL2+XUZC50

XU9N18PP340 XUB0BPSNL2+XUZC50

XU9P18NP340 XUB0ANSNL2+XUZC50

XU9P18PP340 XUB0APSNL2+XUZC50

XUEF010315 XUX0ARCTT16+XUZX2000




XUEH017535 XUX0AKSAT16+XUZX2000


Referencia antigua Referencia nueva Referencia antigua Referencia nueva Referencia antigua Referencia nueva

XUEH3000 XUX0AKSAT16T+XUZX2000



XUET010315 XUX0ARCTT16+XUZX2000




XUJK06353 XUX0AKSAT16+XUZX2000





XUJLM0619 XUK0ARCTL2+XUZX2000

XUJLM0811 XUX0ARCTT16+XUZX2000

XUJLM1503 XUX0ARCTT16T+XUZX2000

XUJLM1514 XUX0ARCTT16+XUZX2000

XUJM06031 XUX0ARCTT16+XUZX2000


XUJM1000 XUX0ARCTT16T+XUZX2000




XUJT06031 XUX0ARCTT16+XUZX2000





XUK2AKSAL2R XUK0AKSAL2+XUZK2003

XUK2AKSAL2T XUK0AKSAL2T+XUZK2003

XUK2AKSAM12 XUK0AKSAM12 +XUZK2003+

XUK0AKSAM12T+XUZK2003

XUK2AKSAM12R XUK0AKSAM12 +XUZK2003

XUK2AKSAM12T XUK0AKSAM12T+XUZK2003

XUK2ARCTL2R XUK0ARCTL2+XUZK2003

XUK5AKSAM12 XUK0AKSAM12 +XUZK2003

XUK9AKSAM12 XUK0AKSAM12 +XUZK2003

+XUZA50

XULH043539 XUK0AKSAL2+XUZK2003






XULJ043539 XUK0AKSAL2+XUZK2003






XULK0830 XUK0AKSAL2T+XUZK2003

XULM040319 XUK0ARCTL2+XUZK2003

XULM0600 XUK0ARCTL2T+XUZK2003




XUMH023539 XUM0APSAL2+XUZM2003


XUMH07301 XUM0AKSAL2T+XUZM2003



XUMH15353R XUM0APSAL2+XUZM2003


XUMJ023539 XUM0ANSAL2+XUZM2003




XUMJ15353R XUM0ANSAL2+XUZM2003


XUMLH0259 XUM0APSAL2+XUZM2003


XUMLH0803 XUM0AKSAL2T+XUZM2003




XUMLJ0259 XUM0APSAL2+XUZM2003





3/21

3E

qui

pam

ient

o d

e m

áqui

nas

3E

qu

ipam

ien

to d

em

áqu

inas

Osiris, sensores fotoeléctricos:un sólo producto que automáticamentese adapta a todas las condiciones

t La primera fotocelda multi-aplicación:logra sin ayuda los 5 modosconvencionales de detección.

t Configuración automáticadel producto simplementepresionando un botón.

Global Detectionde Telemecanique

Mayor innovaciónpara simplificarsus requerimientosde detección

Global Detection de TelemecaniqueOsiris, mayor innovación,mayor adaptabilidad

3/22

Detectores de proximidad inductivosOsiprox®Osiconcept® : Ofrecer Simplicidad a través de la Inovación

VERDE

VERDE

VERDE

Alcance máx.

Alcance máx.

Alcance máx.

Detección lateral fina

Detección frontal fina

5400

3752

0465

Sn Sn Sn

5204

66

Sn Sn Sn

5206

9156

1454

Principio

Al proponer la tecnología Osiconcept, Telemecanique ofrece simplicidad a través de la innovación.

t Con Osiconcept, un solo producto permite satisfacer todas las necesidades de detección inductivade objetos metálicos.Presionando la tecla “teach mode”, el producto se configura automáticamente de manera óptima, y seadapta a todas las situaciones de detección, de montaje y del entorno.

t Otras ventajas de Osiconcepty Aumento de los rendimientos con:

- la garantía de un alcance máximo y óptimo, independiente del montaje, el objeto, el entornoy del fondo.- una adaptación a todos los entornos metálicos.

y Una utilización simplificada gracias a:- la tecnología Osiconcept, asociado a la oferta de los detectores, los más delgados y compactosdel mercado, garantiza una integración total en la maquinaria y limita los riesgos de fallasmecánicas,- los ajustes mecánicos innecesarios gracias al modo de “aprendizaje”.

y Los reducción de costos por:- la eliminación de los tiempos de ajuste y de los soportes complejos,- la eliminación de 2 tipos de versiones, empotrables y no empotrables lo que divide por 2 el númerode referencias.- una selección de productos mas fácil y más rápida.

Detección de posicionamiento fino

Todos los detectores de proximidad inductivos Osiconcept permiten un ajuste rápido y preciso,independiente del entorno metálico del detector.

t La detección lateral fina permite definir exactamente a que distancia el objeto será detectado al llegaren forma lateral al detector.

t La detección frontal fina permite definir exactamente a partir de que distancia el objeto será detectadoal llegar en forma frontal al detector.

Gracias a la tecnología Osiconcept, una simple presión de la tecla “teach mode” permite memorizar laposición de detección deseada.

Accesorios de fijación

Telemecanique propone una amplia y completa gama de accesorios de fijación (bridas, placas,escuadras a 90°, etc.) que permiten solucionar todos los problemas de instalación.

t Los conjuntos de fijación permiten una instalación o un reemplazo rápido de los detectoresOsiconcept.

t Ningún ajuste es necesario, un simple “clip” permite fijar el detector que está operativo.

3/23

3E

qu

ipam

ien

to d

e m

áqu

inas

Detectores de proximidad inductivosOsiprox® UniversalCilíndrico, empotrableDos hilos, corriente alterna o continua (1)Tres hilos, corriente continua, salida estática

XS6 i ii ii ii ii iB1i ii ii ii ii iL2

8012

3182

5994

XSZ B iiiiiiiiiiiiiii

Ø 8Alcance Función Salida Conexión Referencia Peso(Sn) mm kgTres hilos aaaaa con protección contra sobrecargas y cortocircuitos2,5 NA PNP Por cable 2 m (2) XS6 08B1PAL2 0,035

NPN Por cable 2 m (2) XS6 08B1NAL2 0,035

NC PNP Por cable 2 m (2) XS6 08B1PBL2 0,035

NPN Por cable 2 m (2) XS6 08B1NBL2 0,035

Ø 12Alcance Función Salida Conexión Referencia Peso(Sn) mm kgTres hilos aaaaa con protección contra sobrecargas y cortocircuitos4 NA PNP Por cable 2 m (2) XS6 12B1PAL2 0,075




Dos hilos ccccc o aaaaa sin protección (3)4 NA Por cable 2 m (2) XS6 12B1MAL2 0,075

NC Por cable 2 m (2) XS6 12B1MBL2 0,075













Accesorios (4)


Bridas de fijación Ø 8 XSZ B108 0,006Ø 12 XSZ B112 0,006Ø 18 XSZ B118 0,010Ø 30 XSZ B130 0,020

(1) Para Ø 8, existe en tipo plástico, ver página 3/29.(2) Para una salida con un cable de 5 m, reemplazar L2 por L5. Para un cable de 10 m, reemplazar L2

por L10. Consultar de requerir salida por conector.Ejemplo: XS6 08B1PAL2 viene a ser XS6 08B1PAL5 con un cable de 5 m.

(3) Es aconsejable colocar, en serie con la carga, un fusible de acción rápida 0,4 A.(4) Para más información, ver página 3/38 a 3/41.

3/24

Detectores de proximidad inductivosOsiprox® UniversalCilíndrico, empotrableDos hilos, corriente alterna o continuaTres hilos, corriente continua, salida estática

CaracterísticasTipo de detectores XS6 i ii ii ii ii iB1i ii ii ii ii iL2 XS6 i ii ii ii ii iB1MiiiiiL2Homologaciones UL, CSA, èèèèèConexión Cable largo 2 m

Rango de funcionamiento Ø 8 mm 0…2 —Ø 12 mm 0…3,2Ø 18 mm 0…6,4Ø 30 mm 0…12

Histéresis % 1…15 alcance efectivo (Sr)Grado de protección Según IEC 60529 IP 68 doble aislamiento e (excepto Ø 8 : IP 67) IP 68 doble aislamientoeTemperatura en almacenamiento °C - 40…+ 85Temperatura de funcionamiento °C - 25…+ 70Materiales Cuerpo Latón niquelado

Cable PvR 3 x 0,34 mm2 PvR 2 x 0,34 mm2excepto XS6 08 3 x 0,11 mm2

Resistencia a las Según IEC 60068-2-6 25 gn, amplitud ± 2 mm (f = 10 a 55 Hz)vibracionesResistencia a los choques Según IEC 60068-2-27 50 gn, duración 11 msSeñalización de estado salida LED amarillo : anularTensión asignada de alimentación V a 12…48 con protección contra inversión c ó a 24...240 (c 50/60 Hz)

de los hilosLímites de tensión (ondulación incluida) V a 10…58 c ó a 20...264Corriente conmutada XS6 i ii ii ii ii iB1i ii ii ii ii iL2 mA ≤ 200 c/ protección contra sobrecargas

y cortocircuitos —XS6 12B1Miiiiiiiiiiiiiii — 5…200 (1)

XS6 1B1Miiiiiiiiiiiiiii, XS6 30B1Miiiiiiiiiiiiiii — c 5…300 ó a 5…200 (1)Tensión residual, estado cerado V ≤ 2 ≤ 5,5Corriente consumida, sin carga mA ≤ 10 —Corriente residual, estado abierto mA — ≤ 0,8Frecuencia XS6 08B1iiiiiiiiiiiiiiiiiiii, XS6 12B1iiiiiiiiiiiiiiiiiiii Hz Ø8 y Ø12 : 2500 Ø12 : c 25 ó a 1000máxima de XS6 18B1iiiiiiiiiiiiiiiiiiii Hz Ø18 : 1000 Ø18 : c 25 ó a 1000conmutación XS6 30B1iiiiiiiiiiiiiiiiiiii Hz Ø30 : 500 Ø30 : c 25 ó a 500Retardos A la disponibilidad ms ≤ 10 ≤ 20 Ø12, ≤ 25 Ø18 y Ø30

Al accionamiento ms ≤ 0,2 Ø8 y Ø12, ≤ 0,3 Ø18, ≤ 0,6 Ø30 ≤ 0,5Al desaccionamiento ms ≤ 0,2 Ø8 y Ø12, ≤ 0,7 Ø18, ≤ 1,4 Ø30 ≤ 0,2 Ø12, ≤ 0,5 Ø18, ≤ 2 Ø30,

(1) Es aconsejable colocar, en serie con la carga, un fusible de acción rápida 0,4 A.

Precauciones de instalaciónDistancias a respetar al montaje (mm)

ConexionesPor cableBU : AzulBN : MarrónBK : Negro

PNP NPN

8011

36

8011

35

Ø 8Ø 12Ø 18Ø 30

Ø 8Ø 12Ø 18Ø 30

Yuxtapuesta Frente a frente Frente a masa metálicae ≥ 5 e ≥ 30 e ≥ 8e ≥ 8 e ≥ 50 e ≥ 12e ≥ 16 e ≥ 100 e ≥ 25e ≥ 30 e ≥ 180 e ≥ 45

Por cable (mm)a b50 4250 4260 5160 51

5208

04

8220

07

8220

08

8220

06

2 hilos c c c c c o a

5207

92

Salida NA o NC

(1) Led

Dimensiones

3/25

3E

qu

ipam

ien

to d

e m

áqu

inas

Detectores de proximidad inductivosOsiprox® Universal, Osiconcept® (1)Cilíndrico, empotrable o no empotrableTres hilos, corriente continua, salida estática

XS6 i ii ii ii ii iB2i ii ii ii ii iL01M12

5200

30

XSZ Biiiiiiiiiiiiiii

8259

9452

0031

XSZ BPM12

Ø 12Alcance Función Salida Conexión Referencia Peso(Sn) mm kg5 NA PNP Conector M12 XS6 12B2PAL01M12 0,100

c/ extensión de 0,15 mNPN Conector M12 XS6 12B2NAL01M12 0,100

c/ extensión de 0,15 mNC PNP Conector M12 XS6 12B2PBL01M12 0,100

c/ extensión de 0,15 mNPN Conector M12 XS6 12B2NBL01M12 0,100

c/ extensión de 0,15 m

Ø 18Alcance Función Salida Conexión Referencia Peso(Sn) mm kg9 NA PNP Conector M12 XS6 18B2PAL01M12 0,140





Ø 30Alcance Función Salida Conexión Referencia Peso(Sn) mm kg18 NA PNP Conectorr M12 XS6 30B2PAL01M12 0,220





Accesorios (2)


Brida de fijación para comando extendido XSZ BPM12 0,015

Bridas de fijación para detector Ø12 XSZ B112 0,006Ø18 XSZ B118 0,010Ø30 XSZ B130 0,020

(1) Para más información sobre Osiconcept®, ver página 3/22.(2) Para más información, ver página 3/38 a 3/41.

3/26

Detectores de proximidad inductivosOsiprox® Universal, Osiconcept® (1)Cilíndrico, empotrable o no empotrableTres hilos, corriente continua, salida estática


CaracterísticasTipo de detectores XS6 i ii ii ii ii iB2i ii ii ii ii iL01M12Homologaciones UL, CSA, èèèèèConexión Por conector M12, con extensión de 0,15 metrosAlcance y ajuste Ø 12 Alcance nominal Sn mm 0…5 montaje no empotrado / 0…3,4 montaje empotrado

Zona de ajuste fino mm 1,7…5 montaje no empotrado / 1,7…3,4 montaje empotradoØ 18 Alcance nominal Sn mm 0…9 montaje no empotrado / 0…6 montaje empotrado

Zona de ajuste fino mm 3…9 montaje no empotrado / 3…6 montaje empotradoØ 30 Alcance nominal Sn mm 0…18 montaje no empotrado / 0…11 montaje empotrado

Zona de ajuste fino mm 6…18 montaje no empotrado / 6…11 montaje empotradoHistéresis % 1…15 alcance efectivo (Sr)Grado de Según IEC 60529 IP 67 eprotecciónTemperatura en almacenamiento °C - 40…+ 85Temperarura de funcionamiento °C - 25…+ 70Materiales Cuerpo Latón niquelado

Comando extendido PBTCable PvR - Ø 4,2 mm

Resistencia a las vibraciones Según IEC 60068-2-6 25 gn, amplitud ± 2 mm (f = 10 a 55 Hz)Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27 50 gn, duración 11 msSeñalización Estado salida LED amarillo

Alimentación y modo “aprendizaje” LED verdeTensión asignada de alimentación V a 12…24 con protección contra inversión de polaridadLímites de tensión (ondulación incluida) V a 10…36Corriente conmutada mA ≤ 100 con protección contra sobrecargas y cortocircuitosTensión residual, estado cerrado V ≤ 2Corriente consumida, sin carga mA ≤ 10Frecuencia máxima de conmutación Hz 1000Retardos A la disponibilidad ms ≤ 10

Al accionamiento ms ≤ 0,3Al desaccionamiento ms ≤ 0,7

(1) Para más información sobre Osiconcept®, ver página 3/22

ConexionesPor conector M12

PNP NPN

5402

22

5200

28


5016

71_1

1 2

4 3

–

+PNP

1

3

4(NO)2(NC)

+

–

NPN1

3

4(NO)2(NC)

Ø 12Ø 18Ø 30

Ø 12Ø 18Ø 30

Yuxtapuesta Frente a frente Frente a masa metálicaempotrado no empotrado empotrado no empotradoe ≥ 14 50 e ≥ 50 100 e ≥ 3,4e ≥ 28 100 e ≥ 100 200 e ≥ 6e ≥ 48 180 e ≥ 180 360 e ≥ 11

Por conector (mm)a b c54,6 42 560 44 862,6 41 13

DimensionesXS6

5614

38

M12

20

62

a

b c

(2) (1)

8220

07

8220

08

8220

06

(1) LED(2) Tecla de modo “aprendizaje”

3/27

3E

qu

ipam

ien

to d

e m

áqu

inas

Detectores de proximidad inductivosOsiprox® Universal, Osiconcept® (1)Plano, empotrable y no empotrable, formatos E, C y DDos hilos, corriente continua o alternaTres hilos, corriente continua, salida estática

XS8 E1A1i ii ii ii ii iL2

XS8 C1A1i ii ii ii ii iL2

XS8 D1A1i ii ii ii ii iL2

XS8 C1A1i ii ii ii ii iM8

5015

59_1

XS8 iiiii1A1i ii ii ii ii iM8

5202

0652

0208

5202

0952

0207 Plano, formato E, 26 x 26 x 13 mm (2)

Alcance Función Salida Conexión Referencia Peso(Sn) mm kgTres hilos aaaaa con protección contra sobrecargas y cortocircuitos15 NA PNP Por cable 2 m (3) XS8 E1A1PAL2 0,075

NPN Por cable 2 m (3) XS8 E1A1NAL2 0,075

NC PNP Por cable 2 m (3) XS8 E1A1PBL2 0,075

NPN Por cable 2 m (3) XS8 E1A1NBL2 0,075

Dos hilos ccccc o aaaaa sin protección (4)15 NA – Por cable 2 m (3) XS8 E1A1MAL2 0,070

NC – Por cable 2 m (3) XS8 E1A1MBL2 0,070

Plano, formato C, 40 x 40 x 15 mm (2)

Alcance Función Salida Conexión Referencia Peso(Sn) mm kgTres hilos aaaaa con protección contra sobrecargas y cortocircuitos25 NA PNP Por cable 2 m (3) XS8 C1A1PAL2 0,095

NPN Por cable 2 m (3) XS8 C1A1NAL2 0,095

NC PNP Por cable 2 m (3) XS8 C1A1PBL2 0,095

NPN Por cable 2 m (3) XS8 C1A1NBL2 0,095

Dos hilos ccccc o aaaaa sin protección (4)25 NA – Por cable 2 m (3) XS8 C1A1MAL2 0,090

NC – Por cable 2 m (3) XS8 C1A1MBL2 0,090

Plano, formato D, 80 x 80 x 26 mm (2)

Alcance Función Salida Conexión Referencia Peso(Sn) mm kgTres hilos aaaaa con protección contra sobrecargas y cortocircuitos60 NA PNP Por cable 2 m (3) XS8 D1A1PAL2 0,340

NPN Por cable 2m (3) XS8 D1A1NAL2 0,340

NC PNP Por cable 2 m (3) XS8 D1A1PBL2 0,340

NPN Por cable 2 m (3) XS8 D1A1NBL2 0,340

Dos hilos ccccc o aaaaa sin protección (4)60 NA – Por cable 2 m (3) XS8 D1A1MAL2 0,340

NC – Por cable 2 m (3) XS8 D1A1MBL2 0,340

(1) Para más información sobre Osiconcept®, ver página 3/22.(2) Para los accesorios, ver página 3/38 a 3/41.(3) Para una salida con cable de 5m, remplace L2 por L5, de largo 10 m, remplace L2 por L10.

Consultar de requerir salida por conector.(4) Es aconsejable colocar, en serie con la carga, un fusible de acción rápida 0,4 A.

