I N S T A L L A T I O N

D E ⁄ Montageanleitung 02

F R ⁄ Instructionsdemontage 03

E N ⁄ assemblyinstructions 04

I T ⁄ IstruzioniperInstallazione 05

E S ⁄ Instruccionesdemontaje 06

N L ⁄ Handleiding 07

D K ⁄ Monteringsvejledning 08

P T ⁄ ManualdeInstalación 09

P L ⁄ Instrukcjamontażu 10

C S ⁄ Montážnínávod 11

S K ⁄ Montážnynávod 12

Z H ⁄ 组装说明 13

R U ⁄ Инструкцияпомонтажу 14

F I ⁄ Asennusohje 15

S V ⁄ Monteringsanvisning 16

L T ⁄ Montavimoinstrukcijos 17

H R ⁄ Uputstvazainstalaciju 18

T R ⁄ Montajkılavuzu 19

R O ⁄ Instrucţiunidemontare 20

E L ⁄ Οδηγίασυναρμολόγησης 21

S L ⁄ Navodilazamontažo 22

E T ⁄ Paigaldusjuhend 23

L V ⁄ Montāžasinstrukcija 24

S R ⁄ Uputstvozamontažu 25

N O ⁄ Montasjeveiledning 26

B G ⁄ Ръководствозамонтаж 27

S Q ⁄ Udhëzimerrethmontimit 28

A R ⁄ التجميع 29 تعليمات

H U ⁄ Szerelésiútmutató 30

LesezeichenDeutsch 02

Français 03

English 04

Italiano 05

Español 06

Nederlands 07

Dansk 08

Português 09

Polski 10

Česky 11

Slovensky 12

中文 13

Русский 14

Suomi 15

Svenska 16

Lietuviškai 17

Hrvatski 18

Türkçe 19

Română 20

Ελληνικά 21

Slovenski 22

Estonia 23

Latvian 24

Srpski 25

Norsk 26

БЪЛГАРСКИ 27

29 عربي

Magyar 30

AXORShowerCollection

10754180

0 2DE

M O N T A G E (sieheSeite32)

S I C H E R H E I T S H I N W E I S E

BeiderMontagemüssenzurVermeidungvonQuetsch-undSchnittverletzungenHandschuhegetragenwerden.

DasProduktdarfnurzuBade-,Hygiene-undKörperreinigungszweckeneingesetztwerden.

Kinder,sowieErwachsenemitkörperlichen,geistigenund⁄odersensorischenEinschränkungendürfendasProduktnichtunbeaufsichtigtbenutzen.Personen,dieunterAlkohol-oderDrogeneinflussstehen,dürfendasProduktnichtbenutzen.

GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-undWarmwasseranschlüssenmüssenausgeglichenwerden.

M O N T A G E H I N W E I S E

⁄ VorderMontagemussdasProduktaufTransportschädenuntersuchtwerden.NachdemEinbauwerdenkeineTransport-oderOberflächenschädenanerkannt.

⁄ DieLeitungenunddieArmaturmüssennachdengültigenNormenmontiert,gespültundgeprüftwerden.

⁄ DieindenLändernjeweilsgültigenInstallationsrichtliniensindeinzuhalten.

⁄ BeiderMontagedesProduktesdurchqualifiziertesFachpersonalistdaraufzuachten,dassdieBefestigungsflächeimgesamtenBereichderBefestigungplanist(keinevorstehendenFugenoderFliesenversatz),derWandaufbaufüreineMontagedesProduktesgeeignetistundkeineSchwachstellenaufweist.

⁄ BeimBohrenaufStrom-undWasserleitungenachten!

⁄ DieAblaufleistungmussausreichenddimensioniertwerden.

T E C H N I S C H E D A T E N

Betriebsdruck: max.1MPaEmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1-0,5MPaPrüfdruck: 1,6MPa (1MPa=10bar=147PSI)Heißwassertemperatur: max.70°CEmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°CAnschlüsse: G1⁄2&G3⁄4Durchflussleistungbei0,3MPa:10754180 58l ⁄minThermischeDesinfektion: max.70°C⁄4min

⁄ EigensichergegenRückfließen

⁄ DasProduktistausschließlichfürTrinkwasserkonzipiert!

S Y M B O L E R K L Ä R U N G

KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!

M A S S E (sieheSeite17)

S E R V I C E T E I L E (sieheSeite37)

M O N T A G E B E I S P I E L E (sieheSeite18)DieAnordnungderModuledenbaulichenGegebenheitenanpassen.

WasseranschlussDN20

Warmwasser

WasseranschlussDN20

Kaltwasser

M I T T E D U S C H W A N N E

W A S S E R Ö F F N E N ⁄ W A S S E R A B S T E L L E N

S C H U T Z H A N D S C H U H E T R A G E N

M O N T A G E A B F O L G E

A B G Ä N G E A B S T O P F E NDernichtbenötigteAbgangmussmiteinemBlindstopfenabgedichtetwerden.

L E I T U N G S G E F Ä L L EWasserleitungenfürSeitenbrausenmitGefälleverlegen.

W A N D V E R S T Ä R K U N G N O T W E N D I GIndiesemBereichisteineWandverstärkungnotwendig.

P R Ü F Z E I C H E N (sieheSeite17)

i

X

1.

%

FR

M O N T A G E (voirpages32)

C O N S I G N E S D E S É C U R I T É

Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotectionpourévitertouteblessureparécrasementoucoupure.

Leproduitnedoitservirqu'àselaveretàassurerl'hygiènecorporelle.

Ilestinterditauxenfantsainsiqu'auxadultesayantdesinsuffisantesphysiques,psychiqueset ⁄oumotoriquesd'utiliserladouchesanssurveillance.Demême,ilestinterditàdespersonnessousinfluenced'alcooloudedroguesd'utiliserladouche.

Ilestconseilléd'équilibrerlespressionsdel'eauchaudeetfroide.

I N S T R U C T I O N S P O U R L E M O N T A G E

⁄ Avantsonmontage,s'assurerqueleproduitn'asubiaucundommagependantletransportAprèslemontage,toutdommagedetransportoudesurfacenepourrapasêtrereconnu.

⁄ Lesconduitesetlarobinetteriedoiventêtremontés,rincésetcontrôlésselonlesnormesenvigueur.

⁄ Lesdirectivesd'installationenvigueurdanslepaysconcernédoiventêtrerespectées.

⁄ Lorsdumontagedeceproduitpardupersonnelqualifié,veilleràcequelasurfacedefixationsoitbienplanedanstoutelazonedefixation(pasdedépasse-mentdejointsoudedéportdecarreaux),àcequelemurseprêteaumontageduproduitetneprésenteaucunpointfragile.

⁄ Lorsdetravauxdeperçagesurdesconduitesélectriquesetdesconduitesd'eau!

⁄ Ledébitduvidagedoitêtresuffisammentdimensionné.

I N F O R M A T I O N S T E C H N I Q U E S

Pressiondeserviceautorisée: max.1MPaPressiondeserviceconseillée: 0,1-0,5MPaPressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa (1MPa=10bar=147PSI)Températured'eauchaude: max.70°CTempératurerecommandée: 65°CRaccordement: G1⁄2&G3⁄4Débità0,3MPa:10754180 58l ⁄minDésinfectionthermique: max.70°C⁄4min

⁄ Avecdispositifanti-retour

⁄ Leproduitestexclusivementconçupourdel'eaupotable!

D E S C R I P T I O N D U S Y M B O L E

Nepasutiliserdesiliconecontenantdel'acideacétique!

D I M E N S I O N S (voirpages17)

P I È C E S D É T A C H É E S (voirpages37)

E X E M P L E S D E M O N T A G E (voirpages18)Adapterladispositiondesmodulesauxconditionslocales

Raccordd'eauDN20

Eauchaude

Raccordd'eauDN20

Eaufroide

C E N T R E C U V E T T E D E D O U C H E

O U V R I R L´ E A U . ⁄ C O U P E R L´A R R I V É E D´ E A U

P R O T E C T I O N O B L I G A T O I R E D E S M A I N S

O R D R E D U M O N T A G E

O B T U R E R L E S S O R T I E SLasortienonutiliséedoitêtrecondamnéeavecunbouchonlaiton.

D É N I V E L L A T I O N D E S C O N D U I T E SLatuyauteriedesdouchetteslatéralesàinstalleravecunepente.

R E N F O R C E M E N T D E L A P A R O I N É C E S S A I R ELemurn'apasbesoind'êtrerenforcéàcetendroit

C L A S S I F I C A T I O N A C O U S T I Q U E E T D É B I T(voirpages17)

i

X

1.

%

0 3EN

A S S E M B L Y (seepage32)

S A F E T Y N O T E S

Glovesshouldbewornduringinstallationtopreventcrushingandcuttinginjuries.

Theproductmayonlybeusedforbathing,hygienicandbodycleaningpurposes.

Childrenaswellasadultswithphysical,mentaland ⁄orsensoricimpairmentsmustnotusethisproductwithoutpropersupervision.Personsundertheinfluenceofalcoholordrugsareprohibitedfromusingthisproduct.

Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpressures.

I N S T A L L A T I O N I N S T R U C T I O N S

⁄ Priortoinstallation,inspecttheproductfortransportdamages.Afterithasbeeninstalled,notransportorsurfacedamagewillbehonoured.

⁄ Thepipesandthefixturemustbeinstalled,flushedandtestedaspertheapplicablestandards.

⁄ Theplumbingcodesapplicableintherespectivecountriesmustbeobserved.

⁄ Duringinstallationoftheproductbyqualifiedtrainedpersonnel,makesurethattheentirefasteningsurfaceisevenandsmooth(noprotrudingseamsortileoffset),thatthefinishofthewallissuitabletoapplytheproductandhasnoweakpoints.

⁄ Observeallcurrentandwaterlineswhendrilling!

⁄ Theperformanceofthewastemustbeofsufficientsize.

T E C H N I C A L D A T A

Operatingpressure: max.1MPaRecommendedoperatingpressure: 0,1-0,5MPaTestpressure: 1,6MPa (1MPa=10bar=147PSI)Hotwatertemperature: max.70°CRecommendedhotwatertemp.: 65°CConnections: G1⁄2&G3⁄4Rateofflowby0,3MPa:10754180 58l ⁄minThermaldisinfection: max.70°C⁄4min

⁄ Safetyagainstbackflow

⁄ Theproductisexclusivelydesignedfordrinkingwater!

S Y M B O L D E S C R I P T I O N

Donotusesiliconecontainingaceticacid!

D I M E N S I O N S (seepage17)

S P A R E P A R T S (seepage37)

I N S T A L L A T I O N E X A M P L E (seepage18)Adjustthemodulearrangementtothelocalconditions

WaterconnectionDN20

Warmwater

WaterconnectionDN20

Coldwater

C E N T E R S H O W E R T U B

T U R N O N W A T E R ⁄ T U R N O F F W A T E R

S A F E T Y G L O V E S M U S T B E W O R N

I N S T A L L A T I O N S E Q U E N C E

P L U G O U T L E T SPlugtheunusedoutlet.

P I P E D E C L I N EInstallwaterpipesforbodyshowerswithagradient.

A R E A F O R R E Q U I R E D W A L L R E I N F O R C E M E N TThewallmustbereinforcedinthisarea.

T E S T C E R T I F I C A T E (seepage17)

i

X

1.

%

IT

M O N T A G G I O (vedipagg.32)

I N D I C A Z I O N I S U L L A S I C U R E Z Z A

Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiacciamentoedatagliobisognaindossareguantiprotettivi.

Ilprodottodeveessereutilizzatoesclusivamenteperfareilbagnoeperl'igienedelcorpo.

Ibambiniegliadultiaffettidamenomazionifisiche,psichichee ⁄osensorialidevonoutilizzareilsistemadocciasolosottosorveglianza.Ilprodottonondeveessereutilizzatodapersonesottol'effettodidrogheoalcolici.

Attenzione!Compensareledifferenzedipressionetraicollegamentidell'acquafreddaedell'acquacalda.

I S T R U Z I O N I P E R I L M O N T A G G I O

⁄ Primadelmontaggioènecessariocontrollarechenoncisianostatidanniduranteiltrasporto.Unavoltaeseguitoilmontaggio,nonverrannoriconosciutieventualidanniditrasportoodellesuperfici.

⁄ Montare,lavareecontrollaretubatureerubinetteriarispettandolenormecorrenti.

⁄ Vannorispettateledirettivediinstallazionenazionalivigentinelrispettivopaese.

⁄ Perilmontaggiodelprodottodapersonalespecializzatoqualificatobisognafareattenzione,chelasuperficiedifissaggio,intuttoilcampodifissaggio,siapiana(nessunagiunzionesporgenteosfalsamentodipiastrella),lacostruzionedellaparetesiaadattaalmontaggiodelprodottoechenonpresentialcunpuntodebole.

⁄ Nelpraticareiforiattenzioneanondanneggiarelineeelettricheedidriche!

⁄ Loscaricodeveesseresufficientementedimensionato.

D A T I T E C N I C I

Pressioned'uso: max.1MPaPressioned'usoconsigliata: 0,1-0,5MPaPressionediprova: 1,6MPa (1MPa=10bar=147PSI)Temperaturadell'acquacalda: max.70°CTemp.dell'acquacaldaconsigliata: 65°CRaccordi: G1⁄2&G3⁄4Potenzadierogazionea0,3MPa:10754180 58l ⁄minDisinfezionetermica: max.70°C⁄4min

⁄ Sicurezzaantiriflusso

⁄ Ilprodottoèconcepitoesclusivamenteperacquapotabile!

D E S C R I Z I O N E S I M B O L O

Nonutilizzaresiliconecontenenteacidoacetico!

I N G O M B R I (vedipagg.17)

P A R T I D I R I C A M B I O (vedipagg.37)

E S E M P I O D I I N S T A L L A Z I O N E (vedipagg.18)Adattareladisposizionedeimoduliallecircostanzearchitettoniche.

