memoria geografica de los v iajes practicados desdebuenosiiiii hastaelsaltograndedelparanÁ por las...
TRANSCRIPT
A M ER I C A L A T I N A .
. COLECCION HISTÓRICAC OM P L ETA
DE LOS TRATADOS ,
CONVENCIONES, CAPITULACIONES. ARMISTICIOS, CUESTIONES DELIMITES
Y O T R O S A C T O S D I P L O M Á T I C O S Y P O L Í T I C O S
DE TODOS LOS ESTADOS
C omp rend id o e en t re e l go l fo d e M ágico y e l cabo d e H orno s .
DESDE EL ANODE 1493 HASTA NUESTROS DIAS ,
C AR L O S C A L V O .
P R I M E R P E R Í O D O .
L IM I T E S .
T OM O N O N O .
PA R I S
E N LA S L I B RE R Í A S
D E A D U R A N D DE Mme DENNE-SCHMIDT,
Rue de s G res , 7 . Rue Favarl , 2
ESPANA , BUENOS A IRES ,EN LA LIBRERÍA EN LA LIBRERÍA
D E B A I L L Y -B A I L L IER E , D E L A V I C T O R I A ,
Mad r i d p iaza de l P1 íncnpe Don Alfonso , 8 . C a l le de la Flor ida,1 8 6 6
RESERVA DE TODO DERECHO.
MEMORIA GEOGRAFICA
DE LOS V IAJES PRACTICADOS
DESDEBUENOS IIIII HASTAELSALTOGRANDEDELPARANÁ
POR LA S PRIMERA S Y SEG UNDA S PARTIDA SDE LA DEMARGA CION DE LIM ITES EN LA AMERICA MERID IONAL
EN CONFORMIDAD DEL TRATADO P RELIM IN AR D E 1777 , ENTRE L A S CORONAS
DE E SPANA Y PORTUGAL ,
Con varias notas cronológicas de las poblaciones , circun'
stancias y estado
ac tual de los países que se anduvieron, y algunas otras sobre la division
de terrenos de ambos dominios ,
ron DON ANDRES DE ÚYÁBVIDE,
PIL6'
I'
O DE LA REAL ARI ADA CON EJE RCICIO DE GEOGRAFO EN LA Q' PARTIDA DE LA DEHARCAC ION .
S E G U N D A P A R T E ,
QUE COMPRENDE LOS V IAJES Y RECON OC IM IENTO S DE L AS S EG ÚDDA S PARTIDA S D E
D EMARC AC ION DE LIMITES EN LA AMERIC A MERID IONAL
Incorporacion de las segundas par tidas española y portuguesa 1 786 .
en el pueblo de San B orja .
Ya se dij o en otro lugar de la primera parte como la segundapart ida española se separó de la primera en el campamentogeneral del Pirai el 4 de mayo de 4786 , y siguió su viaj e paralos pueblos de Misiónes G uaranis , y llegando al nombrado deSan Borj a el 20 de j unio
,hizo alto su cuartel general , á que
ll amaremos primer campamento,para esperar á la correspon
diente portuguesa,que debia venir desde la villa del Rio Grande
de San Pedro,donde fué a pasar la presente invernada el in
geniero y yo como nos quedamos en la primer partida hasta la1 º P . IX . 1
5—
3"
n '7 (¡ RF—
F
1 786 .
2 ESPANA Y PORTUGAL .
conclusion de los planos que se habian levantado hasta SantaTecla por ambas partidas , nos pusimos en marcha el 27 dejulio con un baqueamo y cuatro dragones de escolta a la lijerapara el di cho pueblo
,donde entramos el 4 de agosto
,y queda
mos reunidos en nuestra partida , y el 25 de enero de 1 787ll egó la segunda portuguesa
,con cuya union se empezó á tratar
de transferirmos ambas al pueblo de Candelaria , capital de estasMisiónes
,y de allí al del Córpus, que es el mas septentrional ,
sobre la margen oriental del río Paraná,y en el que se debian
hacer los acopios necesarios para el reconocimiento de este ríoIguazú y San Antonio
,perteneciente á estas partidas .
Por lo que respecta al órden y método con que se han depracticar las operaciones facul tativas en estas partidas
,ha de
ser en sustancia el mi smo que se ej ecutó en las primeras,pues
aunque en el tránsito de los montes 6 lugares estrechos usemosde medidas mas extensas para de tall ar con mas propiedad suconfiguracion
,será siempre baj o los mi smos principios que
expusimos en otro lugar de esta M emoria, y se advertirá donde
corresponda ; lo que únicamente varía son los instrumentos ,pues como los Portugueses traen la coleccion que ha de servirpara ellos y nosotros
,y es la quinta portuguesa comprada en
Londres,todas las observaciones que en adelante se citen son
practicadas con dichos instrumentos,bien que
,como dij imos
en la introduccion,eran las di chas colecciones cuasi iguales con
poca variedad unas de otras,y así omitimos dar su relacion .
En este supuesto,ántes de dar principio al viaj e que llevamos
desde San Borj a al Córpus , expondremos la derrota que desdeSanta Tecla traj o la partida portuguesa hasta San Borj a, puessiendo hasta ahora poco frecuentado este tránsito con semej antetren de carretas como conduce di cha partida para su servicio ,nos ha parecido conducente á nuestro objeto dar esta relacionsegun nos la franqueó el ingeniero de la misma partida , y escomo sigueEl di a 3 de diciembre de 1786 llegaron la primera y segunda
partida portuguesa desde la villa del Rio Grande al lugar déSanta Tecla el Viej o
,que está 3 mill as al 45 N .
—O. del
MEMORIA DE OVARY IDE.
fuerte de este nombre , habiendo atravesado el Piratini por elPaso de Baltasar
, y de él por la cuchilla de San Antonio , y despues por la G rande 6 G eneral hasta este paraj e , en donde provisto el comisario de la segunda Francisco Juan B oscio de lasórdenes e instrumentos correspondientes por el de la primera ,el gobernador de Rio Grande , Sebastian Javier de Veiga Cabralde Cámara, como comisario principal que es de ambas , se pusoen camino el 1 6 del mismo para el pueblo de San Borj a á
unirse con su correspondi ente española,llevando por baqueano
un Indi o de lo s pueblos de Misiónes , que ya hacía año s se había pasado al servicio de los Portugueses , el que dirigió lasmarchas con bastante comodidad por la siguiente derrota, cuyosruri1bos son corregidos y las distancias de 60 ” una legua
,segun
el órden dicho en otro lugar .
l º ¿Oº N .-O. 74
”
Al principio hay unas isletas de arboledas en la falda meridional de la Cuchilla Grande y en vertientes del Piraí-miní , álas que llaman de Cabozú , y luego continuamos por la cuchilladicha
,que hace pequeños serpeos .
ºº M º N .-O. 46
”
Por la Cuchilla G eneral vertiendo aguas al este para el Ibirámini
, y aoccidente para Ibicui .3º 36º N .
-O. 36,
¿ º l l º N -O. 37,
A l fin se hizo noche en una vertiente para el Ibicui .5º 25º N .
-O. 68'
Se dej o la cuchilla al este, y se fueron atravesando puntas de
vertientes para el Ibicui , y al fin se llegó al albardon que divideaguas de este y Tacuarembó .
6' 37º N .-O . “ O
'
Se baj o el di cho albardon y se entró por otro entre vertientesal Tacuarembó , y al fin se llegó a este arroyo y atravesó por supaso real , y en su orilla del norte se observó el 1 8 de diciembre30º 56
”
7" mº N .-O. 68
'
Al fin se llegó al alto albardon que divide aguas al Yaguari.
Base l ' .
B e so 2'
Bases 8' y L'.
B as.
B ase
1 786 .
Bases 8 ' y 9'
Bas e 1 O'
Base I I “
Base
Base No“ .
B ase
Base
B .I s e
Da—w
Bu es 1 9 ' y
ESPANA Y PORTUGAL.
8= 32º N .-O. 1 00
”
Por el dicho albardon .
9 “ 47º N .-O. 37
”
1 0" 23º N .-O. 87
”
A los 40 ' se dej ó dicho albardon , y se fué por otro , entrevertientes del YaguariI l º 21 º N .
-O. 1 1 3'
Por el dicho albardon , y al fin se pasó el Yaguari el 20 dediciembre
,y en su orilla del norte se observó la latitud austral
30º 1 8'
1 2“ 30º N .-O. 39
'
A lo s 1 2' se pasó el pequeño arroyo del Sauce .
1 3º i 5º N —E . 48'
Por albardon entre vertientes del Yaguari, y al fin se llegó ala Cuchilla G eneral .
1 4º ¿Oº N .—O. 75
'
Por la Cuchill a G eneral,que hace grandes desvíos
,y se solía
hacer algunos ataj os,cuando las llanadas lo permitían ; al fin es
el puerto de Batovi,donde se observó
,el 24 , la latitud 30º 31
”
1 8
70º N .—0 . 58
'
Por puntas de vertientes al Ibicui,y al fin pasa el arroyo de
Batovi .1 6 ! 5º N .
-O.
Vertientes para Batovi .¿Dº N .
—0 . 81'
Se dej o la Cuchilla G eneral,y entra mos por un albardon en
tre cañadas á un pequeño arroyo para el Ibicuí,el que pasamos
el los 47'
1 8“ M º N .-O. 54
'
Por albardon con vertientes para ambos lados para el
Ibicui .19a 50º N .
—O. 35'
20“ 77º N .-O. 38
”
Al fin pasamos un arroyito que va al 65º S .—O . para el Ibicui ,
donde desagua á la 1 1 /2 legua , y poco mas arriba de este paso
MEMORIA DE OYARV IDE .
hace la horqueta de las dos cañadas principales que lo formany baj an del albardon de Caziqueí .2 1 Il 31 º N .
-O. 35”
Por albardon entre canadas para este arroyito .
22a 1 4º N .-E . 1 4?
23a 33º N .-O. 1 00
,
Atravesando pequeñas vertientes para otro arroyo pequeñodel Ibicui ; á los 45
' queda al oeste próximo un cerro en di
chas vertientes , y á los 88, se pasó la principal de ellas,que
corre hacia el O.—S .
-O.,y como alas5 millas es su confluencia .
24“ 1 2º N .-O . 17
*
Por albardon entre cañadas para el arroyo anterior .
25“ 59º N .—O. 26
'
Al fmes albardon alto que divide el arroyo anterior de otrascañadas para el Ibicui .26a Oeste .
Por el di cho albardon .
27º 55º N .-O. 1 6
”
28a
83º N .-O . 30
”
Al fin pasamos por el pie de un cerro que vierte varias cañadas para el Ibicui .29
a 34º N .-O . 22
'
Se atravesó una pequeña cañada que va al O .-N .
—O. para elIbicui .30a 630 N —O. 35
'
A lo s 30 ” se vuelve apasar di cha cañada , y al fin queda unlagunon inmediato tendido para el oeste como 1 mi lla hasta elmonte del Ibicui , y por su parte del norte fluye la cañada anterior
, y hay otra laguna en su orilla norte .
31 º 20º S .—O .
Al fm laguna pequeña al oeste cerca .
32' 52º S .-O . 35
'
A los 20” se pasó una cañada pequeña
,y en su oril la del
norte hay otra lagunita ; al fin es el paso del Ibicui del gaj o
que viene de Santa Tecla, en cuya orilla oriental se observó , el30 de di ciembre , la latitud austral 30
º 1 5' resultando de
1 786 .
Base 2 l '
Bases y
Ba s e i h'
Base 2 0
B ase 29'
B ase
Bas e
Base
Paso del Ibicui.
I7SO.
B ase
Bas e 3b'
B ase au
I!as n 36º.
Base
llnse
6 ESPANA Y PORTUGAL .
esta derrota ser el rumbo directo desde la fortaleza de SantaTecla hasta aquí 36º N -O.
,distancia 75 millas longitud 3º 28'
03
Al S .-E . de este paso , distante como 1 milla , fluye un arroyo
del O.—S .
—O. de unos cerro s que están a esta parte , distantecomo 3 leguas , y habiendo pasado el río por este paso , queaunque ancho estaba en la ocasion baj o , seguimos por su bandaoccidental . Poco antes de este paso señalan los mapas antiguosala parte occidental un rio caudaloso .
331. ¿Sº N .-O.
Por albardones de buen camino .
34º 7º N .
-E . 49'
Al fin se pasó un pequeño arroyo que viene del O.-S .
-O. como2 leguas del extremo norte de los cerros anteriores, y va alS .
-E .,y á la 1 milla desagua en el Ibicui .
N . 1 18”
A los 85” se”
pasó una cañada que viene del oeste 3 mill as ycorre al este , y á la 1 milla se introduce en el monte del Ibicui ; al fin quedan al este , distante 1 milla , dos pequeñas lagunas en la orilla del dicho monte .
36& 8º N .
-O.
Al fin se pasó otra cañada como la an terior .
37“ 1 6º N .-O. 1 03
”
A los 70' se pasó una cañada que viene del oeste 2 millas ycorre para el este
,y á las 1 4 millas fluye en el Ibicui ; al fin se
pasó otra que viene lo mismo y corre para el este , y á las 2 1 /2millas fluye en el Ibicui
,el cual por el bosque que bordea sus
márgenes se percibe los grandes recodos que forma en sucurso .
38= 23º N .-O. 1 08
'
A los 10 ” se pasó un bañado que va como al S .—O.
,y á la
1 milla fluye en la cañada anterior,y despues se llevó inme
diato por la derecha,y á los 45' se pasó otro ramo que va para
el este afluir en él,y á los 65' pareció quedaba su remate al
este , distancia 1 mi lla,entre lomas baj as ; al fm pasamos
un arroyo que viene del S ,-S .
—O. en ramos de 2 á 3 leguas ,
MEMORIA DE O YARV IDE.
y corre hácia el N —N -E . al Ibicui,en que fluye como alas 2 1e
guas distante .39a 82º N .
-O. 36'
Por lomadas entre vertientes al arroyo anterior .
140 3 M º N .—O. 30
'
Al fin es albardon del N .-N .
-E . á S .-S .
-O. que divide lasaguas anteriores de otras que siguen .
41 “ 78º S .-O. 43
'
A los 20 , pasamos una cañada que viene 1 milla del S .,
y va al N . N .
"
—E .,y como a las 3 millas fluye en el Ibicui
en un codillo que este forma,de donde se" inclina hácia el N .
-O.
Al fin queda al 70º S .-O . , di stancia 3 mill as , un cerro notable ,
que llaman Batovi de Santo Ángel .423 39
º
N .-O. 37
'
A los 5* se pasó una cañada que viene del sur 2 millas , ycorre en serpeos al N . N .
-O. , y á las 5 millas fluye en otromayor .43“ 57º N .
-O. ¿O'
Por albardones con vertientes para ambos lados .M º 21 º N .
-O. 35”
A los 5' se pasó un arroyito que viene del sur en grandes
serpeos de 2 a 3 leguas , y pasa por la falda oeste del cerro B atovi
,y corre al E .
—N .-E .
, y á las 11 millas fluye en el Ibicui , ycomo 1 mill a antes le fluye la cañada de la base 42“ á los 30'
paso de una pequeña cañada que viene del 0 . y N .—O . 2 mi llas
de la fal da sur del cerro agudo llamado Apicazoró y va al
E .—N .
-E ., y á la 1 mill a fluye en el arroyo anterior .453 52º N .
—O. 28'
Por albardones entre vertientes á la cañada anterior,y al
fin pasamos por la parte del este é inmediato al cerro Apicazoró .
l16a 4º N .—E . 45
'
Por albardones que fluyen aguas al norte para el Ibicui .47a 24º N .
—O. ¿O'
Al fin llegamos el 6 de enero de 1 787 a la estancia grandede San Antonio , perteneciente al pueblo de Santo Angel , en la
1 787 .
Bas e
B ase ¡O'
B ase
B ase
Base
Base 55'
C e rro Apicazoró .
B au n
B ase
B ase
Es tanciade San Antonio.
1 78 7 .
¡Bas e ¿ 8 '
Base b9' .
B ase
Base 5 1
Base l 2' .
B a<e
Base
Base
ESPANA Y PORTUGAL .
márgen meridi onal del Ibicui , y en ella se observó la latitaustral 29º 42' 5548“ 55º S .
-O. 36,
Por Iomadas , y al fin se pasó una cañada que viene delS .
-S .—O . 3 mill as y va al N .
—N .-E .
,y á las 2 mill as fluye en el
Ibicui.49“ 72
ºS .=O. 1 52
'
Por albardones doblados,y á los 30 , pasamos por la falda
sur de un cerro redondo .
50a 52º N .—O. 29
'
Atravesando entre unos cerros por las faldas tendidas , lo scuales forman como un cordon , que van para el norte unas 2 leguas hasta la orilla del Ibicui , y vienen como del O.
-S .—O. unas
4 leguas,segun pareció a la vista .
Oeste . 1 5,
Al fin se pasó un arroyito que viene del sur como 2 leguas ,atravesando di cho cordon
,y corre por su falda occidental hácia
el norte en recodos,y como alas 2 1 /2 leguas fluye en el Ibicui .
52“ 57º N .—O . 90
,
Por lomadas, y al fin quedó inmedi ato y al norte un cerroredondo .
53' 67º S .-O. 50
'
A los 38' se pasó un arroyito que V i ene del S .—E . como 5 mi
llas y corre al norte,y á la 1 legua fluye en el Ibicui .
54“
34º S .-O. 22
”
Por albardones entre vert ientes para el arroyito anterior .55' 8 1 º S .
-O . 45'
S e atravesó un albardon que está de N .—O. á S .
-E .,dividiendo
las aguas anteriores de las siguientes,que van al oeste para el
Ibira-pita(palo colorado), que esmuy consistente , y lo hay aqui .“
56 8 34º S .—O . 25
'
Por di cho albardon .
57“ N orte . 1 2'
58“ 54º N .-O. 29
”
Atravesando puntas de vertientes para el dicho , el que correfrondoso por terrenos quebrados y en partes pedregosos .
MEMORIA DE OY ARV IDE.
59“ 34º N .-O. 75
'
Por albardon que divide aguas al oeste para el Ibira-pita, yal norte para el Ibicui .60º 57º N .
-O. 41,
6 I¡' 28º N O . 273,
Por el dicho albardon y el Ibira-pita corre por su falda deloeste
,distante de 1 a2 mill as frondoso , y el Ibicui por
la del este de “
3 a 1 millas,que es lo que dista al fin de la
base,y se han atravesado varias puntas de cañadas para este ,
por los serpeos que hace el albardon .
62a 216,
Al fin dista el Ibicui mi lla al este , en cuyo punto le entra una cañada del S . 1 /4 S .
—E . de 5 mill as .633 53º N .
-O. 32”
A los 30 ” atravesamos el rio Ibicui por su paso real , que tienede ancho como 1 00 toesas con varias isletas de arena y arbustos
,y en la ocasion estaba muy baj o
,y por su parte del este ,
como de mill a,fluye un arroyito del N —E . de 1 7 1 /2 leguas
en ramos, llamado Ibi—pita, y por la del oeste , distante como1 /2 legua , es la confluencia del dicho lbira—pita aquí llegamosel 1 5 de enero de 1787, y se observó la latitud A . 29º24
º
57”
Rumbo general desde el paso de la base 32a M º N -0 .
D istancia 70 mill .Longitud oriental de Buenos Aire s 2º 30
'
28”
64“ 22º N .-E . 1 60
,
Continuamos la marcha por la parte del norte del rio Ibicuipor altas lomadas
,atravesando puntas de vertientes para el
arroyito que fluye al e ste del paso , y llaman lbi—pita; al fin hayuna rancheria de estancia perteneciente al pueblo de la Cruz .
65& 32º N .-E . 92
'
A los 23 se atravesó una cañada que viene del oeste 1 1 /2milla
,y va al este 2 millas , lo que se al canza a ver por entre
las lomas ; al fmhay otra estancia.
66= 28”
Atravesando puntas de vertientes que corren hacia el N .—E,
á la vista.
1 787 .
"d ae
B ase
Base 6 3 '
A rroyo Ihi -p i lá
Base 65'
B ase 6 5 “
|33 i c GG“
,
1 787 .
Base
V an as es tanc iasde los Pueblos
Base
Base
Ti enras de l lb1uu.
Base
Base
ESPANA Y PORTUGAL .
67'
1 6' N -E . 238'
A los ¿O' se atravesó un alto albardon tendido como de N .
-E .
á S .-O.
,por lo que nos pareció ser el que divide aguas entre el
U ruguay é Ibicui,pues a los 1 10
' y 1 60' se atravesarontres cañadas que vienen del este de 1 a2 mill as , y corrían háciael N .
-O . hácia el Uruguay ; al fin pasamos otra mayor queviene del este como 8 leguas y sigue al O. y N .
-O. unas2 leguas
, que se pierde entre las lomas , y esta di cen ser uno delos primeros gaj os del arroyo Mbutui
, que fluye unas 8 leguasal sur del pueblo de San Borja ; en esta base hemos pasadovarias estancias de los Pueblos .68“ 50º N .
—O. 100'
Por albardones altos,y al fin estancia perteneciente al pueblo
de San Borj a .
69“ 3i º N .-O. 34
'
Al fin se pasó una cañada grande que viene del E .—N .
-E .
1 2 millas,y corre al oeste a juntarse con la anterior
,y son las
dos principales que forman el dicho arroyo ; las tierras que pisamos desde el Ibicui son muy duras y algo barrosas
,como se
ve en los muchos barrancos que se advierten en las vertientesde las cañadas y faldas de algunas lomas de resultas de laslluvias, pero todas en general son de un color bastante roj o , demanera que los caballos blancos de pelo parecen ser encarnados , cuando se revuelcan en el suelo , y mas si está este húmedoy barroso con las aguas .70& Nrº N .
-O. 2 1'
71 ' Agº N .—O. 29
'
Hasta los 22' se atravesaron cuatro puntas de cañadas quecorren al S .
—O. para la anterior .
72¡ 6 1 º N .-O. 50
'
73 ll 1 8º N .—O. 56
'
A los 2 ” y 1 5” se pasaron dos puntas de cañadas que corríanpara el oeste
,parece que al arroyo anterior
,y al fin otra que
segun la di sposicion de las lomas se juntan antes de entrar endi cho arroyo .
74“ A2º N .-O.
MEM ORIA DE O YARvIDE.
Por altas lomadas , y al fin estancia de Santa Maria de SanBorj a .
75 54º N .-O. 1 60
”
A lo s 35' punta de cañada que va hácia el N .-N .
-E . para elIcavacua, y desde los 60
”
fuimos por un albardon que pareceser el que di vide aguas de este arroyo y del anterior .768 79º N .
-O. 29”
Con vertientes al oeste para el arroyo Santa Bárbara , y al
norte para el Icavacua.
77 65º N .-O. 92
'
Al fin de esta di stancia entramos en el pueblo de San Borj ael dia 25 de enero de 1787 , y en él se observó, el 29 del mismo ,la latitud austral . 28º 39
'
5 1”
Rumbo directo desde el paso del Ibicui 9º N .—O.
Distancia 45 mil l .Longitud oriental de Buenos Aires 2º 23
”
38”
S it uacion del pueblo de San B orja , primer campamento general .
Por varias al turas meridianas de estrellas tomadas al nort e yal sur con el cuarto de círcul o
,el 29 de enero de 1 787 , se con
cluyó ser su latitud austral 28º 39”
5 1”
V ariacion de la aguj a por azimudes del sol N .-E . 1 2 06 00
Por una emersion del primer satélite, tiempo verdadero del reloj corregido por al turas de estrellas
,á las
Y en Greenwich estaba anunciada á lasDiferencia en tiempo al occidente de Greenwich .
Que hacen del ecuadorCádiz aoccidente de GreenwichPueblo de San Borja a occidente de Cádi z .
Buenos Ai res aoccidente de CádizLongitud del di cho pueblo al oriente de BuenosA ires 2 04 03
Y por la anterior derrota desde Santa Tecla resultóde
Cuya diferencia mas occidental la observacion es .
1 787 .
B alancua
de San ta Mar ia.
Base
B ase
1 787 .
Paso (c Uruguay .
Pueblo
de San to Tomé
Base
Base 2'
Base
ESPANA Y PORTUGAL .
Y aunque es de consideracion , continuarémos llevando lalongitud de las derrotas , respecto a no haberse logrado observar sino una emersion , hasta que en su sucesivo se concluyacon mayor número de observaciones mas seguridad en sus resultados .
Camino desde el pueblo de San B orja al de Candelaria.
Desde que llegó la partida portuguesa al pueblo de San Borj a,como queda dicho
,empezamos á aprontarnos para continuar
junto s al de Candelaria y Córpus , en que se debian hacer losa00pios de víveres para verificar los reconocimientos y tramode demarcacion de la línea divisoria perteneciente a estas part idas ; y asi el dia 1 0 de febrero de 1 787 siguieron su marchalos Portugueses por el Paso del U ruguay , y nosotros el 1 4 delmismo , despues que aquello s teni an pasado ala banda occidental del rio , con el auxi lio de los botes y canoas que para el obj eto mantiene en dicho paso el pueblo de Santo Tomé
,con lo
que verifi camos tambien nuestro pasaj e,carretas
,cabal ladas y
demas efectos , quedando el 1 7 todos ala otra parte y acampados en la inmediacion de este pueblo
,desde donde continuamos
por el camino carril hasta el de Candelaria, á que llegam os el
9 de marzo ; y a fin de dar la mas arreglada noticia de estetránsito , lo ej ecutaremos con la misma derrota que se llevó deuno a otro paraj e
,y es como sigue desde el pueblo de San
Borj a1 ' 1 8º N .
—O. 74”
S igue el camino carril desde San Borj a por terrenos llanos , yal fin de esta distancia llegamos á. la ori lla oriental del Uruguay
,la cual es algo barrancosa y elevada con pequeñas arbo
ledas .
2' 40º N .—O . 8
'
Es la travesía ó ancho del rio en este paso, que lo ej ecuta
mos en canoas,y al fin ll egamos a la orilla occidental del U ru
guay, la cual es baj a y con mas extension de arboledas .
3* 55º N .-O . 9
'
MEMORIA DE OYARV IDE. 1 3
Por terreno baj o y de arboleda , que con las crecientes muestra inundarse .
40 N .-E . 55
”
Desde el principio salimos a campos limpios , lo s que vanalteando con lomadas , y el monte de la orilla occidental delU ruguay viene próximo por la parte del este al fin se hall a elpueblo de Santo Tomé , de donde dista el U ruguay 1 3 milla aleste
, en cuyo punto tiene otro paso tambien con canoas , y alsur del cual , como 1 milla , dicen se halla la confluencia del arroyo Icavacua, que viene del oriente ; en este pueblo se observóel 1 8 de febrero de 1787 , la latitud austral 28º 32
'
49”
Y por esta derrota es su longitud oriental deBuenos A ires 2º 2 1
”
30
5º 20º N .-O. 1 1 0
'
Continúa el camino carril por terreno de¡
altas lomas,y á lo s
9' se pasó una cañada de fatal paso por lo muy pantanosa
,lla
mada Itagua,la que vi ene del oeste 2 mill as , y despues
del N .-O . 7 mill as naciendo entre las lomadas de esto s terrenos
,
y va desde el di cho paso al E . S .-E .
,y á lo s milla es
su desagíí e en el U ruguay ; al fin de la base nace otra cañadaque corre al S .
—S .—E . ,
y a las 5 mill as fluye en el mismo Uruguay
,el cual desde aqui se aparta hácia el oriente , segun apa
rece por sus arboledas .
6a 25º N .-O . 1 00
'
Seguimos por el albardon que divide aguas a occidente parael arroyo Itagua y Aguapei
,y al oriente para el arroyo Ichuará,
que fluye en el U ruguay .
7& 24º N .-E . 8
'
Al fin hay unos ranchos de Indios pertenecientes al pueblode Santo T omé y una capilla nombrada de San Sepe (José), yde aqui nace para el oriente la principal vertiente del Ichuará
,
y para occidente otras cañadas para el anterior citado que forman un gaj o del dicho Aguapei8a 2º N -E . 84
'
Camino de albardon con vertientes por ambos lados ; alfm sale un albardon para el este
, dividi endo las aguas del
1 787.
B ase
Pueblode Santo Tomó.
Base II' .
C añada Itagua
Base
A ºm yo s Itagua ,Agua pe í é Ichua¡á.
Base 7'
l aca
1 787 .
Cañadade San Es tani s lao.
Ra<e 1 0 '
Base I I' .
Ra so 1 2º .
"¿ s e 1 3 '
C a p i l lade
8 11 8 9 I 3'.
U.i <0
A 1 1 0 y0 (Jhlnu l 5
Bas e
Bat a I7 '.
B ase
ESPANA Y PORTUGAL .
Ichuará y otro del O.-S .
-O. entre las cañadas anteriores .9' Dº N .
-O. 1 30'
Atravesando puntas de cañadas para occidente al arroyo dicho ; á los 1 1 5
' se halla una cañada de San Estanislao,perte
neciente al pueblo de Santo Tomé , y es el límite de su jurisdiccion y empieza la de Apóstoles .1 0“ ¿Gº N .
-E . 60'
A los 1 0' se atravesó la punta de la cañada mas norte del gaj odel Aguapei ; á los 25
” entram os en el albardon alto que divideaguas a oriente
'
para el U ruguay, y de_
el sale otro bien grueso hácia elO.
-S .—O. conbastantes caidas y en ell as isletas de arboledas .
I I' 27
º
N .-E . 44
,
A los mº
se pasó una punta de cañada que va hácia el este ,y es vertiente del arroyo Capivari ; al fin capilla de Santa Maríaperteneciente al pueblo de los Santos Apóstoles .1 2a 21 º N .
-E . 51”
A los 6 , paso de cañada que va al S .-E . para Capivari ; á los
30' atravesamos el albardon dicho
,y al fin punta de cañada
para el O.-S .
—O.,y todas corren entre terrenos alto s y doblados .
1 3a 28º N .
-E . 1 54'
A lo s 1 0 ' punta de cañada para la anterior ; a los 30' entra
mos eu el dicho albardon , y al fin capilla de San Ildefonso .
1 4“ 60º N E . 42'
A los 5' atravesamos una punta de cañada para el S .—E .
,y
parece ser lamas sep tentrional de Capivari,pues al fin atraviesa
un albardon alto de N .-O. á S .
-E .,lo que se al canza a ver por
los terrenos doblados .1 5a 33º N .
-E . 27'
A los 20 ” punta de cañada que va al E .-S .
—E . y parece la masoccidental d el arroyo Chimirá.
1 60 67º N .-E . 50
'
A los 1 0 ' y fin dos puntas de cañadas para el S -E . al di cho .
1 7. 37º N .-E . 95
'
A los 20 º se atravesó una cañada que viene del N .—O. 1 milla
y corre para el anterior .1 8“
83º S .—E .
1 787 .
Bw—l e 23'
Baac 2 5'
Bas e
Bases 27 ' y
Base 29'
C .Ip l ll:l
de San G rustó val.
Base 30
Base
ESPANA v PORTUGAL .
24' 1 8º N -O. 60'
A los 1 3 se pasó una cañada frondosa que viene del E .—S .
-E.
5 millas de entre los cerros citados , lo s cuales van hácia elN -E . y N . engrosando con varios trechos de arboledas , y deaquí al fin varías zanjas pequeñas que fluyen para el oeste adicha cañada
,en la cual se unen , a la 1 milla al O.
—N .-O.
,
las citadas en la base anteri or .
25' 1 2º
N .—E . 25
'
Al fin se pasó otra cañada que viene del S .-S .
-E . 3 millas , yva al O.
-N .—O. y N . á unirse con las anteriores .
26a 1 2º N .-O. 55
'
Por albardon alto , por cuya fal da occidental va la cañada anterior distante 1 a 1 milla , y por la oriental , distante 1 milla
,va un arroyito que llaman Guazupizoro , y por su parte del
este viene una punta ó cordon de cerros que se extiendendesde los citados en la base 2 13 hacia el norte ; al fin la capillade San Miguel .278 ºº N .
—E . 27'
28a 32º N .-O. 1 9
”
29“ 6º N .-E . 74
'
A los 32* paso del di cho Guazupizoro, frondoso y bastantecorriente
, el que viene del S .—E . 1 /4 S . como 1 0 mill as entre
terrenos al tos y peñasco sos , en particular el de la margenoriental
,que es cordon de cerros
,como se dij o ; si la 1 /2 milla
al N .-O. de este paso se le une la cañada de la base 25º , de
donde sigue su curso hácia el norte , y á lo s 60' se le une otro
arroyito formado de las cañadas de las bases 233 y 21 º , cuyahorqueta queda al oeste
,di stan te 1 milla ; al fin de esta base hay
otra capilla nombrada de San Cristóval , situada sobre una puntagruesa de lomada que viene del cordon dicho .
303 43º N .—E . 23
'
A los 1 0 ' paso de una cañada que viene del S .-E . 1 milla
del cordon dicho y va al N —O.,y a la 1 milla fluye en el
Guazupizoro .
31a
30º N .-O 39
*
Camino por la falda occidental del cordon dicho , y desde
MEMORIA D E OY ARV IDE .
“aquí va suavizando para el N .-O. a la horqueta del Guazupizoro
é Igarupá.
32a 25º N .-E . 75
'
A los 1 7' es el paso del arroyo lgarupá, y aunque en la ocasion está baj o
,muestra que con las lluvias trae mucha agua y
corriente,el cual viene del 85º S .
-E . 2 1 /2 millas frondoso , yluego del l 5º S .
—E . de 5 1 /2 a6 leguas entre cordones de cerros que lo bordean por ambas bandas , cubiertos en partes dealtos bosques
,y nace en la cresta ó cuchilla citada
, que divideaguas al U ruguay del dicho paso va en la direccion del N .
-O.
0 . milla,en cuyo punto
,uniéndosele el Guazupizoro,
se inclina al N . N .—E .
,y á las 3 millas fluye en el rio Pa
raná 1 1 /2 milla a occidente de Candelaria desde —el paso sigueel camino por terreno llano
,y al fin está el pueblo de Cande
l aria inmediato a la margen oriental del río Paraná adondel legamos
,como se dij o
,el 9 de marzo de 1 787 , y se observó la
latitud austral 27º 27,
1 4”
Rumbo directo desde el de Apóstoles norte , distancia C)7 mill .
Longitud oriental de Buenos A ires 2º 37,
50”
Desde este pueblo se marcó un cerro alto y visible llamado"
Peyuré , al 87º 30
º
N .-E .
,distancia 9 millas , y es punta de la
sierra citada,la cual hasta él viene cubierta de bosque
,y desde
el Paraná baj a el terreno de lomas suaves y limpias .
Desde el pueblo dista la ori lla de Paraná en el embarcadero'
ó puerto como 1 /3 milla al N . N .-E .
,y aqui mantienen ca
noas para el paso a la margen del nort e, que dista como 1 /2mi
lla, en cuya banda y orilla,que es de espeso bosque y naran
jales dulces,tienen los Indios de este pueblo algunas chacaras
,
y aunque está algo baj o,lleva bastante fuerza la corriente
,en
par ticular sobre la otra orilla .
—Demora de las par tidas en el pueblo de Candelar ia . Segundo
campamento general , y aprestos para la navegacion del r ío
P araná .
Como antes de nuestra llegada se le tenia comunicado al go1 º P . ¡x. 2
1787 .
B as e
uso (le
C H I O l'uym é ,
1 8 ESPANA Y PORTUGAL .
bernador de los pueblos de Mismnes , que lo era en la actualidadel capitan del regimiento de dragones de Buenos Ai res D . Brunode Z abala , la noticia de la presente expedicion de límites , afinde que dispusiese los acopios necesarios , así de embarcacionescomo de víveres para ambas partidas , lo tenia verificado anuestro ingreso a este pueblo
,que es el de su residencia , y así el
dia siguiente que llegamos se condujeron las carretas á la orilladel Paraná , donde está el puerto para el embarco , para trans
portarnos con todos los efectos al pueblo del Córpus en lasembarcaciones que estaban di spuestas , y eran pertenecientes alvarios pueblos que las conservan para conducir la yerba mate
que benefi cian por este río arriba , y la llevan a Buenos Airespara su venta ; pero como acordasen despues los comisarios enformar aquí el cuartel general ínterin se acopiaban los auxilio srestantes , y hacer la salida desde este puerto para la expedicion , se detuvo la marcha , y nos al oj amos en este pueblo deCandelaria
,capital de los treinta de las Misiónes Guaranís . Al
poco tiempo llegaron tambien de la provmcra del Paraguay50 mili cianos de armas con capitan
,teniente y alférez
,los cua
les almismo tiempo que sirvan para custodia, deben emplearseen los demas servi ci os de la expedicion particularmente enel manej o de las embarcaciones y canoas de que son diestros y fueron aloj ados en un cuartel de paj a inmediato alpueblo .
En estas circunstancias nos hallábamos cuando la enfermedadque le acometió al comisario de la partida portuguesa
,declarán
dose en tercianas,hizo suspender la conclusion de los aprestos
que va estaba cuasi completa,y le obligó á retirarse para su
restablecimiento al pueblo de Apóstoles , donde subsistió hastala siguiente primavera
,que sein corporó con su partida , despues
de lo cual se volvieron a pedir al gobernador de los Pueblosnuevos auxilios para la inmediata campaña que debia emprenderse despues de las crecientes del Paraná
,y en efecto se fue
ron acopiando aquí los charques ó tasajos de que se componíala racion en defecto de la carne fresca á 8 onzas diarias
,con las
demas especies de víveres de que ya se habló , y embarcaciones
MEMORIA DE ovAnv1bE. 19
que habían de servir a cada partida , y por abril de 1788 sehallaba ya todo completo , y reducidos los víveres en tres barcos grandes para cada una
,los cuales aunque usan de remos y
velas son de bastante buque,pues cargan de II a 5 mil arrobas
de yerba en sus vi aj es en ellos , ademas de su tripulacion deIndios, que se compone de un capitan y 30 a50 remeros mantenidos por cuenta de los mismos pueblo s de que
-
es cada barco ,debe distribuirse las tropas y demas gente de servicio de cadapartida , y asimismo lleva cada uno una 6 dos canoas medianas .y varias amarras de guembe para su seguridad , en cuyos términos emprendimos la navegacion aguas arriba del Paraná e l26 de abril de 1788 , y para continuar su noticia daremos antesla
Sz'
twcz'
on geográ/íca del pueblo de Candelar ia .
Por varias alturas meridi anas de estrellas tomadas al norte ysur con el cuarto de círculo, se concluyó ser su latitud aus
tral 27º 27”
H”
V ariacion de la aguj a por varios azimudes N —E . 1 1 30 00
Y por las siguientes observaciones del primer satélite es sudiferenci a en tiempo a occidente de G reenwichDia 1 º de abril de 1 787 emersion
29 de agosto , inmers ion5 de noviembre
,
22 de noviembre,
1 2 de abril de 1788 , emersionTomando el medio entre todas , resulta
Al occidente de G reenwich 3h 43”
26
Y en partes del ecuador 35º 51”
30
Cádiz a occidente de G reenwich 6 1 7 1 5
Pueblo de Candelaria o ccidental de Cádi z 49 34 1 5
Buenos Aires á occidente de Cádiz 52 1 0 33
Luego Candelaria está al oriente de Buenos A ires . 2 36 1 8
Y por las derrotas anteriores resultó ser 2 37 50
Y siendo tan corta la diferencia entre ambas,se continuará
toma ndo por longitud de terminada en este pueblo la dicha cor
S i tuac ion geog ráficad e C .nnle la rla .
ESPANA Y PORTUGAL .
1 783 _respondiente á las derrotas , y segun ellas serán deducidas lasde los sigui entes viaj es y reconocimientos .
NAVEGACION DEL RIO PARANÁ
DESDE EL P UERTO DE CANDELARIA A LA CON FLUEN CIA DEL RIO
IGUA ZU.
Este espacio de rio que navegamos aguas arriba con los seisbarcos grandes en que iban las dos partidas para transferirnosdesde Candelaria al Iguazú , y comenzar aqui las Operaciones dela demarcacion
,fué penoso por lo dilatado del viaj e , pues se
emplearon 54 di as de marchas para conseguirlo,a causa de la
violenta corriente con que venian las aguas,apesar de estar el
rio en una de sus mayores menguantes , como mani festaban losarrecifes y desplayados de sus orillas , y nos certificaron losmismos Indi os que lo frecuentan ; por esta causa y la repeticionde sus vueltas y recodos se usó en muy pocas ocasiones de lavela
,y lo frecuente era navegar al remo cuando la corriente no
era tanta que podia vencerse de esta forma , pero siendo mayorcomo sucedía sobre las puntas y arrecifes
,no habia medio sino
el de la Sirga , y para esto saltaba la gente a la orilla , ménos el
que quedaba para mantener el gobierno del barco , y algunosotros para el servicio de los botadores , sin cuyo auxilio no eraposible mantenerlo en la direccion debida
,con cuya prepara
cion se unían las tripulaciones para tirar de las amarras portierra y pasar así cada barco por estos torrentes de agua , hastaponerlo en el inmediato remanso que despues volvían a los otrospara ej ecutar la misma faena ; y de esta forma se consiguió irvenciendo estas dificul tades hasta el Iguazú
,en las que no pocas
veces se pasaron dias enteros para rebosar una punta con el
mayor cansancio de la gente,pues como el camino era sobre
piedras , por lo regular tirando de la sirga , y constante el ardordel sol por la calma de la estacion entre los bosques que bordean las márgenes
,cuando llegaba la noche se hallaban total
mente rendi dos,y mas si en la faena faltaba la amarra
, que
MEMORIA DE OY Á RV IDE . 21
eritóncés arrebatado el buque con la violencia de las aguas,
tenian que ir para abaj o a alcanzarlo mas 6 menos distante en
que hacía remanso ó ménos corriente,y traerlo de nuevo al
mismo pasaj e,y por esto es que algunas ocasiones duró este
trabaj o hasta el dia siguiente , pasando la noche separados unosbarcos de otros segun se encontraban
,y otras quedar parados
dias enteros para descanso y a fin de precaver en lo posibleestas divisiones y prestarse cada barco al mutuo auxilio que necesitaba, se dispuso desde el principio del viaj e que los tres decada partida fuesen siempre juntos para tal es casos
, _y las paradas de la noche fuesen en un mismo lugar , que es el órden quese llevó en esta navegacion
,y así segun las circunstancias del
dia,ó la mas ó ménos pericia de lo s baqueanos ó prácticos en
elegir una ú otra orilla del río para hacer la navegacion sintanta corriente, pues por el medio solo pasábamos al atravesarde un lado a otro
,y esto siempre con pérdida de camino , segun
la rapidez que tenian las aguas en el canal,es que unas veces
nos adelantábamos una j ornada de los Portugueses,y otras
veníamos atrasados de ellos,y asi llegamos finalmente al dicho
río Iguazú el 28 de junio,y al siguiente dia se continuó la na
vegacion por él aguas arriba 5 millas , y se hizo parada el 30 ensu márgen meridi onal , en el sitio mas cómodo que se encontró ,pues son pendientes elevadas y cubiertas de bosques
,con poca
proporcion para desembarcar ; pero como esta confluenci a veni aa estar en la mediania de los reconocimientos que se debianhacer por el Paraná hasta su Salto Grande
,y por el Iguazú
hasta los orígenes del río San Antonio , di spusieron los comisarios formar aquí algunos ranchos cubiertos de hoj as de palmaspara depositar los víveres
,que ya en los barcos se tenia notado
padecían notable detrimento a causa de la polilla que con loscalores se habia propagado en los zurrones de charques y galletay lo devoraba sensiblemente
,y sirviesen tambien para almace
nar los que debían venir de nuevo del pueblo del Córpus conducidos por dos barcos de los que traj im os
,y se remitieron al
sigui ente dia de nuestra llegada aqui aguas abaj o por el Paranácon este obj eto .
1 788 .
L legada al Iguazú .
Dispos i c ionesde los com i sar ios .
8 8 8 0 I..
ESPANA v PORTUGAI
Segun las circunstancias que acabamos de exponer del método de la navegacion que verificamos por el Paraná desde Candelaria hasta el Iguazú , es consiguiente la poca seguridad conque debíamos contar con las derrotas para trazar su configuracion sobre el papel , pues apesar de la prolij a serie de rumbosy distancias que constantemente vinieron notándose de puntaa punta sobre la orilla que navegábamos , y arreglado en lo posible al método expuesto , no era fácil combinarlas para que correspondiesen con las observaciones de latitud que se hacían enalgunas paradas , y no obstant e estas correcciones resultó dediferencia en longitud por las observaciones que de ellas se ejecutaron en la punta septentrional de la confluencia del Iguazú ,.
'
i que despues se transfirió este campamento , que llamaremostercero general
,sobre 1 8º mas al oriente las derrotas ; y así fué
necesario segun esto corregirlas proporcionalmente en todoeste tramo , con cuyo arreglo es que daremos las siguientes direcciones del curso del Paraná sin suj etarnos á las orill as pordonde se hizo la navegacion, ni a las marchas diarias que sepracticaron , si solo ala mediania del cauce ó álveo del río concluido por dichas derrotas y correcciones ej ecutadas como siguedesde el puerto de Candelaria , que está de milla al N . 1 14
N -E . del pueblo del mismo nombre .
Los demarcadores pasados llegaron a este pueblo el 28 deabril de 1 759 , y salieron embarcados para el del Córpus el 3 demayo
, al el cual llegaron el 9 del mismo, y despues de hecho elapresto para la expedicion del Iguazú en cuatro barcos paracada partida , con su correspondiente canoa y un bote , salierondel puerto del Córpus el 20 de junio aguas arriba por el Paraná .
Los rumbos son corregidos de variacion y cada 60 ” de tiempode las bases una legua de distancia .
8 1 º N .—E . 35
”
A l fin de esta base es la mediania del cauce del rio , dondetiene de ancho como 600 toesas ; al N .
—O. hace tres puntitascon piedras
,cuya orill a está cubierta de bosques , y la del S .
-E .
hace vuelta redonda de barranca baj a s in arboleda, y por estahicimos la navegacion , pues lamayor corriente va sobre la del
1 788
S an Ignac io-m i niy Lo re to.
Base 7 '
B ase
A n e xo U |i i
Base 9 '
If I “ " IO' .
An oyo C apivai i
B ase I I ' .
Base
ES PAN A Y PORTUGAL
Desde el principio a los 1 2' hay tres pequeñas islas baj o esta '
direccion en medio del rio,baj as y cubiertas de arboledas
,
siendo la primera la mayor,y la costa occidental del frente
tiene pedregales,y la del oriente hace saco , cuyo canal es el
mayor y tiene de ancho como 250 toesas,y es por donde pasa
mos ; a los 7” queda al e ste la boca de un pequeño arroyo lla
mado Yabebiri,que viene del E .
—N .—E . como 2 leguas
,
atravesando los campos entre San Ignacio—mini y Loreto .
7a 35º N .-E . 38
'
A los 27, queda al oeste un pequeño arroyo , desde el cualhasta el fin hace punta con piedras la orilla de esta parte , y _
desde los 30 , se elevan sobre la oriental un grupo de cerros altosy escarpados sobre el rio , el cual parece a la vista extendersehácia el este como legua .
8a 34º N .—O. 67
”
A los 7' acaban los cerros y sigue la orilla de bosque , y porla occidental se advierten varias puntas de piedras
,extendién
dose por aqui el río con la anchura de 700 toesas , y al fin de“
esta base queda al occidente la boca de una pequeña cañada,y
á los 19 , queda al N .—E . la de un arroyo que llaman Guavirupa,
y viene del E .—N .
—E . como 2 leguas .
9a ll º N .-O . 28
'
Continúa el río con igual anchura a poca diferencia,las mar
genes cubiertas de arboledas hasta sobre el agua , y en la oriental , que es por donde seguimos al remo , tres pequeñas puntasde piedra , y una en la occidental alos10 a 34º N .
-E . 38'
Al fin queda al N .-O . la boca de un arroyo que llaman Capi
vari ,'
el cual viene del N .—O . 1 / /I N . sobre 8 leguas
,y á las 4
millas de su desagiie , segun noti cias , está fundado el pueblo deTrinidad á su parte occidental
,y 4 millas mas arriba en la
margen orienta l el de J esus,reducciones de Indi os Guaranís .
1 l a 71 º N .-E . 27
,
La orill a del norte forma pequeño saco,y en la del sur si gn
nas piedras .1 2a 84
º S .—E .
MEMORIA D E O YARV IDE .
A los 7' hace puntita de piedras la ori lla del norte, dis tantecomo 1 50 toesas de esta direccion , y la del sur hace saco , distante 500 toesas, donde hay la boca de una cañada que vienedel S . y S .
-E 3 millas entre espesa arboleda .
1 3a 28º N .-E . 25
A los 1 4, pequeno arroyo al este,llamado lgnagni , que viene
del E .-N .
-E . como 4 millas,y al fin cañada del N .
—E . de 1
mill a .
1 5=Il 21 º N .-O. 3 1
'
A los 1 1 ”
a 17' queda al este de la direccion próxima una
pequeña isla que va al E .-N .
-E . milla , y á los 23” empieza
otra cuasi redonda de 1 /3 … de milla,y ambas con arboledas y
pedregales,á las que llaman de B aguarí , siendo el canal de ellas
a lamargen occidental el mas ancho y de 400 toesas , y pasadovuelve a ensanchar el rio haciendo saco al N .
-O . por entre estas islas
,que forman canal como de 1 50 toesas, hicimos nuestro
pasaj e, venciéndolo con. botadores y sirga,pues la corriente
venía con grande ímpetu,y así se empleó día y medio para
andar esta poca distancia con el mayor trabaj o ; al fin es el
extremo nortede la restinga de piedras que sale de la segundaisla , y queda al N .
-O. la boca de un arroyo llamado con el
mismo nombre . Los demarc adores pasado s pasaron este malpaso el 8 de mayo de 1 759 , y el comisario español
, que iba enun bote , lo verificó entre la isla y la tierra firme , y zozobró eneste lugar corriendo no poco peli gro para ser socorrido
,pero no
se evitó perdiese varios de sus papeles y muebles .
1 6& 56º N .-E . 28
'
A los 1 0 queda al tercio del rio sobre la costa oriental unapequeña restinga de pi edr as cubiertas
,y al fin lleva la anchura
como 1 50 toesas , y Se empiezan aver campos hácia la parte delS .
-E .
1 7a 82º S .-E . 40
'
A lo s 20 ” pequeñas cañadas al N . y S .,y esta viene de hacia
el S .-E . 2 mill as de las inmediaciones del pueblo del Córpus .
1 8a 71 º S .-E . 51
*
… Desde .el principio sigue la costa .del ,'
sur …cOn…l omas limpias
1 788 .
li d 5 6 I ¿ '
A l l't oy0 Ignagni
Base 1 5 '
Is las de B agua¡ í.
l iase 1 6
B ase
B ase
1 788 .
Puer to de l corpus
B ase
EsPAñA Y PORTUGAL .
de arboledas , y á los 9' hace una pequeñi ta ensenada , que es el
embarcadero 6 puerto donde están las canoas del pueblo delCórpus , el cual está situado milla al sur de él ; al fin de estadireccion hay un pequeño arroyo sobre la misma banda , en elcual entramos el 4 de mayo con los barcos , para reemplazaralgunos botadores y sirgas que faltaban , y tomar algun repuestode estos efectos que la experiencia en los 9 dias de navegacionnos había mostrado ser necesarios para continuar ; comomilla adentro de este arroyo y en su oril la occidental estabanactualmente construyendo dos barcos de 3 á 4 mil arrobas decarga los Indios del Córpus .
Este punto 6 boca de dicho arroyo , que queda de Candelariaal 37º 30
'
N .-E .
Distancia 25mil] . 40 ”
Y que llamaremos primero , corresponde á la latitud sur
Longitud oriental de Buenos Aires
CAMINO DESDE CANDELARIA AL coapus.
Al mismo tiempo que emprendimos la nav egacion desdeCandelaria
,salió por tierra nuestro comisario con algunos Por
tugueses para el pueblo del Corpus , donde determinaron embarcarse para continuar la expedicion
,y con este motivo ll eva
ron las direcciones del camino observando algunas latitudes enel tránsito , cuya noticia la expondremos a continuacion .
i º 67º S .-E . 76
'
Desde el principio de esta base es el cam ino carril para elCorpus por lomas medianas pasando á las 10' y 38' las puntasde dos pequeñas cañadas que siguen al N .
-O. por baj íos paradesaguar en el Paraná ; al fin de la base es el origen de otrapara la misma parte con algunos arbolitos á trechos
,y á este
lugar llaman San Cosme el Viej o,y efectivamente se ven aun
en él algunos vestigios de haber habido poblacion,y fué donde
estuvo colocado el pueblo de este nombre ántes de transferirseal occidente del Paraná , d onde ahora.exíste ;
'
y segun se infiere,
MEMORIA DE OY Á EV IDE. 27
fué tambien aquí donde a principios de este siglo que permanecia dicho pueblo , hizo sus observaciones el Padre Suárez
,
j esuita,por mas de trece años continuos, de que concluyó ser
la latitud austral de este lugar 27º 26' y la longitud porpromedio de 1 47 observaciones de lo s satélites de Júpiter observados á su satisfaccion 321 º 45” del meridiano del Fierro
,
que reducida al de Buenos A ires , suponiendo este ¿Oº 1 6'
48”
á occidente de aquel que pasa por la orilla occidental de la isladel Fierro , resulta por longitud de este meridiano al dicho lu
gar 2º 1
' Y por nuestras observaciones , hechas en Candelaria , debe ser latitud 27º 28
” longitud ºº 40 ”
M”
,cuya
diferencia de 38' 26” parece deba atribuirse alo poco correctasque estaban en aquel entonces las tablas de los expresadossatélites , que en el dia se hallan en el mayor grado de exactitud .
3 | º N .-E. 43
”
Continúa id . ,haciendo desvíos para el S .
-E . ; á lo s ¿O' gaj o
principal del Aguapei, q ue viene del S .-E . 3 millas en ramos
,y
a] fin capilla de San Serapio , inmediato ala cual y á su partedel N -0 . hace horqueta el otro gaj o que viene del este del cerroPeyuré, y ya juntos con bastante agua sigue el Aguapei alN -O. 2 mil las en serpeos adesaguar en el Paranál
46º N .—E . 54
'
A los 3' se pasó el gaj o del este dicho , y al fin se marcó elcerro Peyuré al 54
º S .-E .
, y el pueblo de Candelaria al 71 S .-O. ;
el camino carril de esta base hace varios desvío s para el N —0 .
del rumbo s eñal ado63º N .
-E . 54”
Á los 41 ' se pasó el arroyo Cochuí , y al fin se ll egó al pueblode Santa Ana el 28 de abril de 1788 , donde se observó la latitud austral , y se marcó el Peyuré 2º S .
—E . 27º 23”
5' 33º N .-E . 64
'
Á los 8' se pasó una pequeña cañada que va al O.
—N .—O. para
el arroyo Cochuí ; á los M”
hay un rancho que llaman Tronquerade Santa Ana por ser el término de la jurisdiccion de este pueblo ; á los 53
“
o tro igual Tronquera de Loreto , y al fin semarcóPeyuré al Rí
º ¡lº S .—O.
Base
Base
Base
Pueblo de Lo¡e lo
Base
A rroyo Y abebn í.
San |gna : ¡o—nurd
Base Sº.
A r royo G uavnrupa.
B ase 9'
A rroyo Ignagni
Pueblo de l corpus.
Base
ESPAN A v ponrucar .
6º 58º'
N .-E . 39
,
f
Se pasaron algunas puntas de cañadas que van al N —0 . parael arroyo Yabebiri
,y al fin se llegó al pueblo de Nuestra Se
ñora de Loreto,donde se observó
,el 29 de abril
,la latitud
austral 27º 119”
7& Sºl
N -0 . 93'
Á los 1 3' capilla del Calvario , de donde sale cañada para elN .
-0 . al Yabebiri ; á los 45' se pasó el Yabebiri
, que viene delE .
-N .-E . como 3 millas
,y va al 0 .
-S .—0 . á desaguar á las 4 mi
llas al Paraná,y á su parte del sur es el lugar donde estuvo
fundado antes el pueblo , por lo que aquí llaman L oreto Viej o ;hasta el fin se continuó en desvíos para el este por lomadas altas
,y se llegó al pueblo de San Ignacio-mini (chi co) sin parar
en él , por lo cual es su latitud estim ada austral marcando elPeyuré al l 3
º S -O. 27º 1 5”
30”
8& Gº N .—E . 1 08
'
Por lomadas que fluyen cañadas al arroyo Guavirupa, el quese pasó a los 33' á lo s 52' tronquera de San Juá ; á los 68
'
tronquera del Corpus de donde van cañadas al O .-N .
-O . para,
un arroyito que fluye en el Paraná,citado en la base l º“
,y
desde aquí sigue bosque cerrado por ambos lados,y el camino
es por una picada que hayen él hasta el En que se sal e al campo ,y aquí hay unos ranchos del tabacal del Corpus.9 8 27º N .
-E . 58”
Por puntas de cañadas que van al N —0 . para el Ignagni,por
las cuales hay frecuentes isletas de arboledas ; a los 30” se pasó
este arroyo ; a los 54º una pequeña cañada que va hácia el
N .-0 . al Paraná
,y al fin está el pueblo del Córpus , donde se
observó,el 30 de abril , la latitud austral 27º
"
lº
Los demarcadores pasados observaron en este pueblo porjuni o de 1 759 la variacion N .
-E . l ºº35
º y la latitud aus
tral 27º 7' Salieron de este pueblo embarcados para elIguazú el 20 de junio de 1 759
,llevando cuatro barcos cada par
tida con su correspondiente canoa,y despues les fué un barco
mas cargado de víveres para los Indi os que …lo s tripulaban .
1 0a
68º N .-E .
MEMORIA DE OY Á RV IDE .
* 29
Por lomadas'
con algunas arboledas ; a los 33” se pasauna
pequeña cañada que fluye en el Paraná a la milla , y al fines la confluencia del pequeño arroyo donde paramos con losbarcos
,citado en la base 1 8“ por punto primero de la derrota
del Paraná,en donde
,como dij imos
,se reemplazó todo lo me
cesario para continuar la navegacion por el rio arriba ; y embarcadas ambas partidas en los barcos de su destino
,seguimos
viaj e el 1 4 de mayo de 1788 , continuando las direcciones generales del rio Paraná como siguen .
S igue la navegacion del P araná .
49”
¿'
l º N .—E .
'I7'
Al fin de esta base es la mediania del cauce del Paraná.
donde en su orilla del oeste hace punta con piedras,y la del
este con ensenada,habiendo aquí un peq ueño arroyo que lla
man Y acau-guazu,y la anchura sobre 400 toesas , cubiertas
ambas márgenes hasta el agua de espeso bosque sin versecampo alguno , y nuestra navegacion fué por aquí sobre la orillaoriental á, remo .
20a 1 9º N .-O. 46
'
A los 5* queda al este una boca pequeña del Y acau—miní la
orilla occidental forma algunas puntitas con piedras , y en laoriental ot ra al fin , que se pasó con sirga y botador .
21 3 M º N .-E . 47
'
Á lo s 1 0 , pequeña puntita sobre la orilla occidental,y á
los 28 ” boca de arroyo que llaman Guarumbeí ; á los 22'
por laoriental cañada , y a lo s ¿o
, pequeño arroyo Yacare.
223 l l º N .-E . 1 2
,
A los 5” pequeña punta en la orilla occidental,y sobre ella
cañada pequeña ; al ñu otra punta al este .
233 24º N .-E . 57
'
Á los 20 ' boca al occidente de Guacayú á los 25' otra al
oriente del Y aguaguí , y la orilla occidental forma algunas puntas de piedra , y la oriental una al fin que costó algo su pasaj e .
243 42º N -E . 50'
A los 12, boca al occidente del arroyo Guacai á los—
35' otra
,
B ase
Base
Base
Bas e
B ase
Am 0 30 5 G uarnyú
y Y aguaguí
Ras e N º.
1 788 .
V amos a r royos
B ase
O t ros a rroyos .
B abe
O t ros ar royo..
B ase 2 7
8 8 36
A rmxo lbiraí.
Ind ios Guayan0 9.
ESPANA Y PORTUGAL .
y á los 47” otra menor del que llaman Pirapó ; por la del estefluye á lo s 21 ” el Tachi
,á lo s 30 ' una cañada pequeña
,y a lo s
38' el Y aguaguí , desde el cual al fin dos pequeñas puntitas con
bastante corriente sobre ellas .25a 80º S .
-E . 64'
Á los 1 6 * queda al sur la confluencia del arroyo Y aguaracapé,y á los 51
' y 62' al norte el de Mandibitiqué, Y aguí-guazuy Yagui-mini , ademas de otras varias bocas pequeñas de cañadas por ambas bandas ; a lo s M
' queda sobre la orilla del norteun desplayado de piedras
,y á lo s 54, sobre la del sur otro
,el
cual obligó por la mucha corriente a hacer la travesía a la orilladel norte frente del Yagui-guazu, donde tiene el rio de anchuracomo 320 toesas ; y á los 60
,
antes de llegar al Yagui-mini hayotra puntita que fué necesario vencerla á la sirga .
26a 51 º N .—E . 43
'
A lo s 6 ” y 23 ” pequeñas bocas de los arroyos Picuí-miní y Picui-guazudel S .
-E .,y al fin otra del norte del Manduvi-mini ,
frente del cual en la margen del sur queda una puntita de piedras .
27“ ¿ Gº S .
-E .
Al fin boca al norte del Manduvi-guazu.
228a 22º S -E . 38'
Desde los 1 5' ensancha el rio formando saco la orill a del sur,
y en su mayor anchura,que es á los tiene sobre 600 toe
sas , y al fin tiene 300 en este punto queda al sur la boca deun arroyo como de 50 toesas y hondable , llamado Ibiraí , queviene del S .
-O. 1 mil la y luego se inclina al S .—E . quizas
hasta la cuchilla que divide aguas al U ruguay,en el cual atra
cam os el 17 de mayo para esperar uno de nuestros barcos quese habia atrasado en el pasaj e del Yagui .Con este motivo vinieron algunos Indios Guayanas , que tie
nen,distante de aquí como 1 1 /2 milla y 1 al occidente de este
arroyo , su reduccion , la que , segun parece , tuvo principio háciael año de 1 770 por el Padre Bonifacio
,del órden de Predica
dores,y á la presente subsiste con el Padre José Al caraz , de la
misma órden,pero en mucha decadencia
,pues se compone de
…1 788 .
Bas e 32'
V ai Ios . I royos.
líasc 3 3'
.A I ¡0 I O ¡Hi a yuhL
"¡ l sº
linc e 3 3 '
B ul “ t'
llaso 87 '
EspAñA Y PORTUGAL .
Continuamos la navegacion sobre la margen occidental ,y elrío con la dicha anchura hace varias puntitas .
32a 2 l º N .
-0 . 67'
A lo s 23' atravesamos á la costa oriental frente del arroyoCapiy
-mini ; los 27, arroyo en la occidental llamado lmanguá
y sobre ella I
'
I los 55, hay un desplayado de piedras ; á los 62boca ancha al este del arroyo Curuguapé , dentro del cual hayyerbales que benefi cian los Indios de Candelaria ; al fin puntade piedras sobre la orilla oriental , que se rebasó á la sirga conno poco trabaj o y peligro por la violenta corriente .
33&
1 8º N .-E . 43
'
Forma varias punt1ta'
s en ambas márgenes , y en cada una
era necesario emplear la maniobra acostumbrada y no pocotiempo en rebasarlas ; a los 29
” pequeño arroyo del N .—O. lla
mado Pirayubí .32l a 39º N .
-E . 3 1*
Sigue el rio en los mismos términos, . y alos 48
, queda en el
medio unas piedras a fl or de agua , que aumenta la corriente deambas orillas
,y en ellas caen varias cañadas
,y á los 1 0 '
del
N .-O . el arroyo V irapuitangá .
35a 77º N .-E . 23
'
Continuán repetidas puntas por ambas bandas,y entre ellas
por lo baj o del rio quedan formadas ensenad1tas de arena,cuya
comodidad se soba aprovechar para descansar algo la gente delremo y tomar la sirga por la playa .
36a 37º N .—E . 36
Id .,fluyendo por ambas bandas repetidas cañadas de poca
consideracion .
37a 57º N -E . 48'
A los 6 , punta saliente sobre la orilla del sur que nos obligóa atravesar á la opuesta ; a los l l
, queda en medio del rio unarrecife de piedras en isleta
,sobre el cual pasa la direccion de
esta base ; a los 37' otra punta sobre la margen del norte por
que pasamos ala del sur , y á los Mº encontrándose sobre esta
otra punta mas sahente,fuimos orilleándola con sirga y bota
dores , ayudando la gente de unos barcos a otros , pues segun
MEMORIA DE OYAEV IDE . 33
las ginnadas quela vi olencia del agua hacia daral buque pOniéndolo atravesado , y al gunas tan vencido que llegaba el aguaá la horda de sotavento , mandaba una fuerza que con 70 hombres costaba no poco el vencer ; al fin punta en la costa delnorte que, segun parece , tiene peor pasaj e que la anterior , y porestas advertencias y conocimientos de los prácticos es que muchas veces no se atravesaba el rio para excusar la punta de laorilla en que íbamos , pues en la opuesta no hay menores inconvenientes varias ocasiones .
38a 8 1 º S .—E . 53
”
Á los 1 4' atravesam os á la orill a del norte , y en este puntohay un arroyo que viene del N . N .
-E . y N .-O.
, en el cualdicen que fué donde hizo la primera reuni on el Padre Ortiz delos Guayanas , que transfirió al Ibiraí h asta el fin se pasaronvarias pequeñas puntitas en el modo aco stumbrado .
39. 55º N .-E . 31
”
Sigue el rio lo mismo con pequeñas ensenadas de arena entrelas dichas puntas ; á lo s 1 1
' queda al S .-E . la boca del arroyo
Curuguabape tambien con yerbales , que de tiempo en tiempovienen los Indios de los Pueblos en sus barco s para benefi ciar
los , conduciendo despues los zurrones en ellos , en cuyas faenasemplean 3
,4 y hasta 6 meses
,y así traen las provisiones de
charques y menestras en concepto a esta dilacion .
210a 1 9' N -E . 48”
S igue la anchura como de 300 toesas,y en partes algo mas
estrecho segun las puntas y con varias cañadas por ambos lados .
41 “ 7º N .
-0 . 51'
Á los 28' puntas de piedras salientes en desplayado , dej andodesde su extremo a la orilla oriental el canal como de 1 20 toesas , por donde va el agua estrechada con bastante rapidez , ypor esto es que se pasó sobre desplayado con la sirga y rebasado ; á lo s 30 hay un pequeño arroyo que viene de occidente ,llamado Tembey-mini , y asu parte del norte se observó , el 26de mayo
,la latitud austral 26º 43' y en la orilla opuesta
hay otra boca de arroyo que viene del este al fin arroyo mayorque llaman Tembey—guazu.
1 º P . ¡x.
38'
llas.
B use ¿O'
Base M º
1 788 .
B ase
A r royo l laí.Bas e
Bas e “ º.
A rroyo I'Iranl.
Base
¡las c ¿6'
a o
ESPANA Y PORTUGAL .
¿º. 1 3º N .-E . 24
'
Al este varias cañadas , y al fin arroyo del N .-0 . llamado
Itai , y en la costa del S .-E . punta con piedras .
43“ 600 N .-E .
Continúa con el ancho como de 300 toesas poco mas 6 menos,
y á los 1 9 pequeño arroyo del N -O. llamado San Antonio . Poraquí sali eron algunos Indios á la orilla septentrional con armasde arcos y flechas
,y algunos de ellos con vestidos de calzones,
camisas de lienzo,algodon y pañuelos, lo cual reciben de los
Indios de los Pueblos cuando vienen a los yerbales,pues di cen
que algunos les ayudan en sus faenas,y parece son de la na
cion guayana ; se les dió algunos abal orios, y seguimos nuestroviaj e .M º 81 º N .
-E . 55'
A lo s 1 0 ” boca al S .—E . del pequeño arroyo Pirani
,y por am
bas bandas entran varias cañadas pequeñas al fin punta al surcon piedras .45“ 21 º S E . 26
”
Continúa el río con el di cho ancho , y haciendo varias ensenaditas de arena, que con poca creciente es regular se cubran ,y entónces ll ega el agua de orilla a orilla de árboles á los 20
'
pequeño arroyo del S .-0 . de Parnai-mini .
46“ 78º N .-E . 1 2
”
Al ñu queda al S .—E . la boca de un rio como de 80 toesas de
ancho,y en ella una isleta de arena descubierta en la presente ,
y forma dos canales por donde desagua en la di reccion delO .
-N .—O. como milla
,y antes del S .
-S .-O . y E . , al cual lla
man Parnaí—guazu,y segun muestras
,deben estar sus orígenes
en la cuchilla que divide aguas al Uruguay, pues trae bastantecaudal de aguas y llamaremos á este lugar tercer punto , cuyalatitud corresponde ser austral 26º 41
'
00”
Rumbo directo desde el anterior . 42º 1 5'
N .-E .
D istancia 21 mill . 55”
Longitud oriental de Buenos Aires 3º 25'
1 8"
47“
33º N .-E . 47
'
A los 7' boca del arroyo Paranayacan ,del N .
-O., desde, el
MEMORIA DE OY ÁEV IDE.
cual siguen frecuent es puntas de pedregales salientesen que seempleaba todo esfuerzo para rebasarlas á la sirga
,y por ambas
orill as fluyen varias cañadas .118a 1 2
ºN .
-E . 42”
Desde 6' a 22” hay varias piedras sembradas por medio delrío, al cual sitio ll aman Arrecife Juibucú , y de él al fin de labase angosta de 250 y 300 toesas con ensenaditas , y en es tepunto fluye un arroyo del oriente llamado Caraguatai , en el
cual hay yerbales del pueblo de Candelar ia .
49“ 23º N .
-O. 46”
Desde 24º a33' hay un islote de arboledas en medio rio , quese corta por esta direccion
,y el canal occidental por donde pa
samos es como de 1 20 toesas,y el oriental algo mayor
,pues
por aquella parte forma saco la orilla en ambos extremos tienepiedras el islote
,pero mas salientes las del N .
-O. y llaman Ibitiquahú (monte plantado); al fin arroyo del oriente Guarapaí ,y por estas orillas se encuentran varios árboles baj os de dragos
,
que herido s destilan una resina roj a que dan el nombre de sangre de drago .
50a 29º N .-O. 29
”
Continúa poco mas ancho hasta 350 toesas por algunas ensenaditas de arena entre las puntas de pedregal es desplayados
,y
las corrientes continúan bien temibles,y por ambas bandas va
rias cañadas .7º N .
-E . 20”
A lo s 8' boca de arroyo pequeño a occidente , y á lo s 7' y 1 6 ,
puntas salientes en la orilla oriental .52a 22º N .
-E . 45'
Á los 1 4 ” arroyo Y acoí de occidente en que hay yerbales quebenefi cian los del pueblo de Itapua ; desde 30
' al En variaspuntitas y ensenadas de playa de arena .
53a 59º N .
—E . 33'
S igue lo mismo , y por esto alos 1 9º pasamos a la orilla delsur y al fin á la del norte
,donde está la boca del arroyo Gua
rapai .54“ 35º N .
—E.
“asc ¿ 8'
Aurecifc JuIbucú.
A r 1 oyo C aragualaí .
¡3.Ise &9'
lmt ¡quahú,
6 monte p lan tado
An óyo G unrapai .
Base ¡O'
Base
Base
A rroyo Yaroi.
Base 8 3º.
A r royo Guarapal.
Base I h'.
'1 788 .
A rroyo P IraÍ-guazú.
Base n º.
Base 56'
Base
A r royo Pwai—minl .
B ase
B ase 59'
Islas Il ? Í'arc l¡á. etc .
ESPANA Y PORTUGAL.
Siguen las puntas,pero sin mayores corrientes , y al gunas
se vencían al remo,y entran varias cañadas por ambos lados ,
y al fin el arroyo Piraí-guazu, que por su caudal debe venir delej os .55' 21 º N .
-E . 27”
Á lo s 7, hay piedras en medi o rio,y hasta el fin van as ense
nadas aoccidente y cañadas por ambos lados ; al fin punta depiedras al oriente .56'I 1 º N .
-E . 53'
Varias ensenaditas y cañadas por las dos oril las ; á los 1 7'
pedregal sobre la occidental,por lo que atravesamos al oriente
,
y al fin punta con piedras,que fué bien penoso su paso .
57º 1 8º N .—E . 51
”
Á los 8' pedregal en la orilla del occidente, y á lo s 40' atra
vesamos a ella, y al fin queda al este la boca del arroyo Piraím m .
583 36º N .—E. 35
,
A lo s 23” pedregal al occidente , que se pasó con botadores .59“ 3º N .
-O. 25'
A los 1 3' empieza en medio rio un placer 6 lengua de arenaque en la ocasion estaba descubiert o y remata á los dondehay un islote escarpado redondo y de poca extension con arboledas, y forma con el placer un pequeño canalizo del islotehasta e l fin hay varios peñascos descubiertos que atravi esanhasta la orilla occidental
,dej ando varios canales por donde va
el agua con suma rapidez y remolinos,á todos los cuales llaman
Islas de Parchá,y nosotros atravesamos desde el placer á la
oril la oriental,en cuya banda fluyen varios arroyitos , y el último ,
que está alo s ll aman tambien de Parchá ; inmediato a estey por su par te del norte forma punta la orilla con pedregal
,de
j ando canal hasta la i sla como de 1 20 toesas ; pero para conseguir rebasar este punto se empleó todo el dia
,y algunos
barcos no lo consiguieron hasta el siguiente por faltar las sirgasa causa de las violentas corrientes que hay en esta garganta ;despues de pasada ensancha el rio haciendo saco la orillaoriental de 300 toesas de fondo de ensenada .
MEMORIA DE OY LRV IDE.
coa ecº N .-0 .
Al fin hace punta la orill a oriental del saco anterior, en lacual tambien fué muy sensible la corriente .
6 1 & 7º N .-O. 1 3
”
Sigue el río con la anchura media como de 300 toesas, haciendo puntitas y ensenadas de arena con varias cañadas , y álos 9' atravesamos á la occidental , en la cual hay al fin puntade pedregal .'
62' 27º N .—0 . 30
'
Id .,y á los 1 4' punta saliente con piedras , y atravesamos al
oriente,frente de un pequeño arroyo que viene del E .