3/28

Detectores de proximidad inductivosOsiprox® Universal, Osiconcept®Plano, empotrable y no empotrable, formatos E, C y DDos hilos, corriente continua o alternaTres hilos, corriente continua, salida estática

CaracterísticasTipo de detector XS8 E iiiiiL2,

XS8 C iiiiiL2,XS8 D iiiiiL2

Homologaciones UL, CSA,èèèèèConexión Por cable largo 2 m

Alcance y ajuste XS8 E Alcance nominal Sn mm 0…15 montaje no empotrado / 0…10 montaje empotradoZona de ajuste fino mm 5…15 montaje no empotrado / 5…10 montaje empotrado

XS8 C Alcance nominal Sn mm 0…25 montaje no empotrado / 0…15 montaje empotradoZona de ajuste fino mm 8…25 montaje no empotrado / 8…15 montaje empotrado

XS8 D Alcance nominal Sn mm 0…60 montaje no empotrado / 0…40 montaje empotradoZona de ajuste fino mm 20…60 montaje no empotrado / 20…40 montaje empotrado

Histéresis % 1…15 alcance efectivo (Sr)Grado de protección Según IEC 60529 IP 68 doble aislamiento eTemperatura en almacenamiento °C -40…+85Temperatura en funcionamiento °C -25…+70Materiales Cuerpo PBT

Cable PvR 3 x 0,34 mm2 a y PvR 2 x 0,34 mm2 zResistencia a las vibraciones Según IEC 60068-2-6 25 gn, amplitud ± 2 mm (f = 10 a 55 Hz)Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27 50 gn, duración 11 ms Señalización Estado salida LED amarillo

Alimentación y modo “aprendizaje” LED verdeTensión asignada 3 hilos V 12…24 con protección contra inversión de los hilosde alimentación 2 hilos V c o a 24…240 (50/60 Hz)Límites de tensión 3 hilos V 10…36(ondulación incluida) 2 hilos V c o a 20…264Corriente consumida 3 hilos mA i 10sin cargaCorriente residual, 2 hilos mA i 1,5estado abiertoCorriente conmutada 3 hilos mA i 100 XS8 E, i 200 XS8 C y XS8 D, con protección contra sobrecargas y cortocircuitos

2 hilos mA 5…200 z XS8 E, 5…300 c XS8 C y XS8 D, 5…200 a XS8 C y XS8 D (1).Tensión residual, 3 hilos V i 2estado cerrado 2 hilos V i 5,5

Frecuencia máxima de conmutación Hz 2000 XS8 E, 1000 XS8 C, 150 XS8 DRetardos A la disponibilidad ms i 10 XS8 E, XS8 C y XS8 D (3 hilos), i 10 XS8 E y XS8 C, i 15 XS8 D (2 hilos)

Al accionamiento ms i 0,3Al desaccionamiento ms i 0,8 XS8 E y XS8 C, i 6 XS8 D

(1) Es aconsejable colocar, en serie con la carga, un fusible de acción rápida 0,4 A.

ConexionesPor cable BU : Azul BN : Marrón BK : Negro

Precauciones de instalaciónDistancias a respetar al montaje (mm)Yuxtapuestos

e uuuuu XS8 E XS8 C XS8 DEmpotrable 40 60 200Noempotrable 150 125 600

Frente a frente e uuuuu XS8 E XS8 C XS8 DEmpotrable 80 120 400Noempotrable 300 250 no re-

comen-dado

Frente a masa e uuuuu XS8 E XS8 C XS8 Dmetálica 10 15 40

Dimensiones

XS8 C/D/E XS8 C/D XS8 E

PNP NPN Tipo 2 hilos

8011

36

8011

35

5207

92

5017

30_1

5017

31_1

5014

79_1

Detector A (cable) A (conector) B C D E F G HXS8 E 14 11 26 13 8,8 20 3,5 6,8 6,6XS8 C 14 11 40 15 9,8 33 4,5 8,3 13,6XS8 D 23 14 80 26 16 65 5,5 8,5 37,8

(1) LED (2) tecla de modo (3) Para tornillode “aprendizaje” tipo CHC

5620

60

3/29

3E

qu

ipam

ien

to d

e m

áqu

inas

Detectores de proximidad inductivosOsiprox® AplicaciónPlástico, cilíndrico, no empotrableDos hilos, corriente alterna o continuaTres hilos, corriente continua, salida estática

XS4 Piiiiiiiiiiiiiiiiiiii340XS4 Piiiiiiiiiiiiiiiiiiii230

8012

31 Ø 8 (1)

Alcance (Sn) Función Salida Conexión Referencia Pesomm kgTres hilos aaaaa2,5 NA PNP Por cable 2 m (3) XS4 P08PA340 0,025

NPN Por cable 2 m (3) XS4 P08NA340 0,025

NC PNP Por cable 2 m (3) XS4 P08PB340 0,025

NPN Por cable 2 m (3) XS4 P08NB340 0,025

Dos hilos ccccc o a a a a a (2)2,5 NA Por cable 2 m (3) XS4 P08MA230 0,030

NC Por cable 2 m (3) XS4 P08MB230 0,030

Ø 12 (1)

Alcance (Sn) Función Salida Conexión Referencia Pesomm kgTres hilos aaaaa4 NA PNP Por cable 2 m (3) XS4 P12PA340 0,060




Dos hilos ccccc o a a a a a (2)4 NA Por cable 2 m (3) XS4 P12MA230 0,065


Ø 18 (1)







Ø 30 (1)







(1) Para los accesorios, ver página 3/38 a 3/41.(2) Es aconsejable colocar, en serie con la carga, un fusible de acción rápida 0,4 A.(3) Para una salida con un cable de 5 m, agregar L1 a la referencia. Para un cable de 10 m, agregar L2.

Consultar de requerir salida por conector.Ejemplo : XS4 P08PA340 viene a ser XS4 P08PA340L1 con un cable de 5 m.

3/30

BN/1

BU/3

+BK/4 (NO)BK/2 (NC)

NPN

Detectores de proximidad inductivosOsiprox®Osiconcept® : Ofrecer Simplicidad a través de la Inovación

CaracterísticasTipo de detector XS4 Piiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Homologaciones UL, CSA, èèèèèConexión Por cable Largo : 2 mRango de funcionamiento Ø 8 mm 0…2

Ø 12 mm 0…3,2Ø 18 mm 0…6,4Ø 30 mm 0…12

Grado de protección Según IEC 60529 IP 68 e (excepto Ø 8 : IP 67)Temperatura de almacenamiento °C - 40…+ 85Temperatura en funcionamiento °C - 25…+ 80Materiales Cuerpo PPS

Cable PvR 3 x 0,34 mm2 a y 2 x 0,34 mm2 z (excepto Ø 8 : 0,11 mm2)Resistencia a las vibraciones Según IEC 60068-2-6 25 gn, amplitud ± 2 mm (f = 10 a 55 Hz)Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27 50 gn, duración 11 msSeñalización de estado salida LED anularTensión asignada 3 hilos PNP/NPN V a 12…24 con protección contra inversión de los hilosde alimentación 2 hilos V c o a 24…240 (50/60 Hz)Límites de tensión 3 hilos PNP/NPN V a 10…38(ondulación incluida) 2 hilos V c o a 20…264Corriente consumida 3 hilos PNP/NPN mA i 10 Corriente residual, 2 hilos mA i 0,6estado abiertoCorriente conmutada 3 hilos PNP/NPN mA 0…200 con protección contra sobrecargas y cortocircuitos

2 hilos (1) mA 5…100 para Ø 8, 5…200 para Ø 12, 5…200 a y 5…300 c para Ø 18 y 30Tensión residual, 3 hilos PNP/NPN V i 2estado cerrado 2 hilos V i 5,5Frecuencia máxima de 3 hilos a kHz 5 para Ø8 y Ø12, 2 para Ø18, 1 para Ø30conmutación 2 hilos a kHz 3 para Ø8 y Ø12, 2 para Ø18, 1 para Ø30

2 hilos c Hz 25 para Ø8, Ø12, Ø18 y Ø30Retardos A la disponibilidad 3 hilos ms < 10

2 hilos ms < 40Al accionamiento 3 hilos ms < 0,1 para Ø8, Ø12, < 0,15 para Ø18, < 0,3 para Ø30

2 hilos ms < 0,2Al desaccionamiento 3 hilos ms < 0,1 para Ø8, Ø12, < 0,35 para Ø18, < 0,7 para Ø30

2 hilos ms < 0,2 para Ø8, Ø12 y Ø18,< 0,4 para Ø30(1) Es aconsejable colocar, en serie con la carga, un fusible de acción rápida 0,4 A.


ConexionesPor cableBU : AzulBN : MarrónBK : Negro

PNP NPN

5622

85

5622

84

3 hilos 2 hilosPor cable (mm) Por cable (mm)a b a b33 26 50 4033 26 50 4233,5 26 60 51,540,5 33 60 51,5

Dimensiones

8220

07

8220

08

8220

06


5622

83

Ø 8Ø 12Ø 18Ø 30

Yuxtapuesta Frente a frente Frente a masa metálicae ≥ 10 e ≥ 30 e ≥ 7,5e ≥ 16 e ≥ 48 e ≥ 12e ≥ 16 e ≥ 96 e ≥ 24e ≥ 60 e ≥ 180 e ≥ 45

BN/1

BU/3

+PNP BK/4 (NO)

BK/2 (NC)

BN/2

BU/3

Ø 8Ø 12Ø 18Ø 30

5016

72_1

a

b

3/31

3E

qu

ipam

ien

to d

e m

áqu

inas

+-

b

c

b

a

(2)

(1)

(3)

Detectores de proximidad inductivosOsiprox® AplicaciónDetectores para control de rotación, deslizamiento,sobrecargas.Formato cilíndrico

Material no metálico

Curvas de ajuste del potenciómetro (para XSA V1 iiiii801, aparatos tipo 2 hilos c o a)Versión lenta (6…150 impulsiones/minuto) Versión rápida (120…3000 impulsiones/minuto)

Precauciones de instalación

Distancias a respetar al montaje (mm)Yuxtapuesto Frente a frente Frente a masa metálica En soporte metálico

8221

3882

2145

Ejemplo :control de ruptura de acoplamiento

e ≥ 20 e ≥ 120 e ≥ 30 d ≥ 30, h ≥ 0Par de apriete de las tuercas : < 50 N.m

8221

40

8221

42

8221

41

8221

39

h

d

ee

e

Núm

ero

de

vuel

tas

8221

43

8221

44

0

6

0,16

12

15

3

9

160

2,5150

10 1 0,4

6

2120

12

15

3

9

10600

503000

0

0,5 0,1 0,02

Frecuencia de ajuste Fr Frecuencia de ajuste Fr

HertzImp/minVueltas/s

HertzImp/minVueltas/s

Núm

ero

de

vuel

tas

Funciones

Los detectores de proximidad para control de rotación tienen la particularidad de reunir, en un mismocuerpo, las funciones de recopilación de información relacionadas a las de un tratamiento mediantecomparador de pulsos, dando lugar, de este modo, a un controlador de rotación integrado.

Estos aparatos son una solución ventajosa para la realización de controles de deslizamiento, de rupturade banda, de ruptura de acoplamiento, de sobrecargas, etc., en las aplicaciones siguientes : cintastransportadoras, elevadores, tornillo sinfin, trituradoras-machacadoras, bombas, centrifugadoras-secadoras, mezcladoras-amasadoras, etc.

Principio

La señal de salida de estos detectores es tratada por un comparador de impulsiones integrado en elaparato. La frecuencia de los pulsos Fc emitidas por el móvil a controlar es comparada con la frecuenciaFr pre-ajustada en el aparato.El circuito de conmutación de salida del detector está en estado cerrado para Fc > Fr y abierto para Fc< Fr.

Los detectores XSA-V son adaptados especificamente para la detección de subvelocidad, es decircuando la velocidad del móvil a controlar Fc pasa, por debajo de un umbral preajustado Fr. Estadetección se traduce por el apertura del circuito de salida del aparato.

Nota : El control de rotación se habilita 9 s. despues de encender el detector, para permitir al móvilalcanzar su velocidad nominal. Durante este tiempo, la salida está en estado cerrado.

Ajuste del umbral de frecuenciai Ajuste de umbral de frecuencia del aparato : por potenciómetro 15 vueltas aproximadamente.i Incremento del umbral de frecuencia : girar el tornillo en el sentido +.i Disminución del umbral de frecuencia : girar el tornillo en el sentido –.

(1) Potenciómetro Diámetro del detector(2) LED a b c(3) Pantalla metálica M30 4…6 mm 30 mm 60 mm

3/32

Detectores de proximidad inductivosOsiprox® AplicaciónDetectores para control de rotación, deslizamiento, sobrecargasFormato cilíndrico

Largo (mm) :a = Total a = 81b = Roscado b = 57

Ø = M30DC DC AC/DC AC/DC

Alcance nominal (Sn) 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm

Frecuencia de ajuste 6…150 impulsos/min 120…3000 impulsos/min 6…150 impulsos/min 120…3000 impulsos/min

Referencias

3 hilos a PNP XSA V11373 XSA V12373 – –

2 hilos c o a – – XSA V11801 XSA V12801

Peso (kg) 0,300 0,300 0,300 0,300

Características

Conexión Por cable 3 x 0,34 mm2, largo 2 m Por cable 2 x 0,34 mm2, largo 2 m

Grado de protección IP 67según IEC 60529Rango de funcionamiento 0…8 mm

Reproductibilidad 3% Sr

Recorrido diferencial 3…15 % Fr

Temperatura en funcionamiento - 25…+ 70 °C

Señalización de estado salida LED salida

Tensión asignada aaaaa 12…48 V con protección contra inversión de ccccc 24…240 V (50/60 Hz) o a a a a a 24…210 Vde alimentación polaridadLímites de tensión aaaaa 10…58 V c o a 20…264 V (ondulación incluida) Corriente conmutada ≤ 200 mA con protección contra sobrecargas ccccc 5…350 mA o aaaaa 5…200 mA (1)

y cortocircuitosTensión residual, ≤ 1,8 V ≤ 5,7 Vestado cerradoCorriente residual, – ≤ 1,5 mAestado abiertoCorriente consumida ≤ 15 mA –sin cargaFrecuencia máxima 6 000 impulsos/min (para XSA V11iiiiiiiiiiiiiii) ; 48 000 impulsos/min (para XSA V12 iiiiiiiiiiiiiii)de conmutaciónTemporización a la puesta 9 segundos ± 20 % + 1/Fren tensión

ConexionesTipo 3 hilos a Tipo 2 hilos c o aXSA V1iiiii373 XSA V1iiiii801

Aparatos empotrables en el metal

(1) Estos detectores no están protegidos contra sobrecargas y cortocircuitos, por lo tanto, es recomendable colocar en serie con la carga, un fusible de acciónrápida de 0,4 A.

Otras realizaciones Detectores sin temporización, o con temporización reducida a 3 s al encender el detector.Detectores con otros largos de cables.

5624

59

8221

48

8221

47

8221

46

3/33

3E

qu

ipam

ien

to d

e m

áqu

inas

Detectores de proximidad inductivosOsiprox® AplicaciónDetectores para control de rotación, deslizamiento,sobrecargas.Modo aprendizaje

Tipo Yuxtapuesto Frente a frenteXS9 E e ≥ 40 e ≥ 80XS9 C e ≥ 60 e ≥ 120

LED de salidaInstalación y ajuste

Instalación y posicionamiento del detectort En la fase de posicionamiento, el detector XS9 puede funcionar como detector inductivo clásico(licencia Telemecanique en trámite).El funcionamiento en modo inductivo permite verificar la buena detección de todos los puntos del móvila controlar.

t Gracias a este sistema, el posicionamiento es garantizado en un 100% y verificable en cualquiermomento sin modificar los ajustes del producto.

Ajuste por aprendizaje de la velocidadt El ajuste de la velocidad normal o de referencia del móvil (1) a vigilar se efectua por una simple presiónen la tecla “teach mode” (2) y es validado por la diodo de visualización.y En caso de duda, es posible reinicializar el producto en cualquier momento para volver al ajuste defábrica.(1) Para permitir al móvil alcanzar su velocidad normal (inercia máquina), el producto mantiene su salida

cerrada durante 9 segundos.(2) Por defecto, la velocidad de desconexión del detector en subvelocidad corresponde a la velocidad

pre-ajustada - 30%.Ejemplo : si la velocidad pre-ajustada es de 1000 pul/mn, el detector se enciende en subvelocidadcuando la velocidad del móvil pasa bajo 1000 - (1000 x 0,3) = 700 pul/mn.Umbrales de - 20%, - 11% y - 6% pueden ser obtenidos por presión en la tecla “teach mode”.

Principios y aplicaciones

t Estos detectores de proximidad inductivos están destinados al control de velocidad de rotación o dedesplazamiento de móviles, para protegerlos o monitorearlos.Funcionan en el principio de una comparación entre un umbral de velocidad pre-ajustada por eloperador y la medida instantánea de la velocidad del móvil a controlar.

t Estos detectores son una solución simple y económica para la realización de controles dedeslizamiento, de ruptura de banda, de acoplamiento, de sobrecargas, etc.

t Se ocupan frecuentemente en aplicaciones de trituradoras-machacadoras, mezcladoras-amasadoras,bombas, centrifugadoras-secadoras, cintas transportadoras, elevadores de capachos, tornillo sin fin,etc.

LED de modo “aprendizaje”

Tecla de modo “aprendizaje”

Alimentación Velocidaddereferencia

≤≥u 3 s

≤≥u 7 s

Flash lento

5204

6252

0463

5202

77


DimensionesXS9 E, XS9 C

Tipo A B C D E FXS9 E 14 26 13 8,8 20 3,5XS9 C 14 40 15 9,8 33 4,5

5017

30_1

5017

31_1

5202

76

E

E

C

D

A

B

B

F (1)

F(1)

B

E

B

20

M12; 1/2 UNF

62

3/34


Detectores de proximidad inductivosOsiprox® AplicaciónDetectores para control de rotación, deslizamiento, sobrecargasModo aprendizaje

Alcance nominal (Sn) 10 mm 15 mm 10 mm 15 mm Frecuencia de ajuste 6…6000 impulsiones/min

Referencias

3 hilos PNP / NC XS9 E11RPBL01M12 XS9 C11RPBL01M12 – –2 hilos c o a / NC – – XS9 E11RMBL01U20 XS9 C11RMBL01U20Peso (kg) 0,040 0,060 0,040 0,060

Características

Homologaciones UL, CSA, èèèèèModo de conexión M12 con extensión de 0,15 m 1/2" UNF con extensión de 0,15 mRango de funcionamiento 0…8 mm 0…12 mm 0…8 mm 0…12 mmGrado de protección Según IEC 60529 IP 67 doble aislamiento eTemperatura de almacenamiento - 40…+ 85 °CTemperatura en funcionamiento - 25…+ 70 °CResistencia a las vibraciones Según IEC 60068-2-6 25 gn, amplitud ± 2 mm (f = 10 a 55 Hz)Resistencia a los choques Según IEC 60068-2-27 50 gn, duración 11 msSeñalización Estado salida LED amarillo

Alimentación LED verdeTensión asignada de alimentación a 12…24 V c o a 24…240 V (50/60 Hz)Límites de tensión (ondulación incluida) a 10…36 V c o a 20…264 VCorriente conmutada i 100 mA (1) i 200 mA (1) c o a 5…100 mA a 5…200 mA,

(2) c 5…300 mA (2) Tensión residual, estado cerrado i 2 V i 5,5 V Corriente residual, estado abierto i 100 mA i 1,5 mACorriente consumida sin carga i 10 mA –Frecuencia máxima de conmutación 48 000 impulsiones/minTemporización a la puesta en tensión 9 segundos + 1/Fr

(1) Con protección contra sobrecargas y cortocircuitos.(2) Es recomendable colocar, en serie con la carga, un fusible de acción rápida de 0,4 A

Accesorios (1)


Bridas de fijación para comando extendido XSZ BPM12 0,015(1) Para los accesorios, ver página 3/38 a 3/41.

ConexionesPor conectorM12 1/2” UNF

5017

32_1

5016

71_1

1 2

4 3

XS9 iiiii11RPBL01M12

5202

74

XS9 iiiii11RMBL01U20

5202

75


5200

31

XSZ BPM12

3 hilos a

1

32

2

3

5202

91

5202

92

Aparatos empotrables en el metal

Cuerpo PBT

3/35

3E

qu

ipam

ien

to d

e m

áqu

inas

Detectores de proximidad inductivosOsiprox® AplicaciónCuerpo de plástico, formato C, enchufableCabeza orientable de 5 posicionesAlimentación en corriente continua

Aparatos Empotrables en el metal No empotrables en el metal

Alcance Alcanceaumentado aumentado

Alcance nominal (Sn) 15 mm 20 mm 15 mm 20 mm 40 mm 20 mm

Referencias

Tipo 4 hilos aaaaa PNP NA + NC XS7 C40PC440 XS7 C40PC449 – XS8 C40PC440 XS8 C40PC449 –(salidascomplementarias) NPN NA + NC XS7 C40NC440 XS7 C40NC449 – XS8 C40NC440 XS8 C40NC449 –

Tipo 2 hilos aaaaa NA – – XS7 C40DA210 – – XS8 C40DA210(no polarizado)

NA o NC – – XS7 C40DP210 – – XS8 C40DP210programable

Peso (kg) 0,220 0,220 0,220 0,220 0,220 0,220

Características

Homologaciones UL, CSA, èèèèè

Grado de protección según IEC 60529 IP 67

Temperarura en funcionamiento - 25…+ 70 °C

Conexión Bornero con tornillos, capacidad de apriete de las bornas 2 o 4 x 1,5 mm2 (1)

Rango de funcionamiento 0…12 mm 0…16 mm 0…12 mm 0…16 mm 0…32 mm 0…16 mm

Reproductibilidad ≤ 3 % del alcance efectivo Sr

Recorrido diferencial 3…20 % del alcance efectivo Sr

Señalización de estado LED salida + LED alimentación LED salida LED salida + LED alimentación LED salida

Tensión asignada de alimentación aaaaa 12…48 V con protección contra la inversión de polaridad

Límites de tensión (ondulación incluida) aaaaa 10…58 V

Corriente consumida sin carga i 10 mA – i 10 mA –

Corriente consumida 0…200 mA 1,5…100 mA 0…200 mA 1,5…100 mACon protección contra sobrecargas y cortocircuitosCorriente residual estado abierto – i 0,5 mA – i 0,5 mA

Tensión residual estado abierto i 2 V i 4 V i 2 V i 4 V

Frecuencia máxima de conmutación 1000 Hz 1500 Hz 1000 Hz 500 Hz 800 Hz

Retardos A la disponibilidad i 5 ms i 5 ms i 5 ms i 5 ms i 5 msAl accionamiento i 0,3 ms i 2 ms i 0,3 ms < 1 ms i 2 msAl desaccionamiento i 0,7 ms i 5 ms i 0,7 ms < 1 ms i 7 ms

(1) Aparatos sin prensaestopa. Prensaestopa 13P adaptable para cables.

