Concurso de Fotografía a través de TwitterConcurso de Fotografía a través de TwitterConcurso de Fotografía a través de TwitterConcurso de Fotografía a través de Twitter Patrocinado por la Oficina de Educación para Patrocinado por la Oficina de Educación para Patrocinado por la Oficina de Educación para Patrocinado por la Oficina de Educación para la Primera Infancia de APS la Primera Infancia de APS la Primera Infancia de APS la Primera Infancia de APS ¡Queremos ver sus fotos! Para participar, simplemente envíenos una fo-to de su niño disfrutando de uno de los even-tos programados para la Semana de la Prime-ra Infancia, WOYC, a través de Twitter a APS_EarlyChild con etiqueta (hashtag) #ArlWOYCpic. ¿No está conectado a Twitter? No se preocupe, simplemente envíenos la foto por correo electrónico a: rita.pascual@apsva.us. Patrocinado por: Oficina de Educación para la Primera Infancia Arlington Public Schools http://www.apsva.us/earlychildhood 703-228-8632

Página 16

ARLINGTON CELEBRA LA SEMANA DE LA PRIMERA INFANCIA ~ARLINGTON WEEK OF THE YOUNG CHILD~

10 al 16 de abril de 2016

¡Celebramos el potencial de los aprendices más jóvenes

de Arlington!

Envíennos sus tuits de este evento a #ArlWOYC. Sígannos en twitter @APS_EarlyChild

www.apsva.us/woyc

Página 2

Estimadas familias de Arlington: Nos sentimos muy complacidos en proveerles el segundo catálogo anual de los eventos de la Semana de Semana de Semana de Semana de la Primera Infancia de Arlington.la Primera Infancia de Arlington.la Primera Infancia de Arlington.la Primera Infancia de Arlington. Sabemos que a los niños pequeños les gusta explorar. Los eventos programados para este año ofrecen innumerables oportunidades de exploración de nuestra comunidad para los niños de Arlington, de apenas meses de edad hasta los siete años. Todos los eventos son gratis y algunos requieren inscripción previa. Si necesitan ayuda para inscribirse en uno de los talleres, sírvanse llamarnos a la oficina de servicios para la primera infancia para que les ayudemos. Agradecemos a las numerosas empresas y organizaciones que han donado de su tiempo y recursos para hacer posibles estos eventos. Somos realmente afortunados de vivir en una comunidad tan dedicada a nuestros ciudadanos más jóvenes. Esperamos que disfruten de la Semana de la Primera Infancia celebrada en Arlington y que compartan con nosotros relatos sobre sus experiencias y las fotos que hayan tomado durante los eventos, a través de twitter @APS_EarlyChild #ArlWOYC. Saludos cordiales,

Kate GrahamKate GrahamKate GrahamKate Graham Coordinadora Programas de Educación para la Primera Infancia Arlington Public Schools earlychildhood@apsva.us 703-228-8632

10 al 16 de abril de 2016 Página 15

Cómo cultivar sus propios bocaditosCómo cultivar sus propios bocaditosCómo cultivar sus propios bocaditosCómo cultivar sus propios bocaditos

Viernes, 15 de abril

2:15 a 3:30 p. m.

¡Llamado a todos los futuros jardineros! Vengan con su niño a este taller especial y aprendan a cultivar sus propios alimentos. Todos los niños tendrán la oportunidad de probar semillas de guisantes y de hacer su propio aderezo de ensalada. Cada niño podrá llevarse una pequeña planta propia a su casa. Los niños de todas las edades, acompañados de un adulto

son bienvenidos, mientras el espacio lo permita.

Sitio: Centro Comunitario Arlington Mill 909 S Dinwiddie St. Arlington, VA 22204 Patrocinado por: Reevesland Learning Center https://reevesland.wordpress.com/

