|11 conexión - are you human?€¦ · suministraremos transformadores ... la puesta en marcha de...
TRANSCRIPT
conexiónMinera
6|11Revista Conexión
Minera
www.abb.cl
Manuel Suarez, Jefe de Automatización de Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi.
Cuenta de la migración del DCS de la minera y el rol que juega ABB en el suministro de la tecnología
2 ABB Contenidos | Revista Conexión
Contenidos
Sabias qué...
Nuevos Negocios
Innovación
Entrevista
Tecnología
3
4
5
6
7
Nos adjudicamos contrato para Proyecto Ministro Hales por 47
millones de dólares
Completamos adquisición de empresa norteamericana K-TEK
Dispositivos Guardamotores/Analizador de redes eléctricas ANR
“El DCS es la espina dorsal de la operación de Collahuasi”
Automation Sentinel: Continua Evolución para Sistemas de
Control ABB
EDITORIAL
(6) Entrevista Manuel Suarez
(5) Analizador de redes eléctricas ANR de ABB
José Alaluf S.Gerente LBU Minerals
ABB en Chile
Resultados históricos en nuestros números, que
duplicaron el tamaño de nuestra operación en Chile,
fue el sello que nos dejó el año 2010. Un periodo
intenso de trabajo que supimos enfrentar con un
grupo de noventa comprometidos colaboradores.
El 2011 se vislumbra también como un año de fuerte
actividad económica, lo que se traduce en una
anormal demanda de recursos y exigencias para
nosotros. Nuestros clientes ya no buscan lo mismo,
nos exigen otros tiempos, y otro tipo de respuestas
que en conclusión nos lleva a cambiar de cierto
modo la forma en que venimos trabajando. Sin
duda, bajo este contexto desconocido e histórico,
los atenderemos y seguiremos totalmente alineados
en esta dirección.
La organización, por lógica, también deberá
adaptarse. Incrementar la creatividad y la manera de
cómo hacer diferente y mejor las cosas, este objetivo
será nuestro norte y el desafío lo enfrentaremos con
entusiasmo y pasión.
En este proceso, no estaremos solos, para
enfrentar dichos cambios invertiremos en la gente,
nos capacitaremos, potenciaremos nuestras
capacidades de trabajo en equipo y fomentaremos
la creación con miras a lograr los resultados
comprometidos.
Si el eje de la realidad cambió, nosotros también lo
haremos en el mismo sentido. Estamos listos para
enfrentar estas exigencias y tenemos la tranquilad,
que los resultados nos demuestran, de hacer bien
las cosas y poder hacerlas mucho mejor.
Un saludo afectuoso,
(3) Gearless Mill Drives para Ministro Hales
Director: Luis Figueroa, Gerente Comunicaciones
Corporativas & Sustentabilidad; Responsable Marketing BU Minerals: Marcela Toro, Editor Responsable: NewProcess Comunicaciones;
Diseño y Diagramación: Elemento Media Design.
Revista Conexión | Nuevos Negocios 3
Nuevos Negocios
El grupo suizo-sueco líder
en tecnologías de potencia
y automatización, ABB, se
adjudicó un contrato por un
valor de 47 millones de dólares con
Codelco para suministrar un paquete
de Gearless Mill Drives (GMD) y
equipamiento eléctrico que incrementará
la productividad y disminuirá el consumo
energético de la nueva División Ministro
Hales de la estatal.
La inversión más grande registrada en
la historia de Codelco (estimada en US$
2.300 millones), incluye una nueva mina a
cielo abierto y una planta concentradora
que se espera alcance una producción
anual por sobre las 160 mil toneladas
métricas de cobre fino.
“Con esto ABB se convierte en un actor
clave del primer proyecto estructural
de Codelco que entra en etapa de
ejecución, suministrando tecnología de
punta fruto de un permanente trabajo
de investigación y desarrollo orientado a
aumentar la confiabilidad y eficiencia de
los suministros eléctricos”, enfatizó José
Alaluf, Gerente de la División de Minería
de ABB en Chile.