5621

02

5621

03

3/36

Detectores de proximidad inductivosOsiprox® AplicaciónCuerpo de plástico, formato C, enchufableCabeza orientable de 5 posicionesAlimentación en corriente alterna o continua

Aparatos Empotrables en el metal No empotrables en el metal

5621

08

5621

08

AC AC/DC AC AC/DCAlcance nominal (Sn) 15 mm 20 mm

Referencias

Tipo 2 hilos ccccc NA o NC programable XS7 C40FP260 – XS8 C40FP260 –

Tipo 2 hilos ccccc o aaaaa universal NA o NC programable – XS7 C40MP230 – XS8 C40MP230

Peso (kg) 0,220 0,220 0,220 0,220

Características

Homologaciones UL, CSA, èèèèè

Grado de protección según IEC 60529 IP 67

Temperatura de funcionamiento - 25…+ 70 °C

Conexión Bornero con tornillos, capacidad de apriete de las bornas 2 x 1,5 mm2 (1)

Rango de funcionamiento 0…12 mm 0…16 mm

Reproductibilidad ≤ 3 % del alcance efectivo (Sr)

Recorrido diferencial 3...20 % del alcance efectivo (Sr)

Señalización de estado LED salida

Tensión asignada de alimentación c 24…240 V, c 24…240 V, c 24…240 V, c 24…240 V,con protección contra inversión de los hilos 50/60 Hz 50/60 Hz o 50/60 Hz 50/60 Hz o

aaaaa 24…210 V aaaaa 24…210 VLímites de tensión (ondulación incluida) c 20…264 V c o aaaaa 20…264 V c 20…264 V c o aaaaa 20…264 V

Corriente consumida sin carga –

Corriente conmutada 5…500 mA (2) c 5…300 mA o 5…500 mA (2) c 5…300 mA o(2 A la llamada) aaaaa 5…200 mA (2) (2 A a llamada) aaaaa 5…200 mA (2)

Corriente residual, estado abierto i 1,5 mA 0,8 mA con 24 V i 1,5 mA 0,8 mA con 24 V1,5 mA con 120 V 1,5 mA con 120 V

Tensión residual, estado cerrado i 5,5 V

Frecuencia máxima de conmutación 25 Hz c 25 Hz, aaaaa 50 Hz 25 Hz c 25 Hz, aaaaa 50 Hz

Retardos A la disponiblidad i 120 msAl accionamiento i 30 msAl desaccionamiento i 20 ms

(1) Aparatos sin prensaestopa. Prensaestopa 13P adaptable para cables.(2) Para la protección contra sobrecargas y cortocircuitos, se debe colocar, en serie con lacarga, un fusible de acción rápida de 0,4 A.

3/37

3E

qu

ipam

ien

to d

e m

áqu

inas

ConexionesTipo 2 hilos aaaaa (no polarizado)salida NA o NC según la posición del puente

Tipo 2 hilos ccccc programable,salidas NA o NC según posición del puente

Tipo 4 hilos aaaaa , salidas NA + NC

8017

17

8017

30

Tipo 2 hilos ccccc o aaaaa programable,salida NA o NC según posición de puente

8017

31

8262

82

8017

16

8017

15

5

6

5

6

NO

NC

NO

NC

5

6

+/–

–/+

1

3

+

–

2 (NC)PNP 4 (NO)

1

3

+

–2 (NC)

NPN4 (NO)

Detectores de proximidad inductivosOsiprox® AplicaciónCuerpo de plástico, formato C, enchufable - Cabeza orientablede 5 posiciones - Alimentación en corriente alterna o continuaDimensiones

XS7 C40Diiiii210, XS8 C40Diiiii210, XS7 C40FP260XS7 C40MP230, XS8 C40FP260, XS8 C40MP230

XS7 C40iiiiiC44iiiii , XS8 C40iiiiiC44iiiii

(1) LED salida.(2) 1 entrada para prensaestopa 13P.

(1) LED salida(2) LED alimentación(3) 1 entrada para prensaestopa 13P.

5621

30

5621

09

(3)

30

60

40

2520

==

(1)

40

41

117

24

16

(2)

40

(4)

30

60

40

2520

==

(1)(2)

40

41

117

24

16

(3)

40

e ee


5621

06

5621

07

5621

05

Yuxtapuesta Frente a frente Frente a masa metálicaDetectores empotrables XS7 e ≥ 40 e ≥ 120 e ≥ 45

XS7 alcance incrementado e ≥ 80 e ≥ 240 e ≥ 60Detectores no empotrables XS8 e ≥ 80 e ≥ 160 e ≥ 60

XS8 alcance incrementado e ≥ 160 e ≥ 320 e ≥ 120

3/38

Detectores de proximidad inductivosOsiprox®

Accesorios

XSZ Bi00

5206

91

XSZ Bi90

5614

54

XSZ BC10 XSZ BE10

XSZ BD10

XSZ B1 ii

5206

95

5206

94

5622

71

8259

9456

2270

XSZ BPM12

Accesorios de montaje y de fijaciónDescripción Utilización para detector Referencia Peso

Tipo Diámetro (mm) unitaria kgSoporte de fijación XSi C – XSZ BC00 0,060“embutido”Montaje posible en XSi E – XSZ BE00 0,025perforaciones roscadas

Escuadra de fijación XSi C – XSZ BC90 0,003en 90° “embutido”Montaje posible en XSi E – XSZ BE90 0,025perforaciones roscadas

Escuadra de substitución XSi E – XSZ BE10 0,060Substituye : XS7 T2,XS8 T2, XSEXSi C – XSZ BC10 0,110Substitye : XS7 T4,XS7 C40, XS8 T4,XS8 C40 y XSCXSi D (para XSD) (1) – XSZ BD10 0,065

Bridas de fijación para XS9, XS6 iiiB2 – XSZ BPM12 0,015comando extendidoBridas de fijación XS1, XS2, XS4, XS5, 8 (M8 x 1) XSZ B108 0,006

XS6XS1, XS2, XS4, XS5, 12 (M12 x 1) XSZ B112 0,006XS6, XT1, XT4 18 (M18 x 1) XSZ B118 0,010

30 (M30 x 1,5) XSZ B130 0,020Lote de 2 tuercas XS1, XS2, XS5, XS6 8 (M8 x 1) XSZ E108 0,015de metal niquelado XS1, XS2, XT1, XS5, 12 (M12 x 1) XSZ E112 0,015

XS6 18 (M18 x 1) XSZ E118 0,02030 (M30 x 1,5) XSZ E130 0,050

Lote de 2 tuercas XS1, XS2, XS5, XS6 8 (M8 x 1) XSZ E308 0,015de inox. XS1, XS2, XT1, XS5, 12 (M12 x 1) XSZ E312 0,015

XS6 18 (M18 x 1) XSZ E318 0,02030 (M30 x 1,5) XSZ E330 0,050

Lote de 2 tuercas XS4 8 (M8 x 1) XSZ E208 0,002de plástico 12 (M12 x 1) XSZ E212 0,003

XS4, XT4 18 (M18 x 1) XSZ E218 0,00430 (M30 x 1,5) XSZ E230 0,005

(1) Escuadra de espesor que permite pasar de un formato 80 x 80 x 26 mm a 80 x 80 x 40 mm, tambiénpermite instalación en riel “omega” de 35 mm.

3/39

3E

qu

ipam

ien

to d

e m

áqu

inas


Accesorios

XSZ BJ00

5505

96

XSZ BF00

5505

97

XSZ BE00

5614

55

XSZ BC00

5614

56

XSZ BD10 (para montaje en XSiiiii Diiiiiiiiiiiiiiiiiiii)

5622

72

XSZ BJ90

5506

00

XSZ BF90

5506

01

XSZ BE90

5614

58

199,9

8

22,55,5

125,1 M3

M3

27,5

15

34,5

7 206,1 M3

M3

5,5

1011,9

617 27,4

48,5

M3

(1)

16

12

103042

77,24,5

M5 (1)

M5

80

80

83,7

14

65

654

14

M3

M3125,1

22,58

10,5

4,5

9

32

18,5

15

206,1 M3

M3

M3

16

34,5

10

27,46 17

23,9

29,4

30,8

M3

(1)

(1) 2 tornillos M3 x 12 incluidos.

3/40


Accesorios

XSZ BC90

5614

60

XSZ BC10

5207

01

XSZ BE10

5207

06

XSZ EE10

5207

05

XSZ EC10

5207

00

16 (1)

10 30 42

44,344,4

36,9 M542

41

55

30 41

2,8

M5

42,5

35

3925

M3

2030,2

30,2

47,1

6,8 M3 M47,833

44,2

33

62,1

16,4

3/41

3E

qu

ipam

ien

to d

e m

áqu

inas


Accesorios

(1) valor máximo(2) 2 perforaciones Ø 5,5Brida entregada con 2 tornillos M5, cabeza HM

XSZ a a1 b b1 b2 ØB108 19,9 14,5 14 12,5 7,5 8B112 21,9 14,5 16 15,5 8,5 12B118 26 15,7 22 20,1 11,5 18B130 39 21,7 35,5 31 18,5 30B165 19,9 14,5 14 12,5 7,5 6,5

XSZ ØB104 4B105 5Nota: para bridas XSZ B118 y XSZ B130, verprecauciones de montaje página 000/00.

XUZ-B32

8219

88

XSZ A0i ii ii ii ii i

5620

63

XTA Z30

8219

90

XSZ P112, P118, P130

8219

86

XSZ h Ø d1 Ø d2 a a1P112 7 12 16,8 Ø18 Ø20P118 6,2 18 23 Ø30 Ø34P130 6,2 30 34,4

XSZ-B104, B105

8219

81

XSZ-B108, B112, B118, B130, B165

8219

82

(1) 1 entrada para prensaestopa 13P.

3/42




XS1M08NA370 XS608B1NAL2

XS1M08NB370 XS608B1NBL2

XS1M08PA370 XS608B1PAL2

XS1M08PB370 XS608B1PBL2

XS1M12MA230 XS612B1MAL2


XS1M12MB230 XS612B1MBL2



XS1M12NA370D XS612B1NAM12


XS1M12PA370D XS612B1PAM12


XS1M12PB370D XS612B1PBM12






XS1M18MB250A XS618B1MBU20

XS1M18MB250K XS618B1MBU20

XS1M18MB250L1 XS618B1MBL5

XS1M18MB250L2 XS618B1MBL10





XS1M30KP340 XS530B1PAL2

XS1M30KP340 XS530B1PBL2

XS1M30KP340 XS530B1NAL2

XS1M30KP340 XS530B1NBL2






XS1M30NA370L2 XS630B1NAL10




XS1N08NA340 XS508B1NAL2

XS1N08NB340 XS508B1NBL2

XS1N08PA340 XS508B1PAL2

XS1N08PB340 XS508B1PBL2



XS1N12NA349D XS612B1NAM12





XS1N12PA349D XS612B1PAM12



XS1N12PB349D XS612B1PBM12






XS1N18NB349D XS618B1NBM12











XS1N30NB349D XS630B1NBM12










3/43

3E

qu

ipam

ien

to d

e m

áqu

inas










































XS3P08NA340 XS508B1NAL2

XS3P08PA340 XS508B1PAL2


XS3P12MA230 XS612B1MAL2

XS3P12MB230 XS612B1MBL2

















XSDA400519 XS8D1A1MAU20 + XSZBD10

XSDA400519 XS8D1A1MBU20 + XSZBD10





XSDC607319 XS8D1A1DAM12+XSZBD10

XSDC607319 XS8D1A1DBM12+XSZBD10

XSDH407339 XS8D1A1PAM12 +XSZBD10

XSDH407339 XS8D1A1PBM12 +XSZBD10

XSDH607339 XS8D1A1PAM12 +XSZBD10

XSDH607339 XS8D1A1PBM12 +XSZBD10

XSDJ407339 XS8D1A1NAM12+XSZBD10

XSDJ407339 XS8D1A1NBM12+XSZBD10

XSDJ607339 XS8D1A1NAM12+XSZBD10

XSDJ607339 XS8D1A1NBM12+XSZBD10

XSDJ607339H7 XS8D1A1NAM12+XSZBD10

XSDJ607339H7 XS8D1A1NBM12+XSZBD10

XSDM500538 XS8D1A1MAU20 + XSZBD10

XSDM500538 XS8D1A1MBU20 + XSZBD10

XSDM600539 XS8D1A1MAU20 + XSZBD10

XSDM600539 XS8D1A1MBU20 + XSZBD10

3/44

85

45 20

M30x1,5

M12x1

50

38

M18x1

65

51

Detectores ultrasónicosOsisonic®, Optimo y UniversalCuerpo plástico roscado M12 x 1, M18 x 1, M30 x 1,5Alimentación corriente continua, salida estática

5621

69 Referencias de los detectoresDetectores Alcance (Sn) Función Salida Referencia Peso

m kgØ 12 0,05 NA PNP/NPN XX5 12A1KAM8 0,011

Ø 18 0,15 NA PNP/NPN XX5 18A1KAM12 0,033

Ø 30 1 NA PNP/NPN XX6 30A1KAM12 0,091

XX5 18A1KAM12

XX5 12A1KAM8

5621

7056

2171

5620

39

XSZ B11iiiii

XX6 30A1KAM12

Dimensiones

Accesorios de fijaciónDescripción Utilización Referencia Peso

para detector kgBridas de Ø 12 XSZ B112 0,006fijación Ø 18 XSZ B118 0,010

Ø 30 XSZ B130 0,020

XX5 12A1KAM8

5620

37

XX5 18A1KAM2

5620

36

XX6 30A1KAM12

5620

3556

2052

3E

qu

ipam

ien

to d

e m

áqu

inas

3/45


Detectores ultrasónicosOsisonic®, Optimo y UniversalCuerpo plástico roscado M12 x 1, M18 x 1, M30 x 1,5Alimentación en corriente continua, salida estática

CaracterísticasTipo de detectores XX5 12A1KAM8 XX5 18A1KAM12 XX6 30A1KAM12Homologaciones èèèèè

Conformidad a las normas IEC 60947-5-2Modo de conexión Por conector M8 - 4 pin M12 - 4 pinRango de detección mm 6,4…51 19…152 51…991Alcance nominal (Sn) m 0,05 0,15 1Alcance de trabajo mm 6,4…51 Fijo 25…152 Fijo Ajuste por “aprendizaje”Histéresis mm < 0,7 < 0,35 < 2,5Zona ciega (Ningún objeto debe pasar en esta mm 0…6,4 0…19 0…51zona durante el funcionamiento del producto)Frecuencia de emisión kHz 500 200Reproductibilidad mm ± 0,7 ± 0,9Angulo total del haz (ver lóbulo de detección) 14 ° 20 °Tamaño mínimo del objeto a detectar Cilíndrico de Ø2,5 mm o Cilíndrico de Ø 1,6 mm Cilíndrico de Ø1,6 mm

barra plana (1 mm de ancho) hasta un alcance de 635 mmGrado de protección Según IEC 60529 IP 67Temperatura en almacenamiento °C - 40…+ 80Temperatura en funcionamiento °C - 20…+ 65 0…+ 60Materiales Caja Plástico PEI ULTEM ® marca registrada de General Electric CO

Cara sensible Cerámica Membrana de siliconaResistencia a las Según IEC 60068-2-6 Amplitud ± 1 mm (f = 10…55 Hz)vibracionesResis. a los choques Según IEC 60068-2-27 30 gn, duración 11 ms, en los 3 ejesmecánicosResis. a las perturbaciones electromagnéticasDescargas electroestáticas Según IEC 61000-4-2 kV 8, nivel 4Campos electromagnéticos Según IEC 61000-4-3 Vm 10, nivel 3Transitorias rápidas Según IEC 61000-4-4 kV 1, nivel 3Señalización Estado salida LED amarilla trasera – LED amarilla trasera

Presencia tensión LED naranja trasera – –Ayuda a la instalación – – LED multicolor trasera

Tensión asignada de alimentación V a 12…24 V con protección contra la inversión de los hilosLimites de tension (ondulación incluida) V a 10…28 VCorriente consumida sin carga mA 20 60 80Corriente conmutada mA < 100 (PNP y NPN) con protección contra sobrecargas y cortocircuitosTensión residual V < 1 (PNP y NPN)Frecuencia máxima de conmutación Hz 125 80 10Retardos A la disponibilidad ms 20 350 720

Al accionamiento ms 2 3 25Al desaccionamiento ms 2 3 25

Zona ciega

Distancias a respetar al montaje (cm)Yuxtapuesto Frente a frente

Ø 12 e u 10 e u 50Ø 18 e u 30 e u 150Ø 30 e u 200 e u 1000

XX5 12A1KAM8 XX5 18A1KAM12 XX6 30A1KAM12

Conexiones

Por conector M8 Por conector M12 Tipo 4 hilos aaaaa , salidas NA, PNP y NPN

1 (+)2 Salida PNP3 (-)4 Salida NPN

1 (+)2 Salida PNP3 (-)4 Salida NPN

(-) BU (Azul)(+) BN (Marrón)WH (Blanco)BK (Negro)

Precauciones de instalación

5620

30

5620

31

5620

2956

2029

5620

29

5620

29

0 10 20 30 40 50 60-20

-10

10

20mm

mm50 100 150 200

mm0

20

-20

40

-40

mm

0 20 40 60 80 100cm

-100

100

200

-200

mm

2/WH

3/BU

4/BK

1/BN

NPNPNP

1

42

3

4

3

2

1

5620

29 e

5620

29

e

Curvas de detección

3/46

Interruptores de posiciónOsiswitch® Universal, Osiconcept®Diseño miniatura, metálico, tipo XCM D

CaracterísticasConformidad a las normas Productos IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 n° 14

Conjuntos de máquinas IEC 60204-1, EN 60204-1Homologaciones UL, CSA (excepto productos con cables especiales)Temperatura ambiente En funcionamiento : - 25…+ 70 °C. En almacenamiento : - 40…+ 70 °CGrado de protección IP 66, IP 67 y IP 68 (1) según IEC 60529 ; IK 06 según EN 50102Materiales Cuerpo : zamak, cabezas : zamakFidelidad 0,05 mm en los puntos de activación, 1 millón de maniobras por cabeza con

terminación tipo pulsadorCaracterísticas asignadas Productos 2 contactos ccccc AC-15 ; B300 (Ue = 240 V, Ie = 1,5 A)de empleo a a a a a DC-13 ; R300 (Ue = 250 V, Ie = 0,1 A), según IEC 60947-5-1 anexo A, EN 60947-5-1

Productos 3 y ccccc AC-15 ; C300 (Ue = 240 V, Ie = 0,75 A)4 contactos a a a a a DC-13 ; R300 (Ue = 250 V, Ie = 0,1 A), según IEC 60947-5-1 anexo A, EN 60947-5-1Producto de salida Ithe = 6 A para 2 contactos, 4 A para 3 contactos, 3 A para 4 contactoscon cable

Tensión asignada de aislamiento Ui = 400 V grado de contaminación 3 según IEC 60947-5-1Ui = 300 V según UL 508, CSA C22-2 n° 14

Tensión asignada de resistencia a los choques U imp = 4 kV según IEC 60947-1, IEC 60664Positividad (según modelo) Contactos de maniobra positiva de apertura según IEC 60947-5-1 Anexo K, EN 60947-5-1Resistencia entre bornas ≤ 25 mΩ según IEC 60255-7 categoría 3Protección contra cortocircuitos Cartucho fusible 6 A gG (gl)Velocidad mínima de ataque Contacto “NA+NC” de ruptura brusca : 0,01 m/minuto,(para cabeza con terminación tipo pulsador) Contacto “NA+NC” decalados de ruptura lenta : 6 m/minuto

(1) Protección contra la inmersión prolongada: las condiciones de prueba son el resultado de unacuerdo entre el constructor y el utilizador.

