2016 mancomunidad de la comarca mancomunidad de ......14 im. 2016 mcp 2016 15 50 municipios /...

Man

com

unid

ad d

e la

Com

arca

de

Pam

plon

a 20

16 Ir

uñer

riko

Man

kom

unit

atea

Mancomunidad de la Comarca de PamplonaCalle General Chinchilla 731002 PamplonaTel. +34 948 42 32 [email protected]

Iruñerriko MankomunitateaChinchilla Jeneralaren kalea 731002 IruñaTel. +34 948 42 32 [email protected]

Un año en datos Urtea, datuen bidez

2016 Mancomunidad de la Comarca de Pamplona Iruñerriko Mankomunitatea

Puede consultar la memoria completa de 2016 en www.mcp.es www.mcp.es webgunean ikus dezakezu 2016ko txosten osoa



Introducción / SarreraNosotros / GuNuestros servicios / Gure zerbitzuak Agua / UraResiduos / HondakinakTransporte / GarraioaParque Fluvial / Ibai ParkeaOtros datos / Beste datu batzukAsí se hizo / Honela egin genuen

91316194567839398

jUNIO 2017 / 2017kO ekAINA

Edita / Argitaratzailea Mancomunidad de la Comarca de PamplonaIruñerriko Mankomunitatea

Conceptualización y diseño / Kontzeptualizazioa eta diseinuaErrea Comunicación

Fotografía / ArgazkiakElena Moreno Jordana

Impresión / InprimatzaileaIndustrias Gráficas Castuera, S.A.

Traducción / ItzulpenaTraducciones Letra

Depósito legal / Lege gordailua NA 1689/1988 Impreso en papel con certificación EU Ecolabel, FSC™EBko Etiketa Ekologikoa, FSC™ ziurtagiria duen paperean inprimatua

MCP 2016 76 IM. 2016

MCP 2016 9

Introducción Sarrera

Aritz Ayesa Blanco

Presidente de la Mancomunidad de la Comarca de PamplonaIruñerriko Mankomunitateko lehendakaria

este libro recoge las principales cifras del ejercicio 2016 en la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona. Tras años de tendencia a la baja, los indicadores correspondientes a las principales áreas de gestión de la entidad confirman el cambio de tendencia registrado en el año 2015. Así, la producción del agua se ha mantenido, la generación de residuos ha aumentado ligeramente (un 0,80%) y el Transporte Urbano Comarcal ha experimentado un aumento del 4,31% en el número de viajes. Cabe destacar que durante 2016 se llevó a cabo la implantación de la IV fase de la gestión separada de la materia orgánica, dirigida a las localidades con menor población de la Comarca: un nuevo paso en nuestra apuesta por recuperar la materia orgánica a través del compos-taje doméstico, el compostaje comunitario y el quinto contenedor.

Liburu honetan Iruñerriko Mankomunitatearen 2016ko datu nagusiak daude jasota. Hainbat urtean beheranzko joera izan ondotik, erakundearen kudeaketa arlo nagusiei dagozkien adierazleek berretsi egiten dute 2015ean izan zen joera aldaketa. Hartara, ur ekoizpena mantendu egin da, hondakinak sortzea pitin bat handitu da (%0,80) eta eskualdeko Hiri Garraioko bidaien kopuruak %4,31 egin du gora. Nabarmendu behar da 2016an gai organikoen kudeaketa bereiziaren IV. fasea ezarri zela, Iruñerriko biztanle kopuru txikieneko herrietan: beste pauso bat izan zen gai organikoak etxeko konpostajearen, auzokoaren eta bosgarren edukiontziaren bidez berreskuratzeko gure apustu honetan.

MCP 2016 11

MCP 2016 13

NosotrosGu

Desde su nacimiento, el objetivo de la Mancomunidad ha sido prestar servicios esenciales a todos los municipios integrados en la entidad: Agua, Residuos, Transporte Urbano, Taxi, y Parque Fluvial. Gracias a su gestión eficiente la Mancomunidad ha hecho de la Comarca un lugar más sostenible y habitable.

Sortu zenetik, Mankomunitatearen xedea izan da erakundean sartuta dauden udalerri guztiei funtsezko zerbitzuak ematea: ura, hondakinak, hiri garraioa, taxia eta ibai parkea. egiten duen kudeaketa eraginkorrari esker, Iruñerria toki iraunkorragoa eta bizitzeko egokiagoa izatea lortu du Mankomunitateak.

MCP 2016 1514 IM. 2016

50 municipios / udalerri 362.674 habitantes / biztanle

Los 50 municipios pertenecientes a la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona son: Adiós, Ansoáin / Antsoain, Anué, Añorbe, Aranguren, Atez / Atetz, Barañáin / Barañain, Basaburua, Belascoáin, Beriáin, Berrioplano / Berriobeiti, Berriozar, Bidaurreta, Biurrun-Olcoz, Burlada, Ciriza / Ziritza, Cizur, echarri / etxarri, enériz / eneritz, esteríbar, etxauri, ezcabarte, Galar, Goñi, Guirguillano, Huarte / Uharte, Ibargoiti, Imotz, Iza / Itza, juslapeña, Lantz, Legarda, Monreal / elo, Muruzábal, Noáin (Valle de elorz) / Noain (elortzibar), Odieta, Oláibar, Ollo, Cendea de Olza / Oltza Zendea, Orkoien, Pamplona / Iruña, Tiebas-Muruarte de Reta, Tirapu, Úcar, Ultzama, Uterga, Valle de egüés / eguesibar, Villava / Atarrabia, Zabalza / Zabaltza y Zizur Mayor / Zizur Nagusia.

