13 - alboancentroderecursos.alboan.org/ebooks/0000/0402/comic_13_euskera.pdf10. lurra zoratuta dago!...
TRANSCRIPT
13
La tierra: planeta peligroso para la infancia
Lurra:planeta arriskutsuahaurtzaroarentzat
13420 x 297 para portada 18/11/08 09:11 Página 1
Autor: Enrique MorenteEdita: ALBOAN
Depósito Legal: BI-3375-08ISBN: 978-84-612-1351-1Diseño de portada: Marra, S.L.Imprime: Lankopi S.A.
Se autoriza la reproducción parcial de esta obra, siempreque ésta no tenga fines comerciales y la fuente sea citada.
Pamplona •IruñeaAvenida Barañain 2
31011 PamplonaTel.: 948 231 302 • Fax: 948 264 308
BilbaoPadre Lojendio 2, 2º
48008 BilbaoTel.: 944 151 135 •Fax: 944 161 938
Donostia-San SebastiánRonda 7, 4º I
20001 San SebastiánTel.: 943 275 173 •Fax: 943 320 267
Vitoria-GasteizMonseñor Estenaga,101002 Vitoria-Gasteiz
Tel.: 945 202 676 •Fax: 945 202 [email protected]
IruñeaBarañain Etorbidea 2
31011 IruñeaTel.: 948 231 302 • Faxa: 948 264 308
BilboAita Lojendio 2, 2.
48008 BilboTel.: 944 151 135 • Faxa: 944 161 938
San SebastiánErronda kalea 7, 4. Ezk.
20001 DonostiaTel.: 943 275 173 • Faxa: 943 320 267
Vitoria-GasteizMonseñor Estenaga,101002 Vitoria-Gasteiz
Tel.: 945 202 676 • Faxa: 945 202 [email protected]
www.alboan.org
Egilea: Enrique MorenteArgitaratzaileak: ALBOAN
Itzulpena: ElhuyarLege-Zenbakia: BI-3375-08ISBN: 978-84-612-1351-1Azalako diseinu: Marra, S.L.Inprimaketa: Lankopi S.A.
Lan honen erreprodukzio partziala baimentzen da, beti ere helburukomertzialik ez badu eta iturburua aipatzen baldin bada.
www.alboan.org
Esta publicación forma parte de una colección de 9 cómics sobrecada uno de los Objetivos de Desarrollo del Milenio. Si tienesinterés en profundizar en este tema disponemos también deotros materiales complementarios (pósteres, mandalas,cuadernos de profundización…) que los puedes solicitar encualquiera de nuestras oficinas o en nuestra página web.
Argitalpen hau Milurtekoko Garapen Helburuei buruzko 9 komikizosatutako bilduma baten zati da. Gai honen inguruan sakondunahi izanez gero bestelako material osagarria ere badugu(posterrak, mandalak, sakontzeko koadernoak…) eskaria gurebulegotan zein gure web orrian egin dezakezu.
Materiales educativosALBOAN
...
8. Fomentar una asociación mundial para el desarrollo.Más que un objetivo, un derecho para el desarrollo. (2008)
9. Objetivos de Desarrollo del Milenio,¿Herramienta para el cambio o desarrollo en rebajas? (2008)
10. ¡El planeta tierra está loco! Tienen de sobray hay personas a las que no les alcanza. (2008)
11. ¿Puedes leer este cómic? (2008)
12. Las mujeres también vuelan. (2008)
13. La tierra: planeta peligroso para la infancia. (2008)
Hezkuntza baliabideak ALBOAN
...
8. Garapenerako munduko elkarte bat sustatzea. Helburu bat baino, garapen eskubide bat. (2008)
9. Milurtekoko Garapen Helburuak:Aldaketarako tresna edo garapen gaingabetua? (2008)
10. Lurra zoratuta dago! Soberan daukateeta badago iristen ez zaion pertsonarik. (2008)
11. Posible duzu komiki hau irakurtzea? (2008)
12. Emakumeok ere hegalari. (2008)
13. Lurra: planeta arriskutsua haurtzaroarentzat. (2008)
420 x 297 para portada 18/11/08 09:11 Página 2
1
2
SARRITAN GERTATZEN
AL DA HAU?
KEXUREN BAT JAKINARAZI NAHIBADUZU, EGIZU. HOBE IZANGO DA
HORRELA MUNDU GUZTIARENTZAT.BIDAIA HAUEK FLOTAREN HONDAKINETAN
EGITEZ ASPERTUTA NAGO NI.
GAINERA, EZ DAKIGUEZTA NORA IRITSI
GAREN ERE!
NON OTEGAUDE?