Durabilidad eléctrica t Según IEC 60947-5-1 anexo Ct Categoría de uso AC-15 y DC-13t Frecuencia máxima : 3600 ciclos de maniobras/horat Factor de carga: 0,5

Corriente alterna XCM D ruptura brusca (contacto “NA+NC”, XCM D ruptura lentac 50/60 Hz “NC+NC”, “NC+NC+NA”, “NC+NC+NA+NA”) (contacto NA+NC”, “NC+NC+NA”)p circuito inductivo

5203

33

5203

32

0,1

0,5

1

5

0,5 1 5 10

2

34

230 V

2 3 4

Ithe

6

48 V

12/24 V

110 V

0,5

1

5

0,5 1 2 6 100,1

Ithe

12/24/48 V2

3

4

53 4

230 V110 V

Mill

ones

de

cicl

os d

e m

anio

bras

Corriente en A

Mill

ones

de

cicl

os d

e m

anio

bra

s

Corriente en A

Corriente continua a Potencias cortadas en W para Potencias cortadas en W para5 millones de ciclos de maniobra 5 millones de ciclos de maniobraTensión V 24 48 120 Tensión V 24 48 120p W 3 2 1 p W 4 3 3

3/47

3E

qui

pam

ient

o d

e m

áqui

nas

Interruptores de posiciónOsiswitch® Universal, Osiconcept®Diseño miniatura, metálico, tipo XCM DConexión por cable

Cabeza con movimiento Rectilíneo, fijación por el cuerpo Angular, fijación por el cuerpo

Dispositivo de control Pulsador Pulsador Pulsador con Palanca con Palanca conrol- Palanca con Varilla flexiblemetálico metálico con roldana roldana dana variable longitud y resorte (1)

fuelle de de acero termoplástica de acero y roldanaelastómero termoplástica

ReferenciasContacto bipolar “NC+NA” XCM D2110L1 XCM D2111L1 XCM D2102L1 XCM D2115L1 XCM D2116L1 XCM D2145L1 XCM D2106L1de ruptura brusca

Contacto bipolar “NC+NA” XCM D2510L1 XCM D2511L1 XCM D2502L1 XCM D2515L1 XCM D2516L1 XCM D2545L1 XCM D2506L1de ruptura lenta

Peso (kg) 0,160 0,160 0,165 0,200 0,205 0,210 0,160

Funcionamiento de los Pasante (A) = desplazamiento lateral Contacto “NA” de apertura positivacontactos No pasante (P) = punto de positividad (1) Valor con ataque del móvil a 100 mm de la fijación

CaracterísticasAparatos de ataque Frontal Lateral en 30° Para cualquier

móvilTipo de ataque

Velocidad máxima 0,5 m/s 1,5 m/s 1m/sde ataqueDurabilidad mecánica 10 5(millones de ciclos de maniobra)Esfuerzo De accionamiento 8,5 N 7 N 0,1 N.mo par De apertura 42,5 N 35 N 0,5 N.m _mínimo positivaSalida Por cable PvR, 5 x 0,75 mm2 largo 1 metro para los contactos bipolares

Dimensiones

5203

41

5501

23

5612

79

5203

46

5501

31

5501

32

5308

02

5308

02

5308

03

5206

45

5206

45

5206

45

5200

33

5501

20

5501

20

5308

05

5308

07

5308

07

5308

07

5200

34

1,8

0 5mm0,8

BK-BK-WHBN-BUBK-BK-WHBN-BU

4,2(P) 1,8

0 5mm0,8


4,2(P) 3,1(A)BK-BK-WHBN-BUBK-BK-WHBN-BU

0 mm1,4

7(P) 25˚

0 90˚ 12˚


70˚(P) 25˚

0 90˚ 12˚


70˚(P) 25˚

0 90˚ 12˚


70˚(P) 20˚

10˚

BK-BK-WHBU-BNBK-BK-WHBU-BN

1,8

0 5 mm2,6

BK-BK-WHBN-BU

3,1(P) 3,1(A)

0 mm4,6

BK-BKWHBN-BU

5,6(P)1,8

0 5 mm2,6

BK-BK-WHBN-BU

3,1(P)

0

BK-BK-WHBN-BU

25˚ 45˚(P)

36˚ 90˚ 0

BK-BK-WHBN-BU

25˚ 45˚(P)

36˚ 90˚ 0

BK-BK-WHBN-BU

25˚ 45˚(P)

36˚ 90˚

20˚

40˚

BK-BK-WHBN-BU

8085

00

8085

02

8076

99

8091

30

5014

33_1

5612

88

BK

-WH

BK

BU

BN

GN-YE

BK

-WH

BK

BU

BN

GN-YE

(1) 2 perforaciones de fijación de Ø 4,2 mm., con perforacionesexternas de Ø 8 mm. y 4 mm. de profundidad.(2) Diámetro exterior del cable 7,5 mm.

5,5

33

20

3016

15°15°

33,5

…83

,540

53…

103

93…

143

Ø16

(2)

(1)

5200

78

XCM D2iiiii45L1

5200

71

(2)

(1)

40

XCM D2iiiii06L1

5200

70

31

(2)

(1)

XCM 2iiiii1iiiiiL1

5200

73

(1)

(2)

XCM D2iiiii02L1

5612

90

(1)

(2)

XCM D2iiiii11L1

5613

36

(1)

(2)

XCM D2iiiii10L1

5501

30

3/48

Interruptores de posiciónOsiswitch® Universal, Osiconcept®Diseño miniatura, metálico, tipo XCM DComposición variable

Palanca con roldanatermoplásticaAtaquelateral

Palanca con roldanatermoplásticaAtaquevertical

Palanca con roldanatermoplásticaAtaque lateralo vertical

Palanca con roldanade aceroplegable

Pulsador lateralmetálicoajustable

Pulsador lateralmetálico

Pulsador lateral conroldana horizontalde acero

Pulsador lateralcon roldanaverticalde acero

Pulsador lateralcon bolasde acero

M12 conpulsadormetálico

M12 conpulsadory roldanade acero

M16 conpulsadorde acerocon fuelle deelastómero

Pulsadorcon roldanade acero

Pulsador conroldana de acero,con fuelle deelastómero

Varilla conresortecon capuchóntermoplástico

Varillacon resorte

Varillaflexiblecon resorte

Pulsadormetálico

Pulsador metálicocon fuelle deelastómero

Pulsador con bolasde acero

Pulsadormetálicoajustable

Varillaflexiblecon resortelateral

Cuerpoconcontactobipolar“NA+NC”de rupturabrusca

Cuerpo concontactobipolar“NC+NC”de rupturabrusca

Cuerpo concontactobipolar“NA+NC”decaladosde rupturalenta

Cuerpo concontactotripolar“NC+NC+NA”decaladosde rupturalenta

Cuerpo concontactotripolar“NC+NC+NA”de rupturabrusca

Cuerpo concontactos con cable

Cuerpo con contactoscon cable




Elementos de conexión con cable : “i” reemplace la longitud del cable en metros, o sea 1, 2, 3, 5, 7, 10.Ejemplo : ZCMC21L7 elemento de conexión con cable de 7 metros.Excepto ZCMC37Li y ZCMC39Li disponibles solamente con cables de 1, 2 y 5 metros.

3/49

3E

qui

pam

ient

o d

e m

áqui

nas

Interruptores de posiciónOsiswitch® Universal, Osiconcept®Diseño miniatura, metálico, tipo XCM DComposición variable

Varilla redondade acero Ø 3 mmL = 125 mm

Varilla rígidade acero u 3 mmL = 125 mm

Varilla redondaØ 3 mm defibra de vidrioL = 125 mm

Varilla redondaØ 6 mmtermoplásticaL = 200 mm

Palanca ytubo decerámica

Palanca conresortey capuchóntermoplástico

Palanca con resortey varillametálica

Palanca conroldana plegabletermoplásticade longitudvariable

Palanca con roldanatermoplásticade longitudvariable

Palanca con roldanade acerode longitudvariable

Palanca plegable conroldana de acerode longitudvariable

Con retornopara ataquea la derecha Ya la izquierda Palanca con

roldana conrodamientode bolaspistas 20/36 mm

Palanca conroldanatermoplásticapistas 24/31 mm

Palanca conroldanade aceropistas 24/31 mm

Palanca con roldanatermoplásticapistas 20/36 mm

Palanca conroldanade aceropistas20/36 mm

Palanca con roldana deacero con rodamientode bolaspistas 24/31 mm

Palanca con roldanacon rodamientode bolaspistas 16/39 mm

Palanca con roldanatermoplástiapistas 16/39 mm

Palanca con roldanade aceropistas 16/39 mm

Conposicionesmantenidaspara ataquea la derechaY a la izquierda

Lira con roldana2 pistaspistas 21/35 mm

Lira con roldana1 pistapista 28 mm

Cuerpo con contactostetrapolar“NC+NC+NA+NA”ruptura bruscacon cable

Cuerpo con contactos bipolaresruptura brusca

“NA+NC”, conector M12, 5 pines

“NC+NC”, conector M12, 5 pines

“NANC”, conector M12, 4 pines

Cuerpo con contacto bipolar “NA+NC”ruptura brusca, conector 7/8" 16UN

5 pines, con extensión de 0,8 m

Cuerpo con contacto bipolar “NA+NC”ruptura brusca, conector M12

5 pines, con extensión de 0,8 m

(1) Solamente con los cuerpos ZCM D21, ZCM D29, ZCM D39, ZCM D41,ZCM D21C12, ZCM D21M12, ZCM D29C12, ZCM D21L08 iii.

r Consultar por fecha de comercialización.

r

r r

3/50

0,1

0,5

1

5

0,5 1 5 10

110 V

48 V

230/400 V

2 3 4

Ithe

24 V

Interruptores de posiciónOsiswitch® Universal, Osiconcept®Diseño compacto, plásticos, tipos XCK P y XCK TDiseño compacto, metálico, tipo XCK D

Corriente continua a Potencias cortadas en W para Potencias cortadas en W para5 millones de ciclos de maniobra 5 millones de ciclos de maniobraTensión V 24 48 120 Tensión V 24 48 120p W 10 7 4 p W 13 9 7Para XE2S Pi151 en c o a, los contactos “NA” y “NC” consideran carga simultánea según valoresseñalados, con inversión de polaridad.

XE3S Piiiiiiiiiiiiiiiiiiii XE3N Piiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Corriente alternac 50/60 Hzp circuito inductivo

8076

05

8076

06

Mill

ones

de

cicl

os d

e m

anio

bras

Corriente en ACorriente en A

0,1

0,5

1

5

0,5 1 5 10

110 V

48 V230/400 V

2 3 4

Ithe

24 V

0,5 1 2 3 4 5 100,1

0,2

0,5

1

5

2

43

Ithe

230 V 12/24/48 V

110 V

5203

34

5203

35

Mill

ones

de

cicl

os d

e m

anio

bras

Corriente en A

Mill

ones

de

cicl

os d

e m

anio

bras

Corriente en A

0,5 1 2 3 4 5 100,1

0,2

0,5

1

5

2

43

Ithe

230 V110 V

12/24/48 V

CaracterísticasConformidad a las normas Productos IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 n° 14

Conjuntos de máquinas IEC 60204-1, EN 60204-1Homologaciones UL, CSATemperatura ambiente En funcionamiento : - 25…+ 70 °C. En almacenamiento : - 40…+ 70 °CGrado de protección IP 66 e IP 67 según IEC 60529 ; IK 04 según EN 50102 para XCK P y XCK T, IK 06 según EN 50102

para XCK DFidelidad 0,1 mm en los puntos de activación con 1 millón de maniobras para cabeza con terminación tipo pulsadorCaracterísticas asignadas XE2iiiii P c AC-15 ; A300 (Ue = 240 V, Ie = 3 A) ; Ithe = 10 Ade uso a DC-13 ; Q300 (Ue = 250 V, Ie = 0,27 A), según IEC 60947-5-1 anexo A, EN 60947-5-1

XE3iiiii P c AC-15 ; B300 (Ue = 240 V, Ie = 1,5 A) ; Ithe = 6 Aa DC-13 ; R300 (Ue = 250 V, Ie = 0,1 A), según IEC 60947-5-1 anexo A, EN 60947-5-1

Tensión asignada XE2iiiii P Ui = 500 V grado de contaminación 3 según IEC 60947-1de aislamiento Ui = 300 V según UL 508, CSA C22-2 n° 14

XE3iiiii P Ui = 400 V grado de contaminación 3 según IEC 60947-1Ui = 300 V según UL 508, CSA C22-2 n° 14

Materiales XCK D cuerpo y cabezas de zamak, XCK P y XCK T cuerpo de plático y cabezas de zamakTensión asignada de XE2iiiii P U imp = 6 kV según IEC 60947-1, IEC 60664resistencia a los choques XE3iiiii P U imp = 4 kV según IEC 60947-1, IEC 60664Positividad (según modelo) Contacto de maniobra positiva de apertura según IEC 60947-5-1 anexo K, EN 60947-5-1Protección contra XE2 P Cartucho fusible 10 A gG (gl)cortocircuitos XE3 P Cartucho fusible 6 A gG (gl)Velocidad mínima de ataque XE2S Piiiii151, XE2S P2141 y XE3S P : 0,01 m/minuto(para cabeza con terminal tipo pulsador) XE2N P21iiiii1, XE2N P31iiiii1 y XE3N P : 6 m/minuto

Durabilidad eléctrica t Según IEC 60947-5-1 anexo Ct Categorías de uso AC-15 y DC-13t Frecuencia máx : 3600 ciclos de maniobras/horat Factor de carga: 0,5

XE2S Piiiii151, XE2S P2141 XE2N P21iiiii1, XE2N P31iiiii1Corriente alternac 50/60 Hzp circuito inductivo


Mill

ones

de

cicl

os d

e m

anio

bras

3/51

3E

qui

pam

ient

o d

e m

áqui

nas

Interruptores de posiciónOsiswitch® Universal, Osiconcept®Diseño compacto, metálico, tipo XCK DUna entrada de cable Pg11

Cabeza con movimiento Rectilíneo, fijación por el cuerpo Angular, fijación por el cuerpo Multi-Formato B Formato C Formato E Formato A direccional

Dispositivo de control Pulsador Pulsador con Palanca con rol- Palanca con Palanca con rol- Varilla flexiblemetálico roldana dana termoplás- roldana dana termoplás- con resorte (1)

de acero tica, 1 sentido de termoplástica tica de longitudataque vertical variable

ReferenciasContacto bipolar “NA+NC” de XCK D2110G11 XCK D2102G11 XCK D2127G11 XCK D2118G11 XCK D2145G11 XCK D2106G11ruptura brusca (XE2S P2151)

Contacto bipolar “NA+NC” XCK D2510G11 XCK D2502G11 XCK D2527G11 XCK D2518G11 XCK D2545G11 XCK D2506G11decalados de ruptura lenta (XE2N P2151)

Peso (kg) 0,180 0,185 0,190 0,225 0,235 0,175

Funcionamiento de los Pasante (A) (B) = desplazamiento lateral Contacto “NA” de apertura positivacontactos No pasante (P) = punto de positividad

CaracterísticasAparatos para ataque Frontal Lateral en 30° Para cualquier


Velocidad máxima de ataque 0,5 m/s 1 m/s 1,5 m/s 1 m/s todosentido

Durabilidad mecánica 15 10 15 10 5(en millones de ciclos de maniobra)Esfuerzo De accionamiento 15 N 12 N 6 N 0,1 N.m 0,13 N.mo par De apertura 45 N 36 N 18 N 0,25 N.m _mínimo positivaEntrada de cable Una entrada para prensaestopa Pg11

(1) Valor con ataque del móvil a 100 mm. de la fijación

DimensionesZCD 2iiiii + ZCDE G11/ZCD 3iiiii + ZCDE G11 ZCE 02 ZCE 10 ZCE 27

5203

76

5203

78

5203

80

5203

84

5203

85

5203

88

8076

08

8076

09

5200

07

5402

26

8076

64

8076

17

8076

16

5200

08

5308

32

5308

32

8076

67

5613

63

5202

42

5308

12

5202

38

5308

11

5202

3780

8500

8085

02

8076

99

8076

71

8076

6156

1349

3,1(A)21-2213-1421-2213-14

0 mm1,5

7,8(P)

8076

25

8085

23

ZCE 01 + ZCY 18 ZCE 01 + ZCY 45 ZCE 06

5308

1654

0226

3/52

Interruptores de posiciónOsiswitch® Universal, Osiconcept®Diseño compacto, plástico, tipo XCK PUna entrada de cable Pg11

Cabeza con movimiento Rectilíneo, fijación por el cuerpo Angular, fijación por el cuerpo Multi-Formato B Formato C Formato E Formato A direccional

Dispositivo de control Pulsador Pulsador con Palanca con rol- Palanca con Palanca con rol- Varilla flexiblemetálico roldana dana termoplás- roldana dana termoplás- con resorte (1)

de acero tica, 1 sentido de termoplástica tica de longitudataque vertical variable

ReferenciasContacto bipolar “NA+NC” de XCK P2110G11 XCK P2102G11 XCK P2127G11 XCK P2118G11 XCK P2145G11 XCK P2106G11ruptura brusca (XE2S P2151)

Contacto bipolar “NA+NC” XCK P2510G11 XCK P2502G11 XCK P2527G11 XCK P2518G11 XCK P2545G11 XCK P2506G11decalados de ruptura lenta (XE2N P2151)

Peso (kg) 0,180 0,185 0,190 0,225 0,235 0,175

Funcionamiento de los Pasante (A) (B) = desplazamiento lateral Contacto “NA” de apertura positivacontactos No pasante (P) = punto de positividad



Velocidad máxima de ataque 0,5 m/s 1 m/s 1,5 m/s 1 m/s todosentido

Durabilidad mecánica 15 10 15 10 5 (en millones de ciclos de maniobra)Esfuerzo De accionamiento 15 N 12 N 6 N 0,1 N.m 0,13 N.mo par De apertura 45 N 36 N 18 N 0,25 N.m _mínimo positivaEntrada de cable Una entrada para prensaestopa Pg11

(1) Valor con ataque del móvil a 100 mm. de la fijación

DimensionesZCP 2iiiii + ZCPE G11/ZCD 3iiiii + ZCPE G11 ZCE 02 ZCE 10 ZCE 27

5203

76

5203

78

5203

80

5203

84

5203

85

5203

88

8076

08

8076

09

5200

07

5402

26

8076

64

8076

17

8076

16

5200

08

5308

32

5308

32

8076

67

5613

63

5202

42

5308

12

5202

38

5308

11

5202

3780

8500

8085

02

8076

99

8076

71

8076

6156

1349

8076

25

8085

23

ZCE 01 + ZCY 18 ZCE 01 + ZCY 45 ZCE 06

5308

1654

02263,1(A)

21-2213-1421-2213-14

0 mm1,5

7,8(P)

3/53

3E

qui

pam

ient

o d

e m

áqui

nas

Notas

3/54

ZCEH0 ZCEH2

ZCE02 ZCE29

ZCE10 ZCE11 ZCE13 ZCE14

ZCE07 ZCE08 ZCE06

ZCE67

ZCE21 ZCE27 ZCE28 ZCE24

ZCE62 ZCE63 ZCE64 ZCE65 ZCE66

ZCP21M12

ZCP29M12

ZCPEP16ISO M16 x 1.5

ZCPEP20ISO M20 x 1.5

ZCPEG13Pg 13.5

ZCPEN121/2" NPT

ZCPEG11Pg 11

ZCPEF12PF 1/2 (G 1/2)

ISO M16 x 1.5Pg 11

Interruptores de posiciónOsiswitch® Universal, Osiconcept®Diseño compacto, tipos XCK D, XCK PComposición variable

Palanca con roldanatermoplásticasentido de ataquelateral

Palanca con roldanatermoplásticasentido de ataquevertical

Palanca con roldanatermplásticasentido de ataquelateral o vertical

Palanca con roldanade aceroplegable

Pulsadorlateralmetálicoajustable

Pulsadorlateralmetálico

Pulsadorlateral conroldana horizontalde acero

Pulsadorlateral conroldana verticalde acero

Pulsadorlateral con bolade acero

M18 con pulsadormetálico

M18 con pulsadory roldana de acero

Pulsadorcon roldanade acero

Pulsador y roldanade acero con fuellede elastómero

Varilla conresorte concapuchóntermoplástico

Varilla conresorte

Varilla flexibley resorte

Pulsadormetálico

Pulsador metálicocon fuellede elastómero

Pulsador con bolade acero

Pulsadormetálicoajustable

Varilla flexiblecon resortelateral

Cuerpo plástico con contactosconector M12“NA+NC”de ruptura brusca

Cuerpo plásticocon contactos (1)Asociarcon entradaprensaestopa(ver abajo)

Cuerpo plástico con contactos (1)dos entradas de cable

1/2" NPT con adaptadorDE9 RA1012

“NC+NC”de ruptura brusca

Entrada prensaestopa:

(1) Para más detalles, ver página 3/56 (2) Se puede asociar solamente con los cuerpos: ZCD21, ZCP21, ZCT21,ZCD29, ZCP29, ZCD31, ZCP31, ZCD39, ZCP39, ZCD2 iM12, ZCP2 iM12.