-N .-E . ; al
fin por puntas con demasiada corriente atravesamos al oecidente
,donde está la boca del arroyo Yaguaru.
63» 2º N .-E . 1 5
'
Tres puntas sal ientes con piedras en la margen del este .
643 56º'
N .-E . 70
'
A los 8” boca al N .—0 . del arroyo Yagui , y en este punto toca
la direccion auna punta que forma la orill a oriental ; á lo s 51”
piedr a sobre la margen del norte , y pasamos sobre tierra porel canali zo de tierra ; al fin angosta el rio hasta 1 20 toesas yentran del sur varias cañadas .65º 32º N .
-E . 1 3'
A los 7' pequeño arroyo del este , y al fin pedregal sobre laorilla occidental .66. 1 0 0 N .
-0 . wÁ los 1 0 ” quedan cuasi al medi o rio unas piedras
,y en frente
la boca del arroyo Aguaraí—miní al fin atravesamos á la orill aoriental
,y se nota que ambas márgenes van siendo peñascosas
con ensenadas de arena .
28º N -0 . 1 9'
Sigue en los di chos términos, y á los 32, boca al oriente con
una isleta en ella , y es el Aguarai—guazu, y de aquí al fin des
playados pedregosos sobre el occidente .68“ 1 5º N .
-O. 1 3'
A los 3' ensenadíta de arena al oriente con cañada en el
fondo .
Base 6 1 '
B ase
An oyo Y agumú.
B ase
B ase “ º.
A rroyo Yagul.
B ase
Base
B ase
B ase 68 '
1 788 .
69“
A u oyo To ro : u.
'
a
B I »:
A rroyo Aba l ¡gue
B ase 7 1 '
Base
5 2 5 0
A u oyo l tul i—
guazú.
A n o vo ¡Iacaya .
B ase
A I l oyo Taper¿ bul
B anco y
Isla
Parnuambú-g m ú
EspAñA Y PORTU GAL .
69a 3º
.N .-E . 3 1
”
S igue lo mismo con frecuentes camadas segun los terrenosvan alteando º á lo s 29” hace punta con pedregal al oriente
,y
atravesamos a occidente frente del arroyo Torocua.
70a 64º N .-E . 7
'
A los 2” queda al norte ensenadita de arena en donde desaguael arroyo Abatigii e .
71 a 32º N .—E . 30
'
Sigue el rio haciendo estrechuras hasta de 1 00 toesas conmárgenes de peñascos, y de 5
'
a 1 3'
es desplayado pedregososobre el occidente , y pasamos por el estrecho canali zo que dej acon la costa ; a los 23
, pequeño arroyo del N .-0 . llamado ltabo
y otro del S .-E . Iñambí .
72a
1 3º N .-E .
Viene algo mas ancho .
73a 2º N .-O . 23
”
Al fmpequeño arroyo del oriente llamado Iñamumbí .748 1 5º N .
-0 . 51º
A los 20' boca al occidente del arroyo Itutí-guazu (sal toblanco), el cual próximo a su desague tiene un salto de peñacomo de 1 0 toesas de altura á lo s ¿0 punta saliente al ocoidente , por lo que atravesamos al este ; al fin fluye un pequeñoarroyo del oeste llamado ltacaya y gran número de cañadas porambos lados .75& N orte . 33
'
Sigue en los mismos términos ; al fin boca del arroyo Taperahui á occidente .
76a 24º N .-E . 1 5
'
77a 59º N .-E . 1 2
”
A los 2 ” queda pedregal saliente sobre la orill a del norte,y á
lo s 7' otro sobre la del sur,que fué bien penoso su paso ; al fin
queda al sur la boca de una cañada, y al norte el principio deuna isla que ll aman Paranambu—guazu, divi di da de la orilla occidental por un angosto brazo ó canaleta ; a este lugar llamarémos cuarto punto , y corresponde a la latitud estimada 26º
pues se pasaban muchos di as sin que lográsemos tener oportu
1 7 8 8 .
Base 86'
An nyo Uwgn.
A r royos Y abm ui
é l tanembcurz .
Base 88“
Base 89 '
Base 90
Bas e
A r royo YacuiU$ S"
Base
EspAñA Y PORTUGAL .
85 1 3º N .-E . 35
*
Á los 1 9' extremo norte de la isla Paranambu-miní ; á los 23”
arroyo Patihí del este y cañada al occidente , desde la cual alfin hay pedregales por esta orilla ; al fin arroyo Pirapitanga deloccidente .
86“ 1 5º N .-E . 41
'
Desde 1 2”
á 18'
es la anchura de una boca que queda al estedel arroyo que llaman U ruguay
,pues es casi de la mi sma
extension que el Paraná,pero a la mi lla se inclina al N —E .
y angosta, por lo que es regular no venga tan distante comoaparenta en su desagii e á los 24' pedr egal saliente en la orillaoccidental
,y á los 30 ” boca del arroyo Pirapitoy al occidente .
87a
35º N —E . 29”
Á los 1 3” queda al S .-E. la boca del arroyo Y abucuí , y al
N .-O. la de Itanembeuca, y de ellas al fin varias cañadas .88a 50º N .
—E . 6'
Al fin arroyo pequeño al N -0 .
89“ 1 6º N .—E . 1 4
'
Al fin punta de piedras salientes al oriente , por lo que atravesamos aoccidente .
90a 26º N .-E . 1 9
'
Siguen las márgenes con pequeñas ensenaditas de arena .em
tre las puntas de peñasquería, y el rio estrecha como a 150
toesas,trayendo bastante corriente
,cuya violencia forma varios
retrocesos ó remolinos en dichas ensenadas por la oposicionque encuentran las aguas en las puntas
,y así se va con fre
cuencia llevando la sirga de punta á punta sobre la peñasqueríacon que se facilita su pasaj e, que al remo sería dificulto so .
9 1 “ 7º N .-E . 1 4
,
A los 5, arroyo Y acuí del oriente .92“ 9º N .
-O. ¡3
Al fin piedras salientes al occidente , por lo que atravesamosal oriente .
93a 19º N .—O. 1 6
'
Al fin pequeño arroyo al oriente , donde hay yerbal es del
pueblo de Santa Ana.
MEMORIA DE ori m IDE .
941 23º N .-0 . ¿3
S iguen las márgenes de peñasquería, y fluyen muchas cañadas por amb os lados .
95“
1 5º N .-0 . 23
'
A lo s 1 3' arroyo pequeño a oriente llamado [tape , y al occi
dente dos bocas pequeñas , y a la mas norte llaman Itutí-mini.
96& 3º N .—O. 21
'
97. 3º N .
-E . 26'
A los 8' arroyo Tally-guazudel oriente , y al fin piedras sa
lientes en la orilla Tally-guazuoriental , por lo que atravesamosá occidente .
98a 6º N .
—0 . 26'
99 ll 42º N .-O. 1 1
”
Al fin atravesamos al oriente frente del arroyo Taraguiro,que viene del este .
100&
1 2º N .—O. 26
'
Á los 20 ' peñas sobre la co sta oriental que dej an estrechocanalizo
,por el cual pasamos ala sirga y botadores ; al fin en
senadi ta de arena a occidente,y en ella fluye un arroyo que
viene del O.—N .
—0 . y llaman Roi—guazu .
10 1a 25º N .-E . 1 6
”
Continúa el rio en la di spo sicion di cha,haciendo vuelta re
donda,y á los 1 1 , arroyo B oí—mini del N .
-O .
1 02. 71 º N .—E .
Varias cañadas por ambos lados .1o3a 58º S .
-E . 29'
A lo s 5' pequeño arroyo del sur que llaman Ita, y á los 22”
otro que llaman Guarybí , de la misma parte , en donde tieneyerbales el pueblo del Corpus ; al fin ensancha el rio como a220 toesas haciendo ensenadi ta de arena al sur .
1 042; 45º N .-E . 1 8
*
Al fm punta con piedra saliente al N .-O .
1 053 Sº N .-0 . 1 0
A los 3' arroyo Tachi tí del oriente , y al fin arroyo Mbocaí dela misma parte
,el cual ti ene en frente piedras salientes, y pa
samos por su canalizo á la sirga.
IH .—e
Auroyo l u pe .
B as e 96
Bas e 97“
A r1 0 )0 Ta l l>—guazú .
Bases 98' y
Base
Au oyo Ruí-
guazú.
B ase 1 0 1 '
A r¡oyo Ro i-m1ní .
Base 1 0 2= .
B ase
B ase -1
Base
A ru_
vos
Tacln lí y Mbocaí.
1 788 .
B u e 1 06'
Base
l inea
Rio Mundai
R10 Iguazú.
EsPAñA Y PORTUGAL .
N ota. El nombre de Mbocaí , ó de las escopetas, di cen es ori
ginado por una pelea que tuvieron los Indios con los Pauli stas ,á quienes habiéndolos vencido
,arrojaron estas armas al rio , por
no saberlas manejar .
l o6a 1 3º N .-O. 21
'
Siguen fluyendo pequeñas cañadas por ambos lados ; á los1 6
” piedr a sali ente sobre la margen del este , y pasamos por elcanalizo que forma .
1o7u 3º N .—0 . 28
'
108a 20ºN .
-E . 32”
A lo s 6' pequeña cañada del este,y á los 1 0' boca del rio
Mondai , que viene del 0 .-N .
-O. y tiene como 80 toesas de ancho , siendo este el de mas caudal de lo s que hemos notadodesde el pueblo de Candelaria ; á lo s 30
' enfrentamos con laboca del rio Iguazú
,que viene del oriente y es limpia y espe
ciosa como de 1 20 toesas de ancho , y por sus márgenes, queson algo elevadas , llegan las altas arboledas has ta sobre el
agua ; al fin de la base llegamos , el de junio á la puntaseptentrional que forma su confluenc ia en el Paraná, a que llamarémos quinto punto y tercer campamento general , donde seobservó la latitud austral 25º 35'
Los demarcadores pasados llegaron a esta boca el dia 1 0 dejulio de 1 759 .
Rumbo directo desde el anterior .D istanciaLongitud oriental de Buenos Ai res
CAMPAMENTO DEL .IGUAZU
Y CA USA S QUE IMPID IERON LA DEMARCACION DE ESTA PARTE .
El dia siguiente se continuó la navegacion por dentro del rioIguazú, a fin de encontrar un paraj e a propósi to en que asegurar los barco s y poner lo s víveres en tierra que habian de servirpara los viaj es del Paraná hasta ¿su Sal to Grand e , y por el dicho
Iguazú hasta el rio de San Antonio ,inclusive ; y .así el 30 del
MEMORIA DE OY ARV IDE .
mismo junio, habiendo andado 5 millas hasta la inmed iacion deun grande arrecife que atravesaba el Iguazú de orill a a orilla
,
se determinó hacer la parada sobre la banda meridional,y
trasportar los víveres y demas efectos auna meseta ó pequeñaplanada formada cuasi al tercio de altura de los cerros de lasmárgenes
,y se hallaba como 8 toesas sobre el nivel del agua
en el estado presente , que era uno de sus menguantes , en lacual habia escasamente el lugar preciso para la formacion dealgunos ranchos para recoger los víveres y gente , y con elmismo fm eligieron los Portugueses otro cuasi igual sobre lamisma margen y mi lla mas a occidente ó aguas abaj o , encuyos campamentos trataron los comisarios de ej ecutar la demarcacion perteneciente aestas partidas , y de ello s sali eron losfacultativos á lo s reconocimientos en que por úl timo vinieron aconvenir
,pues como suponia el Portugues que el rio Igureí , de
que habla el tratado preliminar en los artículos 8º y 9º , y desdeel cual ha de dej ar la línea divisoria el rio Paraná , tomando poraquel abuscar el del Paraguay
,no se tiene no ticia de que sub
sista sobre el Salto Grande del Paraná , como asegurábamos pornuestra parte haberlo
,y aun en su defecto tenia declarado la
superioridad tomarse en s u lugar el Igatimí , que es el mas inmediato sobre el di cho Salto G rande no convino el dichocomisario portugues en semej ante declaracion
,sino al con
trario expresó hallarse pronto y con los poderes debido s parasustituir al dicho [gu
“
reí otro rio que fluya por el occidente enel Paraná , pero con la precisa circunstancia de ser abaj o de suSal to Grande , que es decir que la línea divisoria entre mas alsur por la provincia del Paraguay, y desprenda mucha parte deesta del dominio de España
, que está en pose sion desd e la conquista , y la agregue al de Portugal , porque así les parece mej or ; absurda proposicion en todos sentidos , pues no solo manifiesta el ardiente deseo de extender mas sus posesiones en estaAm érica contra el derecho incontrastable del Español
,segun
han verifi cado en otras provincias,si traemos los suceso s desde
el mismo río de las Amazonas ó Marañon hasta el 'de la Plataen el mar del Sur, sino que tambien es una manifiesta infree
1 788 .
Compa rar ¡on.
1 788 .
Plan de l autorde e s ta Memor i a .
EspAñA Y PORTUGAL .
cion del mismo“
tratado preliminar,
“
que salva todos sus establecimi entos á favor de sus actual es poseedores
,aunque la línea
divi soria sea necesario variarla en partes por esta causa (artículo1 6º del dicho tratado); ademas de que vienen a incurrir en unaincoherencia insoportable
,si atendemos a sus anteriores proce
dimientos,pues hablando en las primeras partidas sobre el
encuentro del verdadero Uruguay—pitá y Piquiri-guazu(cuasi enel mismo di a que aqui se disputaba sobre el lgureí), dice elcomi sario principal de los Portugueses que no reconocerá otrosríos de este nombre
,sino los que por tal tuvieron los demarca
dores pasados,y a su segundo le da órdenes para que no tome
por lgureí el Igatimi , que justamente fué sin duda alguna reconocido por aquellos mismos y sustitui do (aunque tambien en
perjuicio de España como el di cho Pitá, segun se verá cuandoll eguemos al Salto del Paraná)por lgureí , y lo habilita solo consus poderes para que en caso de la dicha sustitucion sea conotro que precisamente fluya aguas abaj o del Salto Grande delParaná esto , como dij imos , es una inconsecuencia demasiadomanifiesta para haberse de atribuir a cumplimiento de obligacion
,y por esto mismo omitiremos la noticia de las muchas
hoj as que se llenaron de contestaciones en esta materia, y nopocas de ell as con di gresiones nada favorables a la seriedad delpunto que se ventilaba ; y así vino a quedar en meros reconocimientos esta parte de lin ea divi soria , aunque desde los principios pareció era la única que estaba exenta de dudas en suej ecucion ; los cuales expondre
'mos por su órden,siguiendo la
M emoria geográfica que nos hemos propuesto ; aunque por loque respecta a lo s practicados por el Iguazú y San Antoni o , serán algo mas extensos
,atendiendo a las circunstancias que en
ellos ocurrieron,y antes daremos la situacion geográfi ca de la
punta septentrional del Iguazú como punto principal y conocido ,que aunque dichos reconocimientos se emprendieron estandoen el campamento 5 millas de su barra
,se referirán todos como
comprendidos desde di cha punta,a fin de seguir con la mej or
claridad hasta la conclusion de ell os.
MEMORIA DE OY ARV IDE.
S ituacion geográfica de la punta setentrional del río Iguazú,tercer campamento general .
Despues de despachadas las partidas de facultativos á los res
pectivos reconocimientos del Paraná é Iguazú , determinaron lo scomisarios levantar los campamentos que se tenían formadosdentro del Iguazú y transferirse con lo s barcos ala punta setentrional del mismo , a la parte que mira al Paraná, pues lamayor extension de este rio
,y no ser sus orill as tan elevadas
como las de aquel,proporcionaban mas comodidad para sub
sistir acampados ínterin se recogía la partida del reconocimi entodel Iguazú y San Antonio , que fué la última que concluyó suviaj e y así en el mes de octubre de 1 788
,recogiendo todos los
efectos en los barcos , salieron al Paraná , y en su ori lla inm edi ato di chapunta setentrional del Iguazú , donde forma playade arena ántes de la espesura del bosque , formaron nuevosranchos
,cubierto s de hoj as de palmas
,y en ellos se depositaron
los víveres , y quedaron acuartelados todo s los individuos deambas naciones , donde permanecieron hasta la conclusion dedicho reconocimi ento , y en este lugar se practicaronlas siguientes observacionesPor varias alturas meridianas de estrell as observadas en
octubre y noviembre de 1 788 se concluyó ser su latitud austral 25º 35
,
34”
V ariacion de la aguj a por varios azimudes N E . A0 30 00
Por las siguientes del .prim er satélite,notando el tiempo con
el reloj corregido por horarios de diferencia en tiempo a occidente de Greenwich .
Dia 1 0 de noviembre de 1788, inmersion dió26
1 9 de diciembre,inmersion .
Promedi o de estas tres observacionesQue hacen del ecuadorCádi z está al occidente de G reenwichLuego la punta setentrional de la confluencia delIguazú estará aoccidente de Cádi z 48º 3 1
'
1 5”
1 788 .
Ec l i p se de So l.
C ompa l ac' ton
ESP AñA Y PORTUGAL .
Buenos Aires está a occidente de Cádiz . 52º 10º
33”
Luego la confluencia di cha estará al oriente deBuenos Ai res 3 39 1 8
Que es la mi sma señalada por las derrotas , pues como sedij o en otro lugar,
x
se arreglaron estas a las observaciones respecto a haber encontrado en la navegacion de estima desdeCandelaria al Iguazú 1 8 millas en longitud de diferenciamas al este que la observada ó di ferencia plana .
Tambien se observó un eclipse de sol, en que tuvim os cor
respondi entes con el pueblo de San Juan , donde fué observadopor las primeras partidas , así como las inmersiones del 1 0 y 26de noviembre
,de cuya comparacion se concluyó
Inmersion,diferencia con G reenwich al occidente
1 0 de noviembre,la barra del Iguazú
La misma en el pueblo de San JuanIguazú al oeste de San JuanQue hacen del ecuador26 de noviembre
,Iguazú
San JuanAl oesteQue hacen del ecuador .El eclipse de sol principió , el 27 de noviembre , enIguazú , á las
En San JuanA l oesteQue hacen del ecuador .
Fin,de mas confianza en Iguazú , á las
En San JuanAl este .
Que hacen del ecuador
La variedad que resulta en las comparaciones de estas correspondientes
,hace omitir el uso de ellas
,y haber arreglado
las derrotas anteriores del Paraná al promedi o de las observaciones ej ecutadas en cada punto, y segun esto es que resultaestar la barra del Iguazú a occidente del pueblo de San Juan
Deta ll I—s .
48 EsPAñA Y PORTUGAL .
lite de Júpiter en los dias 21 y 23 de agosto,de que se concluye
la longitud occidental de Cádi zPor las tablas de GreenwichPor las tablas de Paris .Y por nuestras derro tas desde la boca del Iguazúhasta este punto
,resul ta ser 48 24 00
Continuacion del P araná desde la con/luencía del Iguazú hasta
el Salto Grande .
Convenidos finalmente los comisarios en ej ecutar los reconocimientos del Paraná é Iguazú
,pues ya no se trataba de de
marcacion, respecto la duda entablada por el Portugues acerca
del lgureí , se empezaron a habilitar cuatro canoas grandes ydos pequeñas de las de los mismos barcos
,tripulándolas con
seis Indios de remos cada una,y en ellas se embarcaron ocho
soldados de cada nacion con nuestro ingeniero y astrónomoportugues encargados del reconocimiento del Paraná desde laconfluencia del Iguazú hasta el Salto Grande , y provistos con viveres para 50 dias , salieron embarcados en di chas canoas parasu comision el 1 4 de julio de 1 788 , y aunque el mismo diasalió otra partida lijera á examinar el salto del Iguazú , paratratar tambien de su reconocimiento no expondremos sus
operaciones hasta concluir con la del Paraná,la cual , como di
jimos , puesta en viaj e y llegada el dicho dia a la barra delIguazú , continuaron por el Paraná aguas arriba, di sponiendoque las canoas siguiesen la navegacion con el órden acostum
brado,por la orilla que mej or lo permitia
,y por lo regular era
ala sirga,quedando a bordo solo el patron para dirigirla, pues
como las corrientes eran cada vez mas sensibles , pudo lograrseeste recurso a causa de que estando muy baj o el rio , dej ababastante desplayado de sus márgenes descubiertas
,ya de ense
nadas de arena,y ya de peñasquería gruesa, por donde cami
naba la gente de mejor gana que embarcados , y por esto esque los dichos facultativos prefirieron tambien el caminar a piépor la orilla del agua para verifi car el reconocimiento , comoej ecutaron
,hasta el Salto Grande del Paraná , que les estaba
MEMORIA DE OYARV IDE . 49
ordenado ; y en esta inteligencia daremos las direcciones de sucauce como queda hecho desde Candelaria
,aunque el exámen
fué hecho en los términos referidos ; y empezando en la puntasetentrional del Iguazú
,donde lo dej amos en la base 1 08º
,es
como sigue1 09a 4º N .
-O . 109'
Continúa el Paraná aguas arriba desde la punta setentrionalde la confluencia del Iguazú , con la anchura como de 200 toesas , márgenes peñascosas con desplayados de arena en ensena
ditas,que con las crecientes se cubrirán llegando las a guas
hasta los bosques , desde cuya orilla se empieza á elevar el terreno á regular altura
,y los facultativos hicieron el camino por
la margen oriental ; á los 45' boca del arroyo del occidente
llamado B oychiraí ; á los 50, otra del oriente que llaman Boy
chí,la cual pasaron embarcados en las canoas , que es lo que
ej ecutaban cuando por el camino se ofrecía algun arroyo algohondable
,y de aquí al fin cuatro cañadas del este de poca con
sideracion ; al fin boca del rio A carai del occidente con una islaen ella que divide su desagii e en dos canales
,y el mayor es el
del sur .
1 1 0& H º N .-E . 27
'
A los 9 ” arroyo Iribachaí del oriente,en el cual hay yerbales
del pueblo'
de San Cárlos á los 1 5” pequeña boca al occidente,
y al fin arroyo Ibachaí-guazual oriente .
1 1 1 “ 32“
N .—O. 34
”
Viene el Paraná en los mismos términos,aunque algo mas
angosto .
1 12il 3º N .-E . 1 5
”
A los 7' pequeno arroyo del oeste,y aquí atravesaron en las
canoas á la márgen del occidente para seguir por ella el camino .
1 l 3a
39º N .
-E . 34”
A los 5' arroyo Mandiupa del occidente , y hasta el fin variascañadas por las dos márgenes
,y el rio sigue estrechando hasta
1 20 toesas .
1 14a 26º N .-E . 32
'
Al fin pequeño arroyo al occidente con una isleta en su boca,l º P . ¡x . 4
1 788 .
Base
A rnoyos
B oyclnra l y B oychi
Rm Acarai
Base
A r royos l rtharh3 íé l l… rli aí guazú
Base
Bas e
A r royo Mand iupa.
Base
rí es.
Lºre to V ¡Ij0 .
Base
A rrºyo Tat iyupi aye rbales
Bas e 1 17 '
Base 1 1 8'
O t ros arroyos .
B ase
Base 1 20'
Base
Es…… Y PORTUGAL .
y en la punta meridional de esta confluencia , que llaman LoretoViej o
,se observó
,el 1 6 de jul i o
,la latitud austral 25º 24' 43
1 i 5a 21 º N .-E . 45
'
Á los 8' arroyo Naumbí al oriente , en cuya boca observaronlos demarcadores pasados
,el 9 de octubre de 1 759
,la latitud sur
25 º 23 0 1 á los 23' pequeño arroyo Guaymipajá al occidente .
1 1 6a 46º N .—E . 62
'
A los 5, arroyo Tatiyupia, al occidente yerbal de Santa Ana,y al oriente otro ll amado Capiruguí ; á los 45 otro del oesteque llaman Capiivarí , yerbal de Santa Ana.
i 1 7a 32º N .-E . 67
'
A los 40 , arroyo Ilocoí , yerbal de Itapua al oriente y otromenor al occidente en que hay yerbales de San Ignacio—mini ;al fin arroyo Tacuru del oeste .
1 1 8a 22º N .-E . 1 18
'
A los 35, arroyo Y acanyobaí al oriente , y otro al occidenteen que hay yerbal de San Juá—mini . A los 65” arroyo Pindayguídel occidente
,y poco antes otro menor del este ; á los 82
' arroyo ltapitangua del occidente , y á los 1 08
” otro llamado l taypa,yerbal de San Juá—miní , frente del cual hay un arrecife en queestrechadas las aguas corren con rapidez en el canal que dej ala peñasquería de las márgenes ; y despues de pasado se hizoparada el 1 8 de jul i o , y observó la latitud 25º 1 1
,
48
A l fin empieza un pequeño islote de peña viva encostado algoá la márgen occiden tal
,por cuya causa estrechándose el rio y
oprimidas las aguas,corren con notable velocidad
,formando
unas grandes ollas ó remolinos que arrebatan la vi sta, y á estelugar ll aman Remolinos de Araguí , pasado los cuales observaron lo s demarcadores pasados
,el 1 1 de octubre, la latitud aus
tral 25º 1 0 ,
t i 9a 87º N .-E . 28
”
Pasado el dicho islote,continúan los remolinos hasta los 1 5 .
1 20“ 7º N -E 38'
A los 15, arroyo Mbaebuí al occidente,y otra boca al oriente
,
y hasta el fin se pasaron dos pequeñas cañadas del oeste .
1 21a 1 6º N .
—O. 30'
MEMORIA D E ()Y Á RV 1DE .
Á —los 5 arroyo Teyup'
a al oriente ,'
y“varias
'
canadas pór ambds
'
lados .
1 228 42º N .-O . 25
”
A lo s 1 5” arroyo al occidente,que se llamó Surubí por los cre
oídos pescados v abundantes de esta especie fjúe se cogían alanzuelo .
1 238 4º N .
-E . 35,
A 10 5 8 arroyo ltabo al occidente .
1 248 1 1 º N .-0 . 1 5
,
A los 5 arroyo Aguarai á occidente y otra boóa al oriente , yal fm empiezan unos
&
grandes hervideros y rápidas corrientespor las aguas estrechadas con las peñasquerías
'de las “
márge
nes,y a este lugar llaman Arrecife B ucai , y en la banda oriea tal
hay yerbales del Córpus .
1 253 128 N .
—E .
Hasta los 10 ' es la extens i on del dicho arrecife con grandeshervidero s y corrientes
,y sobre él por la ori lla occidental desa
gua el pequeño arroyo lbitirucaí ; á los 30” o tro mayor , llamado
Y uqu1rí—mini
,yerbal del Córpus , y á lo s 42
7
el Pechni deloeste .
126 8 5º N .-E . 36
'
A lo s 12 ” arroyo Ibi cui del occidente,y al fin otro mayor del
oriente,llamado Arai , y al 0 .
—S .—0 . de este sobre la orilla 0 c
dental se observó,el 20 de j ulio
,la latitud austral 250 0 1
”
1 27“
1 6“ N -E . 30,
A los 1 0 ' pequeño arroyo l tacaraí al occidente .
1 288 º2º N .
-O .
A lo s 8 arroyo Ibero con yerbal del Córpus :'
I occiden te, yenfrente de su boca en el Paraná tiene un islo te que causagrandes remolinos y hervideros
,y hasta el fin entran otros dos
del oeste y uno del este .
30º N .—E .
Pequeñas cañadas por ambas bandas .
1 30 8 N .-E .
Al fin arroyo Yacan-guazua occidente .
1 31 8 1 5º N .-E .
“8 8 0
An om Suruhi
Base 1 2 3'
An n i e l laho .
B as e
An nyo Aguarai
A I eml'
c Rucuí.
linea 1 25'
V i lu t
Bas e
Base 1 27'
Au oyo l tararai
B as e
Arvm 0 l lu m .
B ºi se
Base
Base
Base
A rroyo Y acayobaí.
Base
A rroyode S anta Te resa.
A rroyo
Itaimbe G rande .
ESPANA Y PORTUGAL.
A los 5” arroyo B uirahaja al oriente ; á los 1 5” otro pequeño
al occidente,llamado Guazu-B icuá, y al fin cañadas en ambas
orill as .50 N ,
—E . 47”
A lo s 20 , arroyo Ibirañantina-mini al oriente , y á los 40* otro
pequeño del mismo lado,por el occidente dos pequeñas caña
das con yerbales, y al fin arroyo lbirañantina—guazudel occidente
,y desde él para el norte empiezan unos grandes hervi
deros,y son de los mas temibles que hasta ahora se han pasado ,
á lo s cual es dan el nombre del dicho arroyo , y á este lugar, porser tan conocido, le llamaremos sexto punto , cuya latitud austral corresponde á 248 51
”
1 5”
Rumbo directo desde el anterior 1 3º 30'
N .-E .
D istancia 46 mill as .
L ongitud oriental deBuenos Aires 3º 50'
49”
1 33&
24º N .-E . 38
'
H asta los 1 8' es la extension de los grandes hervideros dichos,
y en esta di stancia fluyen dos cañadas de occidente , y al fin
otra de la misma parte ; las márgenes van en partes teniendoretazos de peñasquería al ta , aunque siempre continúan algunasplayas de arena en las pequeñas ensenaditas que forma la desi
gualdad de las orillas , con las piedras salientes por lo muy baj odel Paraná
,y por esto hace algunas angosturas ó gargantas
como de 1 00 toesas,poco mas ó ménos .
1 348 1 68 N .-E . 70
”
A los 25' arroyo Y acayobaí al oriente , y á los 50º otro menor
de la misma banda á lo s 35' arroyo al occidente con yerbal delCórpus ; á los 63
' pequeña cañada del oeste , y pasada esta seobservó al fin la latitud sur el 23 de j ulio .
1 358 32º N -E . 90”
A los 5' queda al occidente el pequeño arroyo de Santa Teresa ;alos 22' otro con yerbal del Córpus , y es el último adonde lleganlos barcos de los Pueblos para cargar este género ; á los 65arroyo mayor tambien del occidente
,ll amado Itaimbe G rande
,y
hasta el fin varias cañadas que algunas de ella s caen despeñadas de los paredones que empiezan á levantarse en algunos es
MEMORIA DE OY ARV IDE.
pacios de las orillas ; á los 23' arroyo Yaguari al oriente
,ael
cual llegaron los demarcadores anteriores el 1 6 de octubre de1 759 , y dej ando en él los barcos en que habían venido desdeel Iguazú por ir á mas frecuentes y peligrosos los remolinos yhervideros , siguieron en cuatro canoas y sin bote la navegacionlos comisarios geógrafos é instrumentos
,y observaron en la
boca de este arroyo Yaguari 24º 43” media entre siete observaciones el 1 6 de octubre hasta 5 de noviembre .N ota . El dia 8 de octubre de 1 759 sal ieron del Iguazú , y em
pezaron á navegar por el Paraná aguas arriba , componiéndoseesta partida por parte de Portugal del comisario astrónomogeógrafo , comandante de la tr0pa, y 30 hombres de trabaj o ensu barco grande
,y tres canoas con víveres para 1 1 /2mes ; y por
la de España el comisario , astrónomo , que tambien hacía de geógrafo (quedando empleado el de esta clase en el reconocimientodel Iguazú y San Antonio), capellan e igual número de gentede trabaj o en dos barcos menores que el de los Portugueses
,un
bote y una canoa ; y el 8 de noviembre habiendo regresado alIguazú
,se transfirieron al campamento que teni an encima del
Salto para continuar al rio de SanAntoni o .
1 368 1 0º N .-E . 36
”
Varias cañadas por ambas márgenes , y al fin boca de arroyoal oriente .
1 378 58 N .-E .
A los 25' boca de arroyo á occidente .
1 388 1 3º N .
—E.
i 39a N orte .Al fin boca de arroyos al N .
—0 . y S .-E .
1 40 8 1 3º N .-O. 95
'
A los 35' y fin cañadas al oriente y el rio con mas estrechuras ; á los 45
' arroyo de los Pozuelos á occidente , cuyonombre le pusieron los pasados demarcadores ; á los 70
' se ohservó sobre la_
márgen occidental, el 26 de j ulio de 1 788 , 1a 1atitud austral 24º 32 á los 80 ” y 90 * cañadas á occidente .141 a 1 5º N .
-E. 75'
A los 34' arroyo de las Pelótas al occidente ll amado así por
1 788.
A r royo Yaguari.
Impor tan te.
Base
8 3 80
Base: 1 88“ y
Base
An oyo
de los Pozuélos.
Base i l l º.
Dt 'l 't l ll 'º
4 EspAñA Y PORTUGAL .
dichos demarcadores, los cualescomo 1 3 de legua antes de élhicieron alto con las canoas ,el 19 de octubre de 1 759,y observaron la latitud ,
24º,28
' y de,variacion N .
—E . 1 1 0 09' mi
diendo la anchura del rio de 85 toesas, notando por las señalesde la resaca que el agua subia como 1 6 toesas con las crecientesde como se hallaba en la actualidad ; y en este lugar quedaronambos comisarios y facultativos hasta el 6 de noviembre
, que
regresó una partida lijara,compuesta de 8 hombres de cada
nacion al cargo del cabo portugues Francisco López, y fué conel obj eto de encontrar la marca que puso la tercera partida el
año de 1 754,en el término del reconocimiento que practicó vi
niendo desde el Salto G rande para el sur por la banda occidental del rio
,la que contemplaban estar de la parada como 2 leguas
para arriba,pues la pusieron segun sus relaciones 1 2 leguas
para abaj o del dicho Salto ; pero habiendo caminado López hastael mismo Salto
,no encontró la marca ni rastro de gente en todo
su viaj e,lo que atribuyeron á que el camino de López fué si
guiende la margen del rio,y los de la t ercera partida mas inter
nados para dentro,y que de trecho á trecho es que veían el rio.;
en fm, ellos se retiraron el dicho 6 de noviembre con sus canoas rio abaj o dando por ligada su demarcacion con la deaquellas partidas , segun documento que fi rmaron en la boca delYaguaron
,donde quedaron los barcos
,y el 8 entraron por
, .el
Iguazú .
A lo s 50 de esta base,pequeña cañada de occidente ; á los
57' dos isletas en medio rio que forman tres canales por donde
el agua viene con suma velocidad y hervideros á los 60 cañadade occidente , y al fin otra con un islote en su frente que formados canalize s y el menor es el del oeste
,hasta
_el cual es que
llegaron nuestras canoas y determinamos que de aquí no pásasen adelante por lo muy peligrosa que se hace su navegacion
,
pues es ya un continuo hervidero ; y así dej ándolas aquí , compusieron una partida de 1 2 hombres de tr0pa de ambas nacionesy víveres para 1 2 dias
,lo s que debian conducir los Indiosreme
ros á hombros,como tambien la caj a del cuarto de círculo para
las observaciones, y todo lo _
restante (guedó en este, ,puerto, que
Base 1 1 7 “
Base 1 58'
B ase 1 49'
L .guna
de las Palométa8 .
Bas e 1 50'
|5.I > Iº 1 5 1 '
B ase
Base
56 EspAñA Y PORTUGAL .
arrimada á la banda occidental,frente de la cual desagua un ar
royo del oeste , y por el este una cañada ; á los 35” otra cañada
del oeste , y al fin dos , una por cada lado .
… a soº iv.-o.
A los 30' arroyo del oriente .1 48“ 40º N .
-0 . 39'
A lo s 10 ' cañada del occidente á los 26” arroyi to de la mismaparte , á los 31
” islote sobre la margen del este, y fluye cañadade esta parte
,y al fin otro islote algo encostado sobre
¡el oeste ,y enfrente dos cañadas del occidente ; el rio vi ene estrecho de60 y 80 toesas con furiosos remolinos y ollas subitáneas .
1 498 3º N .-O. 30
”
A lo s 1 0 ” pequeño arroyo de occidente,y al fin sangradero
de esta parte , que es por donde desagua una laguna que distade la orill a como 1 /2milla , y está proyectada N .
-N .-O. S .
-S .—E .
con el largo como de 1 milla y estrecha, á la cual parece
sea la que llamaron de las Palometas en la pasada demarcacion,bien es que solo le dan 1 0 toesas de extension
,lo que puede
dimanar por estar entónces mas seca,al no ser otra .
1 50“ 428 N .
-E . 1 1'
Al fin arroyo del oriente que viene por la falda sur de unapunta de cerros .
1 51 8 350 N .—0 . 1 8
'
A lo s 1 3' arroyo del occidente que viene entre otro cordon ópunta de cerros , que corresponden lo s anteriores
,y aquí hace
mas angostura el río con varios canalizos formados por variasisletas que tiene ensu medio hasta el fin de la base, que es lamas norte de ellas
,y frente de la cual
,sobre el paredon oeci
dental , se observó , el 3 de agosto , por la altura meridiana deloeste la latitud austral 248 1 1 ' 08 ”
1528 88 N .-O. 12
'
A l principio queda un canalizo sobre la banda occidentalformado por un islote encostado á esta parte , y por él se caminó en el reconocimi ento .
1 538 358 N .-O. 35
'
Á los 13' es el canal izo del norte que corresponde con el eu
MEMORIA DE U Y Á IW IDE.
terior ; á los 1 5” pequeña cañada de occidente ; á los 31
' otrocanalizo á la misma parte del oeste , formado por otra isleta , yen esta se hizo noche el mi smo dia 3 , y observó la latitud aus
tral 248 09, y enfrente fluye un arroyito de la parte orien
tal .
1548 78 N .-E . 1 8
,
A los 6' es el extremo de la i sleta y canalizo que correspondeal anterior
,y en el cual
,distante como 1 2 milla del Paraná
,
fluye un arroyo del occidente al fin cañada del oeste .
1558 37º N .-E . 31
'
Viene el río con furiosos arrebatos por la gran corriente ensu estrecho cauce peñascoso al fin cañada del occidente .
1 568 6 1 8 N .—E . 41
'
A los 1 5* cañada del oeste ; á lo s 1 8” arroyo Itatú del oriente ,
y al fin confluencia del arroyo Garef del occidente , y por traerbastante agua en la ocasion
,se buscó paso como milla al
N .-0 . de su *
desagíie por una isleta que forma en medio de sucauce ; y como milla á su parte del N .
—E . se observó,el 6
de agosto,la latitud austral 248 04 '
58”
1 578 358 N .-E . 1 2
'
El riomuy estrechado entre paredones con furiosas olas porel ímpetu de las corrientes .1 589 298 N .
-0 . 6
Sobre elparedon oriental viene á rematar un cordon de sierra ,que viene como del E .
-N .-E .
1598 35' N .-E . 1 2
'
Al fmempieza,sobre la márgen oriental , un cordond e islas
peñascosas con algunos árboles y palmas sobre ellas,y atravie
san el rio en la direccion como del N . 1 /4 N . y entre ellasse precipitan varios caños 6 canales de las aguas superi ores laaltura de 6 hasta 8 toesas
,aunque entre las islas para su parte
del N -E ., pues la direccion di cha es por la cara del S .
-0 . quenosotros únicamente veíamos ; desde la margen occidental delrio se divisaban otras cascadas no perpendi culares sino con declives , y á todo este conjunto de despeños es lo que se nombreel Salto Grande .
1 788 .
Base
Base
“3 50
'B ase
Base 1592
1 783 .
¡Gºº
¡l e… ¿ ¡la
de l S alto G rande .
LSPASIA Y PORTUGAL .
1 60 a 6o N .-O. 1 1
”
Sigue el río con la anchura de 40 á 50 toesas,recibiendo en
esta distancia las aguas despeñadas que caen del cordon deislas dicho por varios canales
,y la margen occidental es de pá
redon taj ado de altura como de 12 toesas ; al fmde esta basefluye un arroyo del occidente , el que viene por la falda meridional de otro cordon de cerros que llegan hasta la orilla delParaná frente de las islas del Salto , cuya sierra corresponde ála oriental citada en la base 1 588 , y a toda esta , que es la queforma el salto del rio
,llaman Cordillera deMaracayú ; hasta este
lugar,que corresponde frente del quinto canal del expresado
Salto , es que llegamos el 7 de agosto , dando por concluidanues tra comision
,segun las instrucciones que traiamos de
nuestros respectivos comisarios y asi se trató el mismo dia dela retirada
,que se verificó por el mismo camino despues de
haber observado la altura meridiana del sol,de que se concluyó
la latitud austral de . 24º 04,
20
Y llamando á este sitio sétimo punto,se deduj o
ser el rumbo directo desde el anterior 7º 30,
N -E .
D istancia 47 mill .Longitud oriental de Buenos Ai res 3º 58
”
08
Puesto en camino de retirada el dicho dia,llegamos el 1 5 al
puerto de las Canóas , y embarcándonos en ellas , continuamosrío abaj o por el Paraná
,aunque con el cuidado de desembar
carnos al paso de algunos peligrosos de lo s remolinos citados ;y el dia 22 del mismo mes entramos por el Iguazú, y llegamosal campamento de los barcos, donde estaban los comisarios , yprontos los otros geógrafos para emprender el reconocimientodel Iguazú y San Antonio , de que ahora daremos su relacion ,pero antes completaremos la presente del rio Paraná , segun la
que adquirieron los demarcadores de las terceras partidas delaño de 1 754
,pues respecto á que las nuestras de la actual de
marcacion subsisten aun en la A suncion del Paraguay juntamente con la cuarta
,sin que se tenga esperanza de la incorpo
racion de los Portugueses sus concurrentes,que desde la capi
tanía de San Pablo deben bajar al Salto del Paraná para ej ecutar
MEMORI A D E () l Á RH DE .
sus respectivos tramos de línea divi soria , como se previene enlas instrucciones generales
,no será fácil
,ínterin no se ej ecute
esta parte de demarcacion, alcanzar otras noticias mas circuns
tanciadas que la dicha que notamos en los diario s anteriores ,por lo que la insertaremos á
* fin de completar en lo posible ladescripcion de este famoso rio , y es como sigue .
!
DESCRIPCION DEL RIO PARANÁ,
DESDE SU ORÍGEN H A STA EL SA LTO GRANDE,
Por la 38 partida de la demarcacion de l año 1 754 .
El rio Paraná , cuyo nombre tomaron los primeros Europeos
que pisaron sus riberas de los Indios Guaranis que poblabany pueblan gran parte de ellas , significa en su Idioma par ientedel mar
,como entienden lo s mas hábiles intérpretes . Esto
,
traido á nuestro propósito,hace ver que es tan caudaloso que
puede tener lugar entre los mayores rios , y en los paraj esdonde lo hemos examinado no desdice nada de este crédito .
Sus cabeceras principales se forman de las vertientes y manantiales de las montañas que llaman hoy los Portugueses MinasGenerales , j urisdiccion de la ciudad de Mariana, por la latitudaustral de n º
,poco mas 6 ménos ; corre en su principio incli
nándose hácia el poniente y algo al sur,recogiendo vario s otros
pequeños por ambas riberas , siendo el mayor de ellos uno queGrande¡
,por los 1 98 de latitud
,y entra de la parte del
vuelve su curso el Paraná para el S .-S .
-0 . hastaque se forma poco mas arriba del rio J iete óunion ya lleva mucha agua , y se aumentacon la de este
,el cual nace y se forma
,como
de las vertientes y fuentes de la tierra altallega muy cerca de la costa del mar
,y sería
á no impedirlo los muchos arrecifes quesolo canoas . Por este J iete baj aron en
al Salto G rande del Paraná,y de aquí
-dista como 3 1 /2 leguas por la orilla
Montañas ” J l l l d tl .!b
M inas G e ne—¡a le s
R IO lgatunia
1 788.
R IOS Agapai ,V eule v C olorado.
ESPAN A Y PORTUGAL .
occidental , los Portugueses , concurrentes nuestros para la ejecucion de la parte de demarcacion que correspondía á estapartida , empleando dos meses y veintiun dias hasta el dichoIgatimi
,donde los encontramos .
Frente de la boca del J iete desemboca el Cururi ó Cayapo,que
viene del N . y tambien tiene salto pequeño ; desde aquí seinclina el Paraná mas al sur
,y en esta direccion le entra por la
ribera oriental el Agapeí , mas abaj o por la occidental el rioVerde, y despues por la misma el rio Pardo ó Colorado cuyosuelo es de piedra en varios paraj es por lo que tiene muchosarrecifes y saltos, y aunque es de rápidas corrientes , lo naveganlos Portugueses en canoas cargadas de 200 y 300 arrobas en el
tráfi co desde San Pablo á Cuyaba,siendo el tiempo que gastan
en subirlo al que emplean en baj arlo tambien con carga,como
9 á 1 . Cuando llegan inmediatos á sus orígenes , que no permitemas navegacion
,transportan las cargas como dos leguas á occi
dente por tierra , y se encuentran con el rio Camapoa ó Tacuarí,que desagua en el del Paraguay por los 1 98 de latitud austral , yvueltos á embarcarse en aquel, continúan su navegacion hastaeste , por el cual van aguas arriba hasta las minas de Matogrosoy Cuyabá, retornando despues con los frutos que extraen deellas por el mismo camino hasta la capitanía de San Pablo .
Ya el Paraná bastante caudaloso y con varias islas cubiertasde espesos bosques
,lo mismo que sus márgenes se aumenta
con el Paraná Pané (Paraná Triste); este río, que desagua porla ribera oriental, viene con bastante caudal de agua , por la querecoge en su origen de las tierras altas al norte de la villa deCuritiba (poblacion de Portugueses) que se unen con las de SanPablo , de donde salen varios ríos que desaguan en el Pané
,y
otros que mas al sur toman sus principios inmediatos al delIguazú , siendo el principal origen del dicho Pané en las cercanias del trópico . Desde este río para el sur hasta el paral elo delSalto Grande del Paraná , es la rica provincia que en la partemas meridional fué llamada del Guayra, ó del Tape , y por otrosprovincia de Vera
,donde fundaron los regulares de la com
pañía sus primeras y populosas reducciones de Indios Tapes ó_
MEMORIA'
DE O YARV IDE. 61
Guaranis , destruidas despues por las bárbaras correrías y frecuentes robos de los índórñitos Paulistas , de cuya inmediatacodicia pudi eron salvarse algunos poco s de los recien convertidos
,con que fundaron los dos pueblos de San Ignacio—mini y
Loreto abaj o del Salto , en los primeros campos que ofreció elParaná , por los 278 de latitud .
º
Despues del rio Pardo desembocan por la misma orilla variosrios
”
de poca consideracion hasta el Monocí , Igari ó Ibiñéyma,quefluye por los de latitud en el Paraná" por tres becas
,
que juntas hacen un rio caudaloso , y á 3 leguas de ellas paraarriba y occidente se encuentra ya unido en un solo cauce el
que se forma de vari os brazos que recogen las aguas de las tierras
“que comunmente llaman de Jerez (poblacion antigua deEspañoles por los 208 1 /2 de latitud sobre el rio Mboteteí , quefluye en el del Paraguay
,y destruida ya muchos años), cuya pro
vincia es abundante de fuentes que fluyen en ríos para el Páraná al oriente , y para el U ruguay á occidente , y uno de los deesta parte que confronta con el dicho Monocí ó Igari es llamado rio de Corrientes , cuya confluencia está por los 228 1 4 delatitud .
N ota sobre la línea divisoria del P araná al Paraguay .
Viniendo aquí á nuestro propósito por lo que dij imos en otrolugar
,parece por muchas razones que este río Monocí ó Igari sea
del que hablaba el tratado de la pasada demarcacion cuandodecia que por el lgarei , que se halla arriba del Salto G rande delParaná
,debe tomar la línea divi soria , subiendo por sus aguas
hasta su origen,del cual baj ando por el de Corrientes hasta el
río Paraguay,subirá por este
,etc . El primer río caudaloso que
se encuentra sobre el expresado salto por su margen occidentales el di cho Igari primeramente ; el haber una letra de variedaden el nombre pudo ser yerro del copista tratando de nombresextraños
,pero todo parece se debía desvanecer cuando este es
el que confronta con el de Corrientes , por donde debe baj ar lalínea divisoria al río Paraguay , y quedar salvos de este modo losantiguos establecimientos de esta provincia y sus beneficios de
1 788 .
RIO Monor í , l ,; m í ,
l lnñéyma
TIerI-as de J e rez.
RIO de C ur l ¡éntes .
1 78 8
()bs
R io Ibai ó (lu n ln í .
R IO Am :nnlmí .
l 'oras d v l I; : mmí
y | i l l í
t-:S IH .MA v l 't l l i'
l l l tiA l
yerba mate ; que una y o tra cosa, al no tocarse como lo estamosviendo , era difícil comprender como cupiera en el deseo de losPortugueses semej ante soli citud de quedar en su pertenencia
,
como sería por cualquiera otro rio de los mas inmediatos alSalto , y mucho peor de los de la parte del sur, si por ellos fuerala línea divisoria como ahora proponen para hacer la d ivisiondesde el río Paraná al del Paraguay . Si se conservasen los planos de las córtes que trajeron los demarcadores pasados , haymucho fundamento para creerse que así como nuestra primerapartida encontró por las señas de aquel tiempo el verdadero U ruguay-pitay Piquiri-guazuúltimamente se encontraría tambienel lgureí caudaloso , y con islas en su desague y por la latitudde los 22º 1 2 grados conque se halla el expresadoMonocí ó Igaripuede ser esta ilusion
,pero las circunstancias y antecedentes
exigen esta duda con mucho fundamento,etc .
Continuando el Paraná caudaloso desde el d i cho Monocí ó Igarimas en la direccion del sur con algunos desvíos hácia occidente
,
recibe despues el Ibai , ó Guaybaí, y anteriormente Ibax1ba, porla parte oriental
, en cuyos orígenes se hallaban colocadas lamayor parte de las expresadas reducciones del Guáyra ; masabaj o entra por la parte opuesta el Amambai
,cuyas cabeceras,
como inmed1atas al lgatnni , las reconocunos en nuestros últimosviaj es por esta parte
,y estos dos son cuasi iguales en caudal ,
suelo y orillas ; y en fin poco antes del Salto G rande se hallanlas bocas del Igatimi y Pepirí , esta en la costa oriental , y aquellaen la occidental . Desde el dicho Amambai
, que fluye por losde latitud, empieza entre otras pequeñas una isla grande
que llega hasta las imnediaciones del Salto teniendo m as 20 10
guas de largo y 3 ó 4 en su mayor anchura .
Por esta idea,aunque conci sa
,se comprenderá el caudal de
aguas que se despeña por este Salto Grande del Paraná,la cual
es formada de las noticias que se pudieron hallar mas verosimiles entre los caminantes portugueses
,y con particularidad de
los que vinieron de San Pablo en las canoas para ej ecutar lademarcacion de las terceras partidas , ademas que en cuantosescritos hemos leido de estos paraj es
,no se encuentra lo haya
1 7 8 8 .
de l S a l to Gu m.le .
Cuán l : s sun
Los pa re donesde l Salto G rand e .
ES PAN A Y PORTUGAL.
mariages con esta disposicion llegan las aguas al suelo de piedras baj as dichas , e inmediatamente se precipita todo el río porlos despeñaderos y cascadas .Estas están puestas en la direccion N .
—E .-S .
-O. paralela á ladel rio , en que concurren todas despues del despeño , corriendoel agua en un caj on formado de dos paredones casi perpendiculares de piedra
,que tiene de ancho 30 toesas , y va ensanchando
tan lentamente que á dos leguas abaj o del Salto tiene 50 toesas, y su altura sobre el nivel del agua es de 1 6 toesas .
Las cascadas son nueve las notables , no caen perpendicularmente
,ni forma el agua arco
,pue s los planos por donde se
despeña el agua tendrán de 40 á 50 gr ados de inclinacion sobreel horizonte comun ó nivel del agua están divididas con porciones del paredon á desiguales distancias , y tienen de ancholas mayores 1 5 toesas , las medianas 1 0 toesas , y las chicas4 toesas . La altura perpendicular de estas caidas es de 1 0 toesas
,cuya agua recogida entre los paredones y caj on dicho
sigue por él al S .-0 . 1 /4 S . H ay ademas de estas notables cas
cadas otras varias pequeñas por entre las piedras . Desde la primera mas arriba hasta la última mas abaj o , segun el curso delrio que vi erte agua del Paraná
,solo hay 560 toesas . Entre lo s
intermedios sobre las paredes se ven isletas de piedras conalgunos arbustos
,pero desde que van seg uidas aquellas despues
de los precipicio s , están cubiertas de bosque espeso , y las fáchadas ó paredones limpios ; al pié de las caídas hay algunaspiedras descubiertas en medi o del canal
, que sin duda las enbrirá el agua en las crecientes .El material de los paredones abaj o del Salto
,el de los que
forma este , y el de los arrecifes encima de él, es piedra casi
negra ó muy parda, con vetas negras sembradas de pisquitasque relumbran ; esto y la advertencia de que nuestras aguj asvariaban en distintos sitios
,nos hi zo conocer haber entre ellas
partes de fi erro . Aunque tienen grandísima consistencia estosparedones , como se puede conj eturar por la resistencia que hacen para forzar que tanta cantidad de agua se estreche y reduz caá correr por tan estrecho canal
,viniendo de otro 70 veces mas
MEMORIA DE OY ARV IDE. 65
ancho , la capa exterior no es de piedras unidas y laxas , sinodesiguale s sin órden regular esquinadas , y como si se hubiesenarroj ado en monton , y esto desde lo alto de los paredoneshasta el agua y por las dos orillas hasta el último punto , que sereconocieron por espacio de 12 leguas poco mas ó menos paraabaj o . Las piedr as son grandes , y nos persuadió el verlas desunidas
,serian fáciles de arrancar pero no se puede conseguir
sin picarlas,como Si se hubiese de sacar de las canteras , y esto
nos obligó á ver que si estuviesen Sueltas,cuando las baña el
agua serian precipitadas al fondo por la rapidez de la corriente .
Del choque de todas las caídas contra las piedras y del aguacuando se encuentra una ola con otra rechazadas en opuestadireccion
,resulta que en el despeñadero todo es espuma , y re
saltan eu el aire borbollones , como se ve en el mar contra lasrocas cuando hay viento fuerte ; á mayor altura se elevan chi spas de agua
,que miradas junto al Salto y estando el sol cerca
del horizonte , forman el color amarillo,verde
,roj o y demas
como el arco iris,pero mas apagados y no en círculo ó arco
unido,sino espacios sin órden .
Como dos leguas ántes de llegar al Salto , vimos una columnaformada de estas chispas , cuyo pié estaba en él ; subia per
pendicularmente , y en su remate alto formaba un copetejuzgamos que tendria al parecer mirada aesta distanci a dos otres toesas de altura , en todo semej ante á las que se ven enlos volcanes , menos en el color , que es mas claro que la deaquellos
,pero se distingue muy bien del aire ; es claro que si
se busca estando en el mismó sít io donde se forma no parecetan bien que tendrá sus variaciones en altura
,grueso y _
color,
segun la varia disposicion de la atmósfera en densidad , etc .,
vehemencia y direccion de lo s viento s y de los rayos del sol ,cuyas observaciones pedian mas tiempo que el que nos permitiónuestro principal obj eto ; cuando la vimos , soplaba el viento suralgo fuerte, el termómetro de Reaumur puesto al aire señalaba1 2 grados á las 6h 35' de la m añana ; barómetro no teníamos .Aquellos continuados choques y repetidos embates en la pre
cipitacion de tan ta agua producen un ruido grande ; en la boca1 8 P . ix . 5
1 78 s
C o l… d e l ¡pm
d e l i ahe i
I IIO C I ¡m lv .
V is ta de l S a l to ,
ES P IS I I POR .I'
G A¡
de l Igatimi , como 3 leguas al N .—N .
—E . del Salto , de noche
en calma lo oíamos confuso .
En el sitio donde observamos la columna de chispas de aguase oía bien
,y reparamos que se aumentaba de rato en rato ,
dando golpes muy recios como si cayera en intermedios mayorporcion de aguas . El viento era sur , y estábamos al N .
-E . del
Salto ; estando cerca del mismo era el ruido grande y confuso .
El color del agua,luego que sale de las espumas de lo s des
panaderos , es como el de la lej ía ; su movimiento despues delas caídas es sin órden
,formando olas con rapidez grande ; á
corto espaci o paran y se deshacen ,quedando la superficie del
agua lisa,pero con remolinos violentos , que se ven de trecho
en trecho como que nacen del fondo , elevándose sobre el niveldel agua de rato en rato una entumecencia de poca altura ymucha extension . Con este propio color se vió el agua por todoel espacio que se registró del caj on ó canal inferior, por el cualjuzgamos todos ser imposible navegarse
,y sería inevitable la
ruina y destrozo de cualquiera embarcacion que lo intentase .
E l confuso ruido de las aguas,sus cheques y embates , el co
lor cetrino y turbio de ellas, el casi negro de las paredes
,su
altura cubierta de bosque unido y sombrío,y el silencio de las
aves , hacen el sitio junto al Salto , estando cerca del agua , tri stísimo y asombroso ; mas Si en el propio paraj e se eleva cualquiera de modo que domine los dos trozos del rio inmediatosá los despeñaderos arriba y abaj o
,logra una vista muy alegre
verá que la anchura de él encima del Salto forma un plano deagua mansa y azul de considerable espacio
,rodeada de un ho
rizonte de arboleda igual que de lej o s le hermosea,y que de
este lado se desprenden las aguas por grandes cascadas deespuma sumamente blanca , sembrada con pintas de lo s coloresdel iris entre estos blancos canales se mezclan las pequeñasi slas cubiertas de verde con los arbustos y yerbecitas , de cuyospies desti lan una multitud de menudos cani tos de agua que aldespeñarse parecen de plata muy tersa y bruñida , todo lo cualsirve de particular adorno .
En las cercanías del Salto se halló raro pajaro,así en los
MEMORIA DE OY Á RV IDE .
bosques como en las islas arriba de él , y en su lugar muchosmosquitos diferentes de los del río Paraguay , llamados gegenes ,y como mosquitas nuevas , hay otra casta muy pequeña del tamaño de pul gas que se introducen para picar por cualquierresquicio
,y sin dej ar señal queda un ardiente escozor . Hay
tambien multitud de garrapatas , de que se ve uno cubiertocuando menos piensa . Entre los arrecifes antes de los precipicios hay destrias , parecidas á lobos marinos , y por todo-el riose cogieron dorados
,pacio s y otras especies no tan buenas . Se
ven algunas aves pequeñas que duermen en las piedras, parecídas á las gaviotas y afi cionadas al pescado y gusanos de lasorillas .
Cuando se camina por encima de lo s paredones hácia el sursiguiendo la direccion del río encaj onado
,no se percibe que el
suelo suba ni baj e,fuera de las desigualdades del terreno que
se compensan unas con otras . Esto mismo reparamos despuesde haber subido la cordillera de Maracayú por la latitud ¡de 23
8
57'
en nuestro viaj e desde Curaguatí al Igatimi , y que la diferencia entre los suelo s baj o y alto en la subida referida
,y la
de los planos del agua encima del Salto y abaj o de él, son pocodiferentes .
D esde el Salto Grande salimos,el 22 de octubre de 1 754
,
haciendo la demarcacion aguas,
arriba,dejando á la derecha
varias islas,y particularmente una que , segun noticias , tiene
sobre 20 leguas,y entramos por el Igatimi
,siguiendo por él la
línea divi soria , pues aunque esta , segun las instrucciones , debeir por el lgureí , primer rio que entra antes del Salto por la orillaoccidental del Paraná , como no hubo nadie del país que lo conociera con tal nombre , se tomó en su lugar el dicho Igatimi ,como el primero que encontramos por dicha orilla
,y así quedó
reconocido por línea divisori a en es ta parte,estando su con
fluencia en la latitud de 238 57,
44 sur,y su origen principal
donde se pusieron marcos el 22 de noviembre de 1 754,en 23
20'
20 de latitud .
V éase,segun la relacion anterior
,la nota que antes expusimos
sobre e ste particular,y fácilmente se comprenderá que sin
1 788 .
En e l S al to C uandono s e c i i cu':n l l an
a v es ,peu s i mosqui tosy t l l l 0 b l fl $8 0 1t l8
V a.nos pes cados ,C tº.
O lnsº i v.i c iou
muy impo r t ante .
1 78 8
Dn ersns .enr l iuras
de l Paraná.
ESPASIA v
tomar otros conocimientos mas al norte por la orilla occidentaldel Paraná
,y examinar Si algun otro rio estaba en posesion del
nombre de lgureí , ó si su caudal de aguas y circunstancias ,segun el espiritu de los mismos tratados , que siempre señalanlos límites por los paraj es mas visibles é indelebles , exigíanelegirlo con preferencia al dicho Igatimi , fué la eleccion de estecon demasiada precipitacion , etc.
Contínuacíon de la descripcion del P araná desde su Salto Grande
hasta su desague en elmar por el Rio de la P lata, por la segunda,
tercera y cuar ta par tida de la presente demarcacz'
on .
Como nosotros hemos navegado el Paraná desde el puerto deCandelaria hasta el Iguazú ,
y desde este seguido el reconocími ento hasta su Salto G rande , segun dej amos expuesto en laantecedente descripcion geográfica, y lo habían ántes ej ecutadodesde BuenosAires nuestra tercera y cuarta partida
,saliendo de
esta capital para el Paraguay continuaremos segun las relaciones que ahora se adquirieron con este motivo la breve noticia que traemos desde su origen
,para concluirla en los mismos
términos hasta su desagiie en el Rio de la Plata con solo elobj eto de tener en resúmen la idea de todo el curso del dichoParaná .
Reducido el Paraná por el caj on de su Salto á solo 30 toesasde ancho , corre hácia el S .
-0 . cerrado de altos paredones que ledan tan poco lugar á dilatarse que por la latitud de 248 á quese pudo llegar con las canoas
,y es lo mas setentrional que fué
posible navegarlo, pues los barcos de los Indios quedan siempremas al sur, tiene como 80 toesas de anchura . Desde aquí hastael [taimbe Grande
,por la latitud de 20 "
44, corre hácia el sur
con pequeños desvíos al N —E . y S .—E . entre riberas elevadas
de peñasquería negra , dej ando entre sus puntas algunas cortasensenadi tas con playas de arena , descubiertas en el estado baj oen que lo navegaron , y así va ensanchando insensiblemente
,y
como al S . S .—O. hasta el Iguazú
, en que se halla con 1 94toesas de ancho , habiendo recibido hasta este paraj e frecuentesarroyos por ambas orillas , pero el mayor es el A carai como 1
MEMORIA DE OY ARV IDE.
legua al norte de dicha confluencia,y forma varias corrientes y
remolinos , siendo el mayor el nombrado de lbirañantina, porla latitud 248
Desde el Iguazú va ensanchando y con las márgenes massuaves en la direccion del S . 1 /4 S .
-O .,y al de legua le
entra del occidente el Mondai,tambien de bastante caudal de
agua,cuyas nacientes están inmediatas al dicho A carai hácia
las reducciones que llaman de Taruman en la provincia delParaguay
,y aunque tiene salto cerca de su boca
,se sabe que
algunos de los primeros Españoles que acompañaron al adelantado Álvar Núñez Cabeza de Vaca que desde la isla de SantaCatalina en la costa del Brasil atravesaron al Igua
'
zu, subieronpor él y entraron en la dicha provincia y continuando el Paranala dicha direccion con pequeños serpeos y algunos islotesen su medio
,sigue recibiendo otros varios arroyos
,como hemos
citado,y el may or pareció ser el Parnai-guazu
,que desagua por
el / oriente y por la latitud de 268 41 º el que sin duda baj a dela alta cuchilla que divide aguas al sur para el Uruguay , y deaquí inclinánd ose mas al S .
—0 . y aumentando su anchura de1 50 á 200 toesas, pero siempre con grandes corrientes en particular sobre las puntas ó recodos que tambien son de menos
peñasquería, se encuentra sobre su márgen oriental por los 278
07'
de latitud los primeros campos que se ven desde el expresadoSalto
,y en ellos el pueblo del Córpus el mas setentrional de
los orientales del Paraná,y por su parte de occidente
,como2 1 /2
leguas de su orilla,el de Jesus
,primero por esta parte ; y sí
guiendo con mas anchura y las márgenes cubiertas de arboledashasta las mismas aguas
,se encuentra sobre la misma orilla
oriental por los 27º 28' de latitud el pueblo de Candelaria,capi
tal de los treinta de las Misiónes Guaranis ; y siendo hasta aquídonde se extendieron nuestros reconocimientos desde el SaltoGrande
,continuaremos para abaj o segun lo s que adquirió nues
tra tercera y cuarta partida que,como hemos dicho se man
tienen aun en el Paraguay,esperando á las correspondientes
portuguesas .Desde Candelaria
, en que ya lleva el Paraná la anchura como
1 788 .
R.nm lmo
de lbl l d fl 8 0 l lna.
l'
nos
Iguazú y Mondaí .
1 7 88
u llun un
f ul l ¡l t-u (i l lºh i | i ..da
IIC ( I 1 Í I U 'O O
Fé .
ll… : s de l
¡l io ¡lo la
ES PANA Y PORTUGAL .
de 600 toesas , toma la direccion del occidente , y á las 2 le
guas está sobre la márgen del norteel pueblo de Itapua y for
mando gran número de islas montuosas por su cauce continúa
al oeste hasta la confluencia del río Paraguay por los 278 1 5
' delatitud como 5 1eguas en línea recta de Candelaria , y á las 10leguas se dej a el pueblo de San Cosme sobre la banda seten
trional .Desde la dicha confluencia del Paraguay con mayor anchura
y desplayado,continúa el Paraná inclinándose al S .
-O ., y á las
5 leguas se hal la sobre la banda oriental la ciudad de Corrientes ,por la latitud de 278 y siguiendo hácia el S . 1 14 S .
-O. convarias isletas pequeñas va asi hasta los 30 8 de latitud queempiezan otras mayores con canalize s entre ellas v el cauceprincipal por el oriente de ellas hasta los 32 grados que estála fortaleza arruinada de Gaboto ,
habiendo quedado á lo s 3 1 8
40' sobre la banda occidental la ciudad de Santa Fé , y desde
aquella toma el cauce por el occidente de dichas islas , inclinandose el rio á la direccion del S .
—E . y á las 60 leguas en línearecta terminan las islas por varias bocas que llaman del Paraná
,
la mas norte llamada del Guazu, por los 348 , y lamas'
sur,que
llaman de las Cónchas,por los 348 y frente de aquella fluye
al mismo tiempo de la parte del norte el río U ruguay , cuyasaguas mezcladas aquí con las del Paraná y corriendo por un solocauce de 1 0 leguas de ancho al S .
—E .,toma el nombre del Rio
de la Plata , que pasada la ensenada de Barragan va ensan
chando aun mas hasta desembocar en el mar con la extensionde 42 leguas , si tomamos , como parece regular , por extremo ópunta del sur de esta confluencia el cabo de San Antonio porla latitud austral de 368 y por el del norte la punta del estede Maldonado por la latitud 348 56” pues desde ellas corre lacosta del mar de N .
—E . á S .—E ., que viene á ser la de su direccion
general .ES navegable el Paraná con barcos que calan de 12 a 1 5 cuar
tas de agua, desde su boca hasta el pueblo del Córpus , sin otroembarazo que el de un arrecife entre la ciudad de Corrientes yCandelaria , en que cuando está baj o es preciso descargar algo
ES PANA Y PORTUGAL
hicieron noche en una ensenada de arena sobre dicha orilladel sur
,y al dia siguiente empezaron á abrir la picada que se
les había ordenado , siendo de advertir que en di cha ensenadacae despeñada de lo alto del monte una pequeña cañada , porcuya circunstancia se vino á inferir ser este el lugar en queestuvieron acampadas las partidas con los barcos y el demastren de la demarcacion anterior de 1 759 segun la relacion desu diario y observacion , fué la latitud austral 25
8 39'
07” por
varias alturas meridianas de estrellas .
El dia 25 del referido j ulio , dió parte Valdes al comisario dehaber llegado con la picada sobre el Salto , por lo cual y ser yo
el encargado de este reconocimi ento del Iguazú y San Antonioen concurrencia del ayudante de ingenieros por parte de losPortugueses
,el cual hacia tambien de geógrafo , salimos el Si
guiente dia 26, con dos dragones de escolta, para examinar lapicada y determinar el mejor modo y lugar de la subida de lasdos canoas chicas y arrastrarlas aguas superiores , para con ellasbuscar algunos palos á propósito con que construir algunasmayores en que cupiesen los víveres y hombres que se habíande emplear en los siguientes reconocimientos ,
y lo mismohicieron por su parte los Portugueses
,y así á fin de dar la
noticia de las escabrosas márgenes del Iguazú desde este campamento hasta su Salto
,incluiremos el camino que hi cimos á pié
por su orilla meridional en este espacio,con que al mismo
tiempo hablaremos de los aprestos que se hicieron y habilitacion de las canoas para esta campaña ; y de este modo serántratadas todas las circunstancias de este fatal y penoso reconocimiento , que logramos concluir conforme á las instruccionesde nuestros comisarios , á pesar del cúmulo de miserias que enél experimentamos , particularmente en el camino de los bosques y breñas que fué preciso atravesar .
Camino desde el campamento de los barcos al Salto del Iguazú .
El 26 de julio de 1 788,salimos del campamento de los bar
cos en el Iguazú , y caminando apié por su margen meridi onal ,se llevó la derrota siguiente , estando el rio muy bajo , pues
MEMORIA DE O Y Á RV IDE. 73
había descub ierto desde nuestra llegada aquí , y estaba ya hastante baj o
,7 pies en al tura perpendi cular, sin duda por no haber
llovido en todo el mes . Los rumbos se marcaban con el teodoli to pequeño y las distancias por el reloj
,en segundos de tiempo
de que 60 componen 1 mil la,para dar este camino mas cir
cunstanciado.
1 8 600 N .-E . 1 0
Camino á Orilla del agua por el pi e del alto monte que bordeaambas márgenes cubierto de espesa arboleda
,cuya altura á la
vista es desigual y de 25 á 30 toesas elevadas .28 N .
-E . 32
Al principio es punta de peñas descubiertas y desde ella atraviese un arrecife á la margen opuesta
,que fué el que nos im
pidi ó pasar adelante con los barcos , y despues hasta el fin hacela co sta pequeña ensenada al S '
.—E .
,y por medio río que tendrá
de anchura de 75 á 80 toesas , hay varios hervideros y algunaspiedras descubiertas por lo baj o del agua .
38 800 S .—E .
48 60 0 S .-E .
A los 1 7' fórmase un escarpado sobre la margen como de1 2 toesas
, y la arboleda sigue por su cumbre ; en la bandadel norte hace lo mismo y cae una cañada con sal to despeñada.
58 45º S .-E .
Al fin cañada del salto al norte .
6 8 600 S .-E . 28
Van siendo mas frecuentes los trechos 6 pedazos de escarpados por ambas márgenes, y al pié de ellos hay montones depiedras gruesas negras y sueltas
,siendo la banda del norte algo
mas elevada y mas seguidos los paredones,aunque ántes de la
cumbre de ellos ya empieza la arboleda para arriba,con que
solo se ve por lo superior un continuado bosque .
73 48º S Á B . 49”
A los 33' cañada de salto en esta banda del sur .
8a ¿tºº S .-E . 42
”
A lo s 20 ' cañada al sur por playa de arena á lo s 28' hervi
2.
Ii .| Q P
Base 5 '
Base 6 8
lias º 7 '
B a—e Sº.
1788 .
A, .I i i i ¡ l l l l 0 “ l 0º
ii i—e' ¡O'
B ci—“ C
"
¡f ES I8ARA Y I'U IH U G
deros á medio rio,y va estrechando sus márgenes entre grande
peñasquería suelta .
9a 39
8S .
—E . 24
A lo s 19 * peñasco descubierto sobre la otra costa que distacomo 70 toesas , y al fin cañada del sur con salto elevado , puesse despeña desde la cumbre del monte , que tiene de al tura de28 á 30 toesas , y baja al río por una ensenadita de arena
,y
aquí fué donde llegaron los barcos el 12 de j ulio , e hicieron elcampamento en la demarcacion del año de 1 759 , determinandoser su latitud austral por varias observaciones 258 39 ' ylongitud
b
occidental de Greenwich 50 8 56 '
que hacen occidental de Cádiz 50 0 39' y antes de esta cañada por su ladooccidental empieza la senda ó pi cada que se ha hecho hastasobre el Salto Grande , por la cual subimos á la altura del monte ,que es de 30 toesas , formada de varios espacios de peñasqueríagruesa y pendientes repechos cubierta de árboles , por lo cualexaminando estas inmediaciones para encontrar alguna mascomodidad para suspender las canoas , vinimos á hallar otrasubida que aunque con poca diferencia de la anterior
,á lo mé
nos acortaba la distancia de la picada por donde se habian dearrastrar , la cual se halla sigui endo la misma orilla .
1 0 8 388 S .-E . 32
”
H ay al sur dos cañadas pequeñas ; las orillas siguen con maspeñasquería suelta , y lo s paredones mas frecuentes y mayorespor la parte de la costa del norte
,pues aunque ambas están
cubiertas de árboles desde el remate de las peñas para arriba,
se advierte en esta mas continuado el paredon,y el color de
estos tira en partes á bermej o .
1 1 8 348 S .-E . 20
1 2 8 30 8 S .—E . 1 3
Al fin es el fondo de una ensenadita de arena mayor que lasanteriores , donde fluye una pequeña cañada que viene de loalto del monte del occidente
,y por su parte del oeste se sus
pendió la canoa , y en la punta del oeste de esta ensenada,en
que se avanza algo la peñasquería, tiene una fuerte corriente ,correspondi endo a otra de la margen opuesta en que va con
MEMORIA D E O YARI' IEE.
mas violencia ,'
y como para arriba continúan mas frecuentesestas puntas de peñas que estrechan el rio , teniendo aquí como40 toesas de ancho , hacen en estas gargantas tanta fuerza lasaguas que se ven ondas furiosas y encrespadas , imposibles depasar por ellas ninguna embarcacion como 1 /4 de milla distante de aquí_ para arriba
,hay una angostura de esta calidad
por donde pasan todas las aguas del río con el mayor arrebatoy precipitacion ,
sm duda por el declive de su suelo , pues essensible á la vista lo mas baj o que se hallan las pasadas que lasanteriores que se acepian para pasar .
En esta ensenada elegimos disponer la subida para el monte ,y así se traj eron á ella las canoas con la sirga de peña en peña ,quedando aqui el 27 , y mientras se abría el camino y derribaban algunos árboles que embarazaban la direcci on de la senda ,hasta encontrar la anteri or picada que iba por la cúspide delterreno
,continuamos el camino de la orilla para avistar el Salto
por su parte inferior .