Hauek dira Iruñerriko Mankomunitatea osatzen duten 50 udalerriak: Adios, Antsoain, Anue, Añorbe, Aranguren, Atetz, Barañain, Basaburua, Beraskoain, Beriain, Berriobeiti, Berriozar, Bidaurreta, Biurrun-Olkotz, Burlata, Ziritza, Zizur, etxarri, eneritz, esteribar, etxauri, ezkabarte, Galar, Goñi, Girgillao, Uharte, Ibargoiti, Imotz, Itza, Txulapain, Lantz, Legarda, elo, Muruzabal, Noain (elortzibar), Odieta, Olaibar, Ollo, Oltza Zendea, Orkoien, Iruña, Tiebas- Muru Artederreta, Tirapu, Ukar, Ultzama, Uterga, eguesibar, Atarrabia, Zabaltza eta Zizur Nagusia.

Basaburua

Ciriza

esteríbar

Legarda

Orkoien

enériz

Imotz

echarri

OlzaGoñi

Ollo

Uterga

Burlada

Olcoz

Atez

Bidaurreta

Berrioplano

Muruzábal

egüés

Aranguren

Muruarte de Reta

juslapeña

Zabalza

ezcabarte

Adiós

Pamplona

Añorbe

Ultzama

Belascoáin

Iza

Biurrun

Barañáin

Tirapu

Odieta

Galar

Berriozar

Tiebas

Oláibar

Noáin (elorz)

Ansoáin

Monreal

Cizur

Lantz

Beriáin

Villava

Ibargoiti

Zizur Mayor

Anué

Guirguillano

Huarte

Úcar

etxauri

MCP 2016 1716 IM. 2016

La Mancomunidad nació en 1982 con el fin de gestionar el Ciclo Integral del Agua para sus 41 municipios integrados. 34 años después, tras asumir la prestación de nuevos servicios, la entidad está inte-grada por 50 municipios con una pobla-ción atendida de 362.674 habitantes.

Transporte UrbanoHiri Garraioa

Servicio de TaxiTaxi Zerbitzua

Parque FluvialIbai Parkea

Población atendida Hartzen dituen biztanleak



18 19 9Ayuntamientos Udalak Ayuntamientos Udalak Ayuntamientos Udalak

340.405 351.137 96.771

Nuestros servicios Gure zerbitzuak




MCP IM

Ciclo Integral del AguaUraren Ziklo Integrala

Recogida de ResiduosHondakinen Bilketa

1982Abastecimiento de agua potable y saneamiento de aguasedateko ur onez hornitzea eta urak araztea

1987Gestiónde ResiduosHondakinen kudeaketa

1999TransporteUrbanoHiri Garraioa

2005TaxiTaxia

2007ParqueFluvialIbaiParkea

50 42 48Ayuntamientos Udalak Ayuntamientos Udalak Ayuntamientos Udalak

362.674 357.337 361.985

Iruñerriko Mankomunitatea 1982an sortu zen, kide ziren 41 udalerrietarako Uraren Ziklo Integrala kudeatzeko helburuare-kin. 34 urte geroago, beste zerbitzu ba-tzuk ematea bere gain hartuta, erakundea 50 udalerrik eratzen dute eta 362.674 biztanleri ematen die arreta.

Ciclo Integral del Agua Uraren Ziklo Integrala

MCP 2016 21


el Ciclo Integral del Agua incluye la gestión del abastecimiento de agua potable y el saneamiento y depuración de las aguas residuales. Dichos servicios permiten, por una parte, disponer de agua de calidad en nuestros domicilios e industrias y, por otra, mantener en buenas condiciones nuestros ríos y entornos fluviales.

Uraren Ziklo Integralak barnean hartzen du edateko ona den urez hornitzea eta hondakin urak sanotu eta araztea. Hartara, zerbitzu horiek ahalbidetzen dute, alde batetik, gure etxebizitza eta industrietan kalita-teko ura edukitzea eta, beste alde batetik, gure ibaiei eta ibai inguruneei ongi eustea.

MCP 2016 2322 IM. 2016

MCP 2016 2524 IM. 2016 2016

2015

2014

2013

2012

33.712.05

6

30.153.4

9131.861.0

16

29.541.69

8

30.240.14

1

30.236.

789

32.865.66733.8

30.808

32.482.62434.155.56235.665

.661

2011

2010

2009

2008

20072006

La producción de agua en 2016 ha sido 30.236.789 m3, un 0,01% menos que en 2015 y un 2,54% menos que la media de los últimos cinco años. Desde 2005 se ha ido produciendo una tendencia a la disminución del consumo de agua.

2016an, ur ekoizpena 30.236.789 m3-koa izan da, 2015ean baino %0,01 txikia-goa eta azken bost urteetako batez bestekoa baino %2,54 txikiagoa. 2005az geroztik, beheranzko joera izan du ur kontsumoak.

Agua producida (m3) Ekoitzitako ura (m3)

MCP 2016 2726 IM. 2016

el consumo de agua fue de 26.893.884 m3, para una población de 357.337 personas, lo que supone un ligero ascenso respecto al consumo de 2015. Hasta 2014 la tendencia general había sido de descenso.

Ur kontsumoa 26.893.884 m3-koa izan zen, 357.337 pertsonako biztanleria baterako. 2015eko kontsu-moaren aldean, pitin bat gora egin du. 2014a arte, joera nagusia beheratzekoa izan zen.

