© S

hutte

rsto

ck

de HispanoaméricaEnigmas Popurrí cultural

A1/A2TU REVISTA EN ESPAÑOL AÑO XXX - N° 4

4AÑO XXX • N° 4 • marzo / abril 2019 • Imprimé à Taxe Réduite

www.elimagazines.com

Reportaje Mis queridos animales Una vuelta por ...

¿Damos una vuelta?

Paolo y sus amigos del refugio

Córdoba6 1211

© S

hutte

rsto

ck

© S

hutte

rsto

ck

2

www.elimagazines.cominfo@elimagazines.com

Clases del mundoLos medios de transporte

Popurrí cultural Enigmas de Hispanoamérica

Reportaje¿Damos una vuelta?

¡A jugar!

Una vuelta por ...Córdoba

¡Qué buena idea!La Mona de Pascua

Test¿Cómo cargas las pilas

CineThe Queen’s Corgi

Mis queridos animalesPaolo y sus amigos del refugio

Sumario

3

12

14

16

10

4

11

6

8

a el mejor bailarín de danza clásica.b el creador del baile moderno. c el inventor del free-style.

La solución está en la página 14.

¿Listo para bailar?¿Sí? ¡Entonces el 29 de abril es tu día! En esta fecha, todos los años, se celebra el Día Internacional de la Danza. Se realiza en todos los países del mundo y es un día de fiesta. A través de él, se recuerda la importancia del baile para los pueblos de todos los lugares y épocas. La danza es un arte y una forma de expresarse, relajarse y… ¡sentirse bien!

Esta celebración existe desde 1982 y es el 29 de abril porque fue cuando nació Jean-Georges Noverre, que es…

- léxico de los medios de transporte.

- los gentilicios en español.- los indefinidos.

- las frases condicionales reales.

- los tiempos del pasado.- los pronombres de

sustitución de complemento directo e indirecto.

¡Ya llega la primavera y la Semana Santa! En este número hablamos de transportes y de cómo cargarnos de energía. Damos una vuelta por Córdoba y… ¿os gustan los enigmas? ¡Descubrimos algunos en Hispanoamérica! Además, nuestras mascotas, juegos y un dulce español delicioso. Preparados, listos… ¡todos a leer! ¡Vamos! Un abrazo,

¡Hola a todos!

Miriam

QU

EDA

PR

OH

IBID

A T

OD

A R

EPR

OD

UC

CIÓ

N N

O A

UTO

RIZ

AD

A C

ON

CU

ALQ

UIE

R M

EDIO

, IN

CLU

SO F

OTO

CO

PIA

, AU

NQ

UE

SEA

PA

RA

USO

DID

ÁC

TIC

O O

INTE

RN

O. F

OTO

GR

AFÍ

AS:

PO

R L

O Q

UE

SE R

EFIE

RE

A L

OS

DER

ECH

OS

DE

REP

RO

DU

CC

IÓN

, EL

EDIT

OR

SE

DEC

LAR

A

TOTA

LMEN

TE D

ISPU

ESTO

A N

EGO

CIA

R L

AS

POSI

BLE

S C

OM

PEN

SAC

ION

ES P

OR

LA

S IM

ÁG

ENES

DE

LAS

QU

E N

O H

AY

A S

IDO

PO

SIB

LE H

ALL

AR

SU

S FU

ENTE

S.

Audio Para todos los abonados, la suscripción a la revista incluye la posibilidad de descargar gratis en formato MP3 el material audio de todas las revistas en el área de recursos de la página web www.elimagazines.com digitando el código de acceso que se encuentra en cada ejemplar de la revista.

Notas para el/la Profesor/a Para los profesores, la suscripción a la revista incluye la posibilidad de descargar gratis, además del material audio en MP3, las Notas para el/la Profesor/a de todas las revistas disponibles en formato PDF. El/ la profesor/a debe registrarse antes en el área de Recursos para el Profesor de la página web

www.elimagazines.com.

Marco Común Europeo Nivel Usuario Principiante (A1 y A2) Las fotocopias no autorizadas son ilegales.

dos

mundoUn día en el

© E

LI It

aly

2019

- E

LI s

rl, C

.P. 6

, 620

19 R

ecan

ati,

Tel.

(071

) 75

0701

, Fax

(07

1) 9

7785

1, E

-mai

l: in

fo@

elio

nlin

e.co

m -

D

iret

tore

res

po

nsa

bile

: Lam

ber

to P

igin

i. R

ealiz

zazi

on

e te

sti:

Mir

iam

Mar

tín

Sas

tre.