138 238 S .—E . 1 6
A los 5' arrecife á medio rio , y al fin gargant a de fur iosa corriente entre las puntas de peñas gruesas que se avanzan decada márgen, y desde aquí divisamos la parte occidental delSalto del Iguazú
,por donde caian las aguas despeñadas por
cinco canales,lo s do s superiores y lo s tres mas occidentales
inferiores,demorando la mediania de este frente que es el
caño mas occidental de los superiores,al 1 0 0 S .
—E .,distante
como 1 2/3 milla , cuyo paredon ó taj o del Salto , que a traviesael rio
,parece á la vista está proyectado en la direccion de N .
-E .
á S .-E .
,y hasta el cual sigue el rio encaj onado entre grandes
peñascos,que es su caj a inferior
,la que tendrá de altura sobre
el nivel del agua,en el estado presente
,de 8 á 9 toesas , y desde
ella se eleva la caj a superior,que es de paredon
,como
"
1 4 á1 5 toesas
,el cual tiene arboledas nacidas entre sus raj aduras y
desigualdades,y por la cumbre 6 alto del terreno
,que forma
algunas baj adas t endidas,es un continuado bosque . El rio
, q ue
tiene aquí la anchura de 40 toesas,sigue para arriba hasta el
Salto , formando dos vueltas ó ensenadas pequeñas de la mi sma
1 78 3 .
B ase
Inse c tos .
ES PANA Y PORTUGAL .
peñasquería negra , e inmediato a su pié cerca del despeño ,hace entrada 6 recodo para el este , por lo que no vimos desdeeste lugar las caídas de los caños mayores , no obstante que laniebla que de ellas se levanta á mas altura que lo superior delSalto
,muestra estar en aquell a ensenada ó vuelta del este el
principal despeño de las aguas superiores .La peñasquería de que se ha di cho está formada la caj a infe
rior,puesta sin órden y como desprendida de la superior en
grandes trozos, es tan pardusca que tira bastante á negra , y la
de los paredones ó caj a superior , aunque de la misma calidaden lo fuerte y compacto de su grano , tira en partes á bermej o ,y aunque parda es muy clara
,quizas porque solo las baña el
agua cuando las crecientes . Cuando lleguemos al Salto , hablare'mos de su ponfiguracion por la parte superior .
El 29 de julio,dispuesta ya la subida y rebaj ado el camino
segun permitía la altura de la montaña , por el paraj e citado enla 1 28 base
,se dió principio á arrastrar una de las canoas que
tenia 46 palmos de largo,llevándola sobre rolletes y con la pre
cancion de que no faltase el estar asegurado en algun árbol uno delos cabos de que sube por donde la gente tiraba de ella , pues lopendiente de la cuesta
,y en partes cortada con gruesos peñas
cos , obligaba á trechos que'
los 20 hombres empleados en estafaena fueran suspendi endo la canoa con palancas
,y aprove
chando por cuartas las tiras que estaban á lo s árboles,se iba así
adelantando segun lograban moverla,de cuya forma se empleó
todo el dia logrando á la tarde ll egar con ella á lo superior de laeminencia, cuya altura perpendicular es de 30 toesas , dividi daen 6 grados ó descansos que la di sposicion del terreno formabanaturalmente , y nos sirvió para facilitar la empresa . Al sigui entedia se continuó por la picada
,arrastrando la canoa seguida
mente , pues lo poco desigual ó suave del terreno superior permitia facilidad , excepto el paso de algunas pequeñas cañadas
que atravesaban el camino , en donde 6 se rebajaba algo el terreno , 6 sobre polines era necesario pasarla ; lo que mas servíade detencion por la molestia
,era las diferentes especies de mos
qui tes molestos y picantes en gran manera , y tambien la mul
MEMORIA DE O YARV IDE. 77
títud de pequeñas garrapatas que de improviso se encontrabauno cubierto de ellas .Hay por este bosque algunas pavas y venados , y no dej a de
abundar de miel de abejas cuyos paneles lo s fabrican en lostroncos de los mismosárboles
,y sin duda son esto s el sus tento con
que se mantienen los Indios que pueblan estas montañas,de que
hemos notado algunos indicio s á la banda setentrional del ríopor los pequeños ranchos de hoj as de palmas que aun subsisten .
En fin el 3 1 se llegó con la canoa á las aguas supe riores en unbrazo angosto que forman varías isletas sobre la margen meridional , que es de tierra , con pequeña barranca por esta parte de1 toese de altura en el presente estado de rio baj o , habiendocaminado desde que se vió la eminencia las distancias detoesas , que fué lo que se arrastró la canoa , y la derrota de estetránsito es la siguiente , cuyo p lano en pequeño está en el átlaspara mayor inteligencia de este lugar .1 8[ 880 S .
-O . 3 1
Esta base fué la subide ala montaña en mucho s serpeos , buscando el mej or asiento de las piedras que proporcionó la desi
gualdad de ellas por el lado occidental de la canadita citada enla 1 28 base , y desde lo s 24
” se atravesó dicha cañada, y al fin eslo al to del terreno .
28 24º S -E . 34
Por el camino de la picada de espesa arboleda,y el terreno
hace en este espacio baj ada suave ; á lo s 22” y fin cañadas pe
queñas hácía el N .-E .
,que fluyen en el río abaj o del Salto como
milla de este camino .
38 9 8 S .-E . 44
Terreno mas horizontal y á los 19 ' y 39, dos cañadas pe
queñasal E . , y desde el fin se divisan algunos caños del Saltosobre las arboledas hácía el 30º S .
-E .
48 mºS .
-0 . 1 5
58 338 S .-O . 1 5
”
Al fin llegamos á la orilla de un canal angosto,formado por
una isla baj a de las aguas superiores del Salto y lleva pocaagua
,y el fondo es piedra .
1 7 8 8 .
V .n os aunua lus .
Abund am la do ni n-l
T ras po r tede la canoa
á las
aguas supe rio res
Base tº
lla—w 2 '
Base
“un 6 '
Puen t ede las
'
I ¡S
—Iº 7 '
l ia—r
lla—o
Bas e l l“
.
Base
Base
Base
Fºrm a i l'( l lt i l
'
t i t í
6 8 42 0 S .-0 . 1 5
Orilleando el dicho brazo , y al fin teniendo alguna mas agua ,sufi ciente para nadar la canoa , se rebaj ó la barranca , que es
de tierra y de tres varas de altura , y se echó al agua , llamando áeste lugar Puerto de las Tacuaras por lo que abundan de ellasestas inmediaciones
,y seguimos embarcados .
78 1 88 S .
—E . 40
Por el di cho brazo en serpeos y fluyen en él dos pequenascañadas del occidente ; al fin tiene de ancho 15 toesas , y re
mata la isleta que lo forma ,y tiene un pequeño islote en su
punta,y se ven varias islas háciá el S .
-E . bajas y cubiertas dearboledas sarandís y altas palmas , y todas son de tierra , formando barrancas de 2 y 3 varas de altura por lo baj o delagua ; el fondo es de 3 á 6 pies piedra , y el agua con poca corriente y tan claro que se ven los vagres pequeños que nadan enell a .
8,
35º S E . 1 4
Siguen isletas por la izquierda , y sobre ellas hácia el este seeleva la explosion del Gran Salto .
9a
50 S .—0 . 13
Al fin pequeña isleta sobre la costa firme que llevamos al occidente y por el oriente empiezan otras tambien pequeñas ytodas con arboledas , y entre estas pasamos un pequeño arrecifede poca agua .
…a 1 0º S .—E . 1 7
Isletas aambos lados con arrecifes y poca corriente .
1 1 8 50 8 S .—E . 1 0
”
A los 6 empieza una isleta de mas extension por la izquierda.
1 28 80 8 S .-E . 20
”
A los Nº
acaban las isletas de la derecha,y al fin la de la
izquierda , y empieza otra por esta parte menor .
138
10 8 S .
—E . 1 0”
Tomamos el canal de la costa firme del sur,y por la iz
quierda sigue la isleta dicha menor.1 4
“
658 N .-E .
O t ros despeños
ES P INA v PORTUG i t. .
tendrá de largo como 300 toesas en la direccion del 1 58 N .
-O .,y
en adelante vaensanchando insensiblemente , segun lo que vimosde la parte de abaj o y dej amos dicho anteriormente . S i la primeravez nos admiró la disposicion en que está formado este notableSalto
,la segunda no fuémenos , pues cualesquiera de sus circuns
tancias son sufi cientes para llamar la atencion : la furia de tangrande porcion de agua precipitada en un horroro so despeñomas parece que deja de ser flúido y se convi erte en un cuerpodurísimo
,segun los choques con que combate entre las gruesas
peñas del fondo inferior ; y antes desgajándose en arcadas dela parte superior
,despues de venir con mucha mansedumbre,
ocupando la espaciosa extension del rio parece que á vista detan grande despeño se halla como obligada artificialmente yquiere evitar tamaño precipicio . Por otra parte la desmedidaprofundidad en que va á estrellarse en unos formidables y negros peñascos que mirados en aquel profundo y lóbrego caj oncubierto en partes de blanquísimas espumas , aumenta el horrory la desconfianza de la seguridad
,aun del sitio en que nos pusi
mos á mirarlo , y en fin el descompasado y furioso ruido detantos choques y encuentros que impide oir y hablar
,el vapor
que se levanta desde aquel abismo á una notable altura, segunel temperamento de la atmósfera
,y unido en gotas de agua
desciende en espesa llovizna, rociando continuamente todo elcontorno ; las islas , escollos y arrecifes vestidos de la verde arboleda y corpulentas palmas que para el oriente se dej an versobre las aguas del rio como sostenidas sobre ella
,y lo mismo
las márgenes de ambas orillas,que comprenden una llanura con
siderable de agua cristalina , hacen el sitio mas particular que laidea se pudiera presumir .
A demas de este despeño,que es el principal y el que corres
ponde á las aguas del centro del rio y parte oriental,tiene otros
varios para oriente y occidente y se di stinguían por la nieblaque tambien se levanta en sus precipicios
,los cuales aunque
no los vimos tan de cerca, es de presumir que , excepto el caudal
de agua y algunos de menor altura (pues el despeño se divideen dos grados), serán en lo demas dignos de la misma atencion.
MEMORIA DE OYARV IDE. 81
Por úl timo , como nuestro exámen en esta especie de maravilla sería repetir lo que dej aron dicho de ella los demarcadores pasados
, que como primeros que la han descrito se dedi caron á ej ecutarlo con toda la atencion que permite el principalobj eto de estas expediciones
,parece conveniente que á la no
ticia superfi cial observada por nosotros mismos,y que acaba
mos de exponer de las circunstancias de este Salto , la aumentemos con la descripcion que aquellos nos dej aron , pues lahemos vi sto muy conforme en la parte que nos fué posible re
gistrar, segun se ofrecieron al paso de nuestros viaj es , y por lotanto de utilidad para completo de esta Memoria geográñca quenos hemos propuesto
,y es como sigue
Antes de hablar de las circunstancias de este Salto que ad
quirieron los pasados demarcadores , se ha de advertir que hicieron la faena que nosotros para arrastrar algunas canoas desdeabaj o á las aguas superiores, pero por la márgen opuesta y algomas abajo de su campamento
,donde llegaron con los barcos
,
siendo la altura perpendicul ar que las suspendieron para ponerlas en la cumbre de 35 toesas 2 pies , y la picada que abrieronpor el bosque para hacer el camino por donde se arrastraron álas aguas superiores tuvo de largo toesas
, en que atravesaron cinco pequeñas cañadas en la misma forma que lo ej ecutamos nosotros
,y despues hi cieron el rancho para el acopio
de víveres sobre la misma margen setentrional distantede legua del Sal to , siguiendo el
'cauce del rio aguas arriba,donde
no tiene isla ninguna de orilla á orill a,y es su anchura de 483
toesas, por la latitud observada en varios dias desde 1 º á 1 3 de
setiembre de 1 759,meridional 25º 41 ' V ariacíon media
entre varios ángulos tomados en alturas corrrespondientes dichos dias
, N .-E . 1 38 1 1
'
Desde cuyo lugar hi cieron su s principales reconocimientosen estas inmediaciones
,y segun elló s describen el Salto de esta
fórma. (Véase el plano que lo representa .)Ya que tenemos hecha tan repetida mencion del Salto del
Iguazú,que en la verdad es lo mas especial y raro que vimos
en toda nuestra penosa peregrinacion , no será fuera de propó1 8 P . ¡X. 6
1 788 .
Plan d e l autorde es ta Memoria .
1 7 88 .
V… lº s a i i rc ifes l
ESPANA Y PORTUGAL.
sito dar una individual noticia , que , acompañada de los planosy del prospecto , ayude á formar alguna idea de este sitio , el
mas agradable , ri sueño y prodi gioso de los que ofrece la simplenaturaleza
,tal vez en todo el grande teatro del mundo , el cual
se lo pasaron en sil encio los escritores de este continente cuandose deshacen en ponderaciones del Salto del Paraná , que solo lehace exceso en la mayor copia de aguas que por él se precipita ,quedando mucho atras en todo lo restante , lo que se puede creerfué por haberlo ignorado del todo , ó ser muy imperfecto el reconocimiento que de él tuvieron . No usaremos para describirlode otro estilo que de aquel que se acomode á sus medidas , procurando ser antes claro y exacto que parecer ameno .
Desde frente del campamento arriba del Salto de leguacorre el rio para el sur
,contenido por una no elevada ribera
que le sirve de término la tierra ñrme de una y otra banda esbaja
,mas por ninguna se alcanza á ver campos , sino un cerrado
y espesisímo bosque que cubre todo el país . En esta parte,
donde no hay isla alguna, semidi ó geométricamente su anchurade 483 toesas , con la profundidad de 1 2 , 1 5 , 1 8 , hasta 20 piesen el canal , que está como á 1/3 de su ex tension sobre la mar
gen setentrional ú occidental y conservando el fondo de1 2 pies por algun espacio
,disminuye despues hasta llegar á la
margen meridional , encostada á la cual se ven poco mas abaj ounas seis i sletas algo grandes
,en cuyo principio le entra un
riacho del oriente .
Da despues vuelta para el oeste,y en ella hay varios arreei
fes, los cuales inclinando las aguas para la parte austral,hasta
que en la direccion del N …-N .
-0 . hacen su arrebatado despeño .
Esta inmensa cepia de aguas para quien era angosto lecho elmedido , pues lo aumenta mas abaj o , corre en el principio conv elocidad por un plano de corta inclinacion á precipitarse en el
estrecho canal que ocupa hácia el medio del rio, distante 1 30toesas de la márgen setentri onal ; gran parte de ellas huyendode la sujecmn del estrecho canal , se l l d6 a uno y otro lado ,hasta que obligadas de su propio peso se van sucesivamentedespeñando por diferentes arcos de cascadas con espantoso
MEMORIA DE O YARV IDE.
ruido y nomenos confuso desórden,y como fatigadas del primer
Salto se detienen en un descanso ó mesa de la misma peña , yconnuevo esfuerzo emprenden salvar el segundo aunmás elevado
,con que caen en el caj ondende con rap
idisimó y vertigroso movimientó siguen en la misma direccion del N .
-N .-0 .
Las aguas que no entrando de frente en la profunda caj a delmedio toman la banda oriental superior , corren entre arrecifesy bajani sletas vertiéndose de lado unas detrás de otras , ya porcascadas
, ya por arcos de muy ccorta curvatura , hasta queestrechadas del canal que va encostado por aquellamárgen,
hacen el úl timo derrame en un pequeño resaltoque díSta 280
toesa,s de dondecomi enzan á precipitarse ,
no caen estas inmediatamente en el cajón,
Sino sobre una mesa de 45 toesas deancho y
_
90 de largo desde el primer Salto , cuya altura es de1 0 toesas y media haSta el segundo , en que con la de 1 7 toesasdescienden despeñadas al mismo canal , que en aquella partetiene de ancho 33 toesas
,las que se distraj e
_
ron 'a la banda occidental donde ensancha el rio
,se despeñan á pl omo tambien de
ladoen dos órdenes de cascadas hasta cerca de lapuntade unaisla que forman lasmismas aguas
,en la vueltade la cual se for
ma una pequeña ensenada enque igualmente se viertencOn doblado precipicio . La diStaneia que por esta parte hay desdedonde comienza el primer despeño hasta la última I ertierite dela ensenada es de 656 toesas
,y la altura perpendicular del
nivel superior de las aguas en el rio sobre el inferior del canales de 28 1 ¡2 toesas en la banda oriental , y de en laoccidental
, en la cual la primer grada es de 1 2 toesas en partespoco mas
,y en otras poco menos ; la anchura del canal frente
de la punta de la isla es de 40 toesas, y de 65 toesas en elcampamento donde quedaron los barcos , que dista de él unalegua para abaj o.La multitud de arcadas que sucesivamente se derraman por
todos lados són tantas que sería prolijidad contar por menor sunúmero ; las mas notables que alcanzó á di stingmr la vista, ala cual se esconden algunas otras por no haber paraj e seguroen que se pudiese fij ar de modo que se descubriese menuda
l lay dos Sal t os
Om so quv lle van.
Al lur3 .
Alturade e s tas ve r tientes.
84 España Y PORTUGAL.
mente el centro del caj on , son 29 , distribuidas por este órden.
En la grada superior 6 primera de la banda oriental , se descubrenseis grandes y varias pequeñas que caen cuasi a plomo ; en lainferior se v ieron muy medianas y solamente dos grandes , delas cuales una cae a plomo, y en la otra , contigua ala márgen,corrían las aguas con desmedi da violencia por un plano inolinado en que sobresal en varias puntas de piedras , contra lascuales chocándose con furia despediammucha lluvia , que aunestando en al guna distancia nos apolvilló lo s cabell os , mej orque lo haria el mas diestro peluquero . La mesa que de este lugar sale a formarla
,embarazó poder ver las otras que entran
en él . Por la banda occidental desde la punta de la isla hastadonde puede sin obstácul o alcanzar la vista
,se muestran en el
degrado superior otros seis derrames , é igual núm ero en el
inferior, _
eu que los medi anos y pequeños son mas frecuentesy repetidos muy cerca de la punta cae un grueso chorro deagua que de lej os aparece como una mesa
,que se juzgó al
principio ser tercer salto . D entro de la ensenada se desgajan porel primer degrado siete grandes caños de agua sin otros menores
, y en el de abaj o se vieron solo dos grandes con muchospequeños . La altura de estas vertientes es vária ; las grandesque descargan en el canal pasan de 1 0 ó 1 2 toesas
,pero las de
la ensenada la mitad mas estrechas .Interrúmpense estas cascadas a diferentes y pequeñas dis tan
cias por algunas porciones de paredon que no solo se levantansobre las otras , sino tambien se avanzan para afuera en puntasprominentes de la misma peña ; sobre partes de aquella tienela humedad criado algun verdin con menudas yerbas y en susdivisiones pequeños y copudos árboles , y como el fondo de laparte superior del río no es mucho
,tienen crecido dentro de su
madre , en el extremo que terminan los paredones , algunosárboles y palmas que se ven repartidos en diversas distancias .Descargan todas estas aguas sobre cantidad de piedras
,ya me
dianas , ya grandes , amontonadas á la márgen del caj on , el cualpor estar baj o el rio se pudieron descubrir
,mas se ocultan en
las crecientes son pardas,de un grano fino y compacto
,otras
MEMORIA DE oví nvmn. 85
se ven encima del Salto con unas cavernas 6 aguj eros semej antes al de la piedra pómez
,aunque de muy diferente cousis
tencia y dureza . El material de que se componen los paredoneses de una peña durísima parda, y en partes tira mucho a bermej o ; no se descubrieron en ellos vetas ni partes algunasmetálicas
,sin embargo de que siempre se notó al guna diferen
cia en la variacion de la aguj a magnética que dieron las observaciones hechas en la boca de este río, y las que se hicieronencima de su Salto .
El ruido que hace aquel inmenso cuerpo de aguas al precipitarse por tan varios arcos y cascadas de tamaña elevacion esdescompasado y horroroso
,y causaría no poco espanto aqui en
de improviso se hallase colocado en su inmediacion y no pudi ese di stintamente reconocer su causa . Es preciso hablar agrito s para poderse entender los que están juntos a él
,y en el
campamento de arriba , cuando soplaba viento sur , se oía conmucha claridad
,y aun desde la boca del rio en el Paraná
,que
di sta mas de tres leguas en linea recta , se al canza a oir conalguna distincion cuando hay viento este .
Con la vehemente agitacion que adquieren las entrechocadasaguas, golpeándose duramente contra las peñas y eminencias ,se resuelven en menudisimos globos , que no sin propiedad sepodrian llamar pómez de agua
,y resaltan al aire las chi spitas
tales,que depositadas por el viento en las hoj as de lo s vecinos
árboles,se congregan en gotas y desatan en lluvi a , humede
ciondo el terreno inmediato de tal modo que no se puede llegará él sin moj arse cuando vienta de aquella region . La niebla queforma cubre a veces el sol , y aun ano poca distancia alcanzala oscuridad y el nublado . En el principio del caj on en que defrente y los lados caen aplomo simul táneamente copiosas avenidas de agua
,es un estremecimiento y horror cuanto alcanza
la vista para aquellaprofundidad . De este centro y fondo inferior se levanta perpendicul armente una densa nube en figurade columna
,y dilatándose por su cúspide ó extremo superior
,
remata con un copado encima semej ante,aunque mas claro ,
al del humo que exhala la boca de un volcan , y aunque pe
i 788 .
1788
0 h.sm .m on
d igna de no lm—c .
rsraña Y PORTUGAL .
reune,no es siempre constante en tamaño y densidad , pues la
varia siguiendo el mas 6 ménos peso de la atmósfera , horas en
que se ve,y viento que corre .
Porlas tres horas de la tarde , estando el tiempo claro y ca
liento,el viento oeste flojo ,
señalando el barómetro simple26 adas 6 2 3 líneas
,y el termómetro de Reaumur 27 gra
do,se vió alguna cosa rara y de poco menos de 9 toesas de
altura . Á las 6 l /2 de la mañana siguiente , estando el t iempoun poco cubierto y el mismo viento fresco , señalando el baró
metro 27 pulgadas 2 3/4 ] íneas , y el termómetro 13 grados 4/2 ,apareció mas densa y de 20 toesas de alto , pero disminuyó a1 0 toesas habiendo aclarado el dia , aumentando el viento y subido el termómetro a1 5 grados y medio estas alturas de lacolumna se determinaron por medidas geométricas .
Las varias modificaciones que en lo s rayos de luz hace el
tránsito por unos medios de tan diferente densidad,figura y
situacion,las forzadas refracciones y poderosas reflexiones que
estas padecen en el encuentro de innumerables resaltos y chispitas de agua
,causan en esta una viva representacion de lo s
primitivos colores de violado,azul
,verde
,amarillo claro
,roj o
y demas del'
iris,las cuales se manifiestan tan intensas
,tan
vivas y algunas v eces tan separadas como si hubiesensufridola ingeniosa anatomía de su prisma
,en partes se ven estas
indiferentemente mezcladas y sin figura ordenada,y en otras
hacen perfectisimos arcos de van a amplitud . Á las 9 de lamañana,con poco viento del este , en el recanto que termina losprecipicios de la misma banda oriental
,se formó uno horizontal
y poco elevado de la superficie del agua que ocupaba toda laanchura del rio , rematando por los dos extremos en la ribera,sm que para ser círculode 12 a 1 6 toesas de diámetro lefaltasemas que una pequeña parte, que seria como la sexta . Era bastantemente graciosoel j uego con que de uno y otro lado setro
'
caban lo s colores , ya enrareciéndose mas y mas por unaparte , aparecian remiso s en ella , hasta desvanecerse del todo ycortar allí el arco , al paso que condensados en otra se representaban intensos en esta
, yatorºiiándose ordenar de nuevo
1 788 .
ESPANA Y PORTU GAL .
construido sobre el Sal to , vinieron a concluirse las canoas el 20del expresado agosto
,dos para la partida portuguesa y dos para
nosotros,las que eran de 43 a 45 palmos de quill a , 4 de manga
y 3 1 2 de puntal , con las cuales y la que se conduj o de abaj o ,con otra que los Portugueses tambien traj eron , se habili taronlas seis canoas , tres por cada parte , con su s correspondientesremos
,botadores y sirgas de guembe
,llevando en ellas dos
meses de víveres para los 25 hombres que nos acompañan deremeros
,y entre ellos cuatro soldados dragones y cuatro mili
cianos del Paraguay,que son los único s que cupieron en las
tres canoas saliendo cargadas á lo sumo , pues solo llevaban pocomas de medi a cuarta fuera del agua .Los Portugueses llevaron la misma gente entre los Indios
remeros y seis soldados de escolta,pero con tres meses de vi
veres, pues la una canoa de ellos era mayor , y las especies delos comestibles menos voluminosas
,pues en lugar de pan usan
farina de paoó de mandi oca , y no suminis tran racion de tabaconi yerba mate como a los nuestro s
,y asi estando ya acopiados
todos estos efectos en el almacen di cho , el dia 30 que se traj eron las últimas cargas del campamento de abaj o
,se embar
caron inmediatamente , y á las 3 l /2 de la tarde empezamos lanavegacion uni dos con los Portugueses
,cuyo comandante era
el ayudante de ingeni eros,que hacia de geógrafo
,Francisco das
Llagas Sántos , y la órden que para esta comision tuvimos denuestro comisario fué la siguiente
Órden de oficio para el viaje.
Habiendo resuelto encargar áV d .por nuestra parte , en compania del ayudante de ingenieros Francisco das Llagas Sántos
,
que se halla nombrado por la de Portugal , el reconocimientode esta parte oriental de la demarcacion que nos está asignadase dispondrá Vd .
. á ponerlo por obra con la posible brevedad,
llevando consigo una escolta de doce milicianos del Paraguay,
ocho soldados dragones y un cabo que mandará á todos ellos,
cOn al gunos Indi os y bastimentos para dos meses,quedando
Vd. en solicitar con ti empo algun otro socorro cuando lo neco
n13momx ms or¡avms . 89
sitare . En las canoas que para el efecto se acaban de construirsobre el Salto , navegará Vd . el Iguazú hasta la barra del SanAntoni o , subirá por este cuanto le permitan sus aguas , reconoceradespues por tierra sus primeras vertientes , y siguiendode allí la ruta por lo mas elevado del terreno , examinará tambien las cabeceras del Pepirí-guazu, recorriendo el rio hasta suentrada en el U ruguay , si fuese posible , 6 á lo ménos aqueltramo que le asegure de su conocimiento y de la exactitud desus trabaj os . Teni endo Vd . acreditada su inteligencia en lapráctica de estas operaciones , réstame s olo mani festarle la entera confianza con que aguardo el mas cabal desempeño de estacomision . Dio s guarde á Vd . muchos años . Iguazú
,21 de
agosto de 1 788 . DIEGO DE ALV EAR. S eñor D . Andres deOyárvide .
Siendo este rio de tanta extension , no copiaremos á la letralamul titud de rumbos que fuimos haciendo en su navegacion,ya por una, ya por otra orilla , segun la mej or comodidad paravencer las corrientes y arrecifes
,pues sería confundir las direc
ciones general es de su curso con tal es menudencias ; y asi darémos las bases por el promedio del rio, señal ando su anchura ydemas circunstancias , con que quedará trazada con bastanteexactitud su configuracion
,y notado cuanto contribuya á su
conocimiento y al de los sucesos de nuestra campaña ; y paraello daremos principio desde su confluencia en el Paraná , que ,aunque ya se tenia reconocida desde que entramos por ell a ,hemos reservado la nota de sus direcciones para este lugar
,y
asi llevarlas de seguido por todo el espacio que lo reconocimos .Todos los elementos que se adquirían en es tas navegacionespara la formacion del mapa
,eran segun los principios que
expusimos en otro lugar , marcando los rumbos de punta ápunta con los teodolitos de fal triquera y las distancias por elreloj , en concepto de las mas ó ménos corrientes que se notaban en cada base , pues la variedad de ellas obligaba á un cómputo prudencial dividiéndolas en minuto s de que 60 hacenuna legua de 20 en grado, etc .
1 78 8 .
Plan que se observó
1 788 .
rsraí u Y PORTUGAL .
NAVEGACION DEL RIO IGUAZU.
El dia 29 de junio de ¡788 entramos con los barcos de ambaspartidas por las aguas del rio Iguazú ó Grande de Curitivá ,
cuya punta setentrional quedó situada en otro lugar con el
nombre de tercer campamento general,y siguiendo la navega
cion aguas arriba,son sus direcciones generales y demas cir
cunstancias las sigui entesl º 82º S .
—E . 40”
Empieza esta base desde la mediania de la boca del Iguazú,
cuyas márgenes son de regular alt i1rá,
'
y cubiertas de intrincadobosque hasta la cumbre del
'
agua, sintiéndose por aquí muyinsensiblé
'
su corriente,En esta base fluy'
e una pequeña cañadapor cada lado .
2& 43º S .-E . 28
,
El rio va estrechando , haciendo pequeño serpeo hácia el sur ;el los ¡2 fluyeuna
'
cañada del N -E . y se pasaron dos corrientesde arrecifes que estaban cubiertos
,y por la orilla oriental ó
meridional vencieron los arcos con botadores .
426 s .-o .
Hace el rio pequeño saco al oeste,por cuya márgen fluyen
tres cañadas v una por la del oriente ; al fin corriente de arrecife que atravi esa el rio , teniendo en ambas ori llas puntas peñascosás : la altura de las márgenes y de la montaña va aumentan
'
do .
'h J º “
'
56º S .-E . 12
'
A l fin de esta'
base se atracaron los barco s a la orilla meridional en una
”
pequeña ensenada donde baj a una cañada , yaqui se determinó parar con los barcos , pues para adelantecomo U A demilla corta hácia el N .
-E . hay un arrecife degrande reventazon ; y asi buscando aqui el sitio mas capaz, se
eligió una pequeña meseta ó planicie que forma la pendiente delas márgenes coiiib al l /3 de
'
sualtura , como 5 á 6 toesas elevada del nivel del rio en su actual estado , y desmontando losárboles se hicieron los ranchos cubiertos de hoj as de palmas .
muno z… n:: ox i zm nc . 91
Los Pórtugueses quedaron inmediatos poco mas abaj o ántes depasar el arrecife de la base anterior y sobre la misma mai geny se observó en este lugar la latitud austral 25º 38 el dia30 de juni o .
Se 55º N .-E . 28
”
A los 4' arrecife que atraviesa el rio de bastante corriente
,y
tenia algunas puntas de peñas descubiertas,y en la orilla mem
dional forma punta peñascosa , y la del norte hace pequeño saco ,y ambas de 25 á 30 toesas de alto las cumbres . Estas direcciones son deducidas del camino que hicimos por la margen .
68 85º N .—E .
Las corrientes vienen por aquí mas sensibles con al gunoshervideros
,y entre las arboledas de las empinadas márgenes
peñascosas se ven algunos trechos de paredones .
7a 55º S .-E . 28
'
Id .,con mas corrientes .
8a 37ºS .
—E . 40'
A los 44' queda al S .-O. una pequeña ensenada de arena
(poco ántes hayun gran peñasco cerca de la orilla 0 puesta),donde fluye un arroyo despeñado de lo alto de la montaña
,y
atendiendo á esta circunstancia , inferimos ser este lugar hastadonde llegaron los barcos de la pasada demarcacion,
segun susdiarios
,y así debió estar entónces el rio con alguna mas agua
que aá la presente, y aquí observaron ,
en 12 y 1 5 de j ulio de1 759 , la latitud austral 25º 39El rio va angostando de 50 á 60 toesas y grandes corrientes
entre puntas peñascosas . Á los 35 de esta base pequeña ensenada de arena en la orilla occidental donde desagua una cañada ,y aqui fué donde elegimos hacer la subida de las canoas comoqueda dicho , y corresponde á la latitud austral 25
º 40,
9 3 mº S .-E . 48
'
Á los estrechado ya el rio entre al tos paredones v grandes
peñascos á su pié,es el extremo del Salto por donde caen las
aguas occidentales en vario s caños ; á los 42 es el extremoopuesto por donde se derraman las oriental es
,y de aqui al tin
es el estrecho v profundo cajon de losparedones donde descarga
| i.i $ tº 7 “
[ 1 0 8€ 8 2
Des c ¡ ¡pcwn
ext¡emo de l Salto.
1 788 .
B a<e ¡O'
Base l 1 '.
Base
ESPANA Y PORTUGAL .
con grande estruendo y alta humareda la mayor porcion deaguas que vienen por medio rio de la parte superior, y estepunto
,fin de la base, que es el principio de dicho caj on , corres
ponde á la latitud austral 25º 42” y desde aqui para el
oeste,en que hace el rio grande extension , está cubierto de
islas pequeñas y arrecifes,distando la costa firme de esta parte
3 /4 de mil la, y la costa setentrional , que forma punta , quedaal E .
-N .-E .
,distante de milla , y los ranchos de almacen
que se construyeron para los víveres sobre la oril la del sur al
9ºS .
-E .,distancia siendo a la mitad de esta di stancia la
mediania del cauce ó extension del rio superior . D icho almacencorresponde á la latitud austral 25º Longitud oriental deBuenos Ai res 3º 47' 50 ”
9º S .—E . 8
'
Desde esta direccion para el oeste están las pequeñas islas citadas
,y al fin es lamediania del cauce del rio , que tiene aquí
1 milla de extension .
M º 70º N .-E . 48
'
Á los 4” empieza una isleta por la derecha encostada á lamárgen oriental , por cuyo canalizo, que es de l /4 de mil la, navegamos cuando se salió al reconocimiento , y al norte , di stantei /2 milla corta , queda la punta que forma el río por aquell amárgen, teniendo de anchura desde ella dicha isleta comode milla ; las márgenes son de tierra escarpadas de 2 y 3
'
toesas de altura y algo bermeja
,que moj ada es un lodo muy res
baladi zo, todo de un espeso bosque cuanto se al canza á ver, yel terreno interior de medi ana altura y algo tendido ; el fondodel rio es de piedra
,pero con poca corriente que vencíamos
con los botadores,y por lo descubierto de dichas márgenes pá
rece estar en su menguante ; á los .1 0' se acaba la i sleta
,y
sigue otra de la misma forma que la anterior .
t 2º 2º N -E . 48'
Continúa en los mismos términos con varias isletas encostadas á la margen oriental
,que hace saco hasta los que con
cluyen teniendo un arroyuelo en este punto,y el rio queda
limpio y con la anchura como de 550 toesas ; á los 34'
es el ln
mmomx DE orárwmr.
gar sobre la margen occidental en que formaron su campamentode las canoas para este reconocimiento los demarcadores anteriores
,segun se infiere de su relacion, en el cual observaron, á
principios de setiembre , la variacion por alturas correspondientesN -E . 1 3º M
”
,y la latitud por el promedio de 1 3 alturas me
ridianas del sol y estrellas,austral 25º 44”
Y de aqui sali eron parte de los facultativos el 20 de setiembrede 1 759 en siete canoas aguas arriba ; ya por agosto habianreconocido á la lijera este tramo del Iguazú hasta la confluenciadel arroyo San Antonio , para hacer la demarcacion de este rioIguazú y del que fluyera en este , ligando sus orígenes con losdel Pepirí , mientras los demas facultativos con los comisarios einstrumentos hacian la demarcacion del Paraná ántes que viniesen sus grandes crecientes
,que son por di ciembre y enero
,
que despues debian seguir tambien por el Iguazú para seguirjuntos hasta su conclusion
,pues esta parte siempre la conside
raron de mayores obstáculos que la otra,y asi lo acreditó en
ellos y nosotros la fatalidad de la experiencia, segun lo cual , el1 6 de noviembre, regresados del Paraná,
" salieron de este cam
pam ento Iguazú arriba,embarcados en trece canoas
, por partede Portugal el comisario
,astrónomo , geógrafo y comandante de
tropa , y por la de España el comisario,astrónomo y capellan,
con los bogadores y gente precisa de armas . para encontrar algeógrafo español con la pequeña partida que habia salido primero
,
como se dij o,el 20 de setiembre . Desde lo s 40' al fin de esta
base es un arrecife de sarandí s encima,y con tan poca agua que
se pasó arrastrando las canoas sobre la orilla oriental por huirde los canalizos
,donde va hondo y con la corriente violenta .
1 3a 31 º N .—E . 46
'
Hasta los 9 ' hay por medi o van as puntas de piedras descubiertas , y de esta distancia fluye una cañada pequeña por lamargen meridional, ancho del rio como 450 toesas .
l 4º 67º N .-E . 27
'
A los 1 0 ” arrecife que atravi esa el rio,y empieza una isla que
los demarcadores pasados llamaron"
Sola,y está al /3 del
cauce sobre la margen meridi onal por cuya parte pasamos, y
1 788 .
Base ¡sº.
Base N º.
Isla Sol.
l l i s 9 1 8 '
T u l l I r u
|'
S l* t i x ¡'U n1 L
'
G xt
tiene de ancho este canal como ¡80 toesas , y es de tierra baj ay arboleda ; á los 25
'
fin de dicha isla , y por la costa se han no
tado algunos pequeños ranchos y árboles cortados con hachapero ya de algun tiempo .
1 53 27º N .—E . 2 l
º
A los 1 2' arrecife con sarandís que atraviesa el rio , y como enla ocasion estaba tan baj o
,forma despeño de l /2 toesa, y asi
se pasaron las canoas con bastante peligro por un caño delextremo meridional
,poniendo las cargas antes sobre las piedras
inmediatas,y ayudándonos ambas partidas mutuamente
,y so
bre él fluye un arroyito del S .—E .
1 6 1 5º N .-O 26
'
A l fin hace ensenadi ta la orilla del norte , y asi el rio tieneaquí sobre 60 toesas .
l 7a 44º N .-E .
Al fin ancho de 450 toesas .
t 8a 75º S …
—E . 1 2'
A l fin empieza la primera de las cuatro islas que llamaronde las Tacuaras
,por estar cubi ertas de esta especie de caña en
medio cauce,y son bajas .
55º S .—E . 24
”
Esta base es la orilla del'
sur de dichas islas , y al fin es eltérmino de la última con varios isloh llos pequeños , por dondeatraviesa un arrecife el rio
,el que se pasó por la orilla del sur
con la gente en el agua , teniendo aquí de ancho el cauce como650 toesas
, y el canal del sur , que es el mas ancho , como 400toesas
, y sobre esta márgen hay un mariegal en la orilla ,donde los Portugueses
, que venian delante encontraron unacanoa pequeña varada y amarrada con tipos y la llevaron consigo . Esta canoa no es construccion de Indios , estaba bienhecha y con herramientas de nuestro uso
,y ya hacia tiempo
estaba en este lugar,pues los tipos estaban podri dos ; e sto y
los ranchos anteriores nos manifiestan que no hace mucho quelos Portugueses ban andado por aqui
,viniendo sin duda del rio
arriba para hacer sus descubiertas y reconocimientos,en que
son mfatigables especuladores .
4788 .
Base
Base
Base
Base
ESPAñA Y PORTUGAL .
mucha corriente y pozas que forma , no pudiéndose fijar los botadores en el fondo por las losas de que está formado con mucha desigual dad , pasado el cual da el rio buena navegacion .
25a
27º S .-E . 43
”
Sigue el rio como de 550 toesas de ancho , y á los 45' abre
al go mas por ensenadas .26º 67º S .
-E . 1 7'
Al fin arrecife que atraviesa el rio como de N .-N .
-O. á S .—S .
-E .
de tres pies de despeño y mucho estruendo de agua ; se pasópor lo desplayado del extremo meridi onal , donde tiene pequeñacañada
,descargando las canoas y llevando á hombros la carga
para arriba ; la orilla del norte hace punta aguda .
27“ 34º N .-E . 40
”
Por rio manso de remo y ancho como 500 toesas .
28al 6º N .—O. 33
”
Á los 5' cañada del este .
29“ 36º N .-E .
30“ 78º S .-E .
Punta redonda al sur .
3 1 a 4 l º S .-E . 1 6
'
32a 70º S .—E . 94
'
En esta base ensenada por ambas márgenes,y en la del sur
cañada .
33“ 88º N .-E . 48
'
Vuelve á su regular anchura de 500 toesas , y al ñu cañadaal sur.34a 29º N .
-E . 9'
35" 24º N .-O. 44
”
Ancho como 400 toesas ; al fin cañada del este, y empieza unarrecife con sarandís .
36“
38º N -O. 9”
-Ancho del arrecife que atraviesa el rio en la perpendicular ;en partes es de rampa con furiosas ondas y en otras de despeno , habiendo de diferencia de las aguas inferiores á las superiores como seis .piés . Tardamos cuatro horas en pasar las canoas descargadas unas en otras por estar las piedras poco
MEMORIA DE oví avmr .
descubiertas en la garganta por donde pasamos , que fué en suextremo oriental , y asi di o mas trabaj o que los anterioreslos 4
' hace pequeña ensenada la margen del este , y al fin
queña cañada del N .—E .
37a 77º N .-O. 1 7
'
Buena navegacion á remo y ancho como 400 toesas.
52º N .—O. 46
,
39' 23'
Al go mas angosto .
40 a 1 3”
41 ' 849 S .-E .,
43”
42* 59º S .—E . 46
'
43“ 86º S .-E . 9
”
Á lo s 4' cañada al suren ensenadita, y al fmprincipia arrecife que atravi esa el rio, y se pasó arrastrando las canoas porlos canal izos sobre el lado meridional .
44a 40º N -E .
Anchur a del di cho arrecife .
45º 27º N E . 28'
Á los 1 2” cañada al S .-E . y buena navegacion .
46& ¿Gº N .
'-E . 37'
Anchura como de 400 toesas á los 25” cañada del N . O.
47a 78º N .—E .
Hace punt a redonda al sur .
48a 44º S .-E .
Ancho como 300 toesas .
49a 22º S .-O. 7l
'
Á los 5' vuelve á anchar el rio y queda al este la boca depequeño arroyo ; á los 1 2
' empieza una pequeña isleta á mediorio y acaba á los y poco antes empieza otra por su parteoccidental cerca como 90 toesas, y llaman Isla Grande los pasados demarcadores
,en cuyo principio tiene un arrecife hasta la
costa occidental , que dista como 1 80 toesas , por cuyo canal pasamos , y tiene varios arrecifes con islotes de sarandís , y sepasaron con la gente en el agua el canal oriental , por el cualpasamos al regreso , tiene la anchura de 350 toesas , y es limpio
l º r . ¡x. 7
1 788.
Ii .l s e ig“
Base
Is la G rande.
1 788 .
V arios animales .
ES PANA Y PORTUGAL .
con tres arrecifes,aunque tenía poco fondo por lo bajo del rio ,
y la costa firme hace ensenaditas ; á los 59' pequeña isleta in
mediata á la parte oriental de la dicha Grande á los 63' fin dela Isla Grande con islotillos de sarandís, el canal del este desde550 toesas , y el occidental como de 400 toesas con arrecife , yla costa occidental va teniendo la barranca mas alta ; al fin empieza una isleta encostada á la orilla occidental , de donde di stacomo 90 toesas , cuyo canalizo traía poca agua , y hasta la orillaoriental hay como 600 toesas .
Estas islas son de tierra medianamente alta y cubierta deespeso bosque
,como todo lo que está á la vista . Los arrecifes
que se pasaron fueron bastante penosos por lo baj o del rio ymucha corriente en las pozas ; cuatro de ello s remataban endespeño por la 0presion de las aguas obli gadas á pasar porcanalizos
,los cuales era preciso venir buscando para dirigir las
canoas ; y así , aunque en este dia se anduvo solo 5 1 3 millas ,como la gente anduvo tanta distancia metida en el agua paravencer estas corrientes
,y arrastrar las canoas por el menor
fondo libre de aquellos canalizos ó torrentes impetuosos,lle
garon muy rendidos á la parada,que fué en la punta norte de
la última isleta fin de la base ; el fondo de todo el rio es depiedra .
Se han visto algunos yacarés pequeños , nutrias y capibaras ,y de noche se oyeron dentro del bosque en la banda occidentalunos balidos muy gruesos
,que dij eron los Portugueses ser de
tigres negros que ellos conocen , y hay por los montes del V iamon para el norte . De aves solo se han visto algunas pavas quelo s Ind ios llaman yacú por su graznido
, que repiten con frecuencia cuando divisan gente
,y por el rio algunos patos . H ay
otras clases menores , y entre estas una particular por la fábricade su nido de una especie de cabellos negro s tej idos y dehechura de una bolsa larga
,colgada á las puntas de las ramas ,
cuya entrada es bastante estrecha*
por la parte superior , y en sufondo , que está forrado de plumas , se solia encontrar un pollitorecien nacido con plumas negras y algunas amarillas quizassea esta clase de la que llaman los naturalistas pavus pendulí
1 788 .
Base
Rm :
Base 56 '
A r royode San Francnsco
Base
Base 68'
Base
Base
ESPANA Y PORTUGAL.
con algunas corrientes,que era necesario vencerlas arrimados
á dicha orilla y con la gente en el agua , y al fin angosta como
320 toesas .
54ZI
Continúa el bosque en lo s mismos términos , y las márgenescubiertas de árboles siempre de tierra con barranca de tres ycuatro toesas de altura , que parece será el caj on del rio en sucreciente ; el fondo de piedra , y los terrenos algo mas quebrados
,particularmente el de la parte setentrional .
55a
52º S .-E .
'l 7'
Al fin concluye=di cha isla la di cha di stancia, la cual es de
tierra baja y bosque,y en la margen del sur se empieza á ver
al gunos escarpados de piedra medianos í56a 30º S .
—E . 2 1'
El rio como de 400 toesas poco mas 6 menos , segun las va
riedades de las orill as ; al fin queda al S .-0 . la boca de un
arroyo como de ocho toesas y orill as baj as y bosque , y es elmayor que hasta aqui se encuentra desde la barra
,á el cual
denominan de San Franci sco,y de él para el oriente hay un
trecho de escarpado en la margen del rio .
57a 85º S .-E .
Al remo á 6' y fin cañadas del S .-E .
58a
42º N .
-E . 43'
Desde los 10 ' á 25' baj i os de piedra con mucha corriente,y
se venció con la gente en el agua por la orilla meridional ; álos 28”
cañada del S .—E .
, y el rio con la anchura como de 300toesas El terreno de la parte del norte es mas quebrado y altoque la del sur , cubierto , siempre de bosque
,y desde pasado el
arroyo de San Francisco es la banda del sur mas baj a que anteriormente
, y con claras los árboles á trechos y gruesos , y lasorillas en partes con piedras á amboslados .
59a 88º S .-E . ¡2
'
Hace punta redonda la margen del sur y ancho como 250 toesas al fin .
60a 44º S .-E . 47
'
Al remo ; á los 1 2”
caño de agua al occidente, á los 40
, ca
menomx DE ováavmr . 101
ñada al sur , y al fin de esta base llegada á la punta oriental dela boca del rio San Antonio el 1 1 de setiembre de 1 788
,la cual
es de tierra barrancosa de 2 1 /2 toesas de altura en el presenteestado del agua baj a ; es punta aguda y saliente , y la del oesteredonda
,baj a y seguida de la misma orilla del Iguazú ; y este
viene á la vista cuasi 1 milla del este , y despues se inclina parael norte con la anchura como de 280 toesas .
En esta punta oriental paramos á las 4 1 2 de la tarde paraesperar las canoas portuguesas que venian atrasadas , pero acausa de haberse cerrado el tiempo en fuertes aguaceros , nollegaron en los dos di as sigui entes que e5peré , hasta que envista de haber notado que el rio venia creciendo con las aguasmuy turbias
,y en la noche habia crecido dos cuartas y media ,
determinó continuar para adelante la navegacion del San Antonio ántes que las avenidas me lo embarazasen totalmente con
pérdida de lo s reducidos víveres que traj imos ; y asi el dia 1 3
continuamos el viaj e dej ando situada esta confluencia por lalatitud austral
,segun las observaciones de los pasados demar
cadores , á que nos hemos arreglado por no traer nosotros instrumentos para ellas 25
º35
,
04”
Rumbo directo desde la barra del Iguazú 89º 30,
N .-E .
D istancia mill.Longitud oriental de Buenos A ires 4º 1 6
i
25”
Pero antes de continuar con nuestro viaj e , daremos noticia delas observaciones que aquí practicaron dichos demarcadores , yde las circunstancias que tambien adquirieron de este famosoIguazú
,y suponemos sean las mas probables
,segun lo que he
mos oido .
Y a hemos dicho como el 20 de setiembre de 1 759 salió unapartida del Salto del Iguazú para levantar el plano de este rio ydel de San Antoni o
,ínterin los comi sarios con los demas facul
tativos e instrumentos verificaban la demarcacion del Paraná,
cuya dicha partida iba al cargo del geógrafo español y entró porel río San Antonio al fin de setiembre navegándolo aguas arriba .
El 1 6 de noviembre,como tambien queda dicho
,sigui eron los
comisarios y facultativos por el Iguazú,y el 24 llegaron ala reí
5788 0
ESPANA Y PORTUGAL .
ferida confluencia del San Antonio , habiendo padecido bastanteen la navegacion por los arrecifes y corrientes , y en uno de elloszozobró la canoa del comisario español , v tuvo la fortuna , nosabiendo nadar , de agarrarse áun raigon , donde pudieron socorrerle á la media hora de estar en este peligro . En la punta oriental de esta confluencia quedó el astrónomo español con los instrumentos , para lograr algunas observaciones y los demas si
guieron por las aguas del río San Antoni o , llegando el 26 hastaun pequeño salto siete leguas de la boca , por la latitud 25º 4 1
'
1 1” observada y no permitió al geógrafo español , que iba de
lante,navegar mas y así hizo un rancho y depositó los víveres
con que se le había de socorrer en el camino por el bosque queemprendió , para ver si podía llegar á las cabeceras del Papiri yunirlas con las del San Antonio y en dicho rancho hi cieronparada los comisarios para esperar las resultas del reconoci
miento,y las observaciones que verificó el astrónomo español
en dicha punta oriental de la boca del rio San Antonio fueronDe variacion por la sombra del hi lo en alturas correspon
di entes , media entre siete observaciones , desde 3 á 8 de diciembre
, N .-E . M º 1 5
'
08,
De latitud austral, medi a entre doce observaciones ,de 25 de noviembre 'a 6 de diciembre 25 35 04
De longitud , por una emersion del primer saté
lite de Júpiter , diferencia en tiempo al occidentede Paris 3h 54 ” y a occidente de G reenwich 3h 45, que es occidental de Cádi z 50 06 45
Y por nuestra derrota es 47 54 08
Cuya diferencia debe ser por estar ahora mas correctas lastablas de di chos satéli tes
,pues entónces calcularon estos aspec
tos por las tablas de Cassini para el meridi ano de Paris, etc.
La anchura de la boca del río San Antonio de 35 toesas,y su
fondo no estando crecido ni del todo baj o,era de 6 , 1 2 y 1 5 piés
en su mediania .
La anchura del Iguazú frente de esta beca era de 265 toesasy su fondo en la mediania , y estando bajo , se encontró de
'
27'
pi es .
1 788.
l o l.! G l aml( .
N a v i—ge t ¡un penosa.
R iº de San Antonio.
104 ESPANA Y PORTUGAL .
frente del cual , como se ha vi sto , tiene 265 toesas de ancho y27 pies de fondo , y desde aquí en el espacio de 22 leguas quese navegaron hasta su boca 6 confluencia en el Paraná, corre aloccidente con grandes y varias vueltas , recibiendo pequeños arroyos por ambas márgenes
,que constantemente van cubiertas
de espesas arboledas .En esta distancia , que es lo reconocido de su curso, dej a algu
nas islas,de las cuales la mayor, distante cinco leguas del río
San Antonio , se la llamó Isla G rande , y tiene de legua deextension ; desde ella corre el rio sin disminucion sensible en suanchura
,teniendo como dos millas ántes de su Salto Grande
265 toesas de ancho y poco mas abaj o cuasi una milla de extension . Son vario s los arrecifes y pequeños saltos ó despeñosque impiden poderlo navegar con barco s , y su corriente en la
mayor parte muy rápida,hace muy di fícil y penosa la navega
cion de las canoas aun estando baj o pero si está crecido, no
!
alcanzando entonces los botadores ni la gente poderse echar alagua
,lo hace muy arduo por no decir imposible
,el poderlo
navegar en el estado que actualmente están sus márgenes porsu espesura de árboles
,raigones y espinos , pues estos obstácu
los no permiten ir á la sirga,que era el único modo de poder
vencer tales corrientes ; solo que con el traj in y frecuente nave
gacion se quitasen tales embarazos es que solo sería expeditoviajar por él hasta su Salto Grande y trasportadas aquí portierra las canoas el espacio de una legua
,queda despues paso
franco para abaj o , aun para barcos grandes la di stancia de tresleguas que hay de aquí por el Iguazú hasta su confluencia en elParaná , por la latitud austral de 25º 35
' por una boca de…126 toesas y 45 pies de fondo .
RIO DE SAN ANTONIO.
Como el reconocimi ento que hicimos de este río fué una parte “
por agua , y lo mas de él á pié por el bosque de sus orillas , se '
vino el concluir el exámen de su curso por un crecido número.
de direcciones y sufriendo las mayores fatigas para conseguirlo ;
MEMORIA DE OY ARV IDE ,
y así parece que para dar en lo posible una idea de los suceso sy circunstancias de estos países , será lo mas fácil ej ecutarlo porel mi smo órden del di ario y marchas que se hi cieron , con queal mismo tiempo de describir la configuracion del río, que fuéel principal obj eto
,se tendrá la noti cia de los acaecimientos de
esta fatal campaña .
N ota . Los rumbos que se marcaban con los teodolitos defal triquera son corregidos de 9º 30' de variacion N .
-E.,y cada
60” es una milla de distancia
,pues fué necesario medir el
tiempo con esta extension por las pequeñeces de las vueltas deeste río.
En la base 60 “ de la navegacion del rio Iguazú queda determinada la confluencia del nombrado San Antonio
,y habiendo
esperado en ella hasta el dia 1 3 de setiembre de 1 788 , que cesaron las lluvias
,sin parecer lo s Portugueses
,continuamos aguas
arriba llevando la derrota siguientel º 40º S .
-E . 4'
Se empezó á navegar con las canoas por la margen orientaldel río San Antonio , el que conserva su anchor de 35 a30 toesas
—
y el fondo de 1 8 á 20 pies , piedras y ambas orillas detierra barrancosa , cubiert as de bosque hasta el agua , río mansoal remo y pala .
2a 60º S .-E .
3a 70º. S .-E .
4º 75º S .-E .
5a 50º S .—E .
Por la márgen occidental .45“ S .
-E . 1 2'
7' 54º
S .—E . 1 6
”
Al fin caño de '
agua al este, y empiezan algunas piedras porlas orill as .8a 35º S .
-E . 5'
Al fin cañada al este,y el rio mas estrecho de 1 8 …á 16 toesas ,
y ya alguna corriente .
95 1 0º S 0 .
- 40.
º S .-O…
1 788 .
No ta imponente.
Base
ES PANA Y PORTUGAL.
1 788 .H . 60º S .
-O. 4'
mºl
80º S .-O. 5
'
43. 85ll S .-O . 1 2
'
1 4“ 20º S .—O . 4
'
1 5. S . 8'
1 63 5º S .-E . 6
'
1 7&
l 2º S .-E . 4
'
1 83 19º S .-E . 5
'
Márgen oriental , buscando la mej or orilla para sentir ménosla corriente , que viene con violencia.
1 93 35º S .—E .
Al fin cañada al S .-O.
20a 75º S .—E .
21 €l 60º N -E .
A los 10 ” y 16 cañadas al S .—E .
22a 85º N .-E .
Al fin cañada al norte .
23& 50º S .-E . 8
”
A los 6' cañada al norte,y al fin otra que desagua subter
ránea.
24 6º S .—E .
A los 6' cañada al este .
25' S .
268 6º S .
-E .
27al
1 0º S .-E .
A los 2' cañada al este .
28" 1 8º S .—E . 1 0
'
29“
22º S .-E . 1 2
”
30 35º S .-E . 5
'
Base 3 l a 55º S H E . 5,
Al fin paramos a las cuatro de la tarde para esperarcanoas , que veman atrasadas,Zy aquí hay una cañada al est esubterránea cerca de la orilla .
Al principio fué buena la navegacion,pero desde la base 1 8“
ha sido con bastante trabaj o por la mucha corriente con queviene el río con las aguas de las lluvias , la cual se fué haciendo?
ESPANA Y PORTUGAL .
1 788 . por los anteriores demarcadores cuya boca es como de 12 toeA f f º )º sas
,y el que navegamos de 1 8 toesas viene d el E .
-S .—E . 4 y
S ” " M'ºí ' despues inclina para el S .-E. cubriéndose entre la arboleda ; en
su punta meridional paramos á las 2 de la tarde para dar '
lugar á algun descanso de la gente , que despues de seis horasde continuo trabaj o solo se navegó 1 3/4 milla con el mayor peligro, pues de resultas de la creciente vi ene el agua con tal furia
“
que no son sufi cientes remos y botadores para vencerla y hasido preciso venir—por debaj o de los mismos árboles de la barranca
, que por lo general son sarandís y mataojos , agarrán
dose de rama en rama,y cortar otras que demasiado salientes
hacian represa á las aguas,en que aumentando su violencia
,
crecía el peligro de virarse sobre ellas , como estuvimos en al
gunos forzosos pasos que por grandes trechos de árboles , masbaj os que la superficie del agua y no poderse cortar , obligabaná pasar por tan evidente riesgo .
Se ha notado en partes sobre las barrancas al gunas ramastronchadas y sendas muy estrechas de pocos dias
,y pareció ser
rastro de los Indios infi eles que habitan estos bosques puesesto les basta para sus caminos .El siguiente dia 1 5 paramos para exam inar el estado de los
víveres despues de ocho días de continuas lluvias sin verse elsol , y la frecuencia de echarse al agua y subir sobre ellos lagente para las indi spensables faenas
,estando por esto pasados
y podridos todos los cueros que cubrían los sacos ; se apartaronalgunas pequeñas averias que se encontraron en el pan y charque, y alg unós cartuchos , acomodándose lo demas por separado .Las canoas portuguesas llegaron por la tarde
,y quedamos in—
º
corporados . El agua baj ó tres piés en la noche anterior y asícontinuó bajando de forma que en 30 horas de menguantetenia disminuido seis pies , y seguimos viaj e á las 6 1 /2 de lamañana , tomando la
'
orilla que parecia mej or por menos árbolessalientes .44
a
45
MEMOR¡A DE OY Á RV IDE.
47“ 20º N .-E .
48… 25º N .—E .
49a 38º N .
—E .
50ll 60º N .
—E .
Punta de piedras en la orilla del S .-E . estrechando el río
de 8 á 12 toesas .
51 “ 10º N .—O .
75º N .-O.
A los 4' sarandís al medio río .
46º N .-O.
esº N .
-0 .
55º N .—O.
5º N .—O .
70ºN .
-E .
72º“
N .-E .
¿sea 400 N .
—E .
_
60& 5º N .—E .
ºci º aº N .
-O.
62“ 22º N .-O.
,63“ 8º N .
-O.
64“
l Oº N .—E .
65a
65º N .-E .
¿ecº
7se N .-E .
567“
85º N .-E .
68a 65º S .-E .
Grande corriente y angostura ,
ceº
24º S .-E .
70a ecº s .-o.
1 0º s .-o.
,7e ¡aº S .-E .
73&
esºS .
-E .
74a 70 0 S .-E .
7se
E .
763 W S .-E .
Al fin cañada al sur .
1 0'
las barrancas á mas altas decuatro y cinco toesas , y en partes de piedras
1 788 .
ES PANA Y PORTUGAL
q7gg _77º 85º N .
—E . 6,
77" Aqui paramos sobre la costa del norte , á las 4 1/2 de la tarde ,
habiendo sido la navegacion algunos espacios de remos y botador con que se vencía la corriente , pero en otros era preciso derama en rama y cortar otras para pasar .El rio conserva sobre di ez toesas de ancho , excepto algunas
angosturas de tres y cuatro toesas que forman las arboledas deambas bandas
,y es donde estaba mas rápida la corriente y
peligroso el paso . La al tura de las márgenes barrancosas va aúmentando pues alo último de este dia y a tenían hasta cincotoesas de altura y muchas part es de gruesa peñasquería peroconstante el bosque en cuanto se alcanza á ver .
Los Portugueses siguieron mas adelante pero nosotros nopudimos , por la mucha agua que venia abriendo la canoa pequeña, y fué necesario remediarla poniéndole estopas en las rajaduras del fondo
,y así continuamos al siguiente dia
,habiendo bajado
el agua durante la noche 1 /2 pié .
78a 75º N .-E .
Ancho del rio , de tres , seis á nueve toesas .
79. 1 0 º N —E .
80a 30º
N .-E
81 º 85º S .-E .
82a
60º S .-E .
83“ S .
5º S .-E .
85a
1 5º S.—E .
Cañada al este .
86 » S . 5'
87" 45º S .—O . 5
'
88a 30º S .-O . 8
'
89& 1 0ºS .
-O . 4'
9on 40º S .-0 . 8
'
9 1 ' 35º S .-O . 4
'
92“
6º S .—E . 1 0
'
Al fin angostura de grande corriente y arrecife , y pasada cánada al oeste .
1 788
Base
Notable< com ent e s .
A cc idente .
“
1 12 ESPAN A Y PORTUGAL.
Malí simo paso por la angostura de seis toesas á causa de lasramazones salientes de las orillas con gran corriente y arrecifes ,y al sur hay una pequeña boca que en mayores crecientes esisleta .
1 20º 80º S .-E .
A los 2' cañada al norte .
1 21 II 65º S .—E .
1 221. 50º S .-E .
1 23a 30º S .-E .
l 24a 1 0º S .-O.
Arrecife .
1 253
Arrecife .
1 28“
1 30
1 31 '
Arrecife .
1 323 (Sº S .-O. 4
'
1 33' 80º S .-E . 4
'
Paramos en la márgen del nort e á las tres de la tarde paraesperar nuestra canoa grande, que llegó al anochecer, y quedamos juntos con los Portugueses .
Continúa en los términos expresados,aunque por sobre las
barrancas se advierten al gunos claros de árboles con solo matorrales . La navegacion sigue lo mismo, pues en los arrecifescitados , que tienen cuatro y cinco pics de agua encima , y regularmente hace en ell os angostura el rio de seis y ocho toesascon gran violencia el arrebato de las aguas ; es de sumo peligrosu pasaj e , pues solo agarrados á las ramas salientes es comose consigue , y no obstante atravesándose varias canoas tomaban agua por la borda
,pero en particular la grande nuestra
corrió una fatal suerte al pasar el arrecife de la base 1 19a, puesvenia delante , y despues de cortar los troncos mas avanzados ,
MEMORIA DE OYARV IDE.
mando la sirga con un hombre para que puesto sobre otro árbol 4738 ,
mas arriba avance por ella ; mas no pudiéndola suj etar en laangostura, se atravesó á la corriente y fué río abaj o
,cayendo
unos al agua y otros quedando agarrados á las ramas , y arrebatada con furioso ímpetu
,se les gritó á lo s que en ella queda
ron,soltasen las ramas y se dej asen ir hasta el remanso
,que
fué lo que ej ecutaron,y se logró salvarla sin desgracia de tan
inminente riesgo en perder á lo menos la mayor parte de losvíveres que en
'
ella venían . Al siguiente día 1 9 continuamos , álas de la mañana .
1 34º 88º N .-E .
Angostura de cinco á seis toesas .
1 35a 86º N .-E .
1 36a 76º N .-E .
1 37a 52º N .-E .
Arrecife que se pasó con la gente en el agua .
1 38a 75º N .-E . 6
'
Al fin isleta de sarandí s al sur .
1 39“ 40º S .-E . 8
'
1 40a 42º S .—E . 5
,
Arrecife en cuyo paraj e naufragó la canoa del geógrafo portugues .1 41 a 22º S .
-0 .
i 42º
48º. s .-o.
A lo s 2, cañada al S .-E .
1 43 1 50 s e .
Bio manso y ancho de doce á quince144a 65º N.
-O.
1 45a 44º S .—O .
Sarandis amedio rio .
146 ll 22º S .-O.
i 47a
4º S .-O.
i 48a 30º S .—O.
Fin del dicho remanso .
1 49º '
46º S .-O .
1 º P . ¡x.
1 783 .
Base l 7o'
ESPANA Y PORTUGAL .
Empieza arrecife .
1 50a 65º S .-O.
1 51 a 44º S .—O.
Sarandis á medio rio .
l 52a 1 5º
S .-O .
1 53 4º S .-O .
Fin del arrecife .
1 54a
30º S .—E . 4
'
A remo y pala por remanso , y ancho de 1 6 á 1 8 toesas .
1 55a
76º S .—E . 5
,
A l fin cañada al sur .
1 563
40º N .-E .
De 2'
a4' isleta sobre la orilla del S .
1 57“
38º N .-E .
158&
59 “
N .-E .
1 59a
51 º N .-E .
1 60a 80º N .—E .
1 6 1 a 68º S -E .
1 623 20º
S .-0 .
1 63a 55º S .-O.
1 64º 5º S .-E .
1 65a
83º S .-E .
l 66al
72º S .-E .
l 67a
83º S .-E .
A los 1 0 ' cañada al norte .
168 3 Este .
1 693
850 N -E .
1 703 65º S .—E .
1 7 1 a 35º S .-E .
1723 1 º S .-E .
A l fin cañada al este .
1 73El
34º S .-E .
1 74a
I4º S .
—E .
36º S .—E .
A los 2' cañada al N .-E .
1 763 ¿ Sº S .-E .
1 0'
E . en las crecientes .1 O
'
1 5,
1 788
Depó suta d c vweres .
1 16 ES PANA Y PORTUGAL .
como de tres brazos,y fuera de los remansos poco fondo y
siempre el suelo-
de piedra .
Los Portugueses quedaron reparando su avería , y yo seguíhasta esta parada
,que es lo último de la navegacion de este
río,pues y a se aví stan cerca los remolinos de abaj o del Salto
que lo impide , y así mandé sin mas demora las canoas al almacen del Salto Grande por víveres y gente para el camino á pié ,que desde aquí hemos de emprender hasta los orígenes , segunlas instrucciones de nuestros comisarios ; y en efecto el siguiente dia 20 se despacharon para abaj o las dos canoas mayores quedándonos con una por las urgencias que
'
pudieranocurrir
,tripuladas con seis milicianos paraguayos,_ y de retirada
un cabo y soldado dragon por enfermos . Poco d espues llegópor la tarde el geógrafo portugues con sus canoas y quedamosincorporados
,y se le auxilió con alguna pólvora de la nuestra .
En vista de no permitir el rio mas navegacion y deberse hacer su reconocimiento hasta sus orígenes y unirlos con los d elPepirí, que fluye en el U ruguay
,suponiendo que ambos con
frontan en un punto segun la relacion… de los pasados demarcadores
,acordamos en que se levantase un rancho en este puerto
de las Canoas para depositar los víveres que aun teníamos,y
los que nos deben remitir del campamento del Iguazú hasta laconclusion de la campaña
,y asi se verifi có el 22 del referido
setiembre sobre la barranca de la orilla meridi onal, que tiene
de altura en el estado presente del rio el del agua 6 1 /2 toesas ,habiendo cesado algo las lluvias que ocurrieron desde nuestrallegada , y mientras tanto fueron dos soldados portugueses ydos mihcianos del Paraguay a empezar á abrir la picada 6 camino que hemos de llevar lo mas inmediato que sea posible ala margen del río
,haciendo una senda estrecha por el bosque
,
capaz de transitar por ella,pero hasta el 26 no pudimos dar
principio a nuestra peregrinacion ,á causa de las garúas que
teni an todo el monte empapado en agua,y nos era sensible toda
demora , no solo por los pocos víveres que nos restaban, sinoaun mas por el desmayo que se advertía en la gente paraemprender un camino de esta especie
, en que ademas de ser
MEMORIA DE OY ARV IDE. 1 1 7
necesario para caminar haber de cortar el bosque,era indis
pensable llevar á hombros el reducido sustento con que noshabíamos de mantener , y quizas por esto la noche del 23 hicieron fuga tres Indios de los Portugueses , llevándoseles doscanoas
,pero vinieron á perecer
,como supimos despues,por la
miseria que les acarreó la huida, aunque era río abaj o, por unode ell os que extenuado y con los últimos alientos pudo alcanzaral campamento del Iguazú .
Continuacion del río San A ntonio hasta sus orígenes , por el
reconocimiento áp íe'
que se veríÁ có por susmárgenes .
S iendo esta especie de trabaj os y operaciones usada en muyraros casos
,y quizas únicamente en el presente
,por el modo y
circunstancias con que se verificaron , se hace indispensable quepara dar su noticia
,no nos apartemos del órden diario con que
se- practicó,pues respecto á que solo se tenia á la vista , du
rante todo el viaj e,el reducido camino ó callej on por donde an
dábamos,y se iba abriendo por el enredado bosque é incultas
brenas que nos cercaban por todas partes , excepto el pequeñocanal del río que procurábamos tener a la vista , y era nuestraúnica guía
,no se extiende la narracíon mas que á lo que se
observaba en nuestras inmediaciones , ya sobre la marcha y yasobre las circunstancias del rio
,lo que procuraremos exponer
con la claridad posible, sin omitir los elementos adquiridos parala formacion del plano que de comun acuerdo con el Portuguesformamos de nuestro reconocimiento y río San Antonio encumplimiento de nuestra comision ; y ántes daremos noticiadel órden que se llevó en las marchas y las medidas que sepracticaron en ellas
,como método general que se observó
“constantemente en toda la presente campaña .
Para la abertura ó corte del bosque , a que llaman picada ,por donde había de ser nuestro camino
,y que di ari amente se
había de hacer, convinimos con el geógrafo portugues en quedos hombres por cada parte (de lo s Portugueses eran soldados ,y de nosotros Paraguayos por lo regular)y el baqueano ó inteligente de esta faena que traían los Portugueses , saliesen todos
1 1 8 ESPANA Y PORTUGAL .
lo s di as un poco ántes que la demas comitiva provisto s de ma
chetes cortos y hacha , abriendo el correspondi ente camino lomas 1nmediato que fuere posible á la margen del río despuesdebian seguir por la senda que aquellos dej aban abierta , capazpara andar un hombre con su carga á hombros las dos partidas llevando por turno cada una de ellas un dia la vanguardiacon su correspondiente geógrafo delante , para dirigir el reconocimiento
,marcha y demas que ocurriese , cerrando por ul
t 1mo la retaguardia la tropa de la nacion que le corresponde ;por la presente se componía la partida portuguesa de 9 Indios ,3 soldados y un cabo , y la nuestra de 4 Indio s , 4 Paraguayos y5 dragones
,cada cual con su correspondiente mantencion en
un pequeño saco de cuero para 25 di as , y el poncho ó mantapara pasar la noche
,acomodado sobre las espaldas , bien que
los soldados sohan llevar al go ménos , cuando había Indios sufi cientes para cargar lo necesario , en consideracion al fusil queconstantemente les acompaña , y la canana ó cartuchera provista de 25 cartuchos con bala para las ocurrencias . Las paradas de la noche serían siempre Inmedi atas unas a otras
,ha
ciendo antes un pequeño rozado ó limpieza de árboles en el
contorno,para facilitar la comunicaci on y defensa en caso de
presentarse á acometer los Indios infi eles que pueblan estosmontes , y por cuya precaucion se mantendría un centinela porcada parte desde que anocheciese hasta el amanecer, pasándosela palabra uno a otro de media en media hora , que debía romper la tropa de la nacion que aquel dia traj o la retaguardia .
Por lo que hace á las di recciones y medi das del camino quehabía de sentar en su libro el geógrafod e la vanguardi a diariamente con las demas novedades ocurridas , se tomarían los
'
rumbos con el teodolito de faltriquera de 2 pulgadas de radi o,y las di stancias de estas bases
, que por lo regul ar eran muy pe
queñas á causa de las indi spensables tortuosidades de la picada ,serán computadas por pasos comunes y reducidas despues ásegundos de tiempo de los que 60 hacen una mil la ; mas para
que este cál culo no fuera totalm ente prudencial , sino con el
po sible arreglo respecto á que por estos rumbos y dis tancias se
1 7 83
llasc 2 '
ll ase
Base
B ases 5 ' y cº.
Base
Paso
Base 9
ESPANA Y PORTUGAL .
A los 6” se pasó una pequeña cañada que viene -
del sur y vapara el rio
, que sigue inmediato por la parte del nort e de este
camino .
2“ 75º S .—E .
A los 7 zanj a que viene del S .-E .
3a 65º S .
—E .
Por la orilla meridi onal del río.
4' 67º S .-E . 1 1
A los 7 y 9 tiene el rio dos arrecifes , el primero con sa
randis,y atraviesan el rio , que tiene de ancho 1 5 á 1 8 toesas , y
el agua se despeñ a en ellos como tres pies, y asi suponemossean estos el Salto que citaron los demarcadores p asados y lesimpidió la navegacion para arriba , pues como el río se conservacrecido
,tienen poca al tura .
58 55º S .-O. 1 2
6a
72º S .-O. 9
75º S .-O. 1 0
”
A los 6 zanj a ; á los 8 arrecife que atraviesa el río con des
peño de 1 /2 toesa, y el terreno de ambas márgenes va alteando ,aunque por seguir la proximidad del rio vamos por su ladera .
Sº 60º S .—O. 8
”
Al fin zanj a , y pasada paramos á las cinco de la tarde . El cá
mino ha sido siempre á vista del rio , de 1 0 a 20 toesas di stante
,segun permitía el terreno y bosque , s iendo este de sumo
trabaj o para romperlo por la espesura de árboles y tej ido de espinos y canas delgadas que llaman tacuarembó
,lo que causa
mayor fatiga por no poderse romper con los machetes sino conel cuchill o , quedando no obstante su paso muy enredado , particularmente para las cargas . Se pasó la noche sin novedad
,y
al siguiente dia 27 continuamos el camino á las 7 de la mañana,llevando nosotros la vanguardia .
9º 1 5º S .—E .
_
1 0
Al principio hace el rio recodo,y tira al S . S .
—E . 1 2 yluego al sur ; á los 3
” paso de cañada .
1 0 10º S .—E .
18º S .-E.
MEMORIA DE OYARV IDE .
A lo s 4” cañada .