AllacciamentoacquaDN20

Acquacalda

AllacciamentoacquaDN20

Acquafredda

C E N T R O P I A T T O D O C C I A

A P R I R E L ’ A C Q U A ⁄ C H I U D E R E L ’ A C Q U A

I N D O S S A R E G U A N T I D I P R O T E Z I O N E

S E Q U E N Z A D I M O N T A G G I O

T A P P A R E L E U S C I T EChiudereconuntappol'uscitanonutilizzata.

P E N D E N Z A T U B IPosizionareitubialledoccettelateraliconunaleggerapendenza.

C A M P O R I N F O R Z O N E C E S S A R I O D E L L A P A R E T EInquestazonaènecessariounrinforzodellaparete.

S E G N O D I V E R I F I C A (vedipagg.17)

i

X

1.

%

0 4ES

M O N T A J E (verpágina32)

I N D I C A C I O N E S D E S E G U R I D A D

Duranteelmontajedebenutilizarseguantesparaevitarheridasporaplastamientoocorte.

Elproductosolodebeserutilizadoparafinesdebaño,higieneylimpiezacorporal.

Niños,asícomoadultosconlimitacionescorporales,mentalesy⁄osensorialesnodebenutilizarelsistemadeduchassinvigilancia.Personasqueseencuentranbajoelefectodealcoholodrogas,nodebenutilizarelsistemadeduchas.

Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentreaguafríayaguacalientedebenequilibrarse.

I N D I C A C I O N E S P A R A E L M O N T A J E

⁄ Antesdelmontajesedebeexaminarseelproductocontradañosdetransporte.Despuésdelainstalaciónnosereconoceningúndañodetransporteodesuperficie.

⁄ Losconductosylagriferíadebenmontarse,lavarseycomprobarsesegúnlasnormasvigentes.

⁄ Esobligatorioelcumplimientodelasdirectricesdeinstalaciónvigentesenelpaísrespectivo.

⁄ Duranteelmontajedelproducto,mediantepersonalespecializado,sedebeasegurardequelasuperficiedesujeciónentodoeláreadelafijaciónseaplana(sinfugasoazulejosquesobresalgan),quelaestructuradelmuroseaadecuadaparaelmontajedelproductoyquenopresentepuntosdébiles.

⁄ ¡Prestarespecialatenciónaltaladrarcercadeconductoseléctricosodeagua!

⁄ Latuberíadedesagüehadetenerunadimensiónsuficiente.

D A T O S T É C N I C O S

Presiónenservicio: max.1MPaPresiónrecomendadaenservicio: 0,1-0,5MPaPresióndeprueba: 1,6MPa (1MPa=10bar=147PSI)Temperaturadelaguacaliente: max.70°CTemp.recomendadadelaguacaliente: 65°CRacoresexcéntricos: G1⁄2&G3⁄4Caudala0,3MPa:10754180 58l ⁄minDesinfeccióntérmica: max.70°C⁄4min

⁄ Segurocontraelretorno

⁄ Elproductohasidoconcebidoexclusivamenteparaaguapotable.

D E S C R I P C I Ó N D E S Í M B O L O S

Noutilizarsiliconaquecontieneácidoacético!

D I M E N S I O N E S (verpágina17)

R E P U E S T O S (verpágina37)

E J E M P L O S D E M O N T A J E (verpágina18)Adaptarladisposicióndelosmódulosalascondicionesconstructivas.

ConexióndeaguaDN20

Aguacaliente

ConexióndeaguaDN20

Aguafría

C E N T R O L A P L A T O D E D U C H A

A B R I R E L A G U A ⁄ C E R R A R E L A G U A

P R O T E C C Í O N O B L I G A T O R I A D E L A V I S T A

S E C U E N C I A D E M O N T A J E

L L E N A R S A L I D A SLasalidaquenoseutilizadebesertapada.

P E N D I E N T E D E L A C O N D U C C I Ó NTuberíahacíalasduchaslateralesconpendiente.

Á R E A R E F U E R Z O N E C E S A R I O D E L A P A R E DEnestesectoresnecesariounrefuerzodelmuro.

M A R C A D E V E R I F I C A C I Ó N (verpágina17)

i

X

1.

%

NL

M O N T A G E (zieblz.32)

V E I L I G H E I D S I N S T R U C T I E S

Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-ensnijwondenhandschoenenwordengedragen.

Hetproductmagalleenvoorhetwassen,hygiënischedoeleindenenvoordelichaamreinigingwordengebruikt.

Kinderenenvolwassenenmetlichamelijke,geestelijkeen ⁄ofsensorischebeperkin-genmogenhetdouchesysteemnietzondertoezichtgebruiken.Personenonderinvloedvanalcoholofdrugsmogenhetdouchesysteemnietgebruiken.

Grotedrukverschillentussendekoud-enwarmwatertoevoerdienenvermedenteworden.

M O N T A G E - I N S T R U C T I E S

⁄ Vóórdemontagemoethetproductgecontroleerdwordenoptransportschade.Nadeinbouwwordtgeentransport-ofoppervlakteschademeeraanvaard.

⁄ Deleidingenenarmaturenmoetengemonteerd,gespoeldengecontroleerdwordenvolgensdegeldigenormen.

⁄ Deindeovereenkomstigelandengeldendeinstallatierichtlijnenmoetennageleefdworden.

⁄ Bijdemontagevanhetproductdoorgekwalificeerdvakpersoneelmoeteropgeletwordendathetmontagevlakinhetvolledigebereikvandebevestigingvlakis(geenuitstekendevoegenofverspringendetegels),datdewandgeschiktisvoordemontagevanhetproductengeenzwakkeplaatsenvertoont.

⁄ Bijhetboreninstroom-enwaterleidingen

⁄ Deafvoercapaciteitmoetvoldoendegedimensioneerdworden.

T E C H N I S C H E G E G E V E N S

Werkdruk:max. max.1MPaAanbevolenwerkdruk: 0,1-0,5MPaGetestbij: 1,6MPa (1MPa=10bar=147PSI)Temperatuurwarmwater: max.70°CAanbevolenwarmwatertemp.: 65°CAansluitingen: G1⁄2&G3⁄4Doorvoercapaciteitbij0,3MPa:10754180 58l ⁄minThermischedesinfectie: max.70°C⁄4min

⁄ Beveiligdtegenterugstromen

⁄ Hetproductisuitsluitendontworpenvoordrinkwater!

S Y M B O O L B E S C H R I J V I N G

Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!

M A T E N (zieblz.17)

S E R V I C E O N D E R D E L E N (zieblz.37)

M O N T A G E V O O R B E E L D E N (zieblz.18)Derangschikkingvandemodulesmoetaandebouwtechnischeomstandig-hedenwordenaangepast

WateraansluitingDN20

Warmwater

WateraansluitingDN20

Koudwater

M I D D E N D O U C H E B A K

H O O F D K R A A N O P E N E N ⁄ W A T E R A F S L U I T E N

V E I L I G H E I D S H A N D S C H O E N E N V E R P L I C H T

M O N T A G E V O L G O R D E

A F T A P P U N T A F S L U I T E NDenietbenodigdeuitgangmoetmeteenblindstopwordenafgedicht.

L E I D I N G S A F L O O PWaterleidingenvoorzijdouchesaflopendplaatsen.

W A N D V E R S T E R K I N G N O O D Z A K E L I J K V O O R M O N -T A G EInditbereikiseenwandversterkingnoodzakelijk.

K E U R M E R K (zieblz.17)

i

X

1.

%

0 5DK

M O N T E R I N G (ses.32)

S I K K E R H E D S A N V I S N I N G E R

Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforatundgåkvæstelserogsnitsår.

Produktetmåkunbrugestilbade-,hygiejneogkropsrengøringsformål.

Børnsomogsåvoksnemedfysiske,mentaleog⁄ellersensoriskebegrænsningermåikkebrugebrusersystemetudenopsyn.Personersomerunderindflydelseafalkoholellernarkotikamåikkebrugebrusersystemet.

Størretrykforskellemellemkoldtogvarmtvandbørudjævnes.

M O N T E R I N G S A N V I S N I N G E R

⁄ Førmonteringenskalproduktetkontrolleresfortransportskader.Eftermonteringengodkendestransportskaderellerskaderpåoverfladenikkelængere.

⁄ Ledningerneogarmaturerneskalmonteres,skyllesogkontrolleresiht.degælden-destandarder.

⁄ Installationsbestemmelserne,dergælderidetenkelteland,skaloverholdes.

⁄ Vedmonteringafproduktetigennemkvalificeredefagfolkskalderholdesøjemed,atfastgørelsesoverfladenerplanialleområderhvorproduktetmonteres(ingenfremragendefugerellerfliseforskydninger),atvæggeneervelegnettilmonteringenafproduktetogikkeharsvareområder.

⁄ Paspåstrøm-ogvandledningervedboring!

⁄ Afløbetskalværeientilstrækkeligstørrelse.

T E K N I S K E D A T A

Driftstryk: max.1MPaAnbefaletdriftstryk: 0,1-0,5MPaPrøvetryk: 1,6MPa (1MPa=10bar=147PSI)Varmtvandstemperatur: max.70°CAnbefaletvarmtvandstemperatur: 65°CTilslutninger: G1⁄2&G3⁄4Gennemstrømningsydelseved0,3MPa:10754180 58l ⁄minTermiskdesinfektion: max.70°C⁄4min

⁄ Medindbyggetkontraventil

⁄ Produkteterudelukkendeberegnettildrikkevand!

S Y M B O L B E S K R I V E L S E

Dermåikkebenytteseddikesyreholdigsilikone!

M Å L E N E (ses.17)

R E S E R V E D E L E (ses.37)

M O N T E R I N G S E K S E M P L E R (ses.18)Tilpassemodulernesarrangementtilbygningssituationen.

VandtilslutningDN20

Varmtvand

VandtilslutningDN20

Koldvand

M I D T B R U S E K A R

T Æ N D F O R V A N D E T ⁄ L U K F O R V A N D E T

B E S K Y T T E L S E S H A N D S K E R P Å B U D T

M O N T E R I N G S R Æ K K E F Ø L G E

P R O P P E A F L Ø BAfgangen,derikkebenyttes,skalafproppes.

L E D N I N G S F A L DVandledningernetilsidebrusernemedfald.

O M R Å D E N Ø D V E N D I G V Æ G F O R S T Æ R K N I N GIdetteområdeerenforstærkningafvæggennødvendigt.

G O D K E N D E L S E (ses.17)

i

X

1.

%

PT

M O N T A G E M (verpágina32)

A V I S O S D E S E G U R A N Ç A

Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasdeprotecção,demodoaevitarferimentosresultantesdeentalamentosedecortes.

Oprodutosópodeserutilizadoparafinsdehigienepessoal.

Criançaseadultoscomdeficiênciasmotoras,mentaise ⁄ousensoriaisnãopodemutilizarosistemadeduchesemmonitorização.Pessoasqueestejamsobainfluênciadeálcooloudrogasnãopodemutilizarosistemadeduche.

Grandesdiferençasentreaspressõesdaságuasquenteefriadevemsercompensadas.

A V I S O S D E M O N T A G E M

⁄ Antesdamontagemdeve-secontrolaroprodutorelativamenteadanosdetransporte.Apósamontagemnãosãoaceitesquaisquerdanosdetransporteoudesuperfície.

⁄ Astubagenseatorneiratêmquesermontadas,enxaguadaseverificadasdeacordocomasnormasemvigor.

⁄ Aprescriçõesdeinstalaçãoválidasnosrespetivospaísesdevemserrespeitadas.

⁄ Duranteamontagemefectuadaportécnicosqualificadosdeveter-seematençãoqueasuperfíciedefixaçãosejaplanaemtodaasuaextensão(semjuntasouladrilhossalientes),queaestruturadaparedesejaadequadaparaamontagemdoprodutoequenãoapresentepontosfracos.

⁄ Teratençãoainstalaçõeseléctricasedeáguaduranteostrabalhosdeperfura-ção!

⁄ Acapacidadedeescoamentodeveserdevidamentedimensionada.

D A D O S T É C N I C O S

Pressãodefuncionamento: max.1MPaPressãodefunc.recomendada: 0,1-0,5MPaPressãotestada: 1,6MPa (1MPa=10bar=147PSI)Temperaturadaáguaquente: max.70°CTemp.águaquenterecomendada: 65°CLigações: G1⁄2&G3⁄4Caudalo0,3MPa:10754180 58l ⁄minDesinfecçãotérmica: max.70°C⁄4min

⁄ Funçãoanti-retornoeanti-vácuo

⁄ Esteprodutofoiúnicaeexclusivamenteconcebidoparaáguapotável!

D E S C R I Ç Ã O D O S Í M B O L O

Nãoutilizarsiliconequecontenhaácidoacético!

M E D I D A S (verpágina17)

P E Ç A S D E S U B S T I T U I Ç Ã O (verpágina37)

E X E M P L O S D E M O N T A G E M (verpágina18)Adaptaradisposiçãodosmódulosàscaracterísticaslocais.

LigaçãodaáguaDN20

Águaquente

LigaçãodaáguaDN20

Águafria

M E I O D A B A S E D E D U C H E

A B R I R A Á G U A ⁄ C O R T A R A Á G U A

P R O T E C Ç Ã O O B R I G A T Ó R I A D A S M Ã O S

S E Q U Ê N C I A D E M O N T A G E M

T A P A R S A Í D A STamponarasaídanãoutilizada.

I N C L I N A Ç Ã O D A T U B A G E MInstalarostubosparaoschuveiroslateraiscomligeirainclinação.

Á R E A R E F O R Ç A D A N E C E S S Á R I A D A P A R E D ENestazonaénecessárioumreforçonaparede.

M A R C A D E C O N T R O L O (verpágina17)

i

X

1.

%

0 6PL

M O N T A Ż (patrzstrona32)

W S K A Z Ó W K I B E Z P I E C Z E Ń S T W A

Abyuniknąćzranieńnaskutekzgniecenialubprzecięcia,podczasmontażunależynosićrękawiceochronne.

Produktmożebyćużywanytylkodokąpieli,higienyiczyszczeniaciała.

Zarównodzieci,jakidoroślizfizycznymi,psychicznymii ⁄ lubsensorycznymiograniczeniaminiemogąkorzystaćzprysznicabezopieki.Osobyznajdującesiępodwpływemalkoholulubnarkotykówniemogąkorzystaćzprysznica.