Au

tori

zzaz

ion

e Tr

ib. d

i Mac

erat

a N

. 308

del

14

lug

lio 1

989.

Rea

lizza

zio

ne:

Te

cno

stam

pa,

Lo

reto

.

¡Hola! ¡Soy Gramario!En este número de ¡VAMOS! aprenderás:

3

Cine

Los Corgi son una raza de perros divertidos y simpáticos. Tienen algunas características especiales: son sociables y cariñosos y además son los perros preferidos de la reina Isabel II de Inglaterra. Los Corgi viven en Buckingham Palace desde hace más de 70 años. ¡Ahora los vemos también en una película! Se llama “The Queen’s Corgi” y desde febrero está en los cines de todo el mundo. La peli cuenta la historia de Rex, un cachorro de Corgi. Ha llegado hace poco a Buckingham Palace y ya se ha convertido en el perro preferido de la reina. Se cuenta su historia con

la familia real. Rex vive en medio del lujo, tiene todo lo que desea y la

reina lo quiere con locura. Pero un día, el cachorro sale a

explorar la ciudad fuera del palacio real y se pierde

por las calles de Londres. ¿Conseguirá volver a casa?

Tiene que superar algunos obstáculos para regresar con su querida reina, pero también puede aprender

algo sobre sí mismo y sobre la vida.

los i

ndefi

nido

s, lo

s tie

mpo

s del

pas

ado

(el p

reté

rito

perfe

cto)

, los

pron

ombr

es d

e su

stitu

ción

de co

mpl

emen

to d

irect

o e

indi

rect

o.

Descubre cómo se llama uno de los Corgi de la reina Isabel. Pista: esta palabra significa “susurro”.

La solución está en la página 14

a Whisperb Royalc Secret

tres

Los medios detransporte

1

2

3

4

5

6

7 8

Clases del mundo

4 cuatro

5

© S

hutte

rsto

ck

La s

oluc

ión

está

en

la p

ágin

a 14

.

1 Bicicleta

2 Automóvil

3 Barco

4 Camión

5 Metro

6 Avión

7 Tren

8 Moto

9 Autobús

¡Hola! Somos una clase de la escuela

española de Budapest, en Hungría. Hoy nuestro profesor

Óscar nos ha hablado de los medios de transporte. ¡Hemos aprendido todo esto!

Para ir al colegio

_______________________________

Para ir al supermercado

_______________________________

Para ir al cine

_______________________________

Para ir de vacaciones

_______________________________

Para ir al centro

_______________________________

¿Qué medios de transporte usas?

Los medios detransporte

9 léxico de los medios de transporte

cinco

Reportaje

6

¿Damos una vuelta?

La VespaLa Vespa es un ciclomotor _________. Nació en 1946. Su forma se parece a las avispas. ¡Por eso la han llamado así! La Vespa es uno de los símbolos de Italia. Si veis alguna película italiana, seguro que aparece una. ¡Representa la libertad, la alegría y despreocupación!

Los medios de transporte no son solo necesarios para moverse y viajar… algunos de ellos se han convertido en símbolos de una ciudad o de un país. ¡Vamos a descubrir algunos de los medios de transporte más famosos del mundo! Completa el texto con los gentilicios adecuados.

Los double deckers de LondresLos double deckers son los famosos autobuses _________. Son rojos y tienen dos pisos. Los primeros double deckers se fabricaron en 1829 y no tenían motor, los tiraban caballos. Los dos pisos permitían llevar el doble de personas. El rojo, en cambio, era un color muy llamativo. Así, la gente podía verlos fácilmente, incluso desde lejos. ¡Si vais a Londres, seguro que podréis ver muchos!

Los cable carsLos cable cars son el medio de transporte __________ típico de San Francisco. Son tranvías muy especiales que existen desde 1873. ¡Existe un museo sobre ellos! Si visitáis San Francisco, tenéis que subir en un cable car y disfrutar de un viaje por la ciudad. Sin embargo, los cable cars no son solo una atracción turística. La gente los usa muy a menudo para desplazarse.

© S

hutte

rsto

ck

seis

gentilicios en español, los indefinidos, las frases condicionales reales, tiempos del pasado. 7

¿Damos una vuelta?