28.13

1.620

26.14

3.22

0

25.5

86.6

70

26.5

02.4

67

26.8

93.8

84

20162015201420132012

Agua consumida (m3)Kontsumitutako ura (m3)

28.9

20.7

55

29.9

81.6

30

20112010

MCP 2016 2928 IM. 2016

30

115

46

Domésticoetxekoa

Comercial-IndustrialMerkataritza-industria

Fuentesy riegosIturriak etaureztatzeak

Consumo (l/hab/día) Kontsumoa (l/bizt/egun)

MCP 2016 3130 IM. 2016

4 de agostoAbuztuak 4Máximo consumo anualUrteko kontsumo maximoa

1.482

en 2016 se produjo un nuevo mínimo semanal de 721 l/s de media durante la semana del 21-27 de marzo, Semana Santa, algo inferior al mínimo histórico anterior de 723 l/s durante la Semana Santa de 2013. el máximo semanal de 2016 ha sido de 1.373 l/s durante la última semana de agosto, lejos del máximo histórico de 1.659 l/s en junio de 2006.

2016an, asteko minimo berria izan zen, batez beste 721 l/s-koa, mar-txoaren 21etik 27rako astean (Aste Santua). Aurreko asteko minimo historikoa (723 l/s), 2013ko Aste San-tukoa, baino pitin bat txikiagoa izan zen. 2016ko asteko maximoa 1.373 l/s-koa izan zen, abuztuko azken astean, 2006an izan zen maximo historikotik urrun (1.659 l/s).

Consumo total diario de agua (l/s) Eguneko ur kontsumoa, guztira (l/s)

27 marzoMartxoak 27

Mínimo consumo anualUrteko kontsumo minimoa

628

Ene Urt Feb Ots Mar Mar Abr Api May Mai Jun Eka Jul Uzt Ago Abu Sept Ira Oct Urr Nov Aza Dic Abe

MCP 2016 3332 IM. 2016

el análisis del consumo de agua en la época de otoño e invierno permite apreciar el inicio de la actividad doméstica e industrial a primera hora de la mañana, así como el aumento de consumo de agua durante la hora de la cena.

Udazken eta neguan ur kontsumoa aztertzeak ahalbidetzen du goizeko lehen orduan etxebizitzetako eta industriako jardueraren hasiera antzematea, eta bai kontsumo handitzea antzematea ere afaltzeko orduan.

21:00 hNoche/cenaGaua/afaria

1.136,29

Consumo de agua en un día de invierno (l/s) Ur kontsumoa neguko egun batean (l/s)

4:00 hMadrugadaGoizaldea

311,74

8:00 hDespertaresnatzea

1.159,98 11:00 hActividad industrialIndustria jarduera

1.191,12

MCP 2016 3534 IM. 2016

446,54

35,07

420,88eTAP egillor egillorko eUTe

Arteta

eTAP Tiebas Tiebasko eUTe

Itoiz

eTAP UrtasunUrtasungo eUTe

eugi

Caudal medio producido (l/s) Ekoitzitako batez besteko emaria (l/s)

MCP 2016 3736 IM. 2016

DepósitosBiltegietan

526

Red de distribuciónBanaketa sarean

237

Control de calidad abastecimiento (muestras)Horniduraren kalitatea kontrolatzea (laginak)

Grifos consumokontsumoko txorrotetan

465

Aguas tratadasTratatutako uretan

554

La calidad del agua se controla a través de la toma de muestras en distintos momentos del proceso. en 2016 se tomó un total de 1.782 muestras.

Uraren kalitatea prozesuko une desberdinetan laginak hartzearen bidez kontro-latzen da. 2016an, guztira, 1.782 lagin hartu ziren.

MCP 2016 3938 IM. 2016

DepósitosBiltegiak

13.988

Red de distribuciónBanaketa sarea

6.996

Grifos consumokontsumoko txorrotak

8.180

Control de calidad del abastecimiento (parámetros)Horniduraren kalitatea kontrolatzea (parametroak)

Parámetros / Parametroak Total / Guztira

egillor

6.655 Tiebas

1.810

44.035

Urtasun

6.406

MCP 2016 4140 IM. 2016

9,88%el coeficiente de agua no registrada engloba pérdidas de agua por fugas, roturas de tuberías, limpieza de ins-talaciones, etc. Supone un mínimo histórico, inferior al 11,48% de 2015. Según AeAS* la media en españa es del 23% y el de áreas metropolita-nas es del 17%.

%9,88erregistratu gabeko uraren koefizien-teak barnean hartzen ditu ur ihesak daudelako, hodiak hausten direlako, instalazioak garbitzen direlako… gertatzen diren ur galerak. Minimo historikoa da, 2015eko %11,48a baino txikiagoa. AeAS* elkartearen arabera espainiako batez bestekoa %23koa da, eta metropoli eremue-takoa, %17koa.

*estudio Suministro de Agua potable y Saneamiento 2016.Suministro de Agua potable y Saneamiento 2016 azterlana.

Coeficiente de agua no registrada (%) Erregistratu gabeko uraren koefizientea (%)

9,88Agua no registradaerregistratu gabeko ura

MCP 2016 4342 IM. 2016

AbastecimientoHornidura

1.478

SaneamientoSaneamendua

1.671

Red de tuberías (km) Hodien sarea (km)

MCP 2016 4544 IM. 2016

Recogida y Tratamiento de Residuos Hondakin Bilketa eta Tratamendua

Fuentes de suministro. el manantial de Arteta (desde 1895), el embalse de Eugi (1970) y el embalse de Itoiz a través del Canal de Navarra (2006) son las fuentes de abastecimiento de agua de Pamplona y su comarca. el agua recogida en esas fuentes es acondicionada para el consumo en tres plantas: Egillor, Urtasun y Tie-bas, respectivamente.

Hornidura iturriak. Artetako itur-burua (1895az geroztik), Eugiko urtegia (1970) eta Itoizko urtegia (2006), Nafarroako Ubidearen bidez, dira Iruñea eta Iruñerria hornitzeko iturriak. Iturri horietan bildutako ura hiru plantatan egokitzen da, kontsumitu ahal izateko: Egillorren, Urtasunen eta Tiebasen, hurrenez hurren.