Znaczneróżniceciśnieńnadopływachciepłejizimnejwodymuszązostaćwyrównane.

W S K A Z Ó W K I M O N T A Ż O W E

⁄ Przedmontażemnależyskontrolowaćproduktpodkątemszkódtransportowych.Pomontażuniewidaćżadnychszkódtransportowychaniszkódnapowierzchni.

⁄ Przewodyiarmaturamusząbyćmontowane,płukaneikontrolowanewedługobowiązującychnorm.

⁄ Należyprzestrzegaćwytycznychinstalacyjnychobowiązującychwdanymkraju.

⁄ Montażproduktumusibyćwykonanyprzezwykwalifikowanegofachowca.Powierzchniawmiejscumontażumusibyćrówna(bezuskokówwzgl.wzajemnieprzesuniętychpłytek).Ścianawmiejscumontażumusibyćstabilna.Dołożonewkomplecieśrubyikołkirozporowesąprzeznaczonedobetonu.

⁄ Podczaswierceniauważaćnainstalacjeelektryczneiwodne!

⁄ Odpływmusimiećwystarczającąwydajność.

D A N E T E C H N I C Z N E

Ciśnienierobocze: maks.1MPaZalecaneciśnienierobocze: 0,1-0,5MPaCiśnieniepróbne: 1,6MPa (1MPa=10bary=147PSI)Temperaturawodygorącej: maks.70°CZalecanatemperaturawodygorącej: 65°CPrzyłącza: G1⁄2&G3⁄4Wydajnośćprzepływuprzy0,3MPa:10754180 58l ⁄minDezynfekcjatermiczna: maks.70°C⁄4min

⁄ Zabezpieczonyprzedprzepływemzwrotnym

⁄ Produktprzeznaczonywyłączniedowodypitnej!

O P I S S Y M B O L U

Niestosowaćsilikonówzawierającychkwasoctowy!

W Y M I A R Y (patrzstrona17)

C Z Ę Ś C I S E R W I S O W E (patrzstrona37)

P R Z Y K Ł A D Y M O N T A Ż O W E (patrzstrona18)Dopasowaćrozmieszczeniemodułówdowarunkówbudowy.

PodłączeniewodyDN20

Ciepławoda

PodłączeniewodyDN20

Zimnawoda

Ś R O D E K B R O D Z I K A

O T W O R Z Y Ć W O D Ę ⁄ Z A K R Ę C I Ć W O D Ę

N O S I Ć R Ę K A W I C E O C H R O N N E

P R Z E B I E G M O N T A Ż U

O D B L O K O W A N I E O D P R O W A D Z E ŃNiewykorzystanywylotnależyzakorkowaćdołożonymwdostawiekorkiem.

S P A D E K P R Z E W O D Ó WPrzewodydoprowadzającedoprysznicówbocznychpołożyćznachyle-niem.

N I E Z B Ę D N E W Z M O C N I E N I E Ś C I A NWtymobszarzekoniecznejestwzmocnienieściany.

Z N A K J A K O Ś C I (patrzstrona17)

i

X

1.

%

CS

M O N T Á Ž (vizstrana32)

B E Z P E Č N O S T N Í P O K Y N Y

Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninámjenutnépřimontážinositrukavice.

Produktsmíbýtpoužívánpouzekekoupáníazaúčelemtělesnéhygieny.

Dětiadospěléosobystělesným,duševníma⁄nebosmyslovýmpostiženímnesmíproduktpoužívatbezdozoru.Osobypodvlivemalkoholunebodrognesmíproduktpoužívat.

Jenutnévyrovnatvelkérozdílytlakumezipřípojistudenéateplévody.

P O K Y N Y K M O N T Á Ž I

⁄ Předmontážíjetřebaproduktzkontrolovat,zdanebylpřitransportupoškozen.Pozabudovánínebudouuznányžádnéškodyzpůsobenétransportemnebopoškozenípovrchu.

⁄ Vedeníaarmaturamusíbýtnamontovány,propláchnutyaotestoványpodleplatnýchnorem.

⁄ Jetřebadodržovatmontážnípravidlaplatnévdanézemi.

⁄ Přimontážiproduktukvalifikovanouosoboujetřebadbátnato,abybylaupevňovacíplochavceléoblastiupevněnírovná(žádnévyčnívajícíspárynebozapuštěníobkladů),abystrukturastěnybylavhodnápromontážproduktuanemělažádnáslabámísta.

⁄ Přivrtánídejtepozornaelektrickávedeníavodovodnípotrubí!

⁄ Propustnostodpadumusíbýtdostatečnědimenzována.

T E C H N I C K É Ú D A J E

Provoznítlak: max.1MPaDoporučenýprovoznítlak: 0,1-0,5MPaZkušebnítlak: 1,6MPa (1MPa=10bar=147PSI)Teplotahorkévody: max.70°CDoporučenáteplotahorkévody: 65°CPřípoje: G1⁄2&G3⁄4Průtokovémnožstvípři0,3MPa:10754180 58l ⁄minTepelnádesinfekce: max.70°C⁄4min

⁄ Vlastníjištěníprotizpětnémunasátí.

⁄ VýrobkyHansgrohejsouvhodnépropřímýkontaktspitnouvodou.

P O P I S S Y M B O L Ů

Nepoužívatsilikonsobsahemkyselinyoctové!

R O Z M Ì R Y (vizstrana17)

S E R V I S N Í D Í L Y (vizstrana37)

P Ř Í K L A D Y M O N T Á Ž E (vizstrana18)Uspořádánímodulůpřizpůsobtestavebnímpodmínkám.

PřipojenívodyDN20

Teplávoda

PřipojenívodyDN20

Studenávoda

S T Ř E D S P R C H O V É V A N Y

V O D U Z A P O J I T ⁄ V O D U O D P O J I T

N O S T E O C H R A N N É R U K A V I C E

P O S T U P M O N T Á Ž E

U T Ě S N I T O D P A D YNepoužitývývodmusíbýtutěsněnzaslepovacízátkou.

S P Á D P O T R U B ÍVodovodnípotrubíprobočnísprchynainstalovatsespádem.

N U T N É V Y Z T U Ž E N Í S T Ě N YVtétooblastijepotřebnézesílenístěny.

Z K U Š E B N Í Z N A Č K A (vizstrana17)

i

X

1.

%

0 7SK

M O N T Á Ž (viďstrana32)

B E Z P E Č N O S T N É P O K Y N Y

Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišlipomliaždeninámareznýmporaneniam.

Produktsasmiepoužívaťlennakúpanieatelesnúhygienu.

Produktnesmúbezdozorupoužívaťdeti,akoajdospeléosobystelesným,duševnýma ⁄alebozmyslovýmpostihnutím.Produktnesmúpoužívaťaniosoby,ktorésúpodvplyvomalkoholualebodrog.

Veľkérozdielyvtlakumedziprípojkamistudenejateplejvodymusiabyťvyrovna-né.

P O K Y N Y P R E M O N T Á Ž

⁄ Predmontážoumusíteproduktskontrolovať,činebolpočastransportupoškodený.Pozabudovanínebudúuznanéžiadneškodyspôsobenétransportomalebopoškodeniapovrchu.

⁄ Ledningarnaochblandarenmåstemonteras,spolasigenomochkontrollerasenligtdegällandenormerna.

⁄ Jepotrebnédodržiavaťsmerniceoinštalácii,ktorésúpráveterazplatnévkrajinách.

⁄ Primontážiproduktukvalifikovanouosoboutrebadávaťpozornato,abybolaupevňovaciaplochavcelejoblastiupevneniarovná(žiadnevyčnievajúcemedzeryalebozapusteniaobkladov),abyštruktúrastenybolavhodnápremontážproduktuanemážiadneslabémiesta.

⁄ Privŕtanídajtepozornaelektrickévedeniaavodovodnépotrubia!

⁄ Priepustnosťodpadumusíbyťdostatočnedimenzovaná.

T E C H N I C K É Ú D A J E

Prevádzkovýtlak: max.1MPaDoporučenýprevádzkovýtlak: 0,1-0,5MPaSkúšobnýtlak: 1,6MPa (1MPa=10bar=147PSI)Teplotateplejvody: max.70°CDoporučenáteplotateplejvody: 65°CPrípoje: G1⁄2&G3⁄4Prietokovémnožstvopri0,3MPa:10754180 58l ⁄minTermickádezinfekcia: max.70°C⁄4min

⁄ Vlastnápoistkaprotispätnémunasatiu.

⁄ Výrobokjekoncipovanývýhradneprepitnúvodu!

P O P I S S Y M B O L O V

Nepoužívaťsilikónsobsahomkyselinyoctovej!

R O Z M E R Y (viďstrana17)

S E R V I S N É D I E L Y (viďstrana37)

P R Í K L A D Y M O N T Á Ž E (viďstrana18)Usporiadaniemodulovprispôsobtestavebnýmpodmienkam.

PripojenievodyDN20

Teplávoda

PripojenievodyDN20

Studenávoda

S T R E D S P R C H O V E J V A N E

Z A P O J I Ť V O D U ⁄ O D P O J I Ť V O D U

N O S T E O C H R A N N É R U K A V I C E

P O S T U P M O N T Á Ž E

U T E S N I Ť O D V O D YNepoužitývývodmusíbyťzaslepenýzátkou.

S K L O N V E D E N I AVodovodnépotrubieprebočnésprchyvyspádovať.

P O T R E B N É Z O S I L N E N I E S T E N YVtejtooblastijepotrebnézosilneniesteny.

O S V E D Č E N I E O S K Ú Š K E (viďstrana17)

i

X

1.

%

ZH

安装(参见第页32)

安全技巧

装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。

本产品只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。

不得让儿童和肢体、精神和⁄或意识有障碍的成人在不受监管的情况下使用淋浴系统。受酒精或毒品影响的人员不得使用淋浴系统。

冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。

安装提示

⁄ 安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装后将不认可运输损害或表面损伤。

⁄ 管道和阀门必须根据通用标准进行安装、冲洗和检查。

⁄ 请遵守当地国家现行的安装规定。

⁄ 由有资格的专业人员进行产品安装时请注意：在所有加固区域中，加固表面是否平整（无突出的接缝或瓷砖），墙体结构是否适合产品安装且未显露出任何缺点。

⁄ 钻孔时请注意电线和水管！

⁄ 废水管的性能必须具有充足的尺寸。

技术参数

工作压强： 最大1MPa推荐工作压强： 0,1-0,5MPa测试压强： 1,6MPa (1MPa=10bar=147PSI)热水温度： 最大70°C推荐热水温度： 65°C连接管线: G1⁄2&G3⁄4流量钟0,3MPa:10754180 58升⁄分钟热力消毒: 最大70°C⁄4分钟

⁄ 自动防止回流

⁄ 该产品专为饮用水设计！

符号说明

请勿使用含有乙酸的硅胶！

大小(参见第页17)

备用零件(参见第页37)

安装示意(参见第页18)

按照构造的实际情况布置模块。

水连接DN20

热水

水连接DN20

冷水

中心淋浴盆

调节水⁄关闭水流

配戴保护手套

装配顺序

堵塞支路

插入不使用的插座。

管道梯度

安装水管，用于带有梯度的淋浴器。

墙壁必要加强的区域

该区域需要一个加固边壁。

检验标记(参见第页17)

i

X

1.

%

0 8RU

М О Н Т А Ж (см.стр.32)

У К А З А Н И Я П О Т Е Х Н И К Е Б Е З О П А С Н О С Т И

Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткивоизбежаниеприщемленияипорезов.

Изделиеразрешаетсяиспользоватьтольковгигиеническихцелях:дляпринятияванныиличнойгигиены.

Дети,атакжевзрослыесфизическими,умственнымии ⁄илисенсорныминедостаткамидолжныпользоватьсяизделиемтолькоподприсмотром.Запреща-етсяпользоватьсяизделиемвсостоянииалкогольногоилинаркотическогоопьянения.

донногоклапа.Передустановкойсмесителянеобходиморегулировочнымикранамивыровнятьавлениехолоднойигорячейводыприпомощивентмлейрегулирующихподачуводывквартиру.

У К А З А Н И Я П О М О Н Т А Ж У

⁄ Передмонтажомследуетпроверитьизделиенапредметповрежденийприперевозке.Послемонтажапретензииовозмещенииущербазаповрежденияприперевозкеилиповрежденияповерхностейнепринимаются.

⁄ Трубыиарматурадолжныбытьустановлены,промытыипроверенывсоответствиисдействующиминормами.

⁄ Необходимособлюдатьтребованияпомонтажу,действующиевсоответствую-щихстранах.

⁄ Вовремямонтажаизделияквалифицированнымперсоналомповерхностькреплениядолжнабытьровнойповсейобластикрепления(недопускайтевыступающихстыковилиперекосаоблицовочнойплитки);длямонтажаизделияследуетиспользоватьподходящуюстенудостаточнойпрочности.

⁄ Присверленииобратитьвниманиенапроложенныетрубыилиэлектрическийкабель!

⁄ Сливдолжениметьдостаточнуюпроизводительность.

Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Д А Н Н Ы Е

Рабочеедавление: неболее.1МПаРекомендуемоерабочеедавление: 0,1-0,5МПаДавлении: 1,6МПа (1МПа=10bar=147PSI)Температурагорячейводы: неболее.70°CРекомендуемаятемп.гор.воды: 65°CПодключение: G1⁄2&G3⁄4Расходпри0,3МПа:10754180 58л ⁄минТермическаядезинфекция: неболее.70°C⁄4мин

⁄ укомплектованклапаномобратноготокаводы⁄ Изделиепредназначеноисключительнодляпитьевойводы!

О П И С А Н И Е С И М В О Л О В

Неприменяйтесиликон,содержащийуксуснуюкислоту.