10 al 16 de abril de 2016 Página 14

Taller para Padres:Taller para Padres:Taller para Padres:Taller para Padres: ¡El Cambio, de la ¡El Cambio, de la ¡El Cambio, de la ¡El Cambio, de la Locura a la Calma! Cómo desarrollar el Locura a la Calma! Cómo desarrollar el Locura a la Calma! Cómo desarrollar el Locura a la Calma! Cómo desarrollar el “autocontrol” en uno mismo y en “autocontrol” en uno mismo y en “autocontrol” en uno mismo y en “autocontrol” en uno mismo y en nuestros niñosnuestros niñosnuestros niñosnuestros niños Jueves, 14 de abril de 2016 7:00 p. m. a 8:30 p. m. Muchos padres tienen increíbles habilidades de resolución de problemas y maravillosas interacciones entre adulto y niño. Sin embargo, cuando se enfrentan con el mal comportamiento una y otra vez, es difícil mantener la actitud positiva que los padres a menudo tienen al comienzo del día. En esta sesión los padres aprenderán más acerca de cómo cambiar los sentimientos para lograr un comportamiento pro-social. Esta sesión, centrada en el marco de la disciplina consciente Conscious Discipline®, inspirará a los participantes mientras aprendemos juntos cómo debemos responder en lugar de reaccionar a los problemas de comportamiento percibidos. Vamos a explorar estrategias basadas en la evidencia, que nos permiten crear un ambiente en el hogar físico y emocionalmente seguro, y técnicas para mantenernos calmados en momentos de caos. Estamos encantados de patrocinar este programa y recibir a Kim Hughes, experta nacional en educación infantil. Se proveerá cuidado de niños de 3 años de edad o mayores. ¡Inscríbase para el 1o de abril y reciba un bono! Para participar debe inscribirse en: http://tinyurl.com/WOYCKimHugheshttp://tinyurl.com/WOYCKimHugheshttp://tinyurl.com/WOYCKimHugheshttp://tinyurl.com/WOYCKimHughes Sitio: Centro Comunitario y Parque Fairlington 3308 South Stafford St., Arlington, VA 22206

Página 3 10 al 16 de abril de 2016

Fiesta en el parqueFiesta en el parqueFiesta en el parqueFiesta en el parque Este es un llamado a todos los Pequeños Exploradores ¡Vengan al Parque!Este es un llamado a todos los Pequeños Exploradores ¡Vengan al Parque!Este es un llamado a todos los Pequeños Exploradores ¡Vengan al Parque!Este es un llamado a todos los Pequeños Exploradores ¡Vengan al Parque! Vengan a visitar el parque Alcova Heights el domingo, 10 de abril, desde las 12:00 hasta las 4:00 p. m. para descubrir las fantásticas oportunidades que ofrece el parque. Los niños que completan la “Búsqueda del Tesoro” en el parque ganarán un premio. Todos los niños son bienvenidos aunque las actividades han sido diseñadas especialmente para niños de 3 a 6 años de edad. Completar el recorrido de la “Búsqueda del Tesoro” y llenar el folleto de la actividad tomará entre 30 y 45 minutos. Esta actividad es patrocinada por el comité dedicado a promover la salud y la educación de los niños de Arlington (Fit Arlington Healthy Community Action Team Early Education Committee). Domingo, 10 de abril 12:00 a 4:00 p. m. Sitio: Parque Alcova Heights 901 S. George Mason Drive, Arlington, VA 22203 Cerca de la esquina de Columbia Pike y George Mason Drive

¡Ceremonia de apertura!

Página 4 10 al 16 de abril de 2016

Cuentos en la BibliotecaCuentos en la BibliotecaCuentos en la BibliotecaCuentos en la Biblioteca Las Bibliotecas Públicas de Arlington presentan una variedad de programas de lectura de cuentos apropiados para niños de edad preescolar en siete de las bibliotecas de Arlington. Los programas incluyen:

• Tiempo del bebé en la faldaTiempo del bebé en la faldaTiempo del bebé en la faldaTiempo del bebé en la falda Baby Lap Time Baby Lap Time Baby Lap Time Baby Lap Time (0 a 12 meses)

• Tiempo para los nuevos Tiempo para los nuevos Tiempo para los nuevos Tiempo para los nuevos andadoresandadoresandadoresandadores

Wobbly Walkers Wobbly Walkers Wobbly Walkers Wobbly Walkers (13 a 24 meses)

• Menores de dos añosMenores de dos añosMenores de dos añosMenores de dos años Under Twos Under Twos Under Twos Under Twos (0 a 23 meses)

• Mayores de dos añosMayores de dos añosMayores de dos añosMayores de dos años Two and Over Two and Over Two and Over Two and Over (25 meses a 5 años)

• Visita para oir cuentosVisita para oir cuentosVisita para oir cuentosVisita para oir cuentos Stop in for Stories Stop in for Stories Stop in for Stories Stop in for Stories (0 a 5 años)

• Cuentos para Niños/ Stories Cuentos para Niños/ Stories Cuentos para Niños/ Stories Cuentos para Niños/ Stories for Children for Children for Children for Children (para todas las edades)

• Cuentos para la Familia/Cuentos para la Familia/Cuentos para la Familia/Cuentos para la Familia/Family Storytime Family Storytime Family Storytime Family Storytime (para todas las edades)