Índice de autosuficiencia energética. el índice de autosufi-ciencia energética de la eDAR de Arazuri compara la energía consu-mida con la producida, y señala el nivel de autoabastecimiento logra-do. en 2014 se alcanzó por primera vez un balance positivo, por lo que la instalación resultó totalmente autosuficiente. en 2016 el índice de autoabastecimiento fue del 102,8%.

Autosufizientzia energetikoaren indizea. Arazuriko HUAko autosu-fizientzia energetikoaren indizeak kontsumitutako energia ekoitzi-takoarekin alderatzen du eta lortu-tako autohornidura maila adierazten du. 2014an, lehen aldiz balantze positiboa lortu zen eta, hortaz, ins-talazioak bere burua aski izan zuen guztiz. 2016an, autohornidura indi-zea %102,8koa izan zen.

MCP 2016 4746 IM. 2016

La Mancomunidad de la Comarca de Pamplona recogió durante 2016 un total de 143.352 toneladas de residuos, lo que supone un aumento del 0,80% respecto a las 142.214 toneladas generadas durante el año anterior. este dato confirma el cambio de tendencia experimentado en 2014 y 2015 tras los descensos sucesivos registrados desde 2009. Las fracciones recuperables recogidas han experimentado un incremento superior al 1%, excepto en la fracción de papel-cartón, que ha sufrido una leve caída debido a una mayor incidencia de las sustracciones en los contenedores de este material.

2016an, Iruñerriko Mankomunitateak 143.352 tona hondakin bildu zituen, guztira, eta, beraz, aurreko urtean 142.214 tona izan zirela kontuan izanik, %0,80 gehiago izan ziren. 2009az geroztik erregistratu ziren ondoz ondoko jaitsieren ondotik 2014an eta 2015ean izan zen joera aldaketa berresten du datu honek. Bildutako frakzio berreskuragarriek %1etik gorako hazkundea izan dute, paper-kartoiaren frakzioak izan ezik, material horren edukiontzietan izandako lapurretek eragin handiagoa izan dutenez, pitin bat gutxitu baita.

Recogida y Tratamiento de Residuos Hondakin Bilketa eta Tratamendua

MCP 2016 4948 IM. 2016

MCP 2016 5150 IM. 2016

2012 2013 2014 2015 2016

142.

214

138.

958

139.

399

141.4

62

143.

352

Residuos generados (t)Sortutako hondakinak (t)

2008 2009 2010 2011

145.

733

152.

149

155.

035

158.

319

MCP 2016 5352 IM. 2016

5º contenedor 5. edukiontzia

7.931

RestoGainerakoa edo errefusa

79.847

Otras recogidas y puntos limpiosBeste bilketa batzuk eta garbiguneak

39.006

envases Ontziak

7.882

Orgánica y restoOrganikoa eta gainerakoa

6.576

Compost domésticoetxeko konpostajea

2.110

3ª fase recogida de materia orgánicaGai organikoen bilketaren 3. fasea

4ª fase recogida de materia orgánica

Gai organikoen bilketaren 4. fasea

2ª fase recogida de materia orgánicaGai organikoen bilketaren 2. fasea

2014 2015 2016 Total / Guztira

143.352

Residuos generados según tipos de recogida (t)Sortutako hondakinak, bilketa motaren arabera (t)

Inicio de recogida de materia orgánica

(Barañáin). Gai organikoen bilketa

hastea (Barañain).

2011 2012 2013

MCP 2016 5554 IM. 2016

9.675Materia orgánica y compostajeGai organikoak eta konpostajea

1.623Madera / egurra

Las fracciones recuperables recogidas han experimentado un incremento superior al 1%. el descenso en la recuperación (material recogido en condiciones de ser reciclado) de papel y cartón está relacionado directamente con la subida del precio del papel y el aumento de sustracciones en contenedores.

Bildutako frakzio berreskuraga-rriak %1 baino gehiago handitu dira. Paperaren eta kartoiaren berreskuratzea gutxitu izana (birziklatu ahal izateko baldintze-tan bildutako materiala) zuzenean lotuta dago paperaren prezioa garestitu eta edukiontzietako lapurretak handitu izanarekin.

Materiales recuperados (t)Berreskuratutako materialak (t)

16.182Papel y cartónPapera eta kartola

3.121

622Brik / Brika

948Metal / Metala

1.976Otros

Beste batzuk

8.568Poda / Inauste hondakinak

8.705Vidrio / Beira

Plástico / Plastikoa

MCP 2016 5756 IM. 2016

Biorresiduos en los residuos Biohondakinak hondakinetan

63.037

Recuperación de biorresiduos (t)Materia orgánica, poda y compostajeBiohondakinak berreskuratzea (t)Gai organikoak, inauste hondakinak eta konpostajea

Biorresiduos recuperados Berreskuratutako biohondakinak

18.243

Índice recuperación de biorresiduosBiohondakinen berreskuratze indizea

28,9%

MCP 2016 5958 IM. 2016

201620152014

9.675 6.381

2.7031.6051.4261.197957

2013201220112010

Materiales recuperados en materia orgánica y compostaje (t)Berreskuratutako materialak gai organikoetan eta konpostajean (t)

20142ª fase recogida separada de materia orgánicaGai organikoen bilketa bereiziaren 2. fasea



2013Inicio recogida separada de ma-teria orgánica en Barañáin (noviem-bre de 2013)Gai organikoen bilketa bereizia hasi zen Bara-ñainen (2013ko azaroan)

2010Solo compostajekonpostajea soilik



MCP 2016 6160 IM. 2016

eroskie. LeclercP.L. móvil Garbigune mugikorrak

75.3

93

79.13

992.0

95

84.7

75

143.

527

137.