1 2“
60º S .—E . 1 0
”
1 3a 25º S .-O. 1 0
”
1 4a 70º S .-O . 1 0
i 5a
85º S .-O. 1 0
”
1 6a 1 0º N .-O. 8
”
Orilla occidental del río, el que va manso y de 12 á 1 5 toesasde ancho .
- 1 7º 40º N .-0 . 1 2
1 8a 50º N .-O. 1 0
”
r i gº 51 º N .-0 . 1 0
”
A lo s 4”
cañada, y empieza el cammo por falda de cerros
que bordean el río por esta parte .
20 tl 50“ N -0 .
Al principio cañada .
21 a 49º N .-O.
A los 4 zanj a .
22“ 35º N .-O . 9
A los 4 zanj a,y al fin parada alas cuatro de la tarde sobre
la orill a occident al del rio habiendo sido el camino de las circunstancias de ayer
,por lo que solo se advertirá cuando haya
alteracion. Aunque en la j ornada empleamos nueve horas , noes todo caminando
,pues se emplea mucha parte en hacer des
…canso la gente por las cargas,y otras para dar lugar aque los
picadores se adelanten,fuera de la de medio dia, que todos
paran para tomar algun reducido sustento,que es lo que per
_míte la limitada racion de charque , menestras y al gun pan sololos soldados
,pues los demas tienen en su lugar maíz .
Por la noche se cerró el tiempo en lluvias tan fuertes ycontinuas , que no cesaron hasta el 6 del siguiente octubre ,siendo tan repetidos los aguacero s y cortos los ratos que cesaban
, que se puede decir fué un continuo llover,manteni éndose
los vientos fl oj os y variables,y mas reinantes del primero y
segundo cuadrante por donde solían avivar algo,y con las cer
razones anticipar alo s golpes de agua grandes y ruidosos truenos ; …el 6 por la mañana empezó a aclarar , limpiando con
1 788 .
“¿ se 2 2'
Lluv iasmuy abundantes.
C Í E( ¡da
y mengua de l rm.
B ase : 3'
Base 25 º
Base 32“
ESPANA Y PORTUGAL .
viento fresquito del S .-O.
,y así se empleó todo el dia en orear
los víveres y la poca ropa que nos acompañaba, que de5pues
de siete días continuos de agua,estaba todo poco ménos que
corrompido .
El rio,consiguiente á las aguas padeció las alteraciones ,
llegó á subir del estado en que lo encontramos á la paradaveinte pies perpendiculares
,de forma que nos hizo re tirar para
la falda del cerro en que acampamos,pues rebosando de su
escarpada barranca que es de seis á ocho pies , se extendía se
gun lo mas ó ménos llano de su inmediacion ,y esto lo hacía en
el nnsmo instante del aguacero , de forma que en diez horas senotó crecer y bajar doce pies , que es lo que sobresalió á la altura de su caj a ó barranca en su mayor creciente . Al dia siguiente segunnos la marcha a las 7 de la mañana .
C>3º' 85º S .—O. 10
”
Por la orilla del rio , que es lo que permite la falda del cerrode la derecha con gruesas piedras sueltas .
24a 50º S .-O . 1 0
A l fin acaba dicho cerro,y pasamos un arroyito .
25a 60º S .—E . 1 0
”
El terreno de la derecha,aunque no es alto
,es bien desigual .
26a 25“
S .-E . 1 0
”
A los 5 paso de cañada .
27a 30º S .—E .
28. 1 0º S .-O.
29a 80º N .-O .
Subiendo un cerrito de piedras gruesas .30a 50 0 N …
—O. 8
3 1a 75º S .-O .
'
1 0
A los 2 bajada del cerro y paso de arroyuelo ; á los 8 cañada .
32a 30º S .—O. 14
A los 6 cañada despeñada ; el camino ha sido por la mismaorilla del rio sobre gruesa peñasquería al pié del escarpado , quese levanta como 30 pies de altura de una piedra negra
,y t iene
en todo este espacio una furi osa corriente y reventazones subi
1 788 .
De lcn: ¡en form a: .
Truenos x lluv ias.
Base
ESPANA Y PORTUGAL .
ha sido medianamente alto y bien desigual , y las cañadas barrancosas que con puentes se han pasado .
A las 1 1 del dia se paró para dar algun descanso , y al tiempode marchar se echaron de ménos tres Indio s nuestros que conotros habían ido á cortar al gunas palmas de las que abundanestas inmediaciones
,segun acostumbran á hacer en los des
cansos para comer la fruta y cogollo y habiéndolos procuradoal tiempo de marchar
,pues nadie debia apartarse á mas di stan
cia que la voz , no respondieron por di ligencias que se hi cieron ;por lo cual y teniendo por cierto haberse huido para atras
,des
pachamos á las 1 1 dos dragones y un miliciano para quellegasen al rancho de los víveres antes de anochecer en su
seguim iento, y evitasen lleváran alguna canoa de las que tenemos allí para nuestros recursos , ordenando para este efecto alcabo que all í quedó, que todas las noches en lo sucesivo durmieseun hombre en las canoas , que ademas de la centinela de laprovi sion sobre la barranca
,avisase de cual quier ruido que con
la oscuridad sintiese en ellas ; por esta falta es que paramos á launa de la tarde
,pues faltándonos quien conduj ese las cargas
,fué
necesario hacer segundo viaj e para traerlas á la parada .
Desde el anochecer empezó á aturbonars e el tiempo,y des
cargó con tan furioso viento del S .—O. que derribó varios árboles
de las inmedi aciones , acompañándole grandes truenos y c0piosas lluvias
,que continuaron hasta el 1 que aclaró por latarde
con viento S . frio ; y aunque no habian vuelto los que fueronen busca de los huídos
,determinamos segui r al dia siguiente
haciendo marchas cortas,para no perder todo el tiempo
,aunque
era necesario hacer dos viaj es por la picada para traer los viveres á la parada .
393 73º S .—E . 1 0
Al principio arrecife ; á 1 arroyo de las Tacuaras,de cuatro
toesas de ancho , y se pasó haciendo puente camino desigual yno al to .
40' 70º N .-E .
A lo s 3 cañada .
4 l'
85ºN .
-E.
MEMORIA DE OY Á RV IDE.
¿ºº 30º S .-E . 1 0
”
433 45º S .—E .
44º 35º S .-O.
Á 1 cañada .
45º 25º S .
—E . 8
A 1 cañada ; á los 5 arrecife y ancho el río 25 toesas, y á lastres de la tarde paramos y al siguiente día llegaron los quefueron en busca de lo s huídos , habiéndolos seguido hasta ínmediato al rancho . que se internaron en el bosque y dej andoconcluido su encargo , regresaron y continuamos la marcha .
46& 28º S .-O. 20
”
Camino ll ano .
47a 20º S .-O. 20
A lo s 5 cañada é isleta de sarandís en el rio º
al fin cañada .
48a
1 5º S .-O. 1 0
.Por falda de cerros de piedra
, que quedan á la derecha .
49& S . 1 0”
50a 60º S .-E . 1 7
A los 1 4”
fin del cerro,y sigue camino ll ano ; á los 16 cañada,
y al fin paramos á las 3 de la tarde,continuando el dia si
guiente á las Í7 1 /2 de la mañana .
5 l º"
84º N .-E .
Camino desigual y pedregoso .
52“ 75” N .—E . 1 0
A 1 cañada barrancosa, que se pasó con puente .
533 74º N .-E . 1 0
”
A.
los 2 y 8 ” cañadas .
54“ 80º N .-E . 10
55“ 35" S .-E . 1 7
A lo s 3 y 4 se pasó tres veces una cañada por sus muchosserpeos ; al fin paramos á la 1 de la tarde .
Continúa el bosque estrecho con mucho tacuarembó,que es
lo que causa mas detencion á los picadores ; siguen algunas palmas a trechos , y de los árboles se han sacado algunos panalesde miel que forman las abej as en lo interior de sus troncos ycomoestas son de varias especies , así es tambien el gust o y ca
1 788 .
Base 45 '
¡fase 50 ¡
Bas e
Aq 8 t.
1 788 .
ES PANA v I'U RTl .G
lidad de la miel siendo la mej or de gusto y limpieza la de laespecie que llaman yatai que es una abej a poco mayor quemosca y de un dorado claro los Portugueses acostumbradospor rio Pardo y V iamon á estos escrutiníos , son diestros enencontrar las abej eras pues solo con la prácti ca y observacionadonde se dirigen las abej as puede hallarse , pues tienen el panal en lo interior del tronco , y la entrada es por lo regular comoun cañon de pluma estrecha
, que es menester tener cuidado paradistinguirla de la demas corteza y desigual dades . Los mosquitosde varias clases , pero mas abundantes los que llaman zancu
dos por su fi gura van sintiéndose en mayor número desde queel tiempo se ha puesto caloroso ; garrapatas pequeñas tambienhay abundancia
,y con motivo de andar entre estas breñas con
t inuamente, es necesario con frecuencia registrarse el cuerpo
para despegar las que se han cogido,pues de lo contrario si lle
gan á hacer presa , forman ronchas en la picadura y,se forman
granos de supuracion para algunos días .
El día 1 5 y 1 6 estuvimos parados por las lluvias,y aunque
en este último cesaron al medio dia,quedamos parados has ta el
siguiente , adelantando solo al go sus trabaj os los picadores , puesel monte y arboleda conservando el agua algun tiempo despues ,es bastante para moj arse todo el menearse los árboles y hoj asal tiempo de pasar estando en esta disposicion
,y así diferimos
la marcha hasta el 1 7, que seguimos a las 7 1 /2 de la mañana .
563
50 º S .—E . 10
”
Camino desigual y pedregoso como de lomas y el rio manso .
57a 60ºS .
-E . 1 0
58a 75º S .—E . 10
59a 50 0 S .-E . 1 8
60 85º N .—0 . 1 0
”
6 1a 60º S -0 . 20
20º S —0 . 1 0
A los 6 zanja.
1 5º S .—E . 1 6
A l fin paramos á la una de la tarde pues los picadores vancon suma lentitud , por lo enredado del bosque , que continúa sin
Base 70 '
B ase
128 ESPANA Y PORTUGAL .
comida,han tenido mas pronto y sensible ambas dolencias
hoy mismo quedó desmayado uno de los Indios que fué con lospicadores á adelantar el camino , con el rostro hinchado y todos los miembros decaídos y habiéndosele aux iliado con unoscaldos de un yacú ó pava montés de las que rara vez se suelenmatar
,pues se encuentran muy pocas vino á recuperarse al
guna cosa ; y lo mismo sucedi ó con un soldado portugues porsentirse del pecho con el rostro hinchado ; estos son los únicosauxilios que tenemos en tan fatal j ornada , lamas ápropósito quese pudiera di scurrir para experimentar hasta dónde llega la resistencia de la humana naturaleza . En fin,
continuamos la obedi encia de nuestra comi sion el 20 , á las ocho de la mañana .64= 76º N .
—O. 1 0”
S igue el terreno de mediana altura y desigual,
otro conpoca corriente .653 56
"
N .-O.
66a
86º N .-O .
A 1 y 7 zanjas .673 ¿Gº S .
-O.
A los 3 zanj a,al fin cañada .
68a
60º S .-O.
69a
55º
S .—O.
A los 2 zanj a .
70a 70ºS .
-O . 90
A los 8 zanj a ; á lo s 1 2 empieza camino por cerro de piedrasmediano , y el terreno que se avista por ambas márgenes sonaltos como cuchillas y un intrincado bosque
"
¡l º 15º S .-E .
A los 3 fin del cerro á lo s 5 zanj a :72“ 66º S .
-E . 1 0
A los 4 cañada barrancosa que se le llamó de la Olla , pordejar en ella una a causa de aliviar algo los pocos que traemoscon nuestras cargas
,y el rio se aparta un poco á la izquierda.
7Sº E . 1 0”
74a 1 5º S .-E . 1 2
A l fin arroyuelo pedregoso,y pasado paramos á las tres de la
MEMORIA DE OY ARV IDE. 129
tarde . El camino ha sido hoy bien molesto , así por las circunstancias expresadas del bosque
,como por causa del calor y am
biente sofocado de estas espesuras , á que se agregaba la mayorabundancia de mosquitos y el enj ambre continuado de abej asde varias clases , que , aunque no pican , se hacen intolerables porlas que acuden sobre el sudor de las manos y rostro mayormente eu estos dias de calma . Al siguiente seguimos , á la 1 dela tarde , para dar mas lugar aque los picadores que salieron demañana se adelantasen .
75ll 45º S .—E . 1 0
”
Camino llano,y á 1 ” y 2 paso de dos cañadas que por la
izqui erda se unen al arroyito anterior .
763 50º S .-E . 20
77a 45º S .—E . 10
78a 550 S .—E . 1 0
Al fin canada barrancosa , en donde encontrando con los picadores , á las 2 de la tarde paramos : el río no se ha visto eneste camino
,pues hace arco para la izquierda
,y al fin dista 1 00
toesas y va manso . Por la noche se llevó lloviendo con tormenta y truenos del S .
—O.,y aunque al amanecer del siguiente
día cesó no se salió hasta por la tarde á adelantar algo lapica para dar lugar a crearse la arboleda
,y luego el 23 contí
unamos, á las 8 de la mañana .
79a 1 0º S .-E . 1 0
Camino algo desigual y no alto á los 2 zanj a .
80a 25ºS .
-O . 1 0”
8 l a 30º S .-O.
”1 0”
828 70º S .-O. 1 0
A los 5 y 9 ” zanj as .83a 40º S .
-O.
A lo s 9 cañada barrancosa .
84º 55º S .-O. 1 0
Desde los 4” al fin se anduvo por la falda de un cerro bienpedregoso é ínmed1ato al río ; al fin cañada barrancosa .
84 “ bis 1 0º S .—O. 9
”
A los 8 arroyito de 4 toesas /2 , y se pasó haciendo puente ;1 º P . Ix. 9
Base
Base 84' bz:
1 788 .
A rroyo ue lo s P inos.
ESPANA Y PORTUGAL .
distante de su barra 20 toesas tiene el agua parada ó con muypoca corriente ; se le llamó de los Pátos por haber visto en sucauce algunos de ellos . Al fin paramos á las 3 de la tarde há
biendo sido la marcha de las circunstancias de los días anteriores, y al siguiente continuamos con mucho mas atraso degente, pues se postraron con dolores de cabeza dos milicianosdel Paraguay
,en quienes era mas considerable la hínchazon de
la cara y piernas,por cuya causa no podían llevar su carga y
así acordamos con el geógrafo portugues que él haria primerola j ornada y nos remitiría un Indio despues , con cuya ayuday el otro miliciano que va picando nos incorporaríamos por latarde , siendo ya las caminatas bien cortas por falta de picadores,pues como , excepto uno 6 dos Portugueses que se han criadoen estas faenas y el baqueano que traen no saben los demasque alternan diariamente el modo mas fácil de abrir el camino
,
ni por sus debilidades sufren el día entero se viene picandomuy despacio , y así es tambien infructuoso que la comitiva emprenda el camino desde la mañana
,pues al poco rato es pre
ciso parar esperando se adelante la picada .
85a 50º
S .—E .
Camino baj o y desigual .86a 56º S .
-E .
A 1 zanj a .
87a
50 º S .—E .
88a 46º S .—E .
A los 9 zanj a .
89a 74º S .
-E .
E .
A los 4 subidas de loma pedregosa .
Ola
80º N .-E .
A 1 bajada de la loma .
923 85º S .-E . 1 1
Al fin paramos sobre la márgen del río,despues de 1 l /2
hora de camino y quedamos unidos continuando el bosqueen los términos dichos y el tacuarembó sumamente espeso
,como
sucede siendo el camino algo baj o como el de hoy, y tambien se
1 788.
Pequeños aux i lios.
O t ras d is posicionesde los ge ó grafos.
Daño que causanlos mosqui tos.
ESPANA Y PORTUGAL.
albergue que se les puede proporcionar en este desamparo , su
plíendo la falta de sustancias y medicinas á que estamos reducidos un poco de agua hervida con algunos pedazos del añej ocharque y alguna poca porcion de grasa de vaca que con esteobj eto se ha procurado conservar .El día 27 por la mañana llegaron los dos dragones , el Para
guayo y el Indi o que despachamos el 1 9 para el rancho de losvíveres
,conduciendo alguna corta porcion de mantenimientos ,
que eran los últimos que restaban en aquel depósito , pero venian con bastante desmayo como lo signifi ca su diligencia, pueshan empleado cinco dias para venir del dicho puesto
,en el
cual no habían llegado aun canoas ningunas del Iguazú , ni parecido los Indio s desertados . Poco despues llegó tambien noticiadel geógrafo portugues en que nos comunicaba la demasiadaflaqueza de sus Indios
,pues el uno se habia desmayado en el
corto camino que ayer tarde hicieron,y que con este motivo
hacía alto para que yo fuese con mi gente á incorporarme conél
,alo cual me vi obli gado á responderle
,atendiendo á los cla
mores de la compasion, que los enfermos se hallaban muypostrados , y particularmente dos Paraguayos , solo llevándolosen hombros podrian verificarlo
,y en e sta virtud me hal lo pronto
á verifi car la diligencia, en que convinimos con la circunstancia
de que su gente viniese á quedar unida con los enfermos , puesde otra manera no me era posible separarme de ellos , dej ándolostotalmente indefensos y sin alguna compañía que les puedaevitar alguna sorpresa de los bárbaros que pueblan estos bosques , último y mas sensible fracaso que restaba para el colmode la infelicidad y miseria á que estaban reducidos . Con estasrazones se puso en marcha para unirse con nosotros
,y queda
mos juntos el dicho 27 , á la 1 de la tarde , en cuyo retorno lesocurrió el desmayo de otro Indio que quedó incapaz de caminarsino lentamente y con mucho trabaj o
,notando en los demas ir
en aumento la decadencia,pues no hay duda que la multitud
de mosquitos , todos punzantes , que se va aumentando sensiblemente con la estacion cálida
,les es á estos pobres un cruel
y sangriento enemigo por la desnudez en que se hallan ; de ma
MEMORIA DE OYARV IDE.
nera que es tal la abundancia de estos insectos,que logrando
cuerpo descubierto forman tales hinchazones con sus picaduras,
que terminan en llagas , como se ve en algunos , por la abundanoia del humor irritante que al lí acopia ; á esto es consiguiente ,aunque infructuoso
,el desasosiego continuo en que se vive todo
el dia y parte de la noche , que no es húmeda ni fresca , paraconseguir el apartar tales sabandij as , logrando el mas activo enla continua accion de sacudir el aire quedarse mas '
breve dormido y rendido , y al cabo no se libra de ella si no se sufre elmas sofocado calor de una muy estrecha cobij a que lo ciña ycubra de pies á cabeza
,de manera que fatigan al que lo s oye 6
ve,y hieren al que los sufre ; no hay medi o pues , ni el fuego
defi ende de tales enemigos á pesar de sus pequeñeces .
Vueltos á unirnos , como se ha dicho , con los Portugueses ,determinamos de comun acuerdo poner en práctica el viaj ehasta el arroyo de las Antas
,pues las circunstancias van exi
giendo la última determinacion , que es la retirada total ; y as1
acompañándonos los mas esforzados,nos pusimos en camino á
las ocho de la mañana del dia 28 , abriendo un estrecho trillopor el bosque cuanto permita pasar y llevar solo víveres paraocho días, que supusimos tardar en la j ornada ; entre todos nosjuntamos 1 7 personas , incluso los seis soldados , tres por cadaparte
,y toda la restante con los víveres que aun quedaban, se
arrancharon con los dichos enfermos hasta nuestra vuelta,
recomendándoles la asistencia y cuidado posible,á fin de que
cobrasen algun vigor para tratar despues de la retirada al
puerto de las Canóas , y el camino que llevamos fué el siguiente93
a
1 0º S .-O. 1 0
”
94a 46º S .-O. 1 0
”
A los 4 y 8 cañadas grandes barrancosas95a 70º S .
—O.
A lo s 7 principia camino al to pedregoso .
96' 1 0º S -O. 1 0
A lo s 4 fin del pedregal , que es como lomada , y paso de cáñada cerca del río.
97u 'l 5º S .-O.
1 788 .
Base 97
Base 1 0 9'
Base
[33 50 H P .
1 34 ESPANA Y PORTUGAL .
A los 3 y 4 cañadas grandes y camino por falda de cerro quequeda ala derecha .
983 40º S .-E .
10
A los 8 fin del cerro anterior pedregoso , y al fin fué hastadonde llegaron los Portugueses el citado dia 26 .
998 Este . 1 0
”
1 003
Gº S .-E . 10
1 0 1 8 23º S .—E . 1 0
1 02 : 25º S .
'
—0 . 1 0
1 03& 40º N .-0 . 10
1 04¡ 70º N .—O. 1 0
”
1 053
85º S .-O . 1 0
”
A los 4 cañada grande .
1 06& Oeste .
A los 8 falda de cerro por la derecha .
1 07a 80º N .-0 .
1 08a Oeste .
A los 4 zanj a .
1 09a 1 0º S .—O . 1 0
A los 6 zanj a y En del cerro anteri or, alos 9” paso de cañada
grande cerca del rio, el cual , si no estuviera crecido , se pudiera
vadear apié .
H Oa
1 0º S .-E .
A los 3 y fin zanjas .
i l lº 8º S .
-E.
Al fin paramos á las 3 de la tarde .
El monte y sus calidades sigue como los días anteriores,los
mosqui tos y tábanos con mas abundancia, pues el calor del
dia ha S ido bastante sofocante . El dia siguiente continuamos álas 8 .
1 123 50º S .—O .
Camino llano .
1 l 3a 75º S .-O. 1 0
1 1 41 70º S .-O. 1 0
”
1 1 58 30º S .—0 . 20
Desde 5”
a4” lomada pedregosa ; á los 3 cañada .
d i sposm on
1 36 ESPANA Y PORTUGAL .
cual tiene de N . á S . 20 toesas y 4 de E … á O ., se
dej ó en medio un solo árbol grueso , y en la cara que mira aleste hácia el río ,
se grabó con un cuchill o 30 de octubre,
año 1 788 . El rio desde este punto á la vista sigue al S .-S .
—O.
y viene del N .-N .
—E .,y la barra que en él forma este arroyo
con dos toesas de ancho corresponde a la latitud estimada25
“52
' y trae su curso del 0 . al S .-0 . en pequeñas vuel
tas, lo que se alcanza á ver, concluyéndose por las derrotasantecedentes haber caminado desde el rancho de los vívereshasta esta marca 7 leguas en 1 4 marchas , que pudimos haceren 34 días ; finalmente se formalizó un documento por dupl icado en que constase lo referido para nuestro descargo
,y fué
en esta formaH abiendo ll egado el desfall ecímiento de ánimo y flaqueza
de fuerzas generalmente en todos los individuos que componenestas pequeñas partidas
,con las molestias particulares y grandes
hinchazones que en muchos de ellos há dias se ha notado enel rostro y piernas á un grado tan lastimoso como sensiblepara impedirnos de toda forma la continuacion de nuestradi ligencia ; y no bastando el recurso de haber dej ado congran sentimiento nuestro
,el dia 26 de este mes , algunos en
fermos arranchados sobre la margen de este río San Antonio,
con algunas cargas para mayor alivio de los que las conducen ,antes ir cada vez creciendo el desmayo en las pocas personasque traj imos y juzgamos mas capaces de acompañarnos acordamos hoy resolver lo que juzgamos mas conveniente atan precisas y serias circunstancias
,atendiendo no solo á los clamores
de la humanidad y desamparo en que nos tiene puesto la faltade fuerzas en unos países habitados de infieles , mas tambienpara precaver la dílacion del socorro que esperamos
,y se nos va
haciendo tan preciso , pues se hallan para concluirse los mantenimientos con que salimos socorridos
,de cuyo acuerdo convi
mimos unánime y uniformemente1 º Queien este punto , en que hace horqueta un arroyito con
el río San Antonio,se ve el reconocimiento que hasta aquí
MEMORIA DE OY ARvIDE. 1 37
acorde se ha levantado por la latitud estimada de 25º 52' austral ,Segun nuestras derrotas , y rozándose la dicha lengi
'
1 eta de tierra
que forma el di cho arroyito con el río San Antonio , quede soloun grande árbol como señal remarcable para que se conozca enlo futuro el úl timopunto a que llegamos .
2º Concluida esta di ligencia , retiram os para atras incorporándonos con los enfermos que tenemos dej ado en la marcha,a los cuales fomentándoles cuanto sea posible su decaído vigorcon los escasos auxilios que tenemos, dirigirnos para el ranchode la provision
,donde están las canoas
,en el cual debemos
estar todos el dia 1 0 del mes venidero , si antes no hubierellegado el socorro que esperamos del Iguazú , para continuarnuestra diligencia
,en cuyo caso tomaremos la última resolucion
á que nos obligará la falta de víveres, que hasta entónces tene
mos arreglado con la mayor estrechez y para que conste entodo tiempo y lugar la consternacion en que nos hall amos , hemos convenido en formalizar este acto
,y que duplicado este
documento en que se expresan los motivo s que han ocurridopara dej ar de proseguir nuestra comision sea fi rmado por ambosgeógrafos y tenga la debida fuerza
,para que podamos responder
al rey y á nuestros j efes de la diligencia que á nuestro cuidadofiaron . Arroyo de la Marca , 30 de octubre de 1 788 .
FRAN CISCO DA S CH Á GA S SANTA S . ANDRE S DE OY Á RV IDE .
Concluidas estas diligencias , no se siguió por la tarde la retirada acausa de la garúa que con intermisiones estuvo cayendocon viento norte calmoso
,y lo mismo sucedió al siguiente dia
31 , á pesar de la multitud de mosquitos que de dia y noche nodej aban descansar á causa de lo bochornoso del tiempo
,y el
1 º de noviembre,estando algo mas claro
,aunque aturbonado
del N .—E .
,nos pusimos en camino á las 6 de la mañana
,y
á las 1 1 del dia llegamos al rancho de los enfermos tardando4 horas para andar la 1 legua de di stancia
,sinhacer
parada, pues á pesar de lo cansado de la gente , no permitió laabundancia de mosquito s hacer descanso
,acudiendo á la me
nor quie tud tal enj ambre de los zancudos en particular,que
mejor elegían andar continuamente que no sufrir tal molestia
1 788 .
(IIS¡IOS IC IOD .
Llegada a l ranchode los enfe rmos .
1 788 .
C U ÍIIII1 IIJ ( ¡on
de la re… ada.
Aux¡l¡os
que se rec ibiei on.
1 38 ESPANA Y PORTUGAL .
como se sentia al momento de pararse al llegar al rancho yafué á ménos esta fatal plaga
,pues con motivo de estar rozado
el bosque de alrededor , corria mas ambiente y les impedía venir en nubes para acometer como hací an en la picada ; aquíparamos el siguiente dia para que tomasen algun mas vigor losdecaídos
,y el 3 seguimos la retirada juntos á las 7 de la ma
ñana,y hasta las 2 de la tarde anduvimos 2 millas
,pero
los Portugueses no pudieron alcanzar por traer muy postradosá tres hombres de su comitiva . El dia 4 continuamos la marchamuy temprano , para que con el fresco de la mañana pudieranlos enfermos hacer la j ornada con mas desahogo ; y á las 9 deldia
,habiendo andado 2 5/6 mi llas, tuvimos el regocij o mas de
seado,como lo significó el semblante y acciones de toda la
comitiva,encontrando á la nueva gente que nos conducía el tan
preciso y deseado socorro de víveres,por lo que hicimos alto,
suspendiendo la retirada en que íbamos .Salieron con cinco canoas
,tres de nosotro s y dos portugue
sas , el dia 9 del mes pasado , del Salto del Iguazú , y llegaron alrancho de este río San Antonio el 3 1 , conduciendo víveres parados meses contados desde el 1 º del mes pasado , pero los pertenecientes á los quince Indios que tripulaban nuestras canoasvienen mas defalcados por su mala distribucion ; pero hay laventaj a de que estaban intactos los correspondientes a docemilicianos del Paraguay que no han venido en dichas canoas ;los nuestros los conducían los di chos quince Indios
,cuatro dra
gones y un miliciano de custodia,y los Portugueses diez Indios
y cinco soldados , á cuyo geógrafo se le comunicó al instanteesta noticia , é hizo alto mas atras que nosotros ; y el 5 despa
chó los enfermos para que continuasen su retirada,y supimos
haber fallecido uno de sus Indios,que era de los primeros que
se postraron con las hinchazones .
El 6 continuaron tambien la retirada toda nuestra gente quehasta ahora se había empleado en el reconocimiento
,los que
debían descansar al gunos di as en el rancho de los víveres paraconducirnos los que allí quedaron
,si estaban con fuerzas para
ello , y de no , deberían retirarse para el campamento del Iguazú ,
Ba s e
Bas e
B i se l 24'
Uns “ l 25 ' .
l in e 1 26'
V ai Ios d e tal les .
140 ESPANA Y PORTUGAL.
120 ll 1 5º S .-E .
1 2
Por la falda di cha , que es bien áspera , y á los 6 y 10 arre
cifes con sarandís .
1 2la 80º S .
-E . 1 0
A los 8 se pasa el dicho cerro para el oeste , y sigue el pisobaj o
,aunque desigual
,y muy cerrado de tacuapí ; al fin pe
quena cañada barrancosa.
122a 55º N .
-E . 10
A los 6 zanj a,y al fin ancho de rio ocho toesas y con poco
fondo de piedra .
i 23a 65º S .
-E . 1 0
1 24ll 80º S .
-E . 1 3”
Continúa el baj ío enredado de espeso tacuaral , y hasta aquíllegamos á la lijera el dicho dia 30 .
125&
40º S .
-E . 20
A los 5 y 10 ” cañadas con la barra cerrada,y parece se j un
tan á la derecha formando isleta con las crecientes , y pasada laúltima sigue lomada alta por la derecha con el monte maslimpio
,y acaba á los 1 9 ” habiendo en el rio un grande arrecife .
1 26a 30º S .
—E . 25”
A 1 arroyo de 3 toesas I/2 de ancho pero con tan pocaagua que se pasó por la barra sobre las piedras gruesas de quees su suelo , y viene á la vista del S .
—O .,y tiene el río de ancho
doce toesas,y á los 2” un arrecife ; al fin param os á las 5 de la
tarde .
La calidad del bosque sigue en los términos expresados ,siendo muy continuada la espesura del dicho tacuapí , que causauna de las mayores molestias a los picadores , y los insectos nohan sido muy molestos á causa de haberse mantenido todo eldi a un vientecito que los ha ahuyentado
,siendo desde las 9 del
día hasta las 3 de la tarde la mayor fuerza de ellos , que escuando está mas sofocante el ardor del sol
,y es preciso parar
no solo para dar tiempo á los picadores,sino tambien descanso
á las cargas por el demasiado calor que entónces se dej a sentir .
Desde que se pasó el arroyo de las Piedras se empezaron áver los primeros pineros ó curis de todo el viaj e
,cuyo árbol es
MEMORIA DE ovi nvmr .
alto y derecho y muy limpio en todo su largor , teniendo soloen el extremo algunas ramas sin traversales con algunas hojaspuntiagudas como las del pino , y da unas piñas grandes , cuyospiñones son regularmente como 1 /2 pulgada , y la cáscara que loscubre no de la dureza que los pinos de España , pues separanlos cascos con facilidad , de las cuales se encontraron algunascaídas en su pié , pero sin fruta , pues no es ahora estacion deella
,segun observamos en lo s tres 6 cuatro árboles que vimos
inmediato á la picada,y tenían estos de doce á quince varas de
altura y como 2/ 3 de diámetro , pero dicen son de los pequeños . Por algunos hachazos que les dieron en su tronco se notóser muy abundantes de una resina clara y algo rubia
,segun
destilaba por el corte . El dia 10 seguimos para adelante en
los términos acostumbrados, alas 7 1 2 de la mañana .
127“ 30º
S .-O. 1 0
”
1 98“ 60º S .—0 . 1 0
”
A lo s 5 cañada barrancosa .
1 29a Oes teA los 2 cañada y arrecife con sarandís.
1 30a 40º S .-O. 10
A los 2 i sleta en el rio,y empieza por la derecha lomada
alta que acaba á lo s y d el otro lado es tambien el terrenoalto ; á los 7
”
arroyó de las Antas , como llaman los pasadosdemarcadores
,y se acomoda con el gran trillo que de estos
animal es hay en él y sus inmedi aciones ; en la ocasion tienemuy poca agua , pues lo pasamos como 10 toesas de su barra ápié enjuto
,en donde tiene una isla de árboles que se aniega en
las crecientes el piso es de piedras y lodo y el ancho como4 toesas desaguando en la direccion del E .
-N .—E . el río
con 10 a 12 toesas de ancho .
1 31 “l 35º S .-E . 1 0
A los 9 arrecife,los cuales van siendo mas continuados, y
el agua menos á los 6 lomada por la derecha .
1 323
Este . 1 0
A lo s 2 cañada y fin de la loma anterior ; á los 4 isleta enel río.
1 788 .
Base t 3o' .
B ase 1 3 t '
B as e 1 3 :
l'
l S'
Bas e
"nºv 1 1 0 '
Paºc
B ase
1 12 ES P ANA v PORT IIG AI
133a 80º N .
-E .
A los 3 zanja,y el terreno muy desigual .
1 34a 70º N .—E . 1 0
1 358 40º S .-E . 1 0
”
“¿Sº S .-0 . 6
”
A l fin paramos á la orilla del rio , que sigue como de 1 0 toesas de ancho con arrecife , á las 4 de la tarde , habiendo hechoel medio dia la parada acostumbrada .
El bosque sigue en los mismos términos , haciendo algunosclaros en que no hay tacuapí y algunos pineros por ambasmárgenes .
Se han notado algunos rastros de Indios infieles,pero ya de
meses,segun lo indica el corte que hacen en los árboles con
piedras para sacar la miel de las abej as , de que se encuentranbastantes . El dia 1 1 seguimos , á las 7 de la mañana .
1 37a 45º S .-0 . 1 0
A los 4 arrecife,y por la derecha empieza cerro alto y pe
dregoso.
t 38a 35º S .—O .
Subiendo dicho cerro hasta su mediania .
1 39a 10º S .
-0 . 1 0
A l principio se baj ó el cerro, que es bien áspero . viniendo a
pasarse por su pié, en que está el río con piedras gruesas yalgunos escarpados ; á los 5 arrecife .
1 40a 65º S …
—E . 10
A los 3 se acabó de pasar con el agua a la rodilla y no pocotrabajo y peligro de los que conducen las cargas ; á los 6
” acabael cerro y arrecife ; á los 8 laguna á la derecha .
1 41 a 60ºS .
-E . 10”
1 423 70º S .—E . 1 0
”
1 438 57º S .-E . 1 0
40º S .-E . 1 0
”
1 0º S .—O . 40
”
De los 6 al fm lomada pedregosa que se pasó sobre la orilladel rio
, siguiendo este de 8 a1 0 toesas de ancho .
1 46“
65º S .-O. 1 0
1 738
lin—c 15 9
ll as»
Ha s .»
-'Is c
ES PANA Y PORTUGAL .
señas de haber estado por aquí -los Indios como 2 á 3 millas , se
gunmuestra el corte 6 sacada de la miel . El 13 seguimos á las 7 .
1 59& 10º S .
-O . 23
A los 3 cañada ; á los 1 0 empieza lomada pedregosa hasta el
fin, en que hay un arroyito de 2 toesas de ancho en su barra ,
por donde lo pasamos con poca agua y pedregoso .
160a 80º S .-E . 10
”
A los 6 zanj a .
1 61 “ E .
A los 9 zanja .
1 62al 80º S .—E .
1 63a
65º S .-E .
1 64. 85º S .-E .
A l fin arrecife grande .
1 653l
35º S .-E . 10
l 66º 1 0º S .-0 . 1 6
”
Al fin paramos frente de un arrecife grande alas 3 1 /2 de latarde
,habiendo sido el bosque lo mismo y algunos rodales sin
árboles,pero con cerrado tacuapí ; el camino de mediana al
tura,como llanadas de cerros
,y en la banda Opuesta cuanto se
divisa es lo mismo , y va habiendo mas abundancia de píñeros .
El río sigue con frecuentes arrecifes,aunque solo notamos los
mayores, que con crecientes serán tambien marcables por sus
faldas y gruesas peñas,y entre ellos varios remansos de 1 4 y
1 6 toesas de ancho,habiendo días que se notaba tanta anchura ,
y fuera de ellos es la corriente muy veloz . Al siguiente dia se
guimos á las 71 673 70º S .
-O.
Terreno llano y algo alto .
1 683
85º S .-O .
A los 2 isleta de sarandís ; á los 9 zanj a .
1 69a 60º S .—0 . 20
A l principio comienza por la derecha un cerro de piedrasgruesas y alto , y á los 1 6 hace escarpado sobre el rio , el quepasamos sobre las gradas que forma la peñasquería ; á los 1 8
”
arrecife .
MEMORIA DE ovi nvmr.
1 70a 50º S .—0 . 1 0
”
A 1 arrecife,y de 2 á 8 isla sobre esta margen , y el cerro
se aparta á la derecha .
1 71 * 30º S .-O. 1 0
Desde el principio á los 4” isleta , y de 6 al fin cortam os porla falda una punta del cerro anterior que viene otra vez sobreel rio escabrosa y de grandes peñas desde ella se vió el terreno de la banda opuesta oriental , y es tambien alto y de bastantes píñeros .
1 72a 25º S .-E . 1 0
Sobre la oril la del río y gruesa peñasquería, pues continúa loescarpado y alto del cerro anterior.1 733 75º N .
—E . 22
A los 4 fin del escarpado , y el cerro se aparta á la derecha ,dej ando llanada ; á lo s 1 5
” arroyito de 2 toesas con pocaagua y bastante corri ente de arena y piedra ; lo pasamos cercade su barra
,y viene hácia el S .
-E .,y el rio como de 1 0 toesas
de ancho y manso ; al fin arrecife de sarandís frente del cualparamos a las 3 de la tarde por una turbonada del norte contruenos y agua que se vió por la noche , y por esto continuamosel siguiente dia á las 2 de la tarde
,despues de haberse
oreado el bosque .
1 74a 85º N .—E . 1 0
A los 2 zanj a ; á lo s 7 cañada pantanosa que la fuimos orilleando para hallar paso .
1 75& Este . 1 0
A 1 pasamos dicha cañada ; de 4 a6 pequeña isleta en medio río.
1 76a
80º S .-E .
Al fin arrecife .
1 77a 35º S .—O. 1 5
A los 7 arrecife alto,de gruesas piedras ; alos 1 0 otro
,y
por la derecha punta de lomada al ta ; al fin arrecife frente delcual paramos sobre la margen del río, á las 3 1 /2 , teniendo de1 0 á ¡2 toesas de ancho . El terreno
,aunque alto
,no muy desi
gual ; el bosque , sus calidades como los días anteriores , y al
l º P . ¡x. 10
1 788 .
Base 1 70"
Base 171%
B ase
“8 58
Base
Raso
Base 1 76%
B ase 1 77“
B ase I7S'.
Bases 1 79 v 1 80 '
Base
B ase
Base
Base
li…—ae
Base
ESPANA Y PORTUGAL.
siguiente dia paramos para descansar despachando algunos
Indios que estaban desocupados de cargas para el rancho de laprovision con otros de los Portugueses , y con ellos un soldadopor cada parte
,y el 1 7 continuamos la marcha .
i 78a 65º S .
-0 . 1 0
A 1 se empezó á subir la falda de un cerro alto y pedregosoque queda por la derecha .
1 79a 20º S .—O . 1 0
1 80 11 20º S —E . 10
18 1º 50º S .-E . 1 0
”
A los 7 bajada del cerro,y desde él se descubre el terreno
de la banda opuesta de cerros , y en el bosque abundancia depineros .1 82& Sur 1 2
De 3”
á 1 1 pasamos la falda de otro cerro,y al fin isleta en
el rio,y poco mas arriba gran remanso como de 1 6 toesas de
ancho con tacuaral en la orilla,en que hicimos medio día.
1 83& 1 0º S .—0 . 10
1 84. 60º S .—O. 1 0
A los 2 y 4 arrecifes ; á los 6” isleta .
1 85a 80º N .—0 .
Por la orilla Opuesta continúan cerros .
1 86“ 50º N .—0 . 10
A los 5 p1incipíamos a subir un cerro que bordea el rio ,donde hay un alto arrecife isleta
,á las 4 de la tarde .
t 87a
Todo continúa en los mismos términos , y la anchura del riode 8 á 1 0 toesas
,aunque en los remansos tiene mas extension ,
y corre regularmente entre cerros desde el arroyo de las Antas ,y las llanadas son de estos mismos cuando se apartan de la orilla , y asi es veloz su corriente , aunque lleva poca agua , viniendosu cauce con bastante declivio . Al sigui ente dia continuamos álas 7 de la mañana .
1 88a
35º N .—0 . 10
1 89. 65º N .-O. 1 0
A l principio subimos sobre un cerro alto y de llana cumbre,
1 78 8 .
lin—w 2 1 0 '
ESPANA Y PORTUGAL .
pierna,y el suelo de piedra . La sabandij a siempre cruel y
abundante . El dia siguiente continuamos á las 7 de la mañana.
200a 30º S .-E .
A los 3 zanj a .
201 “ l Oº S .
-E .
A los 5 arrecife ; á los 9 cañada .
902“ 30º S .
—O. 1 0
9038 50 S .—E . 1 4
Al fin pasamos un arroyo de poca agua y fondo de piedra ,con bastante corriente próximo á su barra con cuatro toesas deancho .
204a 65º S .-E .
205a
45º S .—E .
Al fin arrecife alto y grande .
2063 60º S .—E .
El rio se aparta en arco para el N . E .
207& 50º S .-E .
208. 85º S .-E .
209a 45º S .—E .
Llegada á la orilla .
2 10a 70º S .-O. 1 2
A los 2 arrecife,donde hace el río recodo para el este con
remanso , y al fin llegamos á su orilla , que es de ancho de 8 á1 0 toesas
, y paramos á las 4 de la tarde . Todo sigue como sedij o ayer, excepto el bosque , que está mas poblado de árbolessin tantas claras . Al día siguiente proseguimos á las 7 1 /4 dela mañana .
21 ¡3
60º S .-O. 1 0
1 5º S .-O. 1 0
”
al 38 sur. 10
A los 4 arrecife , y empieza por la derecha una lomada queremata al fin.
2 14a
35º
S .-E .
A 1 cañada barrancosa .
21 5a 60º S .—E .
MEMORIA DE O YARV IDE.
A los 7” cañada grande de barranca y pantano.
2l 6a 55º S .-E . 1 0
Al fin paramos á las 10 del día sobre la margen del rio,y por
la tarde no continuamos á causa de turbonada de truenos yalguna agua por el tercer cuadrante
,aunque los picadores con
tinuasen hasta las 6 de la tarde , que se recogieron , como hacendiariamente, desde que salen al amanecer , mudándose al medio día. Todo sigue en los términos dichos
,y el bosque mas
cerrado de tacuapí . Al sigu iente dia continuamos á las 6de la mañana .
2i 7a
50º S .-E . 10
248&
50º N .—E . 1 0
A los ] cañada grande ; á los 9 i sleta de sarandís .
2 19aL
50º S .-E . 1 0
”
A los 4 arrecife .
220al
36º S .-E .
22 1“
50º S .-E .
222“
1 0º S .-E .
223a
60º S .-E .
224“ 55º N .—0 .
Al fin isleta y arrecife .
225“
80º S .-O. 6
A los 2 arrecife,y principia por la derecha una lomada alta
que acaba al fin,haciendo el rio angostura
,de forma que tiene
un árbol caido de esta parte y llega á la otra formando un buenpuente .
226a 15º S .-E . 1 0
A lo s 7 arroyito de dos toesas , de poca agua corriente yfondo blando .
227a
70º S .-E . 1 0
”
2283
20 0 S .-E . 10
Al fin arrecife , y paramos á las 3 ¡2 por turbonada querompió en lluvia á la noche . El bosque sigue cerrado y el terreno alto de pocas desigualdades
,formando barrancas sobre el
ño de tres y cuatro toesas de altura ; el río como de 8 toesascon angosturas , fondo piedra y poca agua , cuya corriente es de
1 788 .
B ase
Base
Bases 2526 ¡ y 227º.
Base 2 28 '
1 788 .
llaso ! 82 '
B ase
ES PANA Y PORTUGAL .
ménos violencia que lo s dias anteriores . A l dia siguiente nocontinuamos hasta las 2 de la tarde por lo moj ado del bosque .
229“ 70º S .-E . 1 0
”
A los 9 cañada .
9230a 85º N .
-E .
A lo s 4 zanj a.º3 l
a 75º S .—E . 1 0
º3ºº 80 º S .-E. 1 0
A los 4 arroyito de 1 toesa con bastante corriente , y lopasamos por la barra donde tiene un árbol atravesado y dospalmos de agua arenoso .
233a li ste . 10
234& 64º N .-E . 1 8
235a 1 0º S .—0 . 1 0
”
2368 45º S .—0 . 1 2
A los 8 isleta,y al fin paramos á las 4 I/2 de la tarde ' todo
sigue en los mismos términos , y el rio, aunque de siete a ochotoesas de ancho con angosturas y barrancoso de tierra negra
,
de poca corriente , y a causa de lo abochornado del tiempo haS ld0 mas intolerable la abundancia de mosquito s al siguientedia esperamos se orease el bosque por la garúa de la noche anterior
, y salimos á las 2 de la tarde .
237a 20 º S .
-O. 1 0
A los 9 arrecife , y por la derecha principia lomada pedregosa .
238a 40º S .-O.
Al fin acaba la loma .
239“
65º S .—E .
240a 40º
S .-E .
A los 3 isleta de sarandís .
24 l a Este .
A l fin zanja .
242a
80º N .-E . 1 0
Hasta los 2 por falda de loma alta,y al fin acampamos en
la orilla de un arroyito que trae bastante corriente y fondochi co , con el ancho de 1 toesa en la barra, y eran las 3 1 /2
1 788.
Base 1 t 6'
Base
(lomo de las An… .
152 ESPANA Y PORTUGAL .
A los 3 isleta hasta los á los 6” otra ; á los 1 0
” otra ;de 1 1 á 1 3 otra
,y desde los 5 hasta aquí es lo mas elevado
del cerro con varios escarpados ; y se pasó por su pié á la veradel rio sobre gruesas piedras, y al fin es su remate y zanja .
256a 75º N .-E . 10
”
A los 6 arroyo de piedras sueltas y corriente con barranca ,el que se pasó con un árbol de puente , y tiene en su desagiíe
1 toesa de ancho , y pasado el cual se nota sensible di smi
nucion en el agua del rio .
257“ Este . 10
65º S .-E . 4
A los 3 se estrechan las aguas del rio entre unas piedras deambas bandas en un canal de 1 toesa de ancho , con do scuarteles de fondo .
35ºS .
—E .
A los 4 y 6 ” arrecifes y angosturas .260a 1 0º S .
-E .
A los 6 ” y fin,id .
1 0º S .-O. 10
A los 3 empieza a elevarse otro cerro por la derecha , y alfin isleta .262a 1 5º S .
—E . 7
A 1 fin de la isleta,de 3 á 4 arrecife de sarandís, y toda
esta base se ha caminado á la cumbre del agua por lo escarpadoy áspero del cerro anterior sobre gruesas piedras263a 60º S .
—E . 1 3”
A los 2” acaba el cerro, en cuyo remate hay grandes tri llo sque bajan al agua cruzándose á diferentes direcciones con ras
tros frescos de venados,chanchos y antas
,por lo que se le
llamó cerro de las Antas ; y del otro lado se advierte un cerrosemejante . A los 5” zanj a isleta de sarandís ; al fin paramossobre la orilla del río a las 5 de la tarde
,habiendo sido el ca
mino penoso en gran manera,ya por los dos pasos de los cerro s
citados , como por la continuada espesura de tacuapí sin dejar elmenor claro , de forma que nos obligó ahacer una j ornada algoviolenta para encontrar algun sitio limpio de esta maleza, y no
MEMORIA DE OYARV IDE. 1 53
fué posible , viniendo ya la gente algo desmayada por la escasezde víveres
,cuya remesa
,que pedimos el 6 y 1 6 de es te mes al
rancho, ya debía habernos alcanzado ; pero como viene á disere
cion de un par de soldados a lo sumo , es la causa de experimentarse estas detenciones en tales diligencias, no obstante deque nos espera experimentar una extrema miseria la falta desocorro en estas incul tas brenas .
El bosque dej a en partes alguno s claros de árboles paramayor espesura del tacuaral
,cuyo corte con el calor y mosqui to s
origina la mayor fatiga. El río, como se ha notado , va di sminuyendo sensiblemente su agua y corriente ; su regular anchoes de 6 á 8 toesas y en las angosturas 2 y 3 toesas . El siguiente28 se le dió descanso a la gente, así por el camino apresuradode ayer
,como para que la remesa de víveres nos encontrase
mas breve,y en efecto por la tarde llegaron los que fueron con
este obj eto el dia 6 para el rancho , pero su venida aumentónuestra consternacion en vista de la cortedad que conduj eron ,que se reducía a cuatro almudes de maíz y dos pequeños saguitos de charque
,con la prevencion de que no queda mas de todo
lo que conduj eron las canoas del Iguazú , cuando debía haberdesde esta fecha dos meses completos de la racion de doceParaguayos, y 40 di as para ocho dragones , con que nos convencimos del grande desórden que hubo en su admini stracion ycuidado, y así no hubo otro recurso en las cir cunstancias enque nos hall amos que minorar de gente , por lo que regresaroninmediatamente dos dragones
,tres Paraguayos y cinco Indios
,
quedando diez de esto s y cuatro dragones de escolta,para el
rancho de las canoas,donde debian embarcarse y seguir de
retirada para el campamento general del Iguazú,con el parte
de ofi cio de todo el suceso para el comisario ; y aunque enatencion á los dichos víveres , debíamos todos habernos pue stode retirada
,pues apénas nos al canzarían con escasez para ll egar
al di cho campamento,esperamos en socorrermo s con los que
aguardaba el geógrafo portugues,que
,segun su cuenta
,debian
venir abundantes y suficientes para auxi liarnos,como le pedi
mos y quedamos conformes ; en cuya virtud continuamos el 29
Pocas prov¡swne sque se PGC IDIC I'OU .
1 788 .
B ase 264'
n 265.
B ase
ESPANA Y PORTUGAL.
á las 8 de la mañana el reconocimiento , acordando en hacer lasmarchas cortas para que con mas brevedad nos alcanzase aquella remesa en que úni camente se fundaban ya las esperanzas denuestro auxilio
,siquiera para concluir el exámen de este río
pues la distancia en que nos hal lamos es tan dilatada para esperar los socorros
,que úni camente a hombros pueden venir
que intentar el conseguirlo sería inevitable perecer ántes al
rigor de la indigencia y necesidad .
264' 55º S .—E . 2 1
A los 9 zanj a ; de 1 1”
á 1 3 isleta ; á los 1 4” arrecife con sa
randís, y principia á elevarse por la derecha un cerro pedregoso ;á lo s 16 ” isleta, y al fin abarca dicho cerro contra el rio tanescarpado que nos obligó pasar a la margen del oriente , en
donde tiene el Ii 0 seis toesas de ancho y dos cuartas de aguapiedra
,y seguimos por ella , segun ofrecia mej or camino .
265a 5º N .-O . 1 4
”
A los 1 0 isleta ; á los 12 empieza á elevarse cerro por laizquierda , y al fin pasamos á la banda oriental que ya es llana ,y aquí tiene el río una punta de gruesa peñasquería que cubrenlas crecientes , y en la actualidad dej a un canal de tres toesas deancho sobre la margen del oeste .
266a 35º N .-E . 6
267al 70º N .—E. 1 0
80º S .-E . 1 0
269. 1 5º S .-E . 4
”
Al fin paramos sobre la margen occidental a las 4 1 /2 de latarde , por turbonada con grande cerrazon y truenos por el tercer cuadrante .
Las calidades del bosque siguen lo mismo ; el terreno concerros hasta el mismo río, y este con la anchura regularmentede ocho toesas , con varias angosturas de poca agua y frecuentesarrecifes de sarandises y piedras descubiertas
,de forma que
por todas partes no hay impedimento de pasarlo y así lo ej ecutábamos segun el mejor camino que ofrecían las márgenes
,
teniendo cuidado de dej ar señales sobre ell as en las entradasde las picadas que despues se hacian
,para que nuestro trill o
d e v í ve res,aunque poco»
156 ESPANA Y PORTUGAL.
guay D . Juan José Valdes, y algunos soldados portugueses queacababan de venir del campamento de la barra del Iguazúdonde se habian transferido los comisarios con los barcos yrestos de las partidas , para esperar nuestras resultas , del cualsalieron con las dos canoas que enviamos con los enfermos el
20 del pasado , y llegaron al rancho de este río San Antonio el
27 , y se habian adelantado para traernos las cartas de dichoscomisarios
,dejando en el rancho las canoas y un corto refresco
que nos mandaban por via de socorro para lo s enfermos , pordi scurrir sin duda que la remesa de víveres que ántes nos rémitieron llegaria segura y completa al cuidado de un par desoldados que la custodiaban , ignorando el compromiso en queactualmente nos tenía el desórden de resultas de aquella infundada confianza estos
,pues
,nos dieron la noticia de haber
encontrado los conductores de víveres de los Portugueses quevenian por la picada con un corto resto de los nuestros
,en cuya
espera es que estamos ya seis di as ; pero notaron tal abandonoen las cargas
,que no dudan haya en ellos muchas faltas ; y así
resolvimos mandar para atras mas gente de nuestra compañía,
para que encontrándolo abreviasen la llegada , pues sin tener yalos víveres presentes , no se podia resolver el partido que habíamos de tomar .
El dia 6 , despues de medi o dia , llegaron por último las remesas de los víveres deseados
,pero con tanto desórden y tan con
siderables faltas , que hasta decir entregaron libras por arrobasde la especie mas abundante
,pues otras vinieron totalmente
desaparecidas , y esto por los enormes robos aque dieron lugarlas enfermedades de que se venían quej ando los soldados áquienes se les fió la conduccion, exponiéndonos este cruel procedimiento á ser víctimas de la miseria y del hambre , comosin duda se hubiera experimentado á estar mas di stantes comodebíamos , si las marchas diarias no las hubiéramos acortadocon esta desconfianza , y no tuvi ésemos para la retirada el cortosocorro que nos acaban de remitir para alimento de los enfermos al rancho de la provision
.
En fin, este fatal desengaño no nos dej aba ya mas recurso
MEMORIA DE OYARvIDE. 157
que una breve deliberamon,cual fué juntar las menestras, y
apartando de ellas como para doce días de racion para los masprecisos individuos
,con que nos quedamos entre ambas parti
das,que son nueve soldados y catorce Indios
,dej arlas en este
lugar depositadas al cui dado de dos soldados y un Indio paraque nos sirvieran para la retirada
,y con la restante manten
cion seguir nosotros á la lijera á ver si alcanzamos ver siquierael fin de este río, que por el caudal de sus aguas nos parecedi stará de aquí de tres acuatro leguas , que es á lo sumo cuantoya nos podemos prometer en desempeño de nuestra comision.
Toda la demas gente debe retirarse para el campamento general sin pérdida de tiempo
,encargándose solo de esperam os
en el rancho el alférez Valdes con un cabo portugues,con las
canoas precisas hasta nuestra llegada,que de una suerte uotra
no puede di latarse seis u ocho dias despues de la de ellos aaquel puerto ; todo lo cual participamos con esta fecha á nuestros respectivos comisario s
,exponiéndoles el origen de nuestra
fatal situacion,y del último esfuerzo que vamos a emprender
en obedecimiento de nuestro encargo , sin ser ya posible absolutamente extender el reconocimiento por las aguas del Pepiríguazu, que fluye en el río U ruguay , como la instruccion nosprevenia ; habiéndose conspirado todos los obstáculos que porsu naturaleza ofrece lo áspero , montuoso é i nculto del país áimpedir con el mayor rigor los progresos de esta campaña ;pero qué mucho si cuasi no hay motivos de ponderar aquellosembarazos en vista de la crueldad con que han procedido nuestros mismos compañeros
,aquellos mismos que sabían nuestra
situacion y fueron informados muchas veces y por Sl mi smosconvencidos , no digo del desempeño que exigía el presente servicio
,ni de la obligacion que por él tenian
,sino de nuestra
misma subsistencia,de la misma humanidad que infalible
mente al faltar el socorro de ellos debia ser víctima de la mascruel necesidad entre estos riscos y montañas por donde nosllevaba el destino y el obedecimiento ? ¡No cabe en la ponderacion ! Parece imposible
,á no haberlo tocado repetidas veces
,
que el hombre sea,no sé si diga cruel , pero á lo menos tan
1 788 .
1 788 .
Base 270 “
B ases 27 3' y
ESP ANA Y PORTUG AI.
indiferente para su semej ante en las críticas circunstancias quela propia experiencia nos ha hecho ver .
En fin,acordado todo lo que hemos expuesto , salieron el día
7 de mañana retirados para el campamento toda la gente ,excepto los 23 hombres que habíamos elegido por ambas partespara la continuacion
,y quedando en este. lugar los expresados
víveres que habían de servirnos para la retirada con los treshombres á su cuidado , continuamos á las 8 el reconocimientopara adelante .
270a 35º S .—0 , 1 3
Camino por la orilla occidental ; á 1 i sleta de sarandís yfrente del otro lado cerro alto ; á los 2 empieza á elevarseotro por la derecha, que á los 1 0 es bien alto y de un grandeescarpado sobre el N O “
al fin se abre este en dos gaj os que fueron los examinados
,siendo el mayor el mas oriental por donde
seguimos .
27 l º 5º S .—E IO
De los 2”
á los 8 isleta en tres partes dividida2723 45º S .
-E . 1 0
A los 2” cerro escarpado á la derecha y ancho de 12 toesasá los 6 ” acaba el cerro .
273a 20º N .-E .
Desde los 2 al fin i sleta en medio .
274: 5º N .—E . 8
A l principio otra isleta que remata al fin,y el terreno de la
izquierda comienza á elevarse,y ancho del rio siete toesas ,
siendo hasta aquí donde llegamos cuando el exámen por la dudadel dia 3 .
275“ 25º N .-E .
2768 57ºS .
-E.
A los 12 rampa alta que atraviesa el río .
277“ 20“
S .—0 . 8
A los 4 fin del cerro de la izquierda,y empieza otro por la
derecha .
278a 25º S .—E . 8
A 1 isleta ; el terreno de la derecha es alto,y el de la
1 788
Bases 29 1 ' y 292
B ase 2 9 6 '
Bases 297 8 y
Base 9 99 8
ES PANA Y PORTUGAL .
2878 Sº S .—E .
A los 2 cañada grande por la izquierda .
988a 35º S .-E .
A los 7 isleta y zanj a barrancosa .
289a 1 0º S .-O . 6
290a 35º S .-E . 1 0
”
291 “ 25º S .-E . 1 3
A lo s 4 arroyito corriente que viene del E .-N .
-E . barrancoso
,y lo pasamos por su barra sobre un árbol grueso que
tiene atravesado con anchura de dos toesas .
292 ll 1 0º S .—0 . 12
A los 1 0 cañada á la derecha , y poco antes bajamos al río,que tiene descubierto su suelo de piedras sueltas y losas y vários árboles arroyados en su cauce .
2938 20" S .—E .
2948 60º S .-E .
A los 7 cañada por la derecha.295a 55º S .
-E . 1 0
A los 5 hace el rio dos grandes recodos con pozas .296 8 75
ºS .
-E . 10”
A los 4 caño de agua por la izquíerda, y el rio sigue barrancoso de cuatro y seis toesas de ancho
,fuera de las angostu
ras , disminuyendo notablemente su caudal,y aunque conti
núan losas por el fondo,son mas menudas las piedras sueltas
y así es algo mas cómodo su camino .
297a 45º S .-E .
298al 30º S .—E .
A los 3 caño por la derecha .
299a 1 0º S .-E . 5
Al fin paramos á las 5 sobre la márgen del este . El camino ,aunque alto
,es plano
,y escaso de árboles
,excepto píñeros ,
palmas y yerba que van mas abundantes,pero siempre cerrado
de ramazon y tacuapí . El rio va sensiblemente disminuyendode agua , y así hemos caminado por su medio cuando las pozasno lo impedían . Al dia siguiente continuamos la marcha á las 6de la mañana.
MEMORIA DE OYARV IDE .
300a 60º S .—E . 1 5
”
1 788 ,
Al principio cañada á la izquierda .
30 | º 50º S .—O.
acea 10º,
s .-os
303a
5ºS .
-E .
304'l 70º N .
—E .
305a 65º S .-O.
3068 60º S .-E .
307a 30º S .-O.
308& esº S .—E .
309a
40º S .-O .
A los 3 cañada á la izquierda .
3 10 a 50º S .—E .
3 ”l la
35º S .-0 .
3 19a 85º N —E .
3 1 3& 1 0"
S .-O .
31 4a 50º S .-E .
31 5a 20 º S .-O.
A lo s 4 zanj a á la i zquierda .
3 16a 50º S .—O .
31 7a
'l 0º S .—O.
318 11 ¿ (lº S .-E .
3i 9a 1 0º S .-O.
390a 1 6º N .-O.
321 8 1 0º S .-O .
322a 60º N .-E .
3233 “ lº
A lo s 2 isleta .
3243
5º S .-E .
A los 4 i sleta .
325at
30º S .—O .
A l fin cañada á la derecha .
326a 1 5º S .—E .
327a 30º S .-O .
A 1 y 3 zanj as á la izquierda .
398a 1 0º S .-O.
10 P o IX.
1 788 .
B a$e
ESPANA Y PORTUGAL .
3298 60º N .-E .
330…
331 8
332a
3338
3348
A 1 isleta .3358 5º S .
—E.
3368 65º S .—E.
3378 Sur .
Al principio zanj a á 1a ízquierda.
3388 80º S .-O.
Al fin zanj a á la derecha .
3398 10º S .-E .
A los 3 zanj a á la derecha .3408 30º N .
-0 .
341 a 20o S .-0 .
Al fin zanj a á la derecha.342
a
40º S .-E . 3
3438 ecº s .-o. 3
”
A l fin se abre el rio en dos brazos,y el mayor es el oriental
,
y ambos pedregosos y de poca agua .
3448 30º S .-E . 8
A los 4 es de piedras gruesas la barranca de la izqui erda .
458 60º N .—O . 2
346 8 1 5º S .-E . 2
347a 70º N .
-E . 3
3488 l Oº S.-O. 1
3498 40º N .-E .
350a 20º S .-E . 3
351'
40º S .—E . 1 0
”
3528 70º S .—E . 1
353& 30º S .—O. 3
3543 Sur . 3”
A los 2 salto como de toesa,y al fin paraulos sobre la
márgen oriental á las 5 1 /2 de la tarde , y á las 6 se cerró en
1 788.
Base 35 7“
B ase 358 8 .
Base 859 8 .
Base 380'
ESPANA Y PORTUGAL .
35378 ao S .—E .
1 0”
A los 2 ya son por ambas bandas unas altas cuchi llas ; á los
6 zanj a de la izquierda, que baj a de lo alto de la cuchi lla , queestá como 1 /3 de milla, y el cauce principal va en un repetidodespeño entre gruesas piedras con mucho declivio .
358a
1 5º S .-E . 8
”
Desde el principio tomamos el cauce por camino pues lagran espesura del bosque era de mucha detencicn ir
'
abriéndola,
y así fuimos subiendo por una pendiente considerable pordonde baj a el agua entre penasquería, elevándose de tal formael terreno que era necesario apoyarse de la ramazon para su
bir,y al fin empieza á hacer planicie ; á los 6
” y 7” cañadas ála derecha .
3598 800 S .-E . 2
Por la vertiente del río que viene con poca elevacion , perosiempre sobre gruesas peñas
,y al fin de esta base llegamos al
nacim iento ú orígen del río San Antonio,que sale de una
fuente ó manantial de bastante abundancia entre piedras,y en
una tiene un árbol caído en su misma di reccion . El terreno escasi plano y alto como una cuchilla tendida
,y por las abras del
bosque se alcanza á ver hácia el N .-O . la distancia como de
dos leguas de unas cuchillas altas y dobladas,cubierto todo de
intrincadas arboledas . ¡Fatal y durísima ocupacion , desvelos ,hambres y peligros en sumo grado para ll egar á ver un puñode agua que da origen al rio mandado reconocer ! ¡Terribleempeño del hombre para conseguir imposibles si la autoridad yla obediencia se unen á dirigirlo360 8 8 1 º S .
—E .
Continuamos por la especie de baj i o que hacen las dos altascuchillas citadas , que han venido por las márgenes del rio , yforman por aquí una zanj a seca y superficial hasta el fin
,que se
desvanece totalmente , teniendo en este punto un grueso yelevado pinero , y esta es la cumbre y planada de la gran cuchilla ó elevado albardon cubierto de árboles y pinos que dividelas aguas para el rio Iguazú al setentrion
,y para el mediodía
al río Uruguay, segun los pasados demarcadores,y como parece
MEMORIA DE OY ARV IDE.
por la configuracion ; y así para hallar la fronteriza del río SanAntonio , continuamos la picada al sur 1 20 toesas, descendiendosensiblemente , y al fin de esta di stancia se encontró con unavertiente , que naciendo en un plano algo pantanoso y cerradode tacuaral con abundante agua , gira al S .
—O . S .,y á las
1 66 toesas ya va unida y estrechada por un cauce pedregosocon bastante caudal y descendiendo con no poca inclinacion
,
el cual pareció ser el que citan los dichos demarcadores por orígen del Pepirí—guazu, segun supusieron por la direccion en quecorría las 4 leguas 1 /2 que de aquí lo examinaron para el S .
—O.,
aunque no llegaron á la marca que en él habían dejado cuandolo reconocieron
,entrando por su confluencia en el U ruguay
aguas arriba ; y por eso es que no aseguramos sea este el rioPepirí hasta que los reconocimientos que debemos practicar poraquella parte lo confirmen
,pues tenemos por muy dificulto so
,
por no decir imposible , acertar entre las espesuras de estasbreñas , adónde vayan a desaguar las vertientes ó arroyos quepor aquí se encuentren
,sin seguirlos hasta su misma confluen
cia,pues aun el promedio de la distancia en que venimos aestar
entre el U ruguay y Paraná,nos hace suspender el di ctamen de
á cuál de estos rios deba corresponder .
En atencion aesto y á la falta de víveres que no nos permitiaexaminarlo, dimos por terminado nuestro reconocimiento , yasí nos retiramos para atras ; y llegando al origen citado de l ríoSan Antonio , acordamos en dej ar en él una señal , para que enlos reconocimi entos que se emprendan por la parte del Uruguay sea conocido terminantemente llegando á él , cuyo puntoquedó situado en el plano de nuestro viaj e por la latitud estimada austral de 26º 1 2 00 Longitud oriental de BuenosAires 4º 32'
En el pino citado en la cumbre y planada de la cuchill a,se
hizo una excavacion de su gruesa corteza en forma de tarjeta enla faz que mira al norte
,á la altura de 3 palmos 1 /2 del suelo ,
y en ella se escribió N on p lus nltrá , 1 788 ; y para que fuesemas conocida esta señal
,se hi zo otra vez desde el di cho pino un
derrumbado de árboles en distancia de 25 toesas para el oeste,
1 788 .
O rigende l Pepu í
-guazú.
ESPANA v PORTUGAL .
y una picada bien abierta hasta dicho orígen ó fuente que sehalla al mismo rumbo ; despues de lo cual emprendimos la retirada
,formando antes un documento por duplicado , para que
en todo tiempo constase los indispensables motivos que nosobligaron asuspender el exámen , y es como sigue
Teniendo reconocí-do el rio Iguazú, navegándolo desde suSalto Grande aguas arriba hasta donde desagua por su ladomeridional el río de San Antonio , y subido por este hasta susalto
, que impidió el seguimiento de la navegacion , lo fuimosdeSpues costeando por tierra , regularmente por su márgen occi
dental,de cuyo modo
,á pesar de tantos atrasos y demoras que
ocurrieron en este camino , como consta individualmente ennuestros diarios
,y en otro documento formado en 30 de octu
bre del presente año, llegamos hoy á la vertien te orígen principal del referido río San Antonio , la cual corresponde á lalatitud estimada de 26º 1 2” austral
,y en ell a se hizo un des
monte para que sirva de marca visible en lo sucesivo . Desdeeste punto se dirigió la picada directamente al sur , cortando elalbardon ó cuchilla que divide las aguas de la parte setentrionalque acabamos de reconocer
,de las que fluyen hácia el medio
día , y á los 460 pasos encontramos un pequeño pantano dondenace otra vertiente que á poca di stancia corre en cañada para elsur, y supusimos poder ser del río Pepirí-guazu, cuyo reconocímiento hasta su embocadura
,ó á lo ménos de algun tramo que
nos asegurara esta suposicion,debíamos tambien practicar en
consecuencia de las órdenes que tenemos de nue stros respectivos comisarios ; pero la intempestiva notable falta que sobrelos demas atrasos ha ocurrido en la última remesa de víveresque há poconos llegó
,siendo escasamente los precisos para la
retirada , no solo nos impide el adelanto de su recono cimi entoy solicitar nuevo socorro , sino que con la mayor brevedad nosobliga á disponer nuestro regreso al campamento general de labarra del Iguazú , en cuya virtud asi lo hemos acordado y dispuest para que en todo tiempo sean notori os. los poderososmotivos que nos obligan á tomar es ta resoluciony conste cuantohasta ahora tenemos practicado en desempeño de nuestra di li
1 788 .
Nula Ini poi lante .
Ma los que c ausaronalgunos Insec tos.
ESPANA Y PORTUGAL .
fué como amaneció el 1 6 , por lo cual y precaviendo no conti
nuase el mal tiempo para impedirnos ó dilatarnos las marchas ,se adelantaron algunos soldados é Indios nuestros y portugue
ses , con el fin de que ll egando al rancho de la provision no ssaliesen a encontrar con algunos víveres de los que traj o laúltima canoa
,con cuya providencia ocurríamos tambien a la
total escasez que podíamos sufrir por dilatarnos las j ornadasvarios de nuestros Indios , que se hal lan enfermos y decaí dosde fuerzas , y que ya es necesario obligarlos para que se esfuer
cen para andar,y en consideracion á que cualquier demora nos
aumentaba considerablemente el gravamen de los enfermos ,era indispensable aprovechar el tiempo ; y asi habiendo aclaradoá las 3 de la tarde , caminamos hasta las 5 que hicimos alto ,habiendo andado 8 millas en estos dos dias .N ota . Aunque estas marchas se hacían con proporcion al
fresco de las mañanas y tardes,no dej aban de aumentar el des
fallecímiento de los enfermos , por ser tan largas como exigía lanecesidad
, á que se agregó por complemento de los trabaj os lallaga de unos gusanos que se criaban en el cuerpo sin distincionde lugar
,y parece están dimanados de la picadura de una ma
riposa , y segun otros de unos mosquitos , que como de estoscrueles insectos hay tanta abundancia
,no pudimos determinar
cuál de ellos originaba tan fatal propagacion ,cuando se echaba
de ver era por la pícazon que causa , y entónces se advertía unpequeño agujerito sobre la parte en que es taba criándose , y porel cual purgaba un humor ceroso . En la retirada se me crióuno en la pantorrilla
,que desde que ll egamos al campamento
me impidió el andar,y fué necesario sufrirlo hasta la llegada
al pueblo de Candelaria,que ya estuvo en estado de sacarlo
,
pues es mucho mas penoso intentar expelerlo siendo pequeño ,acausa de que no lográndose sacarlo entero , se forman úlcerasy supuraciones molestas , y en efecto a los diez dias , con solo ladiligencia de apretar fuertemente la parte
,salió con violencia
un gusano blanco de 1 2 pulgada de largo y al rededor del cuerpotenía tres anillos de pelo negro fino
,la cabeza gruesa y todo lo
demas limpio , y al poco rato murió,bastando para curar des
MEMORIA DE O YARV IDE . 1 69
pues la herida limpiarla con aguardiente . Las primeras quevimos fué en un perro que nos acompañó por el Iguazú hastael rancho de San Antonio
,donde murió ; y notándosele varios
tumores por la piel,se vió que en cada uno tenía un gusano
de esta especie,y de mas y menos grandor que el expresado .
Los Paraguayos dicen que en los montes de su provincia'
también se crían'
en todos lo s cuerpos , y llamaban aras , por elinsecto que los prepaga.
El 17,estando el tiempo claro
,nos pusimos en marcha á las
5 1 2 de la mañana,y hasta las 5 de la tarde anduvimos 5 mi
llas . El 1 8 en los mismos términos 8 mi llas 1 3 , y el 1 9 encontramos amedio dia el socorro que nos traían del rancho , por lo
que hicimos una corta parada , y á las 4 de la tarde , habiendoandado 9 millas cortas
,llegamos á este puesto ambas partidas
con todos los enfermos,y luego se empezó a disponer lo nece
sario para embarcarnos en las canoas,como lo verifi camos el
siguiente día 20 , y continuamos á las 5 de la mañana la nave
gacion en seis canoas,tres cada partida
,e stando el rio muy
baj o , y así fuim os con el favor de sus corrientes aremo y paladonde no impedían los arrecifes
,y á las 7 de la tarde hicimos
alto inmedi ato al arroyo San Antonio-mini , y lo s Portuguesescontinuaron . Como el rio se halla en su mayor menguante ,está cortado con frecuentes arrecifes
,de“
forma que en todosha sido preciso arrastrar las canoas
,y aun en al gunos apartar
las piedras de su suelo para hacer canalizos,todo lo cual
,como
se dej a entender,fué bastante penoso para la gente , viniendo
catorce horas cuasi sin cesar en esta pesada faena . La corrienteque trae es muy poca
,excepto en las angosturas y arrecifes
,
pues en los remansos y pozas que hay de uno á otro era insensibleDe esta forma seguimos la navegacion el dia 21 á las 6 de la
mañana,y hasta media legua antes de la confluencia en el
Iguazú continuaron los dichos arrecifes,y llegando aesta a las
1 0 seguimos por el ancho cauce de este río, que su pri
mera vista se nos hi zo muy de nuevo , despues de haber estado
1 788 .
Embarcode las dos par tidas .
N avegac ion p enosa.
“ 83 .
H a G rande.
lala Sola .
Rum bos
(lc l Sal to G rande .