Р А З М Е Р Ы (см.стр.17)

Κ О М П Л Е Κ Т (см.стр.37)

В А Р И А Н Т Ы У С Т А Н О В К И (см.стр.18)Подогнатьрасположениемодулейвсоответствиисконструктивнымипараметрами.ПодключениеводыDN20ТеплаяводаПодключениеводыDN20Холоднаявода

С Е Р Е Д И Н А Д У Ш Е В О Й В А Н Н Ы

О Т К Р О Й Т Е В О Д У ⁄ З А К Р О Й Т Е В О Д У

Н О С И Т Е З А Щ И Т Н Ы Е П Е Р Ч А Т К И

П О Р Я Д О К М О Н Т А Ж А

З А Г Л У Ш И Т Ь О Т Х О Д Я Щ И Е Л И Н И ИНенужныйвыходнеобходимоуплотнитьспомощьюзаглушки.

Н А П О Р П Р О В О Д АВодопроводыдлябоковыхдушейпрокладывайтеподнаклоном.

Н Е О Б Х О Д И М О У С И Л Е Н И Е С Т Е Н ЫВэтойобластитребуетсяукреплениестены.

З Н А К Т Е Х Н И Ч Е С К О Г О К О Н Т Р О Л Я (см.стр.17)

i

X

1.

%

FI

A S E N N U S (katsosivu32)

T U R V A L L I S U U S O H J E E T

Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienjaviiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.

Tuotettasaakäyttääainoastaankylpy-,hygienia-japuhdistustarkoituksiin.

Lapsetjaruumiillisesti,henkisestija ⁄ taiaistillisestirajoittuneetaikuiseteivätsaakäyttääsuihkujärjestelmääilmanvalvontaa.Alkoholintaihuumeidenvaikutuksessaolevathenkilöteivätsaakäyttääsuihkujärjestelmää.

Suuretpaine-erotkylmä-jakuumavesiliitäntöjenvälilläontasattava.

A S E N N U S O H J E E T

⁄ Ennenasennustaontarkastettavatuotteenmahdollisetkuljetusvahingot.Asennuksenjälkeenkuljetus-japintavaurioitaeihyväksytä.

⁄ Putketjahanaonasennettava,huuhdeltavajatarkastettavavoimassaolevienstandardienmukaisesti.

⁄ Jokaisessamaassaonnoudatettavasielläpäteviäasennusohjeita.

⁄ Pätevänammattihenkilöstönasentaessatuotettaonotettavahuomioon,ettäkiinnityspinnanonoltavakokokiinnitysalueeltatasainen(eikorkeitasaumojatailaattojenyhtymäkohtia),seinänrakennesoveltuutuotteenasennukseeneikäsiinäoleheikkojakohtia.

⁄ Varoporattaessasähkö-javesijohtoja!

⁄ Poisvirtaustehoonmitoitettavariittävänsuureksi.

T E K N I S E T T I E D O T

Käyttöpaine: maks.1MPaSuositeltukäyttöpaine: 0,1-0,5MPaKoestuspaine: 1,6MPa (1MPa=10bar=147PSI)Kuumanvedenlämpötila: maks.70°CKuumanvedensuosituslämpötila: 65°CLiittimet: G1⁄2&G3⁄4Läpivirtausmäärä0,3MPapaineella:10754180 58l ⁄minLämpödesinfektio: maks.70°C⁄4min

⁄ Estääitsestäänpaluuvirtauksen

⁄ Tuoteonsuunniteltukäytettäväksiainoastaanjuomavedenkanssa!

M E R K I N K U V A U S

Äläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!

M I T A T (katsosivu17)

V A R A O S A T (katsosivu37)

A S E N N U S E S I M E R K K E J Ä (katsosivu18)Moduulienjärjestyssovitetaanrakenteellistenvaatimustenmukaan.

VesiliitäntäDN20

Lämminvesi

VesiliitäntäDN20

Kylmävesi

S U I H K U A L T A A N K E S K U S T A

A V A A V E D E N S Y Ö T T Ö ⁄ S U L J E V E D E N T U L O

K Ä Y T Ä S U O J A K Ä S I N E I T Ä

A S E N N U S J Ä R J E S T Y S

P O I S T O K O H D A T T U K I T A A NKäyttömätönlähtöliitinonsuljettavasulkutulpalla.

P U T K I E N K A L T E V U U SViesivusuihkujensyöttöputketalaspäinlaskevasti.

S E I N Ä N V A H V I S T U S O N T A R P E E NTässäkohdassaseinääonvahvistettava

K O E S T U S M E R K K I (katsosivu17)

i

X

1.

%

0 9SV

M O N T E R I N G (sesidan32)

S Ä K E R H E T S A N V I S N I N G A R

Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåattmankanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.

Produktenfårbaraanvändastillkroppshygienmedbadochdusch.

Barnsamtvuxnamedfysiska,psykiskaellersensoriskafunktionshinderfårinteanvändaproduktenensamma.Personersomärpåverkadeavalkohol-ellerdrogerfårinteanvändaprodukten.

Storatryckskillnadermellananslutningarnaförvarmtochkalltvattenmåsteutjämnas.

M O N T E R I N G S A N V I S N I N G A R

⁄ Detmåsteundersökasomproduktenhartransportskadorinnandenmonteras.Eftermonteringenaccepterasingatransport-ellerytskiktskador.

⁄ Ledningarnaochblandarenmåstemonteras,spolasigenomochkontrollerasenligtdegällandenormerna.

⁄ Deinstallationsriktlinjersomgälleriländernaskaföljas.

⁄ Närkvalificeradfackpersonalmonterarproduktenärdetviktigtattfästytanärplanöverhelafastsättningsområdet(ingafogarsomstickerutellerkakelförskjutning)ochattväggstrukturenärlämpligförenmonteringavproduktenochinteharnågrasvagapunkter.

⁄ Tänkpåelledningarochvattenrörvidborrning!

⁄ Tömningskapacitetenmåstevaratillräcklig.

T E K N I S K A D A T A

Driftstryck: max.1MPaRek.driftstryck: 0,1-0,5MPaTryckvidprovtryckning: 1,6MPa (1MPa=10bar=147PSI)Varmvattentemperatur: max.70°CRek.varmvattentemp.: 65°CAnslutningar: G1⁄2&G3⁄4Flödeskapacitetvid0,3MPa:10754180 58l ⁄minTermiskdesinfektion: max.70°C⁄4min

⁄ Självspärrmotåterflöde

⁄ Produktenärenbartavseddfördricksvatten!

S Y M B O L F Ö R K L A R I N G

Användintesilikonsominnehållerättiksyra!

M Å T T E N (sesidan17)

R E S E R V D E L A R (sesidan37)

M O N T E R I N G S E X E M P E L (sesidan18)Anpassamodulernasplaceringtilldeförutsättningarsomgällerpåplatsen.

VattenanslutningDN20

Varmvatten

VattenanslutningDN20

Kallvatten

M I T T E N A V D U S C H K A R E T

S L Å P Å V A T T E N ⁄ S T Ä N G A V V A T T N E T

B Ä R S K Y D D S H A N D S K A R

M O N T E R I N G S F Ö L J D

P L U G G A I G E N A V L O P PDetutloppsomintebehövsmåstetätasmedenblindstopp.

L E D N I N G S F A L LDragvattenledningartillsidoduscharmedfall.

V Ä G G F Ö R S T Ä R K N I N G N Ö D V Ä N D I GŠiojezonojebūtinassienossutvirtinimas

T E S T S I G I L L (sesidan17)

i

X

1.

%

LT

M O N T A V I M A S (žr.psl.32)

S A U G U M O T E C H N I K O S N U R O D Y M A I

Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimometumūvėkitepirštines.

Gaminysturibūtinaudojamastikmaudymuisi,kūnohigienaiiršvaraipalaikyti.

Gaminiudraudžiamanaudotisvaikams,taippatsuaugusiemssufizine,dvasinenegaleir(arba)sensorikossutrikimais.Gaminiųtaippatdraudžiamanaudotisasmenims,apsvaigusiemsnuoalkoholioarbanarkotikų.

Turibūtiišlygintišaltoirkarštoslėgionelygumai.

M O N T A V I M O I N S T R U K C I J A

⁄ Priešmontuojantbūtinapatikrinti,argaminysnebuvopažeistastransportavimometu.Sumontavuspretenzijosdėltransportavimoirpaviršiauspažeidimųnepriima-mos.

⁄ Vamzdžiaiirsujungimaituribūtimontuojami,plaunamiirtikrinamipagalgaliojan-čiasnormas.

⁄ Laikykitėsatitinkamoješalyjegaliojančiųdirektyvųdėlįrengimo.

⁄ Atlikdamimontavimodarbus,kvalifikuotidarbuotojaituriatkreiptidėmesį,kadpritvirtinimoplokštumabūtųlygi(beišsikišusiųsiūliųarperkreiptųplytelių),sienųkonstrukcijatiktųgaminiuimontuotiirneturėtųjokiųtrūkumų.

⁄ Gręžiantatkreipkitedėmesįįesamaselektrosirvandenslinijas

⁄ Vandensnubėgimasprivalobūtipakankamas.

T E C H N I N I A I D U O M E N Y S

Darbinisslėgis: nedaugiaukaip1MPaRekomenduojamasslėgis: 0,1-0,5MPaBandomasisslėgis: 1,6MPa (1MPa=10barų=147PSI)Karštovandenstemperatūra: nedaugiaukaip70°CRekomenduojamakarštovandenstemperatūra: 65°CPrijungimas: G1⁄2&G3⁄4Vandenspralaidumas,esant0,3MPaslėgiui:10754180 58l ⁄minTerminisdezinfekavimas: nedaugiaukaip70°C⁄4min

⁄ Suatbuliniuvožtuvu

⁄ Produktasskirtastikgeriamajamvandeniui!

S I M B O L I O A P R A Š Y M A S

Nenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyraactorūgšties!

I Š M A T A V I M A I (žr.psl.17)

A T S A R G I N Ė S D A L Y S (žr.psl.37)

M O N T A V I M O P A V Y Z D Ž I A I (žr.psl.18)Moduliųišdėstymaspritaikomasprieesamųtechniniųsąlygų.

VandensprijungimasDN20

Šiltasvanduo

VandensprijungimasDN20

Šaltasvanduo

D U Š O P A D Ė K L O C E N T R A S

Į J U N K I T E V A N D E N S T I E K I M Ą ⁄ I Š J U N G T I V A N -D E N S T I E K I M Ą

M Ū V Ė K I T E A P S A U G I N E S P I R Š T I N E S

M O N T A V I M O E I G A

U Ž K I M Š I M A S A T L I E K O M I SNenaudojamąišėjimąužaklinti.

S L Ė G I S V A M Z D Y N EPrivestivamzdžiusšoniniamspurkštukams.

B Ū T I N A S S I E N O S S U T V I R T I N I M A SŠiojezonojebūtinassienossutvirtinimas

B A N D Y M O P A Ž Y M A (žr.psl.17)

i

X

1.

%

1 0HR

S A S T A V L J A N J E (pogledajstranicu32)

S I G U R N O S N E U P U T E

Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjaiposjekotinamorajunositirukavice.

Proizvodsesmijeprimjenjivatisamozakupanje,tuširanjeiosobnuhigijenu.

Djeca,kaoitjelesno,mentalnoi ⁄ ilisenzornohendikepiraneodrasleosobenesmijusekoristitiproizvodombeznadzora.Osobekojesupodutjecajemalkoholailidroganesmijusekoristitiproizvodom.

Velikarazlikaupritiskuizmeđuvrućeihladnevodemorabitiizbalansirana.

U P U T E Z A M O N T A Ž U

⁄ Prijemontažemoraseprovjeritijeliproizvodoštećenprilikomtransporta.Nakonugradnjesenepriznajunikakvereklamacijekojeseodnosenapovršinskaitransportnaoštećenja.

⁄ Cijeviiarmaturamorajubitipostavljeni,ispraniitestiranipremavažećimnormama.

⁄ Obveznosemorajuuvažitipropisioinstalacijamakojivrijedeudotičnojzemlji.

⁄ Kadaproizvodmontirakvalificiranostručnoosobljetrebapazitidačitavapovršinanakojuseučvršćujebuderavna(bezistaknutihfugailikrivljenjapločica),dajezidnakonstrukcijaprimjerenamontažiproizvodatedanemaslabihmjesta.

⁄ Prilikombušenjatrebapazitinastrujnevodoveivodovodnecijevi!

⁄ Potrebanjeoptimalanprotokvode

T E H N I Č K I P O D A T C I

Najvećidopuštenitlak: tlak1MPaPreporučenitlak: 0,1-0,5MPaProbnitlak: 1,6MPa (1MPa=10bar=147PSI)Temperaturavrućevode: tlak70°CPreporućenatemperaturavrućevode: 65°CSpojevi: G1⁄2&G3⁄4Protokvodeuztlakod0,3MPa:10754180 58l ⁄minTermičkadezinfekcija: tlak70°C⁄4min

⁄ Funkcijesamo-čišćenja

⁄ Proizvodjekoncipiranisključivozapitkuvodu!

O P I S S I M B O L A

Nemojtekoristitisilikonkojisadržioctenukiselinu!

M J E R E (pogledajstranicu17)

R E Z E R V N I D J E L O V I (pogledajstranicu37)

P R I M J E R I I N S T A L A C I J A (pogledajstranicu18)Rasporedmodulaprilagoditeuvjetimakojivladajunamjestupostavljanja.

priključaknadovodvodeDN20

Toplavoda

priključaknadovodvodeDN20

Hladnavoda

S R E D I N A T U Š - K A D A

O T V O R I T E D O T O K V O D E ⁄ Z A T V O R I T E V O D U

N O S I T E Z A Š T I T N E R U K A V I C E

R E D O S L I J E D M O N T A Ž N I H R A D O V A

O D Č E P L J I V A N J E O D V O D APotrebnojeostavitizatvorenizlazkojisenekoristi

N A G I B C I J E V IPoložitevodovodnecijevizabočnitušsnagibom

N E O P H O D N O O J A Č A N J E Z I D AUovomjepodručjupotrebnoojačanjezida.

O Z N A K A T E S T I R A N J A (pogledajstranicu17)

i

X

1.

%

TR

M O N T A J I (bakınızsayfa32)

G Ü V E N L I K U Y A R I L A R I

Montajesnasındaezilmevekesilmegibiyaralanmalarıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.