533

201620162016 201520152015

TotalGuztira

+3,17%

311.015

Depósitos (t)Botatakoak (t)

eroskie. LeclercP.L. móvil Garbigune mugikorrak

42.

719

105.

522

101.0

43

44

.925

37.8

58

39.6

43

2016

TotalGuztira

+4,66%

190.090

20162016 201520152015

Puntos limpios (Visitas)Garbiguneak (Bisitak)

MCP 2016 6362 IM. 2016

Recuperación total de residuos urbanos Hiri hondakinak berreskuratzea, guztira

45,153,563,063,262,964,1Índice de recuperación total de R.U. (%)Hiri hondakinen berreskuratze osoaren indizea (%) 67,665,064,3

114

.133

51.4

60

89.8

234

8.03

5

68.2

47

42.

968

64.8

904

1.031

66.6

40

41.8

97

66.9

534

2.92

8201620152014201320122011

Residuos recuperables (t) Hondakin berreskuragarriak (t)

Residuos recuperados (t)Berreskuratutako hondakinak (t)

68.6

154

6.4

16

73.7

49

47.

930

201020092008

74.0

46

47.

623

A partir de 2013 se inicia la recogi-da separada de materia orgánica (I fase) que se fue ampliando en los años siguientes: 2014 (II fase), 2015 (III fase) y 2016 (IV fase).

2013tik aurrera gai organikoen bilketa bereizia hasi zen (I. fasea) eta hurrengo urteetan zabaltzen joan da: 2014an (II. fasea), 2015ean (III. fasea) eta 2016an (IV. fasea).

MCP 2016 6564 IM. 2016

Papel-cartónPapera-kartoiaRecogida lateralBilketa aldamenetik

Papel-cartónPapera-kartoiaOtrosBeste batzuk

Papel-cartónPapera-kartoiaNeumáticaPneumatikoa

Envases / OntziakRecogida lateralBilketa aldamenetik

2.428

Envases / Ontziak NeumáticaPneumatikoa

37

Envases / OntziakRecogida traseraBilketa atzetik

793

Papel-cartónPapera-kartoiaRecogida traseraBilketa atzetik

56

36

3.433

513+

Parque de contenedores Edukiontzien kopurua

OrgánicaOrganikoaNeumáticaPneumatikoa

34

OrgánicaOrganikoaRecogida traseraBilketa atzetik

82VidrioBeira

2.487

Orgánica/ OrganikoaRecogida lateralBilketa aldamenetik

2.300

Resto / Gainerakoa NeumáticaPneumatikoa

50Resto / GainerakoaRecogida lateralBilketa aldamenetik

2.871Resto / GainerakoaRecogida traseraBilketa atzetik

1.407

Durante 2016 ha concluido la recogida de “orgánica-resto”. A final de 2016 ya no quedaba ningún contenedor de esa categoría.

2016an “organikoa-gainerakoa” edukiontzietako bilketa amaitu zen. 2016aren amaieran jada ez zen kategoria horretako edukiont-zirik gelditzen.

66 IM. 2016

Transporte Urbano Comarcal Eskualdeko Hiri Garraioa

Recogida y Tratamiento de Residuos Hondakinen Bilketa eta Tratamendua

Recogida selectiva de materia orgánica. Desde agosto hasta octu-bre de 2016 se llevó la implantación de la IV fase de la recogida selectiva de materia orgánica, dirigida a las 229 localidades con menor pobla-ción de la Comarca. A cada localidad incluida en esta fase se le ofreció el compostaje como forma de trata-miento de la materia orgánica, aun-que en alguna de ellas se implantó también el quinto contenedor. en esta última fase se ha inscrito el 38,5% de los domicilios, con lo que se ha alcanzado el 44,4% de domici-lios inscritos en el total de la Comar-ca. Con esta IV fase se da por termi-nada la implantación de la recogida separada de materia orgánica.

Gai organikoen bilketa bereizia. 2016ko abuztu eta urri artean ezarri zen gai organikoen bilketako IV. fasea, Iruñerrian biztanle kopuru gutxien duten 229 herrietan. Fase horren barneko herri bakoitzari konpostajea eskaini zitzaion gai organikoak tratatzeko modu gisa, baina haietakoren batean bosgarren edukiontzia ere jarri zen. Azken fase horretan etxebizitzen %38,5ek eman dute izena, eta, beraz, Iruñerri osoan izena emandako etxebizitzak %44,4 dira. IV. fase hori eginda gai organikoen bilketa bereizia ezartzen amaitu da.

Compostaje doméstico. Tras la campaña de primavera y la IV fase de recogida selectiva de materia orgánica, hay más de 3.000 familias apuntadas en este programa de reci-claje. Además, las 32 áreas de com-postaje comunitario agrupan a otras 714 familias que a lo largo del año han reciclado 2.110 toneladas.

Etxeko konpostajea. Udaberriko kanpainaren eta gai organikoen bilketa bereiziaren IV. fasearen ondotik, 3.000 familiatik gora dira birziklatze programa honetan izena emandakoak. Horrez gain, auzoko konpostajerako 32 guneek beste 714 familia hartzen dituzte, eta urtean zehar 2.110 tona birziklatu dituzte.