Visite el sitio web de las bibliotecas en http://library.arlingtonva.us/storytime/ para ver el horario de todas las actividades o visite la biblioteca que sea más conveniente para usted. Las que participan son: Biblioteca Central 1015 North Quincy St. 703-228-5946 Biblioteca Aurora Hills 734 South 18th St. 703-228-5715 Bibliotecaa Cherrydale 2190 North Military Rd. 703-228-6330 Biblioteca Columbia Pike 816 South Walter Reed Dr. 703-228-5710 Biblioteca Glencarlyn 300 South Kensington St. 703-228-6548 Biblioteca Shirlington 4200 Campbell Ave. 703-228-6545 Biblioteca Westover 1644 North McKinley Rd. 703-228-5260

¡El ABC de las Bicicletas!¡El ABC de las Bicicletas!¡El ABC de las Bicicletas!¡El ABC de las Bicicletas! Jueves, 14 de abril 4:00 a 5:00 p. m. Venga a aprender cómo se debe revisar una bicicleta para asegurarse de que sea segura para montar. Este evento abarcará repara-ciones básicas de bicicletas para niños, e incluirá un curso de obstáculos para los niños que deseen practicar cómo detenerse, arrancar y girar de forma segura. Este evento es para un máximo de 20 niños, de 4 a 7 años de edad, (acompañados por un adulto). La participación es por orden de llegada. (Por favor, traiga su propia bicicleta ) (las bicicletas con ruedas de entrenamiento o de equilibrio son aceptables, tendremos algunas bicicletas para prestar). Sitio Phoenix Bikes en el parque Barcroft 4200 S. Four Mile Run Drive, Arlington, VA

Página 13

El Gran Autobús AmarilloEl Gran Autobús AmarilloEl Gran Autobús AmarilloEl Gran Autobús Amarillo Jueves, 14 de abril 12:00 p. m. a 1:00 p. m. ¿Por qué esperar hasta que comience el jardín de infantes (kindergarten) para explorar un autobús escolar de APS? Durante este evento, los niños de 0 a 4 años de edad, acompañados por un adulto, tendrán la oportunidad de sentarse en un autobús escolar y aprender sobre seguridad en el autobús. ¡Este evento se llevará a cabo aunque llueva o no! Se admitirá a las personas por orden de llegada hasta que se llenen los asientos en el autobús. Sitio: En el lote de estacionamiento del Edificio Marshall 2847 Wilson Boulevard, Arlington, VA 22201

Página 12 10 al 16 de abril de 2016 Página 5

¡Venga a conocer a ¡Venga a conocer a ¡Venga a conocer a ¡Venga a conocer a SnickersSnickersSnickersSnickers!!!! Lunes, 11 de abril Primera sesión: 2:30 p. m. Segunda sesión: 4:00 p. m. ¿Sabían ustedes que las Escuelas Públicas de Arlington son el hogar de un caballo miniatura muy especial llamado Snickers? El programa de ciencias veterinarias del centro de formación vocacional de las APS (Career Center, en inglés) es el hogar de una variedad de animales. Los participantes tendrán la oportunidad de aprender todo acerca de Snickers y ¡tendrán la oportunidad de acariciarlo! Todos los niños deben ser acompañados por un adulto. Cada sesión está limitada a 20 participantes. Para asistir, primero debe registrarse en: http://tinyurl.com/woycsnickershttp://tinyurl.com/woycsnickershttp://tinyurl.com/woycsnickershttp://tinyurl.com/woycsnickers El espacio es limitado. Sitio: Centro de Formación Vocacional de APS (Career Center) 816 S. Walter Reed Drive, Arlington, VA 22204

Espectáculo de Magia y Zoológico Espectáculo de Magia y Zoológico Espectáculo de Magia y Zoológico Espectáculo de Magia y Zoológico de Mascotasde Mascotasde Mascotasde Mascotas Martes, 12 de abril Primera sesión: 10:00 a. m. Segunda sesión: 10:30 a. m. A su niño le encantará este entretenido espectáculo de magia con diferentes tipos de animales vivos y con muchas oportunidades para participar. Después de cada espectáculo, su niño podrá acariciar a estos pe-queños animales. ¡Niños de todas las edades pueden asistir con un adulto! Les admitiremos en el orden de llegada, mientras haya espacio.