El tren bala en JapónLos trenes bala son trenes __________ de alta velocidad. Alcanzan fácilmente los 300 km por hora. Son famosos porque son siempre puntuales y de fiar. Estos trenes unen las principales ciudades _____________ en muy poco tiempo. Los ciudadanos valoran mucho su comodidad. ¡Los turistas también están fascinados por este medio tan moderno y tecnológico! ¡Si queréis viajar por Japón, el tren bala es la mejor opción!

La góndola La góndola es el medio de transporte tradicional _________. Es una pequeña barca y se usaba para moverse por los canales de la ciudad. Los gondoleros también son muy famosos. Son los “conductores” de las góndolas y las mueven con dos largos remos. Llevan una camiseta típica con rayas y un sombrero. Son famosos por su actitud simpática y alegre. Hoy en día, la góndola es sobre todo una atracción para los turistas. Si vais a Venecia, podéis dar una vuelta en góndola. ¡Es una forma auténtica y romántica de conocer la ciudad!

El tuk tuk en AsiaEl tuk tuk es un medio de transporte muy normal en Asia. Es posible verlo en la India, en Bangladesh y Tailandia. Es mitad moto y mitad furgoneta. ¡Es muy pequeño y se usa como taxi! Este medio de transporte __________ es barato y se mueve con facilidad en medio del tráfico. Los tuk tuk son de muchos colores y son muy pintorescos. Si tenéis que cruzar la ciudad y tenéis prisa, coged un tuk tuk. ¡Es ideal para estas situaciones!

Curiosidades¿De dónde viene el nombre “tuk tuk”?

a Del nombre del inventor de este medio de transporte.

b Del ruido del motor cuando se enciende.

c De su color.

La solución está en la página 14.

siete

8

Una vuelta por…

Córdoba©

Shu

tters

tock

Curioseando...– El Jardín Botánico de Córdoba es único en España. Su museo muestra la

relación entre las diferentes culturas y las plantas. ¡Piensa en verde!– Es una ciudad llena de esculturas de personajes famosos como antiguos

filósofos. ¿Buscamos a Séneca?– Todos los años se celebra uno de los festivales de guitarra más

importantes en todos los estilos: flamenco, blues, guitarra clásica. ¡Música maestro!

Es una preciosa ciudad andaluza, en el sur de España. Está a orillas del río Guadalquivir y forma parte del Patrimonio de la Humanidad por su riqueza histórica. Fue muy importante en el pasado tanto para el imperio romano como para los omeyas. Estos nobles árabes establecieron en ella la capital de su Califato, Al-Ándalus. Por eso, si visitamos Córdoba, podemos observar muchas obras arquitectónicas de esos periodos. ¡Vamos allá!

ocho

Córdoba

9

los gentilicios en español, los tiempos del pasado (indefinido vs perfecto), los indefinidos, pronombres complemento.

La solución está en la página 14

Juegos

El Arcángel San Rafael

Usa un espejo y descubre el nombre del protector de Córdoba. ¡Está por todas partes!

La Mezquita de Córdoba¡La Mezquita de Córdoba es una joya! Es la tercera mezquita más grande del mundo y es muy especial porque en ella hay mezcla de elementos de la cultura musulmana y cristiana. La construyeron en el siglo VIII sobre una antigua iglesia. Siempre ha sido un lugar de culto, pero su aspecto ha cambiado a lo largo de los tiempos. Respetando parte del estilo anterior, se han añadido algunas características de catedral en diferentes momentos de la historia.

nueve

10

¿Cómo cargas

Si tengo que elegir una fiesta, prefiero...a [ mi cumpleaños.b [ la Navidad.c [ la fiesta de fin de curso del colegio.

las pilas?

Perfiles

¡Haz este test y descubre qué te da más energía!

Mayoría de respuestas A Eres una persona alegre y sociable. Te encanta estar en compañía, reírte y divertirte. ¡Cargas las pilas con tus amigos!

Mayoría de respuestas B Eres una persona sensible y tranquila. Te encanta estar en casa, la serenidad y los mimos ¡Cargas las pilas con tu familia!

Mayoría de respuestas C Eres una persona reflexiva y reservada. Te gusta leer, conocer gente y aprender cosas nuevas. ¡Cargas las pilas en la escuela!

Antes de acostarme...a [ hablo con mis amigos o les escribo un mensaje.b [ charlo con mi familia o veo una película con ellos.c [ leo un libro.

2

Mi estación preferida es...a [ el verano.b [ el invierno.c [ las estaciones suaves: el otoño o la primavera.

Para mí, el medio de transporte ideal, es...a [ el autobús.b [ el automóvil.c [ el tren.

