19 de papel news - mt.com · en este caso, es un punto de platino en el cuerpo del electrodo. ......

200 % más de vida útil de los electrodos de pH En la aplicación del blanqueo de pasta La producción de pasta exige mucho a los sensores en línea por las duras condi-

ciones del proceso. La breve vida útil de los electrodos de pH / Redox llevaron a

una fábrica estadounidense a buscar una mejor opción. El sensor combinado de

pH / Redox de METTLER TOLEDO ha tenido por resultado un ahorro sustancial.

Blanqueo del papelNuestro cliente dispone de una gran fá-brica en el occidente de Estados Unidos, donde produce papel mediante 11 máqui-nas.

En la planta de blanqueo, utilizan dióxido de cloro en la deslignificación elemental sin cloro (ECF). Para obtener el color de-seado del producto final, el cliente debe mantener el pH a 4,5. También mide el potencial del redox durante el proceso para controlar el poder de blanqueo.

Bajo rendimiento del sistema de pH existenteLas presiones y temperaturas altas del pro-ceso resultaron ser temibles para los elec-trodos de pH / Redox, ya que reducían su vida útil de cuatro a seis semanas. Ade-

más, la limpieza y calibración de los sen-sores de pH / Redox de todas las máquinas de papel estaba ocupando gran parte del tiempo del personal de mantenimiento.

Un electrodo de pH / Redox combinado reduce a la mitad los puntos de mediciónSe pidió a METTLER TOLEDO que propor-cionase una solución mejor. METTLER TOLEDO propuso con confianza su sensor InPro 3250 SG, la carcasa InFit 761 e y el transmisor M700.

El InPro 3250 SG es un electrodo de pH con electrolito líquido previamente presuri-zado y un sensor de temperatura inte-grado. La sobrecarga de presión interna asegura la salida gradual de electrolito, lo que limpia el diafragma del sensor de ma-

19NewsINGOLDLeading Process Analytics

Papel y pastade papel Soluciones

para el control analítico en línea

2 METTLER TOLEDO News Papel y pasta de papel 19

Editor / Producción Mettler-Toledo AG

Instrumentación Analítica en Proceso

Im Hackacker 15

CH-8902 Urdorf

Suiza

IllustrationsMettler-Toledo AG

Ligonography, Tinka, Eric1513, Imdan,

Morenosoppelsa | Dreamstime.com

Sujeto a modificaciones técnicas.

© Mettler-Toledo AG 01 / 13

Impreso en Suiza.

nera eficaz y evita la entrada de medios del proceso en el electrolito de referencia. Es-tas funciones garantizan una larga vida útil del sensor y hacen que el electrolito sea el óptimo para el blanqueo.

La «SG» del final del nombre del sensor indica que incluye una solución de tierra. En este caso, es un punto de platino en el cuerpo del electrodo. El platino mejora la neutralización y elimina las interferen-cias electroestáticas. Además, permite una medición de Redox paralela a la del pH, y con ello reduce a la mitad el número de puntos de medición necesarios en las má-quinas papeleras del cliente.

Para proteger los sensores del daño de los sólidos abrasivos, se seleccionó la carcasa InFit 761e con su jaula protectora. La su-

perficie extremadamente lisa evita que los sólidos se adhieran, lo que facilita la lim-pieza.

Transmisor flexibleEl transmisor multiparamétrico M700 se basa en un diseño modular. Tres ranuras interiores permiten la conexión de módu-los específicos para la medición de una amplia gama de parámetros de proceso, así como la posibilidad de un módulo de comunicación, lo que convierte al M700 en un sistema muy flexible.

Ahorro sustancial de costesLos técnicos de la fábrica papelera están encantados con el rendimiento de la solu-ción de METTLER TOLEDO. La combina-ción de mediciones de pH / Redox en un único sensor ha reducido en un 50 % el

número de puntos de medición de las má-quinas papeleras y, con ello, reduce de forma considerable el tiempo de manteni-miento. Asimismo, la larga vida útil del sensor, unas tres veces superior a la del anterior, ha disminuido aún más el man-tenimiento.