Sitio: En el jardín de Reed Integration Station (en caso de lluvia, será en el gimnasio) 1644 N. McKinley Rd. Arlington, VA 22205

Página 6 12 al 18de abril de 2016 Página 11

Estreno Especial en el PlanetarioEstreno Especial en el PlanetarioEstreno Especial en el PlanetarioEstreno Especial en el Planetario Miércoles, 13 de abril 6:00 a 7:00 p.m. El personal del Planetario invita a las familias con niños de 4 a7 años de edad, a una proyección estreno titulada “Un mundo, un cielo” One World, One Sky . La entrada es gratis pero el espacio es limitado. La entrada es por orden de llegada. No se permite comida ni bebida dentro del planetario. Las puertas cerrarán a las 6:05 p. m. Sitio: David M. Brown Planetarium 1426 N. Quincy Street Arlington, VA 22207 Patrocinado por: Oficina de Ciencias Arlington Public Schools http://apsva.us/Page/2706 703-228-6070

10 al 16 de abril de 2016 Página 10

¡Seguridad contra incendios con ¡Seguridad contra incendios con ¡Seguridad contra incendios con ¡Seguridad contra incendios con SparkySparkySparkySparky, , , ,

el perrito bombero!el perrito bombero!el perrito bombero!el perrito bombero!

Miércoles, 13 de abril

4:00 a 4:45 p. m.

Los bomberos cumplen una función muy importante como ayudantes de nuestra comunidad. Durante este evento, los niños de edades 0 a 7 años de edad tendrán la oportunidad de conocer a un bombero voluntario de Arlington y aprender sobre medidas de seguridad contra incendios y el equipo que usan los bomberos. Sparky, el perrito bombero, ¡quizás nos pase a visitar!

Sitio: Escuela Primaria Barrett 4401 N. Henderson Rd. Arlington, VA 22203

El El El El amor por los cachorros amor por los cachorros amor por los cachorros amor por los cachorros Puppy LovePuppy LovePuppy LovePuppy Love Martes, 12 de abril 4:00 a 4:30 p. m. Los niños aprenderán técnicas de entrenamiento de perros basadas en el refuerzo positivo y tendrán opor-tunidades para practicar los métodos de enseñanza con perros seleccionados que han sido rescatados. Los niños aprenderán cómo deben acercarse a un perro, cómo lo deben acariciar y otros aspectos básicos del comportamiento animal. Esta es una gran oportunidad para que los niños aprendan acerca de los perros. Los niños deben ser acompañados por un adulto. Este evento es gratis, pero se aceptarán donaciones de ar-tículos para mascotas. Para informarse más acerca de Homeward Trails, visite el sitio web en http://www.homewardtrails.org/. Sitio: Escuela Primaria Glebe 1770 N. Glebe Rd. Arlington, VA 22207

Página 7

Taller para Padres acerca de la preparación de los Taller para Padres acerca de la preparación de los Taller para Padres acerca de la preparación de los Taller para Padres acerca de la preparación de los niños para el kindergarten (jardín de infantes)niños para el kindergarten (jardín de infantes)niños para el kindergarten (jardín de infantes)niños para el kindergarten (jardín de infantes) Martes, 12 de abril 7:00 p. m. a 8:00 p. m. Kate Graham, coordinadora del programa de Educación para la Primera Infancia de las Escuelas Públicas de Arlington, (APS, por sus siglas en inglés) discutirá maneras para preparar a su niño para comenzar el jardín de infantes (Kindergarten). La Sra. Graham impartirá consejos prácticos para lograr una transición sin percances para su niño. Adicionalmente, los participantes adquirirán información sobre las formas de trabajar con el maestro en los primeros meses para impulsar un gran comienzo en el jardín de infantes y más allá. Los consejos prácticos abarcarán temas como: alistarse para comer el almuerzo en la escuela; cómo hacer nuevos amigos y cómo decir adiós a los amigos del programa preescolar; cómo establecer rutinas perdurables durante el verano, favorables para que el niño pueda lograr una transición más fácil a la escuela en septiembre. Se proveerá cuidado infantil para niños de 3 años de edad o mayores. Reserve su puesto en: http://tinyurl.com/WOYCKReadyhttp://tinyurl.com/WOYCKReadyhttp://tinyurl.com/WOYCKReadyhttp://tinyurl.com/WOYCKReady Sitio: Escuela Primaria Discovery 5241 N. 36th St. Arlington, VA 22207

Página 8 10 al 16 de abril de 2016 Página 9

¡Fiesta de Lectura en Barnes & Noble!¡Fiesta de Lectura en Barnes & Noble!¡Fiesta de Lectura en Barnes & Noble!¡Fiesta de Lectura en Barnes & Noble! Miércoles, 13 de abril 10:00 a 11:00 a. m. El personal de la librería leerá libros favoritos de los niños, realizará manualidades y ¡proporcionará galletitas de la repostería B&N! Pueden participar los niños de todas las edades acompañados por un adulto. Sitio: Librería Barnes & Noble Clarendon 2800 Clarendon Blvd. Arlington, VA 22201 Patrocinado por: Barnes & Noble www.bn.com crm2068@bn.com Barnes & Noble validará el 50 % del costo del estacionamiento, hasta un máximo de 5 horas.