Ürünyalnızcabanyo,hijyenvebedentemizliğiamaçlarıdoğrultusundakullanılabi-lir.

Bedensel,ruhsalve ⁄veyasensörikengelliçocukveyetişkinlergözetimsizolarakduşsisteminikullanmamalıdırlar.Alkolveyauyuşturucuetkisindeolanlarduşsisteminikullanmamalıdır.

Sıcakvesoğuksubağlantılarıarasındabüyükbasınçfarklılıklarıvarsa,bubasınçfarklılıklarınındengelenmesigerekir.

M O N T A J A Ç I K L A M A L A R I

⁄ Montajişlemindenönceürünnakliyehasarlarıyönündenkontroledilmelidir.Montajişlemindensonranakliyeveyayüzeyhasarlarıiçinsorumluluküstlenilme-mektedir.

⁄ Borularınvearmatürünmontajı,yıkanmasıvekontrolügeçerlinormlaragöreyapılmalıdır.

⁄ Ülkelerdegeçerlikurulumyönetmeliklerineriayetedilmelidir.

⁄ Ürününyetkiliuzmanpersoneltarafındanmontajıyapılırken,sabitlemeyüzeyininsabitlemeplanınıntümalanındabulunduğuna(derzveyafayanskaymasıolmamalıdır),duvaryapısınınürününmontajıiçinuygunolduğunavezayıfnoktalarıbulunmadığınadikkatedilmelidir.

⁄ Delikaçarkenelektrikvesuhatlarınadikkat!

⁄ Çıkışkapasitesiyeterlimiktardaboyutlandırılmışolmalıdır.

T E K N I K B I L G I L E R

Işletmebasıncı: azami1MPaTavsiyeedilenişletmebasıncı: 0,1-0,5MPaKontrolbasıncı: 1,6MPa (1MPa=10bar=147PSI)Sıcaksusıcaklığı: azami70°CTavsiyeedilensuısısı: 65°CBağlantılar: G1⁄2&G3⁄40,3MPa'dakidebi:10754180 58l ⁄dakTermikdezenfeksiyon: azami70°C⁄4dak

⁄ Geriemmeönleyici

⁄ Ürünsadeceşebekesuyuiçintasarlanmıştır!

S I M G E A Ç I K L A M A S I

Asetikasitiçerensilikonkullanmayın!

Ö L Ç Ü L E R I (bakınızsayfa17)

Y E D E K P A R Ç A L A R (bakınızsayfa37)

M O N T A J Ö R N E Ğ I (bakınızsayfa18)Modüllerindüzeniniyapıözelliklerineuyarlayın.

SubağlantısıDN20

Sıcaksu

SubağlantısıDN20

Soğuksu

D U Ş K Ü V E T I N I N O R T A S I

S U Y U A Ç I N ⁄ S U Y U K E S I N

K O R U Y U C U E L D I V E N K U L L A N I N

M O N T A J S I R A S I

Ç I K I Ş L A R I K A P A T M AKullanılmayançıkışbirkörtapaylaizoleedilmelidir.

H A T E Ğ I M L E R IYanduşlarınsuhatlarınıeğimlişekildedöşeyin.

D U V A R T A K V I Y E S I G E R E K L I D I RBualandaduvarınkalınlaştırılmasıgereklidir.

K O N T R O L I Ş A R E T I (bakınızsayfa17)

i

X

1.

%

11RO

M O N T A R E (vezipag.32)

I N S T R U C Ţ I U N I D E S I G U R A N Ţ Ă

Lamontareutilizaţimănuşipentruevitareacontuziunilorşităieriimâinilor.

Produsulpoatefiutilizatdoarpentruspălarea,menţinereaigieneişicurăţareacorpului.

Copiiişiadulţiicudizabilităţicorporale,mintaleşisenzorialenupotutilizasistemuldeduşnesupravegheaţi.Deasemeneaesteinterzisăutilizareasistemuluideduşdecătrepersoane,careseaflăsubinfluenţaalcooluluisauadrogurilor.

Diferenţeledepresiunemariîntrealimentareacuapăreceşiapăcaldătrebuieechilibrate.

I N S T R U C Ţ I U N I D E M O N T A R E

⁄ Înaintedeinstalareverificaţi,dacăprodusulprezintădeteriorăridetransport.Dupăinstalaregaranţianuacoperădeteriorăriledetransportşiceledesuprafaţă.

⁄ Conducteleşibateriiletrebuiemontate,spălateşiverificateconformnormelorînvigoare.

⁄ Respectaţireglementărilereferitoarelainstalarevalabileînţararespectivă.

⁄ Lamontareaprodusuluidecătreunpersonalcalificatsevaaveagrijăcasuprafaţadefixaresăfieplanăpetoatăariadefixare(fărăproeminenţealerosturilorsauîmbinăriîntreplăciledefaianţă)şicastructurapereteluisăfiecorespunzătoarepentrufixareaprodusului,sănuprezintelocuricurezistenţăredusă.

⁄ Laefectuarealucrărilordegăurirefiţiatenţilaconducteledeapăşicablurileelectrice!

⁄ Debituldegoliretrebuiesafiesuficientdemare.

D A T E T E H N I C E

Presiunedefuncţionare: max.1MPaPresiunedefuncţionarerecomandată: 0,1-0,5MPaPresiunedeverificare: 1,6MPa (1MPa=10bar=147PSI)Temperaturaapeicalde: max.70°CTemperaturarecomandatăaapeicalde: 65°CRacorduri: G1⁄2&G3⁄4Debitdeapăla0,3MPa:10754180 58l ⁄minDezinfecţietermică: max.70°C⁄4min

⁄ Asiguratcontrascurgereînapoi

⁄ Produsulestedestinatexclusivpentruapăpotabilă.

D E S C R I E R E A S I M B O L U R I L O R

Nuutilizaţisiliconcuconţinutdeacidacetic!

D I M E N S I U N I (vezipag.17)

P I E S E D E S C H I M B (vezipag.37)

E X E M P L E D E M O N T A R E (vezipag.18)Adaptaţipoziţiamodulelorcondiţiilorconstrucţive.

RacorddeapăDN20

Apăcaldă

RacorddeapăDN20

Apărece

Î N M I J L O C U L C Ă Z I I D E D U Ş

S E I N T R O D U C E A P A ⁄ O P R I Ţ I A L I M E N T A R E A C UA P Ă

P U R T A Ţ I M Ă N U Ş I D E P R O T E C Ţ I E

O R D I N E D E M O N T A R E

A S T U P A Ţ I O R I F I C I I L E D E E V A C U A R ERacordurileneutilizatetrebuieacoperitecudopetanş.

Î N Ă L Ţ I M E A D E S A R C I N Ă A C O N D U C T E IMontaţiconducteledeapăînclinate(încădere)pentruduşurilelaterale.

E S T E N E V O I E D E C O N S O L I D A R E A P E R E Ţ I I .Înaceastăzonăestenevoiedeîntărireaperetelui.

C E R T I F I C A T D E T E S T A R E (vezipag.17)

i

X

1.

%

EL

Σ Υ Ν Α Ρ Μ Ο Λ Ο Γ Η Σ Η (βλ.Σελίδα32)

Υ Π Ο Δ Ε Ί Ξ Ε Ί Σ Α Σ Φ Α Λ Ε Ί Α Σ

Γιανααποφύγετετραυματισμούςκατάτησυναρμολόγησηπρέπειναφοράτεγάντια.

Τοπροϊόνεπιτρέπεταιναχρησιμοποιείταιμόνοσανμέσολουτρού,υγιεινήςκαικαθαρισμούτουσώματος.

Παιδιάήενήλικεςμεμειωμένεςσωματικές,διανοητικέςκαι ⁄ήαισθητήριεςανεπάρκει -εςδενεπιτρέπεταιναχρησιμοποιούντοπροϊόνχωρίςεπιτήρηση.Άτομαυπότηνεπήρειαοινοπνεύματοςήναρκωτικώνδενεπιτρέπεταιναχρησιμοποιούνσεκαμίαπερίπτωσητοπροϊόν.

Οιδιαφορέςτηςπίεσηςμεταξύτηςσύνδεσηςκρύουκαιζεσ τούνερούθαπρέπεινααντισ ταθμίζονται.

Ο Δ Η Γ Ί Ε Σ Σ Υ Ν Α Ρ Μ Ο Λ Ο Γ Η Σ Η Σ

⁄ Πριντησυναρμολόγησηπρέπειναεξετασ τείτοπροϊόνγιαζημιέςμεταφοράς.Μετάτηνεγκατάσ τασηδεναναγνωρίζονταιζημιέςαπότημεταφοράήεπιφανειακέςζημιές.

⁄ Οισωλήνεςκαιημπαταρίαπρέπεινατοποθετηθούνσύμφωναμεταισχύονταπρότυπα,νατεθούνυπόπίεσηκαιναδοκιμασ τούν.

⁄ Θαπρέπεινατηρούνταιοιοδηγίεςεγκατάσ τασηςπουισχύουνσεκάθεκράτος.

⁄ Κατάτησυναρμολόγησητουπροϊόντοςαπόειδικόπροσωπικόθαπρέπειναελέγχεταιμειδιαίτερηπροσοχήηεπιφάνειασ τερέωσης,ανείναιεπίπεδησεόλητηςτηνεπιφάνεια(δενπρέπειναεξέχουναρμοίήπλακάκια),ανηυποδομήτουτοίχουείναικατάλληληγιατησ τερέωσητουπροϊόντοςκαιανπαρουσιάζειασθενήσημεία.

⁄ Προσοχήόταντρυπάτεπάνωαπόσωλήνεςηλεκτρικούήνερού!

⁄ Ηκατανάλωσηνερούπρέπειναέχειεπαρκείςδιασ τάσεις.

Τ Ε Χ Ν Ί Κ Α Χ Α Ρ Α Κ Τ Η Ρ Ί Σ Τ Ί Κ Α

Λειτουργίαπίεσης: έως1MPaΣυνισ τώμενηλειτουργίαπίεσης: 0,1-0,5MPaΠίεσηελέγχου: 1,6MPa (1MPa=10bar=147PSI)Θερμοκρασίαζεσ τούνερού: έως70°CΣυνισ τώμενηθερμοκρασίαζεσ τούνερού: 65°CΣυνδέσεις: G1⁄2&G3⁄4Κατανάλωσηνερούσ τα0,3MPa:10754180 58l ⁄minΘερμικήαπολύμανση: έως70°C⁄4min

⁄ Περιλαμβάνειβαλβίδααντεπισ τροφής.

⁄ Τοπροϊόνέχεισχεδιαστείαποκλεισ τικάγιαπόσιμονερό!.

Π Ε Ρ Ί Γ Ρ Α Φ Η Σ Υ Μ Β Ο Λ Ω Ν

Μηνχρησιμοποιείτεσιλικόνηπουπεριέχειοξικόοξύ!

Δ Ί Α Σ Τ Α Σ Ε Ί Σ (βλ.Σελίδα17)

Α Ν Τ Α Λ Λ Α Κ Τ Ί Κ Α (βλ.Σελίδα37)

Π Α Ρ Α Δ Ε Ί Γ Μ Α Τ Α Σ Υ Ν Α Ρ Μ Ο Λ Ο Γ Η Σ Η Σ (βλ.Σελίδα18)Προσαρμόσ τετηδιάταξητωνσ τοιχείωνσ τιςεπιτόπουσυνθήκες

ΠαροχήνερούDN20

Ζεσ τόνερό

ΠαροχήνερούDN20

Κρύονερό

Μ Ε Σ Ο Ν Τ Η Σ Ν Τ Ο Υ Σ Ί Ε Ρ Α Σ

Α Ν Ο Ί Ξ Τ Ε Τ Η Ν Π Α Ρ Ο Χ Η Τ Ο Υ Ν Ε Ρ Ο Υ ⁄ Κ Λ Ε Ί Σ Τ ΕΤ Η Ν Π Α Ρ Ο Χ Η Ν Ε Ρ Ο Υ

Φ Ο Ρ Α Τ Ε Γ Α Ν Τ Ί Α Π Ρ Ο Σ Τ Α Σ Ί Α Σ Χ Ε Ρ Ί Ω Ν

Σ Ε Ί Ρ Α Ε Ρ Γ Α Σ Ί Ω Ν Σ Υ Ν Α Ρ Μ Ο Λ Ο Γ Η Σ Η Σ

Τ Α Π Ω Σ Τ Ε Τ Ί Σ Α Π Ο Ρ Ρ Ο Ε ΣΤαπεριττάσ τόμιαεξόδουπρέπεινασ τεγανοποιηθούνμεένατυφλόπώμα.

Κ Λ Ί Σ Η Σ Ω Λ Η Ν ΑΕγκατασ τήσ τετουςαγωγούςνερούτουκαταιονισ τήρασώματοςμεκλίση.

Α Π Α Ρ Α Ί Τ Η Τ Η Ε Ν Ί Σ Χ Υ Σ Η Τ Ο Ί Χ Ο ΥΣεαυτήντηνπεριοχήείναιαπαραίτητημίαενίσχυσητουτοίχου.

Σ Η Μ Α Ε Λ Ε Γ Χ Ο Υ (βλ.Σελίδα17)

i

X

1.

%

1 2SL

M O N T A Ž A (glejtestran32)

V A R N O S T N A O P O Z O R I L A

Primontažijetrebanositirokavice,dasepreprečijopoškodbezaradizmečkanjaaliurezov.

Taizdeleksesmeuporabljatileznamenomumivanja,vzdrževanjahigieneintelesnenege.

Otrocikottudiodrasleosebezomejenimitelesnimi,duševnimiin ⁄alisenzoričnimisposobnostminesmejonenadzorovanouporabljatitegaizdelka.Osebe,kisopodvplivomalkoholaalidrog,tegaizdelkanesmejouporabljati.

Velikerazlikevtlakumedpriključkomzamrzloinpriključkomzatoplovodojepotrebnoizravnati.

N A V O D I L A Z A M O N T A Ž O

⁄ Predmontažojetrebaizdelekpreveritigledemorebitnihtransportnihpoškodb.Povgradnjitransportnealipovršinskepoškodbenebodovečpriznane.