Si desea mejorar el rendimiento de sus puntos de medición de pH, consulte:c www.mt.com/InPro3250

Electrodo de pH InPro 3250 SG

Transmisor M700

METTLER TOLEDO News Papel y pasta de papel 19 3

ConceptoLa idea que hay detrás de las carcasas retráctiles InTrac es ofrecer una fiabili-dad y una seguridad del proceso mayores, y disminuir el tiempo de inactividad del mismo, además de reducir de forma sig-nificativa los gastos de explotación del punto de medición. Las carcasas InTrac se han diseñado para utilizarlas en exi-gentes aplicaciones de la industria de papel y pasta de papel en las que es nece-sario el uso de sensores de pH / ORP, OD, conductividad y turbidez para controlar y monitorizar las condiciones en las que se realiza el proceso.

Gran seguridadEn el diseño de las carcasas InTrac son fundamentales las funciones de seguri-dad Tri-Lock: detector de sensor, tubo de inmersión de seguridad y bloqueos de posición positivos. Han sido diseñados para evitar una liberación accidental de los líquidos del proceso. El detector de sensor evita que la carcasa se introduzca sin tener montado un sensor. El tubo de inmersión patentado cierra hermética-mente la carcasa aislándola del proceso en todo momento durante el funcio-

namiento, y los bloqueos de posición positivos mantienen el sensor en una po-sición óptima para la medición.

Siempre fiableLa parte que sobresale del tubo de inmer-sión está libre de sellado, ya que están encajados dentro de la carcasa y, por lo tanto, no están expuestos a químicos agresivos o sustancias contaminantes. La absoluta separación de las funciones de sellado y soporte mejora el funciona-miento y la fiabilidad, incluso en aplica-ciones altamente contaminantes.

En combinación con el sistema de lim-pieza y calibración EasyClean, hay dispo-nible un sistema de medición comple-tamente automatizado, que reduce de forma significa-tiva los gastos de ex-plotación.

InTr

ac c

arca

sas Mayor integridad de proceso

Tiempo de inactividad con carcasas retráctilesSi tiene procesos que se desarrollan durante periodos de tiempo prolon-

gados, o en los que la contaminación del sensor es una preocupación,

las carcasas retráctiles permiten acceder al sensor de forma fácil y

segura sin interrumpir el proceso. Lo que significa que se garantiza la

seguridad del proceso y se reduce el tiempo de inactividad.

Flexibilidad de instalaciónLa amplia gama de acoplamientos para el proceso hace posible una incomparable flexibilidad para cualquier tipo de insta-lación.

Si para Vd. es importante la seguridad delproceso y la reducción del tiempo de inac-tividad, vaya a: www.mt.com/InTrac

InTrac 777 carcasa retráctil


Sist

ema

de li

mpi

eza

del s

enso

r Eas

yCle

an 3

50 e

Vida útil del electrodo de pH cuadriplicadaEn el proceso de tall oilUna empresa papelera sueca sufrió graves problemas de obstrucción y limpieza con

sus electrodos de pH durante la producción de tall oil. La incorporación de un sistema

de medición de pH, junto con un sistema de limpieza, de METTLER TOLEDO prolongó

la vida útil de los electrodos y mejoró en gran medida la fiabilidad de las mediciones.

El control de pH es importante en la producción de tall oilDurante el proceso de sulfatado se separa la lignina de la celulosa. El subproducto, el licor negro, se concentra por evapora-ción y se quema. Su porción inorgánica se utiliza para regenerar el hidróxido de so-dio y el sulfuro de sodio necesarios para fabricar papel. En la fabricación de papel a partir de coníferas, se recoge una sus-tancia parecida al jabón a partir de la evaporación del licor negro. El jabón se traslada a un acidulante en el que se ca-lienta y se acidifica con ácido sulfúrico para producir tall oil. La temperatura del proceso es de 90 °C (194 °F) a presión at-mosférica. Es necesario medir y controlar el pH, ya que su valor debe reducirse a 3 o menos para iniciar la producción de tall oil.

