Los brackets de la historia (4): ¿Pero qué hace una diosa egipcia

bañándose en el río Turia en Valencia?

La fraternidad de los esclavos de nacimiento adoradores de Isis

En el paseo del Azud sobre el río Turia en cuya margense halló en 17 de Oct. de 1757

http://bibliotecadigital.rah.es/dgbrah/es/consulta/registro.cmd?id=6050

Esta inscripción se encuentra empotrada en un monumento barroco creado ‘ad hoc’ para alojar esta inscripción. La lápida se encontró en el río, el 17 de octubre de 1759.

Debía formar parte de otro monumento romano. Una fratría o congregación de esclavos -tal vez pertenecientes al emperador- que adoraban a Isis, lo dedicó. Eran ‘vernarum’, o sea, nacidos en la propia casa en que servían, no comprados…

En el monumento que vemos actualmente hay otra inscripción en latín más larga y arriba del todo un medallón con la inscripción COL. JV. IT. VALENTIA.

Ambas (la 2ª inscripción y el medallón con su leyenda)son muy posteriores a época romana (del s. XVIII)

Valencia, colonia de derecho itálico

http://tornatemps.orgfree.com/entrelineas.html#isis

La 2ª inscripción, más larga, la de más abajo, insta al viandante a

detenerse, leer la 1ª y reflexionar sobre las antigüedades que tiene delante, preguntándose cuándo y

dónde apareció la 1ª leyenda:

Sabemos que en época romana las inscripciones tenían pintadas sus letras y contrastaban sobre el fondo de la lápida de la inscripción. Actualmente, al haber perdido esta pintura y no contrastar es a veces imposible distinguir nada, como se aprecia en esta imagen. Hemos de imaginar la inscripción perfectamente visible y legible por el ojo humano a cierta distancia. Las inscripciones se hacían para leerlas y eran perfectamente visibles, claro (ved más abajo la lámina de 1849) donde se distinguen las letras claramente)

Siste antiquitatis amator, diu socii in alveo sepulti lapides A. D. Mdcclix inventi, (et) sequenti in hunc proximorem locum positi. Dic quando primum erecti

Detente amador de las antigüedades. Estas dos lápidas sepultadas en el álveo del río, fueron descubiertas en el año del Señor 1759

y en el siguiente se colocaron en este más próximo lugar. Di en dónde y cuando fueron colocadas.

Este texto corresponde al historiador alicantino Manuel Gómez Marco (ilustrado valenciano del

XVIII, secretario de la academia de Santa Bárbara y de San Carlos)

Se aprecian muy mal las letras. He enlazado la imagen de esta 2ª inscripción (del s. XVIII, NO LO OLVIDEMOS) en un visor online donde podéis ir haciendo zoom y moviendo la imagen a un lado y otro. Así podéis ir leyendo mejor las letras y viendo el graffiti urbano que se ha ido generando a lo largo de los decenios … una delicia para los amantes de las texturas….

También he hecho otro PPT con detalle de esta inscripción

http://extrazoom.com/image-56862.html?s=huln50x50

https://es.slideshare.net/secret/35AYC2Mxbb4noN

El mismo procedimiento he seguido con la inscripción romana original, la dedicada por la congregación de ‘vernales’ a la diosa egipcia Isis:

http://extrazoom.com/image-56863.html?s=huln50x50

El PPT al detalle de la inscripción romana SODALICIVM……https://es.slideshare.net/secret/suRHbYRN6SGQAz

Renglón 1

Renglón 2

Renglón 3

El graffiti: ‘cheukra’, a saber…

La fraternidad de los esclavos de nacimiento adoradores de Isis

http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000063268

http://www.imperio-numismatico.com/valentia-h13.htm

El medallón del XVIII copia la imagen de la cornucopia atravesada por los rayos de Júpiter y rodeada por una corona de espigas, aparecida en las monedas romanas valencianas

http://www.tesorillo.com/republica/fabia/fabia.htm

Este medallón no deja lugar a dudas sobre la propia intención de los autores para que no lo confundamos nunca con un auténtico medallón de época clásica romana. Primero emplea la jota ‘J’ y luego un punto bajo de separación

CO. JV. IT.

VALENTIA

Valencia, colonia de derecho itálico

http://www.raco.cat/index.php/SEBarc/article/viewFile/205854/280480

Josep Corell

Este monumento alberga estas inscripciones y medallón ‘a la romana’ y, casi desde el principio, fue objeto de interpretaciones confusas. El profesor J. Corell lo considera un ejemplo de lío que hay que desliar y así lo hace, con todo lujo de detalles, en el

“Inscripcions inedites i revisades de València i Sagunt” (págs . 152 y sigs.)

http://penyaramiro.blogspot.com.es/2013/11/personajes-ilustres-relacionados-con.html

http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/monumento-valenciano-de-isis-0/html/0099dc0a-82b2-11df-acc7-002185ce6064_2.html

Tenemos, al año siguiente de encontrarse en el río, la publicación por parte de AGUSTÍN SALES -XVIII, eclesiástico, erudito, coleccionista y amigo de Gregorio Mayans- de una obrita en un latín accesible para los iniciados, donde cuenta con todo lujo de detalles el hallazgo de la lápida, el encargo de la inscripción etc…

Digitalizado aquí en su letra original (en blanco y negro y hoja a hoja). Aquí todo en un .PDF

Y aquí con grafía moderna

Tenemos hasta precisiones sobre las anotaciones sobre este primer hallazgo. Tenemos el encargo hecho por la Junta de Murs y Valls….. Demasiada información que se debe manejar con prudencia y no alborotarla o mezclarla.

http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/antigedades-romanas-de-valencia-0/html/0099ad3e-82b2-11df-acc7-002185ce6064_3.html#I_0_

Siste antiquitatis amator, diu socii in alveo sepulti lapides A. D. Mdcclix inventi, sequenti in hunc proximorem locum positi. Dic ubi dic quando primum erecti

Digitalizado aquí