3/55

3E

qui

pam

ient

o d

e m

áqui

nas

ZCDEP16ISO M16 x 1.5

ZCDEP20ISO M20 x 1.5

ZCDEG11Pg 11

ZCDEG13Pg 13.5

ZCDEN121/2" NPT

ZCDEF12PF 1/2 (G1/2)

ZCY39

ZCY49 ZCY69

ZCE01

ZCE09

ZCY61ZCY71

ZCY19 ZCY12 ZCY15 ZCY16ZCY18

ZCY17 ZCY25 ZCY26 ZCY23

ZCY44 ZCY45 ZCY46 ZCY48

ZCY22 ZCY81 ZCY91

ZCY54 ZCY55 ZCY59ZCY53

ZCD29M12

ZCD21M12 ZCD

Interruptores de posiciónOsiswitch® Universal, Osiconcept®Diseño compacto, tipos XCK D, XCK PComposición variable

Varilla redondade acero Ø 3 mmL = 125 mm

Varilla rígidade acero u 3 mmL = 125 mm

Varilla redondaØ 3 mm de fibrade vidrioL = 125 mm

Varilla redondaØ 6 mmtermoplásticaL = 200 mm

Palancacon tubode cerámica

Palanca conresortecon capuchóntermoplástico

Palanca conresorte convarilla metálica

Palancaajustablecon roldanatermoplásticaØ 50 mm

Palanca conpista ajustablecon roldanatermoplásticaØ 50 mm

Palanca plegablecon roldanatermoplástica delongitud variable

Palanca conroldanatermoplástica delongitud variable

Palanca conroldanade acero delongitud variable

Palanca plegablecon roldana de acero,longitud variable

Palanca con roldanatermoplásticaØ 50 mmCon retorno,

para ataquea la derecha Ya la izquierda

Palanca con roldanatermoplásticapistas :24/40 mm

Palanca con roldanade aceropistas :24/40 mm

Palanca conroldana derodamientode bolaspistas :24/40 mm

Palanca conroldanatermoplásticapistas :29/36 mm

Palanca con roldanade aceropistas :29/36 mm

Palanca con roldanatermoplásticapistas :21/44 mm

Palanca con roldanade rodamientode bolaspistas : 21/44 mm

Palanca con roldanade aceropistes :21/44 mm

Palanca con roldanade acero derodamiento de bolaspistas : 29/36 mm

De posicionesmantenidas,para ataquea la derecha Ya la izquierda (2)

Lira con roldana2 pistaspista : 25/39 mm

Lira con roldana1 pistapista : 32 mm

Cuerpo de metal con contactoscon conector M12“NA+NC”de ruptura brusca

Cuerpo de metal con contactos (1)Asociar conentrada prensaestopa (ver abajo)

“NC+NC”de ruptura brusca

Entrada prensaestopa:

r

r r

r

r Consultar por fecha de comercialización.

3/56

Cuerpo con contactos tipos XCK D y XCK PTipo de contacto Positividad Esquema Material Referencia Peso

(1) del cuerpo kgBipolar“NA+NC” Metálico ZCD 21 0,140de ruptura brusca(XE2S P2151) Plástico ZCP 21 0,070

“NA+NC” Metálico ZCD 25 0,140decaladosde ruptura lenta Plástico ZCP 25 0,070(XE2N P2151)“NA+NC” Metálico ZCD 26 0,140solapadosde ruptura lenta Plástico ZCP 26 0,070(XE2N P2161)Tripolar“NC+NA+NA” Metálico ZCD 31 0,140de ruptura brusca(XE3S P2151) Plástico ZCP 31 0,070

“NC+NA+NA” Metálico ZCD 35 0,140decaladosde ruptura lenta Plástico ZCP 35 0,070(XE3N P2141)

(1) : cuerpo con contactos que garantizan una maniobra positiva de apertura.

AccesoriosDescripción Cabeza Referencia Peso

utilizable unitaria kgcon palanca

Cabeza de movimiento angular, ZCY 12, ZCY 15, ZCE 01 0,045sin palanca, ZCY 16, ZCY 17,con retorno, ZCY 18, ZCY 19,para ataque ZCY 22, ZCY 23,a la derecha y a la izquierda ZCY 25, ZCY 26,

ZCY 39, ZCY 53,ZCY 54, ZCY 55,ZCY 81

Interruptores de posiciónOsiswitch® Universal, Osiconcept®Diseño compacto, metálico, tipo XCK D o plástico, tipos XCK PSubconjuntos adaptables: cuerpo con contacto

5207

10

ZCD i ii ii ii ii i

5207

11

ZCP i ii ii ii ii i

5614

27

ZCE 01

8076

6156

1365

5613

8452

1128

5613

86

2221 13

14

3334

1314 22

21

1314 22

21

2221 13

14

3334

3/57

3E

qui

pam

ient

o d

e m

áqui

nas

Interruptores de posiciónOsiswitch® Universal, Osiconcept®Diseño compacto, metálico, tipo XCK D o plástico, tipos XCK PSubconjuntos adaptables: elementos de contactos

XE2iiiii iiiii21i ii ii ii ii i

5613

93

XE3iiiii iiiii21i ii ii ii ii i

5613

94

Elementos de contactos con tornillo estribo para XCK D y XCK PTipo de contacto Positividad (1) Esquema Referencia Peso

contactos kgestándar

Bipolar“NA+NC” XE2S P2151 0,020de ruptura brusca

“NA+NC” XE2N P2151 0,020decaladosde ruptura lenta

“NA+NC” XE2N P2161 0,020solapadosde ruptura lenta

Tripolar“NC+NA+NA” XE3S P2151 0,035de ruptura brusca

“NC+NC+NA” XE3N P2141 0,035decaladosde ruptura lenta

(1) : cuerpo con contactos que garantizan una maniobra positiva de apertura.

5614

8180

7661

5613

4956

1384

5211

28

2221 13

14

3334

2221

3231

1413

1314 22

21

3/58

Interruptores de posiciónOsiswitch® ClásicoMetálicos, tipo XCK M

EntornoConformidad a las normas Productos IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 n° 14

Conjuntos de máquinas IEC 60204-1, EN 60204-1Homologaciones UL, CSATemperatura ambiente En funcionamiento : - 25…+ 70 °C. En almacenamiento : - 40…+ 70 °CProtección contra los choques eléctricos Clase I según IEC 60529; IK 05 según EN 50102Grado de protección IP 66 según IEC 60529 ; IK 05 según EN 50102Fidelidad XCK M 0,05 mm en los puntos de accionamiento a 1 millón de maniobras

para cabezas con terminación tipo pulsadorEntrada de cable XCK M : 3 entradas por prensaestopa 11, o roscadas ISO M20, o con adaptador 1/2˝ NPTMateriales Cuerpo de zamak,

Cabezas rotativas zamak o plástico según referencias, otras cabezas plásticas

Características del elemento contactoCaracterísticas asignadas XE2i P c AC-15 ; A300 (Ue = 240 V, Ie = 3 A) ; Ithe = 10 Ade uso a DC-13 ; Q300 (Ue = 250 V, Ie = 0,27 A), según IEC 60947-5-1 anexo A, EN 60947-5-1

XE3i P c AC-15 ; B300 (Ue = 240 V, Ie = 1,5 A) ; Ithe = 6 Aa DC-13 ; R300 (Ue = 250 V, Ie = 0,1 A), según IEC 60947-5-1 anexo A, EN 60947-5-1

Tensión asignada XE2i P Ui = 500 V grado de contaminación 3 según IEC 60947-1de aislamiento Ui = 300 V según UL 508, CSA C22-2 n° 14

XE3i P Ui = 400 V grado de contaminación 3 según IEC 60947-1Ui = 300 V según UL 508, CSA C22-2 n° 14

Positividad (según modelo) Contacto con maniobra positiva de apertura según IEC 60947-5-1 anexo K, EN 60947-5-1Protección contra XE2i P Cartucho fusible 10 A gG (gl)los corto circuitos XE3i P Cartucho fusible 6 A gG (gl)Conexión Sobre bornas con tornillos estribosVelocidad mínima de ataque XE2S P21i 1, XES P2151L y XE3S P : 0,01 m/minuto

XE2N P21i 1, XEN P2151L y XE3N P : 6 m/minutoDurabilidad eléctrica t Según IEC 60947-5-1 anexo C

t Categorías de empleo AC-15 y DC-13t Frecuencia máx : 3600 ciclos de maniobras/horat Factor de marcha : 0,5XE2S P21i1, XE2S P2141, XES P2151L XE2N P21i1, XEN P2151L


Corriente continua a Potencias cortadas en W para Potencias cortadas en W para5 millones de ciclos de maniobra 5 millones de ciclos de maniobraTensión V 24 48 120 Tensión V 24 48 120p W 10 7 4 p W 13 9 7Para XE2S Pi151 en c o a , los contactos “NA” y “NC” están cargados con los valores indicadossimultaneamente en polaridad

XE3S Piiii XE3N Piiii



8076

06

Mill

ones

de

cicl

os d

e m

anio

bras

Corriente en A

Mill

ones

de

cicl

os d

e m

anio

bras

Corriente en A

5203

34

5203

35

Mill

ones

de

cicl

os d

e m

anio

bras

Corriente en A

Mill

ones

de

cicl

os d

e m

anio

bras

Corriente en A

0,1

0,5

1

5

0,5 1 5 10

110 V

48 V230/400 V

2 3 4

Ithe

24 V

0,5 1 2 3 4 5 100,1

0,2

0,5

1

5

2

43

Ithe

230 V 12/24/48 V

110 V

0,5 1 2 3 4 5 100,1

0,2

0,5

1

5

2

43

Ithe

230 V110 V

12/24/48 V

0,1

0,5

1

5

0,5 1 5 10

110 V

48 V

230/400 V

2 3 4

Ithe

24 V

3/59

3E

qui

pam

ient

o d

e m

áqui

nas

34,5

60,5

41

64==

5,5

22 15

119

30

34

(1)

8

14

201

30(1)

142,

5

41

64==

41

= 27 =

54

(2)

8085

00

8085

02

5614

82

8085

23

5007

38_1

5007

39_1

5007

40_1

5007

41_1

5007

42_1

Interruptores de posiciónOsiswitch® ClásicoMetálicos, tipo XCK MAparatos completos 3 entradas de cable prensaestopa 11

Cabeza de movimiento Rectilíneo fijación por el cuerpo Angular Multi-direccionalfijación por el fijación por elcuerpo cuerpo

Contacto bipolar “NA + NC” XCK M510 XCK M502 XCK M521 XCK M515 XCK M506 decaladosde ruptura lenta(XE2N P2151)

Velocidad máxima de ataque 0,5 m/s 1,5 m/s 1 m/s todos sentidosDurabilidad mecánica 20 15 10(millones de ciclos de maniobras)Esfuerzo o par De accionamiento 15 N 12 N 8 N 0,1 N.m 0,13 N.mmínimo De apertura positiva 45 N 36 N 24 N 0,25 N.m –Entrada de cable Tres entradas roscadas, para prensaestopa Pg11, capacidad de apriete 7 a 13 mm(1) Ajuste sobre 360° en pasos de 5° o en pasos de 90°(2) Valores tomados con ataque del móvil a 100 mm de la fijación.

DimensionesXCK Miiiii10 XCK Miiiii02 XCK Miiiii21

XCK Miiiii15 XCK Miiiii06 Vista posterior XCK Miiiiiiiiiiiiiii,ZCKMiiiii ,

(1) 3 perfo. para prensaestopa Pg 11 ó ISO M20 x 1,5 ó adaptador DE9 RA1012 1/2" NPT.(2) 2 x Ø 4 H 11 profundidad 10.Ø : 2 perforaciones extendidas Ø 5,2 x 6,2

8083

11

8083

07

8083

08

8083

09

8083

10

8081

83

8081

84

8081

85

8081

86

8081

8780

7671

8085

00

8085

00

8085

00

8085

00

8085

00

8076

6156

1349

1,8

0 5,5mm0,9

4,5(P)21-2213-1421-2213-14

3,1(A)

0 mm1,5

7,8(P)21-2213-1421-2213-14

4,6(A)

0 mm2,2

11,1(P)21-2213-1421-2213-14

26

0 7011

5821-2213-1421-2213-14

(P)21-2213-1421-2213-14

30

014

1,8

0 5,5mm3

3,2(P)21-2213-14

3,1(A)

0 mm5,2

5,6(P)21-2213-14

4,6(A)

0 7,6 mm

8(P)21-2213-14

0

21-2213-14

0

21-2213-14

41

64

30

==

88,5

30

14

(1)

8

14

112,

5

30(1)

54

41

65

11,5

48,5

41

64==

4

14

108

30

(1)

8081

72

Dispositivo de control Pulsador Pulsador con Palanca con Palanca con Varilla flexiblemetálico roldana roldana roldana con resorte (2)

de acero termoplástica termoplástica1 sentido de (1)ataque lateral

ReferenciasContacto bipolar “NA + NC” XCK M110 XCK M102 XCK M121 XCK M115 XCK M106de ruptura brusca(XE2S P2151)

Peso (kg) 0,250 0,255 0,300 0,280 0,250Funcionamiento de los contactos pasante (A) = desplazamiento de los contactos contacto “NA” de apertura positiva

no pasante (P) = punto de positividad

CaracterísticasAparatos para ataque Frontal Lateral 30° Por cualquier móvil

Tipos de ataque

ZCK M1 + ZCK M1 + ZCK M1 + ZCK M1 + ZCK M1 +ZCK D10 ZCK D02 ZCK D21 ZCK D15 ZCK D06

3/60

ZCKD029ZCKD10 ZCKD109

ZCKD08ZCKD06

ZCKM1, M5, M6, M7, M9ZCKM8

ZCKD02

ZCKD16 ZCKD17ZCKD15

ZCKD219 ZCKD23ZCKD21 ZCKD239

ZCKD41ZCKD81 ZCKD91 ZCKD59

ZCKMD3

ZCKL1, L5, L6, L7

ZCK LD3

ZCKL8

Palanca con resortecon capuchóntermoplástico (1)

Palanca con resortecon varilla metálica (1)

Palanca con roldanatermoplástica delongitud variable (1)

Varilla redonda Ø 6 mmtermoplásticaL = 200 mm (1)

Varilla flexible con resorte Varilla con resorte

Palanca con roldanatermolplástica (1)

Palanca con roldanade acero (1)

Palanca y roldanacon rodamiento de bolas (1)

Palanca con roldanatermoplástica1 sentido de ataque

Palanca con roldanatermoplásticacon fuelleestanco1 sentido de ataque

Palanca con roldanade acero1 sentido de ataque

Palanca y roldanade acero con fuelle estanco1 sentido de ataque

Pulsadormetálico

Pulsador con roldanade acero

Pulsadormetálico confuelle estanco

Pulsador y roldanade acerocon fuelle estanco

Cuerpo con contactos bipolares,3 entradas de cable para Pg 11

Cuerpo con contacto bipolar,con prensaestopa incorporada

Cuerpo con contacto tripolar,3 entradas de cable para Pg 11

Cuerpo con contacto tripolar,con prensaestopa incorporada

Interruptores de posiciónOsiswitch® ClásicoMetálicos, tipo XCK MComposición variable

3/61

3E

qu

ipam

ien

to d

e m

áqu

inas

ZCKD05

ZCKY33 ZCKY34ZCKY31

ZCKY41 ZCKY43

ZCKY81 ZCKY91

ZCKY55 ZCKY59ZCKY54

ZCKY49 ZCKY39

Interruptores de posiciónOsiswitch® ClásicoMetálicos, tipos XCK MComposición variable

: Cabeza que garantiza una apertura positiva.(1) Ajustable sobre 360° de 5 en 5°, o cada 90° girando la brida.(2) Ajustable sobre 360° de 5 en 5°, o cada 45° girando la brida

Varilla rígida de acerou 3 mmL = 125 mm (2)

Varilla redondaØ 3 mm de fibrade vidrioL = 125 mm (2)

Varilla redondaØ 6 mmtermoplásticaL = 200 mm (2)

Palanca y resortecon capuchóntermoplástico (1)

Palanca con resortecon varilla metálica (1)

Palanca conroldanatermoplásticade longitudvariable (1)

Palanca conroldanade acerode longitudvariable (1)

Palanca conroldana deelastómeroØ 50 mmde longitudvariable (1)

Palanca con roldanade elastómeroØ 50 mm (1)

Palanca con roldanatermoplástica (1)

Palanca conroldana deacero (1)

Palanca con roldanacon rodamiento debolas (1)

Para ataquea la derecha Y a la izquierdaoa la derecha O a la izquierda

3/62

Global DetectionOsiswitchmayor innovación

Osiswitch,fines de carrera:más de 5.000 configuracionesdisponibles en toda su gama

t Flexiblei Intercambiabilidad decuerpos, cabezales ybloques de contacto.

t Simplei Un sólo tipo de cabezalmetálico para 5 modelosde cuerpo.i Ahorro de un 40%de tiempo en susconexiones eléctricas.

t Compactoi Nuevos bloquesde 3 y 4 contactos deruptura brusca ypositiva en unsolo cuerpo

Global Detecciónde Telemecanique,más innovación parasimplificar la detección.

Osiswitch,mayor innovación,mayor modularidad

3/63

3E

qu

ipam

ien

to d

e m

áqu

inas

Interruptores de posiciónOsiswitch® ClásicoMetálicos, tipos XCK JConforme CENELEC EN 50041


Conjuntos de máquinas IEC 60204-1, EN 60204-1Homologaciones UL, CSATemperatura ambiente En funcionamiento : - 25…+ 70 °C. En almacenamiento : - 40…+ 70 °CProtección contra los choques eléctricos Clase I según IEC 61140 y NF C 20-030Grado de protección IP 66 según IEC 60529; IK 07 según EN 50102Fidelidad 0,01 mm en los puntos de accionamiento, a 1 millón de maniobras para cabezas con terminación tipo

pulsadorEntrada de cable según modelo Entrada roscada por prensaestopa 13, o roscada ISO M20 x 1,5, o roscada 1/2˝ NPT o salida por

conector M12Materiales Cuerpo y cabezas de zamak,

Características del elemento de contactoCaracterísticas asignadas XE2i P c AC-15 ; A300 (Ue = 240 V, Ie = 3 A) ; Ithe = 10 Ade uso a DC-13 ; Q300 (Ue = 250 V, Ie = 0,27 A), según IEC 60947-5-1 anexo A, EN 60947-5-1




Positividad (según modelo) Contacto de apertura positiva según IEC 60947-5-1 anexo K, EN 60947-5-1Protección contra los XE2i P Cartucho fusible 10 A gG (gl)cortocircuitos XE3i P Cartucho fusible 6 A gG (gl)Conexiones Sobre bornes con estribosVelocidad mínima de ataque XE2S P21iiiii1 y XE3S P : 0,01 m/minuto

XE2N P21iiiii1 y XE3S P : 6 m/minutoDurabilidad eléctrica t Según IEC 60947-5-1 anexo C

t Categorías de uso AC-15 y DC-13t Frecuencia máx. : 3600 ciclos de maniobras por horat Factor de marcha : 0,5

XE2S P21i1, XE2S P2141 XE2N P21i1 XCK J enchufable, XES P20i1Corrientealternac 50/60 Hzp circuitoInductivo

Corriente Potencias cortadas en W para Potencias cortadas en W paracontinua a 5 millones de ciclos de maniobra 5 millones de ciclos de maniobra

Tensión V 24 48 120 Tensión V 24 48 120p W 3 2 1 p W 4 3 2

Corriente Potencias cortadas en W para Potencias cortadas en W para Potencias cortadas en W paracontinua a 5 millones de ciclos de maniobra 5 millones de ciclos de maniobra 5 millones de ciclos de maniobra

Tensión V 24 48 120 Tensión V 24 48 120 Tensión V 24 48 120p W 10 7 4 p W 13 9 7 p W 10 7 4Para XE2S Pi151 en c o a , los contactos “NA” y “NC” consideran carga simultánea según valores señalados, con inversión de polaridad.