Una gran concentración de sólidos dificulta la mediciónNuestro cliente sufrió problemas de obs-trucción con los electrodos de pH que uti-lizaba. Debido a la presencia de lignina y sulfato de calcio, los electrodos se obs-

truían constantemente con precipitados sólidos y tenían que sustituirse cada uno o dos días.

La planta también sufrió problemas rela-cionados con la limpieza de los electrodos. Para purgar las líneas con una solución de hidróxido de sodio, debía detenerse el proceso. En ese momento, se aprovechaba para limpiar los electrodos. Con todo, la purga de la línea no se hacía de manera programada, con lo que la limpieza de los electrodos se efectuaba una vez que estos comenzaban a obstruirse y las mediciones de pH ya no eran fiables.

El mantenimiento de la limpieza de los electrodos es crucialLos técnicos de la planta, frustrados ante la situación, solicitaron a METTLER TOLEDO que instalase nuevos equipos que proporcionasen unas mediciones de pH continuas y fiables. La clave para solucio-nar el problema era un sistema que evitase la acumulación de sólidos en los electro-dos.

Principal proveedor de papel para envases Nuestro cliente es un fabricante multina-cional sueco de cartón para recipientes, papel de estraza y sacos de papel para la industria del embalaje. Cuenta con una posición principal a nivel mundial dentro de varios sectores, entre los que se incluyen los medicamentos, los productos de lujo, la alimentación y las bebidas.

Transmisor M400


La solución de METTLER TOLEDOTras analizar cuidadosamente las condi-ciones del proceso y hablar con los inge-nieros de la planta, se instalaron cuatro sistemas completos formados por los si-guientes equipos.

Electrodo de pH: InPro 2000jRendimiento fiable a altas temperatu-

rasjLa salida del electrolito ayuda a man-

tener el diafragma limpiojEl electrolito recargable amplía la vida

útil

Alojamiento retráctil: InTrac 776 ejExtracción del electrodo sin necesidad

de interrumpir el procesojCámara de lavado integrada para lim-

piar y calibrar el electrodojEl sistema de seguridad Tri-Lock evita

la fuga de líquido de proceso durante la sustitución del electrodo

Transmisor: M400jUnidad monocanal con capacidad

multiparámetro y jCompatible con sensores de ISM ana-

lógicos o digitalesjModo de configuración rápida para

una instalación en poco tiempo

Sistema de limpieza / calibración automático: EasyClean 350 e jMantenimiento sin supervisión del

electrodo de pH jTiempo de limpieza / calibración con-

figurable por el usuariojAviso de necesidad de llenado del tam-

pón / líquido de limpiezajIndependiente del transmisor M400

Vida útil del electrodo larga y un mantenimiento menorLos técnicos de la planta informaron de que la nueva solución funciona tal y como se esperaba y que proporciona de manera continua datos de pH fiables. Por ello, nuestro cliente ha mejorado la calidad del producto gracias a unas mediciones más precisas. Gracias al sistema EasyClean, la limpieza de los electrodos es muy satisfac-toria. Al principio se sugirió que se efec-tuase un ciclo de limpieza cada 10 minu-tos, pero se vio que no era necesario; con limpiar los electrodos cada 8 horas bas-taba.

De manera general, las principales venta-jas del sistema son menor gasto de susti-tución, dado que la vida útil media de cada electrodo es cuatro veces superior a la de los electrodos anteriores, y menor gasto de mano de obra de mantenimiento.

Si necesita mantener en funcionamiento los sistemas de medición de pH en su planta, visite:c www.mt.com/EasyClean

Electrodo InPro 2000 pH

Carcasa retráctil InTrac 776 e


Man

teni

mie

nto

de b

áscu

las

de v

ehíc

ulos Las tareas lentas de mantenimiento

Son algo del pasadoCada minuto empleado en reparar su báscula de vehículos es tiempo de

producción perdido. Las células de carga POWERCELL® PDX® protegen sus

beneficios al reducir al mínimo el mantenimiento. Además de ofrecer una

fiabilidad sin igual, minimizan el tiempo necesario para la resolución de

problemas y las tareas de sustitución.

bles, eleve la báscula y retire la célula de carga. A continuación, conecte los cables a la nueva célula de carga, colóquela en el receptor y baje la báscula. Sustituir otros tipos de células de carga puede llevar mu-cho más tiempo.