ESPANA Y PORTUGAL .
encerrados en la estrechura del río San Antonio y sus bosquestres meses y ocho días ; y continuando por él aguas abaj o hastalas 6 1 /2 de la tarde , paramos sobre su orilla meridional abaj ode la Isla Grande una legua . Los Portugueses siguen adelantecuidándose poco de nuestra conserva , quizas para ll egar masbreve al refugio del campamento .
El dia 22 continuamos la navegacion , teniendo cuidado depasar los arrecifes por la misma parte que lo verificábamos á lasubida
,de cuya forma nos excusábamos de experimentar nue
vos obstáculos,como sucede al querer pasarlos por nuevo ln
gar,y por esto algunas canoas que no quisieron usar esta pre
cancion por abreviar el camino se vieron algo apuradas , puescuando se navega río abaj o no se ven los peli gros de los malospasos hasta estar sobre ellos
,y cuando ya la violenta corriente
no tiene ni dej a arbitrio sino entrar por las mismas angosturasy escollos por donde se dirige entre los arrecifes paramospróximo á la Isla Sola , de donde se oía claramente el estruendode la caida de las aguas del Gran Salto , y se marcó la columnade su explosion al 35º S . bien que esta , desde que se pasóla Isla Grande
,ya se advirtió en unas gruesas nubes que habia
sobre el bosque al 48º S .-O.
,estando todo el cielo claro y el
tiempo calmoso,por lo que inferimos debia ser la dicha cc
lumma,y siendo así puede decirse que se alcanzó á ver á mas
de seis leguas de distancia .
El 23 seguimos á las 5 de la mañana en los términos dichos,
y á las 8 llegamos á los ranchos del Sal to Grande ; pero noencontrando á nadie en ellos
,pues ya todos se habían retirado
para el campamento de la Barra,seguimos por entre las islas
y arrecifes arrimados á la margen meridional,y á las 9 llegamos
al baradero de las Canóas,donde poco antes tenian llegado las
canoas portuguesas de nuestra expedicion,y encontrando en
este paraj e veinte Indios que á prevencion tenia remitido nuestro comisario para arrastrar las canoas por la picada para abaj o
,
lo empezaron á verifi car inmediatamente,y míéntras tanto se
grabó en la cara que mira al oeste de un árbol que está sobrela orilla de l dicho baradero Veni
'
te et vz'
dete, etc. ,y en la del
1 788 .
ESPANA Y PORTUGAL .
se ha hecho fiel relacion , parece sean los testimoni os mas incontrastables de lo inculto de estas brenas , y lo suficiente paraom itir el resúmen de nuestra campaña ; pues ala verdad nuncadiríamos
,por mas expresiones que buscásemos , cuánto fué el
conflicto de que nos vimos cercados muchas veces , sin poderdar el menor auxili o á los mas afligidos lamentos con que cla
maba la misma humanidad á las puertas de la muerte , dondeera conducida por el desamparo , por las miserias y por elhambre , á que sin excepcion estábamos todos igualmente suj etos . En fin á no haberlo enseñado la experiencia propia
,
nunca hubiesemos llegadol
a di scurrir fuese en tantos gradospenosa y cara esta fatal peregrinacion , ni que las circunstancias tan poco adaptables de un país tan remoto
,montuoso é
inculto,colocado al parecer por naturaleza independiente del
dominio de los mayores potentados de la tierra , exigiese unexámen tan forzoso á costa de tantos y tamaños sacrificios .Por estos poderosos motivos
,y en obsequio del mej or ser
vicio en esta materia , podemos concluir diciendo , que , sea cualfuese la línea divisoria que por estas partes divi da el territoriode España del de Portugal
,es muy bastante y suñcíente deter
minar y marcar la confluencia de los ríos por donde ha de pasary suponerla como efectiva y reconocida en los espacios ó intermedi os en que haya montañas y paise s montuosos é incultos
,
como sucede en toda la distancia ó travesia que debe hacer laraya desde el Uruguay al Iguazú . Si con esta previa insinuacicnse ll egase á conseguir el que j amas se repitan semej antes empresas , por allanarlas los tratados de lími tes que en lo sucesivose puedan suscitar , nos felicitaríamos desde luego , no tantopor lo que debe influir para abreviar las demarcaciones sindetrimento de su exactitud y fij eza
,como por ser un mani fiesto
beneficio á la humanidad .
El dia 25 llegaron á este campamento todas las canoas que sehabian bajado por la picada
,y el 26
,acomodadas ambas partidas
y sus efectos en cuatro barcos,se empezó la retirada alas 6 de
la mañana por el río Paraná para el pueblo de Candelaria,y á
las 6 de la tarde paramos sobre la costa occidental,me
MEMORIA DE OYARV IDE. 173
tiendo los barcos entre los árboles de ella , á causa de lo muycrecido del Ii o, habiendo navegado aguas abaj o … leguas ; el27 en los mismos términos , y viniendo por el medio río conel favor de las corrientes y remos se leguas ; yel 28, á las 1 0 del dia , llegamos al puerto del Córpus , cuyoscamms y lomadas fueron lo s primeros que avistamos en 7 meses
que pasaron desde que salimos de aquí ; y habiendo tomado alguna carne fresca y pan,
seguimos viaj e á las 1 2 , y á las5 de la tarde hicimos alto sobre la costa setentrional poruna turbonada del S .
—O. ,y el siguiente dia 29 , continuando á
las 5 de la mañana , llegamos a las 9 del dia al puerto de Candelaria
,de donde nos transferirmos al pueblo y fuimos en él
aloj ados .
El dia 1 0 de enero de 1 789 se despacharon los milicianos delParaguay a su provincia, debiendo venir otros en su reemplazopara continuar las operaciones por el río U ruguay, pues poresta parte debian seguir ahora nuestros reconocimientos
,y así
el dia 1 2 del mismo se puso en camino la partida portuguesacon sus carrefas y demas tren para el pueblo de Santo Ángel ,y nosotros lo verifi camos el 23 de marzo , pues fué necesariopara ello pedir auxilio de carretas y demas preciso a lo s pueblos
,por el mal estado en que se hallaban las nuestras ; y
habiendo llegado el 26 del mismo al pueblo de Apóstoles por elcamino general que queda notado en otro lugar
,seguimos
desde él para el dicho de Santo Ángel con la siguiente derrotapor el camino carril
, el di a 30 de dicho mes .
Camino desde el pueblo de Candelaria a l de Santo Á ngel, que
es el mas or iental y norte de las M ísíónes Guaranís .
Salimos del pueblo de Candelaria toda la partida , como quedadi cho
,para transferirnos al nombrado de Santo Ángel , en que
ya estaba la correspondiente portuguesa , y en cuyo lugar sehabía de tratar del reconocimiento del rio Pepirí-guazu, que sehabía de emprender por el Uruguay , y es perteneciente al tramode demarcacion de estas partidas . El 30 de marzo de 1 789 salimos al pueblo de Apóstoles , que lo dej amos situado por la latí
1 788 .
Puer to de l C órpns .
A rroyo Arcentai .
Bases 2' y 3 '
Arroyo Y ngunnó .
Bases 4' y cº.
A r royo Tap ia.
Base
Nota Impor tante.
ES PANA Y PORTUGAL.
tud austral 27º 54” longitud oriental de Buenos Aires7
2º
37”
50 y se marcó el de Concepcion al 70º S .-E .
,desde el
cual sigue el camino real en las direcciones siguientes , en quelos rumbos son corregidos de variacion y la di stancia de 60 *
por legua,segun el método seguido anteriormente en iguales
circunstancias .1 8 63º S .
-E . 80”
Terrenos de lomadas ; á los 6' cañada de la derecha ; a los
1 1' otra que viene del N .
—O. y nace inmediata al pueblo ; á los1 8
' otra que viene distante 2 millas del norte , y se juntan am
bas 1 mill a para el sur, y á las 5 millas al mismo rumbo fluyenen el Chimira
,citado en la base 208 de San Borj a á Candelaria ;
al fin arroyo Arcentaí , que viene del norte 8 millas en ramosque bajan del cordon de cerros de la base 2 1 8 de aquel caminoy corre al S . y S .
-E .,y á las 1 2 millas fluye en el U ruguay
(pasado este arroyo hicimos noche).28 62º S .
-E . 20,
38 53º S .—E . 60
,
Al fin arroyo Y aguané, que viene del norte como 2 leguas ycorre para el S .
—S .—O. y S .
—E .,y á las 10 mi llas fluye eh el
Uruguay .
4 8 56º S .-E . 37
”
58 730 S .-E . 3 1
'
Al fin arroyo Tapia,que viene del norte 7 millas de una
punta de alta y gruesa cuchi lla,que desde ella se ven trechos
de bosques y arboledas para el setentrion, y corre al sur parael Uruguay .
63
77º N .—E . 4 1
'
A los 38' dos lagunitas pequeñas y permanentes,y al fin se
halla el pueblo de Concepcion,al que llegamos el 31 de marzo ,
y es su latitud observada austral 27º 58 , y correspondepor esta derrota ser su longitud oriental de Buenos Aires 2º 5 :º
25
N ota . Como la partida portuguesa vino delante y se traj o lacoleccion de instrumentos, no usamos de sus observaciones ,pues regularmente no hacían la parada en los pueblos
,y así
1 789 .
B as… t o'
)
A r royo C ap if.
An ovo Y eluacáo
8 1 5"
Pueblode SanN ICO |8%
Nota Impor tante .
B l s e i 8 '.
linse
A i rcyo Cambaí .
ESPANA Y PORTUGAL .
15. 42º S .—E . 2 1
'
1 6a 32ºS .
—O . 30”
Por la derecha va una cañada y por la izquierda un arroyo'
de bastante agua , que pasamos al'
fin y llaman Capii , el que"
viene del N -E . 5 millas en ramos de la falda sur del grupo decerros anteriores
,y corre al occidente juntándosele á las 2 .mí
llas el Y etu_
acá, y á las 2 millas mas adelante fluye en el Píratiní brazo del U ruguay .
1 7 34º S .—E . 38
'
Al fin de esta base está el pueblo de San N icolas , por la latitud28
º1 1
' y en el cual paramos desde el 8 al 1 1 de abril porlos dias de Semana Santa . Longitud 3º 04”
20
N ota . En este pueblo de San N icolas se juntaron los comisarios de las segundas partidas de la pasada demarcacion el 26 de
'
diciembre de 1758 , y lo era por parte de España D . FranciscoArguedas
,del consej o de Su Maj estad ; y por la de Portugal el
coronel ingeni ero del regimiento de artillería del Río JaneiroJosé Fernández Pinto A lpoym ,
y el 6 de enero de 1 759 se pusieron en marcha con toda su comitiva para el pueblo de SanJav1 er , donde estaban dispuestos los aprontos para la navegacion del U ruguay aguas arriba , que fué de donde empezaronsu demarcacion.
1 8a 520 S .-E . 1 71
º
A los 60 y 67 paso de dos pequeños arroyos de 3 á 4 mil lasde la orilla del bosque del U ruguay
,y á la 1 /2 milla se unen
por la derecha y siguen al S .-0 . para el Piratini
, y llaman
arroyo de Guacaracapa ; á los 1 25' otro que viene en ramos del
N .-E . 2 millas , y baj an de otro grupo de cerros que están á esta
distancia y hace meseta en su cúspide,y desde él para el
oriente continúa el cerrado bosque del U ruguay cuanto sealcanza á ver hácia el setentrion
,y hasta el fin viene por la
izquierda inmediato al camino una cañada frondosa que fluyepoco mas arriba del dicho paso .
1 93
73º S .-E . 28
,
A los 12 paso de una pequeña cañada que corre parael Sur“ 1
al arroyo Cambaí (del Negro), el cual pasamos alos 22” y viene
MEMORIA DE OYARV IDE. 1 77
del norte 3 millas de la falda sur de dicho grupo , y corre hácíael S .
-0 . y 0 . para el Piratini , al fin capilla de San Jerónimoen el término oriental de los terrenos de San N icolas , en la quehicimos noche el 1 1 de abril .208 43º S .
-E . 50'
A los 1 0” paso de arroyo que viene del N .-E . 3 mill as de un
albardon ó cuchi lla de terrenos altos con mesetas,que se
extienden del di cho grupo para el S .-E . con arboledas á tre
chos,y por su parte del norte está el continuado bosque del
Uruguay ; corre'
el 0 .—S . y á las 2 millas se junta con el
dicho Cambaí ; el terreno de este camino va á mas alto y doblado con islas de arboledas por todas las cañadas y caídas quehay por ambos lados .21 8 40º S .
-E . 53”
A los 46 , paso de arroyo con bastante caudal de agua y llaman Pirayu
,que viene del ori ente
,y media mill a al N .
-E . del
paso le entran tres gajo s frondosos del N .-O.
—N . y N .-E .
,que
baj an de dicha cuchi lla que sigue a di stancia de 3 á 4 mill as ,y corre al S .
-O. y O. para el Piratini , donde se introduce en elmonte de este a las 6 millas ; al fin capilla de San Antonio ,término de los terrenos occidentales del pueblo de San Luis .228 20
ºS .
-E . 50”
El terreno es algo mas tendido y siempre alto , y han venidodos cañadas por ambos lados para el dicho Pirayu.
238 58º S .-E . 30
'
Al fin es el nacimiento de di chas cañadas , y se vió el pueblode San Luís al 46º S .
—E .
248 4 46º S .-E . 52
'
Por albardon alto que vierte aguas al norte para el Pirayu,el que dista de 3 á 4 millas por terrenos quebrados , y para elsur al Piratini , al fin está el pueblo de San Luis G onzaga , quees uno de los de mayor vecindario de Indi os
,y es su latitud
austral 28º 25, en el cual hicimos noche el 1 2 de abril ;longitud deducida de la derrota 3º 21 ' 45”
25'I 78º S .-E . 86
”
Por albardon alto con aguas para ambos lados .1 º P . lx.
Base 20 '
B ase
A r royo de Pirayú
C apillade San Antonio .
Base 22 8 .
Ba se 288 .
Base 268 .
Base 25'
1 789 .
Base 27 8
Base 29 '
Base 30 '
Pueblode S an Lonenzo.
Base 3 1 '
B ase
Base
ESPANA Y PORTUGAL .
26 8 88º N .-E . 20
'
Al fin capilla de San Francisco Solano , término oriental'
de'
los terrenos de San Luis.27& 57º N .
-E. 1 4”
Continúan frecuentes arboledas por las caídas de ambasbandas .28“ 82º N .7E . 48
,
Al fin capilla de San José, término occidental de los terrenosde San Lorenzo .
298 67º N .-E . 25
”
Al fin salen unas cañadas grandes para el O.-N .
-O., y di cen
ser el origen del Pirayu, y otras para el sur, y despues para eloeste
,recibiendo las anteriores desde San Lui s , con que se
forma un arroyo que fluye en el Piratini,y la cej a del bosque
del Uruguay dista 4 mill as al norte .30 8 58º S .
-E . 48”
El terreno es doblado como de cuchilla alta que va á maSgruesa para el N -O . aunirse con los grupos de cerros citados,y así parece sea esta la que divide las aguas del Iyuí y Piratini ;al fin llegamos al pueblo de San '
Lorenzo,donde hicimos noché
el dia 1 3 de abril, y se marcó el de San Miguel”
al 55º S .—E .,
“y
es su latitud 28º 27”
51
Longitud oriental de Buenos Aires,al go dudosa 3 35 22
3 18 60º S .-E . 47
'
Por albardon alto,y es el que suelen llamar de los Pueblos
vertiendo aguas al norte para el Iyuí y al S .—O. para el Piratini
,
cuyo monte y espesa arboleda se ve á esta part e , distante de 3a4 leguas este albardon es el mismo de que hablam os en labase anterior . Y
32a 72º S .—E . 46
,
A los 34' capil la de San José término oriental de San Loi
renzo .
33a 87º N .-E . 50
'
Desde el principio se aparta di cho al bardon para el S . y-S .
-E
bácia el pueblo de San Miguel, que está sobre él , y tiene cal
mino carril , y di cen que mej or que el que desde aquí seguimos
IZ.I SO ¿ l '
Base
Paso III: S an Ruqt'
c
Base 43'
Base 448 .
Base
Pasodel no Ijui-guazú.
1 80 ESPANA Y PORTUGAL .
esta y de las demas derrotas que hemos de ej ecutar , comocuarto campamento general .
4 1 8 63º N .—E . 36
'
S igue el camino por lomadas altas , y al fin paso del arroyoGuapitá, que comunmente llaman del Molino por haber unocomo milla hácia el S .
—E .,donde hacen las harinas para el
pueblo de San Juan ; viene este arroyo del S .-S .
-E . como 7 millas del albardon expresado de los Pueblos , y su origen estáinmediato al del U rubucarú y á otro arroyo que llaman Caraguata
, que va al N .-N .
—E . para el Iyuí—mini ; desde el paso correal N y á las 2 millas se introduce en el bosque del U ruguaypor terrenos altos y muy quebrados .428 55º N .
-E . 73,
A los 34' pequeña cañada que va al N .—O . par a el arroyo
anterior,y al fin es el paso del Iyuí—mini , que ll aman de San
Roque,ancho como de quince toesas
,por donde pasaron las
carretas y todo el tren á causa de hallarse en la ocasion muybajo , no obstante de que las piedras de su suelo siendo losaspendientes , es muy fácil la caída y ser arroyado por la muchacorriente de este lugar en unas pozas que tiene inmediatas paraabaj o ; como 1 milla corta siguiendo sus aguas , tiene otro pasoen que se conservan canoas para el pasaj e
,pues está siempre a
nado , y aunque es tambien all í violenta su corriente , es masseguro su tránsito que no en el anterior .438 6º N -O. 1 2
'
Camino por picada del monte del norte del Iyuí , y al fm
salimos á campo de loma,donde hay una capilla que nombran
de San Roque , perteneciente al pueblo de Santo Ángel , y enla cual asisten lo s Indios que hacen de canoeros para el pasodicho , y aquí hi cimos noche el 1 6 de abril .448 53º N .
-E . 60'
Por lomada pedregosa y alta,y por ambos lados siguen in
mediatos espesos bosques.458 1 2º N .
—E . 1 5'
A l fin llegamos al paso general del rio Iyuí-guazu, canchura es como de 70 toesas, y lo pasamos tambien á cab
MEMORIA DE OYARV IDE. 1 81
y las carretas cargadas como el Mini a causa de estar en unade sus mayores menguantes , y así la mayor agua era de 3 á4 cuartas y con regular corriente , pero con las lluvias aumentaal instante ; y así tienen aquí canoas y ranchos en ambas orillas donde se mantienen algunos Indi os del pueblo de SantoÁngel para el pasaj e ; y este lugar es el único del rio que estálimpio de bosque por ambas orillas , y así para un lado y otrose ve una continuacion interminada de bosque .468 3º N .
-E . 60”
Pasado el rio subimos una cuesta pendiente y pedregosa,y
despues sigue el camino por lomadas altas ; á los 38, paso de
un pequeño arroyo que llaman de Yanci , el que viene del norte8 mi llas , pasando por la inmediacion y al oriente del pueblo
,
y sigue hácia el S .—O. 2 millas
,en que se encubre en el bosque
y terrenos muy quebrados , fluyendo al poco en el Iyuí-guazu,que corre tambien dentro del bosque por aquella parte ; al finde esta base Hagamos , á las 5 de la tarde del 1 7 de abril de1 789 , al pueblo de Santo Ángel , donde encontramos acuarteladaá la segunda partida portuguesa , y nosotros nos aloj amos en
los mismos términos , quedando unidos para tratar de la continuacion de las Operaciones que nos restaban por el río U ruguayy Pepirí—guazu; y así antes de ellas daremos la situacion deeste pueblo
,concluida por las observaciones que en él se prac
ticaron,y con respecto á las ej ecutadas en el de San Juan por
las primeras partidas ,p ues sirviéndonos del promedio de ellases que hemos hecho la comparacion con la deducida de la derrota anterior desde Candelaria
,que corresponde oriente de
Buenos A ires 4º 02' 1 8 atendiendo á que las longitudes conclui das en ambos pueblos son de igual confianza por la comodidad con que fueron observadas .
S ituacion geográfica del pueblo de Santo Á ngel , cuar to
campamento general .
Por varías alturas meridianas de estrell as tomadas al N . y S .
con el cuarto de círculo,se determinó su latitud austral 28º 1 8”
variacion .de la .aguja por la sombra del hilo en alturas
1 789 .
[Im c
I'asu
de l a r ¡oyo Y ano í.
S i tuacion geográficade Santo Á nge l.
ESPANA Y PORTUGAL.
1 789.
correspondientes N .-E .
,y por las siguientes observaciones de
los satélites de Júpiter es su diferencia en tiempo al occidentede GreenwichDia 1 6 de marzo de 1 789 ,
emersion del primer satélite á.
las 78 46”
03
Tiempo verdadero , corregido el péndulo 3 37 49
23 de marzo, id . , 9 43 02 3 37 43
8 de abril , id .,
8 6 1 6 3 37 55
1 0 de abril , emersion del segundosatélite 7 54 40 3 37 53
1 º de mayo , emersion del primersatélite 8 24 42
Promedio de todas .
Que hacen del ecuador 'a occidente de GreenwichSanto Ángel
Cádiz á occidente de Greenwich .
Pueblo de Santo Ángel '
a occidente de CádizBuenos Aires a occidente de CádizLuego el pueblo de Santo Ángel está al orientede Buenos Ai res 4 0 3
Diferencia de longitud que resulta por derrota ypor marcacion desde Santo Ángel al de SanJuan , pues se ve desde su campanario
Longitud del pueblo de San Juan respecto la ohservada en Santo Ángel .
Y la observada por las primeras part idas fuéLuego la diferencia entre estas dos determinaciones será .
Cuya mitad 55 añadi dos á la observada enSanto Ángel y restados de la de San Juan
,
serán las longitudes de estos pueblos,prome
dio de di chas observacionesSanto AngelSan JuanPero como en los viaj es de las primeras partidasdejamos sin alterar la longitud del pueblo de
1 789 .
En qué se fundaba.
ESPANA Y PORTUGAL .
estas segundas partidas , y de la duracion de su subsistenciaen los pueblos de Mísmnes nada favorable a esta provincia porlos conocimientos que en ella adquirieron los Portugueses y
las familias que insensiblemente se llevaban para el rio Pardoen los frecuentes viaj es que hacían con sus carretas , con elespecioso pretexto de traer víveres para sus partidas , con lo quelograban tambien introducir sus efectos de comercio que círculaban por estas provincias con no poca franqueza y extraccí0nde nuestra plata y animales en crecido número , originando almismo tiempo esta demora é inaccion de las partidas el considerable dispendio del real erario , que es lo úni co y no menosnotorio que se verificó por nuestra parte , lográndolo así la contraria completamente
,con solo mantenerse inmutable el comi
sario portugues en su primer díctámen,que era que la línea
divisoria debía ir por el rio que tomaron por Pepirí los pasadosdemarcadores
, á pesar de las razones y hechos con que elnuestro demostraba el equivoco ó engaño que aquellos padecieron por no haber llegado como debian al , verdadero Piquiriguazu
,segun las mismas instrucciones y planos de las córtes
que les ins truía de su situacion , y desatendieron por unos lij eros é infundados informes de un Indio que se denominó ba
queano ó práctico del país , procedente del pueblo de San Javier,aunque sabían que solo una vez
,y siendo muchacho
,es que
estuvo por estas partes,como él mismo confesaba .
En consecuencia pues de esta disputa,empezada desde luego
que nos reunimos en el pueblo de Santo Ángel , se fueron preparando los medios necesarios para efectuar los indispensablesreconocimientos en que había de quedar tambien esta parte dedemarcacion
, como la del Paraná é Iguazú . Los Portugueseshacian recaer todas sus providencias y auxili os para facilitar eldel rio Pepirí , que era el de su di ctamen
,y nosotro s contri
huyendo con ell os , segun el articulo 1 5 del mismo tratado , nodejábamos al mismo tiempo de disponem os para efectuar el delverdadero Piquiri—guazu, que fluye en el mismo U ruguay sobredoce leguas en línea recta a oriente de aquel
,y cuya boca la
habia hallado nuestro geógrafo de la primera partida…
MEMORIA DE OYARV IDE.
_Y así fuimos encargados de disponer el camino para estos 1 739 ,
; reconocimientos , en compañía de otra partida portuguesa man
_dada por el astrónomo capitan de artillería , que hacía tambien,de geógrafo , Joaquin Félix de Fonseca , y cuya órden de instruccion para la obra era como sigue
,a Para facilitar el reconocimiento del Pepirí y demas opera
ciones de nuestra demarcacion, he convenido con el comisariode S . M . Fídelísíma, mi concurrente , en que salga una partidacompuesta de individuos de ambas naciones á tentar los mediosde abrir una picada en el monte del U ruguay , entre su SaltoGrande y el U ruguay-pitade los antiguos demarcadores , quelleve á la barra de aquel río por la menor distancia y posiblecomodidad que ofrezcan los terrenos ; y para que esto se practique con aquel empeño que exige punto de tal importancia , yla picada tenga la direccion
,anchura y demas proporciones
Convenientes , con uno 6 dos ranchos acomodados para depósitode las provisiones
,he resuelto fiar del cuidado de d . el
exacto cumplimiento de ésta disposicion , y en su virtud se dis' pondrá á marchar con la posible brevedad, llevando consigo alcapitan de
l
mili cia D . José B aréiro con los 1 6 soldados que tieneaquí de su destacamento que se emplearán en los trabaj os ;ocho dragones de escolta bien municionados
,á causa de los
Tupís que podri an inqui etas ó embarazar la diligencia ; dosIndi os baqueanos de cuyas luces se aprovechará , y los víveresnecesarios para dos meses
,que podrá conducir en dos ó mas
carretas, con prevencion de que en todo cuanto d . obráre
,
deberá proceder de acuerdo con el oficial portugues que le fuerenombrado por concurrente, y de quedar así enterado me pasaráel correspondiente avi so . Dio s guarde ad . muchos años .
Santo Ángel, 2 de mayo de 1 789. D IEGO DE ALV EAR .
Sr. D . AN DRE S DE OYARV IDE .
PRIMERA SALIDA DEL PUEBLO DE SANTO ÁN GEL
PARA A B RIR CAMINO EN EL B OSQUE DEL RIO URUG UAY .
Preparadas _
las partidas d estinadas á_ abrir el
1 789 .
h onda en e l bosquedel U ruguay .
Base 1
A rroyo Yonoi .
Base
B ase
Base
A lbardonde Curuzu—pucú.
ESPAN A Y PORTUGAL .
monte del Uruguay, compuestas por parte de España del geógrafo 16 soldados mil icianos del Paraguay con su capitan,ocho dragones
,dos Indios baqueanos y víveres para dos meses
en dos carretas , con los demas útiles y caballos correspondientes ; y la de Portugal del astrónomo , doce soldados , doce Indi osy demas efecto s como la anterior salimos del pueblo de SantoAngel el dia 7 de mayo de 1 789 , y nos dirigimos hácia el puntode nuestro destino
,verificando la comision en lo s términos que
se expresa en la siguiente derrota diaria1 8 420 N .
—E. 40'
A los 3' pasamos el arroyo Yanci , que viene del N ., y segui
mos por alto albardon , cuyas cai das al occidente van para elarroyo dicho, y las del este para otro mayor que tambien fluyeen el Iyuí
-guazu3 millas al oriente de su paso real , y en todas
hay abundancia de isletas de al tas arboledas . El color de todaslas tierras es muy bermej o .
28 28º N .-E . 82
'
Continúa en los mismos términos,di stando el bosque del
Iyuí de 5 á 6 mill as al este , y el del U ruguay al oeste la mismadistancia , y los terrenos de sus inmediaciones son mas gruesasy doblados .3' 9º N .
-E . 70'
A los 45' son las últimas vertientes del Yanci , que nacen dela encrucij ada de un al to albardon que sale al occidente desdeaquí .48 49º N .
-E . 90'
Al fin queda por la derecha inmediato una isla de monteespeso , de donde salen las primeras vertientes del arroyo dicho ,que corre hácia el S .
—S .-O. á desaguar en el Iyuí 3 mi llas dél
paso, y otras de un arroyo que va al O.-S .
—O . entre terrenosásperos con isletas de árboles, y como á las 1 0 millas se introduce en la cej a ó espesura continuada del bosque del U ruguay,el cual hace varias entradas y potreros de 3 y 4 millas con altosalbardones ; á este lugar llamanCuruzu—pucú (cruz al ta), poruna cruz que hay al norte , distante 1 milla
,en un alto y
visible albardon ; y todos los terrenos á la vista fuera de los
Base 1 8 .
A rroyo Yanci .
Base
B ase 3 8 .
B ase
A lba rdonde Curuzu-p0 cú.
1 86 ESPANA Y PORTUGAL .
monte del Uruguay , compuestas por parte de España del geógrafo 16 soldados mili cianos del Paraguay con su capitan
,
ocho dragones,dos Indios baqueanos y víveres para dos meses
en dos carretas , con los demas útiles y caballos correspondientes ; y la de Portugal del astrónomo , doce soldados , doce Indi osy demas efecto s como la anterior salimos del pueblo de SantoAngel el dia 7 de mayo de 1 789 , y nos dirigimos hácia el puntode nuestro destino , verifi cando la comision en lo s términos quese expresa en la siguiente derrota diaria1 8 42º N .
-E . 40'
A los 3' pasamos el arroyo Yanci , que viene del N .,y segui
mos por al to albardon, cuyas caidas al occidente van para elarroyo di cho, y las de] este para otro mayor que tambien fluyeen el Iyuí-guazu3 mill as al oriente de su paso real, y en todashay abundancia de isletas de al tas arboledas . El color de todaslas tierras es muy bermej o .
28 28º N .-E . 82
'
Continúa en los mismos términos,distando el bosque del
Iyuí de 5 a6 mi llas al este , y el del U ruguay al oeste la mismadistancia , y los terrenos de sus inm ediaciones son mas gruesasy doblados .3' 9º N .
-E . 70”
A los 45” son las últimas vertientes del Y anoí , que nacen dela encrucij ada de un alto albardon que sale al occidente desdeaqu1 .
48 49º N .-E . 90
”
Al fin queda por la derecha inmediato una isla de monteespeso , de donde sal en las primeras vertientes del arroyo dicho ,que corre hácia el S .
—S .-O. á desaguar en el Iyuí 3 millas del
paso, y otras de un arroyo que va al O.—S .
-O . entre terrenosásperos con isletas de árboles, y como á las 10mil las se introduce en la cej a ó espesura continuada del bosque del U ruguay,el cual hace varias entradas y potreros de 3 y 4 millas con altosalbardones ; á este lugar llaman Curuzu—pucú (cruz al ta), poruna cruz que hay al norte , distante 1 mill a
,en …un al to y
visible albardon ; y todos los terrenos á la vista fuera de los
MEMORIA DE OYARV IDE.
bosques son altos y con arboledas en todas las caídas . Aquíhicimos noche el dia 8 .
79º N .-E . 1 3 1
”
Por al to albardon con caídas por ambos lados ; á los 93” sale
una vertiente grande para el O.—N .
—O. y N .-O .
, y á las 9 millasse introduce en el bosque del U ruguay , y por ambos ladostiene altos albardones con isletas de arboledas ; á los 1 25
” otrapara el N . 1 /4 N .
-E. ,y otra al S .
—S .-O.
, y esta última se introduce en una punta sal iente que forma el bosque del Iyuí , distante como 4 mill as68 1 5º N -E. 65
'
Al fin arroyo Itapebi,cuyo paso es algo barrancoso , y en su
orilla meridional se observó,la noche del 9 de mayo, la latitud
austral 28º 3
' Viene del 800 S .-E . 1 0 millas y corre al 1 5º
N -O.,y á las 9 millas se introduce en el bosque del Uruguay,
donde hay yerbal es de Santo Angel y llaman de Nucorá—mini
(corral causa de que el bosque dej a varios potreros órincones sin arboledas de 5 á 7 mi llas de fondo hácia el N -O. ;
el di cho arroyo corre entre al tas lomadas con infini dad de caidaspequeñas por ambos lados,y en ellas muchas isletas de arboledas , cuyas manchas o scuras sobre el claro de los pastos delsuelo forman una vista divertida por la variedad que pre
7 8 570-
N .-E . 20
'
Pasado dicho arroyo,sigue el camino por terrenos altosy está
bien trillado , pues lo frecuentan los Indios de los Pueblos quevienen á sus yerbales , de cuya especie hay una prodigiosa abundancia enestos bosques
'
y mas en el del Uruguayº
8 8 46"
Al fin es un alto albardcn de E.-S .
—E. á O .-N .
-O.,que divide
las aguas del arroyo anterior,y en este punto hay unas islas
d e al tas arboledas que llaman de Maruca donde hubo puestode estancia del pueblo Santo Ángel
,y de ellas salen dos caña
das que'
han veni do por estas dos bases , una a cada lado,yfluyen inmediatas al paso .
698 N .-E .
1 789.
Base
B ase
A rroyo Itapebi.
Base
B ase
Islas de Mamma
1 789 .
Bas e
¡Fase I I'
Ba s e l 2'.
B ase 1 4'
B as e 1 5 8 .
llase s 1 6 ' y 1 7'
B as e
Río í30bo? ulh
ESPANA Y PORTU GAL .
Dejamos dicho albardon y fuimos con cañadas por amboslados que de él nacen .
1 0 8 57º N .-E . 37
”
A los 20' paso del arroyo que llaman Nacapuytú, y cercafluyen di chas cañadas . Este paso es algo pantanoso y lleva lamisma agua que el anterior ; viene del 85º S .
—E . 8 mil las y vaal N .
—O. O.,y á las 1 0 millas fluye en el Itapebi cerca del
bosque . Los terrenos siguen como se ha notado .
1 1 8 49º N .—E . 22
'
Al fin cañada grande que fluye en el arroyo anterior 1 millaabaj o del paso y viene del E .
-S .-E . como 2 millas
,y en su ori
lla del norte paramos el día 1 0 . Los terrenos á mas doblados .
1 2 8 300 N .-E . 27
'
Con cañadas por ambos lados para la anterior , y al fin albardon alto de E .
-S .—E . á O.
-N .—O. con otro que llaman Nacayuguí ,
el cual lo pasamos al fin,y es pantanoso y con barrancas viene
del 85º S .-E . 5 millas y va al O .
—N .—O.
,y á las 7 mi llas se
introduce en el bosque .
'
148 59º N .-E . 68
'
Con cañadas por ambos lados para el arroyo anterior,y al
fin albardon alto del S .
—S .—E . al N .
-N .-O .
,y el bosque dista al
N .—O. como 2 millas largas .
1 58 21 º N .-E . 1 7
'
Aguas por la izqui erda para la cañada anterior y por la derecha al N .
—E . á una cañada que viene del sur como 3 millas .1 6a 46º N .
-E . 40'
Por albardon con aguas al N .-E . por ambos lados .
1 7. 32º N .—E . 20
'
i 8a 420 N E . 24”
Al fin Hagamos á un rio de bastante caudal de agua que losbaqueanos llamaron Cebollati , y desde aquí para el norte notienen ya conocimiento de los terrenos
,pues desde este río
para el sur es que solo llegan los yerbales adonde acostumbranvenir á hacer sus faenas ; en su orilla setentrional hicimos noche el dia 1 1 , y corresponde á la latitud austral 27º 51
'
20”
Longitud oriental de Buenos Aires 4 36 58
1 789 .
Rio Mberc i.
Arroyo Pin ce l.
Rinconde Nuconá—gutixú.
190 ESPANA Y PORTUGAL .
limpio de las humaredas anteriores , salimos á la lijera con unapequeña escolta
,pues ya se habían visto algunos Indios infieles
por la orilla del bosque del U ruguay , donde es su comunmansion
,segun los humos que se advierten por dentro de él, y
adonde se recogían corriendo conforme nos divisaban . Caminamos al 36º N .
—E . ,que es la direccion general que sigue el
bosque,haciendo algunos potreros 6 entradas cortas al occi
dente,y los terreno s á mas altos y doblados con faldas pedre
gosas ; á las 6 mill as llegamo s á un rio mas caudaloso queel Cebollati
,y vi ene en vueltas del S .
—E . S . 1 6 millas,.donde nace en el albardon de Santa Ana próximo al yerbal deSan Javier del pueblo de San Lui s , y llaman Mberuí , y es el
que tomaron por U ruguay—pitalo s pasados demarcadores correhácia el N .
-N .—O.
,y á las 5 millas se introduce en el bosque , y
por donde lo pasamos forma un salto de una toese de altura , y3 de ancho ; a las 4 millas mas adelante encontramosotro arroyo que es gaj o del anterior
,y lo pasamos por unsal to
de 2 toesas viene del 40º S .-E . como 18 mil las
,naciendo
tambien en el dicho albardon,y corre hácia el N .
—O.,y como á
las 3 mill as se junta con el Mberuí , segun la grande quebradadel monte por donde se introduce á la 1 milla Seguimospor último 4 millas mas adelante hasta la orilla del Piracaí
,en
donde se oculta en el bosque,cuyo punto es inm ediato al
albardon de Santa Ana por donde hizo la primer partida suentrada al Uruguay en abril de 1 788 por lo cual desengañadosde la poca comodidad que ofrecía por aquí el bosque para abrirnuestro camino al Pepirí, siendo la menor di stancia que era
necesario picar 1 0 leguas en línea recta, determinamos retroceder de nuestro exámen y tomando las carretas que habíamosdejado atras , pasa mos al sur del Ceboll ati , donde manifestaronlos Indios baqueanos habia un gran rincon ó corral cerradoque por esta circunstancia llaman Nncora—guazu(corral grande),en donde quizas se encontraría mas preporcion para nuestrointento , y así el día 1 9 volvimos a pasar el Cebollati por el
mismo lugar que ántes,y desde el punto de 1 0 ” de la base 1 68
seguimos al
MEMORIA DE ovi avms .
“
1 78 70' N .—0 . 2 1
'
º Por albardon que divide aguas al Cebollati y Nacayuguí .51 º N .
-O. 18”
Queda inmediato El bosque por la izquierda .19a 25
'
8
_
A los'
12' hace el bosque un potrero al N .
—O. de 3 millas conboca estrecha .
-
90. 120 N .—O. 27
”
A los 4' empieza una cañada para el N .
—O. que luegose introduce en el bosque ; á los 1 5
” se ve hácía el N .-O. un
albardon de campo dentro del monte y es del potrero anféríor.
8318 1 78 N .-E . 1 6
”
"
Í Por el albardon citado con caí das al N .-E . para el Cebollati y
al O. para la anterior ; al fin se acaba el campo , y llegamos á laOrilla del bosque
,donde tiene unab oca ó picada que se intro
duce por él adentro de anchura capaz para el tránsito de lasCarretas
,y aunque es camino antiguo y muy trillado
,hace
tiempo que no se frecuenta segun las señales,y corresponde
á la latitud surde 278 49”
35”
Longitud ori ental de Buenos Aires 4 32 53
34º N .-O. 1 8
'
5 Camino por la picada,que tiene de ancho 4 toesas sobre di
cho al bardon .
238
84º N .-OÍ 1 4
'
24a
19ºN .
-O . 1 3'
A los 7' se corta próximo á su origen una cañada que corre
para el oriente , formando á uno y otro lado de ella grandesrapechos , en que fué necesario amarrar las ruedas de las carretas para la baj ada
,y cuartear con cuatro yuntas para la su
bida,no obstante de ser pequeño trecho al fin salimos del
bosque y entramos en un potrero ó corral de bastante extension hácia el norte , y es el que los Indi os llaman Nucorá-guazu,y seguimos por él , cuyo camino , aunque con trillo conocido ,tiene bastante maleza .
25'l 19º N .-O.
1 789
Base I I
B u e
B ase
B ase !0 '
Base 21 8
Bases 22' y 23 8
Baso
B ase
1 789
¡laws 26 ' y 27 8 .
Base 288 .
Base
Base 30 8 .
llas e 3 1 '
Base
. ESPANA Y PORTUGAL .
Por el dicho albardon , y el monte de la derecha dista 1 millay el de la i zqui erda milla .
268 24“N -O. 19
'
27“
4º N .-O. 1 4
”
AI fmpunta del monte de la izquierda cerca , y el de la derecha di sta 1 2 legua , y sale cañada al N .
—E . para Cebollat í .
288 35º N .—O. 67
'
A los 12 sale una cañada maríegosa y grande hácía el norte ,y entra en el bosque á la 1 legua a los 30
' hace potreroel bosque para el oeste , y al fin se acerca el de la izquierda , ydista el de la derecha 3millas .298 78 N -E . 40
”
A los 30 ” potrero al oeste , en cuyo rincon hay unyerbal quellaman de Concepcion
,y sale para el este una cañada que
fluye en la grande anterior ; al fin se pasó una cañada como2 millas de su origen, y nace en el bosque de la izquierda ycorre al E .
-N .-E . á fluir en la dicha grande
,
“
en cuyo punto seintroduce en el bosque de la derecha , y en ella paramos eldia 1 9 .
308 1 3º N -E . 38”
Por albardon entre cañadas ; á lo s 30” pasamos una pauta
nosa que vi ene del S .-O. 1 milla 1 /2 , á cuya distancia se halla
en bosque del oeste,y corre hácia el N .
-E . y á igual distanciase mete por el bosque del oriente ; desde este paso sal e otrocamino hácía el N .
—N .-O. por un albardon alto que va por la
orill a occidental del bosque .31 8 44º N .
-E . 30'
Desde el principio empieza cañada por la izquierda , y seguimos por el albardon que hay entre ell a y la pantanosa , y al findista el bosque de la derecha 1 /2 milla .
328 1 4º N .—O. 20
”
Al fin llegamos á la cañada de la izquierda , y el monte de laderecha dista de milla
,en cuyo rincon hubo un beneficio '
de yerba del pueblo de Santo Ángel,y está recien incendiada
la rancheria por los infieles,de los cual es continúan viéndose
varios humos dentro del bosque ; y de aquí al 70º N .-E . di s
1 789 .
Var ios de lalleº.
ESPANA Y PORTUGAL .
este corral cuasi 5 leguas de N .-N .
-O. á S .-S .
-E . y sobre 3 millas en su mayor anchura , y como es compuesto de altos albardones con regulares pastos que sin duda mej orarían con elbenefi cio
,buenas aguadas y cercado por fin de un espeso bosque
,
útil no solo por la variedad de sus maderas , cedros , timbos ,lapachos
, guaviras y otras de buen servicio , ademas del abundante árbol de la yerba mate
,de que se hace un considerable
comercio en esta América , y todo esto cerrado por una puerta6 picada cual se ha visto por donde entramos de cuasi 2 millasde largo
,por donde únicamente ofrece comunicacion con l os
campos,parece se halla este lugar
,que llaman Nucorá—guazu,
con todas las ventaj as que pueden desearse para hacer feliz áquien tratase de su poblacion por lo presente lo posee
,como
comprendido en sus terrenos,el pueblo de Santo Ángel
, péro
por la vecindad de los Tupis, que con algun escarmiento se
ahuyentarán de las inmediaciones,es poco 6 ningun fruto el
que saca de esta rica posesion bien es verdad que en lasactuales circunstancias del régimen de estos pueblos no seríafácil encontrar en ellos quien se pueda proponer el beneficio detal comodidad .
Volviendo á nuestro asunto,nos incorporamos con las carre
tas , el 25 de mayo , en el dicho yerbal quemado de Santo Ángelpara transferirnos al di cho sitio
,donde se había de formar el
campamento , pero las lluvias y tormentas nos lo impidió hastael 27 ; y así este dia habiendo amanecido claro
,nos pusimos
en marcha, y dej ando en el expresado lugar las carretas y demas efectos al cargo del capitan de los Paraguayos
,con ocho
hombres de armas de ambas partidas,para que fuese levan
tando los ranchos necesarios para almacen devíveres y cuartelde la gente , con órden de que despachase de cuatro en cuatrodías los víveres y reses necesarias para suministrar á los empleados en la picada . Continuamos con 24 hombres
,inclusos
diez de tropa de ambas naciones,á dar principio aeste trabaj o ,
provi stos de machetes , hachas y demas correspondiente a laobra, conduciendo los víveres en cuatro cargueros de mulas ytodos á pié , cuyo camino fué abriéndose en las siguientes direc
MEMORIA DE OYARV IDE.
ciones y las dis tancias contadas en segundos de que 60 ” componen 1 milla , con prevencion que cuando estas di fi eran pocoentre si, y sean pequeñas , la reduciremos á una general , puesno contribuye anuestro obj eto dar el menudo detalle de las quese hicieron .
1 8 N orte . 55”
Desde el campamento continuamos por el albardon alto,y al
fin de esta distancia llegamos á la orilla del bosque,donde se dió
principio á abrir la picada el dicho dia 27 de mayo á las 10de la mañana .
28 80º N .-O. 25
Por dentro del bosque ; á los 5 se atravesó una cañadapantanosa que viene de la izquierda del albardon que queda áesta parte y corre al E .
-N .—E . ; el monte es bien poblado de
árboles de varias especies y mas abundante de los de yerba;en partes es limpio
,pero en otras cerrado de tacuapí y terreno
poco desigual .3a 57º N .
-E . 40
Al fin paso de otra cañada,que corre para la anterior, y su
nacimiento estará como milla al O.-N .
—O . ; aqui se hizoparada el di cho 27 .
4a 7º N .-E . 75
58 1 0º N .—O. 1 80
Empieza el terreno a ser desigual con cerros pedregosos , laarboleda ménos corpulenta y menos abundante los de yerba , yasimismo no tan cerrado de tacuapí, y de la hoj a de esta cañase mantenían las mulas en buena disposicion
,pues comen de
ella con abundancia ; á lo s 40” cañada para el E .
-N .—E . , donde
se paró el 28 ; á los 125” otra con baj ada y subida muy pen
diente como de puntas de cerros,á lo s que llaman espigones
los Portugueses ; al fin viene el Cebollati por la derecha , distantecomo 2/3 milla , con anchura de ocho toesas y
'
arrecifes .
68 52º N .—O. 285
”
En esta distancia se ha v enido haciendo varios y continuosdesvíos hácia el N .
-O . y S .-O. con el fin de evi tar los muchos
cerros o espigones del camino,pero no se ha logrado , á pesar
1 780 .
díreccnon .
ND d i recc ion.
uº
:hrº ccmn.
alnec4 ¡on.Ú
du rac ion.U!
6 ' nu evo……
1 789 .
7' d irecc 10 n.
dueccion
9' d i recc ion.
ESPANA Y PORTUGAL .
de esta diligencia , antes parece que encontrábamos mayoresasperezas y precipicios de unas continuas subidas y baj adas
,
pendientes peñascosas y elevadas , hasta que la misma experiencia nos mostró que no había medio de excusarlas , pues erapor aquí una continuada sierra , y así seguimos del modo mascómodo que permitía tal es desigualdades , y lo que solo se encontraba de ventaj a en las alturas era el bosque mas claro ylimpio por el suelo de tacuapí , cuando en las hondonadas ybaj os era de grande espesura ; se atravesaron por consiguientevarias pequeñas cañadas de á 1 milla de sus orígenes
,y
corrían hácia el N .—N .
—E . para el Cebollati,siendo las princi
pal es á los 45 90 1 00 y 230 y en ellas hicimos varíasparadas
,segun ocurrían las lluvias en que el tiempo se había
metido .
78 22º N .—O. 185
Sigue en los mismos términos,apesar de las tentativas que
se hacían de desviarse á uno y otro lado,y se pasaron cuatro
pequeñas cañadas que corrían hácia el N -E .
88 2º N —O. 1 80
Son las baj adas algo mas suaves y no tan frecuentes los cerros
,y desde los 1 00 ”
se caminó por la falda como de albardon ,por cuyo pié , distante 1 mill a al E .
,va el Cebollati con bas
tante corriente y arrecifes y ocho toesas de anchura , y del o trolado se divi san tambien altos y pendientes espigones .98 4 l º N .
-O . 280”
Sigue con poca diferencia en lo s mismos términos ; á los45 cañada ancha y mayor de las pasadas hasta aqui
,viene
del S .—O. como 3 millas segun el caudal de agua y co
N .-E . al Cebollati
,cuya barra dista como 1 milla
,
mas abaj o del paso tiene salto de cinco toesas de altufué necesario quedase , el 1 4 de junio , el astrónomo portuguecon tres soldados de escolta por haberse enfermado de resultade las lluvias anteriores, y ahora que aclaró el tiempo se sienten grandes frios y heladas
,lo cual es mas sensible por la
ñanas que con el sol cae derretida la helada de lo s árbodesde
1 789 .
1 6'Il Ireccmn .
Desague de l Pc pu
1 98 ESPANA Y PORTUGAL .
y á las 2 millas fluye en el Uruguay próximo y abaj o de su
Salto G rande , y volvimos á subir grande pendiente , de dondebajan cañadas al N .
—O. para la anterior ; se oye el ruido delsalto al 6º N .
—E.
1 6 8 62º N .—E . 1 15
Siguen las pendientes , subidas y baj adas ; á lo s 30 paso decañada pedregosa hácia el O.
-N .—O. para la grande anterior
,y
viene del S .-E . como 1 milla ; á los 40 empieza otra por la
derecha,y fuimos baj ando por la falda mas suave , y á los 1 06
”
atravesamos esta cañada,y el terreno mas suave
,llegando al fin
de la base la mañana del 26 de juni o á la orill a meridional delUruguay , que es al go alta y desigual , en una vuelta que corredel S .
-E . al N .-O. por mas de 3 millas , y en la opuesta desa
gua al N —E . el Pepirí, viniendo de la punta occidental de suboca un arrecife hácia el sur que atraviesa el U ruguay , y en laactualidad estaba algo descubierto , siendo el ancho del rio eneste frente como 250 toesas , y para abaj o hace mas extensionla punta occidental de dicho Pepirí es mas baj a que la orientaly sobre esta se eleva un cerro alto
,y todo cuanto se alcanza 3
ver cubierto de bosque,y corresponde este punto adonde llega
mos , y en que despues se hicieron ranchos para los víveresque se habían de embarcar para los reconocimientos
,por la
latitud austral 278 1 0'
1 5”
Longitud oriental de Buenos Aires 4 26 58
Y dando por concluida nuestra comision,nos retiramos el
mismo dia para el campamento de fuera, adonde llegamos el2 de julio , siendo la extension de esta picada 6 camino de i o leguas y encontrando aqui el resto de los Paraguayos quehabían venido de Santo Ángel con que se componía este destacamento de 50 hombres con su capitan
,quedó este instruido
de la continuacion de los trabaj os que su gente debia finali zar,
y era poner expedita y enteramente libre la picada que acabamos de abrir , para caminar por ella los animales que habíande conducir en cargas los víveres y demas efectos á la orilladel Uruguay, donde para este fin se levantarían los ranchosnecesarios , é igualmente construir dos canoas de carga, y otras
MEMORIA DE OY Á RV IDE . 1 99
lijaras para la navegacion ; y con el obj eto de asegurar en todotiempo un paso franco por el Cebollati
,se habían de fabricar en
él dos pequeñas canoas para una balsa , y un rancho en su orilla para abrigo de este paraj e , é igual prevencion hizo el astrónomo portugues al cabo que dej ó encargado por su parte convarios individuos de tropa é Indios para el efecto
,con lo cual
nos pusimos en marcha el 4 del dicho jul io para el pueblo deSanto Ángel , adonde llegamos el 7 del mismo , é informamos ánuestros comisarios del cumplimiento de sus órdenes y nuestracomision .
SEGUNDA SALIDA DEL PUEBLO DE SANTO ÁNGEL
PARA EL RECONOCIMIENTO DE LOS RIOS URUG UAY , PEPIRÍ Y
P iQU IRi—G UAZU .
Hechos los acopios necesarios para las expediciones que debian hacerse del reconocimiento de los ríos en disputa , sal imostodo el completo de las dos partidas
,el dia 1 5 de octubre de
1 789,del pueblo de Santo Angel para el campamento que dej a
mos formado en el Nucorá—guazu,donde llegamos el 1 9 del
mi smo por el mismo camino que ántes citamos , y desde luegose empezaron á transportar en mulas y caball os de carga paradentro de la picada los víveres y demas efectos acopiados
,y se
fueron depositando en los ranchos que para ello se habian consfruí do sobre lamargen meridional del U ruguay
,así de nuestra
parte como de los Portugueses , aunque estos tuvieron algunamas demora , á causa de la completa habilitacion con que sedi sponían para el reconocimiento del Pepirí , que era su principal y úni co obj eto del preparativo
,pues el del Piquiri-guazu
,
como pedi do únicamente por nosotros,y á que se vieron obli
gados convenir para que en el suyo asistiese un facul tativo denuestra par te , lo trataron siempre con la mayor indiferencia ,sosteniendo ser insigni ficante para la presente obra de la demarcacion ; de manera que aun para nombrarlo en las conversaciones familiares , lo ll amaban con el nombre de río caudalosoy j amas con el suyo propio de Piquiri , mas nosotros , persua
1 789 .
L legada al pueblode San to Á nge l.
Mala fe
de los Po rtugueses.
1 789 .
Aho ra s e tra tade l l'opurí
—guazu.
ESPANA Y PORTUGAL .
didos muy al contrario , segun los fundamentos expresados enotro lugar y siguientes de lo s v iaj es de la primera part ida , ymirando como de primera obligacion su reconocimiento como
que era el único y verdadero río señalado por límite en estaparte de demarcacion,
se trató de no perder tiempo en salir áreconocerlo
,y como sabíamos desde que aquí ll egamos que el
U ruguay iba bajando sensiblemente nos instaba con nuevomotivo á no di latar su exámen , precaviendo que la demasiadamenguante originase otros obstáculos mas insuperables á laempresa .
En este concepto se dispusieron partidas para ambos reconocimientos el astrónomo portugues á quien debia acompañarnuestro ingeniero para el Pepirí , y el geógrafo español aquiendebia acompañar el ingeni ero portugues para el Piquiri—guazu.
Del último es que ahora tratarémos para dar así la noticia deambos por el órden que se ej ecutaron sus reconocimientos
,
pues aunque para este fué necesario segunda campaña connuevos preparativos para llegar á sus orígenes
,como fué el
objeto sobre el mismo río, quedará descrita su descripcion contoda claridad , aunque interrumpida con la noticia de lo s medios que para conseguirlo totalmente se practicaron , y la órdeninstruccion con que salimos al viaj e fué como sig ue
Siendo importante al servicio de Su Maj estad re conocer ylevantar el plano del río que entendemos ser el verdaderoPepirí
—guazu,descubierto por nuestro geógrafo de la primera
division D . Joaquin Gundin,y que entra en el U ruguay como
seis leguas á oriente del U ruguay—pitapor la ribera setentrional,
he determinado poner a cargo de d . la ej ecucion de estaobra , fiando de su celo y actividad su mas cabal desempeño .En esta virtud se dispondrá d . á practicarla
,verifi cando su
sal ida sin pérdida de tiempo,en tres 6 cuatro de las canoas mas
aptas que tenemos en el U ruguay, tripulándolas con Indios y
Paraguayos y esquifándolas de todo lo necesario , y llevandocon51go una escolta de dragones proporcionada con armasmuniciones , instrumentos y víveres como para dos meses 6algo mas .
1 789 .
Los Por tugue s esno e s taban l is tºs
ESPANA Y PORTUGAL .
reconocimiento,salimos del campamento del Nucorá—guazuel
20 de noviembre de 1 789 , para transferirmos por la picada álos ranchos de la orilla del Uruguay , donde estaban acopiadoslos auxilios que habíamos de llevar al viaj e . El 23 llegamos aeste puesto
,habiendo empleado 27 horas de marcha al andar
pausado de los caball os,que , segun algunas combinaciones ,
puede computarse en estos bosques y sierras á 1 1 0 ' por legua ;las 18 horas tardamos desde el campamento al paso del Cebollatí
,y las 9 horas restantes desde aquí al Uruguay
,y así
viene a resultar que tiene sobre 9 leguas 1 /2 de largo la dichapicada por algunos ataj os que se han hecho de su primeraabertura .
El ingeniero portugues nombrado para acompañarnos ll egóel dia 25, y habiéndole solicitado para tratar de nuestra brevesal ida , contestó que aun no estaba provisto de víveres y le faltaban las canoas que aun habían de hacer
,pues los aprontos
que habia hecho estaban ya separados para la expedicion delPepirí en vista de esto
,no podia yo convenirme con tanta
detencion, sin tratar de pedir nuevas remesas de víveres enreemplazo de los que se debían consumir en tal demora
,y
como tenía ya observado ser efectiva la menguante del rio durante los tres dias que estábamos en su orill a , no me fuéposible de ningun modo dilatar la marcha que la misma instruccion recomendaba sin pérdi da de tiempo . En esta inteligencia , teniendo prontas cuatro canoas pequeñas , y de las dosmenores hecha una balsa
,se embarcaron en ellas víveres para
dos meses para quince hombres que nos acompañaban,inclusos
cinco dragones y cuatro milicianos del Paraguay,quedando
prontos para dar principio 3 nuestro viaj e el dia 26,pero lo
impidió una turbonada del N .-O. de agua y truenos que duró
hasta la tarde,y el siguiente 27 de noviembre de 1 789 , salimos
á las 1 0 del dia, llevando la siguiente derrota en que los rumbos son corregidos de mº 30
' de variacion N .-E . y las distancias
60”
por longitud , segun el método con que describimos el Paraguay
_
'
y el Iguazú por la mediania de su cauce ; quedandosituados estos ranchos por la latitud austral 27º 1 0
'
1 5”
MEMORIA DE OYARV IDE.
Longitud oriental de Buenos Aires 4º 26”
58”
Y desde ellos marcado la boca del Pepirí al 67º 30'
N —E . ,
distancia como 400 toesas,la última.punta meridional de esta
orilla para abaj o 24º N .—O. haciendo alguna ensenada para la
izquierda,y como á medi a distancia atraviesa un arrecife con
isletas de sarandís desde la orilla meridional hasta medio rio ,en donde tiene de ancho como 50 toesas á la vista, y.una puntaque hace la orilla del norte mas abaj o de este arrecife al 1 98
N .-O.
,distante y siguiendo hace ensenada para la derecha .
POR EL URUGUAY AGUAS ARRIBA .
l a 77º S .
—E . 1 0'
Tiene principio esta base entre los ranchos y la boca delPepirí á medio rio , aunque salimos haciendo la navegacionarrimados á la orilla meridional ; á lo s 2
' arrecife que atraviesael río y remata en la punta occidental del Pepirí con algunossarandíses ; á los 4
” quedan sobre la orilla del sur los ranchosde víveres de los Portugueses , y al fin una cañada de esta partey la orilla del nort e hace punta
,y sobre la cual hay un cerro
alto sobre la márgen oriental del di cho Pepirí . Las márgenesdel U ruguay son montuosas y de cerros altos con barranca detierra gredosa de 2 y 3 toesas de altura , y de piedra en lo sarrecifes y ancho como 240 toesas .
28 630 N E . 35'
Los 20 ' primeros son de poco fondo de piedras , donde paravencer las corrientes vino la gente por el agua , dirigiendo lascanoas , y despues al remo con poca corriente , pues fuera de losarrecifes es hondable .
38 Este . 1 2*
Al fin es punta baj a al sur,donde paramos el 27 para reparar
alguna agua que hacen las canoas,y
,
empieza…un alto arre cifede piedras descubiertas .4 8 45º S .
-E . 1 2'
Arrecife que atraviesa el río, habiendo varios cortes y canalizos por donde el agua corre con velocidad y reventazones, y
1 789 .
Base
Base
Base 48 ,
1789 .
l uun n A|wn l ini.
l l l $ t
Base 5 '
Bases 6 ' y 7'
Ar royo mal llamadoU ruguay-p¡tá
204 España Y PORTUGAL .
lo pasamos en el modo ordinario por la márgen meridional , ydesde los 5' isletas de sarandís sobre la setentrional que rema
tan al fin,y queda al N .
-E . la boca del arroyo Apeterebuí , en
el cual pudimos entrar a nuestro regreso , el Ir de febrero de
4790 , y vimos sobre su punta ori ental , que es baj a, un palolabrado por dos
'
caras,y al rededor rozado de árboles , puesto
por los geógrafos de la primera partida , y teni a escrito á cuchillo en la del sur , a di ez pies de altura del suelo A 3 de mayo
de 1 788 , chegaráo aquí os reconlzecímentos da p rimera partida
da demarca__cáo da America meridional ; cuyo palo es de altura
como de quince pies , y en este lugar observaron la latitud austral
,segun sus diarios , 27º OP Y este arroyo , que es de 20
a 25 toesas de boca , fué tambien reconocido por los demarcadores pasados en 6 de marzo de 1 759 , cuyo baqueano, que eraun Indi o del pueblo de San Javier , le nombró con este nombre .
53 1 6º S .-E . 40
”
Continúa el arrecife anterior hasta los 233 en donde se pasóel 28 sobre la margen occidental
,y sobre la oriental cañada
,y
al fin otra en la parte del sur,en donde tiene el rio de ancho
como 480 toesas y de las circunstancias dichas . Desde las 1 0del dia a las 2 de la tarde se suspende regularmente la marcha
,
por los ardi entes soles y para descanso de los remeros .
Gº 75º S .—E . T
"
¡º 58 º N —E . 60'
H asta los ¡O'
es un arrecife con sarandís que atravi esa el riocon gruesas peñas que forman corral es y honduras, y el principal canal lo tiene sobre la margen del norte
,y pasamos por
la del sur ; a lo s 25” queda al S .
-E . una boca de 49 toesas,y
es el arroyo que los demarcadores pasados tomaron por U ruguay—pi ta, segun lo nombró el úni co baqueano que traían ,
y era un Indio del pueblo de San Javier,el cual protestó que
solo hasta aquí habia ll egado una o dos veces cuando muchacho , por lo cual no es extraño que ignorase el Piquiri—guazu,que estaba mucho mas a oriente y por donde debía ir la líneadivisoria , asi como el verdadero Pitá, reconocido ahora desdesus origenes por nuestras primeras partidas
.
1 789 .
Base N º
Base
B as e
Base
ESPANA Y PORTUGAL .
otros en rampa , y en todos muy violenta , y por esto es que untercio de milla antes del fin del dicho canal fué necesario descargar las canoas y pasar á hombros las cargas , pues el torrentede agua que se precipita en este caj on cuasi anegaba las canoas ,aunque se fueron arrastrando sobre las gruesas peñas de lamargen hasta sobre el principio de la rampa de piedras menudas
, es que da principio este canal por donde en la ocasion sederramaba poca agua, y estando en las aguas superiores dondeviene el rio manso y como de 450 toesas de ancho se volvieroná cargar
,y en este mismo lugar observaron lo s geógrafos de
nuestra primera partida, el 2 de mayo de 1 788 , la latitud aus
tral 27º 14'
H " 42º S .—E .
Á remo sobre la orill a setentrional .l ºº 6 1 º N .
-E . 40'
Al fin empieza arrecife con isletas de sarandíses .
'1 3a 27º 31,
Á los 20' acaba dicho arrecife,y sigue el rio manso .
1 4“ 800 N .-E. 20
,
Á los 8' riacho de 10 toesas en la costa del sur, y viene delS .
—S .—E . y S .
-E. por terreno baj o a la vis ta ; al fin piedras amedio rio y cañada en la orilla del norte .
1 5º 65º N .-E . 26
'
A lo s 45”
riacho como de ocho toesas en la márgen setentrional , y viene del N . y N O .
1 63 ¿nº S .-E . ¿O
'
Desde los 5' a 1 5' arrecife con isletas de sarandís que atraviesa el rio del O.
, y forma varios canali zos por lo baj o del rioen donde baj a el agua con violencia
,y en su mediania paramos
el 2 y 3 de diciembre por tormenta de lluvia y truenos grandesdel S .
-E . sobre la orilla setentrional y para pasar el últimocanal izo fué necesario descargar las canoas y pasarlas entre laspeñas de la margen al fin empieza á altear el terreno del sury baj a el del norte , habiendo en esta orilla algunos placeres dechinos menudos .17“
82'
S .-E .
MEMORIA DE OY Á RV IDE.
S igue dicho cerro haciendo pendiente de piedra y el rio angosta algo de 350 toesas .
i 8a Bº N -E . 25'
Á lo s 7' fin del cerro y boca de arroyito del S .-E desde la
cual hasta los 12” arrecife que atraviesa el rio, el cual vuelve asu anchura .1 9
“
27º N .—O. ¿O
'
Á los 1 5' se extiende desde la orilla occidental un placer consarandíseshasta el tercio del rio
,el que con las crecientes quedará
cubierto, pues se ve por las señales que sube el agua de cuatro ácinco toesas del estado presente segun la resaca , y á la part edel N .
-O . de este placer paramos el Ir de diciembre,y empieza
luego otro sarandi zal mas avanzado sobre peña viva , a la presente descubierta
,el cual tiene sobre 1 30 toesas de largo , y re
mata á medi o rio á los M ' de esta base y luego Si gue hácia el30 0 N .
—O.,y por la violenta corriente que corre por su orill a del
este , fué necesario atravesar á la co sta oriental , sobre la cual sellevaron las canoas , hasta que saliendo de ella otro placer derampa va ajuntarse con el anterior como al 4 3 del rio , dej andoun estrecho canal como de cuatro toesas por donde estrechadala mayor porcion de agua del rio que le cae por esta rampa , ydel otro lado por el cordon de peñas como de tres toesas dealtura , pues desde aquí para arriba ya no hay sarandíses correcon la mayor violencia y remolinos
,de forma que fué necesario
descargar las canoas y llevarlas a la sirga como 1 40 toesas pordi cho canal
,y luego arrastrarlas sobre dicha rampa apartando
piedras hasta que se encontró bastante agua sobre ella ; ycomo a las 200 toesas se llegó al principio del arrecife , dondecomienza el descenso de las aguas en un cordon de peñas queatraviesa el rio y cargándolas aquí continuamos por arrecifecon gente en el agua hasta el fin de la base , que empieza riomanso , siendo de advertir que esta faena fué mas peligrosa ycansada que la del Salto Chico pues duró hasta la tarde
,de
forma que desde los '14,
á 34'
es lo fatal de este arrecife yhasta el fin aunque continúa es con agua y corrientesregul ares , quedando á lo s 35? una zanj a del este , y sobre
1 789.
B ase t 8' ,
Base 1 9'
A : ¡ecife pehgrosº.
1 789
Bas e
B ase N '
A f royo Seco
Base ? 2'
B ase
Base
B ase 2
Bas e
España Y PORTUGAL .
la orill a Opuesta del oeste una isleta de arena y árboles .
20º 3 l º N .-E . 20
º
Al fin cañada del norte , y desde ella empieza por aquella orilla cerro al to .
2 1“ 87º N .—E . 12
Al fin queda inmediata , y al este la punta norte de unaisletabaj a de árboles
,y en ella observaron los geógrafos de la primera
partida, el primero de mayo de 4788 , la latitud austral 27º 9
'
2 l”
,cuya orilla está como al 1 /3 del rio sobre la margen orien
tal,y en este frente remata el cerro anterior y desagua un
riacho de ocho a diez toesas de ancho con el suelo descubierto ,por lo que se le llamó Arroyo Seco .
22a 36º S .-E . 23
Los 6 ' primeros es el largo de dicha isleta cubierta de árboles,
y tanto por el canal occidental , que es el mayor,como por el
oriental de 40 a 50 toesas de ancho, que fué donde pasamos ,
hay sus corrientes ; a los 4' queda al N —E . la boca del Arroyo
Seco ; al fin cañada al norte , y empieza a hacer esta margenpunta redonda con desplayado de chino s
,por lo que paramos
despues demedio dia el 6 para crear los víveres, que con las llu
vias y pasos de arrecifes se habian mojado algo la orilla meridicnal sigue ahora mas alta
,y el rio estrecha de 280 á 300 toesas
23a 88º S .-E . 8
'
Rio manso .
30º N .-E . 42
Al fin empieza una isla baj a de árboles amedi o rio con arrecifes por ambos canales .
53º N .—E . 1 9
”
Los 8 ”
primeros es el largo de la isla que se pasó por laorilla meridional ; á los 3
, cañada al S .,y á los '16
' otra,y las
márgenes mas llanas y poco fondo de l osas en el rio .
26a 27º
N .—E . 60
*
A los 5' cañada del S .-E . ; a lo s 18 otra del N .
—O. á los 23'
cordon de arrecife que atraviesa de N .-O. aS .
-E :,y hasta el fin
al remo y la orilla occidental con algunos taj os de piedra negra .
Al fin empieza a hacer punta redonda la costa meridional,y
1 789 .
Var i os ammalee.
Base 29'
"uso
B ase
".i sº
Base
Buse 3
Bocadel U ruguay-pná,
ESPAñA Y PORTUGAL .
bestia,que los Indios llaman mborebí , capivaras , y las aves
mas regulares de estos bosques , como pavas ó yacui , cotorras ,patos y mas abundantes palomas pequeñas á los 30 ' arroyo
de IO a 1 2 toesas que fluye del E .—N .
-E . y N . y buena nave
gacion de rio manso hondable .
84ºN .
-E . 43'
Á los 48' cañada del sur , y al fin empieza una isla alta ymontuosa encostada á la márgen setentrional cuyo canal es
de 20 a 1 5 toesas , por el que pasamos , y tiene arrecife en su fin.
45º
S .-E . 18
,
Á los 9 '
fin de la isla en lo s mismos términos , y por el canaldel sur
,que es como 230 toesas , tiene arrecife .
3 1 º 2º S .—O . 26
'
Á los 7 a 44 , cordon de isletas de sarandís a medio rio, y poruno y o tro lado tiene arrecifes , y el del oriente , que fué pordonde pasamos
,es de rampa y aplayados de piedrecillas me
nudas,y sobre la costa del norte hay otros sarandizales ; y á
los M ' que es su remate,desemboca un arroyito que viene del
este , ancho de 4 a6 toesas , y hasta el fin es el fondo del río apozas con bastante corriente .
32“1 5º S .
—O. 27'
Siguen algunas restingas a flor de agua con corrien tes que sevencían con la gente en el agua
,y fuera de ellas son remansos
hondables, y ancho del rio de 350 a 400 toesas .
333
5º S .-O . 1 8
'
34a 23º
S .-O. 49
,
Á los 15”
cañada del oeste , y siguen algunos baj i os de piedrasmenudas
,y de 25* á los 42 ' remanso con poca corriente
,y
aquí queda una isla de tierra v monte alto encostada á la margen setentrional que hace punta redonda
,dej ando un canal
de 1 5 ¿1 20 toesas, que fué por donde pasamos el 9 de diciembre ;
de dicha isla , y de otra mas pequeña que tiene arrimada porsu parte del S . atraviesan baj íos de losas y piedras , aflor deagua , a la orilla meridional , con corrientes , y en esta , que sellega al fin de esta direccion
,está la boca del rio U ruguay—pita
(bermej o) con 50 toesas de ancho , al S .-O. l /4 di stante como
MEMORIA DE O Y Á RV 1DE.
380 toesas de dicha isla mas pequeña , donde hi cieron noche laprimera vez los geógrafos de la primera partida
,cuando salie
ron al reconocimiento de la confluencia del Pepirí el 30 de abrilde 1788 y observaron en ella la latitud austral 27º 1 3'
Segun la cual y la anterior derrota,corresponde la expresada
boca 6 confluencia del Pitá en el U ruguay—guazu (6 grande )por la latitud austral 27º 14
”
05”
Longitud oriental de Buenos A ires 4 52 28
Sus puntas no son altas,la occidental redonda y la oriental
aguda y mas baj a,cubierto todo de bosque como el demas ter
reno á la vista , y desde ella se ve un cerro alto y tendido al 3º
S .
-E ., distante como 3 millas l /2 .
35a
78 º S .—E . l 4
'
Empieza esta base desde la boca del Pitá,y al fin es la me
diania del U ruguay hasta los T es el paso de arrecifes, y aquíqueda al norte el extremo S .
—E. de la isla mayor citada sobreaquella costa
,que en este lugar hace punta con sarandíses
,y
sigue el rio manso con el ancho como 400 toesas .
36a 40º N .—E . 1 8
'
Al fin cordon de arrecifes que atraviesa el rio , y los terrenosson mas altos
,con cerros desde pasado el Pitá.
37a 22º N .—E . 1 3
'
38a 58º N —E . 54”
D esde el principio baj i os que atraviesan el rio ; á lo s 42' prin
cipia i sla de tierra alta y bosque sobre la costa setentrional quedej a canal de veinte toesas
,por el que seguimos á lo s 1 7” acaba
y empieza otra poco antes algo mas baj a , dej ando canal entreellas de N .
—N .—E . á S .
-S .-O. de quince toesas , y remata á los 24
º
con un islote baj o,y las puntas occidentales de ambas son altas
de tierra bermej a y escarpadas ; á los 30 arrecife que atraviesael rio de N .
-O . aS .—E .
,y en el extremo del S .
-E . desagua un”
pequeño arroyo por dos bocas de diez a doce toesas , y pareceser el que algunos mapas impresos nombran Carandayti , puespor estas partes no hay prácticos ni baqueanos y hasta el fines rio manso
,y la margen setentrional por donde navegamos
tajada de piedra negra de dos y tres toesas de altura con cerros
1 789 .
B ase
li n e
Base“…me 38'
A ru V o Carundayl í .
1 789 .
Base 89'
Base bºº.
Base H º.
Base n º
Base
“ase
B ase
ESPANA Y poarucar .
sobre ella y la opuesta mas baj a ; al cañada al norte y seapartan los cerros .
39. 65º S .-E. 50
'
Hasta los 4' pequeña isleta baj a ; para el S .-E . de ella salen
algunos sarandís y piedras descubiertas , y luego sigue el rio conpocas corrientes y buena navegacion á remo
,y en este lugar
paramos el dia 0 sobre la margen del sur.40 3 40º N .
—E . 8'
Á los 2' riacho del S .—E . de cuatro toesas ; al fin isleta pe
queña con arrecifes .4 l º l 4º N .
—E . 52”
Acabada la isleta , sigue otra medianamente alta de tierramontuosa a medio río con arrecifes por ambas bandas , y pasamos por el oriental , y á lo s acaba mas arrimada á la costadel este con isletas de sarandíses y sigue buena navegacion ; álos 17' cañada del este ; a los 34
' empieza otra isla baj a de pocaarboleda con arrecife en el canal occidental ; a lo s 39
'
se cortapor un estrecho canal
,y sigue mas alta de tierra escarpada y
bosque , inclinándose algo mas sobre la costa oriental , y al fin
de la base remata con sarandís a medio rio ; y desde los 46”
al
fin hay otra encostada sobre la margen del este,dej ando canal
de veinte toesas con mucha corriente y fondos chinos .42a 55º N .