MCP 2016 6968 IM. 2016

el Transporte Urbano Comarcal durante 2016 se alcanzaron 35.529.472 viajes, lo que significa un incremento de 1.468.889 respecto al año anterior (un 4,31% más). este dato confirma el cambio de tendencia producido en este indicador el año anterior. en 2016 destaca la integración de la línea 22 (Yanguas y Miranda – Berriosuso) en la línea 16 (Aizoáin – Noáin – Beriáin) a partir del día 5 de septiembre. el cambio ha permitido mejorar la explotación del servicio de esta importante línea del TUC.

eskualdeko Hiri Garraioan, 2016an, 35.529.472 bidaia egin ziren, aurreko urtean baino 1.468.889 bidaia gehiago (hau da, %4,31 gehiago). Aurreko urtean adierazle honetan izan zen joera aldaketa berresten du datu honek. 2016an, nabarmendu behar da 22. linea (Yanguas y Miranda – Berriogoiti) 16. linean sartu zela (Aitzoain – Noain – Beriain), irailaren 5etik aurrera. Aldaketa horrek eHGko linea garrantzitsu horren zerbitzu ustiatzea hobetzeko aukera eman du.


MCP 2016 7170 IM. 2016

MCP 2016 7372 IM. 2016

L19

L18

L17

L16

L12

L11

L9

L7

L4

L2 C/ Cortes de Navarra – etxabakoitzNafarroako Gorteen kalea – etxabakoitz

Barañáin – VillavaBarañain – Atarrabia

Villava – Chantrea – BarañáinAtarrabia – Txantrea – Barañain

Renfe – UPNARenfe – NUP

ezkaba – el Sarioezkaba – Sario

ermitagaña – Mendillorriermitagaña – Mendillorri

Aizoáin – Noáin – BeriáinAitzoain – Noain – Beriain

Mutilva – ArtiberriMutiloa – Artiberri

Urb. Zizur Mayor – SarrigurenZizur Nagusiko urb. – Sarriguren

Barañáin – erripagañaBarañain – erripagaña

Total diurnasegunekoak, guztira

7.546.896Total nocturnasGauekoak, guztira

268.523

Líneas con más kilómetros recorridos (km) Kilometro gehien egindako lineak (km)

375.738,92

608.856,92

295.928,50

756.298,52

404.693,73

332.306,13

304.338,49

650.222,05

1.127.509,00283.542,33

MCP 2016 7574 IM. 2016

L4

7.666.501

L24

10.507

Otros

34.041

L8

1.210.567

L6

962.287

L5

1.185.089

L20

533.163

L16

2.735.686

L21

1.146.527

L17

1.081.760

L14

153.863L12

2.381.735

L1

382.551

L2

1.152.642

L15

490.565L22

70.005

L25

217.173

L9

1.651.288

L7

3.358.620

L3

1.438.788

L10

600.540

L11

1.886.294

L23

154.997

L18

2.877.004L19

1.477.046

Viajes por líneasBidaiak, lineen arabera

MCP 2016 7776 IM. 2016

Tarifa C C tarifa

NocturnoGauekoa

San FermínSanferminak

Parados Langabeak

Tarifa A A tarifa

Abono joven

Gazteen-tzako

abonua

AbonogeneralAbonu

orokorra

Familiasnumerosas

Familia ugariak

4,58 1,94 1,02 0,33 0,25 0,12 0,11 0,03

Desde marzo de 2015 se aplica la tarifa social F, dirigida a personas en situación de exclusión social. en 2016 se emitieron 8.299 tarje-tas con este perfil y se realizaron 2.677.956 viajes.

2015eko martxoaz geroztik, F gizarte tarifa aplikatzen da, gizarte-tik baztertuta dauden pertsonen-tzakoa. 2016an, ezaugarri horie-tako 8.299 txartel jaulki ziren eta 2.677.956 bidaia egin ziren.

Viajes según tarifa (%)Bidaiak, tarifaren arabera (%)

Tarjeta adulto Helduen txartela

49,47 17,03 9,60 8,78Billete sencillo Txartel arrunta

Tarifa B+eB + e tarifa

Transbordo Linea aldaketa

Tarifa F F tarifa

6,78

MCP 2016 7978 IM. 2016

4,7%

9,0%

21,3%

50 – 64

50 – 64

3,0%65+

65+

24,2%Total / Guztira

75,8%Total / Guztira

Usuarios por edad y sexo Erabiltzaileak adinaren eta sexuaren arabera

7,9%

22,9%

10,7%11,9%

Hombres Gizonak

16 – 24

16 – 24

25 – 34

25 – 34

5,4%35 – 49

35 – 49

Mujeres Emakumeak

3,3%

MCP 2016 8180 IM. 2016

Abonospara jóvenesGazteentzako

abonuak

Familias numerosas

Familia ugariak

35.177 9.561

Abono 30 días 30 eguneko abonua

Abonos generales

Abonu orokorrak

33.298

Durante 2016 se recargaron 78.036 abonos 30 días.Con dichos abonos se realizaron 5.110.657 viajes: 2.549.726 en 30 días general, 1.971.085 con abono joven y 589.846 con abono para familias numerosas. el uso de abonos supuso un 14,38% de los viajes realizados.

2016an, 30 eguneko 78.036 abonu kargatu ziren. Abonu horiek erabilita 5.110.657 bidaia egin ziren: 2.549.726 30 egu-neko abonu orokorra erabilita, 1.971.085 gazteentzakoa erabilita eta 589.846 familia ugarientzakoa erabilita. Abonu horiek baliatuta bidaia guztien %14,38 egin ziren.

82 IM. 2016

Parque Fluvial de la Comarca de Pamplona Iruñerriko Ibai Parkea


Satisfacción global con el servicio*: 7,7 (escala de 0 a 10).el 79% de personas utilizan el TUC todos o casi todos los días laborables.Desplazamiento a la parada: 4,3 minutos.Trayecto de la villavesa:18,3 minutos.*estudio de satisfacción

Zerbitzuarekiko gogobetetasun globala*: 7,7 (0 eta 10 arteko eskala).Pertsonen %79k eHGa lanegun guztietan edo ia guztietan erabiltzen dute.Geralekurainoko joan-etorria:4,3 minutu.Ibilbidea billabesan:18,3 minutu.*Gogobetetasun azterlana

Plan de Movilidad Urbana Sostenible. el día 22 de septiembre se firmó un convenio de colabora-ción entre los Ayuntamientos del área TUC, la Administración de la Comunidad Foral de Navarra y la Mancomunidad, para elaborar el Plan de Movilidad Urbana Soste-nible de la Comarca de Pamplona (PMUSCP).