En tercer lugar, una red POWERCELL PDX requiere muy poca configuración. Siga el sencillo procedimiento de direcciona-miento del terminal de báscula. En la mayoría de los casos, no es necesario rea-lizar ningún ajuste, por lo que la báscula está lista para pesar. Si la normativa local de pesos y medidas requiere una calibra-ción, el trabajo se puede realizar en una hora. En comparación, las células de carga convencionales requieren numero-sos reajustes y pueden tardar incluso un día en calibrarse.

Sustitución de cablesLas células de carga POWERCELL PDX utilizan cables con conectores de bloqueo

Para reducir las tareas innecesarias de mantenimiento, primero debe seleccionar una red de células de carga con una fia-bilidad contrastada. A la hora de prevenir problemas, la mejor opción es confiar en la red de células de carga POWERCELL PDX. Elimina las problemáticas cajas de conexiones y utiliza un sistema integrado de diagnóstico predictivo para supervisar el estado de la red. Si se produce un pro-blema, las células de carga POWERCELL PDX permiten solucionarlo con más rapi-dez y sencillez que nunca.

Sustitución de células de cargaLas básculas de vehículos se suelen usar en entornos adversos, donde una célula de carga puede dañarse de muchos modos. Cada minuto que su báscula está apagada para sustituir una célula de carga dañada puede suponer una pérdida de ingresos.

Las células de carga POWERCELL PDX le ayudan a evitar las pérdidas.

En primer lugar, el sistema de diagnóstico predictivo identifica la célula de carga problemática. De hecho, puede alertarle justo en el instante en que resulta dañada. Otros sistemas de células de carga conti-núan provocando costosos errores de pe-saje durante meses, antes de que se detecte el fallo. Incluso en ese momento, puede que sea necesario efectuar lentas pruebas para localizar la célula problemática. Gra-cias a las células de carga POWERCELL PDX, el sistema de diagnóstico predictivo indica al técnico de mantenimiento exac-tamente qué célula debe sustituirse.

En segundo lugar, sustituir una célula de carga POWERCELL PDX resulta rápido y sencillo. Simplemente desconecte los ca-

La red de células de carga POWERCELL PDX combina una fiabilidad sin igual con una re-solución de problemas y una sustitución muy sencillas.

Los conectores de bloqueo rápido permi-ten sustituir el cable de una célula de carga POWERCELL PDX en sólo unos minutos.


rápido que facilitan la sustitución. Gire ligeramente el conector y retírelo de la célula de carga. Enchufe el nuevo conector del cable a la célula de carga y gírelo hasta que haga «clic». La conexión estanca sella la red de acuerdo con las normas IP 68. Tan pronto como se conecte el nuevo cable, la báscula está lista para pesar. No es ne-cesario volver a calibrarla.

El resto de las células de carga cuentan, en su mayoría, con cables conectados de forma permanente. Si un cable se daña, hay que sustituir tanto el cable como la célula de carga.

Sustitución de la caja de conexionesYa que la red de células de carga POWER-CELL PDX no tiene cajas de conexiones, no se requieren sustituciones en este sen-tido. Esto no ocurre con los sistemas de células de carga convencionales, que usan

Sustituir una célula de carga, un cable o una caja de conexiones convencional requiere una lenta recalibración con grandes pesas de prueba.

algún tipo de caja de conexiones, totali-zador o controlador de sección para com-binar las señales de las células de carga. Estos componentes no sólo son la causa más frecuente de fallo de las básculas de vehículos, sino que presentan problemas difíciles de resolver. Tras detectar la caja de conexiones problemática, sustituirla implica desconectar los cables de cada célula de carga y de las cajas de conexiones adyacentes. Una vez sustituida la caja de conexiones, es necesario efectuar una re-calibración.

El mayor problema es la humedad, ya que ésta puede acceder de muchas formas a la caja de conexiones. La mayoría de las ca-jas de conexiones tienen cinco o más aber-turas para cables, con conectores que se aprietan a mano. Las tapas se fijan me-diante tornillos, por lo que aislar la hu-medad depende de un procedimiento manual.