—E . 9”
Desde el principio al fin hay tres cerros altos y empinadossobre la márgen setentrional .43a 60º 1 2
'
Á los 4 '
otro cerro como los anteriores,y desde él se apartan
hácia el N .—E . ; la orilla meridional hace punta redonda baj a y
con pocos árboles .
448 Riº S .-E. 34
”
Sigue rio manso y de 2i á 300 toesas , y las cos tas de tierrabarrancosas ; á los 22
” cañada del este,y por la occidental cer
ros , y al tin queda al l /3 del rio sobre la margen del norte unaisleta de arboledas , y frente de ella paramos el 40 en la costameridional .45“ 52º S .
-E
1 789 .
"asu 5 4'
B ase
B ase
lnse t ¡pe renc
Bas c
E51»ANA Y PORTUGAI
54º 62º N .-E . 25
'
Á los 8' fin de los arrecifes con sarandís y piedras desen
biertas amedio rio , y hasta el fin alguna corriente que se venció llevando las canoas por la margen setentrional con la genteen el agua ; alos 49
' queda en ella una cañada del norte .
52. 65º S .—E . 44
'
Rio manso , y al fin hace punta redonda y baj a la costa meridional .
53a Sur. 7'
Al fin de esta base llegamos , el 42 de diciembre , a la puntanorte de una isla de tierra medianamente alta y montuosa ,pero estrecha
,y tiene distante una toesa para el norte
, un islotillo de un pié de sarandís
,y desde aquí se avista y oye el arre
cife que tiene el rio Piquiri dentro de su boca , y es una de susseñales
,así como esta isla es otra , y lo hacen inequivocable
con cuantos arroyos hemos pasado en esta navegacion, comoasimismo con el Pepirí , sustituido erróneamente en su lugar ; yse marcó la punta norte de dicha boca
,que es redonda y poco
alta, al 75º S .
-E ., y la del sur , que es mas baj a y aguda , al
59º S .—E .
, y tiene un cerrito tendido que se levanta de ellasubimos á la i sla , y distante de su punta norte 35 toesas , vimosen un árbol de curupáina, que está abrazado por uno mas pequeño que llaman guatinguí , hecha una tarj eta quitada su corteza del frente que mira al norte , y en ella escrito á cuchillo TeDeum laudamus
, etc . 4 agosto 1788 , por el geógrafo español dela primera partida ; y nosotros , agrandando mas la tarj eta paraabaj o , añadimos L (etentur z
'
nsula2 multar. 42 diciembre 4789 .
Desde este árbol para di cha punta es un albardon ó caballetemuy estrecho , de suerte que se ve el agua por ambos lados
,
distando la orilla oriental del U ruguay como 240 toesas y laoccidental 440 toesas ; concluido lo cual, seguimos para el Piquiri .54a 59º S .
-E . 6º
Pasando entre la punta norte de la isla y el s arandi dicho ,atravesamos el U ruguay , que es hondable y con poca corriente ,y al fin entrada en las aguas del Piquiri-guazu
,y llegada_
á,su
MEMORIA DE O YARV IDE .
punta meridional, que es aguda y remata en un árbol de palo
amarillo,de donde queda al N .
—E .,distante 440 toesas , la punta
setentrional que es redonda ; puesto en tierra y caminado sietetoesas por camino estrecho y de alguna pendiente desde dichoárbol
,hay
,entre otros
,un árbol derecho que llaman zapií
—pita,
en el que se hizo una tarj eta en la faz que mira al N -E .,y se
escribió á cuchillo Invení quem dílz'
gz'
t et P iquiri-
guazú. 42 di
cz'
embre 4789 ; y aquí hicimos noche este mismo dia , y quedósituada esta boca ó confluencia , segun las derrotas de nuestranavegacion
,por la latitud extrema austral . 27º 06
'
50”
Longitud oriental de Buenos Aires 5 07 43
al 6 4º 45'
N .-E . ,
distancia directa 45 mi llas 4/4 de la confluencia del U ruguay-pita y 22 millas 4/40 por navegacion .
Desde aquí continuamos por sus aguas arriba el reconocimientode su curso
,pero cuando regresamos , el 20 de enero de 4790 ,
seguimos por el U ruguay al oriente para tomar algun conoci
miento de esta parte hasta pasada la confluencia de un arroyogrande que le fluye por la margen del sur, y pareció ser el nombrado U ruguay—mini
,con arreglo a la instruccion con que nos
ha] lábam o s de nuestro comisario,de donde fué necesario vol
vernos,por la falta de víveres
,para los ranchos de la provision
frente del Pepirí, y asi continuaremos las direcciones del dichoU ruguay antes de las del Piquiri, para darlas seguidamente ycon mas claridad .
55a 36º S .—O. 42
'
Desde la punta meridional del rio Piquiri-guazuviene elU ruguay en esta direccion , y á lo s 42' es la punta meridionalde la expresada isla frente de la barra al go mas arrimada á lacosta occidental
,y poco antes de ella empiezan arrecifes con
isletas de sarandís , donde corre el agua con bastante corrientey a causa de estar sobre dos pies mas crecido que el 42 dediciembre
,y ser las márgenes de barranca de una ados toesas
y en partes de piedra a rampa,habia lugares donde la gente
no alcanzaba pié por la orill a,y entónces era necesario venir
espiáudose por las ramas de mano en mano ; a lo s 48, acaban
los sarandíses, y al fin las reventazones y restingas que hay de
1 789 .
El U ruguay mmí .
B ase 55'
478 0.
Base 56 '
B uses 57' y
Base 59'
Bas es 60 ' y 64'
Bas e
Base
Base
ESPAñA Y PÓRTUGAL .
trecho á trecho ; y se hizo noche sobre la margen oriental ,siendo el terreno que se descubre todo de bosque doblado ycerros tendidos
,y desde pasados los sarandíses quedó el rio
limpio con la anchura de 300 toesas poco mas 6 menos .56& Sur. 29
”
Por el rio limpio el remo , y de 45'
a 47” un arrecife de dos
pies de alto de N .-0 . á S .
—E . que forma rampa de tierra y colorada y piedras menudas sobre la orilla oriental , por donde sepasaron las canoas con no poco trabaj o y peligro por la hondurainmediata y tronco s salientes
,que fué necesario cortar , y con
todo bebieron bastante agua las canoas,á pesar de que venian
cuasi vacías,pero era impetuosa la corriente ; al fin hay una
pequeña cañada del N .—E .
,y sobre la costa occidental unos cer
ros altos y tendidos,que es trechan el rio como a 200 toesas .
57º 39º S .-E . 45
'
Al fin punta redonda,la orilla del norte llana y barrancosa .
58a 67º N .-E . 44
'
59a
32º N .—E . 35
”
A lo s 40 ' cañada del S .—E . por la quebrada de cerro s , y al
fin hace punta la orilla del sur,en la que paramos el 2 4 por
una turbonada de viento N .-O . y poca agua
,y desde cuyo lugar
se oía distintamente el ruido del primer Salto Chico del Piqui rihácia el norte
,y dista legua 4/2 en línea recta .
603 Este . 6'
23º S .—E . 30
'
De 8*
a47' una isla de bosque medi anamente alta
,algo mas
arrimada á la margen oriental,y sobre ella hay gruesos cerros
y por el canal occidental que pasamos hay grandes corrientescon sarandíses y ancho como 200 toesas, y despues sigue el riocomo de 250 toesas limpio y á remo .
62a 42º S .-O. 8
'
La orilla occidental hace punta llana y barrancosa .63
a49º S .
—E . 30,
A lo s 7' y 45” cañadas al este y al oeste por las quebradas ;al fin empieza punta llana al oriente .
64“ 6º S .-O.
1 789 .
B a s e 7 J '.
Bases 74'
Bases 76 ' y 77 '
Base
B :I> O
Bases 80 ' y 84
P? ” “ '
O
EspAñA Y PORTUGAL .
De 40' a 46” isleta baj a de sarandís sobre la costa del norte .
73" 8 º S .—O. 35
'
Desde los 25' al fin reventazones con mucha corriente , y sepasaron arrimados á la orilla setentrional haciendo la faenaque en las anteriores de cortar ramas por lo crecido , y empiezapunta baj a de arena y piedrecilla menuda y la meridionalcon cerros .74a 45º S .
—E . 40”
75a 80º N .
-E . 24'
A los 5' cañada del sur entre dos cerros , y al fin estrecha de430 a 450 toesas y cañada del norte , y los cerros van amasgruesos .76a 63º N .
—E . 9,
77 “ 44º N .-E . 34
'
A los 47' riacho del este de 5 toesas de boca , y baj an loscerros de esta banda y empiezan a arrimarse al río los de laparte del norte ; al fin es ya tajada á trechos esta orilla, y paramos sobre la meridional
,que es de arena y barranca
,por una
tormenta del oeste que desde las 2 de la tarde se cerró contruenos y agua .
78a 65º N .—E . 20
”
Hasta los 8' i sletas de sarandíses sobre la margen del norte,y al fin hace garganta el rio de 420 toesas por el cerro largo yescarpado sobre la orilla del norte, la que por aquí hace ensenadas de arena y peñas con matorrales encima atrechos .79º 84º S .
—E . 40'
A1 ñn baj an los cerro s del norte con cañada y el rio ensanchacomo a200 toesas .
80 3 36º S .-E . 42
'
84a 40º S .
-O. 33”
Al fin se arriman los cerros escarpados sobre la orill a meridional y estrechan al rio como a ¡20 toesas , y la setentrionalde tierra barrancosa
,y desde aquí para adelante se puede decir
que es otra especie ó ramal de sierra mas alto , segun lo que sedej a ver
,de 4 a2 millas por ambas bandas del rio .
82a
60' S .-E . 43
”
MEMORIA DE 0 Y Á RV IDE.
Esta distancia es de baj ío s y corrientes,y al fin arrecife de
piedras descubiertas , y lo pasamos sobre la margen setentrional que hace rampa de piedra menuda
,y en los pozos de
masiado hondables agarrados de las ramas ; al fin cañada delsur entre dos cerros .83a E . 1 1
,
A lo s 8' otra cañada entre cerros y río manso .
843 57º N .-E . 24
'
A lo s 48' cañada del sur , al fin punta de arena barrancosa aesta parte , y por la del norte cerro largo y alto , sobre el cualhay porcion de pinos ó curis y son lo s primeros que se hanvisto por este río en toda su navegacion ; ancho del rio como450 toesas .
853 E . 49”
Sigue el rio limpio,y a los 15' hay sobre la márgen del sur ,
que es barrancosa,algunos árboles grandes y copudos que pa
recieron hombús ; al fin riacho de 8 toesas que viene con al
guna corriente del S . y S .-E .
,y echa para el U ruguay un baj io
de piedra menuda desde su punta occidental .86a 75º S .
-E . 32”
A los 45” riacho de 4 toesas del N . y N .
-O. , y despues alN .
-E . por la quebrada de los cerros á la vista y uno de ellos ,que es bastante grueso
,está cubierto de curís , cuyos árboles
van siendo mas frecuentes por ambos lados ; desde los 20'
al fin
hay reventazones y arrecifes con sarandí s , y remata en arrecifealto con rampa sobre la orilla setentrional , donde desagua unarroyo como de 4 toesas y viene del N -E . por la baj ada de losarcos
,y sobre la meridional , en que pasamos , viene el principal
canal con furiosas ondas,y se pasó cortando ramas , y hay ca
ñada al sur .
87 1' 50 º S .-E . 40
'
Rio limpio y la margen setentrional elevada , y la del surpunta redonda con escarpado atrechos , pues el rio viene comoencaj onado entre cerros .
88& 2º S .-O.
89a t 7_º S .-O.
1 789
Base 83.
Base 84'
Base 85'
Base
133 69
Base: 86' IQ',
1 789.
Base 90'
Base
Base
B ase
Base N '.
ESPAFIA Y PORTUGAL.
Al fin sale una punta de chinos como 40 toesas de la márgenoriental con sarandíses
,y en mayores crecientes formará isla ó
se cubrirá toda ; y aquí paramos el dia 24 , y durante la nochebaj ó el río 4/4 de pie, y continúan los elevados cerros por ambas márgenes
,y asi son estas barrancosas , y á trechos taj adas
de piedras,fuera de la punta de las vueltas que , como queda
dicho,son de arena descubierta
,pero cuando crezca mas el rio ,
se cubrirán estas lengii etas y quedará todo de barranca ó faldasde dichos cerros , por las cuales hay varios matorrales con clarade árboles
,y hácia la cumbre de los cerros abundancia de pinar
espeso las 2 ó 3 millas que se alcanza aver por ambos ladoshasta lo alto de esta sierra . Lo que se ha hecho mas extraño esalgunos rodal es que se han visto de una clase de palmas porestas inmediaciones
,que
,aunque tienen el tronco alto
,como
las comunes,es delgado de 8 á I2 pulgadas de circunferencia
,
y con tortuosidades suaves ; las di visiones de las hoj as son tambien mas cortas
,y aunque á la simi litud de aquellas , son mas
extendidas y planas . Los Paraguayos y los Indios que nosacompañan no les han sabido dar nombre
,pues las tienen por
particul ares de este país , no habiéndolas visto en el suyo , ni enlo que hasta ahora hemos andado .
90a 42º S .-E . 44
'
Hasta los 4' es la angostura como de 50 toesas que forma dicha punta con la co sta occidental
,y pasada sigue el rio limpio
de 90 á 400 toesas de ancho encaj onado y la orilla del sures de paredones y la del norte de barranca y punta redonda.
91 “ 63º S .-E .
A los 5* caño de agua despeñado del sur .92'
'
N º N —E .
A los 9 ' cañada del sur entre cerro s .
93,
soº N .-E .
El rio ensancha hasta 420 tóesas .
94' lºº N .-E . 15
,
A los 40 ” desplayado de chinos con sarandís que sale de laorilla oriental hasta medio rio
,el cual vuelve á angostar como a
222 EspAñA Y PORTUGAL .
su boca , quedando persuadidos de ser el mas notable que desemboca por esta ribera 57 millas 4/2 á oriente del verdaderoPuytá, que es lo que tenemos navegado , y por todo esto con
U ruguay»nt ín£ bastante persuasion de que sea este rio el nombrado U ruguay
miní , que coloca nuestro geógrafo D . Juan de la Cruz en su mapaimpreso en Madrid en 4775 , unas 22 leguas en línea recta áoriente del Pepirí , aunque por nuestro plano resultan solo unas48 leguas
,bien que para determinarlo con certeza
, era precisootras noticias ó documentos que lo definieran ; pero como deambos auxilios carecemos
,no habia mas recurso que continuar
el reconocimiento mucho mas adelante,si los víveres con que
nos hallamos lo permitieran, y aun así daríamos en la mismadificultad por falta de aquellos testimonios pero no obstante
,
deseosos de completar por nuestra parte este reconocimiento,
determinamos continuar un par de dias mas por las aguas delGrande U ruguay
,que es cuanto nos alcanzanlos bastimentos
pues si llegan á completar las dichas 22 leguas de la situacionde D . Juan de la Cruz
,sin parecer otro ri o
,será otro dato que
puede servir de prueba para tener á este por el U ruguay—mini,
como ya se puede sospechar,y segun esto quedó situado en
nuestro plano por la latitud austral estimada de 27º48
'
00”
Longitud oriental de Buenos A ires 5 25 45
Y se escribió á cuchillo en un árbol que dista ocho toesas al46º S .
-E . de su punta oriental sobre la barranca , y llaman zapiípita, dividido en tres gruesos troncos desde el suelo , y el mayores el mas adentro en que se hi zo una tarjeta de tres pies dealto en la cara que mira al norte , y en ella la siguiente
Insc r ip c ion. FLUMINA PLAUDENT MAN U . 25 ENERO 4790 .
t ooº. 400a 62ºN .
-E . 9'
Queda al norte el cerro alto que hace frente á la boca delUruguay-mini
,y á los 4' sobre la orilla meridional un cerro
alto y empinado,con taj os de piedra y barranca colorada á tre
chos, y al fin cañada del S .-E . por baj ada de cerros , y el Uru
guay con anchura como de 430 á 440 toesasBases 40 4' y 40% 1 0 1 8 9º N .
-E .
MEMORIA DE OYARV IDE.
4o2s 53º N .-E . 43
'
D esde los 5' se aparta de la costa meridional una lenguetade chinos con sarandís de 20 toesas, y sigue algun desplayadohasta el fin
,formando estrechura el rio como de 400 toesas por
un grueso cerro de la márgen del norte , y la del sur es barrancosa llana en punta redonda .
403a 76º S . E .
Al fin cañada del cerro del norte .
4043[ 35º S .—E . 47
'
Cañada N .—E . de los cerros y pasada recodos de arena
, en
donde hi cimos noche el 25 de enero , y creció el agua durantela noche como 4 3 pié
,qui zás habia llovido hácia el oriente
,y
viene el rio dand o mej or navegacion,fuera de los expresados
arrecifes que se hacen de bastante trabaj o por lo crecido delagua
, y por ambos lados las 2 millas que suele permitir ver laserranía , sigue cubierta de bosque y grandes rodales de solocurís iguales y corpulentos
,y el regular ancho del rio en las
angosturas es de 400 á 420 toesas, con márgenes barrancosasde la falda de la serranía
,y al gunos recodos de arena, y luego
ensancha poco mas y hondable . Tambien se halla pescadoabundante
,como bogas
,patis
,bagres , y grandes dorados por
las corrientes ; pero muy poca“
ó rara ave , quizas por no sert iempo de frutas .
405a 44º S .-E . 47
'
A los 8 ' arrecife que sale de la costa occidental y remata enrampa en la oriental
,por donde pasamos .
406a 65º
S .—E . 46
º
Reventazones por el rio , y al fin cañada del sur por la quebrada de l a sierra
,y tiene sarandís en la boca .
407a 82ºS —E . 46
”
Hasta los 5' paso de arrecife con sarandís , y se pasó como losanteriores
,y despuesqueda el rio limpio de buena nave y an
cho como 420 toesas .
4o8a 65º N .-E . 48
'
4098 43º N .-E . 29
”
A los 46' arrecife con reventazones, y se pasó por la orilla
4789 .
Base
l'
nse
Base
Bas e 406 ' o
Base 1 07“
Rosas 408' y 409'
4789 .
B ase
Base " l º.
B ase
Bas e
Base
Base 1 l 5 ' .
Base
B ases
1 47 l l 8 ', u sº.
EspAñA Y PORTUGAL .
oriental , en la que desagua á lo s 47' un arroyo de siete toesas
,
y viene S .-E . 4/4 E . y S . por las quebradas ; al fin arrecife
sobre la orilla del norte , donde hay un grueso cerro,y pasado
arroyito de 4 toesa /2 del N . y N .-E . por la quebrada .
440º 78º N .-E .
A remo buena navegacion , y el rio se extiende de 480 á 200toesas .
4 l 4º 69º S .-E .
cl 4”
A los 42' reventazones cerca de la margen del sur hasta lo s20
'
4 lº“ 72º N -E .
A los 6 ” cañada del sur por las quebradas .443a 33º N .
—E . 22,
Al fin punta de arena barrancosa con desplayadode chinosy angosta como 420 toesas .
1 14“ 80º N .-E . 9
,
A lo s 4' cañada del N .—0 . por la baj ada de cerros .
41 5" 57º S .-E . 8
,
Ensancha el rio á 200 toesas,y al fin boca de arroyo como
de 46 toesas del N .-N .
—E . y N .—E . con la punta occidental
baja , y los cerros que se ven á lo largo de esta vuelta son massuaves que los anteriores y sin aquellas prolongadas cumbrescubiertas de curis que antes
,y continúan las palmas citadas .
446a 47º S .—E . 24
”
De 42 á 4 ¡ reventazones por el rio , y al fin boca de arroyode 20 toesas que viene del ¡Gº y 30º S .
-E . cuasi sin corriente yluego estrecha
,y en su punta oriental
,que es mas alta y de
barranca de 3 toesas 4/2 de al tura, hi cimos noche el 26 de
enero , en la cual se vió la resaca hasta en los árboles , y demora la occidental que es redonda al 60º N .
-O. ; la puntasetentrional de la orilla del rio es barrancosa y hace recodoscon arena ; el rio creció 4/4 de pié .
447&'
N º S .-E . 42
'
l 18al 83ºN .
-E . 42'
4 19a 75º S .
-E . 30'
A los 40' empiezan grandes reventazones con corrientes , y la
4789 .
Re l ¡rada
Nucorá-guazú.
Lle gadaal Figan i y Pepirí.
Reconoc im ie ntode l Piquu f
-guazú.
ESPAN A Y PORTUGAL .
el Grande Uruguay despues de aquel á quien se le pueda atribuireste nombre ; y por tanto siendo esta la última diligencia quenos restaba y lo mas que pudimos practicar para cerrar el examen propuesto en cumplimiento de la segunda y última partede nuestra comision
,resolvimos la retirada para el campamento
general de N ucorá-guazu,y asi incorporados con las canoas
que dej amos en el arrecife,seguimos aguas abaj o el mismo dia
27 á las 3 de la tarde,pero poco despues una turbonada de
viento N —O . con truenos y aguas nos hizo tomar puerto y pasarla noche en el arroyo que ayer , habiendo andado río abaj o 3millas 3 40 .
El dia 28 seguimos la retirada á las 6 de la mañanahabiendo bajado el rio 4/3 de pié , pero siempre era necesarioal pasar los arrecifes y reventazones de corrientes hacerlopor las mismas ramas cortadas al subir y volver las canoascon la proa á las olas ; así anduvimos hasta las 6 dela tarde 20 millas 4 40
,y el dia 29 continuamos á las 5 4/4 , es
tando el tiempo aturbonado y bajado el agua de pié yanduvimos 48 millas hasta las 6 4/2 de la tarde que paramos ;y el 30 seguimos
,y al medio dia llegamos á la boca del rio Pi
quiri—guazu, habiendo andado 44millas 4/2 , y el 4 de febrerollegamos á salvamento á los ranchos frente del Pepirí , como diremos despues
, en concluyendo la descripcion del Piquiri quevamos á dar .
RECONOCIMIENTO DE LA NAVEGACION DEL RIO PIQUIRI-GUAZU
DESDE SU CON FLUENCIA EN EL URUGUA YH A S TA S U P R I M E R S A L T O G R A N D E .
Dej amos di cho en otro lugar como el 42 de diciembre de4789 entramos por las aguas de este río para su reconocimiento ,y así seguimos por ellas en lo s términos que expresaremos , yserá conforme al mismo diario y marchas que se hicieron , conque será mas cabal la descripcion que de él deseamos dar , comoprimera que suponemos se haya hecho de su curso y extension ,pues hasta ahora no tenemos noticia que otro alguno lo hubiese
MEMOR IA DE OY Á RV ID E.
practicado , en cuyo supuesto los rumbos son corregidos de variacion y las distancias de las bases expresadas en segundos
,de
que 60 componen una milla .
El dia 43 de diciembre 4789 seguimos la navegacion por laorilla oriental á las 8 de la mañana y segun los datos que senotaban en el cuaderno diario resultó la confi guracion que se
presenta por la siguiente derrota .
4º 68º S .-E . 46
Da principio esta base desde la punta meridional del Piquiri,
y se fué por ella inmediato á la orilla del sur,que es barrancosa
de tierra de á 4 toesa 4/2 de al tura'
en el estado presente delagua
,y la del norte mas baja
,y cubierta de espeso bosque hasta
el mismo cauce,por el cual había poca corriente
,que se venció
al remo ; al fin se llegó aun arrecife que atraviesa el rio , y porla orilla del norte es mas alto
,cayendo el agua con despeño en
partes .23 89º N .
—E . 20
Al principio se pasó el arrecife,que tiene como 60 toesas de
largo y mucha corriente,buscando canal hácia el tercio del rio
sobre la costa del sur,pues está muy descubierto y pasado
quedan hácia medio rio dos isletas de sarandís siguiendo hondable y manso y empieza á elevarse sobre la márgen del surun alto y pendiente cerro .
3a 74º N .-E . 42
Al fin se llegó á la punta de la margen occidental , y queda en
la oriental lo mas alto del dicho cerro .
4º 47º N -E . 40
A remo y hondable por dicha banda occidental …
5a 5º N .-E .
6”
Gº 6
7a 9 0 N .—E .
45
Sº 5
Al fin cordon de arrecife que atravi esa el rio .
9a 5
Travesía del rio para pasar el arrecife , y al fm llegada á la
orilla oriental y ancho como 80 toesas.
4789 .
Base
B ase 2 '
Base
I N v'8 8. y
4789 .
ll en e ¡O'
“ases
w . 1 2 43 ' y w
Base
Buses 46' y
B ase
Un arre c ife .
EspAñA Y PORTUGAL .
40º 26º N .—O. 20
”
Rio manso y hondable ; á los 2 cañada del N —E . al fin pá
ramos para el descanso del medio día,como se acostumbra por
el mucho cal or,pero habiéndose cerrado despues con lluvia
,
fué preciso descargar las canoas como se hace siempre quellueve
,para preservar los víveres , y aquí hicimos noche , ha
biendo sido las márgenes de esta derrota de tierra barrancosay continuado bosque y en partes cerros ; y al dia siguiente
,
aunque con algunos chubascos cortos , seguimos á las 6 de lamañana .
44a
3º N .—O. 46
”
Remanso hondable ; á lo s 2 isleta de árboles como de 40toesas sobre la costa oriental.42“ 29º N .
—E .
A lo s 2 cañada del N .-O. entre cerros .
1 3'
74º N .—E . 5
44“ 84º S .—E . 10
45“ 76º S .-E . 30
”
A los 45 hay una restinga con corrientes que se venció áremo por medio rio ; á los 28
” isleta de sarandís sobre lamárgen occidental y al fin sale de esta costa una punta desarandizal como de 40 toesas.
46a 24º N .-E .
Llegada á la orilla oriental .47º 47º N .
—O .
Al fin se avistó el despeño de un salto .
48º 33º N .—O.
A los 3 cañada del N .—E .
,y hasta los 42 es baj i o de pie
dras menudas que se pasó arrastrando las canoas,y de aqui á
los que se llegó á la orilla occidental , es remanso hondable,y á esta distancia se atraviesa un arrecife con piedras altas enel medio
,y por los lados baj a el agua en rampa la distancia de
40 toesas y 2 de altura con mucha velocidad pasado el cualhay en la misma costa una estrecha isleta de sarandís de 20toesas de largo
,y hasta el fm poca corriente con algunas pie
dras descubiertas,y á las 40 del di a paramos sobre la costa occi
1 75 9 .
De tal les
O t ros de talles .
Base 49'
Base zoº.
ESPANA Y PORTUGAL .
del primer despeño y por consiguiente la misma altura totalde nueve á diez pi es mas perpendicular con mas caños y tropelde aguas entre gruesos y negros peñascos .
En el caj on principal , que está al tercio del rio , sobre la mar
gen del occidente , es mas la furia del despeño , el cual empiezacomo si 35 toesas ántes de la pared 6 frente del salto , que deorilla á orilla está en la direccion del 40º N .
—E . S .-O. la dis
tancia de 420 toesas , que es el ancho del rio en esta part e , yviniendo el agua desde aquella distancia ya precipitada , caepor varias gradas y revueltas en el caj on
,donde se aumenta la
velocidad con las precipitadas tambien de las dos mesetas deambos lados
,que le hacen pared á la calle de ancho como cinco
á seis toesas ; de aqui toma por orillas las rampas , donde ya sedilata algo aquel tropel
,y despues sabendo á mas anchura de
margen á margen , que tiene como 80 toesas , sosiega aquellafuria hasta la otra rampa , que está mas abaj o , en que se atropella nuevamente .En este exámen y preparacion del camino se pasó la tarde
por los chubascos que interrumpían la faena , y cortar algunossarandíses de la costa para bajar los víveres sobre la orilla en
que paramos , y el siguiente dia 45 se dió principio, á las 6 de
la mañana,á transportar los víveres á la rampa con las canoas
amedia carga , y despues á hombros hasta la costa firme en lapunta del salto
,y aunque continuaron los chubascos
,pudo
quedar todo á las 4 de la tarde con las canoas en las aguas su
periores, y la base di recta fué49a 6 4
º N —0 . 5
A 4 es la punta de sarandís de donde empieza ensenada dela costa para la izquierda
,y sigue esta direccion por la rampa
,
en donde viene el agua á la presente derramada en poca cantidad , y al fin paramos en su principio y punta occidental delsalto , en donde las márgenes s on altas y peñascosas , y hayabundancia de cotorras y altas palmas . El 46
,despues de tener
todo creado,se cargaron las canoas y seguimos .
20a 27º N .-O . 8
Por la orilla occidental y el rio todo es de piedras descubiertas
MEMORIA DE OYARV IDE .
y restingas , entre las cuales fué necesario ir buscando paso porlo baj o del río, no obstante haber subido el agua 4/3 de piécon la lluvia de ayer , y continúa con la anchura como de420 toesas , pero despues fué necesario parar al fin de esta basesobre la misma orilla occidental por repetir la lluvia , y al siguiente dia continuamos á las 9 , despues de aclarar la gran cerrazon con que amaneció .
24& 7º N -O . 25
Hasta los 45” se fué buscando paso entre las piedras y restingas
,y á trechos por el canal principal que viene del medio
al tercio del rio sobre la costa occidental con mucha corriente,
y aquí es cordon alto de arrecife hasta el salto y despues hastael fin que llegamos ala punta oriental de la costa , que es bajade tierra y arboleda por remanso hondable .
22a 74º N .-E . 5
Toma el rio el ancho de 65 á 70 toesas , y al fin cañada delnorte .
23& 84º S .
-E . 8
24“ 74º S .-E . 45
A los 40 restinga y una isleta como de 20 toesas de sarandíssobre la orill a del norte .
253 83º S .
-E . 7
Paso. de arrecife en dos cordones , arrastrando las canoas inmediato á la co sta del sur .26a 72º S .
-E .44
Continúa el arrecife con una isleta como de 50 toesas deárboles sobre la orilla del norte ; al fin empieza remanso y haycañada del sur .
27a 74º N .—E .
25
28a 5º N .-E . 42
A los 6 cañada del este con un pi e de sarandi en su boca ,y la márgen oriental es de piedra .
29a 5 lº N -Q.
12
D esde el principio empiezan isletas de sarandís sobre la orillade occidente
,y echan arrecifes hasta la oriental y baj íos de poco
fondo,y se pasó del modo ordinario con la gente en el agua .
4789 .
Raso t l '
l=ase s 22' y
B ase
Base
Bases 26 ' y ” l.
B ase
Bas e 29'
1 789 .
B ases ¡º' y N '.
B ase
Base
Base
Base
Base
B esos 63' y
EspAñA Y PORTUGAL .
3oa 77º N .
-O. 25”
A los 20 fin de las isletas y arrecife , y en la orilla del nortese vió el primer curí .34a 66º N .
—0 . 6
32* 56º N -O. 5
Al fin isleta sobre la orilla oriental , y sobre la occidental cerrolargo y pendiente
,que angosta el rio de 40 á 50 toesas .
33Il 54º N .—O. 6
”
34a 92º 40
35a 27º N .—E . 5
”
A los 3 principia isleta algo mas arrimada á la costa occidental , y el canal oriental que seguimos es de 50 toesas .
36a 59º N .—E . 27
”
Al fin acaba la isla con arboleda hab1endose cort ado con vários canalizos, y echa por ambas bandas cordones de arrecifes ,y luego queda el rio limpio de 90 á 400 toesas .
37a 44º N .-E . 45
Al fin islotes de sarandís sobre ambas orillas .38& 9º N .
-E . 7
A l fin atravesamos á la costa occidental, que hace punta baj a .
39& 34º N .-O. 4
”
40& 43º N .—O. 5
”
44= 54º N .—O. 40
”
Al fin paramos á las 6 de la tarde las márgenes de estedía son bien desiguales , ya con cerros altos y tendidos y yallanas ; y las orillas en partes de piedra a rampas ó de tierrabarrancosa de dos y tres toesas , cerrado todo de espeso bosque ,y al siguiente dia continuamos á las 5 4/2 de la mañana, notándose abundancia de peces pequeños que espantados de lo sremos saltan dentro de las canoas
,y á estos llaman los Indios
piquiri , de donde parece ha dimanado la denominacion de esterío.
42a 65º N .-O. 46
De lo s 5 al ñu paso de arrecife alto que atraviesa de orilla áorilla .
43“ 63º N .-O.
234 EspAñA Y PORTUGAL .
59“ 25º S .-O. 43
Al fin arrecife en dos cordones,y las márgenes vienen baj as
y con pocos árboles gruesos .
60a
29º S .
—O.
Al fin arrecife .
B ases 64“ 24º S .-O. 40
º3' º Al fin llegamos á la costa del este , que hace punta baj a .
Sur. 4”
63ak 34º S .—E . 4
”
64& 70º S .-E . 3
658 w N .—E . 45
”
A los 40 empiezan isletas de sarandís recostadas sobre laorill a del sur .
66a 82º N .-E .
De 5”
á 40 isletas .
67a 78º S .-E . 8
Base 68a 730 S .—E . 42
”
Empiezan isletas con algunos árboles secos, como que parecehan sido quemados
,y lo mismo están los de las costas inme
Quemadº,diatas
,por lo que se nombraron Islas del Quemado , v de estas
salen arrecifes que atraviesan el rio hasta losBase 6 98 . 69
365
º
S .—E . 42
Varios cordones de arrecifes hasta el fin que concluyen ytambien las isletas .
8 8 868 70 ' y 703 51 º S .-E . 23
A lo s 44 empieza isla medi ana sobre la márgen del norte yecha arrecifes hasta la del sur
,y al fin concluye habiéndose
cortado en varios canalizos .
71 a 86º S .—E .
Remanso .
Bases y n º.
728 6 l º N .-E . 40
Desde 5 al fin isletas de sarandís sobre la orilla occidentalcon baj íos y cañada del S .
-E.
73,
5º N .-E . 45
Bases 1 b' y 1 5'. 748 “ º N …
—0 1 2
Por baj i os hasta el fin,que atraviesa un arrecife alto de 2 palmos .
MEMORIA DE OYARV IDE.
758 240 N .-O. 46
”
Remanso y ancho de 60 á 70 toesas .
76,
398 N .
-O . 1 0
Al fin paramos sobre la margen occidental,y el siguiente dia
continuamos á las 5 de la mañana .
77a 43º N .-O. 20
A los 2 empieza una isla montuosa de tierra encostada ála margen oriental, y al fin acaba habiendo salido de ella trescordones de arrecifes de mal paso por la furia de las corrientesy tener mucha hondura arriba y abaj o de ello s
,por lo cual se
la llamó Isla del Arrecife .78a 50
º N -0 . 30
A l fin se llegó á la costa oriental,que hace punta baj a .
798 29º N .-O. 40
”
Al fin quedan dos cerros altos sobre la márgen occidental .8oa 46º N .
-O. 45”
Al fin cerro agudo á la misma parte , y parece ser el de labase 588 .
848 N º N .-O. 5
Al principio tres isletas como de aocho toesas que atraviesanel rio
,y entre las dos orientales pasamos , que es un canalizo
de seis toesas y fondo y piedra .
82& N orte . 5”
Cerros altos y pendientes sobre la márgen occidental baja, yancho el rio de 40 toesas.
83al 42º N .-E .
84a 29º N .-E .
Paso de arrecife .
858 84º N .-E . 6
868 64º S .—E . 6
878 9º S .-E . 35
De 5 . á 42” isla sobre la margen oriental ; á los 45 zanj a
del este,y al fin restinga
,y llegamos á la orilla oriental , que es
baj a,y la occidental al ta .
883 24º S .-E .
89a 39º S .-E.
4789 .
Base
Base
Isla del Ar rec ife .
B ase vv .
Base
Base 80'
Base 8 4'
Buse s 93' y 98'
B ase
Base
A rre c i fe de l Carayñ.
Base
B usc 97'
B ase
Base
Base
236 EsPAñA Y PORTUGAL .
90 8 54º S .-E . 42
A l principio arrecife que sale alto de la costa del sur y acabaen rampa en la del norte
,por donde pasamos hasta el fin.
948 76º S .—E . 6
”
Empiezan isletas de sarandís sobre las márgenes , y en el riobaj íos de poco fondo .
92a 78º S .-E . 45 Id.
93a 84º S .—E . 40 Id .
948 89º N .—E . 40
Al fin se acaban las i sletas de la costa del sur, y poco adelante las del norte .
95a 84º N .—E . 46
Al fin arrecife de 2 piés de alto sobre la costa del sur, yen la del norte acaba en rampa de
_piedras menudas y pequeñai sleta de sarandís , por donde pasamos , en la cual se mataronalgunos monos ó carayás que estaban con crias pequeñas sobrelas ramas , y así en adelante fué conocido con el nombre deArrecife del Caraya.
968 79º
N .—E . 8
Dos isletas pequeñas sobre la margen del norte, y en la delsur hay un cerro alto y agudo .
49º
97.200
5
En punta redonda, y sobre la costa oriental isletas con unarroyo de tres toesas que viene del S .
-E . y S .,y este canal
occidental del rio, que es el mayor , es como de tres toesas
ancho .
98a 33º N .-O.
Siguen las isletas que echan arrecifes .99a 43º N .
-O. 20
Id ., y las isletas con árboles que acaban al fin
,dej ando el
canal oriental mayor y ambos con arrecifes .4008 34º N .
-O. 26
Hasta los 45” salen isletas de sarandís y restingas de la islaanterior
,y hasta el fin rio manso y de 80 toesas de ancho , y
paramos á las 6 412 de la tarde sobre la banda occidental ,
4789 .
B ase 40 98 .
Base
B ase.445 8 y
B ase 447'
Base
Base 449 8
EsPAñA Y PORTUGAL .
4098 34º S .—E . 45
”
Remanso y la costa del sur de piedra escarpada con altocerro .
440 al 67ºS .
—E . 45
Al fin llegada á la punta de la costa occidental,que tiene
isleta de sarandís con restinga que atraviesa el rio .
4448 Este . 44”
Ancho de 40 á 50 toesas .
442a 44º N .-E .
443a 9º N .-E . 4
4448 38º N .—O. 7
445º 44º N .—O. 45
Al principio empieza isla á medio río con arrecifes hasta los40
446&
48º N -0 . 6
Al fin empieza isla como de 50 toesas encostada á la margenoriental .447al 3º N .
-O. 8
A lo s 3 remata y sale de ella una pared al 45º N .—O. con
sarandís encima,por donde cae el agua de cinco piés de altura ,
y á las 80 toesas remata,distante de la costa occidental doce
toesas, por cuyo corte baja el agua con tanta violencia que arre
bata la vista del que quiere seguirla , y este esel cañon principal
,que tendrá de largo como 30 toesas
,á cuyo principio se
llega al fin de la base,y las canoas desde la mitad se desear
garon y suspendieron por la orilla occidental de este cañon ,que tendrá de diez á doce toesas de ancho , por donde caen al
principio las aguas superiores en grandes ondas , y las seistoesas últimas hasta la costa en poca cantidad por entre piedras ; aquí paramos á las 6 de la tarde , y tiene el rio comoocho toesas de ancho
,divi sándose otro salto para arriba , al que
fuimos el dia siguiente a las 6 de la mañana .
448a 29ºN .
-E .
Remanso hondable .
4498 578 N .—E . 46
Atravesamos para la costa oriental , que es taj ada de piedra
MEMOR IA DE O Y Á RV IDE .
de diez toesas de alto y al fin llegamos á ella,y queda á la
izquierda el codo de un salto,que es el cuarto que sale de la
costa occidental de unas pequeñas islas , por donde cae el aguaen varios caños la altura de cinco a seis piés , y vienen hastadi cho codo , que está como á medio rio distante de aquí como40 toesas
, de donde sigue la pared para arriba derramándosepor ella el agua
,ya en gradas y ya en caños
,la distancia de 70
á 80 toesas , de donde se inclina en arco para la costa oriental ,y remata como veinte toesasantes de ella en un caj on profundode dos toesas de ancho y seis de largo , donde cayendo el aguadel medi o rio, se j unta despues con las de los caños hasta el
codo de las islas,formando un canal de gran ímpetu que es el
principal . Como se halla el rio baj o , hay en la costa orientaldescubiertos grandes peñascos al pié de su paredon
,y atraca
dos á ellos se fueron arrastrando las canoas hasta llegar al cañongrande
,en cuyas orillas
,que son de rampa , se descargaron y
suspendieron por la oriental , arrastrándolas como siete toesasy seis piés de alto , que es la del cañon en su principio , y puestas sobre él siguieron 30 toesas por la orilla del torrente , queviene á precipitarse
,atracándolas lo posible para la costa , que
es de peña viva y desplayada ; y al fin de esta distancia van conménos violencia
,pues es el cordon de piedras que en arco se
va á juntar con el otro y forman el salto,salvando este primer
cañon,y aquí se volvieron á acomodar las cargas en las canoas
que vinieron á hombros desde abaj o,y seguimos desde el fin de
la base anterior .
420“
50º N .-E . 6
Por la margen de peña descubierta por lo bajo del río al pi edel paredon
,y al fin de esta base es el principio del cordon que
va á formar el salto y donde se cargaron las canoas .
424a 24º N .-E . 45
”
Los 5 entre isletas de piedras y sarandís hondables , y deaquí al fin
,que llegamos á la costa occidental , es remanso con
anchura de 60 á 70 toesas .
4228 49º N .-E .
A los 4 queda al oeste una boca de 30 toesas que viene del
4789 .
Base 420 8 .
Base 4 2 1'
Base
4789 .
Amoyu l'uf ado.
Base
Bases 4278 y
Bas es 429" y 430'
Base
EspAñA Y PORTUGAL.
0 . y N .—O. con agua parada y al poco trecho angosta
,y por eso
se le llamó Arroyo Parado,cuya punta oriental es baj a ; al fin
atravesamos á la costa oriental .
423a
6º N -0 . 46
Al principio se pasó un arrecife que atraviesa desde la puntanorte del Parado
,y de 40 ” al fin i sletas encostadas á la margen
del este .4248 43º N .
-E .
Remanso .4258 398 N .
-E .
Algunas isletas al este .426
a
59º N .—E . 42
4278 84º N .-E . 8
”
La costa del sur con taj os,y por la del norte cerros altos .
428a 86º N .-E . 20
Desde el fin hace el rio garganta de 25 á 20 toesas con cerroalto y escarpado en la orilla del norte , y la del sur punta baj a ,y por medio algunas piedras descubiertas y hondables .
429a
36º S .—E . 5
”
430a
Sur. 4”
4348 49º S .-0 . 5
”
A los 2 comienza por la margen occidental un cordon altode sarandíses y la oriental es peñascosa y elevada , y al fin llegamos a esta donde se avanza la peñasquería con sarandíses,formando pared de cuatro á seis piés de alto , distante del montedos á cuatro toesas, que con la del oeste hacen un cañon deseis á ocho toesas de ancho , siendo esta de ocho adiez piés dealtura
,y di stante de la orilla del bosque seis á ocho “
t oesas,é
hi cimos alto para examinar este despeño y caj on,y se vió que
este sigue al S .-O. , que es la direccion del rio , la di stancia
como de 55 toesas, y desde los 20” en que acaban los sarandís,
empiezan los caños de la banda occidental , y al fin es la cai dadel principal cañon la altura de siete á ocho piés , distante de lacosta occidental doce toesas y de la orientál siete toesas , en ungrueso golpe de agua verdosa entre espumas y grandes remolinos que siguen todo el largo del caj on , y desde las 35 toesas
4789 .
Base
Bases 438' y
Base 485'
O t ra des c r ip c ion.
EsPAñA Y PORTUGAL .
veres seguir mas á la lijera para adelantar de este modo lo masposible en este reconocimiento que fuese dable ; en cuya inteligencia quedó así determinado
,y por la mañana del 23
,suspen
didas solo las tres canoas mas útiles por el paraj e di cho,y aco
modados en ell as—los víveres excepto los del regreso que seacomodaron en un rancho cubierto de palma hasta nuestravuelta , seguimos la marcha despues de medio dia, dej ándoleal dragon la instruccion con que debia gobernarse durantenuestra ausencia .
432a 53º S .-O. 6
Camino desde el fin de la base anterior por sobre la márgenoriental , que es de piedra dura y en partes plana con grandesollas ; á los 4 es el despeño del caño principal y el rio de anchode l 5 á 48 toesas , de donde seguimos con las canoas .433a 24º S .
-0 . 4”
Por la costa oriental,que es baj a y con sarandís , y la occiden
tal alta y pendiente ; al fin garganta de restinga y corrientes.434 8 46º S .
-E . 3”
4358 63º S .-E . 44
”
A los 7 llegada á la costa meridional donde hace el rio ana
gostura con mucha corriente , y pasada empieza á ensancharcon ensenada por ambas orillas y sarandís y piedras sueltas de50 y 60 toesas de ancho al fin llegamos á un morro ó promontorio saliente del mismo salto
,que es de piedra viva , de la al
tura como de 48 piés , distante de la costa meridi onal como 25toesas y de la occidental 35 toesas . De aquí sigue la paredpor la orilla meridional, que es taj ada de gruesa piedra negra ,cayendo hasta ella varios caños la altura de di ez á catorce piés ,sobre un recanto 6 mesa que sale del dicho morro hasta cercade la margen como de cuatro pies de alto en rampa ; por suparte del norte pasa por su pié el gran globo de agua delcañon principal con furioso ímpetu , que viene encaj onado desdela altura de las aguas superiores
, que es de trece á catorce piésla distancia de 25 á 30 toesas en declivio con grandes ondas porun canal como de 6 toesas , dividido por medio con otra punta depeña viva hasta poco ántes del dicho morro que va toda unida .
MEMOR IA DE OYARV IDE.
Las aguas que no entran en este caj on se extiendenhácia la costasetentrional , en donde caen tambíen despeñadas la altura de ochopíés por la pared , que despues del canal se extiende con algunarco para arriba hácia dicha costa sobre otra meseta como dedos piés de altura , hasta que á distancia de 4 toesas de la margen ó caj a superior les impide seguir otro grueso peñasco dedonde despues con piedras grandes y sueltas sigue bajando lamesa ves tida de sarandís hasta la angostura citada en la últimabase , que se une y remata con la costa baj a . El frente de estesalto , que es el sexto , corre N . 4/4 N .
-O. S . S .—E . desde el
morro á la márgen meridional , con catorce pies de altura , y á laoccidental con diez piés en el estado presente de las aguas .
La subida se me pasó por el recanto ó mesa meridional delmorro
,que aunque mas al ta es menor lo que hay que arrastrar
las canoas ; pero no se pudo verifi car á causa de una turbonadade truenos y lluvia que desde las dos que llegamos duró elresto del di a
,dando solo lugar de acomodar los v íveres sobre
la margen meridional al pié del paredon , que es'
de 40 á 42 toesas de alto en la gruesa peñasquería que hay por su pié hastala angostura citada en la última base , y se llega á apercibir enellos el espantoso ímpetu que traerán las aguas en las crecientescuando las tiene como arroyadas en tanta cantidad y tamaño .
A l dia siguiente , aunque amaneció cerrado de niebla , se em
pezó á las 6 de la mañana a suspender las canoas habiendosubido el agua por la noche un pié , cuyo camino fué en dos trechos ó descansos entre el morro y los primeros caños del sur ;en el primero se suspendieron ocho pies y arrastraron 4 toesas ,
y en el segundo seis piés casi por perpendiculares , y 20 toesasllegando al fin de esta » distancia á las aguas superiores sobre la
pared y aquí solo se hizo esta faena con dos canoas de las mascapaces
,pues ya bastaban para los víveres y doce personas que
seguíamos adelante , y quedó la otra asegurada entre estos dos
saltos,que deben ser de fatal paso en las crecientes, por lo que
pueda ocurrir .
4358 bis 79º S .—E .
7
A lo s 4 es el principio del caj on principal donde se volvieron
4789 .
S l 'x l lnS .I l lº
outu.úa
III: non.
V il a!) ¡35' b“ .
1 789 .
B ase 436 "
"ase 1 37“
Bas e 43 8'
E SPANA Y PORTUGAL .
á cargar las canoas,y se fueron llevando entre las piedras para
apartarlas de dicho caj on,que va con precipitado ímpetu al
frente del morro,arrimándonos á la orill a meridional .
4368 74º S .-E . 45
”
Toda esta di stancia siguen las restingas , excepto por el canalque va encostado á la márgen del norte ; al fin empieza unaisla baj a dejando el canal meridional de 40 toesas de ancho conrampa
,y el del norte
,por donde seguimos
,con 25 toesas hon
dable .
437a
62º S .—E . 42
Al fin llegamos á la costa del norte, que es alta y taj ada depeña
,y remata la isla con arrecife , dej ando este canal de 20
toesas y el del sur de 40 á 50 toesas , y aquí paramos por losaguaceros que duraron hasta media tarde
,y con este motivo
examinamos un arroyo que entra por la margen meridi onal alS .
-O . de la parada con 5 toesas de boca , puntas baj as y aguaparada ; viene del S .
-S .-O. y antes por la quebrada del S .
-E yen memoria de la ví spera de este dia se nombró á este paraj eislas y arroyo de la N avidad . Al siguiente día 25 seguimos viaj e
á las 6 de la mañana .
438a 53º S .-E . 42
Desde el principio arrecife de rampa en que fué necesariopasar las canoas vacías á lo s 2 ” isleta de 20 toesas, di stante de42
”
á 15” de la márgen con otra rampa que se pasó lo mismo ;
a las 42 toesas se divide,y sigue otra i sla cuyo canali zo es de
rampa como de ella á la costa ; á los 40” otra rampa de un pié
de alto , y empieza otra isleta cuyo canal con la anterior es de8 toesas de rampa
,y al fin estrecha el canal de la última i sla
y la costa setentrional á 90 toesas con rampa y despeño,por lo
que se pasó arrimado á la isla en que estaba rampa,por huir de
la vi olencia del canal y concluidos estos fatales y peligrosospasos se acaban las islas de la N avidad
,y salimos ario limpio y
manso de 40 á 50 toesas,que es la anchura hasta el dicho ;
arroyo .
439&
440 3
1 789 .
Is las de l Ros .u .0 .
B ase 1 51 '
Base
Base s 457' y
Base
EspAñA Y PORTUGAL .
Por la rampa ; á lo s 4" isleta á la izquierda de 45 toesas , y al
fin otra mas pequeña distante de la costa setentrional 4 toesas,donde paramos a las 3 de la tarde por tormenta del este conlluvia
,y segun lo continuado de e ste cordon de islas que por
todas partes ofrecen estrechos pasos se les nombró Islas delRosario . Habiendo sido la navegacion de e sta j ornada muy penosa
,como se ha visto
,por sus contínuos arrecifes y violentas
corrientes,á pesar de hallarse el rio segun muestras en su
mayor menguante,y por esto es que algunos pasos que pudi e
ran evitarse entrando por otros canalizos , como se podrá hacerestando tres á cuatro piés mas crecido , no hay medio sino atravesar por los furiosos y grandes torrente s pues como el suelode este río viene con tan sensible decli vio segun se ve en lasfrecuentes rampas de notable inclinacion es correspondi ente sieste descenso y caudal de sus aguas la violencia con que se precipitan y se nota desde el segundo salto hasta aquí
,yendo el terreno
ó serranías á la vista algo mas doblado y pendiente . El dia siguiente 26 continuamos la navegacion á las 5 4/2 de la mañana .4548 59º S .
—O. 6”
Por el estrecho canal arrimado á la costa setentrional y al
fin concluye la isleta y queda el río manso y 1impío de 70 toesasde ancho .
452a 79º S .—O . 7
4538 89º S .—O . 5
”
4548"
N º N .-O . 5
455a 36º N .—O . 46
”
4568 56º N .-O. 42
Esta distancia es por restingas que atraviesan el río con s arandi s .4578 36º N .
-O. 6”
Por la márgen occidental vienen cerros , y baj an los de laoriental
,y el río angosta de 40 á 50 toesas.
458a
34º N .—0 . 5
”
459 8 5”
A los 2 empieza isla amedi o río con arrecifes,y pasamos
por el del canal oriental .
MEMOR IA DE O YARV IDE.
4608 24º N .-E .
Se corta la isla con canalizos .
4648 59º N .—E . 44
Desde los 8”
empiezan otras isletas sobre las márgenes desarandís .
4628 89º N .—E . 5
A l fin acaban las i slas , y queda el rio d e 60 toesas y cañadaal norte por la quebrada .
4638 64º S .—E . 40
4648 69º S .-E . 8
”
Esta distancia es de una i sleta á medio río con arrecifes y sarandis .
4658 43º S .-E . 25
A l fin ll egada al la costa s etentrional,que hace punta con sa
randis .4668
'
74º S .-E .
Baj i os y sarandí s á medi o río.
4678 89º N .-E .
4688 74º N .-E.
Isleta encostada á la margen del norte .
469. 69ºN -E . 40
”
4708 44º N —E. 5”
474a
29º N .-E . 6
”
Al fin empieza amedio rio una isla montuosa de tierra conarrecifes de rampa .
i 72a 44º N .-E . 8
473&
9º N .-E . 22
”
4748 N º N .-E . 8
Al fin acaba la isla,habiéndose cortado en varios canalizos
,y
esta punta setentrional est á sin árboles con solo matorral queparece rosado antiguo
,por lo que se le llamó isla del Rosado ; el
canal oriental es de 45 á 50 toesas con sarandís , y el occidentaltiene aquí 42 toesas ,
"
en cuya punta paramos á las 44 del díapor una gran turbonada del sur con truenos y lluvia , que duróla mayor parte de la tarde notándose … en esta j ornada que losarrecifes no
“
hans ido tan alto s como los anteriores , ni los cerros
4789.
Base ; 460 “ y 464
Bases 46 2' y
B ase
Base 485 8 .
Base s 466 8 y 467'
Base
Is la de l Rosado.
4789 .
B ase
B ase 479“
l'unta d (,m i.
B ase s 4878 Y 488'
Base
A r royo del Mes.
EspAñA Y PORTUGAL .
tan empinados y con unas llamadas mas suaves,por lo que el
rio viene mas desahogado y da trechos de buena navegacion .
El dia siguiente, aunque aturbonado, continuamos á las 6 4/2de la ,
g
mañana, y el rio creció de pié en la noche .
4753
49º N .—E . 49
”
A remo por rio manso como de 50 toesas ; á los 8 queda unapequeña isleta encostada á lamárgen oriental , y al fin llegamosá la costa del sur , que hace punta.
4768 69º N .-E .
Al fin cañada del norte .
4778 64º S .—E . 5
4788 44º S .-E .
'
5”
479“
S : 44
Al fin empieza isla cerca de la margen setentrional y pocoántes de ella sobre la orilla , que es llana y poco alta, dondeempieza á hacer punta redonda hay un solo curí bien corpnlento
,por lo que se le nombró Punta del Guri .
480 a 46 8 S .-E . 8
4848 45º S .-E . 42
Al fin acaba la isla anterior con islotes de sarandís .
482a
79º S .—E . 40
”
De lo s 4 al fin isletas de sarandís sobre la margen del sur .483: 74º N .
-E . 26”
Al fin se acaban las isletas , y queda el rio limpio de 50 á'
60
toesas hondable y manso .
484a 65º N .
—E . 2 4
4858 84º N .-E . 9
4868 83º S .-E . 5
”
487“
66º S .-E . 5
Al fin comienza una isla montuosa arrimada á la costa setentrional con islotes de sarandís .
4884 640 S .—E . 40
489&
660 S .-E . 45
A los 7 boca de arroyo de 8 toesas , que viene del S .
S .
—O.
,y antes del S -E . con puntas no altas , y la oriental mas
baj a de agua parada y espumosa al cual se le nombró arroyo
4789 .
Is la (38 4448 4 41 0
de l N .uanjo.
Bases 2028 y 20 88
B ases 204' y 205 8
B ase 2048 .
ESPAñA Y PORTUGAL .
gen del norte hay entre el bosque un árbol frondoso con la hoj aque pareció naranj o , por lo cual se Idistínguio este sitio llamandole islas y estrecho del N aranj o .
499a 89º S .—O.
Rio manso y hondable .
200 8 76º N .—O.
9048 64º N .-Q .
Pequeña isleta sobre la márgen del norte.
202a 44º N .-O. 8
Hace el rio garganta de 40 a30 toe sas por cerro alto de laorilla del occidente .
203a
46º N .-O. 6
2048 498 N -E . 4
B aja …el cerro y toma .e l rio la anchura .de 40 4 50 toesas, conisl etas sobre la márgen occidental .2058 59º N .
—E.
Restingas que atraviesan el rio.2068 54º N .
-E . 46
Río manso,y al fin llegamos á la costa occidental, que hace
punta .
2078
Baj i os .209
a8
Al principio comienza isleta sobre la márgen del oeste , y deell a atraviesa un alto arrecife á la del este, d ond e hay otra isletamenor, y por él baj a el agua en dos canale s principales de furiosa corriente
,teniendo el rio ancho como 30 toesas , y lo pá
samos en la forma acostumbrada sobre la isleta del oeste , queremata al ñu con una cañada de esta parte , y queda el riomanso de 50 á 60 toesas . En este arrecife naufragó el ingeni eroportugues cuando venía de retirada en su balsa, segun supimosá la ll egada á los ranchos del U ruguay, por lo que se l e l lamóArrecife del Ayudante , y perdieron todos sus útiles , estando élmismo para ahogarse
,si uno de sus soldados no le hubiera so
corrido sacándole d ebaj o del aguaen ,que ya iba s ofocado entre
MEMOR IA DE OYARY IDE. 254
las corrientes , y logró ponerle sobre la balsa que seguía inmediata con las canoas viradas , pues viniendo por medio rio seencontraron de improviso sobre uno de dichos canales en queya no hubo recurso sino entrar por él
,pero cayendo entre sus
ondas,se dió vuelta la balsa y despidió á todos fuera de ella ;
mas como eran diestros nadadores y se encontraron al momentoabaj o del arrecife donde por el baj ío solían hacer pié
,recobra
ron la balsa y al ayudante,dirigiéndola para la orilla
,donde la
recompusieron y siguieron río abaj o con toda diligencia,pues
solo les quedó lo puesto y unas tiras de chasque que por casualidad recogieron
,y les fué el úni co al imento hasta llegar á los
ranchos de los víveres del U ruguay , que tardaron 6 di as .2408 6º N .
-E . 35”
Hondable .
2448 8
Al fin sarandizal sobre la orilla dei e ste,y quebrada como de
cañada .
2428 68 N .-O. 26
Al fin llegada á la orill a oriental , donde hace punta baj a conislote pequeño .
2438 98 N .—E .
Baj i os , y el rio angosta á 40 toesas .
2448 39º N .-E .
Manso y hondable .
2458 57º N .-E . 40
2468 79º N .-E . 6
89º N .-O. 6
”
A1 En queda al norte la boca de un arroyo de 7 á 8 toesas deancho viene del N . y N .
—0 . con agua mansa las puntasalgo baj as y mas llana la occidental, y se le llamó de los Inocentes , por convenir la mansedumbre del río que hemos traidolargo espacio antes de él con la celebridad del dia.
2488 8 l º S .-E . 42
”
Al fin restinga que atraviesa de un sarandizal de la orilla delnorte .249. 89º S .
-E.
4789 .
Bases 240 8 y 4448 .
Bases y
Base
A rroyode los Inocentes.
Base
B… 4498
,
1 789 .
? 20 º .
B ases 224' y
Bases ,º26' y 2 2"
Base 2288
B ase
Bas es 2 30 8 y ser
B ase 2 32“
EspAñA Y PORTUGAL .
A l fin empieza isla montuosa sobre la márgen del norte , dej ando el canal del sur como de 30 toesas con poca corriente .
220 8 848 S .-E . 46
”
De 5”
á 40 restinga con islotes de sarandís arrimados á dicha ísla ; á los 44
” cañada del sur , y á los 43”
fin de la isla,y
sigue el rio de 30 toesas con poca corriente .224
a
8 Iº S .—E . 7
A l fin atravesamos á la costa del norte, que hace punta de
chinos .2228 74º N .
-E .
Por restingas y grandes corrientes .2238 54º N -E .
2248 49º N .-E .
Fín de las restingas .2258 N º N .
—O. 9
A l fin comi enzan isletas sobre la margen oriental,y ancho
del rio como 30 toesas .
2268 26º N .-O.
Restingas .227
8
3 4º N .-O. 8
2288 45º N .-O . 42
A los 5 fin de las restingas,y al fin acaban las isletas del
este , y se observa haber resaca entre los árboles á la altura de3 toesas del agua en el estado presente , lo que indica las grandescrecientes .229 8 49
'
N .—E . 46
Remanso hondable,y al fin garganta de 25 á 20 toesas por
cerro alto y larga sobre la orilla del norte, y al fin llegamos á ladel sur , que es punta baj a .
230 8 54º N .-E . 3
2348 69º N .—E . 5
”
Baj i os, y al fin empiezan islas de sarandís sobre la costa delnorte con arrecifes ancho 50 toesas .
2328 86º S .—E . 42
A los 5” acaban las islas y siguen sarandizales por ambas
márgenes con arrecifes .
254 EspAñA Y PORTUGAL.
244“
74ºN .
-E . 15
Al tin restingande gran corriente la pasamos por su extremo
oriental , y en su principio en la margen del oeste , que es pocoalta , hay un corpulento curí , por lo que se le dió este nombre .2l 5a 34º N .
—E . 40”
Manso hondable .
246a 42º N —E . 28
Al fin se llegó á la costa del oeste,que es punta baj a .
247“ 2 4º N .—O. 6
”
248a 46º N .—O. 6
249“64º N .
—O. 6
250“
63º N .-O. 26
”
254“ 43º N .-O. 40
Al fin bayro y corrientes .2522 M º N .
-O . 46
Al fin restinga con cañada de un alto cerro , que queda al
N —E .
253a 67º N .-O. 8
A] principio isleta de sarandís sobre la orilla oriental .254
“
69º N .-O. 20
”
Hasta los 40 ” restinga,y al fin llegada a la costa oriental .
255a
56º N .—O. 7
”
Al fin garganta de 25 toesas por cerro pendiente sobre la orilla del oeste .
256a
6º
N .-O.
A l fin restinga .26 7II 3
ºN .
-E .
Manso .
258a
29º N .—E . 6
”
259 69º N .-E . 6
”
Bay os y puntas de restingas ; al fin boca de dos toesas , queviene del N .
-O .
260 9 89º N .—E .
D esde los 5” empiezan isletas sobre la margen“ meridional .
264“
83º S .-E . 5
”
Al fin acaban las isletas .
MEMORIA DE or i nvmrz.
262.“
¡tº S .—E . 2—2
”
Restingas y baj ios , y al fin arrecife alto que se pasó entredos gruesos peñascos .
87“
S .-E .
Manso .
59º N .-E . 48
Empiezan isletas por ambas márgenes , dejando canal de 25á .30 toesas con restingas ; á los 42
” '
aaaban las de la orilla delnorte .
265a 47º N .-E. 47
Á los 40 acaban las isletas del sur , y queda el rio limpio .
266º 53º N .-E . 1 0
A los 8” empieza isla de árboles sobre la márgen oriental ,dej ando canal de 20 a 25 toesas.
267a 57º N .-E .
Restingas y baj ios .
268a 64º N .
—E .
Al fin arrecife .
269a
57“ N .-E . 45
Á los 2” boca al N .-O. de dos toesas-y
*
puntas baj as ; alos 4acaba la isla enco stada á la márgen oriental , y empieza cerroalto y pendiente por el norte .
270" 5
G arganta de 30 a 25 toesas y al sur punta baj a .
274a 89"
N .-E . 40
”
A4“fin restinga alta“
.
272a 64º S .—E . 8
Baj a el cerro y ensancha el rio de 30 á 40 toesas manso conisleta sobre la orill a del sur.
273& 3º S .—E.
2H4º 44º S .5”
275" 9“ S .-O.
48
Á los 40 restingas, y al fin llegada á la orilla oriental quees punta baj a
,y la occidental cerro al to pendiente .
276' N º S .—E.
5”
Poca'
corriente de remo .
4789 .
B ase
Bas es 285“ y 286'
Base 297'
ESPANA”
Y PORTUGAL .
277a 34º S .—E . 6
”
278 8 36º S .-E . 44
”
2798 44º S .
-E . 8”
Y aquí paramos alas 6 de la tarde,hab1endose notado
que desde la base 470 8 vuelve la sierra a engrosar y las margenes á taj os debaj o de los cerros , y el rio con mucha variedaden su anchura .
El dia siguiente no pudimos seguir hasta las 2 de la tarde,pues desde la noche anterior se cerró el tiempo con turbonadasy aguaceros
,y no cesó hasta hoy á medio dia.
280 8 44º S .—E . 22
Baj i o s y poca corriente .
2848 47º S .-E . 48
Manso ; al fin empieza isla con arboleda encostada á la orilladel norte .
2828 86º S .-E . 7
Por el canal entre la isla y costa del sur , que es de 25 toesascon algunas restingas
,y sobre esta margen dos cerro s altos .
2838 89º N .-E . 6
Sigue la dicha isla divid1endose por pequeños canalizos .
2848 74º N .—E . 6
285&
53º N .—E . 48
Al fm comienza otra isla a medio canal,y seguimos entre
ambas .2868 35º N .
-E . 40
Á los 5 y fin se corta la isla del este en canalizo,y acaba la
del oeste sobre la mi sma costa .
2878 48 N .—E . 8
Por entre la costa occidental y la isla del este,cuyo canal es .
de ocho toesas y el oriental mayor ; a los 6”
fin de la isla,y
queda el rio manso y limpio de 50 a 60 toesas,acabando aquí
las restingas y corrientes desde la base 4828 , y se ve desde estelugar las bocas de dos brazos grande s , que con las dos queforma la i sla de arboleda que hemos pasado , hacen cuatro bocas en pequeño espacio , y entre ellas un remanso espacio so ,
Las c… … Bocas . por cuya causa se le nombró ¡Si este sitio las Cuatro Bocas ; y
4790.
Base
Base 289'
Base 290'
EsPAñA ponrucan.
Longitud oriental de Buenos Aires 5º 20'
34
Durante la noche se ha pescado en estas cuatro bocas abundanoia de bagres y tarariras , y especialmente crecidos doradosy bogas
,todos muy sabrosos . Al dia siguiente , aunque ama
neció cerrado de espesa niebla, seguimos la marcha alas 5 412
de la mañana .
2888 63º N .—O . 40
Por la margen meridional con anchura como de 60 toesas ypoca corriente
,viéndose desde el principio un alto arrecife para
adelante al fin empieza restinga con una gruesa piedra en medio rio .2898 79º N .
-O. 40
Por restinga,y al fin cordon del arrecife al to di cho con
grandes corrientes,y se pasó por el modo ordinario arrimados
á la costa meridional,que es lo mas baj o de él .
290 8 68º N .-O. 42
Rio manso,y al fin llegada á la costa del norte, que es punta
baj a con isletas , y la del sur de cerro alto pendiente, por loque estrecha el rio de 20 á 45 toesas .
29 i a 44º N .-O.
Á los 3 acaban las isletas .2928 ”l l º N .
-O. 6
2938 44º N .—E . 5
294“ 65º N -E . 42”
Restingas de grandes corrientes , isletas de sarandís sobre lamargen del norte hasta el fin
,y ensancha el rio de 30 á 40
toesas .
2958 49º N .-E . 46
Rio manso , y al fin llegada á la punta del oeste,que hace
punta con isletas , y al este cerroalto y escarpado .
2968 9º N .—E . 5
”
2978 66º N .-O. 6
Pasamos á la orill a del norte .
298a 84º S .—O. 20
Hasta los 3 paso de arrecife alto con isletas sobre las co stas ,y á los 40 ” acaban las del sur .
armor… DE ovi avme.
2998 720 N .-O. 8
Al principio restinga , y al fin arrecife que se pasó por medioentre las ondas .300 8 6 48 N .
-0 .
Restingas .30 1 8 568 N .
-0 . 6
Restin'
gas , y en la orilla occidental cerro alto y pendiente302. 3 48 N .
-O . 4”
3038 78 N .—O. 6
Al fin arrecife al to de uno a dos pres y garganta de doce aquince toesas con furiosa corriente , la que se pasó entre dospeñascos inmedi ato a la costa baj a del es te, y aquí acaban lasi sletas de esta márgen .
3048 24º N .—E .
A l fin restinga .
30558 M º N .-E .
Piedras á medi o rio .
3068 790 N .-E
A l fin rampa de dos pres de altura .
3 078 860 S .-E . 20
Hasta los 6 por la rampa con algunas isletas por la márgen ;á lo s 15” arrecife
,y luego manso de 40 toesas .
3088 64º
N -E . 20
Al fm llegada a la costa del oeste , que ti ene pequeña isletay en la del este cerro alto que angosta el rio .
309 8 29º N .-E . 5
Por el canal oriental,que es de doce aquince toesas , y el de
oeste muy angosto con arrecifes ; al tin hay tres curis inmediatossobre la costa occidental, que es baj a , y la del este cerros escarpados
,y se le llamó a este paso Estrecho y Cerro de la Tri
nidad .
3 40a 258 N -E .
Hondable y angosto con poca corriente.
3448 N ort e .S e acaban las isletas del occidente .
46 8 N .—0 .
4790.
Base 3478
Bases 348' y 34%
Bases 820 ' y
España Y PORTUGAL .
Baj a el cerro de la Trini dad y ensancha el rio de 30 a40 toesas al fin arrecife .
3438 638 N .—O.
Restingas y arrecifes .344a 548 N .
-O.
3458 348 N .—O.
Al fin restinga .3468 26
”
N .-O. 6
347El
9 8 N .—E . 40
”
Al fin rampa alta,y de la cos ta oriental á que llegamos al
fin sale una punta de piedra,distante como de cuatro toesas,
por donde se despeña el agua como dos pies , viniendo antesen rampa
,y aquí paramos a su pié sobre la peñasquería que
está arroyada en la costa,que no es alta
,y lo mi smo la del
oeste por baj ada de dos cerros,aunque barrancosa de piedras
y tierra colorada , y poco despues empezó la turbonada deloeste con truenos y agua
, que duró toda la tarde .
El rio viene desde el Piquiri-pequeño frecuentemente entreelevados cerros con angosturas de 42 y 45 toesas y lo masancho de 30 a 40 toesas con frecuentes arrecifes de grandes corrientes y malos pasos , habiendo sido muy cortos los trechos quese ha venido a remo
,pues las corrientes son en todas partes
sensibles por el declivio con que vienen las aguas .El dia siguiente nos impidió la marcha los continuos agua
ceros , haciendo crecer el rio un pié y aunque amaneció así el2, y no cesó hasta la tarde , nos pusimos esta hora en caminopara aprovechar lo posible en vista de la cortedad de víveres .3488 838 N .
—E . 40
Al principio se pasó la rampa anterior,y entra una cañada del ;
oeste entre cerros , y luego rio manso y ancho de 30 a40 toesas.349a 63º S .
-E . 40
Á los 5” restingas y rampa .
320 8 768 S .-E .
_
1 5”
A los 8 ” empiezan isletas sobre la orilla del norte y sarandísamedi o rio, que dej an canal de 42 toesas , por donde pasamos ,y al fin concluyen , y ll egamos a esta …banda que hace punta_
baja.
479 0.
Bases 330 ' y
B am aw 3338 .
España Y PORTUGAL .
de sarandís como de 30 toesas, y al fin remata, y llegamos á lacosta del sur
,donde principia un cordon de gruesas piedras que
forma salto, el cual á poca distancia se abre en dos, dejando de
uno a otro el espacio de 45 a 20 toesas donde las aguas delprimer despeño descansan para caer por el segundo siendo detres a cuatro pies de altura cada uno ; así continúan hasta elextremo oriental de dicha isleta , donde llega el segundo cordonó pared y despues continúa , aunque interrumpido sin despeno y con varios canales
, á la costa opuesta en la direccion delN .
-O . con algunos sarandíses . El primer cordon haciendo codofrente de la punta de la isleta tuerce para el este en arco seguidoó medi a luna (por lo que se distingui ó llamándole Salto de Luna ,y es el sétimo), dej ando un espacio como de 50 toesas con el
segundo,y va á rematar en la costa al N . “4 N .
-O. cayendolas aguas en aquella parte de cuatro acinco pies de alto y portodo con gran tropel y arrebato
,aunque se cort a el despeño en
alg unas partes,formando canalizos las gruesas peñas que pare
cen como vómitos de agua que arrebata la vista . Las canoas sedescargaron en la margen meridional antes del salto , y llevadasá la punta oriental de la isleta se arrastraron para el codo delcordon superior , donde no siendo tanta la desigualdad de laspeñas
,baj a el agua con mas diversiones y suavidad y por
esto de mas alivio para arrastrarlas la distancia de 25 toesas ysiete aocho pies de al tura , que fué necesario para ponerlas enlas aguas superiores , de donde se llevaron sobre el salto á dichamargen meridional , y las cargas a hombros por el monte ygruesa peñasquería suelta , y acomodadas en ellas continuamos .3308 460 N .
—E . 42”
Atravesando el rio, que es de ancho de 40 toesas , y despuesde la corriente que va al despeño queda manso y hondable á
los 5 cañada del este , y al ñn llegada á la costa del oeste , quees poco alta.
3348 468 N .-O. 6
3328
548 N .-O. 8
Al fin isleta que dej a el canal occidental por donde pasamos de 45 toesas , y el oriental de 25 á 30 toesas.
mamonu na ovi nvma.
333a 3 48 N .-O. 5
”
A los 4 fin de la isleta , que tiene un grande curí , por loque se le dió este nombre .
3348 68 N .—O. 7
Hondable y por corriente ; alo s 4 acaban los sarandíses quevienen desde la isleta, y al fin cordon de arrecife de cuatro ycinco piés de despeño con algunos sarandíses , y por las margenes acaba en rampa
,por lo que se le nombró Salto de las
Rámpas , y es el octavo ; siendo aquí necesario volver adesear
gar y llevar las cargas por el monte haciendo picadas y las canoas se pasaron contra la costa occidental , donde hace canal elarrecife entre dos gruesos peñascos donde se volvieron acargar
,
y de aqui sigue el agua con declivio y ondas 45 ó 20 toesas porla rampa hasta d onde se descargó . Desde aquí para arriba seven mas abundantes los curis ó pineros por ambas bandas .3358 N orte . 8
”
Al remo con anchura de 40 toesas .
