108435430 tres momentos de una vida

8/11/2019 108435430 Tres Momentos de Una Vida

1/67

Tres momentos de una vidaHerman Hesse

-1-


2/67


Herman Hesse

Tres momentos de una vida

(Knulp)

-2-


3/67


Foto cubierta: Concha Arias

Ttulo original

Knulp / Drei Geschichten aus dem Leben Knulps

Traduccin de:

Ana M de la Fuente

rimera edicin:

!n "iblioteca de "olsillo: #unio 1$$%

& 1$'$ b( )uhr*am+ ,erlag Fran*.urt am Main

Todos los derechos reservados

/erechos de edicin reservados +ara !s+a0a ( +ro+iedad de la traduccin:

& 1$ ( 1$$%: !ditorial )ei3 "arral )4A4

Crcega 2%5 6 5 55 "arcelona

7)"8: '-922-919$-

/e+sito legal: " 224%'5 6 1$$%

7m+reso en !s+a0a

-9-


4/67


LLEGA LA PRIMAVERA

-'-


5/67


6/67


;nul+ le de#aba +reguntar ( admirarse4 Ka en la escalera se ba#cuidadosamente las +erneras del +antaln ( subi con +aso .irme ( seguro a+esar de la oscuridad ( de


7/67


ero ?oth.uss insisti:

B reguntaba si no tenemos hi#os4

BGAh va(a Be3clam ella riendo ( volvi a escabullirse4B 8o los ten>isE B+regunto ;nul+ cuando ella hubo salido4

BTodava no4 !lla si lo conoce4

B !l "ue(E Antes era la me#or hostera de @ chstetten B+onder;nul+4

BK todava lo es no !milE Casi todos nuestros hu>s+edes eranvia#antes de comercio ( turistas4

B@o creo se0ora lo creo4 All deba de estar mu( bien ( ganar subuen dinero4 ero es me#or tener casa +ro+ia verdadE

@enta ( golosamente ;nul+ untaba el +an con la blanda salsichades+u>s de


8/67


admiracin las .inas manos de ;nul+ n a la se0ora de la casa +arecan agradarle4

BMu( buen semblante no tienes Bcoment !mil ?oth.uss ( ;nul+

tuvo


9/67


haba conseguido mantener las a+ariencias en momentos di.ciles si bien enrealidad >l no haca nada


10/67


Al da siguiente ;nul+ se bil (con a


11/67


Cuando ella ligeramente estremecida se inclin con o#os so0adores+ara contem+lar todo el rostro la cuchara de esta0o resbal del +lato ( ca(al suelo +roduci>ndole vivo sobresalto en a caliente +recisamente con lo


12/67


cru#iera4 Andando de +untillas entr en la habitacin ( +al+ la silla situada #unto a la cabecera de la cama4

B /uerme ustedE B+regunt a media vo=4 K luego otra ve=B:

/uerme ustedE )lo vine a llevarme el ta=n4Como no obtuviera res+uesta ( ni sis cuando el curtidor subi a cenar ( (a estaba+uesta la mesa la mu#er em+e= a hacer c balas +ero no se atrevi a hablaral marido de su visita a la buhardilla4 !ntonces se abri la +uerta de la callesonaron +asos ligeros en el =agu n ( en la curva escalera ( all estaba ;nul+


13/67


descanso4 /e# la +almatoria en alg n sitio


14/67


de mi casa ( me +use a silbar una cancin4 )> otras m s alegres4 T tambi>neres .orasteraE

BKo so( de la )elva 8egra4

BG@a )elva 8egra G,a(a ues (o tambi>n4 As


15/67


B" rbara4

BAs est bien ( muchas gracias4 ero es un nombre mu( serio (a+ostara a


16/67


BDue (o se+a s4 "ueno vo( a ver si veo al vie#o4 Me +arece sta +ens ;nul+4 ero slo +or eso no merece la +ena casarse4 8o lehaca ninguna gracia el .avor s del ca.> con leche ;nul+ acom+a0 al maestro ?oth.uss a sutaller ( lo recorri de arriba aba#o4 Ol conoca casi todos los o.icios ( sus+reguntas eran tan atinadas