5

4

Si tengo que elegir un color, prefiero...a [ el amarillo.b [ el rojo.c [ el verde.

3

1

TEST

diez

las pilas?

¿Has trabajado alguna vez como voluntario?

______________________

¿Sí? ¿Qué has hecho?

______________________

¿No? ¿Qué te gustaría hacer?

______________________

11

Mis queridos animales

jueves. Mi tarea es ayudar a los perros. Les doy de comer, los saco a pasear y juego un poco con ellos. ¡Cuando están un poco tristes les doy muchos mimos!En el colegio hablo mucho del refugio. Este año, con mi clase, he organizado una recogida de comida para los animales. Hemos recogido muchas cosas y las hemos llevado al refugio con nuestra profesora de Ciencias.Estoy muy orgulloso de ser voluntario. Es una experiencia muy importante. Los animales son nuestros amigos y tenemos que quererlos y respetarlos. Cuando vuelvo a casa después de una tarde con los animales, siempre estoy cansado pero

contento. ¡Verlos alegres y felices es la mayor satisfacción del

mundo!

los pronombres de sustitución de complemento directo e indirecto.

© S

hutte

rsto

ck

Paolo y sus amigos del refugio

¡Hola a todos! Me llamo Paolo y trabajo como voluntario en un refugio de animales, cerca de Roma.

En nuestro refugio acogemos a animales heridos o abandonados y les ayudamos. Cuando llegan, el veterinario los cura y los voluntarios los animamos. Yo voy dos veces a la semana, los lunes y los

once

los gentilicios en español los indefinidos, los tiempos del pasado, los pronombres de sustitución de complemento directo e indirecto.

12

¿Sabes lo que es un enigma? Es algo que tiene un significado oculto o misterioso. ¿Eres un buen explorador? Vamos a

descubrir juntos algunos enigmas de Hispanoamérica

Popurrí cultural

doce

Enigmas deHispanoamérica

Los moáis de la Isla de PascuaLa Isla de Pascua está en el océano Pacífico. Es chilena y en ella se encuentran algunas estatuas de piedra impresionantes. ¡Son los moáis! Existen historias sobre su origen. La más conocida dice que los indígenas Rapa Nui hace muchos siglos los construían en honor a sus seres queridos cuando morían. ¡Por eso todas las esculturas son únicas! Este pueblo creía que los moáis los protegían de las castástrofes y eran mágicos. Eran muy altos y pesaban muchos kilos. ¿Cómo los movían? Un enigma…

Curiosidades¿Cuántas manos hay en la Cueva de las Manos?

a 537 b 717 c 829

© S

hutte

rsto

ck

13

Juegos

Entre las líneas de Nasca hay una representación relacionada con el espacio. Usa un espejo y descúbrela.

treceLas soluciones están en la página 14

Hispanoamérica

b

H

5

F

R

J

Q

,

5

6

R

5

A = 5E = b

L = HN = ,

O = QR = J

S = F T = R U = 6

Las líneas de NascaSe encuentran en Perú y son unas líneas trazadas en el suelo. Tienen cientos de metros y representan figuras geométricas y algunos tipos de animales como la ballena. Son enigmáticas porque a veces cuando estamos en tierra no podemos ver su forma. ¡Solo podemos observar algunas desde el aire! Sus autores fueron los nascas, una cultura que admiraba la naturaleza. ¿Cómo las dibujaron? ¿Desde el espacio? No se sabe…

La Cueva de las ManosEs una cueva argentina y se encuentra en la Patagonia. En ella hay pinturas rupestres, huellas de manos. Las realizaron los habitantes de esa zona hace más de 9.000 años. Casi todas son de la mano izquierda. ¿Por qué? Porque la mayoría ya usaba la mano derecha para pintarlas. También hay representaciones de animales y humanos… ¡de tres épocas diferentes! Pero… ¿por qué tantas manos? Puede que como forma de arte o símbolo de su espiritualidad.

14

Soluciones:Página 2: b. Página 3: a Páginas 4 y 5: respuesta abierta. Páginas 6 y 7: En el texto: italiano, americano, ingleses, veneciano, asiático, japoneses, japonesas. Páginas 8 y 9: El Arcángel San Rafael Página 11: respuesta abierta Páginas 12 y 13: Curiosidades: c Código secreto: el astronauta. Página 14: A barco, metro, tren, autobús, automóvil, avión, tranvía, moto, bicicleta, furgoneta B 1F, 2V, 3F, 4V, 5F, 6V Página 16: Adivina: b. Juego: el chocolate.