3368 68 N .-O. 48
A los 42 arrecife con grandes piedras y sarandís,el cual
por la hondura fué necesario pasarlo de rama en rama hasta elfin
,y aquí queda una cañada del este con isleta de sarandís y
piedra en la boca .
337. 6 8 N .—O. 9
Se atravesó á la costa oriental por arrecife alto al fin,y en la
del oeste una cañada entre cerros ; aqui paramos a medio díasobre dicha banda oriental
,que baja de arena y peñasquería y
pocos árboles,por los chubascos que empezaron á venir del norte
con horrendos truenos,y cesaron despues de copiosa lluvia a
media tarde , siguiendo con garúas y cerrazones toda la noche .
En esta pequeña j ornada han sido los pasos de los arrecifesde trabaj o y peligro
,por la violenta agua con que viene el rio
y la gruesa peñasquería de que se componen de cuya especieson regularmente las márgenes, aunque la altura de los cerrosno es tan sobresaliente como los días anteriores . Con esta creciente, que se conoce muy bien no solo por lo turbio de susaguas como por ir estas cubriendo l os ramos de los árboles
479 0 .
¡ahun
de l G rande Curí .
Base 385'
l$asm 335' y
"3 8 8 337“
Va rios de talles.
España r roarncar..
4790 . que visten la caj a superior, crece la dificultad de la navegacion ,pues en este río no se puede hacer uso de la sirga
,por lo en
rodado de sus orillas , supliéndose esta falta con venir la genteen el agua mientras pueden hacer pié , pero estando mas crecidode lo regular es imposible navegarlo ó á lo menos de muypoco adelanto y mucho riesgo como es venir agarrado de lasramas
,segun sucedió en el último arrecife que pasamos con
grande trabaj o .
El dia 5 estuvimos parados por los continuos vientos delcuarto cuadrante y habiendo subido el agua por la noche dospies , aumentó esta mañana 4 4 2 mas , de forma que ya rebosasobre la orilla 6 caj a superior en que estamos
,cubriendo todos
los troncos de las márgenes ; al medio dia paró y se empezó ánotar al guna disminucion .
El 6 amaneció sin lluvia , habiendo baj ado el río 4 pre
siendo,no obstante esta disminucion , muy considerables aun
las reventazones con que corre el rio y así seguimos paradosesperando al gunas treguas no solo de la creciente sino de laslluvias
,de que contamos hoy 47 di as sin intermision fuera de
los cinco que desde la entrada en este río experimentamos se
guidamente y hoy desde las 44 del dia empezó la tormenta delsur con truenos y agua y fué por el O. al N .
-O. , continuandolos chubascos toda la tarde , y á puestas del sol empezó á aclararpor el oeste
,habiendo baj ado el agua durante el dia 4/2 pié
hubo abundanci a de mosquitos y'
tábanos .
El 7 amaneció con niebla habiendo baj ado el rio por lanoche medio pié
,por lo que emprendimos V i aj e a las 6 de la
mañana,para adelantar lo posibleantes que losmantenumentos
obliguen la retirada .
3388 448 N .
-O. 40
A los 8 fué el paso del arrecife compuesto de gruesas peñascuasi anegadas y se consigui ó ya llevando la sirga de una enotra
,y ya cortando las ramas salientes que ponian en el mayor
peligro las canoas , y pasado se fué á remo .
3398 648 S .—O. 8
Atravesando el rio se llegó al fm á la costameridional , donde 28
479 0
Bas e 368 '
D escrip cion.
EsPAñA r roarucu ..
Baj íos , y al fin empieza un cordon de isletas bajas cerca de lamargen occidental .3488 398 N .
-E . 8
Al fin llegamos al pié de un salto en que rematan las isletas ,di stante de la costa oriental que seguimos de quince á veintetoesas y paramos a las 4 en un recodo que forma el remanso de las aguas despeñadas por este canal del este sobre lamargen
,que es de piedras desiguales y sueltas , para examinar
la subida,y a poco rato empezaron los chubascos del N .
-O. yviento al S .
-O. con lluvia , que fué como anocheció . Este salto,
que en el órden que llevamos es el noveno,y se le llamó Lim
pio,pues sobre él despues del cordon de sarandís está como
balsa y todo limpio,cuya distincion tan inmedi ata al despeño
no se halla en los anteriores , tiene su principio en la costaoriental
,en un arrecife en gradas
,y atraviesa el rio en la di
reccion del O.-N .
—O. la di stancia de 400 toesas , que es el anchoen esta parte ; á las doce toesas ya se levanta la pared 6 cordonsuperior la altura de cuatro a cinco pies con grueso s sarandíssobre ella
,por donde baj a el agua despeñada en varios caños
,
y continúa por gradas descendiendo la altura de cinco á seispies
,y en distancia como veinte toesas en que llega al caj on
inferior,esto es
,desde la costa oriental hasta la punta de la
isla,que desde ella para la occidental parece el despeño sin
tantas gradas,y por consiguiente de mas altura perpendicu
lar. A las siete toesas del principio dicho hay formado uncanal entre las gradas y la pared de tres a cinco toesas deancho , y por él baj a un gran cuerpo de aguas con encrespadas ondas y rapidez cuya velocidad conserva la distancia de30 a40 toesas , en cuyo espacio se le unen todos los caños delcanal oriental de la isla
,y al fin revasando una puntita de la
isla que forma con la de la costa firme una garganta de quincea veinte toesas
,siguen unidas inmediatas á la i sla con remo
linos y serenidad , pero las mas Oprimidas de esta angosturaretroceden por la costa firme hácia arriba con la misma velocidad que baj aban , v estas son las que forman la ensenadi ta yCo
remanso donde paramos ; siendo digno de atencion verse en
MEMORIA DE ov4nvmr. 267
unmismo canal'
correr dos líneas 6 faj as de agua en opuestasdirecciones , obligadas por su propio peso y opresion.
No se halló pasaj e mas a propósito para suspender las canoasque entre las gruesas piedras de la costa y las grandes ondasdel di cho canal , donde la misma velocidad de las aguas dej auna ondulacion mansa de solo el anchor de la canoa , y así llevadas por aquí y puestas sobre las gradas, que son de losas , searrastraron inmediatas a la márgen la distancia de 40 toesas yen altura 40 á 42 pies , que es la de las aguas inferiores a lassuperiores
,y los víveres se conduj eron haciendo una picada
por el bosque sobre la peñasco sa margen,cuya faena se concluyó
á las 8 del dia siguiente , y continuamos viaj e .
3498 648 N .
—E . 6
—Camino del arrastro de las canoas,y al fin es el principio del
arrecife con sarandís,donde se levanta el salto
,y cargadas las
canoas seguimos la navegacion .
350 8 49 8 N -E . 42
Por la margen oriental y ambas algo baj as , pero alto el terreno interior, rio limpio y manso , con la anchura como de 400toesas , y al fin empieza una isla de arboleda con un islote ensu punta al tercio del rio sobre la margen occidental .3548 298 N -E . 22
”
A lo s 5 fin de la isla,y al fmllegada a la costa del oeste , al
pié de un arrecife en rampa,que por la costa oriental es mas
alto,y el rio estrecha de 50 él 60 toesas , y se ve para adelante
un salto grande .
352 478 N .-E . 42
Por la rampa de mucha corriente ; alo s 2 comienzan unas isletas baj as sobre la costa del este
,y al fin otra mayor y alta
sobre la del oeste(con muchos pinos , de los que hay abundancia por ambas bandas .3538 448 N .
—O. 5”
Entramos por el canal de la isla y costa del oeste , que es de5 toesas al principio
,y luego ensancha por ensenada que hace
la costa,la cual es á trechos de tajos de peña y río manso y
hondable .
Bases 349 ' y 850 8 .
4790 .
Base 3568
Base 8558 .
Base
España Y PORTUGAL .
354“
248 N .-E. 40
”
Estrecha el canal con al gunas piedras á flor de agua, y á los5 acaba la isla con arrecife de piedras grandes que atraviesa á lasi sletas de la banda oriental con sarandíses á los 8
” remata elcordon de dichas isletas y sobre ellas cerros al tos , y queda elrio de 30 á 40 toesas con arrecifes y sarandís , y en su mediania comienza otra isla , y á las 30 toesas para arriba atraviesade ella si las costas un salto de 4 pies de altura ; el oriental esinterrumpido con gruesas piedras , y el occidental es de gruesapared
,a cuyo pié
,en que hace un remanso de arena sobre la
costa peñascosa del oeste,llegamos alas 40 del dia
,donde hi
cimos alto con las canoas,y fuimos á pié á examinar el grande
despeño que se ve adelante .3558 N orte . 4
”
Camino sobre los gruesos peñascos de la margen occidental ,y dej a la i sla anterior un canal de quince toesas despues depasado el dicho salto , y al go menor el de la parte oriental conpeñascos descubiertos ; al fin acaba la i sla en punta de peñaalta
'
que atraviesa a esta banda occidental formando otro salto ,por donde se precipita el agua de medio rio en solo dos cañosgrandes y veloces la altura de doce pies , y sobre la margen hayun cerrito pendiente y tambien de peñas gruesas . Desde lapunta de la isla sal e un cordon de piedra al 208 N .
-E .,por donde
baj a el agua para la costa oriental , ya en caños y ya en ramm,
y á la di stancia de 45 toesas se une con una punta al ta de piedra, distante de aquell a costa como veinte toesas , de dondesale este espigon con arboledas y altas palmas encima, teni endode al to de cuatro a seis pies
,y es el extremo del sur del pare
don del salto grande , y por aquí solo caen en el estado presentealgunos pequeños chorros de agua entre di cha
'
arboleda .
3562, 8”
A los 5 acaban las palmas y arbustos del espigon dicho,
teniendo ya de al tura aquel paredon taj ado como 48 pies , pordonde se precipitan los últimos caños del salto grande , y lacosta occidental hace aquí una baj ada de arena entre el cerroanterior y otro que se levanta mas grueso para adelante a for
1 790.
Base
A r royo Bermejo.
De talles.
españa r roarucu .
venido por el rio superior en gradas y despeños frecuentes ,pues toda la anchura del rio sobre el salto
,que es de 440 a420
toesas , la atraviesan grandes peñasquerías y rampas , y así
desciende por la margen oriental el agua que huyó de los despenos , por los caños baj os entre las arboledas del espigou citadoen la base 3553 , que viene aser el extremo de esta pared .
Desde el principio del salto siguen tambien para arriba losarrecifes y sarandí s en partes descubiertos , y continuamos elexámen por la márgen occidental .3588 348
'
N -0 . 44
Hasta los 6 siguen los arrecifes de gradas interrumpidas,y
despues restingas á flor de agua hasta el fin de esta base, que
es la confluencia de un brazo de 25 a30 toesas de ancho,y
viene del oeste limpio y con poca corriente , tirando el agua abermej a por lo muy turbia que se hall a qui zas de las lluviasanteriores
,y por esto se nombró arroyo Bermej o
, que sin dudadebe tener sus orígenes hácia el norte en la cuchill a que divideaguas para el rio Iguazú .
El rio principal del Piquiri toma la direccion del N -E . conanchura como de 60 a 70 toesas , y en la punta setentrionaltiene varias isletas de sarandís
,donde terminan los arrecifes
anteriores,y despues se encubre en una vuelta mas al este ,
teni endo antes un arrecife que lo atraviesa y un arroyo de laparte del norte ; las puntas de esta confluencia son poco altas ,y las que forman el brazo principal con abundancia de curispróximos a la orilla
,y desde el arrecife que se ve adelante
,y es
el último ala vista, empiezan cerros por lamárgen setentrional .
En vi sta de este exámen y del largo trabaj o que era necesariopara suspender las canoas por estos tres despeños que componen la al tura total de 40 toesas 4/2 , en que se invertirían losdi ez ó doce dias de mantenimi entos que únicamente nos restaban, sin haber ya esperanza de adelantar el reconocimiento deeste río, cuyo caudal de aguas muestra tener sus nacientes amas de 30 leguas de aquí , y por tanto ser necesarios otrosaux ili os y mayores fuerzas que las que ahora sacamos, si se hade llegar á sus orígenes , nos vimos en la precision de dar por
msmoau DE ori avma.
concluida nuestra diligencia en atencion á la circunstancia enque no s hallamos , y esperar aquí un par de dias , que es cuantopermiten los víveres , por si con la llegada de los Portugueses
que suponemos inmediata , nos viene algun socorro de nuestraparte , respecto á la cort edad con que sal imo s habilitado s paraesta campaña, y de no , emprender la retirada para informar anuestro comisario de cuanto se ha conseguido , y noticias quese han alcanzado en esta navegacion
,que como ignoradas to
talmente hasta ahora por nosotros,deben servir en lo suce
sivo para las providencias que convengan tomarse al respectode este reconocimiento .
Hasta el dia 44 que estuvimos en espera de los Portugueses ,ó de socorro por nuestra parte
,ha baj ado el rio dos pies , pues
el dia 44 fué el último de turbonadas y lluvias,habiéndose
cumplido 24 dias que no dej ó de llover regularmente por lastardes
,de forma que en 29 di as desde la entrada en este río,
nos impidieron las lluvias 44 dias de mar cha completos, sincuyo impedimento se hubiera adelantado al go mas el exámen .
Pasamos ala banda oriental del sal to , y se recorrieron menudamente estas inm ediaciones , levantando en plano su contiguracion ; y el dia 43, en vista de no parecer ning1m auxilio , nospreparamos para la retirada
,pues el esperar hasta el último
consumo de víveres no solo nos impedía adelantar cosa algunapor esta parte
,sino que vendríamos a quedar sin auxilio para
seguir por el Uruguay_
aguas arriba desde la confluencia delP iquiri hasta la del U r uguay—mini , como nos prevenia la se
gunda par te de las instrucciones era conveniente cerciorarnosde su situacion
,y asi antes de verifi car la marcha , subimos
por la margen occidental arriba del salto , y en el árbol masavanzado que está sobre la punta del paredon , y es de tinim
boi—batá con pocas torturas,al to y del grueso de cuatro palmos ,
se hizo una tarj eta en la cara que mira para el norte al brazoprincipal de este río, a la altura de cinco piés ; sobre la gruesapeña que tiene en su nacimientose escribió acuchillo
4790 .
O tra insc rip cion.
España Y PORTUGAL .
TENUI EUM ;
NEC DIMITTAM PlQUIRÍ—GUAZÚ .
40 ENERO 4790,
que fué el dia que a él ll egamos ; y este punto , que es el masmarcable, quedó situado en nuestro mapa por la latitud austral .
Longitud oriental de Buenos Aires 5 27 30
Y desde aquí fuimos por dentro del bosque al 508 S .-O .
,y á
la distancia de 350 toesas llegamos a lo mas elevado del terreno , y subido aun alto árbol se registró del primero al cuartocuadrante las cuatro a seis leguas que al parecer alcanzaba lavista
,y era todo de un terreno al go mas baj o que el vi sto hasta
aquí, quebrado á cuchillas , sin cerros sobresali entes , cubiertotodo de espeso bosque con continuados pinares , y la quebradapor donde venia el rio mostraba ser de hácia el N .
-E.,y el
arroyo Bermej o de hacia el N -O., con cuya diligencia , que es
la única que por nuestra parte restaba , y puede servir de ideapara conocer las primeras cuatro 6 seis leguas de los terrenosarriba de este salto
,nos volvimos al campamento de las Canóas
,
dej ando escrito en la cara que mira al norte de un alto pererebí ,en que se hizo esta descubierta
SIMUL MONTES EXSULTABUNTA CONSPECTU DOMINI .
40 ENERO 4790 .
Y el dia 44 á las 8 de la mañana , despues de levantada laniebla con que todos los dias de nuestra parada aquí amaneció ,emprendimos con las canoas la retirada aguas abaj o , y al breverato de navegacion , al pasar el arrecife de la inmediata isla delos Curís , se atravesó una canoa, y por la prontitud de echarsela gente al agua , se consiguió no volcarse , y sacarse á la orill aanegada
,sin mas pérdi da que todo moj ado , y luego continua
mos ; y á las 6 mil las paramos temprano para orear losvíveres mojados . El río está de 4 4/2 a 2 piés mas baj o queá la subida, y así era preciso buscar otros canalizos, y regul ar
4790 .
ESPANA Y PORTUGAL .
márgenes con estar solo como un pié largo mas alta el agua
que cuando subimos , caminamos 46 millas hasta las 6 dela tarde que paramos , habiendo hecho el descanso regular amedio dia por lo ardiente de la estacion .
El 47 marchamos á las 5 4/2 de la mañana , y siguiendo e l
rio en los términos dichos,llegamos alas 5 de la tarde al
quinto salto,donde dej amos las canoas y gente que ya encon
tramos restablecida,habiendo caminado 9 millas pues
como el sexto salto se hallaba con mas agua,llegamos con las
canoas hasta la misma pared de la margen por donde subimos,
y se baj ó brevemente,y corria bastante agua por el canal orien
tal del promontorio, que á la subida estaba en seco . El quinto
tiene sobre tres pies mas de agua en la caj a inferior del caj on,
y nos informaron los que aquí quedaron que en nuestra ansencia vino una creciente tan breve que llenó toda esta caja , ycorría el agua con mucha velocidad y estruendo sobre la peñasquería de las paredes
,en donde aun vimos cantidad de lo s
peces pequeños que llaman piqui arroyados y muerto s . Se
pasó el resto de la tarde en cor&ur
rnrevos varaderos para arrastrar las canoas
,pues los anteriores se los llevó la creciente ,
y durante la noche baj ó el agua del caj on 4/2 pié , y con masrapidez dicen que fué la creciente .
El 48 se empezó la faena de baj ar las canoas por el mismolugar que subimos a las 5 de la mañana , y estando a las8 concluidas y acomodadas las cargas
,seguimos rio abaj o con
las cuatro canoas,dej ando en este ranchito un pequeño saco
de charque que lo s Portugueses encomendaron a nuestro dragon para su retirada
,y a las 6 de la tarde paramos
,habiendo
caminado 8 mi llas si guiendo el rio como 4 pié l / 2 mascrecido que á la subida .
A l sigui ente dia continuamos a las 5 de la mañana enlos mismos términos
,y á las 4 , habiendo caminado 40 mi
llas 2/ 40 nos obligó aparar una turbonada del S .—E . que des
pues ve lo para el N .—E . y E . con truenos y aguas .
El dia 20 seguimos a las 6 de la mañana, y llegando al primersalto
,lo encontramos con un pié de agua sobre la rampa de la
MEMORIA DE O Y Á IW IDE 275
costa occidental por donde subimos,y así por e lla se arrastra
ron las canoas seguidamente hasta la punta de lo s sarandís ,y
continuando despues para abaj o pasamos el último arrecife
que se ve desde la boca , teniendo el agua cubiertas sus piedraspero con reventazones
, y llegamos a las 40 del dia a labarra en el U ruguay felizmente . habiendo caminado 3 millasen donde, respecto al viaj e que teníamos que continuar aguasarriba de este , dej amo s una canoa amarrada en la punta meridional para así tripular las tres restante s con mas remeros yadelantar de este modo lo posible en este reconocimiento
,como
se verifi có , subiendo por sus aguas en este mismo dia por laderrota que ya hemos descrito , y conseguido navegar 47 leguas 4 2 aoriente de esta confluencia hasta el dia 27 del mismo
, en que la escasez de víveres no permiti ó mas continuacion ,
aunque lo sufi ciente para llenar el obj eto de la instrucci onsegun comprendimos ; regresamos aguas abaj o . y el dia 30 volvimos a la boca del Piquiri
,y recogimos la canoa que alli
dej amos, pero sin notar en ella ni en la costa pi sadas ni rastroalguno que nos indicase haber pasado los Portugueses , lo queatribuimos
,ó a que no advirtiesen nuestra canoa ,
ó que el
deseo de descansar y salir de la empresa en que sin saber sehabian metido . les instaba llegar brevemente al campamentogeneral para descansar ; y así tomando nuestra canoa , continuamos con las cuatro por el U ruguay abaj o
,encontrando sus
aguas sobre tres pies mas altas que cuando subimos,y así per
mitían lo s arreci fes pasarlos inmediatos a las co stas , perosiempre con la gente en el agua , y mientras era posible por elmismo lado que lo subimos
,con cuya precaucion evutamos que
a nuestra canoa nunca le suced iese lo s naufragios y anegaduras
que á las demas les solían acaecer,faltando á la prevencion
que diariamente se les hacía para que llevasen este órden ; peroel deseo de evi tar algun poco de mas trabaj o , 6 llegar masbreve á la parada
,les costó avamos muy peligrosas zambullidas
y algunas pérdidas de efectos , y gracias que s1empre con lafelicidad de no perecer nadie como se exponían probablemente .
Paramos este dia a las 6 de la tarde , habiendo andado
4790 .
la Iza r rad e l U ruguay .
u la la hora
t lv | 'l l ¡l l l t í
479 0 .
A rroyo Seco.
Tr is tes d e ta lles .
ESPANA Y PORTUGAL .
3 millas largas desde la confluencia del Piquiri aguas abaj o porel Uruguay , y el siguiente 34 , habiendo baj ado el rio en la nochecerca de 4/2 pié , continuamos la retirada a las 5 4/2 de la mañana, encontrando lo s arrecifes de buen paso sobre las costas ,pues tienen 2 a2 pies 4 2 mas de agua que á la subida , y alas6 4/2 de la tarde paramos inmediatos al U ruguay-pitá, habiendonavegado 48 millas 4/40 .
El dia siguiente , habiendo baj ado el rio cuasi medio pié , se
guimos á las 5 de la mañana en los términos que ayer,
pues regularmente tienen los arrecifes sus piedras a flor deagua ; pero cuando las corrientes eran con reventazones , se dabavuelta a las canoas para pasarlas aproadas á la violencia de lasaguas , suj etando su andar con la sirga que la gente venia manteniendo por el agua arrimados á las mismas orillas ; y á las 5de la tarde
,habiendo andado 44 millas paramos en el
arroyo Seco,y poco despues empezó alevantar la turbonada
del sur con malos carices y truenos,desfogando en grande llu
via á puestas del sol , y así se mantuvo variable toda la noche ,pero al dia siguiente volvió de nuevo a continuar los aguaceroscon tormentas de la misma parte, que nos impidió la marchade este dia ; y el 3 , aunque amaneció cargado , no habiendo baj ado el rio nada
,nos pusimos en viaj e a las 5 de la ma
ñana,y llegando al arrecife grande de la base 498 se pasó fácil
mente por la rampa inmediato a la costa meridional , y el
despeño de las aguas por las isletas de sarandís en el estadopresente era de 4 pié 4 2 ; el Salto Ch ico tambien tiene menordespeño que cuando lo subimos , pues ahora solo es de 4 4/2 a5 pies
,y lo pasamos arrimados ala costa setentrional con rete
ni das ; abaj o de él encontramos parada una balsa de dos canoastripulada con cuatro pobres Indios ignorantes de su manej o ,un cabo y un dragon que habían sali do el 25 del pasado de losranchos de la provision con víveres para socorro nuestro mas
pobres de nosotros si hubiésemos aguardado tal auxilio , puesera probable tuvi ese el fin que otra balsa que en los mismostérminos salió el 48 del mes pasado (segun nos informaronestos) de di cha provi sion con víveres para el ingeniero por
1 790 .
ESPASA Y PORTUGAL .
diario y plano de nuestra comision,quedó aprobada nuestra
campaña y Operaciones en todas sus partes .
En este pueblo encontramos al ingeniero portugues, que ha
bía llegado el 7 del mismo , y nos informó de su naufragio , viniendo de retirada del Salto Grande del Piquirí—guazu, á quepudo llegar con el último esfuerzo
,cuya desgracia les acaeció
como hemos dicho antes .Cuando llegamos aSanto Ángel , ya habia verifi cado su reti
rada del pueblo de San Juan para Montevideo nuestro primercomisario director D . José Varela con toda su partida
,pero la
correspondiente portuguesa con su primer comisario aun subsistia acuartelada en el di cho pueblo , y despues se transfirió aeste de Santo Ángel
RECONOCIMIENTO DEL RIO PEPIRI,
SOLIC I TADO POR PARTE DE LOS PORTUGUESES .
Informado nuestro comisario , por la relaci on de nuestra viaj eanterior por el U ruguay y P1quírí—guazu, de ser este río sin lamenor duda el señalado por límite en esta parte de demarcacion
,se trató de contmuar su reconocimiento hasta sus orígenes
y levantar su plano,para informar completamente a la corte
de su encuentro y circunstancias,lo que V ino aefectuarse des
pues de haber reconocido el Papiri,en que los Portugueses
tenían empleado actualmente todos sus esfuerzos para desdesus origenes encontrar el del río San Antonio que reconocimospor el Iguazú ; pero fueron en vano
,por no confrontar ambas
nacientes en un mismo punto de cuchi lla , como supusieron lospasados demarcadores ; y así daremos ahora el resúmen de estacampaña , para tratar despues de la continuacion del dicho Piqu iri , que era nuestro primer obj eto
,como sostenido por nues
tra parte de ser el verdadero río por donde debía correr la líneadi vi soria .
D i spuestos los aux1hos que habían de emplearse para el réconocimiento del rio Pepirí , encargado por parte de lo s Portu
gueses a su astrónomo y por España al ingeniero , que ambos
M EMOR IA D E O i ARV IDE.
hacían de geógrafos , salieron de lo s ranchos de la provision delU ruguay el dia 8 de diciembre de 4789
,el primero con seis
canoas,diez hombres de tropa y veinte Indios con víveres para
dos meses,y el segundo con tres canoas
,cuatro dragones y
ocho Indios con lo s mismos mantenimiento s,los que despues
les continuaron mandándoles algunas remesas oportunamente,
pues con este fin y el de que lo s charques ó tasajos no padeciesen la disminucion á que están suj etos , ya por el muchotiempo que se hicieron , y ya por la mucha pohl la que se lesfomenta con los calores
,se dispuso se hi ciesen en el mismo
campamento del Nucorá—guazu, segun era necesario remitirlos,
de cuya forma se aprovechaba toda la carne de las reses,que
por lo regul ar eran novillo s , y al respecto de 4 por 60 raciones ,con que se consiguió , ademas de ser fresco , que la racion fuesemas abundante
,que era lo que necesitaban las gentes empleadas
en el penoso trabaj o de lo s bosques ; mas aunque por esta parteno hubo demora
,ocurrió la de enfermarse el as trónomo portu
gues á. las 46 leguas de camino por la picada que abrieron sobrela margen del Pepirí , desde donde no permitió mas navegacion
,por cuyo motivo fué necesario suspender el reconoci
miento ínterin verificó su curacion , para lo que fué precisoregresase para atras a lo s ranchos de la provision del Uruguay ,adonde l legó el 48 de marzo de 4790 , y le envió su comisariodesde Santo Ángel el ciruj ano con algunos medicamentos á lalijera, y despues de mej orado emprendió nuevo viaj e por el
Pepirí , conduciendo nuevos víveres para su partida y la nuestra
,pues el ingeniero hizo alto en el Puerto de las Canóas
ínterin esta detencion,y asi volvieron aquí aunirse , el 20 de
abril,y continuaron su comision hasta examinar los orígenes
de este río y algunas vertientes que fluían para el setentrion,
como se verá en este resúmen de sus di recciones generales comosigue .
4, 668 N .-E .
25
Es la travesía del río U ruguay desde los ranchos de la provision a la confluencia del Pepirí que fluye por la margensetentrional
,cortándose á lo s 48”
el arrecife que desde su
4790 .
B ase lº.
4790 .
B ases 38
5. y
280 ESPANA Y PORTUGAL .
punta occidental pasaa la margen del sur del dicho Uruguay ,teniendo en aquella una pequeña isleta de sarandíses que se
anega con las crecientes , y supusieron los demarcadores pasados era la isla que señalaban las instrucciones con que venian ,
y tenia el rio Piquiri frente de su boca como una de las señales con que se vendria en su conocimiento . A esta beca llegarondi chos demarcadores el 5 de marzo de 4759 , y observaron enella la latitud austral 29 8 9 '
23 y variacion N .-E . 43 8
El 7 de abril salieron de este rio y continuaron la retiradaaguas abaj o por el U ruguay
,dej ando reconocidas 24 leguas que
lo navegaron en canoas,y de este término
,en que pusieron
una marca de árboles el 3 1 de marzo ,se retiraron para la
barra donde estaban los campamentos,dando por ej ecutada la
demarcacion por este río,y anduvieron esta distancia en cua
tro dias en canoas río abaj o .
28 2º
N .-O . 42
D esde el principio se siguió aguas arriba por el Pepirí , lasque á la presente vienen con poca corriente , y conserva la an
chura de 45 a40 toesas ; las márgenes altas y cubiertas deespeso bosque .
38 85º N -E . 62
”
A lo s 45 ” arrecife que atraviesa el río con corri ente .
48 258 N .-E . 20
”
En vuelta redonda,haciendo alguna angostura con corrientes
y arrecifes de malos pasos .
58 76 8 N .-O . 25
A l fin empieza otra vuelta con arrecife,la márgen oriental
con punta llana,y la de occidente mas elevada
,cuyo órden
siendo el general en los frecuentes serpeos que hace su curso ,omitiremos repetirlo dándole por supuesto .
6 8 50 8 N -E . 85
H aciendo suaves serpeos y mayores angosturas de 20 a30toesas
,con arrecifes frecuentes y regular corriente y varias
i s letas de sarandíses ya por los arrecifes y ya por las márgenes .78 58 N .
—O.
ESPANA Y PORTUGAL .
4790 .278 36 8 N .
—E . 35”
A los 30 cañada del N .—O.
28” 928º S .—E . 48
293 54º N .—E . 34
30& 8º N .—O. 50
”
34a
80º S .-E . 6?
Sigue con angosturas y arrecifes sarandís,y las márgenes
altas y quebradas de bosque .
32a 548 N .-E .
338 58 N .—O.
Al fin cañada del este .
348 648 N .
-O .
3581
9 8 N .-E .
Al fin cañada del N .—O.
36a
658 N.
-E .
378 78 N .—O.
388 578 N .
—E .
Al fmcañada del N . y N .-O.
39 8 478 S .—E .
40a
378 N .-E .
448 428 N .—O.
A lo s 30 cañada del S .—E . y S .
428 56 8 N.-E . 27
438 638 S .—E . 85
Al fin cañada del S .—E . y arrecife descubierto con algun des
peno de aguas .
44a 58 N .—O.
Al fin cañada del N .-E .
45a
57º N .-O.
Al fin cañada del O .—N .
-O.
46a 40 8 N .-O.
Al fin arroyito del oeste .
478 ¡Oº N .-E . 55
Mayores angosturas de diez a seis toesas de ancho .
488 80 8 N .-O. 35
”
498 88 N O , 40
”
MEMOR IA DE OYARV IDE.
Al fm boca de arroyo que viene del E . y E .-N .
-E . segun laquebrada del terreno , y se le llamó de las Tarariras por haberpescado de esta especie en ella .
50 8 66º N .-O.
548 6 º N .-O.
52a 60º N .—E . 20
53a
74º S .—E . 44
”
548 488 N .-E . 20
558 (¡Gº N .—O . BO
”
568 20º N .-O. 40
Al fin es la confluencia de un arroyo,el mayor de los encon
trados hasta aquí , por lo que se le llamó Pepirí-chico , y vienedel N .
-E . segun la quebrada de los cerros , que desde esta confluencia van a mas altos y pendi entes ; y siendo este punto bienconocido , quedó si tuado segun las anteriores derrotas por lalatitud austral 268 54
”
00”
Longitud oriental de Buenos Aires 4 37 43
578 69 8 S .-O. 50
Desde pasado el gaj o anterior es sensible la disminucion deaguas .
588 548 N .—O . 30
Al fin cañada del S .
—O. , pasada la cual , yendo el río congrandes angosturas y altos arrecifes con pequeños canales pordonde baj a el agua rápidamente, sin dej ar ya modo de continuar la navegacion
,determinaron hacer alto con las canoas
,y
en la banda occidental hacer el rancho en que se habían dedepositar los víveres para proseguir el reconocimiento a pié ,abriendo el bosque de su margen hasta los origenes de este río,y el día 44 de enero de 4790
, que aquí se llegó , se observó lalatitud austral con el cuarto de círculo por alturas meridianas268 54
º
Concluido el rancho , se mandaron las canoas para los de laprovision del U ruguay, á fin de que con las que allí se hubiesenconstruido de nuevo
,regresasen todas con los mantenim ientos
necesarios para esta campaña,y mientras tanto se comenzó la
marcha á pié por la margen occidental en la forma acostum
470 0 .
Bases 56 ' y 57 8 .
Base 58 8
479 0 .
Ud b c 59.
|M s l 8 ld 7 u"
ESPANA Y PORTU GAL .
brada,abriendo el bosque por donde se había de caminar , y
dej ando tres hombres de armas para custodia de este pues to,
con las instrucciones que habían de observar para el envio delas remesas por las picadas
,con lo cual el 44 del mismo dimos
principio al la caminata .
598
478 N .-O . 38
Camino por la picada,haciendo varios serpeos segun la di
reccion del río,por cuya orilla occidental se fué abriendo el
bosque , que es bastante cerrado y camino de faldas de cerrosde que se componen las márgenes , ya mas y ménos pendientesde una y otra parte
,y así el rio viene bien estrecho con altos
arrecifes en su cauce,que lo dej an innavegable , pues aunque
en las crecientes se cubrirán todos ellos , debe ser entónces tal
el ímpetu de las corrientes , segun se observa ahora, que sería
mas imposible intentarlo en aquellas circunstancias .
60 8 24"
N .-O . 70
”
Sigue en lo s mismos términos , v en esta distancia se pasarondos cañadas que vienen del S .
-O . pequeñas del alto de la sierra .
6 48 758 N .—O . 40
”
628 N orte . 45
Al fin cañada del oeste .
638 848 N -E .
648 448 N -O .
A los 30 cañada del este .
65a 78º N . .—O
A los 30 y fin cañadas del66 8 448 N -O .
678 50 8 N .—E .
A ] fin cañada del N .—E .
68u
248 N .—O.
698 6 48 S .—O.
A los 20 cañada del N -E .
70 8 848 N .—O .
Al fmcañada pantanosa del a los 50 ” arrecife con des
peño de aguas .
748
Norte .
479 0 .
ES PANA Y PORTUGAL
A los 30 ” cañada del sur .
948
748 N .-O .
A lo s 20 y fin cañadas del sur.
258 N .-E .
Al fin cañada del N .-E .
968
688 S .-E .
978 40 8 N .—E .
A l fin zanj a del oeste .
98&
78º S .-E . 25
99º
44º N .-E . 405
A lo s 90 pequeño arroyo del oeste,
de los 70 al fin se
cortó por la banda oriental del rio .
400 8 52º N .
-E . 45
A los 30 zanj a del N .—O .
,y al fin otra del S E
404& º º N .-O. 50
Del principio alos 20 hay una isleta amedio rio , que lo divide eu dos brazos
,y pasamos sobre ella
,y hasta el fin cami
namos por la margen oriental,pues se pasa fácilmente de un
lado aotro sobre las piedras .
402 8 5 48 N .-E .
Al fin zanj a del N .—O .
4038
428 S .-E .
404al
438 N .—E .
4058 4 8 N .-E
4068 858 S .-E . 38
4073
488 N .-E 45
”
4088 80 8 -S .—O . 50
409&
278 N .—E . 80
Desde el principio a lo s 20 es una isleta amedio canal,y
pasamos sobre ella .
440 8 658 N .-O.
4448 338 N .-E .
Al fin cañada del N .-O .
4428 658 S .
—E .
4 I3a 44"
N .-E .
4 l 4a
72º N .-O .
MEMORIA DE OY Á RY IDE .
Al fin zanj a del S .—O . 479 0 _
44€)º
3º
N .-O. 85
A lo s 2 cañada del oeste,y al fin otra del N .
-O.
4468 82º S .—E . 70
”
Viene con mas serpeos y bastante disminucion de aguas .
447al
4º N .-O. 60
”
A l fin cañada del oeste .
4488 80 8 S .-E .
4498
9 8 N .-O .
4208
72 8 S .—O .
Al fin cañada del S .-O.
4248 438 N .-O.
A l fin cañada del N .-O.
42% 70º S .—E .
4238 8 8 N .-E .
Al fin zanj a del N .-O.
4248 80 0 S .
—E .
4258 6 8 N .—E .
Al fin entró un gaj o del 0 .
4268 84º S .-E . 25
Desde que se pasó el gaj o anterior disminuye el agua del rioconsiderablemente y así se puede decir que de estos dos seforma su principal caudal .4978 3
8
N .-O . 23
”
4238
358 N .—E . 20
”
4298
358 S .-E . 34
4308 388 N .-E . 420
Ya va por aquí el rio como un pequeño arroyuelo estrecho yen mas pequeños serpeos , y el terreno , aunque elevado , con
menos quebrada en pendientes suaves para arriba43 4
828 8 N .
-E . 490
Pequeñas zanj as del N -O .
4328
778 S .-O .
433a 458 N -E .
A los 30 zanj a del oeste .
434a
85º N .-E .
4790 .
Bas e
ESPANA Y PORTUGAL .
A los 45” zanja del norte .
435'
40º N .—E .
A lo s 400 zanj as del oeste .
436al
4º N .-O. 445
Pequeñas zanj as en que se va subdividiendo el rio y apo
cando su agua .
4378 70" S .
-O. 25
4388 47º N .-O . 20
4398 428 N .—E . 28
”
Viene ya con agua como de una pequeña zanj a y de terrenoalto .
440&
38 N .-E . 85
”
Continúa subdividiéndose en pequeñas zanj as,y al ñu es el
origen de la principal , y por consiguiente del Pepirí—guazu, enuna alta cuchilla poblada de bo sque y pinares y de terrenosquebrados
,que es lo único que de aquí se advierte
, y corresponde este punto por las derrotas anteriores por la latitudaustral . 268 40
'
00
Longitud oriental de Bueno s A ires 4 43 53
Desde el dia de junio que llegamos a este origen principal del rio Pepirí , nos mantuvimos en él nueve días procurandocon todo esmero las cabeceras ú orígenes del rio de San Antonio
que le habian reconocido y marcado por la parte del Iguazú , delo que traía particular encargo en sus instrucciones el astró
nomo portugues,y así empleó todos los esfuerzos que permitían
las actuales circunstancias para haber de conseguirlo , mandandodiferentes pequeñas partidas
,ya hacia el N .
—E . y ya hácía el
N . y N O .,que eran las direcciones que llevaban las distintas
vertientes que nacían de esta misma cuchilla ; pero al poco espacio introduciéndose por grandes hondonadas y terrenos muyquebrados cubiertos de un espeso bosque
,no solo no se encontró
en ninguno de sus orígenes la dicha marca del río San Antonio ,sino aun fué casi impomble poder inferir con alguna certezahácía qué parte irian á desaguar ; pues aunque atendiendo a ladisposicion de nuestro plano
,queda situado este origen del Pe
piri 9 millas 4/2 al oriente del de San Antonio , como esto se ha
479 0 .
290 ESPANA Y PORTUGAL .
destacamento de tropa de ambas naciones hasta otra disposicion de nuestros comisarios que estaban acuartelados con el
resto de las partidas en el pueblo de Santo Ángel, en el cual eutramos el 46 de julio , y presentados los diarios y plano de nuestra campaña , quedó aprobado el reconocimento del rio Pepirídesde su confluencia hasta los orígenes y vertientes fronterizas
que corren al setentrion en los términos referidos .
NUEVOS APRESTOS
P ara continuar el reconocimiento del rio P iquiri desde supr imer
salto grande , en que quedó la p rimera campaña hasta sus or i
genes 6 primeras fuentes , y desde ellas por las mas inmedia
tas hasta cerciorarse si giran al setentrion para desaguar en
el rio Iguazú.
De5pues de concluido el reconocimiento del rio Pepirí a entera sati sfaccion de los Portugueses
,con asistencia de nuestra
parte como solicitaron para ello se les prepuso la continuaciondel exámen del rio Piquiri-guazu empezado el año anterior ,
ysuspendido principalmente por emplear las mayores fuerzasde ambas part idas en la ej ecucion de aquel viaj e ; mas ni esteprocedimiento
,que parecia nuevo estímulo para que se presta
sen francamente al reconocimiento que pedíamos , ademas delas fuert es razones que sin aquel motivo obligaban a ello , conarreglo al artículo 45 del tratado preliminar no fueron suficientes para evitar una de las mas raras y largas competenciasde Oposicion
,sosteniendo el comisario portugues su primer dic
taman de que el Pepirí , últimamente reconocido y tomado porlímite en la pasada demarcacíon debia tambien servir en lapresente como único señalado en aquel convenio , y no el rioCaudaloso (así llamaban al verdadero Piquiri)que está á oriente6 aguas arriba del rio de la Picada (este nombre dieron al verdadero U ruguay-pita, despues de reconocido por tal) puesambos están internados en los dominios de SuMaj estad Fídelísíma
,segun querian persuadir qui zas de propia autoridad pues
todos los argumentos favorecían lo cóntrario .
MEMOR IA DE OYARV IDE. 294
En vista de las demoras a que iba conduciendo una competencia que no se le veía fin
,y sin mas adelanto que la pérdida
de la presente estacion para la inmediata campaña obligó a
nuestro comisario a dar las órdenes para la salida el 22 de cctubre de 4790 , renovando las instrucciones con que nos hallábamos para el intento desde el año anterior en nuestro primerviaj e , aunque permanecía el Portugues en negar la concurrenciade su parte que despues vino a conceder ; y así , en cumplimiento de aquella determinacion , salimos del pueblo de SantoÁngel el 3 de noviembre , dando principio al viaj e para el campamento del Nucorá—guazu, que debia transferirse al Albardonde Santa Ana y orillas del Uruguay-pita para facilitar la comunicacion en canoas al rio Piquiri
,cuyos sucesos
,que expon
drémos con el órden que la vez anterior,fueron los sigui entes
,y
la instruccion que renovab a la primera como sigueD ebiéndose continuar hasta su entera conclusion el exámen
empez ado del rio Piquiri ó Pepirí-guazu, puesto a cargo de d .
desde el año pasado se dispondrá d . a verificarlo sinpérdida de tiempo subiendo por el canal principal de dicho Piquiri hasta su origen y pasando despues por lo mas alto delterreno a unir y ligar sus trabaj os con la primera vertiente delrio mas inmediato ó vecino que de cara del setentrion fluya alIguazú
,en los términos que previne á d . en mi instruo
cion de 47 de noviembre último que deberá dirigirle tambienen la presente campaña
,pues es uno mismo el obj eto .
Para mayor facilidad y perfecto logro de esta importantedi ligencia
, que no dej a de ser ardua,procederá d . trasla
dando desde luego el campamento del Nucorá—guazual Albardon de Santa Ana
,limpiará y se mandará por la picada del Uru
guay—pita,y construidas las canoas que gradúe necesarias , se
embarcará en este río con los víveres Indio s bogadores , y es
colta de Paraguayos y dragones proporcionados ala calidad desu comision
,con concepto aque le puede durar de 6 a 8 meses .
Si tuviese d . concurrente de parte de Portugal , comoes de creer aunque hasta ahora se han negado anombrarlefuera de las atenciones que exigen la urbanidad , la buena ar
4790 .
COIII IS .'I IO e s pañol.
Sa lula d e l pueblode Santo Á nge l.
4790 .
ESPANA Y PORTUGAL .
monia , la conformidad y acuerdo en las Operaciones deberád . tener presente que siendo esta pedida por nosotros ,debe di cho su concurrente acompañarle y seguirle imitacionde nuestro geógrafo en el Pepirí
-mini a todas cuantas indagaciones fueren precisas para el completo desempeño de su cucargo , que aguardo de sus luces y conocido esmero en el serviciode Su Maj estad . D ios guarde a d . muchos años .Santo Ángel
,22 de octubre de 4790 . D IEGO DE ALvEAR .
Señor D . Andres de Oyárvide .
TERCERA SALIDA DEL PUEBLO DE SANTO ANGEL
Y CONCLUS ION DEL RECONOC IM IENTO DEL RIO P IQU IRI-GUA ZÚ .
Dispuesto lo necesario para verifi car la salida del cuartel general de Santo Ángel hacia el U ruguay , aunque los Portuguesesno trataban de acompañarnos
,como se les tenía pedi do y aun se
les instaba con repetidos oficio s se dió principio al viaj e sinsu concurrencia, y el dia 3 de noviembre de 4790 salimos delpueblo de Santo Angel con 48 Indios , un sarjento y ocho dragones de escolta
,caballada y reses de consumo
,con cinco carre
tillas en que se conducían algunos víveres,herramientas y otros
útiles , para la formacion del nuevo campamento en el Albardonde Santa Ana y canoas en el U ruguay-pita; y el 5, habiendopasado el arroyo Itapebi
,nos apartemos del camino viej o que
va para el Nucorá ,y seguimos para el ori ente llegando
el 6 al Cebollati como cuatro leguas al noroeste de susorígenes
,y el 7 se pasó a su banda del norte por un paso
de piedras,transportando las cargas a hombres para evitar
se mojaran por lo_
baj o de las carretillas y continuaron haciadi cho Albardon al cargo del sarjento, prevenido de que hi ciesealto en lugar Oportuno hasta mi vuelta pues desde aquínos separamos con veinte Indio s y tres dragones
,tomando
al occidente para el campamento del Nucorá - guazu, que
se iba a levantar para unirlo con el nuevo del A lbardony hacer trasladar las canoas útiles para el U ruguay-pita, dondese debían hacer los acopios para la expedicion .
4790 .
A taque de
De talles.
Qué se lnzo dewues.
ESPANA Y PORTUGAL .
que hicieron en sus viaj es las primeras partidas ; y nosdieron la infausta noticia de las desgracias que habian ocurridoen nuestra ausencia , pues el dia 45 de madrugada , estando el
tiempo algo garuoso, acometieron los Tupis , en número de 45 ó20
,aunos ranchitos de varas que tenian formados los emplea
dos en la caballada , distante de aquí para el sur de milla,
en el mismo camino junto auna laguna pequeña y pantanosaformada de las aguas de las lluvias donde incautamente dormían un soldado dragon y siet e Indios
,lo s cuales
,dispertán
dose sorprendidos con la vocería de lo s infieles,fueron muertos
apalos y flechazos , segun iban saliendo de sus endebles cabañas
,excepto dos Indios que pudieron es capar con el favor de
la oscuridad , y el uno flechado por la espalda con una penetraute herida sobre el espinazo que le pudieron dar al montaren el caballo en que huyó y para que lo s demas no tuvieseneste auxilio
,dieron muerte los enemigos a lo s otros cuatro 6
cinco animales que estaban amarrados en los ranchitos . EsteIndio se traj o una lanza de lo s Tupis , ademas de la flecha de laherida
,con que dice que de afuera le burgahan para que saliese
del rancho , y pudo con destreza arrebatársela al Tupi y montaren el caballo que salvó .
El centinela que estaba en el rancho de las carretillas percibió las primeras voces como a las 2 de la madrugada
,con cuyo
aviso lo que úni camen te hi cieron fué disponerse para la defensaen caso de ser acometidos como desde luego presumieron es
tarlo la gente de la caballada y despues oyeron tocaban suscornetas los Tupís con grande algazara que á la cuenta fuépara la recogida de su gente 6 celebridad de su atroz victoriay de mañana habiendo ido alo s dichos ranchitos
,encontraron al
dragon y cinco Indios nuestros , tendidos en distintos paraj espor el campo
,todos boca abaj o y traspasados de flechas y moli
das a golpes de garrote las cabezas,pero desnudos
,pues lo
único que se llevaron fué la ropa ; y así habiéndolos traido iamediatos al rancho
,les dieron sepul tura .
Este suceso, que ya no tenia remedio y quizas se hubiera
evitado , ó a lo ménos no se hubiesen ido los infieles sin el
MEMOR IA DE OY Á RV IDE. 295
debido escarmiento si nuestra gente conservándose unidaal pié de buenas aguadas para los animales en campo limpio
,
hubiese esperado nuestra reunion , como debió hacerse , sin en
trar por unos altos maríegales con tanta lijereza tenia originado , ademas de aquellas desgracias tal decaimiento de ánimoen los que quedaron que ni aun á caballo ' se montaba para récoger lo s animales despues de ocho días que estaban desparramados por lo s rincones del bosque inmediato sin comodidadpara su subsistencia .
La tarde del mismo día 24 salieron todos á esta recogida yhabiendo tomado conocimiento de estas inmediaciones
,no se
encontraron mas que unos escasos regates de agua por las orillas del monte
,y unos pastos tan duros y crecidos que los ani
males solo comían por necesidad ; por lo cual se hizo indispensable retirarlos para atras hácia las inmediaciones del yerbal deSan Lorenzo , donde habia lugares cómodos de mantenerlos ínterin se pegaba fuego á estas maríegas , y se elegía despues sitiomas inmediato á este campamento para formar un puesto capaz de su conservacion .
A l dia siguiente que se iba á tomar esta providencia, llegó elteniente de las milicias del Paraguay con 46 milicianos
,2 dra
gones y 400 reses para el consumo los cuales habiendo llegadode su provincia al pueblo de Santo Ángel con destino aeste servicio y carupana abreviaron su venida de resultas de la noticia
que se le comunicó á nuestro comisario de los anteriores estrago s causados por los Indios Tupís y así se le encargó á esteofi cial aquella retirada
, que verifi có al siguiente dia 23 , llevandoconsigo dos dragones y seis milicianos que al mismo tiempo debian ir pegando fuego á lo s paj onales , para que quedase limpioy con nuevos pastos este Albardon .
Verificada esta indispensable diligencia , se recorrieron denuevo estas inmediaciones para la mej or colocacion del campamento
,y vino a elegirse una alta loma en que ademas de la
larga vista que ofrece tiene en su'
falda del sur un manantialde agua baj o el tiro de fusd del sitio en que se debe formar el
almacen y demas ranchos , cuyo regato limpiándolo y haciéndole
479 0 .
El c ampam e t l '0
que s e e lig i o .
479 0.
Descu pcuon
del campamentº.
Base. 4'
ESPANA Y PORTUGAL .
para abaj o hácia el S .-O. algun corte de árboles
,pues se intro
duce en el bosque al poco trecho puede servir tambien paraaguada de los animales , que aquí debe haber para el diario servicio y consumo , debiendo conservarse el demas trozo en una
buena rinconada que forma el Pirai con el Mberui de altas lomas y buenos pastos con aguadas en ambos arroyos y cerradapor naturaleza
,pues las barrancas de sus cauces no permiten
pasarlos fácilmen te,excepto la estrecha entrada que hay para
este rincon inmediata al Albardon de Santa Ana como cinco leguas de aquí, por lo que colocado el puesto de su custodia enella hácia la parte de occidente del dicho Pirai , distante comodos leguas de este campamento
,fué lo mas inmediato y có
modo que encontró Baldes á su regreso que fué el día 26 ; yasí se dispuso lo necesario para su establecimiento lo mismoque para el cuartel y almacen de víveres que dej amos trazadoen la dicha loma al 40 8 S .
-E . distancia 6/40 milla de la bocade la picada
,y corresponde á la lati tud austral 278 30
'
00”
longitud oriental de Buenos Aires 4 49 23
quedando encargado el sarjento del destacamento de la ejecucion de estas obras con la mayor brevedad
,pues nos instaba
ya la entrada por la picada del bosque , para facilitar su caminoy encontrarnos con la gente que teníamos enviado con las canoas al Pitá, lo que verificamos el 28 de noviembre, llevando ennuestra compañía seis milicianos con su teniente
,dos dragones
y ocho Indios con siete cargas de víveres en mulas para darprincipio á esta obra ; pero antes de continuar con ella , ex
pondrémos la derrota por donde nos conducirnos desde el
Nucorá-guazu á este campamento , pues pasando el caminopor los orígenes del Cebollati y Mberui , puede contribuirsu noticia para aumentar la que ya dimos de estos ríos en otrolugar .
Desde la boca de la picada del N acora-guazu,que está por la
latitud austral 278 49,
35”
longitud oriental de Buenos A ires 4 32 53
tomamos el camino para el Albardon de Santa Ana.
48 478 S .—O. 46
'
l¡ s¡bº 1 3 ,
B as e 448
B a s e
ESPANA Y PORTUGAL .
Por dicho albardon .
428
33'
A l principio dej amos este albardon , y entramos por otro quedivide aguas entre las puntas del gajo mas sur del Cebollatipara el oeste , y las del norte de un arroyo que corre para elIyuí
-
guazú .
43a
70 8 S .-E . 44
'
Al ti n pasamos este arroyo , que viene del N . 4/4 N .—E . 2
millas en ramos,y corre al 8 . S .
-E .,y á las 4 millas le
entra otro mayor del N .-E . , y poco antes tiene un paso general
por donde hicieron su viaj e al Albardon de Santa Ana lasprimeras partidas
,y observaron en su orill a oriental
,el 23 de
marzo de 4788 , la latitud austral 28 8 4'
37
A las 2 millas mas al sur de aquella union , le entra otro arroyomayor del este
,que se forma en unos pantanos del A lbardon de
Santa Ana, y que aqui toma la direccion del S .—O. S . por
terrenos muy quebrados y á las 3 millas se introduce por elcerrado bosque de los Iyuis .
448 548 N .-E . 46
”
Al fin volvimos al albardon que divide aguas al sur para elIyuí , al segundo arroyo citado a las 4 millas en la base anterior ,
y para el N . y N -0 . son las primeras vert ientes delgaj o setentrional del Cebo llati .458 88
8 N …-E . 76
'
Hasta los 20 ” atravesando puntas del gaj o dicho ; á los 40'
es
la encrucij ada en este albardon que divide aguas al Iya i de otroque sale para el N .
-O . entre el Cebollati y el brazo este y principal del Mberuí , á que otros llaman tambien Icavagua ; á los66
' atravesamo s las últimas puntas de este,y corren hácia el
norte como dos leguas entre altas lomas y despues hácía el
N .-O y al fin llegamos al Albardon de Santa Ana, por donde
divide aguas al dicho Mberui para el occidente,y para el
oriente al U ruguay — pita cuya cej a de espeso bosque estácomo 3 á 4 millas á esta parte . Todas las cañadas del Mberuiy demas arroyos para el norte hasta el bosque son por lo regular de barrancas y malos pasos de forma que entre unas y
RHMNMU A D E ovánvnne
otras son unos potreros cerrados por naturaleza de altas lomadas y buenos rincones para ganados
,que no tienen mas salida
que por las cuchillas .
46 28 N .-O. 54
”
Por el Albardon de Santa Ana, que es alto y con serpeos , dividiendo aguas hácia las partes dichas
,y tiene camino ancho y
muy trillado,pues es por donde frecuentan venir los Indios de
los Puéblos á sus yerbales á lo s 42' queda al este,distante
4/2 milla , en otro albardon alto que va para el este entre vertientes del Pitá, una cruz de dos grandes maderos , y es el yerbal que nombran de San Javier del pueblo de San Luis , desdela cual para el oriente hasta la espesura del dicho bosque sonterrenos altos y quebrados con muchas i slas de arboledas , enque abundan los de yerba que benefi cian
,y corresponde este
lugar por la latitud austral 278 59 ”
40”
47a 68”
Por dicho albardon,y al fm toma la direccion en arco al E .
y N . , en cuya rinconada del N .—O. nacen las primeras vertien
tes del segundo gaj o del Mberui, y por él sigue el camino carril .
488 438 N .-E . 62
”
Desde el principio seguimos por el alto albardon q ue divideaguas á lo s dos gaj os del Mberui . Algunos novillos alzados quevimos por estas partes de los huidos á los lndios de los yerbalesestaban muy gordos
,lo que indica que aunque los pastos son
algo duros,son bastante nutritivos .
49 338 N .—E . 40
,
Con canadas por ambos lados para el N —E . al gaj o oriental .
20 788 N .—E . 36
'
a
A lo s 32” pasamos al oriente al Mberuí , y aquí observaron , el
26 de marzo , las primeras partidas la latitud austral 278 49
,
42
y al fin de la base , subiendo una alta loma de tierra colorada ,llegamos al Albardon de Santa Ana, de donde ya solo d istacomo 4/2 milla para el oriente el bosque del Pitá con potrerosé isletas de árboles por sus orillas y terrenos altos y quebrados ,y por las cañadas que fluyen en el Mberui tambien hav abundantes árboles de yerba .
4790 .
lºas e 40 '
Ba s e 47'
Base
Base 20 8 .
4790 .
Base 2 48
V a r ios de lalle<.
Base s
Base
ESPANA Y PORTUGAL .
248
78 N .-O. 88
'
Camino por el dicho albardon,y por su falda occidental dis
tante como 4 milla sigue el Mberui, y por la oriental el espesobosque del Pitá, en cuya orilla á los 40 ” de esta base quedanlos ranchos destruidos por los Indio s Tupis del yerbal de SanLorenzo del pueblo de San Luis , donde acometieron cuando estaban en la actual faena de la yerba el año de 4787 , quemaronel almacen de ella
,y dieron muerte á varios , cuyos cadáveres
recogió la primera partida cuando pasó por aqui al siguienteaño de esta invasion ahora subsisten aun algunos ranchos quequedaron sin incendiarse
,pero todo cubierto de altos pajonales
y maríegas , lo mismo que sigue para adelante todo el albardon ,pues sin duda desde que pasaron por aquí las dichas partidasel año de 4788 , no ha vuelto á ser transitado hasta ahora , sinopor los infieles Tupis que habitan estos bosques ; y se conservan en estas inmediaciones entre el bosque del Pitá
,segun se
empiezan á advertir , varios humos que se elevan sobre el
monte , y así está el albardon tan intransitable por las grandesmariegas y chilcales que lo cubren , que no fuese posible si
gui ésemos adelante si no fuera por el trillo que han dej ado lascarretillas y el trozo de animales que lleva nuestra gente , y quepor poca inteligencia debe haber atropellado tamaño obstáculo .
¡Asi fueron las resultas que ya dej amos apuntadas ! Al fin deesta base empiezan vertientes hácia el N —O. para un pequeñoarroyo que llaman Pirai
,cuyas aguas se dividen de las ante
riores del Mberui por un alto y doblado albardon que sale deaquí para la misma parte.228 43
º
N .—O. 54
º
Seguimos por el albardon en los términos di chos , el que hacevarios serpee s vertiendo aguas al N —O. para el Pirai, que siguede 4 si 2 millas distante
,y al N .
-E . para el Pitá,las que se
introducen en el bosque á la 4 milla,formando este con la ar
boleda de las cañadas al P iracaí algunos pasos 6 gargantas deá 4 milla sobre el mismo albardon .
238 248 N -O .
248
438 N .-O.
II ¡se
ESPANA Y PORTUGAL .
ENTRADA POR LA PICADA AL URUGUAY -PITÁ,
CONSTRU CC ION DE CANOAS,Y ACOPIOS DE V ÍV ERES EN E STE RIO
P ARA LA EXPED IC ION DEL PIQU IB Í .
D ispuesta la formacion del campamento , y encargado el sarj ento del órden que en él se había de observar
, así sobre sucustodia
,como para el acomodo de los víveres que irían vi
niendo del pueblo de Santo Ángel,y se debían remitir en car
gas de mulas por la picada adentro al U ruguay segun nuestroaviso , nos pusimos en marcha para dicha picada el 28 de noviembre de 4790 con dos dragones y ocho Indios
,y el teniente
Baldes con seis milicianos que debían seguim os aclarando y dándole la extension debida á fin de que no quedase embarazo enella para el tránsito de las cargas y llegado á la cruz citada alfin de la base anterior
,anduvimos 3 40 de milla al 348 N .
—O.,
en que está la orilla del bosque y entrada de la picada abiertapor las primeras partidas
,y seguimos por ella ínterin no se
apartaba de la direccion que se le iba á dar nuevamente paraevitar sus tortuosidades
,y salir abaj o de los arrecifes del Puy tá,
que eran peligrosos para la navegacion de las canoas,con cuyo
obj eto continuamos en la forma siguiente,y en el mismo órden
que se abrió la del Nucorá-guazu, aunque sin la concurrenciade los Portugueses .
4a
30 8 N .-O . 68
Desde el principio de esta direccion , que entramos por* la
picada que abrieron las primeras partidas el año de 4788 ,se
guimos por ella , pero está tan cerrada de tacuaral y árboles caídos en su camino
, que solo se conocía por algunos palos cortados de aquel tiempo , y así venian los Paraguayos abriéndolacomo de nuevo ; hace frecuentes tortuosidades , aunque por terreno llano de la falda oriental del Albardon de Santa Ana, puesse pasaron seis cañaditas que vienen del oeste y corren háciael este
,y al fin es la mayor, cuya cabecera estará como 4 milla ,
y tiene un salto alto poco arriba del paso donde hicimos nocheel primer dia , habiendo andado por el camino 75
” ó 424 toe
MEMOR IA DE OY Á RV 4DE.
sas , pues las distancias se median por pasos á razon deuna milla de las que tiene cada una toesas .
28 328 N .-O . 77
S igue el camino lo mismo pasándose dos cañadas pequeñas,
y al fin un arroyito que viene del oeste como l mi lla 2,y pi so
de losas,y corre por terreno algo mas quebrado
,habiendo
aquí varias osamentas de ganado de la primera partida,y pa
ramos el dia 29,habiendo caminado 82
38 44º N .—E . 85
Poco antes del fin se empezó á baj ar un cerro pendi ente ; y ásu pié hay un arroy o que viene del oeste , distante como 2 millas
,y su orilla del norte es alta y tajada de peña
,y desde aquí
toma el camino viej o para el este por sus márgenes entre altoscerros
,por lo cual y desviarse mucho de nuestra direccion
,
empezam os á dirigir para el norte la nueva picada .
43
238N .
-O . 420”
Al principio se subió el alto cerro de la márgen del norte delarroyo anterior
,y despues seguimos por camino llano como de
cuchi lla,pues se pasaron varias puntas de cañadas unas para
el este y otras al N .-O .
,haciendo el bosque varios claros de ár
boles con rodales de grande maleza como de bañados y algunostacuarales .
58 58 N .-E . 435
S igue en los mismos términos , excepto al principio , que fuébaj ada de un cerro regular .
6a
248 N .-E . 90
Aunque se viene por puntas de cañadas á ambos lados , el terreno es algo mas doblado , y hácia el norte se di visan altos cer
ros,por lo que nos inclinamos mas al oriente de 75
”
a80 esun grande tacuaral con pocos árboles
,y al fin puntas de caña
das para el norte,y al sur inmedi ato quedan unos cerritos por
cuya ladera se caminó .
78 768 N .
-E . 65
Sobre terreno de cuchilla que vierte aguas para el norte porunas hondonadas profundas , y al fin baj amos llegando á unarroyo que se le llamó de las Palómas , por las que en él había
4700 .
B as e 2 '
¡S P 3 '
B ¡se 48
Base 6 8
A I IOS O
de las I'a lo inas .
4790 .
8 3 50
Base 9 8 .
ESPANA Y PORTUGAL .
es de ancho de tres a cuatro toesas,fondo chico con peca agua,
v viene del sur como 2 á 3 millas,y corre hácia el N . y N .
-E .
por bajío de tacuarales y llegando aquí el 6 de diciembre hicieron alto los cargueros para esperar 3 los que venian agrandando el trillo que dejábamos abierto y míéntras tanto nosadelantamos para encontrar nuestra gente y canoas que debíanestar en el Pita preparando los palos para la construccion deellas, pero habiendo llegado en este río á el lugar en que tuvieron su rancho las primeras partidas
,observaron la latitud
austral 278 47' 29 el dia 23 de abril de 4788 , y no encontrandosino las cinco canoas que habían venido de Nucorá—guazu, pueslos dragones ó Indi os se habían retirado por la picada viej apara el campo
,nos fué preciso emprender el corte de árboles
para hacer las canoas que necesitábamos y tanto urgían,por lo
cual se demoró algo la continuacion de la nueva picada hastano tener dado principio á aquella faena y así el dia 47 volvieron á seguir aquel camino
,pero por la parte del sur de dicho
arroyo de las Palómas , á fin de estar mas inmediato á socorreralos obreros de las canoas
,pues de no
,hubiésemos continuado
para el norte,con que se hubiera abreviado mas el camino de
la picada hasta la confluencia del Pita,y quizas con mas llanura
por cuchilla alta .
88
728 N .—E . 400
A los 20 subida de un alto cerro,y despues camino de cu
chilla,cuyas caidas son altas y pendientes por puntas de cañada
que van al norte para el arroyo anterior .
9 8 6 0 N .—E . 66
Por lafalda de cerros que quedan á la derecha y á la izquierdauna cañada
,y al fin se volvió á pasar el arroyo de las Palómas ,
que corre ancho por llanada ; á los 30”
fué adonde nos apartemos para el N .
-E . para llegar al Pita,y á los 50 ”
á estadireccion encontramos con la picada viej a
,pasando á los 20 ”
un arroyo que viene del sur , y se le llamó de las Antas por elrastro de ellas , y despues al norte 75
” por ella está el Pita enel puerto de las Canóas de las primeras partidas , volviendo ápasar á los 36 ”
el dicho arroyo,que ya viene unido con el de las
4794 .
ESPANA Y PORTUGAL .
asegurar el mej or éxito de la presente campaña , que por suscircunstancias y lo apartado de todo auxilio á que nos debeconducir la investigacion de los orígenes del grande rio Piquiri-guazu, exigía la seguridad de las provisiones necesarias
q ue despues sería difícil alcanzar , en cuya inteligencia , al mismotiempo que en el pueblo de Santo Angel se acopiaban las menestras que se habían de llevar
,se hicieron sobre 80 arrobas
de zooquí , que es de los mas propios mantenimientos para es
tas expediciones ; y acomodados en zurrones de tres arrobascada uno
,se conduj eron en carretillas con los demas útiles al
campamento del Al bardon de Santa Ana,y en este se hi cieron
los charques necesarios para el consumo de la navegacion , yreservar asi el dicho zooquí para los tránsito s 6 caminos de si
pié , que es donde vienen á concurrir las mayores necesidadesde la empresa .
Desde aquí se empezaron á conducir en cargas de mulas porla picada adentro
,luego que se concluyó el rancho para el de
pósíto en las orillas del Pitá ; y los Portugueses , que por finvinieron á prestarse para asistir á esta comision
,trasladaron
sus canoas tambien al Pita,y el campamento del Nucorá al
A lbardon,adonde llegaron
,á 48 de enero de 4794, con el te
niente de caballería A lej andro de Souza , encargado de sus pre
parativos , ínterin llegaba el ingeniero,que era el facultativo
nombrado por nuestro concurrente,segun nos comunicó nues
tro comisario en 3 del referido enero,y se situaron con sus
ranchos inmedi atos á los nuestros .
Ínterin se iban haciendo los acarreos de víveres por la picadaadentro , nos empleamos enteramente á la construccion de lascanoas en que se habían de transportar al Piquiri , pues aunqueen el campamento viej o de las primeras partidas se habianderribado cinco cedros de 48 á 43 cuartas de circunferencia yde 30 á 40 cuartas de largo
,deseábamos mayor número para
seguridad de las remesas ; y así con este motivo recorrimos elrio Pitá varias veces hasta encontrar los sufi cientes palos y dej ar concluidas las canoas
,pues los Indi os
,que eran los que se
empleaban en este trabaj o,las concluyen mal perfeccionadas
MEMOR IA DE OY ARV IDE .
si no los dirigen en el corte que se les debe dar para quesean de mas aptitud en la navegacion .
N ota . El zoOquí , que hemos nombrado -antes, es una provi
sion que suelen usar en la provincia del Paraguay, en las faenas
que hacen al bene ficio de la yerba mate en sus bosques,y es
el charque ó tasaj o , que despues de asado en el horno lo machacan en morteros con una cuarta parte de harina de maíz
,
sal y algun aj í 6 pimiento,lo cual hecho una masa se seca en
bolsas en que la conducen , y para usarl a , sacan la porcion,y
desleida en agua caliente mas 6 ménos claro , es un buen sustento otros lo comen sin calentarlo
,pues viene á ser como
una conserva de fiambre . A esta facilidad se agrega que comoestá secado no se le introduce la polilla ni la humedad , que sondos enemigos poderosos en estos montes
,y no tiene ningun
desperdicio, que no es poca ventaj a para las cargas de hombros .
Lo reconocido del U ruguay-pitadesde su barra aguas arribaes lo siguiente
358 S .-O . 37
Viene el U ruguay-pita con poca corriente y ancho de 50 345 toesas , márgenes medianamente altas y cubiertas de espesobosque hasta el agua al En boca de cañada al S .
-O .
28 288 S .-E . 40
”
A l fin es el lugar donde est án formados los ranchos para elacopio de víveres sobre la márgen meridional .38 728 N .
-E . 50
Los terrenos sobre las márgenes van á mas altos y quebrados
,y al fin empieza un baj ío que atraviesa el rio , y sobre la
oril la del norte se construyeron cuatro canoas , dos de cedro , ydos de timbó .
4 8 448 S .-E . 48
”
Hasta los 9 sigue el baj io,y despues hondable y manso .
58 668 S .-O.
60”
Ancho del rio de 45 á 40 toesas y márgenes altas , y por lointerior quebrado .
6a
,458 S .
-E .46
Desde el principio á los 20 es un arrecife al to con despeños
4794
No ta I ln|»crlanle.
Base 48
Bas e
Base
B ase
Base 5 8
4794.
Base 7 8
B ase 8 8 .
B ase 98 .
Base 40 8 .
B ase 448 .
B ase 41 8.
ES PANA Y PORTUGAL.
en partes , y se pasa arrimado á la banda oriental entre los serandíses, despues sigue manso .
78 57“
S .—O. 59
De 25” á 35” otro arrecife al to con despeño , y se pasa como
el anterior sobre la misma banda,pero ambos son peligroso s
para canoas cargadas,por la violencia de las aguas . Antes de
este arrecife y sobre la margen oriental se construyeron tre scanoas .8 8 88 S .
-E. 44”
De lo s 40 ” á 30 ” es otro arrecife con canalizes y piedras descubiertas
,y por la márgen occidental entrando pequeñas ca
ñadas que se pasan por la picada , y entre ambas hay una isletaencostada á la misma orilla .
98
258 N .-E . 45
”
Rio manso y de 35 a 40 toesas de ancho y márgenes altasen particul ar la oriental .40
8
50 8 S .-E . 74
”
A los 35 queda sobre la margen del S .—O .
, que es alta ybarrancosa, el rosado de árboles en que se habilitaron de canoaslos geógrafos de las primeras partidas para su reconocimientoy observaron aquí
,el 49 de abril de 4788 , la latitud austral 27
47, La margen oriental es mas al ta , y sobre ella queda en
este frente un cerro al to y empinado que quizas sea el mismoque se ve desde la barra ; por este lugar y algo apartado de laorilla occidental se construyeron seis canoas ; y al fin de la direccion es el desagii e del arroyo que se pasó por la picada conel nombre de las Palómas
,y unido con el de las Antas fluye en
este lugar .4l
a
7º S .—O. 28
Siguen las márgenes mas al tas y quebradas con algunos péñascos .
428 508 S .—E . 27
Al fin es un arrecife que atraviesa el río con grandes piedrasdescubiertas , por donde el agua cae en partes despeñada comoseis aocho pies con remolinos y reventazones , por lo cual nose sigui ó mas adelante en que trae la direccion mas al sur,
479 4.
ESPANA Y PORTUGAL .
canso y desahogo en el campo, por lo que se maltrataban contra los árboles y raigones de la picada , no obstante de que estaban alternando en este trajín sobre 450 animales de estos , queson lo s úni cos que resistían mas el camino y sustento que ofreceel bosque , reducido á las hoj as de la caña ó tacuapí , pues lo scaballos se vió eran totalmente inútiles para tales faenas , seconstruyeron tres canoas mas en la margen opuesta frente álos ranchos de la provi sion del Pita, y lo mismo hi cieron losPortugueses , pues con los 70 Indio s y 40 Paraguayos destinadosal servicio de esta campaña y distribuidos en las faenas delcampamento y trabaj os interiore s del bosque por nuestra parte ,se abreviaban lo posible todas las dil igencias . Los Portuguesesocuparon en estas obras 400 Indio s conchabados tambien delos Puéblos
,y con los 25 soldados de su destacamento , todos
diestros en este servicio y muy inteligentes en el manej o decanoas
,se habilitaron de la misma forma que nosotros para
acompañarnos en la expedi cion .
El 49 de febrero se incorporó con nosotros en estos rancho sde la provision el ingeniero portugues destinado á concurrir sies ta campaña , y acordamos con él repetir las remesas de víveresal Piquiri para acopiar en aquel almacen de su Salto Grandecinco meses de mantenimientos para 40 plazas y despues se
'
liendo nosotros ala continuacion de la Obra , se determinaría enpresencia de las circunstancias que ocurriesen lo mas conve
niente para el perfecto logro de la empresa .
El 24 retornaron tres canoas nuestras del quinto salto delPiquiri , donde llegaron el 24, y estaban ya desocupadas por losvíveres consumidos en el viaj e , por lo cual el primero de marzose remi tió la segunda remesa con cinco canoas , y el 46 volvierondej ando los víveres sobre dicho salto , de donde las otras canoasdebian transportarlos al grande ; este mismo dia vinieron tam
bien de regreso de este salto las canoas portuguesas que salieron el 44 anterior , y asi nos empe zamos a disponer para. darprincipioanuestro viaj e, conduciendo al mismo tiempo nuevosvíveres,El día 24 de marzo nos embarcamos . llevandº 80411» 130
MEMORIA DE OYARV 4DE. 344
sotros diez canoas de mantenimientos con 45 Indios 4 mili cianos y 6 dragones , y el geógrafo portugues 24 canoas , 50 Indios
y 42 soldados , y saliendo por la boca del P itá, seguimos por elgrande U ruguay aguas arriba , y el 25 entramos por la boca delrio Piquiri , y baj o la 1nscr1pcron que en su punta meridional de
james el anterior viaj e , se grabó
RURSUM. 25 MART . 4794.
Y no pudimos llegar á la punta norte de la isla de enfrente
por hacer baj íos de losas en aquella parte , a causa de estar el
U ruguay como cinco piés mas baj o que la vez pasada .