17/67


+ueblo donde tena el taller un sastre remendn conocido su(o4 !l +obretena


18/67


#ate de sentencias4

B !s n deseo serlo ( +or esohe venido a verte ermita0o4

B8o me vengas con religin4 /ices s ( la ?evelacinE !n el hos+ital sabesE tena mucho tiem+o4!ncontr> una "iblia ( me la le casi entera ahora +uedo hablar me#or4 !s unlibro curioso la "iblia4

BTienes ra=n4 Curiosos ( la mitad seguro


19/67


!l sastre sali ( al +oco volva con la +lancha caliente4

B!so es Bdi#o ;nul+B4 Muchas gracias4

)e +uso a alisar cuidadosamente el borde de su sombrero +ero envista de


20/67


BMrame bien4 T me envidias ( +iensas: Ose lo +asa bien sin .amiliani tribulaciones4 ero no es verdad4 Ko tengo un hi#o G.ig rate un chi


21/67


B ues (o no so( de >sos4 Nn +lato de +astelillos de hgado es +ara muna comida de domingo ( me dara +or satis.echo si todos los domingos demi vida los tuviera4

BAste en elsecadero con sus +ieles ( se +erdi +or entre la male=a del estrecho

#ardincillo +oblado de artesas de tanino +ara curtir


22/67


+ieles4 ;nul+ se sent en la +asarela con los +ies colgando a +oca distanciade la corriente observando divertido los oscuros +eces l ( se +uso a estudiar el terreno cuidadosamente buscando laocasin de hablar con la criadita de en.rente4

@os #ardines estaban se+arados +or una cerca de madera mu( malconservada4 Qunto al agua donde las ri+ias se haban +odrido haca tiem+ose +oda +asar de uno a otro terreno sin di.icultad4 !l #ardn vecino +arecame#or cuidado l cuatro arriates aun


23/67


BAh vamos Bmurmur ;nul+B4 !ntonces +odra salir esta noche4

B !sta nocheE ) tengo libre +ero he de escribir a mi .amilia4

BIh tambi>n +uede escribir una hora des+u>s4 /e todos modos ho((a no sale la carta4 GCon lo


24/67


B"ien Bdi#o el curtidor durante la cenaB (a lleg la noche dels bado4 8o sabes t lo hermosa te +arececom+a0eroE

;nul+ le dio una .uerte +almada en un hombro4

BHe de reconocer stense tem+rano4 "uenas

noches4 "uenas noches se0ora4

)e .ue ( cuando estaba (a en la +uerta de la calle la mu#er delcurtidor lleg corriendo tras >l4 @e llevaba un +araguas ( ;nul+ tuvo dndeencontrar la llave4

!n la oscuridad le tom de la mano le hi=o dar la vuelta a casa ( locondu#o hasta una ventanita


25/67


B Tanta +risa tieneE Ble susurr ella melosa +elli=c ndole un bra=o4Ol vio su cara mu( cerca ( +uesto stica ( la dicha con(ugal le dabanrisa4 ;nul+ saba bien


26/67


27/67


BA n .alta bastante +ara las die= Bdi#o ;nul+4 Ko me encargo de


28/67


B odemos


29/67


B8o tenga +ena +or m4 8o me hubiera ocurre " rbeleE B+reguntB4 Ha(


30/67


B8o +uedo ace+tarlo4 8o debes hacer eso son tu dinero4 8ada menos


31/67


MI RECUER ! E K"ULP

-91-


32/67


33/67


34/67


BA m no4 Ko conoc una ve= a un anciano de m s de setenta a0os


35/67


36/67


;nul+ sus+ir4

B!n .in n sabe4 Dui= sea como t dices4 or eso a veces se sienteuno desanimado ( es


37/67


+ lido res+landor ( encenda lentamente una a una las estrellas en lacreciente oscuridad4 @as notas de nuestra armnica tenues ( ligeras volabansobre los cam+os ( +ronto se +erdan en los anchos es+acios4