Elimine por com pleto los tiempos de inactividad

Emplee su tiempo en pesar vehícu-los, no en reparar su báscula. Gra-cias a su fiabilidad sin igual y su mantenimiento sencillo, la red de células de carga POWERCELL PDX es su arma más potente en la lu-cha contra los tiempos de inactivi-dad.

Visite nuestra página web para ver un vídeo que muestra lo fácil que resulta sustituir una célula de carga POWERCELL PDX.

c www.mt.com/vehicle-videos

Prácticas recomendadas

Deje de perder un tiempo valioso en repa-raciones y recalibraciones. La red de célu-las de carga POWERCELL PDX combina una fiabilidad sin igual con un manteni-miento rápido y sencillo para mantener su báscula de vehículos en funcionamiento.

c www.mt.com/powercell


Best Practice

Solu

ción

inal

ámbr

ica

temporalmente, donde el montaje del sen-sor tiene que cambiarse varias veces, o donde el sensor se monta en una parte móvil, así como para tareas de supervisión remota.

El W100 es compatible con sensores ISM para pH, OD y conductividad 4-E, los cua-les son a su vez compatibles con la línea avanzada de transmisores M400 o la línea de transmisores de valor M300.

La solución inalámbrica tiene ventajas adicionales, como la larga vida útil de la pila (hasta 6 meses) y el radio de comuni-cación de hasta 150 metros.

Obtenga más información en:c www.mt.com/W100

¡Se acabaron los cables!Con el W100, METTLER TOLEDO ofrece una solución innovadora para instalacio-nes de punto de medición con un elevado coste. Basado en una tecnología inalám-brica fiable y contrastada para la industria (de acuerdo con IEEE802.15.4), el W100 sustituye al cable utilizado entre los sen-sores del sistema de gestión inteligente de METTLER TOLEDO (ISM – «Intelligent Sensor Management») y el transmisor, y permite una transferencia bidireccional de datos digitales con una funcionalidad total de calibración y diagnóstico.

La supervisión en tiempo real del valor de medición así como la detección automá-tica del sensor están plenamente garanti-zadas. Adicionalmente, el W100 convence con su funcionamiento con un simple bo-tón, que es también la base para el aco-plamiento sencillo entre transmisor y sensor. Gracias al display LED, se puede comprobar el estado del W100 de un vis-tazo. La instalación en puntos de medición ISM existentes es sencilla, pues no es necesario cambiar ningún ajuste del transmisor.

Para muchas aplicacionesComo no tiene que tenderse ningún cable, el sistema ofrece grandes ventajas en apli-caciones con altos costes de instalación debido a barreras físicas o riesgos de con-taminación. El W100 es también una so-lución muy rentable en aplicaciones donde el punto de medición sólo es necesario

ISM: Siempre un paso por delante en manteni-miento

Un sistema de medición ISM de METTLER TOLEDO con el W100 no sólo ahorrará costes de instalación; ISM también re-duce al mínimo el esfuerzo de mantenimiento y calibración. Ello mejora considerablemente la fiabilidad del proceso, la productividad y la disponibili-dad del sistema.

Descubra la forma en que ISM puede ayudarle visitando:c www.mt.com/ISM

Buenas Prácticas

¿Un punto complicado de instalación del sensor?¡Olvídese de los cables!El cableado adecuado entre el sensor y el transmisor puede ser muy

costoso, sobre todo en lugares con acceso limitado o donde las piezas

móviles puedan suponer un peligro. La solución inalámbrica W100 le

ofrece la posibilidad de solventar condiciones de instalación caras y

exigentes a un coste muy razonable.