Corrientealternac 50/60 Hzp circuitoInductivo

Mill

ones

de

cicl

os d

e m

anio

bras

Corriente en A

8093

98

Mill

ones

de

cicl

os d

e m

anio

bras

Corriente en A

8093

99

Mill

ones

de

cicl

os d

e m

anio

bras

Corriente en A

5203

34

Mi l l

ones

de

cicl

os d

e m

anio

bras

Corriente en A

5203

35

Mill

ones

de

cicl

os d

e m

anio

bras

Corriente en A

0,1

0,5

1

5

0,5 1 5 10

110 V

48 V230/400 V

2 3 4

Ithe

24 V

0,5 1 2 3 4 5 100,1

0,2

0,5

1

5

2

43

Ithe

230 V 12/24/48 V

110 V

0,5 1 2 5 100,1

0,5

1

5

2

34

230 V 48 V

Ithe

12/24 V

3 4

110 V

0,5 1 2 3 4 5 100,1

0,2

0,5

1

5

2

43

Ithe

230 V110 V

12/24/48 V

0,1

0,5

1

5

0,5 1 5 10

110 V

48 V

230/400 V

2 3 4

Ithe

24 V

3/64

Interruptores de posiciónOsiswitch® ClásicoMetálicos, tipos XCK J, conformes CENELEC EN 50041Aparatos completos de cuerpo fijoUna entrada de cable prensaestopa 13

8085

02

8085

23

8092

26

8076

69

Cabeza de movimiento Rectilíneo fijación por el cuerpo Angular fijación por el cuerpoFormato B Formato C Formato A Formato D

Contacto bipolar “NA+NC” XCK J561 XCK J567 XCK J50511 XCK J50513 XCK J50541 XCK J50559decaladosde ruptura lenta(XE2N P2151)

Velocidad máxima 0,5 m/s 1 m/s 1,5 m/sde ataqueDurabilidad mecánica 30 25 30(en millones de ciclos de maniobra)Esfuerzo De accionamiento 20 N 16 N 0,25 N.mo par De apertura 50 N 40 N 0,50 N.m _mínimo positivaEntrada de cable Una entrada roscada para prensaestopa 13, capacidad de apriete 9 a 12 mm.(1)Ajuste sobre 360° de 5 en 5° o cada 45° girando la palanca o la brida.(2)Valor tomado con ataque del móvil a 100 mm de la fijación.

DimensionesXCK Jiiiii61 XCK Jiiiii67 XCK Jiiiii051iiiiiZCK Jiiiii + ZCKE61 ZCK Jiiiii + ZCKE67 ZCK Jiiiii + ZCKE05 + ZCK Y11 o Y13

XCK Jiiiii0541 XCK Jiiiii0559ZCK Jiiiii + ZCK E05 + ZCK Y41 ZCK Jiiiii + ZCK E05 + ZCK Y59

(1) 1 perforación roscada para prensaestopa Pg 13 ó ISO M20 x 1,5. (4) 190 máx.(2) Varilla Ø 6 longitud 200 mm. Ø : 2 perforaciones extendidas Ø 5,3 x 7,3.(3) 282 máx.

5616

46

5616

47

5616

48

5616

48

5616

49

5616

50

8089

08

8089

13

8089

488076

61

8089

17

8089

30

8089

548087

29

8085

00

8087

82

8087

84

5211

67

8087

96

8087

97

8089

4880

8954

Dispositivo de control Pulsador Pulsador con Palanca con Palanca con Palanca de Varilla redon-metálico roldana roldana roldana longitud da Ø 6 mm

de acero termoplástica de acero variable termoplástica(1) (1) y roldana (1) (2)

termoplástica(1)

ReferenciasContacto bipolar “NA+NC” XCK J161 XCK J167 XCK J10511 XCK J10513 XCK J10541 XCK J10559de ruptura brusca(XE2S P2151)

Peso (kg) 0,430 0,455 0,480 0,490 0,485 0,480

Funcionamiento de los Pasante (A) = desplazamiento lateral Contacto “NA” de apertura positivacontactos No pasante (P) = punto de positividad



ZCK J1 XCK J1 + XCK J1 + XCK J1 + XCK J1 + XCK J1 +ZCK E61 ZCK E67 ZCK E05 + ZCK E05 + ZCK E05 + ZCK JE05 +

ZCK Y11 ZCK Y13 ZCK Y41 ZCK Y59

5211

71

5211

71

5211

75

5211

75

3/65

3E

qu

ipam

ien

to d

e m

áqu

inas

Notas

3/66

Interruptores de posiciónOsiswitch® ClásicoMetálicos, tipos XCK J, conformes CENELEC EN 50041Cuerpo fijo o enchufableComposición variable: cuerpos simples

Palanca con roldanatermplástica1 sentido de ataque

Palanca con roldanade acero1 sentido de ataque

Pulsador lateralmetálico

Pulsador lateralcon roldana horizontalde acero (1)

Pulsador lateralcon roldana verticalde acero (1)

Varilla y resorte

Pulsador y roldanade acero confuelle estanco


Pulsadormetálico

Pulsador conbola de acero

Pulsador metálicocon fuelle estanco

Cuerpo con contacto bipolar, fijo,1 accionamiento, conector M12

Cuerpo con contacto,entrada de cablepara Pg 13, fijo,1 accionamiento

Cuerpo con contacto, entrada de cablepara Pg 13, enchufable,1 ó 2 accionamientos

(1) No utilizable con los cuerpos con contactos ZCKJ4 y ZCKJ41.

Cuerpo con contacto,entrada de cable paraPg 13, fijo,1 accionamiento

Cuerpo con contactos, entradade cable para Pg 13, fijo,2 accionamientos

Pulsador con roldanareforzada de acero

Varilla flexible con resorte

3/67

3E

qu

ipam

ien

to d

e m

áqu

inas

Interruptores de posiciónOsiswitch® ClásicoMetálicos, tipos XCK J, conformes CENELEC EN 50041Cuerpo fijo o ensartableComposición variable: cuerpos simples

Varilla rígida de acerou 3 mmL = 125 mm (3)

Varilla redondade aceroØ 3 mmL = 125 mm (3)

Varilla redondade fibra de vidrioØ 3 mmL = 125 mm (3)

VarillaredondatermoplásticaØ 6 mmL = 200 mm (3)


Palanca con resortecon varillametálico (2)


Palanca con roldanade acero delongitud variable (2)

Con retorno,para ataquea la derecha Ya la izquierdaoa la derecha Oa la izquierda


Palanca conroldanade acero (3)

Palanca con roldana conrodamiento de bolas (3)

Cuerpo con contacto, bipolar 2 “NANC”decalados de ruptura bruscaentrada de cable paraPg 13, fijo,2 accionamientos

Cuerpo con contactos, bipolar 2 “NANC”decalados de ruptura bruscaentrada de cable para Pg 13, enchufable,2 accionamientos

Posiciones mantenidaspara ataquea la derecha y a la izquierda

Lira con roldanatermoplástica1 pista

Lira conroldanatermoplástica2 pistas

: Cabeza que garantiza una apertura positiva.(2) Ajustable sobre 360° de 5 en 5°, o cada 90°.(3) Ajustable sobre 360° de 5 en 5°, o cada 45° girando la brida.

3/68

Interruptores de posiciónOsiswitch® ClásicoDe plástico con doble aislamiento, tipos XCK SConformes CENELEC EN 50041

Corriente Potencias cortadas en W para Potencias cortadas en W para Potencias cortadas en W paracontinua a 5 millones de ciclos de maniobra 5 millones de ciclos de maniobra 5 millones de ciclos de maniobra

Tensión V 24 48 120 Tensión V 24 48 120 Tensión V 24 48 120p W 10 7 4 p W 13 9 7 p W 10 7 4Para XE2S Pi151 en c o a , los contactos “NA” y “NC” consideran carga simultánea según valores señalados, con inversión de polaridad.


Corrientealternac 50/60 Hzp circuitoinductivo

Corriente Potencias cortadas en W para Potencias cortadas en W paracontinua a 5 millones de ciclos de maniobra 5 millones de ciclos de maniobra

Tensión V 24 48 120 Tensión V 24 48 120p W 3 2 1 p W 4 3 2

8076

05

Mi l l

ones

de

cicl

os d

e m

anio

bras

Corriente en A

8076

06

Mill

ones

de

cicl

os d

e m

anio

bras

Corriente en A

8087

63

Mill

ones

de

cicl

os d

e m

anio

bras

Corriente en A

5203

34

Mi l l

ones

de

cicl

os d

e m

anio

bras

Corriente en A

5203

35

Mill

ones

de

cicl

os d

e m

anio

bras

Corriente en A

0,5 1 2 5 100,1

0,5

1

5

2

34

230 V 48 V

Ithe

12/24 V

3 4

110 V

0,5 1 2 3 4 5 100,1

0,2

0,5

1

5

2

43

Ithe

230 V 12/24/48 V

110 V

0,1

0,5

1

5

0,5 1 5 10

110 V

48 V230/400 V

2 3 4

Ithe

24 V

0,5 1 2 3 4 5 100,1

0,2

0,5

1

5

2

43

Ithe

230 V110 V

12/24/48 V

0,1

0,5

1

5

0,5 1 5 10

110 V

48 V

230/400 V

2 3 4

Ithe

24 V


Conjuntos de máquinas IEC 60204-1, EN 60204-1Homologaciones UL, CSATemperatura ambiente En funcionamiento : - 25…+ 70 °C. En almacenamiento : - 40…+ 70 °CProtección contra los choques eléctricos Clase II según IEC 61140 y NF C 20-030Grado de protección IP 66 según IEC 60529 ; IK 07 según EN 50102Fidelidad 0,05 mm en los puntos de accionamiento a 1 millón de maniobras para cabezas con terminación tipo

pulsadorEntrada de cable según modelo Entrada roscada por prensaestopa 13, o roscada ISO M20 x 1,5, o roscada 1/2˝ NPT o salida por

conector M12Materiales Cuerpo y cabezas de plástico,

CaracterísticasCaracterísticas asignadas XE2i P c AC-15 ; A300 (Ue = 240 V, Ie = 3 A) ; Ithe = 10 Ade uso a DC-13 ; Q300 (Ue = 250 V, Ie = 0,27 A), según IEC 60947-5-1 anexo A, EN 60947-5-1




Positividad (según modelo) Contacto de maniobra positiva de apertura según IEC 60947-5-1 anexo K, EN 60947-5-1Conexión Sobre bornas con tornillos estribosVelocidad mínima de ataque XE2S P21i1, XES P3021 y XE3S P : 0,01 m/minuto

XE2N P21i1 y XE3N P : 6 m/minutoDurabilidad eléctrica t Según IEC 60947-5-1 anexo C

t Categorías de uso AC-15 y DC-13t Frecuencia máx. : 3600 ciclos de maniobras/horat Factor de marcha : 0,5

XE2S P21i1, XE2S P2141 XE2N P21i1 XES P3021Corrientealternac 50/60 Hzp circuitoinductivo

3/69

3E

qu

ipam

ien

to d

e m

áqu

inas

8085

02

8085

23

8092

26

8076

69

Interruptores de posiciónOsiswitch® ClásicoDe plástico con doble aislamiento, tipos XCK SConformes CENELEC EN 50041Aparatos completos con una entrada de cable prensaestopa 13

Cabeza de movimiento Rectilíneo fijación por el cuerpo Angular fijación por el cuerpoFormato B Formato C Formato A Formato D

Contacto XCK S501 XCK S502 XCK S531 XCK S539 XCK S541 XCK S549 XCK S559bipolar “NA+NC”decaladosde ruptura lenta(XE2N P2151)

Peso (kg) 0,095 0,105 0,145 0,150 0,155 0,155 0,150

Funcionamiento de los Pasante (A) = desplazamiento lateral Contacto “NA” de apertura positivacontactos No pasante (P) = punto de positividad



Velocidad máxima 0,5 m/s 1,5 m/s 1 m/sde ataqueDurabilidad mecánica 25 15 20(en millones de ciclos de maniobra)Esfuerzo De accionamiento 15 N 12 N 0,15 N.mo par De apertura 45 N 36 N 0,3 N.m _mínimo positivaEntrada de cable Una entrada roscada para prensaestopa 13, capacidad de apriete 9 a 12 mm.(1)Ajuste sobre 360° de 5 en 5° o cada 90°.(2)Ajuste sobre 360° de 5 en 5° o cada 45° girando la brida.(3)Valor tomado con ataque del móvil a 100 mm de la fijación

DimensionesXCK Siiiii01 XCK Siiiii02 XCK Siiiii31ZCK Siiiii+ZCKD01 ZCK Siiiii+ZCKD02 ZCK Siiiii+ZCKD31

XCK Siiiii39 XCK Siiiii41 XCK Siiiii49 XCK Siiiii59ZCK Siiiii+ZCKD39 ZCK Siiiii+ZCKD41 ZCK Siiiii+ZCKD49 ZCK Siiiii+ZCKD59

(1) 1 perforación roscada para prensaestopa Pg 13 ó ISO M20 x 1,5. (4) 212 máx.(2) Varilla Ø 6 longitud 200 mm. Ø : 2 perforaciones extendidas Ø 5,3 x 7,3.(3) 190 máx.

5211

35

5211

34

5211

33

5211

32

5211

31

5211

30

5211

36

8076

6180

8729

8085

00

8087

36

8087

37

8087

34

8087

38

8087

35

8087

49

8087

50Dispositivo de control Pulsador Pulsador con Palanca con Palanca con Palanca de Palanca de Varilla redon-

metálico roldana roldana roldana longitud longitud da Ø 6 mmde acero termoplástica de elastómero variable variable termoplástica

(1) Ø 50mm (1) con roldana con roldana (2) (3)termoplástica de elastómero(1) Ø 50mm (1)

ReferenciasContacto XCK S101 XCK S102 XCK S131 XCK S139 XCK S141 XCK S149 XCK S159bipolar “NA+NC”de ruptura brusca(XE2S P2151)

5503

08

5211

40

5211

42

5211

43

5503

09

5211

45

5211

45

5211

45

5211

45

5211

38

5211

41

5211

41

5211

41

5211

41

3/70

Interruptores de posiciónOsiswitch® ClásicoDe plástico con doble aislamiento, tipos XCK SConformes CENELEC EN 50041Composición variable

ZCKD02 ZCKD029ZCKD01 ZCKD019

ZCKD08 ZCKD06

ZCKS1, S5, S6, S7, S9ZCKS2, S8

ZCKD81 ZCKD91

ZCKD33 ZCKD34ZCKD31

ZCKD39 ZCKD49 ZCKD41

ZCKD54 ZCKD55 ZCKD59

ZCKSD31, SD35, SD37, SD39

502984

5208

17

Varilla rígidade acerou 3 mmL = 125 mm (1)


Palanca con roldanade elastómeroØ 50 mm (1)

Varilla redonda Ø 6 mmde termoplásticoL = 200 mm (2)

Palanca con roldanade elastómero Ø 50 mmde longitud variable (1)



Palanca con roldanade acero (1)

Palanca con roldanacon rodamiento de bolas (1)

Varilla con resorteVarilla flexiblecon resorte

Palanca y resortecon capuchóntermoplástico (1)

Palanca con resortecon varillametálica (1)

Pulsadormetálico

Pulsador metálicocon fuelle estanco


Pulsador con roldanade acerocon fuelle estanco

Cuerpo con contacto bipolarentrada de cable para Pg 131 accionamiento

Cuerpo con contacto tripolarentrada de cable para Pg 131 accionamiento

: contacto “NA” de apertura positiva o cabeza que garantiza una apertura positiva.(1) Ajustable sobre 360° de 5 en 5°, o cada 90°.(2) Ajustable sobre 360° de 5 en 5°, o cada 45° girando la brida.

3/71

3E

qu

ipam

ien

to d

e m

áqu

inas

ZCKD05

ZCKY33 ZCKY34ZCKY31

ZCKY41 ZCKY43

ZCKY81 ZCKY91

ZCKY55 ZCKY59ZCKY54

ZCKS404

ZCKY49 ZCKY39


Interruptores de posiciónOsiswitch® ClásicoDe plástico con doble aislamiento, tipos XCK SConformes CENELEC EN 50041Composición variable

5614

94

Varilla rígida de acerou 3 mmL = 125 mm

Varilla redondaØ 6 mmde termoplásticoL = 200 mm (2)


Palanca con resortecon varillametálica (2)

Palanca conroldanatermoplásticade longitudvariable (1)

Palancacon roldanade acerode longitudvariable (1)

Palanca con roldanade elastómeroØ 50 mmde longitudvariable (1)

Palanca conroldanade elastómeroØ 50 mm (1)

Palancacon roldanatermoplástica (1)

Palanca conroldana deacero (1)

Palanca con roldanacon rodamiento de bolas (1)

Para ataquea la derecha Y a la izquierdaoa la derecha O a la izquierda

Cuerpo con contacto bipolar 2 “NANC”,decalados de ruptura bruscaentrada de cable para Pg 132 accionamientos, 1 a la derecha y 1 a la izquierda

: contacto “NA” de apertura positiva o cabeza que garantiza una apertura positiva.(1) Ajustable sobre 360° de 5 en 5°, o cada 90°.(2) Ajustable sobre 360° de 5 en 5°, o cada 45° girando la brida.

3/72

Características

Conformidad Productos IEC 947-5-1, IEC 337-1, EN 60 947-5-1, NF C 63-146, VDE 0660-200, UL 508, CSA C22-2 n° 14a las normas Conjuntos de máq. IEC 204-1, EN 60 204-1, NF C 79-130Homologaciones En ejecución normal: DEMKO, NEMKO, CSA 300 V a HD, c 60 W

En ejecución especial: UL 250 Vc HD Listed, CSA 300 Vc HD, 60 W con entrada roscada 1/2” NPTTemperatura del aire ambiente Para funcionamiento: -25...+70° C. Para almacenamiento: -40...+70° C

Subconjuntos adaptables especiales para funcionamiento a -40° C o +120° CProtección contra loschoques eléctricos Clase I según IEC 536 y NF C 20-030

Grado de protección IP 65 según IEC 529; IP 657 según NF C 20-010Durabilidad mecánica 30 millones de 25 millones de 30 millones de ciclos de maniobras

ciclos de man. ciclos de man.

Esfuerzo o par mín. de accionamiento 18N 26N XC2-JC101i ii ii ii ii i: 0,30 N.m; XC2-JC105i ii ii ii ii i: 0,20 N.m

Velocidad máxima de ataque 0,5 m/s 1,5 m/s

Características asignadas de empleo ccccc AC-15; A300 (Ue=240 V, le= 3 A)aaaaa DC-13; Q300 (Ue=250 V, le= 0,27 A) según IEC 947-5-1 Anexo A, EN 60 947-5-1

Tensión asignada de aislamiento 500V según IEC 947-5-1, grupo C según NF C 20-040300V según CSA C22-2 n° 14

Proteccióncontra los cortocircuitos Cartucho fusible 10A gG (gl)Conexión Sobre bornas con tornillos estribos.

XCK-Z01: capacidad de apriete mín.: 1 x 0,5 mm2, máx.: 2 x 2,5 mm2

XES-P10iiiii1: capacidad de apriete mín.: 1 x 0,75 mm2, máx.: 2 x 1,5 mm2

Entrada de cable 1 entrada roscada con prensaestopa metálica incorporada.Capacidad de apriete de 6 a 11 mm.