ABB se adjudica contrato para Proyecto Ministro Hales por 47 millones de dólaresLa compañía suiza con su equipamiento de última generación maximizará la
eficiencia energética en el nuevo proyecto estructural de Codelco.
En III Región de Atacama
Suministraremos transformadores rectificadores para Proyecto CaseronesLa puesta en marcha de los equipos está programada para principios
de 2012.
El suministro de dos sistemas
transformadores rectificadores
para el proyecto Caserones de
Lumina Cooper, se adjudicó la
división Process Automation de ABB en
Chile a través de la empresa de tecnolo-
gía Outotec. Todo un hito para la trans-
nacional, pues le permite participar con
tecnología de punta en un proyecto de
gran envergadura.
Caserones se ubica a 162 kilómetros al
sureste de Copiapó a una altura de entre
4.200 y 4.600 msnm. Según las estima-
ciones oficiales de la compañía su pro-
ducción se prevé en 30.000 toneladas
de cátodos de cobre anuales.
“La altitud del proyecto significa un ver-
dadero desafío tecnológico y este fue
Los GMDs de ABB son actualmente los
de más alta confiabilidad y eficiencia
energética, entregando la mayor
productividad a las plantas. El alcance
del suministro incluye tres sistemas
GMDs, un sistema de 12 Megawatts
(MW) para el Molino SAG y dos sistemas
de 8.9 MW para los Molinos de Bolas.
Adicionalmente el paquete eléctrico
asignado abarca, una completa
Subestación en 220 Kilovolts (KV) aislada
en gas (GIS), el Switchgear en 23 kV GIS
con su equipamiento auxiliar asociado
siendo esta solución integrada en tres
salas eléctricas y los Transformadores
de Potencia Principales. El suministro
incluye ingeniería de detalles, instalación
y entrenamiento.
uno de los motivos por el que tanto Ou-
totec como Lumina Copper, confiaron en
nosotros, ya que ABB posee base insta-
lada con equipos en estas condiciones
y además se les incorporó las últimas
innovaciones que la transnacional ofre-
ce para este tipo de soluciones como
sensores especializados y el Controlador
AC800PEC, entre otros”, destaca Cris-
tián Martin, Product Manager Rectifica-
dores de ABB en Chile.
Agrega que el transformador en particu-
lar cuenta con grados de protecciones
adicionales a los estándares y el rectifi-
cador será diseñado para operar en las
condiciones más extremas. “El proyecto
contempla dos Sistemas transformador-
rectificador, los cuales están diseñados
para suministrar un sistema de doce pul-
sos a la red de tal forma de generar un
menor impacto en lo que se refiere a dis-
torsión de armónicas”, enfatiza.
La fecha de entrega de los equipos está
programada para enero del 2012 y la
puesta en marcha se concretaría el últi-
mo trimestre del mismo año, con perso-
nal local de ABB en Chile.
Sabías Que...
4 Sabías que...| Revista Conexión
Preparando su estructura
comercial para integrar los
productos del fabricante de
instrumentos para medición
de nivel K–TEK se encuentra la unidad
de negocios de instrumentación de
la división Process Automation de
ABB. Esto luego que se concretará la
adquisición de esta compañía por parte
de la multinacional helvética.
Con una base instalada de más de 350
mil equipos desde su fundación en
1975, K-TEK es reconocido como un
líder global en tecnologías de detección
de nivel. La operación emplea a más de
200 personas con oficinas en China,
Holanda, India y Sudáfrica, además de
Estados Unidos.
La compañía no contaba con
instrumentos y tecnologías de medida,
ahora con la integración de K-TEK está
en condiciones de entregar soluciones
aún más completas a sus clientes de
toda la industria y en especial del sector
minero.
Entre los nuevos productos que se
incorporan al portafolio de ABB están:
Transmisores de nivel l RF Capacitivos,
Switches dispersión térmica, indicadores
y controladores de campo, paletas
rotatorias, switches de presión y
temperatura, transmisores de nivel por
ultrasonido y radar, entre muchos otros.