Hiri Mugikortasun Iraunkorrerako Plana. Irailaren 22an, lankidetza hi-tzarmen bat izenpetu zuten eHGa-ren esparruko udalek, Nafarroako Foru komunitateko Administrazioak eta Mankomunitateak, Iruñerriko Hiri Mugikortasun Iraunkorrerako Plana egiteko (IHMIP).

Servicio de Taxi. en el año 2016 la demanda del servicio de taxi conti-nuó la tendencia ascendente inicia-da en 2015 (según datos de los ser-vicios realizados por los residentes obtenidos vía encuesta). Asímismo, cabe señalar que en el año 2016 el número de renovaciones de vehícu-los ecológicos ha sido más alto que en años anteriores y se ha superado por primera vez el 25% de vehículos catalogados como ecológicos.

Taxi zerbitzua. Taxi zerbitzuaren eskaeran 2015ean hasitako goranzko joerak jarraipena izan zuen 2016an (bertakoek egindako zerbitzuen datuen arabera, inkesta bidez lortu-takoak). era berean, nabarmendu behar da 2016an ibilgailu ekologi-koen berritzeen kopurua aurreko urteetakoa baino handiagoa izan dela eta lehen aldiz ekologikotzat jo-tako ibilgailuen %25eko portzentajea gainditu dela.

MCP 2016 85

el Parque Fluvial de la Comarca, en las orillas de los ríos Arga, Ultzama y elorz, es un corredor verde de 26,4 kilómetros que se extiende de noreste a suroeste, desde Sorauren e Irotz hasta Zizur Mayor. el Parque Fluvial preserva los ecosistemas fluviales y ofrece una espacio accesible para peatones y ciclistas, destinado al ocio, el deporte y a eventos de carácter social. Desde que la Mancomunidad se hizo cargo de su gestión en 2007, se han realizado ampliaciones y se han incorporado diversas áreas recreativas. en la actualidad el parque incluye 26 espacios de esparcimiento y disfrute al aire libre del tiempo de ocio.

Iruñerriko Ibai Parkea, Arga, Ultzama eta elortz ibaien ertzetan, 26,4 kilometroko korridore berdea da, ipar-ekialdetik hego-mende-baldera zabaltzen dena, Soraurendik eta Iroztik Zizur Nagusiraino. Ibai Parkeak ibaien ekosistemak begiratzen ditu, eta oinezkoak eta txirrindulariak ibili ahal izateko eremu bat eskaintzen du, aisiarako, kiroletarako eta ekitaldi sozialetarako. Mankomunitateak 2007an kudeaketa bere gain hartu zuenetik, Parkea zabaltzeko lanak egin dira eta zenbait jolas eremu hartu ditu barnean. egun, aisiarako eta aire zabalean gozatzeko 26 gune daude.

Parque Fluvial de la Comarca de Pamplona Iruñerriko Ibai Parkea

MCP 2016 8786 IM. 2016

MCP 2016 8988 IM. 2016

Valle de ezcabarte ezkabarte

6,19

Zizur Mayor Zizur Nagusia

2,10Cendea de Olza (Arazuri) Oltza Zendea (Arazuri)

3,80

Barañáin Barañain

2,31

Valle de esteríbar esteribar

3,26

HuarteUharte

4,89Valle de egüés eguesibar

0,17

Villava Atarrabia

1,23

Burlada Burlata

2,00

Extensión Parque Fluvial de la Comarca (km)Iruñerriko Ibai Parkearen eremua (km)

MCP 2016 9190 IM. 2016

* Rehabilitación Puente de Dorraburu Dorraburu zubia berritzea

Playade OricáinOrikaingo hon-dartza edo zelaia

Puente de EusaEusako zubia

Río U

ltzam

a

Río Arga

Arg

a ib

aia

Río Sadar

Río Elorz

Sorauren

Arre

Puente de ArreArreko zubia

Playa IrotzIrozko hondartza edo zelaia

Zabaldika

Olloki

* Iluminación depósito de Burlada Burlatako biltegia argiztatzea

* Nueva área recreativa en Morea (Zizur Mayor) jolas eremu berria Morean (Zizur Nagusia)

Parque Fluvial de la Comarca Áreas recreativasIruñerriko Ibai Parkeajolas eremuak

Atondoa-Urbi

Rebutozar

BerroaZokoa

TxubindoaOnena-Ribed

Martiket

Donapea

NogaleraLarraintzar

Pamplona

IruñaEskualdea

ComarcaEulza

Think Blue

Área del río Al Revés“Alderantzizko ibaiaren” eremua

Ardoi

Zubiandia

Mejoras y novedades de 2016* 2016ko hobekuntzak eta berrikuntzak*

MCP 2016 9392 IM. 2016

Otros datosBeste datu batzuk

Parque Fluvial de la Comarca Iruñerriko Ibai Parkearen hedadura

en noviembre finalizaron las tareas de rehabilitación del puente de Dorraburu, en Huarte, que han me-jorado sus elementos constructivos. el coste de la obra fue de 39.927,38 euros + IVA.

La iluminación ornamental del depósito de Burlada supuso el final de la rehabilitación ambiental del su entorno. el proyecto recibió una mención en el 9º Premio de Buenas Prácticas en Desarrollo Local Sostenible de la Comunidad Foral de Navarra (2015-2016).

en 2016 se creó el área recreativa en la Morea (Zizur Mayor).