⁄ Ceviinarmaturojetrebamontirati,izpratiinpreveritipoveljavnihstandardih.

⁄ Upoštevatijetrebapravilnikeoinštalacijah,kiveljajovposameznidržavi.

⁄ Primontažitegaproizvodasstranikvalificiranegastrokovnegaosebjajetrebapazitinato,dajepritrdilnaploskevnacelotnipovršinizapritrditevgladka(brezizstopajočihfugalizasekovploščic),dajestrukturasteneprimernazamontažoproizvodainnekažešibkihmest.

⁄ Privrtanjuboditepozorninaelektričnevodnikeinvodovodnonapeljavo

⁄ Zmogljivostodtokamorabitiustreznevelikosti.

T E H N I Č N I P O D A T K I

Delovnitlak: maks.1MPaPriporočenidelovnitlak: 0,1-0,5MPaPreskusnitlak: 1,6MPa (1MPa=10bar=147PSI)Temperaturatoplevode: maks.70°CPriporočenatemperaturatoplevode: 65°CPriključki: G1⁄2&G3⁄4Pretokvodepri0,3MPa:10754180 58l ⁄minTermičnadezinfekcija: maks.70°C⁄4min

⁄ Zaščitaprotipovratnemutoku

⁄ Proizvodjezasnovanizključnozasanitarnovodo!

O P I S S I M B O L A

Nesmeteuporabitisilikona,kivsebujeocetnokislino!

M E R E (glejtestran17)

R E Z E R V N I D E L I (glejtestran37)

P R I M E R I M O N T A Ž E (glejtestran18)Razporeditevmodulovpriagoditegradbenimokolišinam.

VodnipriključekDN20

Toplavoda

VodnipriključekDN20

Mrzlavoda

S R E D I N A P R Š N E K A D I

O D P R I T E V O D O ⁄ Z A P R I T E V O D O .

N O S I T E Z A Š Č I T N E R O K A V I C E

M O N T A Ž N O Z A P O R E D J E

O D M A Š I T E V O D V O D O VIzhod,kiganepotrebujete,zatesnitesčepom.

N A G I B V O D O V O D APoložitevodovodnecevizastranskešobeznaklonom.

P O T R E B N O J E O J A Č A N J E S T E N EVtemobmočjujepotrebnoojačanjestene.

P R E S K U S N I Z N A K (glejtestran17)

i

X

1.

%

ET

P A I G A L D A M I N E (vtlk32)

O H U T U S J U H I S E D

Kandkepaigaldamiselmuljumis-jalõikevigastustevältimisekskindaid.

Toodettohibkasutadaainultpesemis-,hügieeni-jakehapuhastamiseesmärkidel.

Lapsed,samutikehaliste,vaimsetevõitajupiirangutegatäiskasvanudeitohidušisüsteemijärelvalvetakasutada.Alkoholivõinarkootikumidemõjuallolevadisikudeitohidušisüsteemikasutada.

Kuikülmajakuumaveeühendustesurveonvägaerinev,tulebneedtasakaalusta-da.

P A I G A L D A M I S J U H I S E D

⁄ EnnepaigaldamisttulebtoodetkontrollidatranspordikahjustusteosasPärastpaigal-damisteitunnustataenamtranspordi-võipinnakahjustustekaebuseid.

⁄ Voolikutejasegistipaigaldamisel,loputamiseljakontrollimiseltuleblähtudakehtivatestnormatiividest

⁄ Vastavasriigiskehtivaidpaigalduseeskirjutulebjärgida.

⁄ Tootepaigaldamiselkvalifitseeritudspetsialistidepoolttulebjälgida,etkinnituspindolekskoguulatusesühtlaselttasane(mitteühtkiüleseisvatvuukivõikalduskahhelkivi),seinaülesehitustootepaigaldamisekssobivjailmanõrkadekohtadeta.

⁄ Arvestagepuurimiselvoolukaablitejaveejuhtmeteasukohaga

⁄ Äravoolujõudluspeabolemapiisav.

T E H N I L I S E D A N D M E D

Töörõhk maks.1MPaSoovitatavtöörõhk: 0,1-0,5MPaKontrollsurve: 1,6MPa (1MPa=10baari=147PSI)Kuumaveetemperatuur: maks.70°CSoovitatavkuumaveetemperatuur: 65°Cühendused: G1⁄2&G3⁄4Läbivool,kuirõhkon0,3MPa:10754180 58l ⁄minTermilinedesinfektsioon: maks.70°C⁄4min

⁄ Tagasivooluklapp

⁄ Toodeonettenähtuderanditultjoogiveejaoks!

S Ü M B O L I T E K I R J E L D U S

Ärgekasutageäädikhapetsisaldavatsilikooni!

M Õ Õ T U D E (vtlk17)

V A R U O S A D (vtlk37)

P A I G A L D U S E N Ä I T E D (vtlk18)Kohandagemooduliteasenditpaigaldusoludegasobivaks.

VeeühendusDN20

Soevesi

VeeühendusDN20

Külmvesi

D U Š I V A N N I K E S E

K E E R A K E V E S I L A H T I ⁄ K E E R A K E V E S I K I N N I

K A N D K E K A I T S E K I N D A I D

M O N T A A Ž I J Ä R J E S T U S

S U L G E G E Ä R A V O O L U A V A DMittevajalikväljavooltulebsulgedakorgiga.

T O R U S T I K U L A N G U SPaigaldagekehadušijaoksvajalikudveetorudkaldega.

V A J A L I K S E I N A T U G E V D U SSellesalastulebseinatugevdada.

K O N T R O L L S E R T I F I K A A T (vtlk17)

i

X

1.

%

1 3LV

M O N T Ā Ž A (skat.lpp.32)

D R O Š Ī B A S N O R Ā D E S

Montāžaslaikā,laiizvairītosnosaspiedumiemuniegriezumiem,nepieciešamsnēsātcimdus.

Šoproduktudrīkstizmantottikai,laimazgātos,higiēnaiunķermeņatīrīšanai.

Bērni,kāarīpieaugušiearfiziskiem,garīgiemun⁄vaisensoriskiemierobežojumiemnedrīkstlietotšoproduktubezuzraudzības.Personas,kasatrodasalkoholavainarkotiskovieluiespaidā,nedrīkstlietotšodušassistēmu.

Jāizlīdzinaspiedienaatšķirībasstarpaukstāunkarstāūdenspievadiem.

N O R Ā D Ī J U M I M O N T Ā Ž A I

⁄ Pirmsmontāžasnepieciešamspārbaudīt,vaiproduktamtransportēšanaslaikānavradušiesbojājumi.Pēciebūvēšanasbojājumi,kasradušiestransportēšanaslaikā,vaivirsmasbojājuminetiekatzīti.

⁄ Cauruļvadiunarmatūrairjāuzstāda,jāizskalounjāpārbaudasaskaņāarspēkāesošajiemstandartiem.

⁄ Jāievēroattiecīgāsvalstīsspēkāesošāsmontāžasprasības.

⁄ Kvalificētiemspeciālistiem,montējotproduktu,jāpiegriežvērībatam,laipiestiprinā-šanasvirsmavisāpiestiprināšanaszonāirgluda(navfūguvaiflīžuiecirtumu),sienasuzbūveirpiemērotaproduktamontāžaiuntajānavnestabiluvietu.

⁄ Urbjotpievērsietuzmanībuelektrībasunūdensvadiem!

⁄ Noplūdeijānodrošinapietiekamaūdenscaurplūde.

T E H N I S K I E D A T I

Darbaspiediens: maks.1MPaIeteicamaisdarbaspiediens: 0,1-0,5MPaPārbaudesspiediens: 1,6MPa (1MPa=10bar=147PSI)Karstāūdenstemperatūra: maks.70°CIeteicamākarstāūdenstemperatūra: 65°CPieslēgumi: G1⁄2&G3⁄4Caurtecesintensitātepie0,3MPa:10754180 58l ⁄minTermiskādezinfekcija: maks.70°C⁄4min

⁄ Drošībasvārsts

⁄ Izstrādājumsirparedzētstikaidzeramajamūdenim!

S I M B O L U N O Z Ī M E

Neizmantotsilikonu,kassaturetiķskābi!

I Z M Ē R U S (skat.lpp.17)

R E Z E R V E S D A Ļ A S (skat.lpp.37)

M O N T Ā Ž A S P I E M Ē R I (skat.lpp.18)Moduļuizkārtojumupielāgojietēkasapstākļiem.

ŪdensvadapieslēgvietaDN20

Siltaisūdens

ŪdensvadapieslēgvietaDN20

Aukstaisūdens

D U Š A S P A L I K T Ņ A V I D U S

A T G R I E Z I E T Ū D E N I ⁄ N O S L Ē G T Ū D E N I

V A L K Ā T A I Z S A R G C I M D U S

M O N T Ā Ž A S S E C Ī B A

N O S L Ē D Z I E T A T V E R E SNeizmantotoiztekuaizbāztaraizbāzni.

C A U R U L E S K R I T U M SMontētūdenscauruļvadussānu(ķermeņa)dušāmaratbilstošuslīpumu.

N E P I E C I E Š A M A S I E N A S S T I P R I N Ā Š A N AŠajāzonāirnepieciešamspastiprinātsienu.

P Ā R B A U D E S Z Ī M E (skat.lpp.17)

i

X

1.

%

SR

M O N T A Ž A (vidistranu32)

S I G U R N O S N E N A P O M E N E

Prilikommontažeseradisprečavanjaprignječenjaiposekotinamorajunositirukavice.

Proizvodsmedasekoristisamozakupanje,tuširanjeiličnuhigijenu.

Deca,kaoitelesno,mentalnoi ⁄ ilisenzornohendikepiraneodrasleosobenesmejudakoristeproizvodbeznadzora.Osobekojesupoduticajemalkoholailidroganesmejudakoristeproizvod.

Velikarazlikaupritiskuizmeđuvrućeihladnevodemorabitiizbalansirana.

I N S T R U K C I J E Z A M O N T A Ž U

⁄ Premontažesemoraproveritidalijeproizvodoštećenpritransportu.Nakonugradnjesenepriznajunikakvereklamacijekojeseodnosenapovršinskaitransportnaoštećenja.

⁄ Vodoviiarmaturamorajubitipostavljeni,ispraniitestiranipremavažećimnormama.

⁄ Trebasepridržavatipropisakojiuodređenimzemljamavažezainstalacije.

⁄ Kadaproizvodmontirakvalifikovanostručnoosobljetrebapazitidačitavapovršinanakojuseučvršćujebuderavna(bezistaknutihfugailikrivljenjapločica),dajezidnakonstrukcijaprimerenamontažiproizvodaidanemaslabihmesta.

⁄ Prilikombušenjatrebapazitinaelektričnekabloveivodovodnecevi!

⁄ Morasepredvidetidovoljankapacitetodvoda.

T E H N I Č K I P O D A C I

Radnipritisak: maks.1MPaPreporučeniradnipritisak: 0,1-0,5MPaProbnipritisak: 1,6MPa (1MPa=10bar=147PSI)Temperaturavrućevode: maks.70°CPreporučenatemperaturavrućevode: 65°CPriključci: G1⁄2&G3⁄4Protokvodepripritiskuod0,3MPa:10754180 58l ⁄minTermičkadezinfekcija: maks.70°C⁄4min

⁄ Zaštitaodpovratnogtoka

⁄ Proizvodjekoncipiranisključivozapijaćuvodu!

O P I S S I M B O L A

Nemojtekoristitisilikonkojisadržisirćetnukiselinu!

M E R E (vidistranu17)

R E Z E R V N I D E L O V I (vidistranu37)

P R I M E R I M O N T A Ž E (vidistranu18)Rasporedmodulaprilagoditegrađevinskimuslovimanamestupostavljanja.

priključakzavoduDN20

Toplavoda

priključakzavoduDN20

Hladnavoda

S R E D I N A T U Š - K A D A

O T V O R I T E D O T O K V O D E ⁄ Z A T V O R I T E D O T O KV O D E

N O S I T E Z A Š T I T N E R U K A V I C E

R E D O S L E D M O N T A Ž N I H R A D O V A

O D Č E P L J I V A N J E O D V O D AIzlazkojisenekoristi,morasezatvoritislepimčepom.

N A G I B C E V IPoložitevodovodnecevizabočnitušsnagibom.

N E O P H O D N O O J A Č A N J E Z I D AUovojoblastijepotrebnoojačanjezida.

I S P I T N I Z N A K (vidistranu17)

i

X

1.

%

1 4NO

M O N T A S J E (seside32)

S I K K E R H E T S H E N V I S N I N G E R

Brukhanskerundermontasjenforåunngåklem-ogkuttskader.

Produktetskalkunbrukesforbade-,hygiene-ogkroppshygiene.

Barnogvoksnemedfysiskeogpsykiskeog ⁄ellersensoriskehandicapskalikkebrukedusjsystemetutenoppsyn.Personersomerpåvirketavalkoholellernarkotikaskalikkebrukedusjsystemet.

Storetrykkdifferansermellomkaldt-ogvarmtvannstilkoblingerskalutlignes.

M O N T A G E H E N V I S N I N G E R

⁄ Førmontasjenskalproduktetsjekkesfortransportskader.Ettermonteringenaksepteresikkenoentransport-elleroverflateskader.

⁄ Ledningeneogarmaturenskalmonteres,spylesogsjekkesiht.degyldigenormer.

⁄ Gjeldenderetningslinjerforrørleggerarbeidideenkeltelandskalfølges.

⁄ Undermonteringenavproduktetgjortavkvalifisertfagpersonal,skalmanpåseatmonteringsoverflatenpåhelefesteområdeterplant(ingenutstikkendefugerellerflisekanter),atveggoppbyggingenegnersegforproduktmontasjenogikkevisersvakepunkter.

⁄ Vedboringskaldetpassespåstrøm-ogvannledninger!

⁄ Utløpsytelsenskalværetilstrekkeligdimensjonert.