Sitio

web

glo

bal La información que usted busca

Puede encontrarla en www.mt.com/proEl nuevo estilo de la página web de METTLER TOLEDO Process Analytics

contiene una gran cantidad de información actualizada acerca de todos

nuestros productos y servicios

El contenido está localizado para su país y puede adaptarse a sus selecciones. El diseño sencillo le permite encontrar rápidamente la información y las características que busca.

j Conocer nuestros productos desarrollados últi-mamente

j Solicitar más información sobre productos y servicios

j Obtener un presupuesto de forma rápida y sencilla

j Leer casos prácticos relevantes para su sector industrial

j Acceder a certificados de soluciones amorti-guadoras y de electrolitos

j y más ...

jLeer las últimas noticias sobre productos

jAcceder a nuestro archivode folletos informativos

jAveriguar cuándo se producirá nuestra próxima operación co-mercial, conocer las muestras o ferias que se celebran en su zona

jInscripción en cursos gratuitos en Internet presentados por nues-tros expertos del sector

jDescargar nuestros artículos téc-nicos


Sens

ores

de

cond

uctiv

idad

InPr

o 72

50 Sin obstrucciones ni mantenimientoSimplemente una medición de la conductividad precisa

Los sensores de conductividad inductiva de METTLER TOLEDO combinan un

alto rendimiento con un escaso mantenimiento. El diseño sin electrodos pro-

porciona una medición de gran precisión en líquidos de proceso de gran

conductividad, independientemente de la exigencia de las condiciones.

Los sensores de conductividad in-ductiva InPro 7250 de METTLER TOLEDO nunca se obstruyen y son muy resistentes al revestimiento. Su sólido diseño garantiza su manteni-miento y un funcionamiento sin nin-gún tipo de inconveniente.

Encontrará más información en:c www.mt.com/cond

Los sensores de conductividad tie-nen un valor incalculable en las apli-caciones de dosificación, la produc-ción de pulpa y papel y el control del agua residual. Con todo, los diseños estándar se pueden obstruir con gran facilidad, con lo que requieren una limpieza periódica.

Ventajas

Amplio intervalo de mediciónGran linealidad (de 0 a 2000 mS / cm) para el control de procesos en una am-plia variedad de aplicaciones.

Instalación sencillaUna amplia gama de adaptadores de pro-ceso permite una instalación sencilla en prácticamente todos los tipos de proceso.

Selección de materialesDisponible en PEEK para entornos quími-cos muy agresivos o en PFA para aque-llos casos en los que estén presentes áci-dos fuertes.


EN_0

7•••

••••

••••

••••

••••

••••

•Sin obstrucciones ni mantenimientoSimplemente una medición de la conductividad precisa

Los sensores de conductividad inductiva de METTLER TOLEDO combinan un

alto rendimiento con un escaso mantenimiento. El diseño sin electrodos pro-

porciona una medición de gran precisión en líquidos de proceso de gran

conductividad, independientemente de la exigencia de las condiciones.

Sensores de conductividad inductiva InPro 7250

www.mt.com/proVisite la página para más información

Elija la línea de METTLER TOLEDO

Mettler-Toledo S.A.EInstrumentación Analítica en ProcesoC/Miguel Hernández, 69 – 7108908 L’Hospitalet de LlobregatEspaña

Tel: + 34 902 32 00 23Fax: + 34 902 32 00 24E-Mail: [email protected]

Mettler-Toledo AGProcess AnalyticsIm Hackacker 15CH-8902 UrdorfSuiza

Calibración fácil de sensoresCon el software de mantenimiento gratuitoLa Gestión de Sensor Inteligente (ISM) ayuda a aumentar la productividad en las empresas de la industria de procesos.

iSense Asset Suite, el software para los sensores ISM, permite una calibración sencilla en una ubicación fuera del proceso, un diagnóstico del sensor para un mayor tiempo de actividad, trazabilidad durante la vida útil de un sensor y mucho más.

Existe una versión de iSense, iSenseLight, que tiene todas las características del software completo. No se necesita licencia ni registrarse.

Con iSenseLight, los sensores ISM y el transmisor, y un cable USB iLink obtiene inmediatamente las siguientes ventajas:

jCalibración del sensor rápida y sencilla en una ubicación cómoda

jDiagnóstico de mantenimiento predictivojConfiguración de los sensores de oxígeno ópticosjInformes de calibración imprimibles

c www.mt.com/iSenseLight

19 de papel news - mt.com · en este caso, es un punto de platino en el cuerpo del electrodo. ......

Documents