K-TEK es una empresa reconocida en
el mercado con una amplia oferta de
productos orientada principalmente a
las empresas petrolíferas y al mercado
de las sanitarias, las sinergias con ABB
permitirían su expansión a la industria
minera.
La adquisición de K-TEK se alinea
con la estrategia de ABB de perseguir
oportunidades de crecimiento que
complementen los productos de la
compañía y les permitan entregar un
mejor servicio a sus clientes.
La multinacional amplió
su portafolio al integrar
los instrumentos de la
compañía especialista en
tecnologías de medición
Completamos adquisición de empresa norteamericana K-TEK
Innovación
Revista Conexión | Innovación 5
Presentamos
dispositivos
Guarda Motores
para protección
de sobrecarga y
cortocircuito
Capaces de realizar el accionamiento de
motores, además de protegerlos en caso
de sobrecarga, cortocircuito y perdida de
fase, son los Guarda Motores de ABB.
Una solución económica y confiable
dotada de gran rapidez de apertura en
caso de detectar una falla.
Estos equipos presentan una amplia
gama de aplicaciones en minería,
industria química y farmacéutica,
automatización de edificios, centrales
eléctricas y plantas de tratamiento de
aguas, entre muchas otras.
La gama ofrece una gran diversidad de
modelos que proporcionan una eficaz
protección hasta 100 A y su capacidad
de ruptura puede llegar hasta 100 kA, sin
necesidad de instalar ningún elemento
adicional, dependiendo del tipo de
dispositivo utilizado.
Lanzamos nuevo
analizador de redes
eléctricas ANR
Análisis avanzado en redes monofásicas
y trifásicas de distribución eléctrica, es
lo que ofrecen los nuevos analizadores
de redes eléctricas ANR de ABB,
equipados con una pantalla gráfica LCD
que muestra todos los parámetros de la
red, las formas de onda y el diagrama de
componentes armónicos.
Con pantalla retroiluminada para
garantizar una visualización de datos
clara, el analizador de red ANR está
disponible en formato de panel frontal
de 96x96mm y 144x144mm. Además,
está equipado con software SW-01 que
permite programar, visualizar y registrar
los datos de medición y alarma.
“Con este equipo ampliamos nuestra
gama de dispositivos de panel frontal y
ofrecemos la tecnología necesaria para
la medición de parámetros eléctricos
en redes monofásicas y trifásicas, tanto
en media tensión como en baja tensión.
Por otra parte, ANR mide la temperatura
interna del cuadro de distribución y la
distorsión armónica”, especificó Julián
Vera, Product Manager Enclosures and
Din Rail, de ABB en Chile.
Capaz de visualizar los parámetros en
66 diferentes páginas personalizables
por el usuario, ANR posee una pantalla
gráfica de alta resolución y se comunica
en tiempo real hacia un sistema de
supervisión local y remota.
“Gracias a sus 6 salidas digitales esta
tecnología puede conmutar cargas,
enviar alarmas o lecturas a distancia
hacia el PLC. Por ejemplo, cuenta con
la capacidad para desconectar algunas
cargas no prioritarias cuando el contrato
de suministro de energía es superado”,
explicó Julián Vera.
El equipo permite la gestión completa
del consumo de energía en función de
franjas horarias y el umbral de potencia
contratada, dando al usuario final la
posibilidad de optimizar su consumo y
ahorrar energía.
Agregó que los analizadores de red
eléctricas ANR de ABB ya están siendo
utilizados en importantes proyectos
inmobiliarios como es Costanera Center,
cuya primera etapa se inaugurará a
mediados de 2011.
“Gracias a su diseño MS116/132/325
son adecuados tanto para uso industrial
como para instalaciones domésticas.
En tanto, el MS450 y el MS497 son la
mejor opción para aplicaciones de alta
potencia. Estos modelos se utilizan
para accionar y proteger motores hasta
55 kW”, informó Eric Aguiló, Product
Manager de ABB en Chile.
Agregó que la línea MS cuenta con
una amplia gama de accesorios tales
como; contactos auxiliares, mandos
prolongados, relés de mínima tensión y
cajas IP65, entre otros.