T E K N I S K E D A T A

Driftstrykk maks.1MPaAnbefaltdriftstrykk: 0,1-0,5MPaPrøvetrykk 1,6MPa (1MPa=10bar=147PSI)Varmtvannstemperatur maks.70°CAnbefalttemperaturforvarmtvann 65°CTilkoblinger: G1⁄2&G3⁄4Gjennomstrømningsytelseved0,3MPa:10754180 58l ⁄minTermiskdesinfisering: maks.70°C⁄4min

⁄ Egensikkermottilbakeflyt

⁄ Produkteterutelukkendedesignetfordrikkevann!

S Y M B O L B E S K R I V E L S E

Ikkebruksilikonsominneholdereddiksyre!

M Å L (seside17)

S E R V I C E D E L E R (seside37)

M O N T A S J E - E K S E M P E L (seside18)Modulenesanordningtilpassesomstendighetene

VanntilkoblingDN20

Varmtvann

VanntilkoblingDN20

Kaldtvann

M I D T E N P Å D U S J K A R

V A N N S E T T E S P Å ⁄ S L Å A V V A N N

B R U K V E R N E H A N S K E R

M O N T A S J E R E K K E F Ø L G E

S T O P P E T I L A V G A N G E RUtgangensomikkebrukeskantettesmedenblindplugg.

L E D N I N G S F A L LVannledningerforsidedusjerinstalleresmedfall.

V E G G F O R S T E R K N I N G E R N Ø D V E N D I GIdetteområdetskalveggenforsterkes.

P R Ø V E M E R K E (seside17)

i

X

1.

%

BG

М О Н Т А Ж (вижтестр.32)

У К А З А Н И Я З А Б Е З О П А С Н О С Т

Примонтажатрябвадасеносятръкавици,задасеизбегнатнараняванияпорадипритисканеилипорязване. Позволеноеизползванетонапродуктасамозакъпане,хигиенаицелинапочистваненатялото. Неепозволенодеца,кактоивъзрастнисфизически,умствении⁄илисензорниограничениядаизползватпродуктабезнадзор.Неепозволеноизползванетонасистематанапродуктаотлица,употребилиалкохолилидрога. Големитеразликивналяганетомеждуизводитезастуденатаитоплатаводатрябвадасеизравняват.

У К А З А Н И Я З А М О Н Т А Ж

⁄ Предимонтажапродуктъттрябвадасепроверизатранспортнищети.Следмонтажанесепризнаваттранспортниилиповърхностнищети.

⁄ Тръбопроводитеиарматурататрябвадасемонтират,промиятипроверятвсъответствиесвалиднитенорми.

⁄ Трябвадабъдатспазванивалиднитевсъответнитестранипредписаниязаинсталиране.

⁄ Примонтажнапродуктаотквалифицираниспециалистидасевнимавазатова,закрепващатаповърхноствцелиядиапазонназакрепванетодабъдеравна(безизпъкналифугиилиизместваненаплочки),конструкциятанастенатадаеподходящазамонтажнапродуктаиданямаслабиместа.

⁄ Припробиванетовнимавайтезаелектро-иводопроводите!⁄ Трябвадасеизчислидостатъчнамощностнаизтичане.

Т Е Х Н И Ч Е С К И Д А Н Н И

Работноналягане: макс.1МПаПрепоръчителноработноналягане: 0,1-0,5МПаКонтролноналягане: 1,6МПа (1МПа=10bar=147PSI)Температуранагорещатавода: макс.70°CПрепоръчителнатемпературанагорещатавода: 65°CИзводи: G1⁄2&G3⁄4Мощностнапотокапри0,3МПа:10754180 58л ⁄минТермичнадезинфекция: макс.70°C⁄4мин

⁄ Самозащитенпротивобратноизтичане⁄ Продуктътеразработенсамозапитейнавода!

О П И С А Н И Е Н А С И М В О Л И Т Е

Неизползвайтесиликон,съдържащоцетнакиселина!

Р А З М Е Р И (вижтестр.17)

С Е Р В И З Н И Ч А С Т И (вижтестр.37)

П Р И М Е Р И З А М О Н Т А Ж (вижтестр.18)Подрежданетонамодулитесеизпълнявавсъответствиесконструктивни-тедадености.

ИзводзаводаDN20

Топлавода

ИзводзаводаDN20

Студенавода

С Р Е Д А Н А К О Р И Т О Т О Н А Д У Ш - К А Б И Н А Т А

В К Л Ю Ч В А Н Е Н А В О Д А Т А ⁄ И З К Л Ю Ч В А Н Е Н А В О -Д А Т А

Н О С Е Т Е З А Щ И Т Н И Р Ъ К А В И Ц И

П О С Л Е Д О В А Т Е Л Н О С Т Н А М О Н Т А Ж А

З А Т А П В А Н Е Н А И З В О Д И Т ЕИзлишниятизводможедасеуплътнисглухапробка.

Н А К Л О Н Н А Т Р Ъ Б О П Р О В О Д АВодопроводнителиниизастраничнитеразпръсквателиполагайтеснаклон.

Н Е О Б Х О Д И М О Е У С И Л В А Н Е Н А С Т Е Н А Т АВтазиобластенеобходимоподсилваненастената.

К О Н Т Р О Л Е Н З Н А К (вижтестр.17)

i

X

1.

%

1 5SQ

M O N T I M I (shihfaqen32)

U D H Ë Z I M E S I G U R I E

Përtëevituarlëndimetepickimeveosetëprerjevegjatëprocesittëmontimitduhetqëtëvishnidoreza.

Produktiduhettëpërdoretvetëmqëllimetebanjave,tëhigjienësdhetëlarjessëtrupit.

Fëmijëtdhetërrituritmeaftësitëkufizuarafizike,mendoredhe ⁄osendijuesenukduhettapërdorinproduktinpaqenënënmbikëqyrje.Personatqëjanënënndikiminedrogaveosetëalkoolitnukduhettapërdorinproduktin.

Ndryshimetemëdhatëpresionitmeslidhjevetëujittëftohtëdheatijtëngrohtëduhenekuilibruar.

U D H Ë Z I M E P Ë R M O N T I M I N

⁄ Përparamontimitduhetqëproduktitëkontrollohetpërdëmtimengatransporti.Pasinstalimitnukdotënjihetasnjëdëmtimngatransportiosedëmtimisipërfaqes.

⁄ Tubacionetdherubinetetduhetqëtëmontohen,tëshpëlahendhetëkontrollohensipasstandardevenëfuqi

⁄ Duhettërespektohenlinjatudhëzuesetëinstalimit,tëvlefshmepërvendetrespektive.

⁄ Gjatëmontimittëproduktitngateknikëtespecializuarduhetmbajturparasyshqësipërfaqjaemontimitgjendetbrendazonëssëpërgjithshmetëplanittëmontimit(nukkavendbashkimetëdalaosemospërputhjetëpllakave),qëstrukturaemuritështëepërshtatshmepërmontimineproduktitdheqënukparaqetasnjëpikëtëdobët.

⁄ Gjatëshpimitbënikujdespërtëgjithalinjatelektrikedhetubacioneteujit!

⁄ Kapacitetiirrjedhjesduhetdimensionuarnëmënyrëtëmjaftueshme.

T Ë D H Ë N A T E K N I K E

Presionigjatëpunës maks.1MPaPresioniirekomanduar: 0,1-0,5MPaPresionipërprovë: 1,6MPa (1MPa=10bar=147PSI)Temperaturaeujittëngrohtë maks.70°CTemperaturaerekomanduareujittëngrohtë: 65°CLidhjet: G1⁄2&G3⁄4Kapacitetiirrjedhjesnë0,3MPa:10754180 58l ⁄minDezinfektimTermik: maks.70°C⁄4min

⁄ Siguresakundërrrjedhjesnëdrejtimtëkundërt

⁄ Produktiështëprojektuarekskluzivishtpërujëtëpijshëm!

P Ë R S H K R I M I I S I M B O L I T

Mospërdornisilikonqënëpërbërjekaacidacetik.

P Ë R M A S A T (shihfaqen17)

P J E S Ë T E S E R V I S I T (shihfaqen37)

S H E M B U J T Ë M O N T I M I T (shihfaqen18)Përshtatenivendosjenemodulitsipaskushtevetëndërtimit.

LidhjamerrjetineujitDN20

Ujiingrohtë

LidhjamerrjetineujitDN20

Ujiiftohtë

M E S I I V A S K Ë S S Ë D U S H I T

H A P N I U J I N ⁄ M B Y L L N I U J I N .

V E N D O S N I D O R E Z A M B R O J T Ë S E

R A D H A E M O N T I M I T

B L L O K I M I I D A L J E V EDaljaqënuknevojitetduhetizoluarmetapëqorre.

P E N D E N C A E T U B A C I O N I TVendosnitubacioneteujitpërspërkatësetanësoremepjerrësi.

N E V O J I T E T P Ë R F O R C I M I I M U R I TNëkëtëzonëështëinevojshëmnjëpërforcimimurit.

S H E N J A E K O N T R O L L I T (shihfaqen17)

i

X

1.

%

AR

التركيب )راجع صفحة 32(

تنبيهات الأمان يجب إرتداء قفازات لليد أثناء التركيب لتجنب حدوث أخطار الإنحشار أو الجروح. لا يجب استخدام المنتج إلا في أغراض الاستحمام والأغراض الصحية وأغراض

تنظيف الجسم. لا يسمح لأي أطفال أو أفراد بالغين يعانون من إعاقات بدنية أو ذهنية أو حسية أو

يعانون من جميع هذه الإعاقات باستخدام المنتج إلا تحت إشراف آخرين. كما أنه لا يسمح لأي شخص تحت تأثير تناول الكحول أو المخدرات باستخدام نظام الدش.

يجب أن يكون تيار الماء الساخن والماء البارد متعادلين في الضغط.تعليمات التركيب

قبل القيام بعملية التركيب، يجب فحص المنتج للتأكد من خلوه من أية تلفيات ناتجة ⁄عن النقل. بعد القيام بعملية التركيب، لن يتم الاعتراف بوجود أية تلفيات سطحية أو

تلفيات ناتجة عن عملية النقل.يجب تركيب وغسيل واختبار التوصيلات وخلاطات المياه طبقاً للمعايير السارية. ⁄يجب مراعاة القواعد الخاصة بالتركيب وأعمال السباكة وفقاً للوائح الخاصة بكل بلد. ⁄عند التركيب بواسطة عمال تركيب متخصصين يجب الإنتباه إلى أن مساحة التثبيت ⁄

في مكان التركيب بوجه عام مسطحة )لا توجد روابط أو فروق للربط بين البلاطات(. لذا يجب التأكد من أن الحائط الذي سيتم تركيب المنتج عليه صالح لذلك

وأنه لا يوجد به نقاط ضعف.يجب الحذر عند الثقب فوق وصلات كهرباء أو مياه! ⁄يجب أن يكون الأداء من حيث حجز الفضلات ذا حجم مناسب. ⁄

المواصفات الفنيةالحد الأقصى 1 ميجابسكال ضغط التشغيل: 0,1 - 0,5 ميجابسكال ضغط التشغيل الموصى به: 1,6 ميجابسكال ضغط الاختبار: )PSI 147 = 1 ميجابسكال = 10 بار( 70°C الحد الأقصى درجة حرارة الماء الساخن: 65°C درجة الحرارة الموصى بها للماء الساخن: G1⁄2 & G3⁄4 الوصيلات:

معدل التدفق عند ضغط 0,3 ميجابسكال:58 لتر ⁄ الدقيقة 10754180الحد الأقصى C ⁄ 4°70 الدقيقة تعقيم حراري:

خاصية عدم التدفق العكسي ⁄المنتج مخصص فقط لماء الشرب! ⁄

وصف الرمز

هام! لا تستخدم السليكون الذي يحتوي على أحماض!أبعاد )راجع صفحة 17(

قطع الغيار )راجع صفحة 37(مثال على التركيب )راجع صفحة 18(

يجب ضبط ترتيب الأنظمة حسب معطيات البناءDN20 توصيلة مياه

ماء دافئDN20 توصيلة مياه

ماء باردبانيو مزود بدش في المنتصف

افتح خلاط المياه. ⁄ قم بإيقاف المياهيجب ارتداء قفازات الحماية

ترتيب التركيبس المخارج

قم بسد المنفذ غير المستخدم.مهبط توصيلة

قم بتركيب مواسير المياه للدش العادي المنحدر.المنطقة الخاصة بالتدعيم المطلوب للجدار

يلزم هذا في النطاق وجود تقوية للحائط.شهادة اختبار )راجع صفحة 17(

i

X

1.

%

1 6HU

S Z E R E L É S (lásdaoldalon32)

B I Z T O N S Á G I U T A S Í T Á S O K

Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülésekelkerüléseérdekébenkesztyűtkellviselni.

Aterméketcsakfürdéshez,mosakodáshoz,ésegészségügyitisztálkodáshozszabadhasználni.

Gyermekek,valaminttestileg,szellemilegfogyatékosés⁄vagyérzékelésbenkorlátozottszemélyeknemhasználhatjákfelügyeletnélkülaterméket.Alkoholéskábítószerbefolyásaalattállószemélyeknemhasználhatjákaterméket.

Ahidegvíz-ésamelegvíz-csatlakozásokközöttinagynyomáskülönbségetkikellegyenlíteni!

S Z E R E L É S I U T A S Í T Á S O K

⁄ Aszereléselőttellenőriznikell,hogyatermékneknincs-eszállításisérülése.Beépítésutánaszállítási-vagyfelületisérüléseketnemismerikel.

⁄ Avezetékeketésacsaptelepetazérvényesszabványoknakmegfelelőenkellfelszerelni,öblíteniésellenőrizni

⁄ Azegyesországokbanérvényesinstallációsirányelveketbekelltartani.

⁄ Atermékképzettszakemberáltalifelszereléseeseténügyelnikellarra,hogyarögzítésifelületteljesensimalegyen(nelegyenkiállófugavagycsempe),afalszerkezeteatermékfelszerelésérealkalmaslegyen,ésnelegyengyengepontja.

⁄ Fúráseseténügyelnikellazáram-ésvízvezetékekre!

⁄ Akifolyásiteljesítménytmegfelelőenkelldimenzionálni.