Azaroan, Uharteko Dorraburu zubia berritzeko lanak amaitu ziren. erai-kuntzako elementuak hobetzeko egin ziren, eta lanen kostua 39.927,38 eurokoa izan zen (+ BeZa).

Burlatako biltegian argi apainga-rriak jartzeak ingurune horretako ingurumen-berritzea amaitzea ekarri zuen. Proiektuak, hain zuzen, Nafa-rroako Foru komunitateko Tokiko Garapen Iraunkorrerako jardunbide egokien 9. Sariketan (2015-2016) aipamen bat jaso zuen jardunbide egoki moduan.

2016an, jolas eremua sortu zen Morean (Zizur Nagusia).

MCP 2016 9594 IM. 2016

Ciclo Integral del Agua / Uraren Ziklo Integrala

Abastecimiento en alta / Goi hornidura

Saneamiento en alta / Goi saneamendua

Redes Locales / Tokiko sareak

Residuos / Hondakinak

Recogida / Bilketa

Tratamiento / Tratamendua

1.359,45

1.682,90

558,96

1.889,61

55,08

21,81

997,17

6.564,99

601,39

1.371,34

1.912,13

3.485,28

180,47

238,91

1.208,07

8.997,59

796.54

2.000,65

2.653,75

148,90

245,83

372,45

1.831,02

8.049,14

2.066,96

791,49

193,26

959,41

1.604,15

0,32

1.935,49

7.551,08

2016201520142013

Inversiones realizadas por la Mancomunidad en 2016 (Miles €)Mankomunitateak 2016an egindako inbertsioak (mila €-tan)

Parque Fluvial / Ibai Parkea

Otras inversiones / Beste inbertsio batzuk

Total inversiones / Inbertsioak, guztira

Otros datosBeste datu batzuk

Estrategia Energética y Cambio Climático. La Asamblea de la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona aprobó el 27 de octubre el Plan estratégico de MCP/SCPSA para el periodo 2017-2030, en el que se recoge el objetivo de que la Man-comunidad sea “Neutra en Carbono en 2030”. Asimismo se han realizado actuaciones concordantes con esta iniciativa, como la incorporación de nuevos autobuses híbridos a la flota y que la totalidad de la compra de energía eléctrica de SCPSA se realice a partir de fuente de origen renovable.

Estrategia energetikoa eta klima aldaketa. Urriaren 27an, Iruñerriko Mankomunitateko Batzar Nagusiak 2017-2030 aldirako IM-SCPSAren Plan estrategikoa onartu zuen. Ber-tan, Mankomunitatea “2030ean, karbonoari dagokionez, neutroa” izateko helburua jasotzen da. Hala-ber, ekimen horrekin bat datozen jarduketak egin dira, hala nola au-tobus hibrido berriak sartzea flotan eta SCPSAk erosten duen energia elektriko guztia jatorri berriztagarri-koa izatea.

Producción de energía. el total de la energía renovable producida ha sido de 50.077.523 kWh, ligeramente su-perior a la de 2015. el autoabasteci-miento eléctrico en la eDAR ha sido del 97%, un 3% superior al del año anterior y el del CTRU de Góngora, del 603,8%, un 5,3% superior al año anterior.

Energia ekoizpena. ekoitzitako energia berriztagarria, guztira, 50.077.523 kWh izan da, 2015ean baino zertxobait gehiago. HUAn, autohornidura elektrikoa %97koa izan da, aurreko urtean baino %3 gehiago, eta Gongorako HHTZn, %603,8koa, aurreko urtean baino %5,3 gehiago.

Campaña toallitas. La Mancomu-nidad de la Comarca de Pamplona llevó a cabo en noviembre una cam-paña de comunicación, en colabora-ción con NILSA, centrada en el uso adecuado de las toallitas higiénicas.

Paper-zapi bustien kanpaina. Azaroan, Iruñerriko Mankomunita-teak, NILSArekin elkarlanean, ko-munikazio kanpaina bat egin zuen, paper-zapi higienikoen erabilera egokian arreta jartzen zuena.

MCP 2016 9796 IM. 2016

MCP 2016 9998 IM. 2016

Para realizar los gráficos y visualizaciones de datos de esta memoria se ha utilizado vidrio recogido en la Comarca de Pamplo-na y depositado en el Centro de Trata-miento de Residuos de Góngora.el vidrio fue seleccionado y recolectadoy con él se elaboraron los distintos gráfi-cos. Las fotografías de cada pieza fueron tomadas en distintos puntos del Centro de Tratamiento.

Txosten honetako datuen bisualizazioak eta grafikoak egiteko, Iruñerrian bildutako eta Gongorako Hiri Hondakinen Trata-mendu Zentrora iritsitako beira baliatu da. Beira hautatu eta bildu egin genuen, eta harekin grafiko desberdinak egin genituen. Pieza bakoitzaren argazkiak Tratamendu Zentroko toki desberdinetan egin ziren.

Así se hizoHonela egin genuen

Selección y limpieza de vidrio del Centro de Tratamiento, creación y colocación de gráficos y fotografía de las piezas.Tratamendu Zentroko beira hautatu eta garbitzea, grafikoak sortu eta kokatzea eta piezen argazkiak.

100 IM. 2016

Man

com

unid

ad d

e la

Com

arca

de

Pam

plon

a 20

16 Ir

uñer

riko

Man

kom

unit

atea

Mancomunidad de la Comarca de PamplonaCalle General Chinchilla 731002 PamplonaTel. +34 948 42 32 [email protected]

Iruñerriko MankomunitateaChinchilla Jeneralaren kalea 731002 IruñaTel. +34 948 42 32 [email protected]



2016 mancomunidad de la comarca mancomunidad de ......14 im. 2016 mcp 2016 15 50 municipios /...

Documents