Entrevista
6 Entrevista | Revista Conexión
MMedia hora de retraso en la edia hora de retraso en la
programación del proyecto programación del proyecto
para migrar el sistema de para migrar el sistema de
control distribuido de la control distribuido de la
Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi
(CMDIC) se traduciría en millones de (CMDIC) se traduciría en millones de
dólares, de ahí la importancia de tener dólares, de ahí la importancia de tener
todo controlado para que en diciembre todo controlado para que en diciembre
de 2011 entre en funcionamiento.de 2011 entre en funcionamiento.
Desde principios de 2010 especialistas Desde principios de 2010 especialistas
de ABB y Collahuasi trabajan codo a codo de ABB y Collahuasi trabajan codo a codo
en las instalaciones de la multinacional en las instalaciones de la multinacional
en Chile para llevar todos los sistemas en Chile para llevar todos los sistemas
tanto hardware como software a su tanto hardware como software a su
última versión.última versión.
¿Cuál es la implicancia de este ¿Cuál es la implicancia de este proyecto para Collahuasi? proyecto para Collahuasi?
“Es la espina vertebral de la operación, “Es la espina vertebral de la operación,
porque el Sistema de Control Distribuido porque el Sistema de Control Distribuido
es transversal a todo Collahuasi, parte es transversal a todo Collahuasi, parte
desde donde descargan los camiones de desde donde descargan los camiones de
la mina y termina en el Puerto Patache, la mina y termina en el Puerto Patache,
donde se embarca el concentrado donde se embarca el concentrado
y el cobre. Una vez completada la y el cobre. Una vez completada la
migración contaremos con un solo migración contaremos con un solo
sistema integrado y podremos ir sistema integrado y podremos ir
actualizándolo con las nuevas versiones actualizándolo con las nuevas versiones
del software. Además, todos nuestros del software. Además, todos nuestros
proyectos de expansión se podrán proyectos de expansión se podrán
integrar fácilmente a un sistema”.integrar fácilmente a un sistema”.
¿Por qué debían trabajar en ¿Por qué debían trabajar en conjunto? conjunto?
“Tenemos que entrenarnos en las “Tenemos que entrenarnos en las
últimas tecnologías y la mejor forma últimas tecnologías y la mejor forma
de hacerlo es ir trabajando a medida de hacerlo es ir trabajando a medida
que se va desarrollando el proyecto que se va desarrollando el proyecto
y como se trata de una migración de y como se trata de una migración de
En marzo de 2010
Collahuasi inició la
migración de su sistema
de control distribuido
(DCS) – por sus siglas
en inglés- y encargó
a la compañía helvética
el suministro de las
tecnologías y de toda la
configuración.
Manuel Suarez, Jefe de Automatización de CMDIC
“El DCS es la espina dorsal de la operación de Collahuasi”
esta envergadura es importante que esta envergadura es importante que
vayamos controlando que todo vaya vayamos controlando que todo vaya
funcionando bien, pues cualquier funcionando bien, pues cualquier
retraso tiene costos altísimos. Cada retraso tiene costos altísimos. Cada
minuto vale oro”.minuto vale oro”.
Dentro de la oferta que ABB tiene en Dentro de la oferta que ABB tiene en el mercado ¿Hay otras tecnologías o el mercado ¿Hay otras tecnologías o productos en las que ustedes estén productos en las que ustedes estén interesados? interesados?
“Como pilares estratégicos dentro de “Como pilares estratégicos dentro de
la automatización consideramos la la automatización consideramos la
optimización de procesos y el incorporar optimización de procesos y el incorporar
sistemas de control avanzados que sistemas de control avanzados que
además sean capaces de integrarse y además sean capaces de integrarse y
conversar entre ellos. Nuestra mayor conversar entre ellos. Nuestra mayor
orientación es sacarle el máximo orientación es sacarle el máximo
provecho a nuestros activos dando una provecho a nuestros activos dando una
mejor calidad de vida a las personas. No mejor calidad de vida a las personas. No
debemos olvidar que operamos a más debemos olvidar que operamos a más
de 4.800 metros de altura, una condición de 4.800 metros de altura, una condición
que no es fácil de sobrellevar. Esta es que no es fácil de sobrellevar. Esta es
nuestra visión, por lo tanto cualquier nuestra visión, por lo tanto cualquier
equipo que nos ayude a alcanzarla equipo que nos ayude a alcanzarla
nos interesa y dentro de ABB existe la nos interesa y dentro de ABB existe la
tecnología para ello.”tecnología para ello.”