M Ű S Z A K I A D A T O K

Üzeminyomás: max.1MPaAjánlottüzeminyomás: 0,1-0,5MPaNyomáspróba: 1,6MPa (1MPa=10bar=147PSI)Forróvízhőmérséklet: max.70°CForróvízjavasolthőmérséklete: 65°CCsatlakozás: G1⁄2&G3⁄4Átfolyásiteljesítmény0,3MPa:10754180 58l ⁄percTermikusfertőtlenítés: max.70°C⁄4perc

⁄ Visszafolyásgátlóval

⁄ Aterméketkizárólagivóvízheztervezték!

S Z I M B Ó L U M O K L E Í R Á S A

Nehasználjonecetsavtartalmúszilikont!

M É R E T E T (lásdaoldalon17)

T A R T O Z É K O K (lásdaoldalon37)

S Z E R E L É S I P É L D Á K (lásdaoldalon18)Amodulokelrendezésétazépítésiadottságokhozkelligazítani.

VízcsatlakozásDN20

Melegvíz

VízcsatlakozásDN20

Hidegvíz

Z U H A N Y T Á L C A K Ö Z E P E

N Y I S S U K M E G A V I Z E T . ⁄ Z Á R J U K E L A V I Z E T

V I S E L J E N V É D K E S Z T Y Ű T

S Z E R E L É S I S O R R E N D

K I M E N E T E K E T L E Z Á R N IAfölöslegeskimenetetvakdugóvalkelllezárni.

V E Z E T É K E S É S EAzoldalzuhanyokhozavízvezetéketlejtésselajánlottbeszerelni.

S Z Ü K S É G E S A F A L M E G E R Ő S Í T É S EEzenaterületenafalmegerősítésérevanszükség.

V I Z S G A J E L (lásdaoldalon17)

i

X

1.

%

1 7

AXOR ShowerCollection

10754180

G3/

4

G3/

44895

4880

23

4545

2268

G3/4

G3/4

90102

135108

80

Ø 8

8

G 1/2

G 1/2

max

.m

in.

P-IX DVGW SVGW ACS WRAS ETA KIWA

10754180 X X X 1401

Maße ⁄ Prüfzeichen

1 8i

10971180

10754180

10972000

10755000

28494000

27413000

DN20

DN20

DN15

Montagebeispiele

1 9 i

120

120

1

1

Montagebeispiele

2 0i

10971180

10754180

10650180

10972000

10755000

10651000

28494000

27413000

DN15

Montagebeispiele

2 1 i

120

120

2

1

1

2

Montagebeispiele

2 2i

28486180

10971180

10971180

10754180

28486180

10650180

28491000

10972000

10972000

10755000

28491000

10651000

28491000(4x)

DN20

DN20

DN20

Montagebeispiele

2 3 i

120

120

3

1

1

23

2

Montagebeispiele

2 4i

10971180

10971180

10971180

10754180

10972000

10972000

10972000

10755000

AXORShowerheaven(970x970)

10621800⁄10623800

AXORShowerheaven(720x720)

10625800⁄10627800

DN20

DN20

DN20

DN20

DN20

Montagebeispiele

2 5 i

120

120

12 3

2 Laminar1 Rain 3 Body

Montagebeispiele

2 6i

1097118010971180

10971180

10754180

AXORShowerheaven(970x970)

10621800⁄10623800

AXORShowerheaven(720x720)

10625800⁄10627800

10972000

10755000

10972000

10972000

DN20

DN20

DN20

DN20

DN20

Montagebeispiele

2 7 i

120

120

2 Laminar1 Rain 3 Body

12

3

Montagebeispiele

2 8i

10971180

10971180

10754180

1065018010651000

28491000

28491000

28491000(4x)

10755000

28491000

28491000

28491000

10972000

10972000

DN20

DN20

DN20

DN20

DN20

DN15

DN15

DN15

DN15

Montagebeispiele

2 9 i

120

120

3

21

1

2

3

1+2

4

4

Montagebeispiele

3 0i

28486180(3x)

10971180

10971180

10754180

10755000

10972000

10972000

28491000

28494000

27413000

DN20

DN20

DN20

DN15

DN15

DN15

Montagebeispiele

3 1 i

120

120

2

1

1 2

Montagebeispiele

G3⁄4

G3⁄4

2a 2b1

3 4 5

1.

3. 5.

5.

1.

3.

6.

2.

4.

2.

4. 6.

SW12mm

SW12mm

3 2

Montage

min.⁄分钟⁄ةقيقدلا⁄мин⁄perc⁄dak

3.

6

2.

3.

1.

G1⁄2

G1⁄2

G1⁄2

80

SW17mm

SW17mm

G1⁄2

G1⁄2

1.

1.

2.

3.

3.

SW10mm

A XORStarck10650180

2.

108

max.⁄maks.⁄最大⁄ىصقلأا دحلا⁄неболее.⁄nedaugiaukaip⁄tlak⁄azami⁄έως

3 3

Montage

21

17mm

17mm

D E ⁄ SpülenderLeitungenF R ⁄ RincerlesconduitesE N ⁄ Flushingofthepipes.I T ⁄ Farscorrerel‘acquaneltuboE S ⁄ LimpiarlavandolosconductosN L ⁄ DoorspoelenvandeleidingenD K ⁄ SkylningafledningerP T ⁄ LavagemdastubagensP L ⁄ PłukanieprzewodówR U ⁄ ПромывкатрубопроводовC S ⁄ vypláchnoutvedeníS K ⁄ Vypláchnutievedení.Z H ⁄ 冲洗管道。

H U ⁄ AvezetékeköblítéseF I ⁄ JohdotustenhuuhteluS V ⁄ SpolaledningarnaL T ⁄ IšplautivamzdžiusH R ⁄ IspiranjeslavinaT R ⁄ HatlarınyıkanmasıR O ⁄ SpălareaconductelorE L ⁄ ΚαθαρισμόςτωναγωγώνS L ⁄ IzpiranjeceviE T ⁄ TorudeloputamineL V ⁄ ŪdensvadaskalošanaS R ⁄ IspiranjeceviN O ⁄ SpylingavledningerB G ⁄ ПромиваненатръбопроводитеS Q ⁄ ShpëlarjaelidhjeveA R ⁄ ريساوملا ليسغ

3 4

Montage

12mm

D E ⁄ StopfeneinschraubenFolgtnachdemGrundkörper40878⁄40877keinAbsperrventil,dannbeigelegtenStopfeneindichtenundeinschrauben.SowirdstagnierendemWasservorgebeugt.

F R ⁄ Visserl‘obturateurSiunevanned’arrêtnesetrouvepasenavalducorpsdebase40878⁄40877,étancheretvisserl’obturateurfourni,évitantlastagnationd’eau.

E N ⁄ ScrewintheplugIfthereisnoshutoffvalvebehindthebasicbody40878⁄40877,sealtheincludedplugandscrewitin.Thiswillpreventstagnatingwater.

I T ⁄ AvvitareitappiSedopoilcorpobase40878⁄40877nonseguenessunavalvolad’arresto,alloraermetizzareiltappoeavvitarlo.Conciòsiprevieneadell’acquastagnata.

E S ⁄ EnroscartaponesSidespuésdelcuerpobásico40878⁄40877nosigueningunaválvuladecierre,entoncessedebehermetizaryenroscarlostaponesincluidos.Deestemodoseevitalaacumulacióndeagua.

N L ⁄ Stoperinschroeven.Indiennahetbasislichaam40878⁄40877geenafsluitklepvolgt,moetdebijgevoegdestopafgedichteningeschroefdworden.Zowordtstilstaandwatervoorkomen.

D K ⁄ PropskruesiErderikkenogenafspærringsventileftergrundelementet40878⁄40877,tætnesvedlagtepropindogskruesi.Såledesforebyggesstagnerendevand.

P T ⁄ EnroscarobujãoSedepoisdocorpobase40878⁄40877nãoseseguirnenhumaválvuladevedação,nãosedeveenroscarnemvedarobujãofornecido.Destaformaprevineaformaçãodeáguaestagnada

P L ⁄ WkręcaniekorkaJeżelizakorpusem40878⁄40877niemażadnegozaworuodcinającego,wówczasnależyuszczelnićiwkręcićdołączonykorek.Wtensposóbzapobiegasięgromadzeniuwody.

C S ⁄ NašroubováníuzávěrůJestližezazákladnímtělesem40878⁄40877nenásledujeuzavíracíventil,potomutěsněteanašroubujtepřiloženéuzávěry.Předejdesetímstagnujícívodě.

S K ⁄ NaskrutkovanieuzáverovAkzazákladnýmtelesom40878⁄40877niejeuzatváracíventil,potomutesniteanaskrutkujtepriloženéuzávery.Predídesatýmstagnujúcejvode.

Z H ⁄ 拧固堵头基体40878⁄40877之后无截止阀，因此用堵头进行密封并用螺钉拧固。以防水停滞。

R U ⁄ ВвинтитезаглушкиЕслизаосновнойчастью40878⁄40877нетзапорногоклапана,тогдазагерметизируйтеиввинтитеприложенныезаглушки.Такимобразом,удаетсяпредотвратитьзастаиваниеводы.

H U ⁄ DugóbecsavarásaHaa40878⁄40877készüléktestutánnincszárószelep,akkoramellékeltdugótkellbehelyezniésbecsavarni.Ígymeglehetelőzniavízpangását.

F I ⁄ TulpatruuvataankiinniJosperusosan40878⁄40877jälkeeneitulesulkuventtiiliä,mukanaolevattulpattiivistetäänjaruuvataankiinni.Näinestetäänvedenkerääntyminen.

S V ⁄ SkruvaiproppOmdetintefinnsenspärrventilefterbasenheten40878⁄40877skadenmedföljandeproppensättasiochskruvasfast.Dettaförebyggervattenstagnation.

L T ⁄ KamščioužsukimasJeiguužpagrindinėsdalies40878⁄40877nėraskiriamojovožtuvo,užsandarinkiteiružsukitepridedamuskamščius.Taipišvengiamavandensužsistovėjimo.

H R ⁄ ZavrtanječepaAkoizatijela40878⁄40877neslijedizaporniventil,ondapriloženičeptrebazabrtvitiizavrnuti.Natajsenačinizbjegavastagniranjevode.

T R ⁄ TapayıtakınTemelgövde40878⁄40877‘densonrakapatmavanasıyoksa,birlikteverilentapayıizoleedinvevidalayın.Böylecesuyundurgunlaşmasıönlenir.

R O ⁄ ÎnşurubareadopuluiÎncazulîncaredupăcorpuldebază40878⁄40877nuestemontatăosupapădeînchidere,etanşaţidopulanexatşiînşurubaţi-l.Înacestfelveţievitaformareaapeistagnante.

E L ⁄ Βιδώσ τετοβύσμαΕφόσονδενεγκατασ ταθείμετάτοβασικόσ τοιχείο40878⁄40877μίαβαλβίδαδιακοπής,θαπρέπειτοβύσμαναβιδωθείκαινασ τεγανοποιηθείώσ τεναμηνσυγκεντρώνεταινερό.

S L ⁄ UvijtezamašekČezaosnovnimelementom40878⁄40877ninameščenegazapornegaventila,zatesniteinuvijtepriloženzamašek.Takopreprečitenabiranjestagnirajočevode.

E T ⁄ Keerakekorksisse.Kuipõhikerele40878⁄40877eijärgnesulgurventiili,siistihendagekorkjakeerakesisse.Sellegavälditeseisvatvett.

L V ⁄ AizbāžņuieskrūvēšanaJapēcpamatnes40878⁄40877nesekoslēgvārsts,noblīvējietunieskrūvējietpievienotosaizbāžņus.Tādējāditieknovērstaūdenssastāšanās.

S R ⁄ SkruinnpluggHvisikkedetfølgerensperreventiletterbasiskabinettet40878⁄40877skalmanskruinnogtettemedmedlevertplugg.Slikforebyggesstagnerendevann.

N O ⁄ SkruinnpluggHvisikkedetfølgerensperreventiletterbasiskabinettet40878⁄40877skalmanskruinnogtettemedmedlevertplugg.Slikforebyggesstagnerendevann.

B G ⁄ ЗавинтетепробкатаАкоследосновнототяло40878⁄40877нямаспираченклапан,тогавауплътнетеизавинтетеприложенатапробка.Такасепредотвратявазастоянавода.

S Q ⁄ VidhosnitapënNësepasnjësisëkryesore40878⁄40877nukvjenasnjëvalvulbllokuese,atëherëizolonidhevidhosnitapatedërguara.Nëkëtëmënyrëdotëparandalohetujiindenjur.

A R ⁄

وحدةترآيبدليلمعإلاهذاالترآيبأعمالدليليستخدملاالترآيبأعمالعنلأمثلةصورعرضيتمحيث،)(الثرموستات

.الرئيسيةالوحداتإغلاقوإحكام

ترآيب السداداتالسداداتبترآيبقمللتدفق،مانعصمام/الرئيسيالجسميتبعلمإذا

.راآدةمياهأيتكونسيمنعممابإحكام،وثبتهاالمرفقة

المواصفات الفنية MPa 1,0الأقصىالحد :التشغيلضغط MPa 0,6 - 0,15 :بهالموصىالتشغيلضغط MPa 1,6 :الاختبارضغط C °80 الأقصىالحد :الساخنالماءحرارةدرجة C °65 :الساخنللماءبهاالموصىالحرارةدرجة

“¾ G الوصيلات بارضغطعندالتدفقمعدل

10650180 25 l/min 10971180 55 l/min 28486180 50 l/min

3 5

Montage

1 2 3

4

PCI-Lastogum

3 6

Montage

3 7

AXORShowerCollection

10754180

98183000(23x2,5)

95334000

97998000

97998000

98181000(18x2)

98198000(38x2,5)

98198000(38x2,5)

92118000(15x1,5)

95389000

Serviceteile

3 8

3 9

A XOR ⁄ Hansgrohe SE

Auestraße 5–9

77761 Schiltach

Deutschland

info@axor-design.com

axor-design.com 03

⁄201

99.

049

52.0

3