Dispositivo Pulsador Pulsador con Pulsador Palanca con Palanca de long. Varilla rígidade accionamiento metálico roldana lateral roldana variable y roldana u 3 mm. de

de acero metálico termoplástica(1) termoplástica(1) acero (1)(1) = regulable sobre 360°

Referencias

Contacto unipolar NANC Accionamiento a la derecha y a la izquierdade ruptura brusca XZ2 JC1 + ZC2 JC1 + ZC2 JC1 + ZC2 JC1 + ZC2 JC1 + ZC2 JC1 +(XCK-Z01) XZ2 JE61 ZC2 JE62 ZC2 JE63 ZC2 JE01 + ZC2 JE01 + ZC2 JE01 +

ZC2 JY11 ZC2 JY31 ZC2 JY51

Accionamiento a la derecha o a la izquierdaZC2 JC1 + ZC2 JC1 + ZC2 JC1 +ZC2 JE05 + ZC2 JE05 + ZC2 JE05 +ZC2 JY11 ZC2 JY31 ZC2 JY51

Peso (kg) 0,555 0,560 0,600 0,605 0,620 0,605

Interruptores de posiciónTipos XC2-J, con cuerpo metálico fijoAparatos completos con una entrada de cable con prensaestopa

Con cabeza de movimiento Rectilíneo Angular

5007

63_2

5007

64_2

5007

65_2

5007

66_2

5007

67_2

5007

62_2

8092

47

8092

60

8092

59

8092

62

8092

62

8092

62

8092

61

8092

62

8092

62

8092

62

3/73

3E

qu

ipam

ien

to d

e m

áqu

inas

ZC2-JE61

ZC2-JE66

ZC2-JE62

ZC2-JE63

ZC2-JE64

ZC2-JE65

ZC2-JE70

ZC2-JE01,JE02, JE03,JE05

ZC2-JE04,JE06, JE07

ZC2-JE09ZC2-JY61

ZC2-JY71

ZC2-JY81

ZC2-JY91

ZC2-JY31

ZC2-JY51

ZC2-JY11

ZC2-JY13

ZC2-JY12

ZC2-JE83

ZC2-JE84

ZC2-JE85

ZC2-JE81

ZC2-JE82

ZC2-JC1, JC2, JC18, JC28

ZC2-JC4, JC48

Movimiento rectilíneo

Movimiento angular multi-direccionalMovimiento angular

Interruptores de posiciónTipos XC2-J, con cuerpo metálico fijo

Composición

3/74

Elementos de contactoTipo Con elemento Esquema Referencia Peso

de contacto kgCuerpos fijos1 accionamiento Unipolar NANC ZC2-JC1 0,355

de ruptura brusca(XCK-Z01)

Bipolar 2 NANC ZC2-JC2 0,355simultáneos de rupturabrusca (XES-P1021)

Cabezas de movimiento rectilíneo (con dispositivo de accionamiento)Dispositivo Cuerpo Veloc. máxima Referencia Pesode accionamiento asociable de ataque kgPara ataque por leva 30ºPulsador y roldana ZC2-Jiiiii1 1 m/s ZC2-JE62 0,200de acero ZC2-Jiiiii2

Cabezas de movimiento angular (sin dispositivo de accionamiento)Tipo Cuerpo Veloc. máxima Referencia Peso

asociable de ataque kgCon vueltaPara ataque a la ZC2-Jiiiii1 1,5 m/s ZC2-JE01 0,210derecha Y a la izquierda ZC2-Jiiiii2

Para ataque a la ZC2-Jiiiii1 1,5 m/s ZC2-JE05 0,210derecha O a la izquierda ZC2-Jiiiii2

Dispositivo de accionamiento para cabeza de movimiento angularDesignación Referencia Peso

kgPara ataque por leva 30ºPalanca y roldana (1) termoplástica ZC2-JY11 0,030

de acero ZC2-JY13 0,040

Palanca y roldana termoplástica ZC2-JY31 0,045de longitud variable (1)

Para ataque por cualquier móvilPalanca de acero u 3 mm., L = 125 mm. (1) ZC2-JY51 0,035y varilla rígida

Palanca y resorte (1) ZC2-JY81 0,040

(1) Regulable sobre 360°.

Interruptores de posiciónTipos XC2-J, con cuerpo metálico fijoSubconjuntos adaptables

ZC2-JCiiiii

ZC2-JEiiiii2

ZC2-JE0iiiii

ZC2-JY1iiiiiZC2-JY31

ZC2-JY51 ZC2-JY81

1314 22

21

1314 12

11 2324 22

21

3/75

3E

qu

ipam

ien

to d

e m

áqu

inas

CaracterísticasConformidad Productos IEC 947-5-1, IEC 337-1, EN 60 947-5-1, NF C 63-146, VDE 0660-200, UL 508, CSA C22-2 n° 14a las normas Conjuntos de máq. IEC 204-1, EN 60 204-1, NF C 79-130Homologaciones XCR-A, B, E, F en ejecución normal: CSA A300, UL A300 Listed, NEMKO FI 10 (4) A-400 V, USSR

XCR-A, B, E, F en ejecución especial: CSA A300, UL A300 Listed 1/2” NPT

Temperatura del aire ambiente Para funcionamiento: -25...+70° C. Para almacenamiento: -40...+70° CProtección contra loschoques eléctricos Clase I según IEC 536 y NF C 20-030

Grado de protección XCR-A, B, E, F: IP 54 según IEC 529, IP 545 según NF C 20-010

Durabilidad mecánica 10 millones de ciclos de maniobras

Par mínimo de accionamiento 0,45 N.m 0,60 N.m

de apertura positiva 0,75 N.m 0,70 N.mVelocidad máxima de ataque 1,5 m/sVelocidad mínima de ataque XES-P2151: 0,001 m/minuto, XEN-P2151: 0,001 m/segundoCaracterísticas asignadas de empleo ccccc AC-15; A300 (Ue=240 V, le= 3 A)

aaaaa DC-13; Q300 (Ue=250 V, le= 0,27 A) según IEC 947-5-1 Anexo A, EN 60 947-5-1Tensión asignada de aislamiento Ui = 500V grado de polución 3 según IEC 947-1 y VDE 0110, grupo C según NF C 20-040

Ui = 300V según UL 508, CSA C22-2 n° 14

Positividad Contactos de apertura positiva según IEC 947-5-1 capítulo 3, EN 60 947-5-1Proteccióncontra los cortocircuitos Cartucho fusible 10A gG (gl)Conexión Sobre bornas con tornillos estribos.

XES-P2151: capacidad de apriete mín.: 1 x 0,34 mm2, máx.: 2 x 1,5 mm2

XEN-P2151: capacidad de apriete mín.: 1 x 0,5 mm2, máx.: 2 x 2,5 mm2

Entrada de cable 1 entrada roscada para prensaestopa 13 según NF C 68-300 (DIN Pg 13,5).Capacidad de apriete de 9 a 12 mm.

Con cabeza de movimiento Angular con retorno a cero Posiciones mantenidasgiro de 55º en cada sentido 90º en cada sentido

Dispositivo Varilla Palanca y Varilla metálicade accionamiento metálica roldana u 6 mm.

u 6 mm. termoplástica en cruz o en T

Referencias

2 contactos bipolares Accionamiento de XCR-A11 XCR-A15 XCR-E18 NC + NA los 2 contactosde ruptura brusca en cada sentido(XE2S-P2151) de ataque

Accionamiento de XCR-B11 XCR-B15 XCR-F17 un contactopor sentido

1º contacto 2º contacto de ataque

2 contactos bipolares Accionamiento de XCR-A51 XCR-A55 XCR-E58 NC + NA decalados los 2 contactosde ruptura lenta en cada sentido(XE2N-P2151) de ataque

Accionamiento de XCR-B51 XCR-B55 XCR-F57 un contactopor sentido

1º contacto 2º contacto de ataque

Peso (kg) 1,110 1,155 1,135

Interruptores de posiciónTipos XCR para aplicaciones de elevación y manutenciónAparatos completos con una entrada de cable

222112

14 222113

14

222113

14

5007

76_2

5007

78_2

5007

79_2

5212

86

8094

04

5212

86

8094

03

222112

14

8094

10

8094

10

8094

11

8094

13

8094

13

8094

12

5402

03

5402

03

5402

04

5402

05

5402

05

5402

060

21-2213-1421-2213-14

21-2213-1421-2213-14

21-2213-14

0

21-2213-14

21-2213-14

0

21-2213-14

0

21-2213-1421-2213-14

21-2213-1421-2213-14

21-2213-14

0

21-2213-14

21-2213-14

0

21-2213-14

35 35

065 9090 65

7575

21-2213-1421-2213-14

21-2213-1421-2213-14

(P) (P)

5 5

0202055 55

3434

21-2213-1421-2213-14

21-2213-1421-2213-14

(P) (P)

5 5

0202055 55

3434

21-2213-1421-2213-14

21-2213-1421-2213-14

(P) (P)

25 25

0656590 90

7575

15

21-2213-1421-2213-14

21-2213-1421-2213-14

(P)(P)

(P)

21-2213-1421-2213-14

5 5

0161655 55

303021-2213-1421-2213-14

(P) (P)

21-2213-1421-2213-14

5 5

0161655 55

303021-2213-1421-2213-14

(P) (P)

3/76

CaracterísticasConformidad Productos IEC 947-5-1, IEC 337-1, EN 60 947-5-1, NF C 63-146, VDE 0660-200, UL 508, CSA C22-2 n° 14a las normas Conjuntos de máq. IEC 204-1, EN 60 204-1, NF C 79-130

Temperatura del aire ambiente Para funcionamiento: -25...+70° C. Para almacenamiento: -40...+70° CProtección contra loschoques eléctricos Clase I según IEC 536 y NF C 20-030

Grado de protección XCR-T: IP 65 según IEC 529, IP 655 según NF C 20-010

Durabilidad mecánica 0,3 millones de ciclos de maniobras

Par mínimo de accionamiento 1 N.m

Velocidad mínima de ataque 0,001 m/minutoCaracterísticas asignadas de empleo ccccc AC-15; A300 (Ue=240 V, le= 3 A)

aaaaa DC-13; Q300 (Ue=250 V, le= 0,27 A) según IEC 947-5-1 Anexo A, EN 60 947-5-1Tensión asignada de aislamiento Ui = 500V grado de polución 3 según IEC 947-1 y VDE 0110, grupo C según NF C 20-040

Ui = 300V según UL 508, CSA C22-2 n° 14Proteccióncontra los cortocircuitos Cartucho fusible 10A gG (gl)Conexión Sobre bornas con tornillos estribos.

XES-P2051: capacidad de apriete mín.: 1 x 0,5 mm2, máx.: 2 x 2,5 mm2

Entrada de cable 1 entrada roscada para prensaestopa 13 según NF C 68-300 (DIN Pg 13,5).Capacidad de apriete de 9 a 12 mm.

Con cabeza de movimiento Estándar Para ambientes corrosivos

Dispositivo Cuerpo de aleación de zinc Cuerpo de aleación de zinc Cuerpo de poliester pre-impregnadode accionamiento Color: azul industrial Color: azul Color: gris

Palanca con rodillo de acero zincado Palanca de acero inoxidable Palanca de acero inoxidableAngulos de leva 10° y 18° Angulos de leva 10° y 18° Angulos de leva 10° y 18°

Referencias

2 contactos bipolares XCR-T115 XCR-T215 XCR-T315NC + NAde ruptura brusca(XE2S-P2051)

1º contacto

2º contacto

Peso (kg) 1,170 1,170 1,520

Interruptores de posiciónTipos XCR-T para aplicaciones de control de desvío de cintaAparatos completos con una entrada de cable

121113

14

5007

82_2

5007

82_2

5007

83_2

8094

2180

9421

121113

14

8094

28

8094

28

8094

30

8094

29

8094

29

8094

30

011-1213-1411-1213-14

4 4

101090 900

11-1213-1411-1213-14

4 4

101090 900

11-1213-1411-1213-14

4 4

101070 70

011-1213-1411-1213-14

4 4

101070 700

4 4

181811-1213-1411-1213-14

90 900

4 4

181811-1213-1411-1213-14

90 90

Accionamiento de contactosPosición normal Señal de alarma Detención de cinta Máximo desplazamiento

5614

97

5614

98

5614

99

5615

00

3/77

3E

qu

ipam

ien

to d

e m

áqu

inas

Interruptores de posiciónOsiswitch®



XCKP101 XCKP2101G11

XCKP102 XCKP2102G11

XCKP106 XCKP2106G11

XCKP110 XCKP2110G11

XCKP111 XCKP2111G11

XCKP118 XCKP2118G11

XCKP121 XCKP2121G11

XCKP127 XCKP2127G11

XCKP128 XCKP2128G11

XCKP145 XCKP2145G11

XCKP154 ZCP21+ZCE01+ZCY54+ZCPEG11


XCKP501 XCKP2501G11

XCKP502 XCKP2502G11

XCKP506 XCKP2506G11

XCKP510 XCKP2510G11

XCKP511 XCKP2511G11

XCKP518 XCKP2518G11

XCKP521 XCKP2521G11

XCKP527 XCKP2527G11

XCKP528 XCKP2528G11

XCKP539 XCKP2539G11

XCKP545 XCKP2545G11



XCKT101 XCKT2101G11

XCKT102 XCKT2102G11

XCKT106 XCKT2106G11

XCKT110 XCKT2110G11

XCKT111 XCKT2111G11

XCKT118 XCKT2118G11

XCKT121 XCKT2121G11

XCKT128 ZCE28+ZCT21G11

XCKT139 XCKT2139G11

XCKT145 XCKT2145G11

XCKT146 ZCE01+ZCY46+ZCT21G11















XCMA102 XCMD2102L1

XCMA103 XCMD2102L1

XCMA110 XCMD2110L1

XCMA111 XCMD2111L1

XCMA115 XCMD2115L1

XCMA116 XCMD2116L1

XCMA117 XCMD2117L1

XCMA125 ZCE01+ZCY25+ZCMC21L1

+ZCMD21


+ZCMD21


+ZCMD21

XCMB502 XCMD2502L1

XCMB503 XCMD2502L1

XCMB510 XCMD2510L1

XCMB511 XCMD2511L1

XCMB515 XCMD2515L1

XCMB516 XCMD2516L1

XCMB517 XCMD2517L1

XCMB525 ZCE01+ZCY25+ZCMC25L1

+ZCMD25


+ZCMD25


+ZCMD25

3/78

Presóstatos electromecánicosNautilus® tipo XMLPara circuitos de control

Presentación

8113

14

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

1 2

Función

Los productos Nautilus® tipo XML son presóstatos especificos para circuitos de control.Se utilizan para el control de presión de aceites hidráulicos, agua dulce, agua de mar, aire, vapor de agua,fluidos corrosivos o productos viscosos, hasta 500 bar.

Los productos Nautilus® tipo XML-B son presóstatos de intervalo ajustable, para la regulación entre 2umbrales, equipados de un contacto unipolar “NANC”.

Ajustes

El ajuste de los presóstatos tipo XML se realiza regulando primero el punto de corte superior y despuésel punto de corte inferior.

Presóstatos de intervalo ajustable, tipo XML-B

Punto de corte superiorEl ajuste del punto de corte superior (presiónascendente) se efectúa actuando en el tornillorojo 1.

Punto de corte inferiorEl punto de corte inferior (presión descendente) seefectúa actuando en el tornillo verde de ajuste 2.

3/79

3E

qu

ipam

ien

to d

e m

áqu

inas

Presóstatos electromecánicosNautilus® tipo XMLPara circuitos de control

Características

Durabilidad eléctrica XML-Bsegún IEC 947-5-1 Anexo C Corriente alterna c 50/60 HzCategorías de empleo AC-15 y DC-13 p Circuito inductivo Ithe = 10 A

Frecuencia : 3600 ciclos demaniobras/horaFactor de marcha : 0,5

Corriente continua aaaaaPotencias cortadas para1 millón de ciclos de maniobrasTensión V 24 48 120p W 31 29 2681

1317

0,3 0,5 1 2 5 10 200,1

0,2

0,5

1

2

345

7

110 V

48 V

230 V

Ithe

Mill

ones

de

cicl

os d

e m

anio

bras

Corriente en A

Entorno

Conformidad a las normas èèèèè , IEC/EN 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 n° 14

Homologaciones UL, CSA

Tratamiento de protección En ejecución normal “TC”.

Temperatura ambiente °C En funcionamiento : - 25…+ 70. En almacenamiento : - 40 …+ 70

Fluidos o productos controlados Aceites hidráulicos, aire, agua dulce, agua de mar (0…+ 160 °C), según modeloVapor de agua, fluidos corrosivos, productos viscosos (0…+ 160 °C), según modelo

Materiales Caja : aleación de zincElementos en contacto con el fluido : consultar

Posiciones de funcionamiento Cualquier posición

Resistencia a las vibraciones 4 gn (30.500 Hz) según IEC 68-2-6

Resistencia a los choques 50 gn según IEC 68-2-27 excepto XML-iL35iiiii, XML-i001iiiii yXML-BM03iiiii : 30 gn

Protección contra los choques eléctricos Clase I selgún IEC 1140, IEC 536 y NF C 20-030

Grado de protección Aparatos con conexión en bornero : IP 66 según IEC/EN 60529Aparatos con conexión por conector : IP 65 según IEC/EN 60529

Frecuencia de funcionamiento Ciclos Aparatos con pistón : ≤60 (para una temperatura > 0 °C)man/min Aparatos con membrana : ≤120 (para una temperatura > 0 °C)

Repetibilidad < 2 %

Conexión hidráulica G 1/4 (BSP hembra) según NF E 03-005, ISO 228 o 1/4" NPTF

Conexión eléctrica En bornero : entrada de cable roscada para prensaestopa 13 (DIN Pg 13,5),Para una entrada de cable roscada 1/2" NPT según modelo.Por conector DIN 43650 A o conector M12 según modelo.

Características del elemento contactoCaracterísticas asignadas de uso c AC-15 ; B300 (Ue = 240 V, Ie = 1,5 A - Ue = 120 V, Ie = 3 A)

a DC-13 ; R300 (Ue = 250 V, Ie = 0,1 A) según IEC 947-5-1 Anexo A, EN 60 947-5-1

Tensión asignada de aislamiento Ui = 500 V según IEC/EN 60947-1Ui = 300 V según UL 508, CSA C22-2 n° 14

Tensión asignada de resistencia a los choques U imp = 6 kV según IEC/EN 60947-1

Tipo de contactos Contacto con pastillas de plataXML-B : 1 contacto unipolar “NANC” (4 bornes) de ruptura brusca

Resistencia entre las bornas mΩ < 25 según NF C 93-050 método A o IEC 255-7 categoría 3

Marcación de los bornes Según CENELEC EN 50013

Protección contra los cortocircuitos Cartucho fusible 10 A gG (gl)

Conexión En bornes con tornillos estribos. Capacidad mínima de apriete:1 x 0,2 mm 2 , máxima : 2 x 2,5 mm 2

3/80

Presóstatos electromecánicosNautilus® tipo XMLIntervalo ajustable entre 2 umbrales, con indicador.Conexión hidráulica 1/4˝BSP. Aparatos con un contacto “NANC”

Rango 4 bar (58 psi) 10 bar (145 psi) 20 bar (290 psi) 35 bar (507,5 psi)

1 Intervalos máximos2 Intervalos mínimos

Otras realizaciones Presostatos con otra rosca en la entrada de cable: ISO, NPT, etc.Consultarnos.