Una vez que el nuevo DCS entre en Una vez que el nuevo DCS entre en funcionamiento ¿Viene otra etapa funcionamiento ¿Viene otra etapa con ABB?con ABB?
“Existe una relación comercial entre las “Existe una relación comercial entre las
dos empresas y esperamos que siga dos empresas y esperamos que siga
siendo de largo plazo. Antes de iniciar siendo de largo plazo. Antes de iniciar
el proyecto contratamos un programa el proyecto contratamos un programa
llamado Centinel el que nos continuará llamado Centinel el que nos continuará
proveyendo nuevas versiones del proveyendo nuevas versiones del
software durante los próximos tres software durante los próximos tres
años. Por lo tanto esperamos tener un años. Por lo tanto esperamos tener un
soporte de la gente ABB en Chile”.soporte de la gente ABB en Chile”.
Revista Conexión | Tecnología 7
Tecnología
Disponible en tres versiones,
dependiendo de las
necesidades del cliente,
el Programa Automation
Sentinel permite una adecuada gestión
del ciclo de vida de los Sistemas de
Control de ABB. El usuario sólo debe
suscribirse para tener acceso a todas
las mejoras y nuevas versiones de
la plataforma de la compañía sueca.
Sus versiones Maintain, Maintain Plus
y Maintain & Evolve ofrecen una serie
de servicios asociados a la evolución,
mejora y mantenimiento del sistema
entre los que se cuentan: Updates
de mantención, realizar upgrade a
nuevas versiones dentro de la misma
familia, evolucionar a la última versión
del Sistema 800xA disponible, gestión
de seguridad, entre muchos otros.
“Muchos de nuestros grandes clientes
con activos críticos tales como las
mineras y las plantas de celulosa
& papel han tomado este camino y
renuevan sus suscripciones año a año.
Lo anterior les permite disponer de
una ruta flexible hacia el software del
sistema de última tecnología. A través
de ella también tienen acceso a nuestra
biblioteca digital o Solutions Bank que
concentra los últimos desarrollos de la
compañía”, afirma Iván Villegas, Product
Manager Automation de ABB en Chile.
El ejecutivo señala que a partir
de este servicio, los encargados
de mantenimiento de las plantas
pueden ir actualizando sus sistemas
gradualmente, al mismo tiempo que
van surgiendo nuevas versiones del
sistema o actualizaciones de la versión
actual con que cuentan en planta.
Con esto, se evitan el alto impacto de
realizar una migración de gran escala
y en forma simultánea se aseguran
el contar con tecnología de punta.
“La última versión del sistema 800xA
incorpora protocolos de comunicación
adicionales tales como Ethernet IP,
Profinet, DeviceNet, IEC61850 y
WirelessHart. Además cuenta con
herramienta de administración de
alarmas superior y es más eficiente
en el uso de sus servidores, entre
otras muchas potencialidades a las
que el usuario puede tener acceso a
través de Sentinel”, destaca Villegas.
El Programa Automation Sentinel de ABB
surge el 2007 en reemplazo del anterior
Softcare, contando con suscripciones
desde su año de lanzamiento y
es requerido cada vez con mayor
frecuencia por la base instalada en Chile.
Automation Sentinel: Continua Evolución para Sistemas de Control ABB
Últimas versiones de software del sistema, soporte continuo, mantención y
mejoras es lo que ofrece la compañía sueca sólo con suscribirse a este programa.
Contáctenos
ABB S.A.Av. Vicuña Mackenna 1602, Ñuñoa
Santiago - Chile
Tel : (56-2) 471 4000
Fax: (56-2) 471 4115
www.abb.cl