04 el significado de las palabras

EL SIGNIFICADO de las PALABRAS

“Natura non facit saltus”

Gottfried Wilhelm von Leibniz (1646-1716)

Esquema general del tema

1. Los significados de la palabra: denotación y connotación

2. Relaciones semánticas entre palabras: monosemia, polisemia, sinonimia, hiperonimia, antonimia, homonimia

3. El cambio de significado3.1. Causas3.2. Naturaleza3.3. Consecuencias

__Palabra o signo lingüístico__

Unidad mínima de la lengua con significado e independencia

Signo Lingüístico = unión de un significante y de un significado

Significado= imagen mental

Significante = imagen acústica

Relación entre significante y significado: convencional

1. Los significados de la palabra: denotación y connotación

La gallinagallina picoteaba en el corral ¡Eres un gallinagallina!

gallina (Del lat. gallīna).

1. f. Hembra del gallo, de menor tamaño que este, cresta pequeña o rudimentaria, cola sin cobijas prolongadas y tarsos sin espolones.

2. com. coloq. Persona cobarde, pusilánime y tímida. Esteban es un gallina. U. t. c. adj.

DRAE

Denotación

- Significado que se manifiesta fuera de contexto- Primera acepción del artículo del diccionario

Connotación

- Significado que se desarrolla en un contexto determinado

- Se basa en asociaciones- Corresponde a un sentido figurado- Es propia de la lengua literaria pero nace en la

lengua coloquial y en otros registros

2. Relaciones semánticas entre palabras

____________________MONOSEMIA

Significante Significado1 1

Ejemplos:

encéfalo, morfema, apendicitisencéfalo, morfema, apendicitis


_____________________POLISEMIASignificado 1

Significado 2Significante

Significado 3

Significado 4


_____________________POLISEMIA‘fruto del cocotero’

Me gusta el helado de cocoMe gusta el helado de coco

‘cabeza’

COCO No me comas el cocoNo me comas el coco

‘golpe en la cabeza’

Me he dado un cocoMe he dado un coco

‘monstruo que asusta a los niños’ Duérmete, que viene el Duérmete, que viene el cocococo


_____________________SINONIMIASignificante 1

Significante 2Significado

Significante 3

Significante 4


_____________________SINONIMIAcabeza

cráneoSignificado

olla

masa encefálica


_____________________SINONIMIA

se basa en el significado connotativo de las palabras

no existen sinónimos absolutoscorresponden a distintas variedades

de la lengua (niveles y registros)Se basa muchas veces en la

METÁFORA


________HIPERONIMIA e HIPONIMIA

tulipántulipán

rosarosaflor flor (hiperónimo) liriolirio (hipónimos)(hipónimos)

margaritamargarita

clavelclavel

amapolaamapola


_____________________ANTONIMIAComplementaria:

apagado/encendido; mujer/hombreapagado/encendido; mujer/hombre

Gradual:caliente-templado-fresco-fríocaliente-templado-fresco-frío

Recíproca:vender/comprar; vender/comprar; alumno/profesoralumno/profesor


____________________HOMONIMIAHomofonía

ola / hola vaca / baca honda / onda

de / dé tu / tú haya / aya

Homografía

cerca (sust.) / / cercacerca (adv.)(adv.)

el el cortecorte (masc.)(masc.) / la corte (fem.)

ella escribía (3ª pers.) / yo escribía (1ª pers.)

ayer bailamos (pas.) / hoy bailamos (pres.)

3. CAUSAS del CAMBIO SEMÁNTICO

Causas lingüísticas______________El significado de una palabra puede sertransferido a otra porque aparecen juntasen una expresión estable.

res res (cat.)

res no natares no nata rien rien (fr.)

(latín: ‘cosa no nacida’) nada nada (cast.)


Causas históricas______________Objetos, instituciones, ideas y conceptos cambiancon el tiempo, pero los nombres se mantienenactualizando sus significado.

geometría‘medición de campos’ > ‘estudio de figuras’

átomo‘no divisible’ > ‘divisible’

papel

‘‘papiro’papiro’ > ‘ > ‘celulosa’celulosa’


Causas sociales_______________Palabras que pasan del lenguaje común a un Palabras que pasan del lenguaje común a un

lenguaje especializado y viceversa.lenguaje especializado y viceversa.

granadagranada

fruto del granado > bomba de manofruto del granado > bomba de mano

hipotecas hipotecas basurabasura

burbujaburbuja inmobiliaria inmobiliaria


Causas psicológicas_______________Tabú: sexualidad, enfermedad, muerteTabú: sexualidad, enfermedad, muerte

Eufemismo: cadáverEufemismo: cadáver toiletetoilete llenitallenita

Disfemismo: fiambreDisfemismo: fiambre meaderomeadero focafoca

3. NATURALEZA del CAMBIO SEMÁNTICO

Semejanza de sentidos____________metáforas

los los brazosbrazos de un sillón de un sillónla la bocaboca del metro del metro antropomórficasantropomórficas

las las manecillasmanecillas del reloj del reloj

pierna, patapierna, pata animalizadorasanimalizadorascara, morrocara, morro

colores colores fríosfríos sinestésicassinestésicas

palabras palabras dulcesdulces


Proximidad de sentidos____________metonimias

sinécdoquesun sandwichun jerezun esquirolun voltio (Alessandro Volta)la cabecera de la camael chándal (merchant d’ails)


Proximidad de nombre____________elipsis

un (cigarro) puroun (café) cortadoun esmokin (<(ing. smoking-jacket)

3. CONSECUENCIAS del CAMBIO SEMÁNTICO

Restricción o especialización_______

voyage (fr. ‘viaje’) > voyage (ing. ‘viaje en barco o nave’)

avica (lat. ‘ave pequeña’) > (cast. oca ‘tipo especial de ave’)

3. CONSECUENCIAS del CAMBIO SEMÁNTICO

Extensión o generalización_______

causa (lat. ‘cosa o materia primera’) > cosa (cast. ‘cualquier cosa o materia’)

plicare (lat. ‘recoger las velas’) > (cast. ‘llegar’)> (cat. plegar ‘acabar una faena’)

Material de consulta

http://www.materialesdelengua.org/Apartado de Lengua

Sección: Léxico-semánticoArtículos:

El nivel léxico-semántico

El diccionario

Enlaces:Homonimia y homofonía

La muerte y sus eufemismos

Material de consulta

Magí Camps, “El lenguaje de la crisis”, La Vanguardia de 18 de octubre de 2008

http://cvc.cervantes.es/obref/banco_neologismos/default.htm

http:// www.fundeu.eshttp:// www.termcat.cathttp:// www.iula.upf.eduhttp:// www.esadir.cat

04 el significado de las palabras

Documents