3
4
BAINA NOLATAN BURURATZENZAIZU HONELA ARRISKATZEA! BIDAIAHONDATU NAHI AL DUZU ALA? ZEURE
BIZIA? KONTUZ IBILI!
O! GOAZEN! ZER NAHIZENUEN EGITEA? GIZAKI
KOSKOR BAT BAINO EZ DA ETABELDURREZ AKABATZEN DAGO!
EA MUTIKO, EZ IKARATU.
NIRE HERRIAN BETI EGON GARA GERRAN, NI GOGORATZEN NAIZENEZ, BAINA OKERRENA ETXEAKERRETZERA ETA JENDEA ZERA ETORRIZIRENEAN IZAN ZEN. IHES EGITENSAIATU NINTZEN, BAINA MILITAR
BATEK IKUSI ETA HARRAPATUEGIN NINDUEN…
KAMIOI BATEAN SARTU NINDUTEN, BESTE NESKA-MUTIL BATZUEKIN BATERA, ETA BEREN KANPAMEN-DURA ERAMAN GINTUZTEN. TXIKIENOI EZ ZIGUTENUNIFORMERIK EMAN. NIRE OSABAREN KAMISETAZAHAR BATEZ JANTZI IZAN NAIZ URTEETAN.
JANARIAK PRESTATZENETA KORONELAREN
ARROPAK GARBITZENIKASI NUEN.
ZENBAITETAN LANDA-LURRETAKOJENDEARI JANARIA OSTEKOAGINTZEN ZIGUTEN.
OKERRENA, GAUEZEGINDAKO GUARDIAKIZATEN ZIREN, EURIGARAIAN, EZ ZEN IKUSTENEZ ILARGIRIK, EZTAIZARRIK ERE.
ORDUAN NEGAREGITEN NUEN,
HIL ZUTEN NIREANAIAZ ETA
ERIETXEAN GAIXOZEGOEN NIRE
AMAZ GOGORATUZ.
5
ERIETXEAN, AHAL DUTENA EGITENDUTE, EZ DAUKAGU SENDAGAIENTZAKODIRURIK-ETA. ZER EZ OTE NUKE EGINGOHURA BERRIRO IKUSTEAGATIK!
PLANETA HONETARA EGITEN DUDANNIRE AZKEN BIDAIA DA. ERRETIRO
AURRERATUA ESKATU BEHARNUEN. NIRE ADINEAN, GAUZA
HAUETAN SARTUTA!
ISILIK! EDO AURKITUEGINGO GAITUZTE...
HEMEN EGON BEHAR DU.
HEMENDIKIZANGO AL DA?
NIRE HAURRAK! NIRE HAURRAKBERRIRO IKUSTEA BAINO EZ DUT NAHI. ATERA NAZAZUE
HEMENDIK!
EMAKUMEA,ZURE SEMEA EZ DAGO
ERREGISTRATUA. NON DUZU BEREJAIOTZE AGIRIA? EKARRI EZ BADUZU
ETA SENDAGAIENTZAKO DIRURIK EKARRIEZ BADUZU EZIN ZAITUGU ZAINDU.
6
ZIURTA ZAITEZ ZUREAMAK HAU HARTZEN DUELA
ETA SENDATUKO DA.BAINA EZ ZAITZATELA
HARRAPATU!
ESKERRIK ASKO, MILAESKER, NIGATIK EGIN
DUZUEN GUZTIAGATIK.
GOAZEN! IRTENEGIN BEHAR
DUGU HEMENDIK.
ZER EGINGODUT HONEKIN?
EMAIOZUHORRI!
GIZAKI BATZUEKZERGATIK DAUZKATE
SENDAGAIAK ETA BESTEBATZUEK EZ?
PLANETA HONEN GAINEAN MILIOI BAT ORDUTIKGORA IZANGO DITUT HEGAN EGITEN, BAINA
EZ DIOK ARGIBIDERIK AURKITZEN LURREANGERTATZEN DENARI.
7
ZER DAHOR
BEHEKOHORI?
GIZA ARRAZA, EKONOMIA DEITZENDIOTENAZ, HAU DA DIRUAZ, ARAUTZENDA... HORI DA MUNDUAN AGINTZENDUENA!
MILADEABRU!
BAINA...HORI ZER DEN
GALDETU DIZUT?
BEREN LURRETATIK ETAETXEETATIK HILTZEKO BELDURREZ
IHES EGINDAKO PERTSONAK…
ERREFUXIATU-LEKUADA,
8
ARAZOAK BERRIZ ERE!HAU IZANGO DA NIRETESIAREN AMAIERA!
BASERA DEIKA.. BASERADEIKA... ISTRIPUA IZAN DUGU.