8114

30

Pre

sión

asc

ende

nte

Presión descendente

8114

55

Pre

sión

asc

ende

nte


8114

80

Pre

sión

asc

ende

nte


8115

10

Pre

sión

asc

ende

nte


8114

31

0,05 bar

bar

01 21,6

1

2

3

0,25

3 3,75

4

1 2

bar

bar

0

8

6

4

2

0,7

10

9,158642,50,13

2

1

0,3 bar

bar

05 109

5

10

15

1,3

15 18,4

20

1 2

2,5 bar

bar

010 13 20 33,5

10

20

30

3,5

35

1

2

PA

PB

Rango de ajuste del punto alto (PA) 0,25…4 bar 0,6…10 bar 0,7…20 bar 3,5…35 bar(presión ascendente) (3,62…58 psi) (8,7…145 psi) (10,2…290 psi) (50,75…507,5 psi)Conexión eléctrica En bornero

ReferenciasTipo de fluido Aceites hidráulicos, XML B004A2S11 XML B010A2S11 XML B020A2S11 XML B035A2S11controlado (1) agua dulce, agua de mar,

aire, hasta + 70 °CAceites hidráulicos, XML B004B2S11 XML B010B2S11 XML B020B2S11 XML B035B2S11agua dulce, agua de mar,aire, hasta + 160 °CFluidos corrosivos hasta XML B004C2S11 XML B010C2S11 XML B020C2S11 XML B035C2S11+ 160 °CFluidos viscosos hasta – XML B010P2S11 XML B020P2S11 XML B035P2S11+ 160 °C

Peso (kg) 1,015 0,705 0,705 0,715

CaracterísticasIntervalo posible Mín. en zona baja 0,2 bar (2,9 psi) 0,57 bar (8,26 psi) 1 bar (14,5 psi) 1,7 bar (24,65 psi)restar al PA paraobtener PB Mín. en zona alta 0,25 bar (3,62 psi) 0,85 bar (12,32 psi) 1,6 bar (23,20 psi) 2,55 bar (36,97 psi)

Máx en zona alta 2,4 bar (34,8 psi) 7,5 bar (108,75 psi) 11 bar (159,5 psi) 20 bar (290 psi)Presión máxima A cada ciclo 5 bar (72,5 psi) 12,5 bar (181,25 psi) 25 bar (362,5 psi) 45 bar (652,5 psi)admisible

Ocasional 9 bar (130,5 psi) 22,5 bar (326,25 psi) 45 bar (652,5 psi) 80 bar (1160 psi)Presión mínima de ruptura 18 bar (261 psi) 45 bar (652,5 psi) 90 bar (1305 psi) 160 bar (2320 psi)Duración de vida mecánica 8 5En millones de ciclos de maniobrasConexión en bornero 1 entrada roscada para prensaestopa 13 según NF C 68 300 (DIN Pg 13,5)

Capacidad de apriete de 9 a 13 mmTipo de presóstato De membrana

Curvas de funcionamientoXML B004iiiiiiiiiiiiiiiiiiii XML B010iiiiiiiiiiiiiiiiiiii XML B020iiiiiiiiiiiiiiiiiiii XML B035iiiiiiiiiiiiiiiiiiii

8113

27

8113

21

8113

21

8113

21

Presión

Tiempo

3/81

3E

qu

ipam

ien

to d

e m

áqu

inas

Rango 70bar (1015 psi) 160 bar (2320 psi) 300 bar (4350 psi) 500 bar (7250 psi)

Presóstatos electromecánicosNautilus® tipo XMLIntervalo ajustable entre 2 umbrales, con indicador.Conexión hidráulica 1/4˝BSP. Aparatos con un contacto “NANC”

Curvas de funcionamientoXML B070iiiiiiiiiiiiiiiiiiii XML B160iiiiiiiiiiiiiiiiiiii XML B300iiiiiiiiiiiiiiiiiiii XML B500iiiiiiiiiiiiiiiiiiii


Otras realizaciones Presostatos con otra rosca en la entrada de cable: ISO, NPT, etc.Consultarnos.

Rango de ajuste del punto alto (PA) 7…70 bar 10…160 bar 22…300 bar 300…500 bar(presión ascendente) (101,5…1015 psi) (145…2320 psi) (319…4350 psi) (435…7250 psi)

Conexión eléctrica En bornero

ReferenciasTipo de fluido Aceites hidráulicos, XML B070D2S11 XML B160D2S11 XML B300D2S11 XML B500D2S11controlado agua dulce, agua de mar,

aire, hasta + 70 °CAceites hidráulicos, XML B070E2S11 XML B160E2S11 XML B300E2S11 XML B500E2S11agua dulce, agua de mar,aire, hasta + 160 °CFluidos corrosivos hasta XML B070N2S11 XML B160N2S11 XML B300N2S11 XML B500N2S11+ 160 °C

Peso (kg) 1,015 0,705 0,705 0,715

CaracterísticasIntervalo posible Mín. en zona baja 4,7 bar (68,15 psi) 9,3 bar (134,85 psi) 19,4 bar (281,3 psi) 23 bar (333,5 psi)restar al PA paraobtener PB Mín. en zona alta 8,8 bar (127,6 psi) 20,8 bar (301,6 psi) 37 bar (536,5 psi) 52,6 bar (762,7 psi)

Máx en zona alta 50 bar (505 psi) 100 bar (1450 psi) 200 bar (2900 psi) 360 bar (4350 psi)Presión máxima A cada ciclo 90 bar (1305 psi) 200 bar (2900 psi) 375 bar (5437,5 psi) 625 bar (9062,5 psi)admisible

Ocasional 160 bar (2320 psi) 360 bar (5220 psi) 675 bar (9787,5 psi) 1125 bar (16312,5 psi)Presión mínima de ruptura 320 bar (4640psi) 720 bar (10 440 psi) 1350 bar (19 575 psi) 2250 bar (32 625 psi)Duración de vida mecánica 6 3En millones de ciclos de maniobrasConexión de bornero 1 entrada roscada para prensaestopa 13 según NF C 68300 (DIN Pg 13.5)

Capacidad de apriete de 9 a 13 mm.

Tipo de presostato De membrana

8115

29

Pre

sión

asc

ende

nte


8115

54

Pre

sión

asc

ende

nte


8115

80

Pre

sión

asc

ende

nte


8116

06

Pre

sión

asc

ende

nte


8115

55

PA

PB

bar

bar

0100 200 447,4400

100

200

300

7

30

400

500

2

1

0,7 bar

bar

040 8060

40

80

120

10

120 139,2

160

12

2,3 bar

bar

0

7

40

40

20

60

70

20 61,2

1

2

8113

27

8113

21

8113

21

8113

21

Presión

Tiempo

bar

bar

0

200

100

22

300

2632001002,6

2

1

3/82

Presentación

Los detectores de presión electrónicos tipo XML-F se caracterizan por su célula de medida de presiónde cerámica.Se utilizan para controlar la presión de aceites hidráulicos, agua dulce, agua de mar, aire y fluidoscorrosivos hasta 600 bares.

1 Visualizador digital de los códigos deprogramación, de los valores de los parámetrosy de indicación de la presión medida.

2 Indicador(es) de señalización de la o de lassalidas de los presóstatos

3 Indicadores de la unidad de presiónseleccionada (bar o psi)

4 Teclas de selección de las distintas funcionesy de ajuste de los parámetros

El usuario puede, gracias a los tres menús disponibles:- configurar (menú “PROG”) las distintas funciones de los aparatos (y además realizar las operacionesdescritas en el menú “USER” más adelante),- realizar (menú “USER”) las operaciones de diagnóstico y, para los presostatos, las operaciones deajuste de los parámetros de consigna de presión,- leer (menú “READ”) toda la información de configuración y de los ajustes de los menús “PROG” y“USER”.

Funciones

Los detectores universales XML-F iiiD2i2i son presóstatos de intervalo regulable para controlar 2umbrales equipados con una salida estática (configurable NPN o PNP, de apertura NC o cierre NA), ycon una salida analógica 4....20 mA ó 0...10 V. Disponen de la función de diagnóstico manual (ver másabajo).

Los detectores tipo XML-F presentan:

i Diferentes funciones configurables

En la visualización:- unidad de presión (bar o psi),- tiempo de respuesta (lento: variación de la visualización en pasos de un 1% del calibre, normal:variación en pasos de 0,5% del calibre o rápido: variación en pasos de 10 ms).

Para la salida analógica:- tiempo de respuesta (regulable de 5 a 500 ms en pasos de 10 ms),- presión máxima de la curva de salida (regulable del 75 a 125% del calibre).

Para cada salida estática:- lógica PNP o NPN,- contacto de apertura “NC” o de cierre “NA”,- temporizaciones a la activación y a la desactivación (regulables de 0 a 50 s),- tiempo de respuesta (regulable de 5 a 500 ms en pasos de 10 ms).

i Una función diagnóstico manual que permite:- verificar el funcionamiento correcto del detector,- leer el máximo de presión ocurrido después de la última puesta a cero y borrar esta indicación para unanueva puesta a cero.

Detectores de presión electrónicosNautilus® tipo XML-FPara circuitos de control

Presentación

5209

64

Enter

Menu

Bar

Psi

Output 1

Output 2

1

4

2

3

3/83

3E

qu

ipam

ien

to d

e m

áqu

inas

Detectores de presión electrónicosNautilus® tipo XML-FPara circuitos de control

Características

Entorno

Conformidad con las normas èèèèè , IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-5-1, EN 50081, EN 50082, EN 61000-6-2,EN 61000-4-2/3/4/5/6/8/11

Homologaciones UL, CSA

Tratamiento de protección En ejecución normal “TC”

Temperatura ambiente °C Para funcionamiento: – 25…+ 80 (modelos de corriente continua) y– 25…+ 75 (modelos de corriente alterna)

Fluidos o productos controlados Aceites hidráulicos, aire, agua dulce, agua de mar, fluidos corrosivos de – 15…+ 80 °C

Materiales en contacto con el fluido Fondo de acero inoxidable, junta de vitón

Posiciones de funcionamiento Todas las posiciones

Resistencia a las vibraciones 5 g (25…200 Hz) y 35 g (4065.800 Hz), según IEC 68-2-6

Resistencia a los choques 50 g, según IEC 68-2-27

Protección eléctrica Contra las inversiones de polaridad, los cortocircuitos, las sobrepresionesy los errores de conexión

Grado de protección IP 67 según IEC/EN 60529, NEMA 4/6/12/13

Frecuencia de funcionamiento Hz < 50

Tiempo de respuesta de la salida ms Parametrizable de 5 a 500, en pasos de 10 ms

Durabilidad ciclos > 10 millonesde man

Deriva Del punto cero: < ± 0,1% de la zona de medida/°CDe la sensibilidad: < ± 0,03% de la zona de medida/°C

Precisión ≤ 2% de la zona de medida

Repetibilidad ≤ 0,5% de la zona de medida

Tiempo de respuesta a la visualización Parametrizable. Elección entre 3 niveles: lento (1% del calibre),normal (0,5% del calibre) o rápido (visualización en tiempo real, 10 ms)

Conexión hidráulica G 1/4 A (gas hembra) según NF E 03-004 e ISO 7, 1/4" NPT hembra oSAE 7/16-20UNF, según modelo

Conexión eléctrica Conector M12 compatible “Snap-C” o SAE 7/8-16UN, según modelo

3/84

Rango 2,5 bar (36,25psi) 10 bar (145 psi) 16 bar (232 psi) 25 bar(362,5 psi)

Detectores de presión electrónicosNautilus® Configurables, tipo XML-F.Diferencial entre 2 umbrales con pantalla digital.Con 1 salida digital y 1 análoga


8118

20

PA

PB

Tiempo

Presión

1 PA1 bar4 mA - 0 V

PA2

20 mA - 10 V

12 mA - 5 V

0 2,5

PA m x.

PA m n.

PB m n. PB m x. bar

1

bar

0 1

21

2

2

8118

24

Pre

sión

asc

ende

nte


8118

17

Valor regulable

(1) Tipo de fluidos controlados: aceites hidráulicos, agua dulce, agua salada, aire, fluidos corrosivos, de -15 a +80°C.Otras versiones: Equipos salidas relé

8118

18

8118

19

Zona de reglaje del punto alto (PA) 0,2…2,5 bar 0,8…10 bar 1,28…16 bar 2…25 bar(PA mín...PA máx.) (Presión ascendente) (2,47…36,25 psi) (11,6 …145 psi) (18,56…232 psi) (29…362,5 psi)

Salida analógica 4-20 mA

ReferenciasConexión 1/4" gas hembra XML-F002D2025 XML-F010D2025 XML-F016D2025 XML-F025D2025hidráulica (1 )

1/4" NPT hembra XML-F002D2026 XML-F010D2026 XML-F016D2026 XML-F025D2026

SAE 7/16-20UNF XML-F002D2029 XML-F010D2029 XML-F016D2029 XML-F025D2029

Peso (kg) 0,480 0,480 0,480 0,480

CaracterísticasIntervalo posible Mín. en zonas baja y alta 0,08 bares (1,09 psi) 0,3 bares (4,4 psi) 0,48 bares (6,96 psi) 0,75 bares (10,9 psi)que se resta delPA para obtener el PB Máx. en zona alta 2,38 bares (34,51 psi) 9,5 bares (137,75 psi) 15,2 bares (220,4 psi) 23,8 bares (345,1 psi)

admisible de forma accidental 10 bares (145 psi) 40 bares (580 psi) 64 bares (928 psi) 100 bares (1450 psi)

Presión mínima de rotura 15 bares (217,5 psi) 60 bares (870 psi) 96 bares (1392 psi) 150 bares (2175 psi)

Tensión asignada de alimentación a 24 V

Límites de tensión a 17…33 V

Intensidad consumida 80 mA

Salida Programable NPN o PNP y NC o NA

Temporización A la activación y a la desactivación, regulable de 0 a 50 s, en pasos de 1 segundo

Corriente conmutada 200 mA

Máximo nivel de la salida analógica 1,9 y 3,1 bar 7,5 y 12,5 bar 12 y 20 bar 18,8 y 31,2 barAjustable entre PA1 y PA2 (27,5 y 44,9 psi) (108,75 y 181,25 psi) (174 y 290 psi) (272,2 y 452,4 psi)Conexión eléctrica Mediante conector M12, macho, 4 contactos. Conectores y prolongadores hembras adaptables

ver, página 3/88

Curva de la salida analógica Curvas de funcionamiento de los presóstatos

3/85

3E

qu

ipam

ien

to d

e m

áqu

inas

Rango 40 bar (580 psi) 70 bar (1015 psi) 100 bar (1450 psi) 160 bar(2320 psi)

Detectores de presión electrónicosNautilus® Configurables, tipo XML-F.Diferencial entre 2 umbrales con pantalla digital.Con 1 salida digital y 1 análoga


8118

20

Tiempo

Presión

8118

24

Pre

sión

asc

ende

nte


8118

17

Valor regulable

PA

PB

1 PA1 bar4 mA - 0 V

PA2

20 mA - 10 V

12 mA - 5 V

0 2,5

PA m x.

PA m n.

PB m n. PB m x. bar

1

bar

0 1

21

2

2

8118

18

8118

19

Zona de reglaje del punto alto (PA) 3,2…40 bar 5,6…70 bar 8…100 bar 12,8…160 bar(PA mín...PA máx.) (Presión ascendente) (46,4…580 psi) (81,2 …1015 psi) (116…1450 psi) (185,6…2320 psi)

Salida analógica 4-20 mA

ReferenciasConexión 1/4" gas hembra XML-F040D2025 XML-F070D2025 XML-F100D2025 XML-F160D2025hidráulica(1 ) 1/4" NPT hembra XML-F040D2026 XML-F070D2026 XML-F100D2026 XML-F160D2026

SAE 7/16-20UNF XML-F040D2029 XML-F070D2029 XML-F100D2029 XML-F160D2029

Peso (kg) 0,500 0,500 0,500 0,590

CaracterísticasIntervalo posible Mín. en zonas baja y alta 1,2 bares (17,4 psi) 2,1 bares (30,5 psi) 3 bares (43,5 psi) 4,8 bares (69,6 psi)que se resta delPA para obtener el PB Máx. en zona alta 38 bares (551 psi) 66,5 bares (964,2 psi) 95 bares (1377,5 psi) 152 bares (2204 psi)

Admisible de forma accidental 160 bares (2320 psi) 280 bares (4060 psi) 400 bares (5800 psi) 640 bares (9280 psi)

Presión mínima de rotura 240 bares (3480 psi) 420 bares (6090 psi) 600 bares (8700 psi) 960 bares (13920 psi)

Tensión asignada de alimentación a 24 V

Límites de tensión a 17…33 V

Intensidad consumida 80 mA

Salida Programable NPN o PNP y NC o NA

Temporización A la activación y a la desactivación, regulable de 0 a 50 s, en pasos de 1 segundo

Corriente conmutada 200 mA

Máximo nivel de la salida analógica 30 y 50 bar 52,5 y 87,5 bar 75 y 125 bar 120 y 200 barAjustable entre PA1 y PA2 (435 y 725 psi) (761,3 y 1268,7 psi) (1087,5 y 1812,5 psi) (1740 y 2900 psi)Conexión eléctrica Mediante conector M12, macho, 4 contactos. Conectores y prolongadores hembras adaptables

ver, página 3/88

Curva de la salida analógica Curvas de funcionamiento de los presóstatos

(1) Tipo de fluidos controlados: aceites hidráulicos, agua dulce, agua salada, aire, fluidos corrosivos, de -15 a +80°C.

3/86

2

1

3

BN BU

BK

Componentes de cableado

Selección de prolongadores y conectores

Tipo de aparatos Tipo de conexión Prolongadores adaptables Conectores adaptables

Referencia ReferenciaDetectores fotoeléctricos

XUM iiiiiM8 M8, 4 contactos XZ-CP0941Li XZ-CC8FDM40VXZ-CP1041Li XZ-CC8FCM40V

XUi iiiiiM12 M12, 4 contactos XZ-CP1141Li XZ-CC12FDM40BXZ-CP1241Li XZ-CC12FCM40B

XUi iiiiiiiiM12 1/2” 20UNF, 3 contactos XZ-CP1865Li XZ-CC20FDM30BXZ-CP1965Li XZ-CC20FCM30B

Detectores de proximidad

XSi iiiiiiM8 M8, 3 contactos XZ-CP0566Li XZ-CC8FDM30VXZ-CP0666Li XZ-CC8FCM30V

XSi iiiiiiM12 M12, 3 ó 4 contactos XZ-CP1141Li XZ-CC12FDM40BXSi iiiiiiL01M12 XZ-CP1241Li XZ-CC12FCM40B

XSi iiiiiiU20 1/2” 20UNF, 3 contactos XZ-CP1865Li XZ-CC20FDM30BXSi iiiiiiiiK XZ-CP1965Li XZ-CC20FCM30B

Detectores de presión eléctronicos

XML FiiiDiiii M12, 4 contactos XZ-CP1141Li XZ-CC12FDM40BXZ-CP1241Li XZ-CC12FCM40B

ConexionesCables de extensión con conector hembra

3 1

4

BU

BK

BN

M8, 4 pinesXZ-CPii41Li

8059

12

M8, 3 pinesXZ-CP0i66Li

8059

03

M12, 4 pinesXZ-CP1i41Li

8059

22

1/2” 20UNF, 3 pinesXZ-CP1i65Li

8059

36

7/8” 16UNF, 3 pinesXZ-CP1662Li

8059

41

Conectores

M8, 4 pinesXZ-CC8FiM40V

5309

03

M8, 3 pinesXZ-CC8FiM30V

5309

04

M12, 4 pinesXZ-CC12FiM40B

8059

64

1/2” 20UNF, 3 pinesXZ-CC12FiM30B

8059

77

4 2

3 1

BU

BK WH

BN

3 4

2 1

BU BK

WH BN

1

23

RD/WH

GN

RD/BK

4

3 1

2 4

1 3

3 4

2 1

1

23

3/87

3E

qu

ipam

ien

to d

e m

áqu

inas

Componentes de cableado

Descripción Tipo de Referencia Largo del cable Referencia Pesoconector Kg.

Cables de M8, 3 pines Recto 2 m XZ-CP0566L2 0.060extensión conconector 5 m XZ-CP0566L5 0.120hembra

10 m XZ-CP0566L10 0.225

Acodado 2 m XZ-CP0666L2 0.060

5 m XZ-CP0666L5 0.120

10 m XZ-CP0666L10 0.225

M8, 4 pines Recto 2 m XZ-CP0941L2 0.080

5 m XZ-CP0941L5 0.180

10 m XZ-CP0941L10 0.360


5 m XZ-CP1041L5 0.180

10 m XZ-CP1041L10 0.360

M12, 4 pines Recto 2 m XZ-CP1141L2 0.090

5 m XZ-CP1141L5 0.190

10 m XZ-CP1141L10 0.370


5 m XZ-CP1241L5 0.190

10 m XZ-CP1241L10 0.370

1/2" 20UNF, Recto 2 m XZ-CP1865L2 0.0803 pines

5 m XZ-CP1865L5 0.180

10 m XZ-CP1865L10 0.350


5 m XZ-CP1965L5 0.180

10 m XZ-CP1965L10 0.350

7/8" 16UNF, Recto 2 m XZ-CP1662L2 0.1803 pines

5 m XZ-CP1662L5 0.420

Conectores M8, 3 pines Recto - XZ-CC8FDM30V 0.010

Acodado - XZ-CC8FCM30V 0.010

M8, 4 pines Recto - XZ-CC8FDM40V 0.010

Acodado - XZ-CC8FCM40V 0.020

M12, 4 pines Recto - XZ-CC12FDM40B 0.020

Acodado - XZ-CC12FCM40B 0.020

1/2" 20UNF, Recto - XZ-CC12FDM30B 0.0203 pines

Acodado - XZ-CC12FCM30B 0.020

XZ CP566Liiiii

8059

15

XZ CP1041Liiiii

8059

18

XZ CP1141Liiiii

8059

24

XZ CP1241Liiiii

8059

25

XZ CP1965Liiiii

8059

40

XZ CP1662Liiiii

8059

45

XZ CC8FDM30V

8059

51

XZ CC8FCM40V

8059

52

XZ CC12FDM40B

8059

66

XZ CC12FDM30B

5614

08

3 equipamiento de máquinas€¦ · 3/3 3 equipamiento de máquinas 103770 103759 103755 detectores...

Documents