BA n es tem+rano +ara dormir Bdi#e a ;nul+B4 Cu>ntame algunahistoria4 8o hace .alta


38/67


!ntonces llegu> a otra esn era e3tra0amente alta +ero +or lo dem s estaba igual


39/67


;nul+ di#o:BCasa cual tiene su alma ( no +uede .undirla con la del otro4 /os

+ersonas +ueden a+ro3imarse hablarse ( +ermanecer una al lado de la otra4ero sus almas son como .lores cada una con sus +ro+ias races ( ninguna+uede ir hasta la otra +or


40/67


B) tambi>n4 Todos los seres humanos son santos cuando se tomanen serio sus +ensamientos ( sus actos4 Cada cual debe hacer a


41/67


42/67


tambi>n a sus caballos ( sus bue(es comimos grosellas robadas hastasaciarnos a+o(ados en una cerca escondida ( casi a cada hora nos tomamosun descanso +ara re+oner .uer=as ( +reservar las suelas de las botas4

Me +areca


43/67


o cuatro escalones largamente me.rot> los o#os ( e3tend los bra=os hasta hacer cru#ir las articulaciones4 ero a+esar del cansancio conservaba todava un resto como un eco de la alegrade la vs+era ( estaba seguro de +oder librarme de mi +e


44/67


agradaba mi com+a0a o


45/67


EL #I"

-'J-


46/67


47/67


48/67


49/67


B) Machold lo s>4 !s tuberculosis4 K tambi>n s> mucho4

B"ah eso no se sabe4 ero debes com+render


50/67


B!so no es del todo cierto Bdi#o lentamenteB4 !sas cualidades comot las llamas no son nada e3traordinario4 )> silbar un +oco toco el manubriotambi>n ha hecho versos de ve= en cuando antes era buen corredor ( nobailaba mal4 !so es todo4 ero con estas cosas no me diverta (o solo casisiem+re tena conmigo alg n amigo una muchacha ni0os n sedivertan ( me lo agradecan4 Con dicoB ser me#or4 ero una cosa s


51/67


B ero entonces t tenas doce a0os noE

BCasi trece4 )o( un a0o ma(or


52/67


volvi a besarme ( me +rometi


53/67


54/67


BGDui or iba a estarloE

B!ntonces Machold te lo ruego tienes


55/67


56/67


B ues en cuanto ha(a comido me vo( Bdi#o ;nul+B4 Tardar> +or lomenos cuatro horas o cinco4

BG@o con el coche4 /e todos modos he mandado recado al alcalde


57/67


B!res un vie#o .arsante4 8o ha( m s


58/67


59/67


)igui +aseando des+acio sin olvidarse de nada ni del tilo de la iglesiacon su +e


60/67


haba arrancado ( arro#ado al .uego4 Troncos races ( ho#as secas habranardido sin dico ( todo

un se0or ( tena una coche con el l incluso a


61/67


Correo se cru= con el m>dico militar de +ronto +ens


62/67


B)i te hubieras sas son historias de vie#as4

B K tus hi#os est n bienE

BDue (o se+a4 Qa*ob (a traba#a4

B )E ,a(a el tiem+o +asa4 Creo s de tanto tiem+o sin vernos /ime ;nul++uedo a(udarteE 8o llevo mucho encima tal ve= medio marco4

B uede hacerte .alta vie#o4 8o muchas gracias4

Duiso decir algo m s +ero tena el cora=n o+rimido ( se


63/67


64/67


/esde haca varios das con el +ensamiento se vea casi a todas horasen +resencia de /ios ( constantemente hablaba con Ol4 8o tena miedo >lsaba


65/67


as +iensas de Henriette amigo +ensar s de @isabethE !s


66/67


e3+usiste al des+recio de los hombres a trav>s de tu +ersona .ui amado (des+reciado4

ST eres mi hi#o ( mi hermano ( +arte de m ( no has go=ado no has

su.rido nada


67/67


7m+reso en el mes de Qunio de 1$$%en ?oman(YZ,alls

,erdaguer 1Ca+ellades["arcelona\

108435430 tres momentos de una vida

Documents