LAGUNTZA ZERBITZUAESKATZEN DUT.
LAGUNTZA!EZ, EZ, UTZ
IEZADAZU!
9
10
KONPONDUTA DAGO. SINAEZAZU HEMEN. AI! GAZTEHORREK ARAZOREN BAT
EKARRI BEHAR DIZU.
EZ, EZ ETA EZ,ORAINGOAN ZEUK BAKARRIKMOLDATU BEHARKO DUZU!
11
NIRE FAMILIA BETI IZAN DAPOBREA. EZ DAUKAGU EZLURSAILIK EZTA LANTZEKOLURRIK ERE.
NIRE AITAREN EZAGUNBATEK ZAINTZA ETA LANAESKAINI ZIZKIDAN, MUGAZBESTALDEKO KAFETEGIBATEAN.
NIRE AMAK HORREGATIKJOAN BEHAR IZATEN DUEGUNERO ARROZA
LANDATZERA.
ETA NIRE AITAK MOTO BATGIDATZEN DUBIZITZEKO DIRUAATERATZEKO.
HARA IRITSI NINTZENEANBESTE GAUZA BATESKAINTZEN ZIDATELAIKUSI NUEN ETA ETXERAITZULI NAHI IZAN NUEN.
UGAZABANDREAKMEHATXU EGIN ZIDANETA BIDAIA ETA EGOITZAORDAINTZEN NIZKIONEANITZULIKO NINTZELAESAN ZIDAN.
EZ DAGOESKUBIDERIK!ORAIN,BERRIROEGON AHALIZANGO ZARAZUREETXEKOEKIN.
12
NIRE FAMILIAREN ARGAZKI HAU IKUSI ONDORENNIRE TESIAREN GAIA ALDATZEA ERABAKI DUT.
NOLA ALDATU, GERO? EZ AL DUGUBADA, JADA ITZULI BEHAR?
EZ, IKUSITAKO ARAZOEN ONDOREN,LURRA PLANETAN HAURREK BIZI DUTEN
EGOERA EZ OSO PRIBILEGIATUANOINARRITUKO DUT NIRE AZTERKETA.
HAUR LANGILEENARAZOA AZTERTU BEHARDUT.
…LABORALKI ESPLOTATUEGITEN BAITITUZTEZENBAITETAN.
BATZUETAN, DIRUA ETXERA ERAMATEKO,IKASKETEKIN BATERA UZTARTUZ.
NESKATOEN ETA EMAKUMEENTRAFIKOA, NESKA-KOZKORETA NESKA-GAZTEASKORI ERAGITENDIEN ARAZOA DA.
EZ OTE DUZUNAHI GERO,
PLANETA HAUHOBETO
EZAGUTZERIK?
NIK NAHI DUDANA NIREETXEKOEKIN EGOTEA DA.
13
BADIRA TOKIAK, HAURTZAROBAZTERTU ETA POBREA
BATETIK ETA OPAROTASUNOSOA BESTETIK, ELKARREN
ONDOAN BIZI DIRENAK.
14
ZER KONTATZEN DIDAZU,LAZTANA? ESKUTITZA IDATZI BEHAR
DUT NIRE UMEENTZAT.
OSO ONGI DAUDELAESAN DIDATE, JASOTZEN DUTEN DIRUAREKIN
IKASTEN JARRAI DEZAKETELA.
ZURE AITAK EZ DUJAKINGO HEMEN ZAUDENIK
EZTA? BADAKIZU EZDUELA GOGOKO...
ZERTANZENBILTZA
BERRIROJESSICA MARIAREKIN?
BADAKIZU EZ ZAITUDALABELTZ LAPUR HORREKINGEHIAGO IKUSINAHI!
15
GOAZENHEMENDIK, IKUSTENBAZAITUZTE, EZ
DAUKAZUIHESBIDERIK.
GELDI HOR!ZATOZ GUREKIN
MESEDEZ,
16
ZU BETISALTSATANSARTZEN
ETA NI ABERIAKONPONDUTA
DUGULAESATERA NENTORREN.
ZUK EZIN DITUZU PLANETAHONETAKO HAURREN EGOERA
GUZTIAK KONPONDU,INJUSTIZIA GEHIEGI DAGO!
HAURRENESKUBIDEAK,JA!
BERDIN-TASUNA
PLANETAKO BIZTANLEAK BERAK DIRAHORI EGITEKO ELKARTU BEHAR
DUTENAK.
BEHINGOAGATIK ARRAZOIA EMANGO DIZUT,HURRENGO BELAUNALDIENTZAT ALDAKETARIK
LORTZEKOTAN, BEREI DAGOKIEPROTAGONISMOA HARTZEA.