Encuentra las palabras de los medios de transporte en la sopa de letras.

A

• barco

• metro

• tren

• autobús

• automóvil

• avión

• tranvía

• moto

• bicicleta

• furgoneta

• tren

Las soluciones están aquí abajo.

B ¿Has leído con atención el artículo sobre los Enigmas de Hispanoamérica? Ahora responde verdadero o falso. ©

Shu

tters

tock

¿Has leído ¡Vamos! con atención?¡Ahora, juega con nosotros!

¡A

JUGAR!

catorce

1 Los moáis son argentinos y están en la Patagonia.

2 Algunas líneas de Nasca representan animales.

3 En la Cueva de las Manos hay pinturas de los Rapa Nui.

4 Los Rapa Nui dedicaban sus estatuas a sus seres queridos.

5 Las pinturas de la Cueva de las Manos son de dos épocas diferentes.

6 Algunas líneas de Nasca solo se pueden observar desde el aire.

V F

A T R E N U I M E T R OÑ A J T R A N V í A G IF U R G O N E T A L L UN U T H E I F E N M U RB A U T O B Ú S J O K AA D I R B A C E N T E VR A I O V I S U S O J IC A A U T O M Ó V I L ÓO B I C I C L E T A U N

www.elimagazines.com

English

Français

Lingua latina

Italiano

Deutsch

Español

HECCRBQ ZPSR

¡Anima tus clases!

Revistas de idiomas ELI

escu

ela pr

imari

aniv

el elem

ental nivel intermedio

inferior

nivel intermedio nivel intermedio

superior

escuela primaria nivel elemental

nivel

elem

ental

escu

ela pr

imari

a

nivel

elemen

tal

nivel elemental

escuela primaria

nivel intermedio

inferior

nivel e

lement

al

nivel

interm

edio

inferi

or

nivel intermedioinferior

nivel intermedio

nivel intermedio

inferior

nivel i

nterm

edio

nivel intermedio

nivel intermedio

inferior

nivel intermediosuperior

nivel intermedio

nivel intermedio

superior

nivel intermedio

superior

nivel intermedio

superiornivel superior

Materiales de audioLa suscripción a la revista incluye acceso gratu-ito a los audios (en formato mp3). Disponibles desde el área de recursos de nuestra página web en www.elimagazines.com

Guía didácticaLa suscripción también incluye acceso libre para descargar audios en formato mp3, así como guías didácticas en formato pdf de todas las revistas. Para acceder a todos estos recursos, el profesorado debe registrarse en la sección de recursos de nuestra página web en www.elimagazines.com

¡Qué buena idea!

¡Vam

os! n

. 2 -

2019

- Po

ste

Ital

iane

S.P

.A. -

Spe

d. in

abb

. pos

t. - D

.L. 3

53/2

003

(Con

v. in

L. 2

7/02

/200

4 n.

46)

Art

. 1, c

omm

a 1,

DC

B A

ncon

a

Tass

a R

iscos

sa/T

axe

Perç

ue

¡Una semana para relajarse y estar con la familia y los amigos! Si eres goloso… ¡tienes mucha suerte! Estos días se cocinan algunos dulces típicos como este… ¡la Mona de Pascua! Algunos piensan que su origen viene de la palabra árabe munna (provisión para la boca). Era un regalo que los trabajadores hacían a sus señores. La tradición se llevó a España y se extendió por todo el territorio. Hoy en día se consume en bastantes comunidades autónomas: Cataluña, Baleares, Murcia y Valencia. Las monas pueden ser muy diferentes. Por ejemplo, la típica de la Semana Santa valenciana es un bollo con huevos de colores dentro y a veces elementos decorativos como animales.¿Me pasas un trocito? ¡Qué rica!

La Mona de Pascua

Adivina¿Por qué se ponen huevos dentro? Los huevos…

La solución está en la página 14.

a son un alimento imprescindible en la cocina española.b son un símbolo de la primavera y la fertilidad.c son un símbolo religioso de esta época.

JuegoAntes del siglo XVI la Mona de Pascua no llevaba un ingrediente delicioso que llegó de América con su descubrimiento. Usa el código para descubrirlo.

A = 5C = HE = Q

H = JL = F

O = 6T = 2

Q

F

H

J

6

H

6

F

5

2

Q

los gentilicios en español, los indefinidos, las frases condicionales reales, los tiempos del pasado.

¡Ya llega la primavera y la Semana Santa! Este es un momento importante para los españoles. No hay colegio y algunas personas no trabajan