Seguimos por el Piquiri aguas arriba,pasando los arrecifes
en los términos que en el primer viaj e,estando tambien mas
baj o y por tanto muy penoso por los mayores espacios que eranecesario arrastrar las canoas . El 28 se echaron de ménos altiempo de marchar cuatro Indios que despues supimos tomaronEl camino por la margen setentrional del U ruguay para abaj o ,manteniéndose con algun charque que pudieron llevarse y se
presentaron frente del Pitá , de donde los recogieron bien ani
quilados y llevaron al campamento del Albardon .
El 2 de abril encontramos próximos al segundo salto chicoñueve canoas nuestras que retornaban vacías del Salto Grande ,138 que nos dieron noticia de los consumos y pérdi das conque habían llegado los víveres á aquel almacen , por lo cual sepidió con ellas otra remesa que debía estar ya preparada en laprevision del Fit á , segun quedó dispuesto áa nuestra salida , yasí continuamos viaj e .
El di a 5 se pasaron el quinto y sexto salto y el 43 llegamos al pie del Salto Grande y descargando lo s víveres en lamárgen occidental , se conduj eron por ella 3 la confluencia del
arroyo Bermej o ,distante del Salto Grande de milla al
N -.O N .
,donde están hechos los ranchos y depositados
los víve 7
es ántes conducidos , y bajo la inscripcion del viaj e an
terior , que dejamos sobre el paredon occidental del sal to , se
añadióRURSUM. 43 APR . 4794.
479 4
S e |m uc I'l l ¡n'm lm
Una IIISI I' l | l t ¡un
4794 .
L le gada al almacende p rov is iones.
342 ESPANA Y PORTUGAL.
Y advertimos que debaj o de la nuestra estaba escrito porlos Portugueses en aquella campaña 49janeiro de 4790 , que fuéel dia que aquí llegaron despues de nosotros .El 45 se empezaron a suspender las canoas por el salto
,cuya
faena se dispuso por la margen ori ental pues respecto a lobaj o que estaba el rio , se consigui ó ll evarla s entre los peñascosde aquella orilla
,al pié del fin de la pared que forma el salto
y siendo por aquella parte interrumpida con piedras grandes,
se arrastraron con mas facilidad para arriba,y á las 50 toesas
estaban sobre la rampa y canalizos en que vienen las aguas su
perioreé que no entraron en el despeño , y en la ocasion eran enmuy poca cantidad por las cuales se fueron di rigiendo arrimadas á la costa oriental hasta enfrentar con la boca del arroyo Bermej o , que atravesaron los arrecifes del Piquiri , y llegaron á la orill a del sur
,donde están los almacenes de la provi
sion , siendo las elegidas para esta faena de las mas pequeñas ,43 de nuestra parte y 44 de los Portugueses , lo que quedó concluido el 47 ; y el 48 se apartaron los víveres que habían dellevarse para adelante
,en cuyo exámen se notó el estrago que
había causado la polilla en los charques , y segun el peso con
que se habian embarcado los zurrones en el Pitá y ahora tenían,se halla de merma un 25 por 400 , y no era así en el zooquí,pues se mantenía intacto .
CONTINUACION DEL RECONOCIMIENTO DEL PIQUIRÍ-GUAZU
EN CANGA S .
Dispuestos los víveres que cabían en las canoas para continuarla navegacion aguas arriba , llevando nosotros 42 con 23 Indios ,5 milicianos y 8 dragones
,y los Portugueses 44 con 30 Indios
y 6 soldados dejando en este almacen al cuidado de los yíveresun cabo con tres hombres
,y el teniente Bal des por nuestri parte,
y de los Portugueses un cabo y tres hombres con las instrucciones que debían observar
,seguimos la navegacion el 49 de
abril de 4794 a las 9 de la mañana despues de levantarsela niebla con que diariamente amanece
,ll evando la vanguardia
4794.
Bases 3348 y ass
ESPANA Y PORTUGAL .
3678 238 N .—E . 2 4
”
A los 40 fin de la isleta partida en dos por estrechocanalizo .
3688 268 N .-E .
3698
9 8 N O .
370 8 488 N .-E .
3748 888 N .-E .
3724 748 S .-E
Isletas en la costa del sur .
373 8 478 S .-E . 2
3748 37º
S .—E . 6
3758 428 S .-E . 6
3768 S . 6
3778 8 8 S .-0 . 2
”
Al fin paramos alas 5 de la tarde sobre la márgen del estehabiendo sido las márgenes de esta navegacion montuosas yaltas de cerros tendidos cubiertos de bosques y grandes curis
,y
lo demas notado ; el siguiente dia continuamos á las 6 de lamañana .
3788 28 S .
-E . 45
De 5” á 40 arrecife de piedras gruesas
,y el rio estrecha de
50 á 60 toesas.379
3 428 S .—E . 40
Los 3 ” últimos baj ío de chinos y sarandís en medio .
73º N .-E . 20
Por baj i os .
38 48 58º N .-E . 8
Principi a i sla que dej amos por la i zquierda distante de la cesta
del norte como 30 toesas .
3828 530
N -E . 5
Baj i os,y á los 2 fin de la isla con islote en esta punta y el
rio sigue de 50 á 60 toesas .
3834 738 N .—E .
Al fin arrecife .
3848 788 N .-E .
Piedras hondables con grande corriente , y al fin arrecife alto'
MEMORIA DE OYARV IDE.
que nos llevó cuatro horas en pasarlo haciendo canales ; al finbo ca pequeña del S .
-E .
3858 428 N .—O. 5
Siguen piedras grandes,y al fm paramos á las 4 en la
márgen occidental . Las márgenes de esta j ornada van á masaltas y las orillas de peñascos . Los árboles de curís mas abundantes y algunos de yerba . Al siguiente dia continuamos á las6 de la mañana .
59º N .—O. 44
Los 9 úl timos arrecife alto , que se pasó por la márgei1 delnorte .
387a 87º N .—O. 4
”
3888 73º S .—O. 3
”
Al fin arrecife alto de gruesas piedras en que viene el agua
por un estrecho canal , y se hizo preciso para pasarlo descargarlas canoas .
389 8 748 S .-O.
Hasta los 2 sigue el arrecife con sarandís .
3908 8 48 S .-O.
Fin de los sarandís .
3943
458 N .—O. 3
Al fin arrecife con estrechos canales de mucha rapid ez .
3928
20 8 N .-O . 2
”
Al fin se divisa un salto de bastante altura , y hasta él continuados arrecifes , lasmárgenes á mas altas y orillas peñascosas ,y la oriental mas tendida, por lo que paramos en ella ; y al dia
siguiente fuimos apié á examinar el salto , que está al 48 N .
-E. ,
distante milla corta,y como 400 toesas ántes de llegar á él
subimos al alto cerro ó espigon que lo forma , pues para adelante sig ue la orilla tajada , y puestos encima del salto se vió serformado de una pared de piedra en la di reccion de E . á O .
, queatravesando el rio en su anchura , que es de 53 toesas , se des
peña por ella el agua en tres caños , el del medio. el mayor , la al
tura de 8 toesas,sobre una mesa de la misma peña negra , que
sale fuera del paredon como 4 toesas , sobre la cual hay dosprofundas ollas 6 agujeros de 4 toesa de diámetro , por donde
479 4.
39
4794.
346 ESPANA Y PORTUGAL.
se introduce parte del agua,y la demas cayendo de la mesa
,
que tiene como 2 toesas de alto, forma una poza de todo el ancho del rio , que es de las 53 toesas dichas arriba , con márgenes pendientes de gruesa peñasquería y en part es tajada , y delargo como 8 toesas, contenida por la parte de abaj o por otrocordon alto de peña
,por el cual en el estado presente d
'
esahbgatoda la despeñada por un estrecho canal que tiene sobre lamargen occidental de 4 toesas de ancho
,y en ondas baj a como 2
toesas al caj on del rio,que sigue con la dicha anchura con
bastante corriente en declivio mas 6 ménos extendida , segun laaltura del piso pedregoso de la márgen oriental que actualmentepor lo baj o del río está á trechos descubierto hasta donde paramos
,yendo siempre sobre la occidental , que es mas pen
diente,la mayor cantidad en grandes ondas , y segun la señal
de las piedras parece que el río está sobre 3 piés mas baj o quesu estado natural .
Sobre el salto para arriba continúa el fondo de peñas descubiertas como 4/2 mil la, que es hasta donde se examinó, y seoía otro estruendo de salto para adelante , en vista de lo cual —y
con presencia de las circunstancias actuales que no ofrecia másque considerable atraso á nuestra diligencia , y no ménos trabaj os el intentar continuar con las canoas , superando estosobstáculos , acordamos con el geógrafo portugues seguir desdeaquí la comision api é sobre la márgen occidental , y para elloformar en ella un rancho en que depositar los víveres que nopudiesen llevar á hombros en esta ocasion
,y mientras tanto se
liese dando principio á la picada una pequeña partida de di ezhombres de ambas naciones y los cinco de armas aquien seguiríamos , despues de dej ar tambien abierta comunicacion con laprovision del arroyo Bermej o
,que distaba de aquí 2 millas
4 40 al 70 8 S .-0 . en linea recta
,y se remitían las canoas
'
a
aquel puesto , y se dej aban arregladas las remesas con que noshabían de auxiliar en nuestro camino .
ESPANA Y PORTUGAL .
4794. Antoni o . A las 6 de la mañana del 28 de abril salimos por lapicada llevando la siguiente derrota
Base,l a 20 N .
-O . 20
Hasta los 2 fué subiendo el cerro en que está situado el
rancho y después sobre lo alto de él ; á los 46”
se pasó unapequeña cañada que corre para el este
,y al fin queda el segundo
salto dicho inmediato por la derecha,cuya altura total ó dife
rencia de las aguas superiores á las inferiores se computó dedoce toesas .
28 288 N .—E . 20
A los 42 cañada,y á los 48 arrecife alto que viene conti
nuado desde el salto .
38 38º N . E…
A los 2” y 46” zanj as .48 788 N .
-E . 20
A los 7 se empezó á baj ar , y á los 8 se pasó un arroyo depiedras grandes de anchura de seis toe sas
,y corre al S .
-S .-O.
entre cerros,y el rio continúa con arrecifes descubiertos
58 728 S .—E 20
”
A los 2 pequeña cañada ; á lo s 42 otra de dos toesas peñascosa, y v ienen del norte .
6 8 888 N .-E . 20
A los2 cañada ; á lo s 7 salto en el rio de una toesa proyecttado de N . á S .
,por el cual baj a el agua en tres caños , y todo
lo que se descubre del cauce son pedregales descubiertos con
sarandís,aunque sigue su anchura de 50 a70 toesas á los 40?
y 46” pequeñas cañadas .78
770 S .-E .
A 4 cañada ; á los 48 zanj a .
8 8 278 S .-E .
Camino desigual,y al fin arrecife alto .
9 8 48 8 S .—O . 20
Sigue el mismo camino y arrecifes hasta el fin de esta base .
a… m 408
528 S .-E . 5
”
D esde el principio viene remanso y río limpio de 60 toesas,y al fin paramos á las 4 412 de la tarde , habiendo hecho des
MEMORIA DE OY ARV IDE.
canso á medi o dia como se acostumbra , y por esto'
no repetirémes .
El terreno de esta j ornada,aunque alto
,no es mayormente
quebrado,pero cerrado de bosque con abundancia de corpulen
tos árboles de curis,que en la ocasion tienen sus piñas' con
fruto sazonado,el cual se come de diversos modos , pero lo mas
frecuente es asar los piñones ; tambien hay abundantes árbole sde yerba mate, y las demas especies de es tos montes , como ccdros
,timbos
,lapachos y otros . El rio continúa su regular
anchura de 50 a60 toesas , aunque con continuados arrecifes ymárgenes peñascosas
,y parece se hall a de tres a cuatro pies
mas baj o de lo regular . El día Sigui ente 29 seguimos la marchaá las 7 4/2 de la mañana .
448 838 N .-E .
A los 8 zanj a .
42a
788 N .-E .
A lo s 3 y 6 ” zanj a .
43a
888 N .-E . 48
A lo s 43 zanj a,y al fin arrecife, en que termina el remanso
anterior .448 58º N .
-E .
458 42º N .-0 .
46a 47º N .—O .
Terreno desigual .4"
1'a
52º N .-O .
A los 5 9 y 40 zanj as .
48a
22º N .-O .
A los 4 y 5” zanj as .49
a
42º N .-0 . 42
A los 44 zanj a ; al fin arrecife al to, que viene continuadodesde el anterior con desplayados y sarandíses .
20 8 43ºN .
-O . 40
Al fin subida de cerro pedregoso .
248 488 N .—E . 24
Terreno desigual y pedregoso ; á los 3” zanj a .
22a
22º N .-O. 40
”
4794.
4794 .
Base 28 8.
8 8 80
ESPANA Y PORTUGAL .
A los 5” baj ada del cerro anterior y cañada de 4 milla 4/2 ;de 6 a9 pequeña laguna pantanosa sobre lamárgen del rio ,el que continúa con las orillas peñascosas con desplayados y de50 á 60 toesas .
478 N .-O . 40
A 4 zanj a y cerrito pedregoso ; á los 7 arrecife alto continuado del desplayado anterior .248 728 N .
—O. 40
Al principio subimos alo alto , pues empiezan las márgenescortadas de peña .
888 S .—O . 6
Al fin arrecife alto,y el rio sigue enlosado con sarandíses á
isletas .268 328 N .
-O. 44
A 4 cañada de 4 toesa 4/2 á 2” y 8 subidas peñascosas ymárgenes taj adas á trechos .278 728 N .
-O. 40
A los 6 zanj a ; á los 7 otra,y arrecife al to
,y va el rio
estrechando .
288 42º
N .—O. 40
A los 8 zanj a , y al fin salto grande , cuya al tur a total és desiete toesas , y sobre él vi ene el río con anchura de 80 á 400toesas, angostando en el despeño como á 40 toesas con sarandís
por ambas márgenes,y el agua cae en un caño por cada una
de ellas,de5peñándose el oriental por la taj ada pared la altura
de seis toesas en una poza, y el occidental la altura de cuatrotoesas sobre una mesa con otra poza, que desde media paredse extiende de la pared del despeño de ocho á diez toesas
,de
donde en caños baj a á la poza del agua oriental , y despues todaunida y por un estrecho y peñascoso canal como de 30 toesasde ancho
,sigue violenta la distancia de 50 á 60 toesas
,que
por otro cordon de piedras baj a una toesa de altura,y conti
nua por arrecifes,y el rio angosto de grandes peñas negras, y
taj ado en partes va toda la vuelta á la vista.298 8 8 N .
—E . 9
A lo s 7 y 8” cañadas,y al fin parada sobre la margen , que
4794.
ES PANA Y PORTUGAL.
A lo s 6” cañada ; á lo s 42” isleta sobre esta margen, y ancho
del rio de 400 toesas .
38“
278 N .-0 . 40
A los 6 y 9 isletas sobre esta márgen á los 44 cañada ;á lo s 47 zanj a ; á los 20
” y 24” cañadas,y ancho del rio de
60 toesas .
398
Isletas con arrecifes .40
a
328 N .-0 . 44
”
A los 5 arr'
ecife con isleta en lamargen opuesta ; al fin arrecife con isleta en esta márgen.
448 728 N .—O. 30
A los 44” zanj a ; á lo s 48 arrecife de 4 toesa de alto,y
de su medio sale una isleta como de 400 toesas para abaj o,
y todo el espacio de ella para esta margen es un despeño degruesas piedras donde cae el agua como ocho pies de alto , yhasta el fin de la isleta por otros caños la misma altura en elcaj on principal que va arrimado a ella
,y sobre el salto hay
otras isletas .42
3
88 N .-E . 43
A lo s 40 cañada ; al fin arrecife , y el río con losas descua
biertas .
438 828 N .-O. 44
A los 2 isleta sobre esta orilla ; á los 7 boca en la opuesta,
que pareció de isleta ; alos 40” zanj a .
44“ 73ºS .
-O.
45a
37º N .-O .
A lo s 7 cañada .
46“
48º N .-E . 20
A lo s 8 pequeño esteral ; á los 9 arrecife con dos isletas sobre esta márgen ; á los 42
” cañada ; á los 48” principia isla á
medio rio , dej ando canal de 40 toesas .
47 87º S .-E .
A los 6 cañada y fin de la isla anterior .48
“
82º S .—E .
A los 5 6 y 9 ” cañadas .
MEMORIA DE OYARvIDE.
528 S .—E . 28
”
4794.
A los 25 arrecife , y empieza isla sobre la otra orilla .
503 883C
N .-E . 1 0
” Base : 80 8 y 4448 .-'
D'
e 5”
á'
fin falda de cerro pequeño que queda por la izquierday arrecife con rampa ; al fin paramos á las 4 de la tarde . Elterreno ha seguido como ayer con grandes trechos pantanososy las cañadas profundas y barrancosas
,y el monte en los mis
mos términos . El siguiente dia continuamos á las 6 de la mañana.
288 N .-E . 20
Sigue el arrecife con varios cordones altos,y el rio de 50
toesas de ancho .
538 N .-E . 40
A los 2” arroyo de 8 toesas de ancho con el fondo de losas ,por lo que se le dió este nombre ; viene del norte con aguacorriente y se pasó por su boca
,cuya punta oriental es aguda
,
y enfrente empieza isla á medio río con arrecife de despeño de4 toese
,que es el continuado anterior ; a los 40 fin de la isla
con arrecife ; á los 44” empiezan otras varias que concluyen á
los y queda el rio manso de 60 toesas ; á los 26” y 38
zanj as .53
al
68º N .-E .
A los 46 zanj a .
54“ 82º S .-E .
A los 44 zanja .
55a 27º S .—E .
A los 8 zanj a.56a 43º S .
-0 . 20
A lo s 44” claro de pantano,y hasta el fin algunas subidas
pedregosas y arrecife ; el terreno de la otra parte tambien alteaalgo .
578 88 S .-E
Subidas id58
“
Subidas .59
a488 N .
—E .
4794.
Base 628 .
ESPANA Y PORTUGAL .
A lo s 5” boca en la orilla opuesta de 8 toesas , que vienedel N .
-E .
608
688 N -E .
A los 46 zanj a al fin baj i o s con sarandís .
641! 388 N .—E . 20
A los 40 fin del baj i o , y despues sigue manso de 50 á 60toesas de ancho .
628 77º
N .-O. 44
Empieza isleta sobre la otra orilla con arrecife de baj i os , y alfin paramos a las 4 de la tarde . El terreno de hoy ha sido unpoco mas alto y mej or el paso de las cañadas sin tantos pantanos ; el bosque sigue lo mismo , en partes con tacuapí y otrasclaro
,con la abundancia de curis
,y el rio , aunque ancho de 50
á 60 toesas,muy baj o
,como se nota en los arrecifes . El siguiente
dia continuamos á las 7 .
638
758N .
-O. 22
A lo s 2 fin de la isla y arrecife anterior,y hasta los 44
es el camino por puntas pedregosas de cerro s alto s que vi enenpor la izqui erda ; á lo s 48
” arrecife alto .
64al
428 N .-O. 46
A lo s 4 zanj a ; á los 8 i sleta sobre esta margen ; á los 42sal to grande de 44 toesas
,y desde el arrecife anterior estrecha
el río á 30 toesas con fondo peñascoso y márgenes altas y pendientes de piedra ; á los 44
” cañada .
658 488 N .-E . 42
A lo s 6 i sla sobre esta márgen,que acaba alos 9 y tam
bien el enlosado que viene desde el salto, quedando el rio mansode 60 a80 toesas ; á los 40
” cañada .
668 888 N .—E . 20
A los 2 cañada ; á lo s 8 9 40 45 46” y 48 cañadas
barrancosas ; á los 47” pantano .
678 62 8 S .-E . 40
A lo s 7 cañada de tres toesas y terreno baj o .
688 87º S .-E . 40
A lo s 2 laguna pantanosa á la izquierda y hasta los tres siguió la cañada anterior por la derecha.
4794 .
Base 7 9 8 .
Ar royo de l Tacuapí .
Bases 80 8 y 8 48
Base 8 28
ES PANA Y PORTUGAL .
788 488 N .-E . 48
”
798 428 S .-E . 48
”
A lo s 3' arroyo hondable de nueve toesas que viene del“ N .-O .
con 45 palmos de agua , y llamamos del Tacuapí por la espesurade esta caña que tiene en sus inmediaciones ; sus márgenesson barrancosas , y se pasó sobre un grueso árbol que tiene derribado inmediato á la boca y sirvió de puente .
Este arroyo segun su caudal,nos parece debe venir de la
cuchilla que divide aguas al Iguazú , y es el primero notable quese ha pasado despues del arroyo Bermej o . A los 42” y 43 zan
jas ; á los 45 cañada grande 7”
á 46” zanj a .
808 488 S .-O. 42
848 678 S .-E . 30
A los 5 7 24 25 y 26 zanj as barrancosas ; á 29limpio de pantano sin árboles .828 688 N .
-E . 46
De 3”
3 4” isleta á medio rio el cual viene manso como de
60 toesas,y desde el Tacuapí se ven algunas cañadas por la
otra márgen al fin paramos á las 4 de la tarde sobre la orilla,
que es de tierra y alta de tres toesas barrancosa . El terreno,
“
desde que se pasó el Tacuapí , viene al teando y desigual, y el
bosque á trechos de cerrado tacuapí , y lo demas como se hanotado . El 6 continuamos á las 9 del dia.
83&
588 N .—E . 30
”
Sigue el terreno amas alto,y hasta los 4 dos cañadas en la
margen opuesta ; á lo s 4” y 43 cañadas en esta y á los 22”
y 26” zanjas, y el rio algo mas angosto como de 40 toesas .
848 430
N .-E. 20
”
A los 2 y 5” zanj as,y otras á los 40 42 47 y 49
todas de agua corriente .
858 57º S .—E .
A 4 6 y 8” zanj as .86'l 83º N .
-E . 40”
A 4 arrecife de baj ío y chinos hasta los 8 las márgenes altas y pedregosas , y dos cañadas en la opuesta .
878 38º N .—E . 40
MEMORIA DE OYARV IDE.
A e" y a”
cañadas .88“ 39º N .
-E . 20”
A lo s 40 cañada ; a43 zanj a,y á los 47 arrecife .
se. 238 N .-E . 44
”
A 3 arrecife á 8” zanja, y á 9 arrecife .90. 22º N .
—E . 20
A los 3 cañada y camino por falda de cerros que quedan ala izquierda ; á los 5
” y 49 ” zanj as ; á 7” y 8” cañadas ; á
los 44” arrecife .
_
948 59º N .-E . 42
A los 2 arrecife , y queda un cerro alto y redondo sobre laotra margen ; á 6
” zanj a .
92a 67º S .-E .
A 4 2 y 40 zanj as ; alo s 5 cañada .
93a 47º S .-E . 23
A 4 y 40” zanj as ; á 45 cañada , y al fin paramos á las 4 dela tarde , habiendo sido el camino de esta j ornada por faldasde cerros que bordean las márgenes
,y la del sur es mas pen
di ente , las cañadas barrancosas , el bosque claro y á trechostacuapí , y el pinar se aparta por detras de los cerros y no seven ya palmas , ni yerba mate . Al gunos Indios que subieron álos cerros para encontrar piñones , avisaron que para el oriente áuna y otra parte del rio se divisaban algunos trechos de campos .94
,628 S .
-E . 48”
A lo s 2 cañada y arrecife de chinos ; á los 5 otro , y boca enla otra márgen como de cinco toesas que viene del este , segunla quebrada de los altos cerros de aquella banda ; el rio de 40 330 toesas .
958 738 N .-E . 42
A lo s 6” arrecife de rampa continuado del anterior , y siguebaj ío hasta el tin
,que hay unas isletas
,y dej an canal es de 45 á
20 toesas , y luego el rio sigue manso de 50 toesas.
96 8 28 N .-O. 20
”
A los 2 zanj a ; á los 5 arrecife ; á los 44” y fmotros ; á los
46” boca pequeña del oriente , y el rio de ancho como 35 3
40 toesas .
4794 .
Base
Bases 948 y 9 58
479 1 .
B ase 99'
A rroyo G rande
ESPANA Y PORTUGAL.
978 88 N .-E . 20
”
A 4 2 y 3 cañadas,y desde el principio á 40 arrecife de
losas descubierto y continúa el camino pedregoso por puntasde cerros
,y la otra margen mas pendiente .
988 638 N .—E . 20
A 2” y 6 cañadas ; á los 8 otra mayor de una toesa conbastante agua corriente
,y empieza isleta ám edio río con arre
cife que acaba á lo s 43”
á 46” y 48” zanjas
,y á
los 40” sobre esta orilla pequeño islote .
998 738 N .-E . 8
Al fin principia isleta á medi o rio , dej ando canal de ocho ádi ez toesas con arrecife descubierto y chinos y el de la otramargen está mas seco . Aquí paramos á las 4 de la tarde habiendo sido esta j ornada como la anterior
,pero el rio á mas es
trecho y disminuyendo de agua,los cerros ó cuchillas que
lo bordean son de 70 á 80 toesas de altura y la margen meridional mas pendiente . Tambien se ha advertido una grandehumazon primero por la parte del sur
,y despues por la del
norte, lo que puede ser quizas por habernos sentido los infieles ,y se pasen así la noticia como acostumbran . El dia siguientecontinuamos á las 8 de la mañana nuestro camino .
400a 42º N .-O. 40
”
A los 4 arrecife y fin de la isleta anterior .40 4& '40 º N .
—O. 40
A 5 y 8 cañadas,y al fin arrecife alto y cerro grande en l a
otra margen .
402a 28º N .-E .
A 8 y 9 zanj as .403a 53º N .
-E . 40
A los 9 arroyo de nueve toesas de ancho con bastante corriente y fondo de piedra que parece venir de la cuchilla delnorte que divide aguas al Iguazú
,y se le nombró A rroyo
G rande ; el rio sigue con arrecife y sarandís de 30 á 35 toesas ;al fin tiene isleta y queda manso .
404“l78º N .
—E .
4058 828 S .-E.
4794.
B ase 4428 .
Base
Bas e 4448
Base 446 8 .
ESPANA Y PORTUGAL .
á nuestra sal ida ; y asi se despacharon 46 Indi os con 4 hombresde armas por ambas partes
,los que tomando nuevos víveres en
la provision del segundo sal to grande,debian al canzam os con
la posible brevedad , pues nosotros seguíamos para adelanteconfiados en estos socorros , y así el dia 40 continuamos á las 8de la mañana .
688 N .-E . 40
Camino por puntas ó faldas de cerros altos y pedregosos,
que quedan por la izquierda, y lo mismo es por la otra margen,y así viene el rio estrechado entre ellos como de veinte toesasde ancho
,y repetidos arrecifes descubiert os .
4438
328 N .—O. 40
”
Nos apartamos del río para salir al campo y así hasta los 4”
fué subida pendiente y hasta el fin por la cumbre suave,donde
salimos á la orilla del bosque 6 fondo occidental de los camposdel Piquiri-guazucubiertos de faginales quemados y humazondel fuego que se pegó ayer, y por esto solo se descubrían laslomas altas á distancia de 4 4/2 á 2 millas por ambas bandasdel rio el que por las orillas sigue con arboledas .4448 288 N .
-E . 60”
A los 40 quebrada de cañada en la otra margen ; á 48 zanj a ;á los 20 ” y 30” ruidos de arrecifes por el rio que va porhondonadas cubierto de arboleda
,y al fin mayor estruendo
como de salto el que queda por la derecha distante comode milla ; en esta base empezamos á caminar por las lemas queestán cubiertas de cenizitas por la reciente quemazon ; y loschilcales altos , que es lo que únicamente ha quedado en ellasaunque tambien quemados, sirven para dejar señal ado nuestrocamino cortando sus ramos al paso y es la guia por donde nosdeben seguir las remesas de víveres que nos han de alcanzar .445
,628 S .
-E . 22”
Por lomas á orill a del monte del río ; 3 los 40 quebrada decañada en la otra banda
,y al fin pasamos una de bastante agua
corriente que á la entrada en el monte hace sal to de cuatrotoesas ; y aquí paramos á medi o dia por los fuegos que aun es
tán inmediatos , y el rio dista como 4/ 40 al sur cerrado de
MEMORIA DE OY ARV IDE.
arboleda donde hace codo y tira para el S .-0 . á juntarse en el
punto que lo dej amos en la base 4438 .El terreno de este campo es de altas y dobladas lomas limpias
que se distinguen entre los humos del N -O. el N .—E . y S .
—E .,y
algunos potreros ó campestres hácia el S .-O. al otro lado del rio
á distancia como una legua con arbustos sobre las altas cuchillas,
y desde que salimo s al campo sigue el rio cubierto de bosque ,por cuya orilla del bosque continuamos
,y para llegar á él son
baj adas pendi entes y profundas . Se descubren grandes trechosy caídas de las dichas lomas , todas con abundancia de pinares ;el piso es areni sco colorado ,
con bastantes aguj eros como demulitas
, y hay venados , perdices , pavas ó yacui , palomas , loros ,y cuervos blanco s y negros , que son las especie s que se hanvi sto , aunque no abundantes ; pero entre las arboledas no haypalmas al tas , sino algunas de la especie que llaman yatai .El 44 de madrugada se cerró el tiempo en agua con truenos
y relámpagos del sur,y no aclaró hasta despues de medio dia
por … lo que nos mantuvi mos parados , y al siguiente continuamos á las 7 de la mañana .
4468 878 S .
-E . 20
A los 42 cañada,y atraviesan al rio grandes taj os de pared
y gruesas peñas por donde se despeña el agua,y así continúa á
trechos para arriba .
4478 778 S .-E . 36
A los 28 cañada grande de dos toesas que viene del N .-N .
—E .
y va despeñada para el rio,cuya barra á lo s 36 ” queda al O.
S . O.,y poco mas arriba de ella acaba el quinto salto grande ,
que se compone de unos cinco despeños inmediatos , y el primero de arriba
,que es el mayor de ellos
,es de seis á ocho toe
sas de al tura,y por esto se le llamó á esta cañada de los Sáltos .
4488 768 S .—E . 42
”
4498 32º S .—E . 42
420“ 43ºS .
-O . 42”
4248 22”
A lo s 42 arroyo de di ez a doce toesas de anchura con bas
tante agua corriente , y viene de t res á cuatro leguas del -N .-E
4794.
Base 4348 .
A 440 y0 de l tj ani po
Bus es 42 8
Base 42 4“
Base 424 8 .
332 ESPANA Y PORTUGAL .
y E .—N .
-E .,segun parece
,de una alta cuchilla adonde termina el
campo a la vista,y sigue bosque cuya cej a dista de aquí para
el norte 3 á 4 millas,y por la parte del sur hay otra poco mé
nos distante con espesos pinares , y el campo hasta ella no tanseguido como el del norte
,pues se compone de retazos de ar
boledas que forman corrales ó potreros poblados de chilcalespasamos este arroyo por un arrecife alto
,que tiene milla del
rio,el cual va tambien con largo arrecife y sin arboleda en esta
parte,y así sale al campo desde la misma boca ,
por lo que sele llamó arroyo del Campo , y corresponde esta confluencia porla latitud austral 26 8 37
'
40”
Longitud 5 44 3 4
4228 628 S .-E . 50
A los 40 queda la boca al S .—S .
—O . distante milla ; álos 46”
hay quebrada de cañada en la márgen opuesta .
4238
778 S .-E .
A lo s 40 remanso de 35 toesas de anchura , y de aquí á los34 camino de esteral
,y por la izquierda van cai das al N .
—O. parael arroyo del Carnpo, y desde los 45
” se aparta el río para el sur .
4248 758 S .—E . 40
A lo s 45 cañada de una toesa, que viene del E . y N —E . y vaal S .
-O. á fluir en el rio que lleva arboleda , por cuya orilla lapasamos
,di stante de su confluencia milla
,y en este paso
á la vera del monte encontramos siete pequeños ranchos de infieles en donde hay muchas cáscaras de piñon y plumas deaves , y segun muestras desamparados de dos á tres dias quizaspor los fuegos del campo que pasó inmediato y por esto se lellamó cañada de lo s Tupis .
4243
bis 87º S .—E . 26
H asta los 22 ” ha venido inmedi ata la canada por la izquierda,
y despues mas al N .—E .
,y el rio va como 4 milla distante a la
parte del sur , segun la quebrada del terreno , entre un largo pinar que desde nuestra derrota se extiende hácia el S .
—E .,hasta
la otra parte del rio di stante de 4 á 4 legua 4/2 en que vaalta cuchilla citada que impide verse mas al sur y hasta ellaalgunos claros de faginales ; por la parte del norte son campos
4794.
EspAñA Y PORTUGAL.
El dia siguiente paramos para pegar fuego a las marieg'
as de'
adelante,que no se han quemado
,y con este mo tivo se v10 un
arroyo que estaba inmediato á nuestra parada , el que le parecióal ingeniero portugues ser el rio principal , por lo cual fue necesario internarse dentro de subosque para traer las direcciones”
de su curso,y disuadirle de esta sospecha que tan favorable
mente se le habia figurado ; pues en realidad , al ser este el
rio podíamos asegurar que dentro de un par de dias llegaríamosá su origen . Se fué ala l ijera al úl timo codillo que se vió de élen la base y viniendo para arriba por su margen del norte ,que es alta , barrancosa y de bosque , quedó concluido que desdeaquel punto viene en vueltas del S .
-E . al E.-S .
—E. con remansos de 40 a50 toesas de anchura , y á las 3 millas en linea rectaestá la confluencia del arroyo en duda como 42 toesas de anchura
,y poco abaj o en el rio hay unas islas con arrecifes
,el
que continúa de 25 a 30 toesas de ancho entre márgenes elevadas con abundancia de pinares
,como habíamos citado en la
derrota del camino , y de aqui seguia su curso mas al sur paraarriba
,con lo que quedó el 45 desvanecida la propuesta
,y por
esto le llamamos aeste arroyo de San Isidro . El 46 continuamosla marcha a las 7 de la mañana.435al 87º S .
—E . 22
A los 48 entramos en el monte del arroyo dicho,y al fin se
pasó donde tiene 6 toesas de anchura , y viene del N .-E . como
de 4 ó 5 leguas,y corre al 0 .
—S .-O. entre grandes hondonadas
de monte, y á la 4 milla fluye en el rio.
436a 32º S .-E . 20
A los 4 subida suave como fué la baj ada al dicho arroyo SanIsidro , y el mismo monte claro con algun tacuapí , y de aquí alfin por campo de faginal y altas maríegas , pues el fuego no llegóá esta parte á lo s 45” pequeña cañada al S .
-0 . y O. para dicho arroyo .
437a 52º
S .-E . 26
Á los 24 se finalizó el campo por esta parte , y entramos enmonte limpio de cuchilla alta
,de donde se descubre hácia el
S .—E. , á 3 y 4 millas , otra mayor cubierta de pinares, y
'
luego
MEMORIA DE oránvum.
fuimos bajando suavemente, y al fin empieza una cañada para
el sur .438" 82º S .
-E . 42
Á los 3 cañada por la derecha y baj ando ; al fin cañadagrande que viene del N .
—E . de 2 a3 millas y va para el sur,y
la pasamos sobre un salto de 5 á 6 toesas .
439a 42º S .-E . 42
Por ladera peñascosa y desigual,dejando por la derecha una
baj ada pendiente y alta que no nos dej a descender440a 48
º N -E . 6”
Continúa en la misma forma,y así al fin empezamos abajar
,
dej ando cañada pequeña por la izquierda .444º 2º S .
-E . 4
Baj ada pendiente,y al fin llegamos a un arroyo cuasi como
el de San Isidro , en cuya orilla acampamos ; y ocurri endo lospareceres que en el anterior
,fuimos a la lijera por su margen
para abaj o,pero no habiendo llegado por su barra , por ser
tarde,se continuó el exámen el dia siguiente , que tampoco se
pudo completar por las lluvias,y el 48 quedó concluido
,y se
halló que desde la parada corria en vueltas por hondonadas pedregosas y vario s arrecifes con la anchura de ocho a doce toesas a1 63º S . y á. la 4 milla 2 /3 en línea recta desaguaba enel río por una boca de cinco toesas
,y este venia hondable del
sur de milla,y va al oeste la misma distancia , que es la
vuelta que se veia,y por la otra margen lo bordeaba una alta
cuchilla de pinar,estrechándolo a 20 y 25 toesas de cauce , con
cuya diligencia quedó convencido el Portugues , y se le puso aeste arroyo de lo s Ranchos, por los que en la parada se hicieron acausa de las ll uvias ; y se ha notado que desde que pasamos el arroyo de San Isidro
,se empezaron a ver algunas palmas .
Al dia siguiente seguimos viaj e á las 8 de la mañana a encontrar la márgen del rio y seguir por ella para evitar semej antesdudas .442: 480 S .
-O . 40
Por la orilla occidental del arroyo ; á lo s 2” y fin arrecifes
altos con anchura de siete aocho toesas.
1 79 1 .
Base l bl '
Ar royode los ltánt hosu
Bases 1 62' y
4794.
B as e
Base H s
V arios de talles.
ESPAñA Y PORTUGAL .
443a 52º N .-O. 44
”
Á lo s 9 isleta pequeña en su cauce,y al fin es el desague de
la cañada grande de la base y poco antes de ella hay un
arrecife en el arroyo por donde pasamos á su parte del sur .
444& Sº S .-O . 469
”
De 9”
á 24 fué subida tendida de cuchilla alta de monteclaro de pinar y árboles de yerba ; de 23
”
él 38” baj ada
,y aquí
se pasó una zanj a que va al S .-O.
,y á la 4 milla entra en el
río ; a 39”
,y 40” otras que se j untan por la derecha
,y esta
última es la mayor que viene del N —E . de 2 á 3 millas ; de 46”
a57” subida pendiente y de 74 ”
a 76 baj ada,y aquí otra ca
nada como la última ; a94” zanj as ; de 438
” a 444 baj adas delomas suaves y algun tacuaral entre los pino s
,y desde lo s 446”
es la baj ada mas pendiente hasta los y de aqui al fin quellegamos ala margen setentrional del rio es mas suave , el cualviene de 20 a 25 toesas manso y con poca corriente de aguaturbia .
l 45a 37º S .-E . 5
Á los 3” zanj a
,y hasta lo s 4 punta de cerro pendiente y
pedregoso,y al fin planada sobre la barranca de la margen de
tierra como una toesa de alta , donde paramos alas 3 de la tarde .
Desde que se pasó el arrovo de los Ranchos fué el camino desigual , pero eizcepto algunos cortos trechos de tacuaral quehace el monte enredado
,todo lo demas es claro y se puede
decir que solo poblado de árboles de yerba y pinos,y la fruta
de este tan abundante que está todo el suelo lleno de ella,por
el cual hay una especie de pastos pequeños y espesos á hechurade las hoj as de curís . Estos árboles y alguna varazon alta ydelgada de guayabo y tal cual palma es lo que puebla estascuchillas altas de ambo s lados del rio , pero todas estas especiesson mas pequeñas y delgadas que en los baj íos donde la arboleda es mas corpulenta . Al siguiente dia continuamos por lamargen setentrional .446a 69º N .
-E . 5
Empiezan isletas sobre la otra margen y el camino por puntade cerros .
479 1 .
EspAñA Y PORTUGAL .
el amanecer, y despues toda la comitiva á las 40 del dia .
455a 82º N .—0 . 4
Subida del cerro,pues no permite paso por la margen por lo
taj ado .
456“
2º N .-O. 20
A los 7 fin de la isla anterior, y aquí y á 42” arrecife alto .
4573
SºN —E . 24
Camino sobre el cerro,y desde los 46 baj ando
,y al fin se
ll egó a la margen del rio , que es de tierra , una toesa de alturaé isleta sobre la Opuesta .
458º 28º N .-E . 40
Desde los 4 se fué por el pi e del al to paredon que forma elcerro sobre la orilla .
459a
83º N .—E . 8
A l fin se empezó a subir por una ladera entre las peñas .460Il 72º S .
-E . 20”
Á los 2 se llegó ala cumbre y fuimos por ella ; alos 3 44
y 49 zanj as .464a 47º S .
—E . 46
A los 8 cañada que va despeñada para el rio,y viene como
2 millas de la parte del norte ; por el rio frecuentes arrecifes .4628 88. N —E . 6
A los 4 arrecife alto .
4633 89º N —E . 48
De 44”
al fin se fué baj ando hasta la margen del rio , el quetiene quince toesas de anchura y repetidos arrecifes de gruesaspiedras
,que es de lo que tambien se componen las orillas .
464al
77º S .—E . 20
De 3”
á 4 paso punta de cerro pendiente .465º 83º N .
-E . 8
Al fin salto de 4 toesa con dos gradas en distancia de20 toesas , por donde cae el agua igualmente de la última saleuna isla de 400 toesas para abaj o sobre la otra margen, y enfrente desagua una cañada
,y el rio
,que por la isla es de 20 á
30 toesas , toma la anchura de 90 á 400 toesas en el salto , ytodo el suelo cubierto de agua corriente .
MEMORIA DE OY Á RV IDE.
i 66a 38º N .-E .
A los 4 arrecife,y ancho de 80 toesas .
i 67a ºº N .-O. 20
De 5”
á 42 por ladera de cerro alto,y lo mismo es del otro
lado , y al fin llanada sobre la margen .
468a 33º N .-E . 40
”
Á 3 arrecife y luego remanso con anchura de 50 toesas .
4693 2“N .
—O. 2”
Al fin estrecha ¡Si 20 toesas , y paramos á. las 4 de la tarde ,habiendo sido el camino penoso como ayer por las puntas delos cerros que se pasaron , los cuales en las pendientes sobre lamargen tienen algunos trechos derrumbados por la violencia delas aguas en las crecientes , cuya resaca se ve dos á tres toesasde alto del estado presente , y estos barrancos altos son detierra bermeja
,y á su pié se ven arroyados lo s árboles que de
ellas caen hasta el rio , y por este se han visto capivaras , nutrias y algunos patos . El bosque es de la calidad expresada con'
mas palmas .Durante la noche se siente bastante el fresco de las heladas
que caen despues de la lluvia anterior, y los dias por consiguiente no son de mucho calor
,pues hasta las 40 del dia suele
permanecer la escarcha sobre lo s árboles , que despues cae derretida con el sol . Al siguiente dia seguimos en los términosacostumbrados .470
a 23º N .—E .
Á los 2 subida de cerro ; a 6 y fin zanj as .41 74a ººº S .
-E . 20”
Á los 2 baj ada ; alos 3 4” y 6 zanj as ; de a44
” i sletas con cordones de arrecifes
,y el rio de 70 á 80 toesas de
ancho .
472a 22º S .-E . 40
”
Á los 4 fin de las isletas y arrecifes ; á lo s 4” arroyo de
cuatro toesas hondable en la barra con camalotes , por lo quese le dió este nombre , y vi ene como dos leguas hácia el N .
-E . ,
y se pasó poco mas arriba .
473“ 7º S .—E .
4794 .
Base 469'
Arroyode lºs C amaló tes .
4791 .
Base 1 80 '
EsPAñA Y PORTUGAL .
Á 42” y 44” zanjas
,y ancho 20 y 25 toesas .
474Il 48º S .-O. 40
475' 88º N .-E . 6
”
Al fin zanj a en la otra margen por la quebrada .476a 43º N .
-E . 20”
De 6 a 40 isleta en el rio , el que viene manso de 25 4 30toesas ; de 45
”
afin falda de cerro .
477a
63º N .-E . 6
”
Á 4 se subió el cerro,que es pendiente al rio ; á los 6
”
ca
ñada despeñada .
47aa
42ºS .
—E . 6
Á los 5 baj ada,y sigue el remanso de 35 toesas viniendo de
sur en vuelta larga .
479. 43º S .-O.
Tacuapí cerrado .
480a 82º S .—E . 44
A lo s 3 se empezó a subir cerro pendiente ; a los 5 estácumbre ; de 7
” a 42 ” bajada, y sigue plano ; de 9”
á 42” i sla en
el rio,y por la otra márgen cañada de dos toesas como una
legua del S .-E . por la grande quebrada, y al fin paramos sobre
la orilla,que es de tres toesas de altura , a las 4 de la tarde ,
habiendo sido el camino de e sta j ornada como el de ayer,y ha
hecho al gunos limpios de arboledas en que hay palmas de yatais . Se hizo descubierta sobre los cerro s del norte , que distancomo 4 milla del rio , en que se encontraron algunos ranchosgrandes y viej os de infi eles
,viéndose hacia el S .
-E ., á. distancia
como dos leguas, altas cuchillas de campo limpio . Al dia siguiente continuamos .
484ll 28º N .-E . 8
482. 42º N .
-O. 22
De 2 á 4”
isla y arrecife,y el camino por puntas de
cerros pendi ente y pedregoso,y á lo s 48 ” se subió a la
cumbre .483a 33º N .
-E .
De 2”
a4 baj ada ; á los 3 zanj a .
484“ 87º S .—E .
4791 .
Auroy o
de los Hui los
ESPAñA Y PORTUGAL.
toesas peñascoso , que forma una isla que hay sobre la otramargen
,la cual es como de 400 toesas, y despues ensancha
como á 40 toesas hasta la distancia de milla del s alto paraabaj o , en que corre hácia el N .
-E . Sobre el sal to viene el riode 60 á 80 toesas del S .
-S .—O.
, la distancia como 300 toesas,manso hasta 40 toesas antes del despeño que empiezan los arrecifes
,por donde empiezan las aguas á descender antes del
sal to principal ; ántes de esta direccion viene del S . y S .-E .
,y
en la vuelta hace una quebrada del otro lado con camalotes,
donde hay una boca de tres acuatro toesas que viene como delS .
—S .-E .
Lo que se avista sobre este salto son las márgenes elevadasy montuosas cubiertas de pinar
,como se ha citado los dias
anteriores,pues el rio corre entre una alta sierra
,y al 48º N .
-E .,
distante como 4 milla , hay un cerro mas sobresaliente . Al diasiguiente amaneció con grande helada
,y seguimos la marcha .
496“ 68º N .-E . 20
”
Á los 6 llegamos al rio despues del codo citado desde elsalto
,y vi ene manso como de 60 toesas , y de 40 al fin camino
pedregoso .
497& Sº S .-O. 40
Al fmestrecha de 35 toesas y camino mas suave y el bosqueclaro .
498a 52º S .—E . 44
499a 33º N .—E . 20
”
Á los 60 cañada en la otra margen por la quebrada,y el
camino desigual por faldas pedrego sas, y cerrado de tacuapí ; álos 45” cañada de dos toesas del norte ; ancho del rio de 25 a20 toesas con desplayados de piedras menudas y sarandíses .
200a 53º N .—E . 26
”
20 4“ 67º S .-E . 40
Á los 9 arroyo de seis toesas que viene del N .-N .
-E . conagua como de dos leguas , y se le llamó de los Huidos , puesaquí nos di eron la noticia que al tiempo de marchar la comitivafaltaron tres Indios .202& Sº S .
—O.
MEMORIA DE OY Á RV IDE.
Camino desigual y cerrado tacuapí .203al 43º S .
-O. 40
Empieza el monte mas limpio , y al fin hicimos alto por si seincorporaban los huidos ; pero los Portugueses , que ya les incomodaba la extension que aun traía el rio
,continuaron para
proporcionarse , como dij eron , mej or parada .
El camino , aunque algo desigual , es mas baj o y plano que elanterior de abaj o del salto , y lo mismo se advierte en lamar
gen Opuesta , notándose que por estos paraj es no tienen frutolos pineros , cuando poco antes eran lo s piñones en la mayorabundancia ; sobre esta diferencia de frutos dicen los Portu
gueses Paulistas que en su país sucede lo mismo , pues un añocargan mucho las piñas en un rodal de pinos y en otro nada
,
pero al año siguiente sucede la inversa,no dando fruto el pino
que fué abundante el anterior, y en abundancia el que no diónada .
El siguiente dia,sin parecer los Indios por diligencias que se
hicieron , de que se infirió que habían tomado el camino paraatras
,seguimos marcha
,y á las 44 encontramos los Portugue
ses,y continuamos juntos como anteriormente .
204 ll 82º S .-E . 40
Monte claro y el rio como de veinte toesas , fondo chino .
205a 88º N .-E . 20
Á 40 zanja barrancosa .
2o6a 48º N .-E . 40
Desde los 8 falda peñascosa de cerro , y el rio angostaá cincotoesas .
207a
72º S .-E . 40
Á los 4 arrecife de despeño , y ensancha el río a 40 toesas ;á los 8 empieza isla al tercio sobre esta margen , y al fin pasamos ¡Si ell a sobre las piedras menudas del canal cuasi seco .
2o8a 38º S .-O. 4
Á los 2 se volvió apasar de la i sla a la costa y la resaca seadvierte como dos toesas de altura y el rio ensancha .de 40 a
50 toesas ; al fin paramos para dar descanso á nuestros Indiosque vienen recargados por la falta de los otros.
4791 .
V ." Iº s d e talle s .
Bas e 20 8'
479 1 .
Base 2 43º.
ESPANA Y PORTUGAL .
El terreno vuelve a elevarse , y los arrecifes con peñas masgruesas
,y la anchura regular es de veinte toesas , aunque en los
remansos es mayor,y se ven en él nutrias
,capivaras y patos
,
y rastros de venados y mborebís . El bosque es cuasi todo depinar pero sin fruta, y hay al gunos yataís ; no se ven palmasni árboles de yerba y continúan largos retazos de monte claro .
El siguiente dia marchamos á las 8 .
209' 68º S .—0 . 14
Á 6 arrecife y acaba el cerro de la izquierda ; al fmotro arre
240'
67º S .-O . 40
A 8” arrecife y ancho de 25 toesas el rio , y camino desigual .244il 57º S .
—E . 8”
Á 3 arrecife y ancho 30 toesas .
242“ 67º S .-E . 90
Á 44 arrecife y empieza una laguna sobre la márgen decuatro toesas de anchura ; á 44
” y 49 ” arrecifes y cañada enla margen del sur por la quebrada .
243a 83º N .-E . 40
A 4 salto de una toesa sobre la margen del sur , pues de ladel norte sale un promontorio de peña de tres toesas de altoel que va hasta sei s toesas de la otra orilla , que es taj ada decinco toesas de altura , y por este canal va el agua despeñadacomo la di stancia de 30 toesas que ensancha el rio si 40 toesas
,
y arriba del salto sobre dicha angostura tiene de ancho de 50 a60 toesas á lo s 9 ”
arrecife .
2 44' 43º N .-E . 6
A l fin arrecife grande , y ancho de 40 toesas .
245. 2º N .-0 . 8
”
Á 4 zanj a en la margen Opuesta,y alos 7 acaba el lagunon
anterior .2463 37º N .
-O. 20
De 40”
a44”
falda de cerro que queda por la izquierda,y
de 47 al fin subida á él y monte claro .247. 42º N .
-O . 42
De 8 al fin bajada, y se avistaron hácia el este dos cerro s de
1 794.
B as es y
A n oyo
de C e s t o Pe lado.
B ase 227'
B ase
ESPANA Y PORTUGAL .
campestres de faginales claros ; a 48” arrecife y el rio de 20 á
25 toesas .
225a 42º N .—O. 40
Por laderas de cerros altos con escarpados sobre el rio y dela otra parte continúan cerros de campo limpio a 7
” empiezaisla á medio rio que ensancha a80 toesas ; á los 8
” baj ada delcerro á la margen y al fm acaba la isla dividida en canalizo yel rio sigue manso de 50 toesas .
226“
78º N .—E . 47
A los 4 cañada,y de aqui (1 40 i sletas sobre la otra orilla
que estrechan el rio de 20 á 25 toesas al fin arroyo hondabley se llamó de Cerro Pelado
,por tener sobre la punta oriental
notable altura y limpio con paj onal desde los ala cumbre,y
fuimos por su orilla a buscarle paso, quedando situada esta confluencia segun las derrotas por la latitud austral 26º 44
,
40”
Longitud 6 0 6
2273 Sº N .—E . 3
Al fin pasamos el arroyo que es de siete á ocho toesas deancho , y desde aqui como á 4 3 de milla al norte , que es dondesale por campo limpio , tiene un salto de seis a ocho toesas dealtura en gradas ala vista , y su caudal de agua , que viene asercomo el quinto del rio
,parece venir como de seis leguas .
228,
270 S .-E . 40
”
Por la fal da sur del Cerro Pelado , que es alta y pendiente demonte claro
,y la del N .
-E . de campo limpio ; al fin arrecife yel rio como de 45 toesas , donde paramos amedio dia para hacerpegar fuego a los paj onales del cerro
,pues segun parece siguen
campos largos por la margen del norte,y aun por la opuesta se
descubren desde esta parada varios campestres,hasta la serra
nía que se aparta del rio que es de un continuado pinar y al
gunos claros entre él . Al siguiente dia continuamos á las 40 ,despues de haberse oreado la lluvi a de la noche anterior .229& 27º S .
-E . 40”
Por monte cerrado de tacuapí ; á. los 8 arrecife , y al fin nosapartamos algo de] rio por ir por monte mas claro .
230a
72º S .—E. 40
”
MEMOR IA DE OY Á RV IDE.
Monte limpio .
234a 47º S .-E . 40
Á los 7 salimos del bosque y empezamos a caminar entrealtos chilcales quemados del fuego de ayer.
53º S .-O. 44
Hacia el S .—E .
,distante como milla
,es una gran quebrada
de cerros con bosque por donde va el rio,y despues siguen
cerros y restingas de monte hasta las 2 4/2 a3millas , que siguecontinuada arboleda por aquella parte .
233a 2º S .-O. 40
Á lo s 5 entramos en el monte para aproximarnos al rio , que
ya confuso entre hondonadas , y así fuimos baj ando por ellas .234& 82º S .
-E . 26”
Á los 40 habiendo pasado algunos escarpados,llegamos a
la márgen del rio , que sigue manso de 45 toesas de ancho a
46 zanj a ; de 44”
a 47 isleta en medio ; a23” arrecife y va
el monte aclarando con algunos pastizales a 24” zanj a ; al finarrecife .
235. (¡Sº N -E . 44
Á los 2 zanj a en la otra margen por quebrada de cerroslos cuales tienen campestres á trechos ; á los 6
” salto de unatoesa desde medio rio á la márgen opuesta ,
y tiene por aquide ocho a nueve toesas de ancho ; desde dicho medio abaj o delsalto tiene una i sleta pequeña
,y la restante agua, que no se des
peña para la orilla del norte, va en rampa , y despues entre isletas . Á la parte oriental de este salto distante como 4 2 millahay un cerro con muchos limpios de monte y es muy distin
guible , as1 por su altura como por su figura piramidal .236& Sº N .
-E . 46”
A l fin salimos de la arboleda baj a, y entramos en el campopor chircales .
237a 58º N .-E . 6
Lleva el rio poco monte por la orilla que seguimos,y mas por
la opuesta .
238ll 68º N -E .
Por faginales .
479 1 .
Bases 233 ' y 234'
Base
4794 .
Base 244'
Base
Base
EspAñA Y PORTUGAL.
239'
¿Sº N .-O. 6
”
940“
78º N .—E .
Ancho del rio de 45 a 20 toesas .
244'
68º N .-E . 5
”
Á los 2 arrecife,y al fin empieza cerrito pedregoso .
242“ 82º S .—E . 3
”
Subida al cerro , de donde se al canza poca vista por lo quebrado de los terrenos .243a 53º N .
-E . 3
Al fin hace codo el rio y se aparta para el este .
2443
28º N .-E. 5
”
Al fin paramos alas 4 de la tarde en un manantial que va
hácia el N .-O. para el arroyo de Cerro Pelado
,el que di sta por
su quebrada como 2 millas .
El rio continúa entre cerros,pues aun el campo que se avista
e s tan doblado que no se puede descubrir largo trecho del otrolado del rio son mas altos y
“
en partes con grandes pinares ; alfin de esta j ornada es hasta donde llegó el fuego de ayer, puespara adelante empieza un pasto pequeño y verde como nacidode cuatro meses el esta parte .
La calidad de estos campos a excepcion de ser mas doblados y con cerro s es igual á la que dij imos en los anterioresdel dia 40 del corriente . Al dia siguiente levantamos alas 9 4/2que levantó la cerrazon .
2458 72º S .-E . 40
Camino por entre faginal espeso y cerro s altos al fm está elrío al sur distante 4 3 milla en remanso y V iene del este .
2463
83º N .—E. 40
”
De 8”
á 43 baj ada pendiente y cañada grande del norte , ydespues de pasada subida hasta los a los 20 queda el ríoal S .
—S .-O.
,distante 4/2 milla , y del otro lado le entra cañada
por la quebrada grande de los cerro s ; de 24” á 26 ” baj ada
,y
aquí zanj a , y luego hasta los 30 ” subida alta de cerro dedonde se divi sa que desde el arroyo de Cerro Pelado para occi
dente va el monte grueso con algunos campestres en las cum
bres de los cerros ; hácia el oriente del dicho hay cerros altos
1 794 .
Bases 2453“ y 2 54'
Base
ESPANA Y PORTUGAL.
de 20 á 25 toesas , aunque en las angosturas ó gargantas de loscerro s estrecha mas todo ha sido faginal mas ó menos espeso ,y en la última base , que es mas limpio y los cerros no tan pendientes
,y por la otra márgen tambien se ven mas largos tre
chos de campos por los cerros .
El 30 estuvimos parados por la lluvia con viento E . frio,y
el 3 1,habiendo aclarado por la misma parte
,continuamos la
marcha á las 8 del dia.
250'
72º S .—E . 40
”
2548 82º S .—E . 9
”
252&
22º S .—E . 40
Hasta los 2 baj ada suave ; a42 cañada de tres toesas queviene del N . y N .
-E . de 4 a5 millas y va al S .-O. ,
y á lamill a fluye en el rio por hondonada ; de 27
”
a28”
esteral deun alto cerro con restingas de pinar que viene 4/3 de milla porla izqui erda ; al fin cañada en la otra márgen por la quebradade los cerros , que vienen al go mas limpios
,y el rio queda al
S .-E . 4/3 milla manso de 20 ¡54 30 toesas , de donde corre al S .
y S .-O. para abaj o entre cerros .
253a 87º S .-E . 40
Á 3 esteral como el anterior ; á 25 cañada en la otra bandapor la quebrada ; él 26 esteral al fin otra quebrada del S .
—S .-E .
,
y el rio dista milla por la derecha .
2548 39º N .-E. 40
De 7”
a9 esteral del dicho cerro,por cuya falda venimos
con cerrado y alto faginal ; a 46” estera] , y á los 30
” quebradadel S .
-E . de la otra parte del rio .
255a 63º N .—E . 86
De 8”
a 43 esteral , y aqui arroyo que se le dió este nombre
, y es de anchura cinco toesas , hondable y agua parada , ylo pasamos sobre un curí que tiene derribado en su cauce ;viene del N .
—O. de la rinconada que hacen los cerros de laizquierda en distancia de 2 mi llas
,y hace barra en el rio al
S .—E .
,distante milla
,el cual viene manso como de veinte
toesas con camalotal,y esta orilla del norte es baj a y des
playada, y la ºpuesta tiene un cerro de figura de pan de a'
zu
MEMORIA DE OYARV IDE. 354
car ; hasta los 28 varios esterales , y de 34”
á 80 varias subidasde cerritos , y de ellos van cañadas para el N . y N .
-E . por laizquierda ; al fin subida ala cumbre del mas al to , y siguen háciael N .
—E . como /2 milla con restingas de pinar espeso , y detrasde ellos hácia el norte se descubren algunas lomas limpias . A lfin queda el rio al sur, distante mill a
,y viene del S .
-E . á
la vista .
256 1 47º S .—E . 34
De 6”
á 40 bajada del cerro entre pinar ; á los 24 cañadacomo del N .
-N .-E . de tres toesas de 4 a 5 millas
,y se pasó
sobre un salto de cinco 54 seis toesas , y de aquí á los 23 subida suave entre faginal espeso .
257a 72º S .-E .
Lomadas con faginal .
2583
Sº N .-E . 7
Bajamos á una zanj a que va al oeste para la cañada anteriordonde paramos á las 3 .
Los cerros entre que corre el rio mas amas suaves y conrestingas de monte por las faldas
,y detras de ellos
,como 2 a
3 millas para una y otra parte,se avistan lomas limpias . En la
baj ada del úl timo (base entramos por un pinar dondeatravesaban varias sendas dimos de pronto con doce ranchosgrandes de los infi eles que tenian desaloj ados como quince dias ;son baj o s y cubiertos de hoj as de palma
,y en ellos había peda
zos de ollas de barro,porongos y garrotas y algunos retazos de
tej ido s como de ropa del uso,de embira ú otra especie de es
topa sutil y bien hilada,abundancia de cáscaras de piñones ,
pues sin duda dieron mas temprano por estas partes , respectoa que ya solo se encuentra tal cual piña en los árboles de
que abundan las faldas de los cerros cañadas y orillas delrio .
Pasado el arroyo del Esteral habia abundancia de yatais , perola mayor parte de los árboles tenian sacados los cogollos , comoacostumbran los infieles sin derribarlos , pues se suben á lacúspide del tronco y con una rama del mismo la introducen porlo tierno del corazon , y retorciéndola sacan el dicho cogollo
4794.
Bases 256' y 257'
Base 258 8 .
De la lleS .
EspAñA Y PORTUGAL .
4794. tambien habia algunas trampas para páj aros ó cotorras, aun
que de estas aves no habia mayor abundancia,y por todas
estas inmediaciones v eredas muy trilladas, que al parecer hicieron mansion aquí los Indios durante la cosecha de piñon
,y
serían segun los ranchos de 60 a80 personas .Al siguiente dia 4º de j unio seguimos nuestra marcha á las
8 de la mañana .
Bºses ººº' y 2598 42º S .-E . 28
Por falda de los cerros de la derecha,y por la izquierda van
caidas para la cañada anterior ; al fin punta de cerro s altos quevan hácia el norte .
26ou
82º S .—E . 42
Por faginal cerrado , y de 40 al fin subida á cerro alto pedregoso , por cuya falda oriental viene el rio en arco para ely al S .
—E le entra cañada del otro lado por la quebrada grandede los cerros de aquella banda .
Bases 264' y 264º* 8º N .—E . 24
Hasta los 4” baj ada,y aquí esteral que va para el rio , y
despues se fué subiendo á la punta de lo s cerros que han venidopor la izquierda desde el fin de la base al fin dista el ri o2 40 de milla
,donde hace codo
,que viniendo del este va para
el sur,y poco arriba de él tiene unas islas por donde caen las
aguas despeñadas de una ados toesas á la vi sta , y mas arribaestá manso como de 40 toesas .
262a 53º N .-E .
Hasta los 44 baj ando por faldas tendidas , y luego esteralque viene de una i sla grande de arboleda del cerro inmediatode la izquierda ; de aqui a 48 subiendo por quemado nuevo yfaginal claro ; al fin punta de cerro alto , y para el rio , que vienepor la derecha como de milla
,es llanada
,pues las márgenes
van á mas baj as y suaves por ambos lados y con grandes trechos de pinares .
8 3 50 5 263' y 264'. 263a 77º S .
—E . 22
Se bajó el cerro y se fué por lomadas á 9”
esteral a 44cañada de dos toesas que viene del N . y N .
-E . como 4 millasentre terrenos mas suaves de lomas limpias
,y como a la
1 794.
Bases !67' y
Base
Bases 270 8 y m º.
EsPAñA Y PORTUGAL.
partidas , que es lo sumo á que nos pudimos reducir por lasactual es circunstancias ; y así el dia siguiente , despues de caminar para atras los nombrados con estrecho encargo de abreviarnos el socorro , continuamos nuestra marcha .
2678 58º N .-E. 27
”
Hasta los 23” subida de altas lomas de donde queda la bocade nuestra cañada de tres toesas al S .
—S .—O. , di stante 4/2 mi
lla, que fluye por la otra márgen ,y viene del S .
—E . de 4 á6 millas de la alta cuchilla de lomas de aquella parte ; al findi sta el rio milla sin monte en las orillas
,y poco mas
arriba tiene un despeño y rampa larga á la vista .
2683
78º N -E . 54”
Á los 46” baj ada at 35” cañada de dos toesas del N .
—N .-E .
como 4 millas,y va para el rio
,que dista 4/4 milla por pinar
por la orilla ; á los 42” zanj a que fluye en dicha cañada por la
derecha,y el rio manso de veinte toesas .
269a
77º S .-E . 29
Á 47 zanj a de una isla de monte grande que está inmediatapor la izquierda al fin otra del remate de di cha isla , y en ellahay otra tolderi a reciente como la de ántes de ayer, y aquíparamos á las 3 de la tarde ; yendo el camino de esta j ornada¡'
I mas limpio,y el terreno de lomadas dobles con pastos como
de dos meses quemado,el cual es de mej or calidad que el an
terior,y asi son todos los campos que se avistan para oriente ,
habiendo en las caídas de las lomas islas de pinares, lo mismoque el poco monte que bordea el rio , cuya anchura es de 20 a60 toesas segun los remansos en que hay camalotes . Los rastrosde infieles son frescos
,y entre las varias especies de páj aros
hay de los de pecho colorado y otros blancos y puntas negras ,y demas citado s . Al siguiente dia continuamos á las 9 queempezó a levantar la niebla .
270a
77º S .—E . 24
Camino de lomadas ; á lo s 42 zanj a ; á lo s 44”
esteral queunido por la derecha con ella va al rio
,que dista 4/5milla por
la derecha,el cual hasta los 48 hace arco para el sur, des
playado con márgenes bajas sin monte y de bañado , con an
MEMORIA DE OY Á RV IDE. 355
chura “de 40 a 60 toesas, y de la o tra parte le entran tres cañadas ó esterales del sur.
48º N .-E 24
Á 20” y fin zanjas , y el rio sigue ancho y por terreno pantanoso .
272“ 28” N -E . 48 Bases 272 8 y 2738.
Á los 47 cañada , y viene del norte como 3 millas , va al esteancha con camalotes y 4/4 milla y fluye en el río ; al fin puntade loma alta que va para el norte .
2738 82º S .-E . 20
A lo s 2 por esteral que baj a de dicha loma y el rio immediato de 30 toesas
,y sobre la otra orilla monte de curis al fin
es laconfluencia de tres toesas de un arroyo hondable y concamalotes que viene del N . al N .
-E . en ramos como 4 ¿I 5 mi
llas“
, y para buscarle paso fuimos para arriba .
274a 48 º N -E . 44 B as-s y
Á 4 y 40 esterales , y al fin paso del arroyo por un arre A rm yo de l An-ce :fe .
cife que lo atraviesa,por cuya causa se le dió el nombre de
arroyo del Arrecife .
275a 42º S .—E . 44
Camino por faldas de lomas que quedan a la izquierda ; alos28 cañada al S .
-O . que va para el rio,que dista 4/3 milla con
esterales , y al fin subida ala loma alta distante del rio 4 4 milla
,y ambas vienen del sur de 3 á 4 millas por baj ios entre las
lomas que parecen pantanosas,y baj an de la alta lomada ó
cuchilla citada,y continúa viéndose por detras de ella restingas
de monte .
276a 40º S .-E . 6 nasa
Baj ando,y al fin nacimiento de zanja para el rio , que viene
inmediato por la derecha,y en ella paramos a las 3 de la tarde ,
pues se acortan un poco las j ornadas para que nos alcancenmas breve las remesas de víveres .El terreno sigue como se ha notado , y el río con monte pi
nar á trechos,y otros limpio s con márgenes baj as y tendidas ;
y así es que hace anchuras grandes con remansos de 40 ¿'
I 60 V a ¡ ios animales.
toesas , y por él se ven nutrias , capivaras y mborebís y en las
4794.
Bases 277' y
“Base 279'
Base ¡“O'
EspAñA Y PORTUGAL .
cañadas que le entran tambien hay p ocas arboledas …y por loscampos hay leones
,venados
,perdices grandes y chicas , pavas
negras , cuervos grajos y otras especies pequeñas , pero todasen poca cantidad .
Ya por aqui no se ven yataís . Al siguiente dia continuamos ,despues de haberse creado algo el gran relente de la noche2778 88º N .
—E . 42”
A los 6 cañada que viene de las altas lomas del norte,dis
tante 4/2 milla , y va para el sur al rio , y antes recibe la zanjaanterior ; al fin subida a loma alta con cerritos pedregosos enlas cumbres .278a 72º S .
-E . 34
Por lomadas id . ; al fin está el rio 4/4 milla al S .-E .
, y hastaaquí hace pequeño desvío para el sur , en cuya vuelta le entrandos caidas del otro lado
,la primera mas pequeña al S .
—S .—O.
,
distante milla,y la otra al S . S .
—E .,distancia mi
lla, y vienen del S .-E . entre baj ios de lomas como 3 millas , la
primera con arboleda en su punta,y la segunda mas al este de
la cuchilla dicha.279
a
78º N .-E . 48
Hasta los 29 ” baj ando las lomas,y aquí hay arroyo de cuatro
toesas que viene del N . y E .-N .
—E . 6 a8 millas en ramos, y lopasamos sobre gruesas piedras de su cauce, por lo que se le dióel nombre de arroyo de las Piedras ; tiene en la barra quequeda al sur
,distante 4/4 milla, cinco toesas , y es hondable
con camalotes,y es hondable lo mismo que el rio , que tiene
aquí veinte toesas con bosque de pinar,y poco mas abaj o arre
cife despeñado ; pasado el arroyo subimos a lomas , y al finqueda una mas sobresaliente y redonda al N .
—E . , dis tante 2/ 3milla . Esta confluencia corresponde por las anteriores derrotaspor la latitud austral de 26º 44'
2808 80º N .
-E . 34
Sobre lomadas gruesas,y el rio en serpeos distante 4/4 milla ,
y por la otra márgen le entran dos pequeñas cañadas delS .
—S .—E . ; al fin baj amos á una zanj a que va al rio , que distamilla
,y paramos a las 44 por lo intransitable del pastizal
,
B ase 285 8
A rroyo de l V alle.
Base
ESPANA Y PORTUGAL.
Este . 24
Á 40 zanj a,que viene de dichos cerros milla del norte,
y va para el S .—O. por el valle al río ; al fin subida de un cordon
de lomas que viene del S .-E .
, y va para el N .—O. á j untarse
con los cerros de la izqui erda , de donde se marcó la confluenciade un arroyo de esta banda al 50º S .
—E .,dis tancia 4 4 4 milla
,
en la cual hay a uno y otro lado del rio dos altas lomas ó cerro staj ados que forman una estrecha bocaina por aquella margen ;distante de aqui 2/ 3 milla , entre una cañada del sur que nacede una isla de pinar como 4 2 legua distante de su boca .
2858 48º N .-E . 20
”
A los 40 baj ando el cordon de lomas altas,y luego por otro
valle hasta los 24” que llegamos al arroyo marcado , y es decuatro toesas , y al fin lo pasamo s , y viene en codill o del N . al
E . y E .-S .
-E .,y despues del N .
—E . hasta sus origenes, que vie
nen a estar de este punto 4 a5 millas corre al S . y S .—E . por
una planicie ó valle costeando la orilla oriental del cordon dicho hasta la confluencia marcada en la base anterior
,y por esto
se le nombró arroyo del Vall e .
286& 53º N .-E . 8
Por la orilla sur del arroyo , que'
viene en frecuentes serpeosal pié de las lomadas gruesas ó cerros , pues se juntan con el
cordon de la base 2848 , y por una quebrada de ell os cae á lo s4
” una cañada despeñada del norte , y al fin paramos sobre dicha orill a , que es de arbusto s y mucho pastizal , pues el fuegono pasó él esta parte , y queda sobre la orilla del norte , distante
mil la,un cerro alto
,grueso y plano en ngura de mesa
cuasi de N . á S . como de milla,y por su falda oriental
viene una cañada grande como de 2 millas a fluir en este arroyo , y de la occidental baj an vertientes para el arroyo de lasPiedras .Los terrenos de esta j ornada son
,como quedan expresados
,
de lomas tendidas , viniendo por la izquierda un cordon de cerros con arboleda en las faldas
,y desde ellos al rio que no pu
dimos llegar por los pastizales,hermosos valles ; del otro lado
son las lomadas seguidas sin estas planicies , y con islas grandes
MEMORIA DE OYARV IDE.
de pinares en las caí das, cuya arboleda sigue tambien por el rio .Ademas de las especies referidas se han visto vandurrias
,
halcones,aguarás , ciervos y avestruces crecidos .
El 6 nos mantuvimos parados,pues el fuego habia adelan
tado muy poco por la grande helada que cayó en la noche anteri or, y el dia 7 continuamos á las 8 del dia .
287“
37º S .-E . 68
Cam ino por valle , y el arroyo que por esta causa se le dióeste nombre corre por su extremo
,y al pié de los cerros cuasi
en redondo ; á los 25”
esteral, que viene del S .
-E . cuasi mediamil la y va para el S . y al milla entra en el arroyo
, el
cual por el N .-E . dista 4/2 milla en serpeos ; á lo s 40
” subidasuave
,y á los 56 es la cumbre de punta de lomada gruesa que
va para el S .-E . ,
sobre la cual,a lo s hay una isla grande
de bosque , de donde sale una cañada al o este para el dichoarroyo
,cuya confluencia queda al S .
-0 . 4/4 S .,distante
mi lla,y del otro lado entra en el rio una cañada ; y por la banda
de arriba dista de aquí el arroyo al N .-E . 4/4 N . como 4 milla
,
de donde se inclina al N .-N .
—E . entre una quebrada de cerrosaltos que terminan el val le , y á distancia de 4 á 5 mill as háciaeste rumbo se ven unas islas de bosque sobre cuchilla alta queparece sean de sus orígenes
,y es hasta donde se descubren
campos,y por la parte del sur del rio desde el O. al S .
—E. seven las lomadas hasta cuasi la misma di stancia, y por detrasde ellas puntas de arboledas .288
a 82º S.—E . 60
Hasta los 6” baj ada del cerro , y de aquí á lo s 33 por sufalda del norte
,pues él termina por el sur sobre el rio ¿
'
I 37
quebrada,de donde va para el N -0 . una cañada para el codo
del arroyo,que dista de aquí como 4 milla , y el rio viene por
la derecha,distante 40 toesas y de ancho de 40 toesas , y mas
abaj o,distante de aquí media milla al S . 4/4 S .
—O., le entra
una cañada del S .-E . de 3 mill as ; á los 40
” vuelve á elevarseeste cordon de cerros
,y por su falda sur, que es pendi ente con
monte y pinar,viene el río con repetidos serpeos ; al fin es lo
mas alto , y se marcó el de la base 264“al 87º N .
-0 .
4794.
Vamos ammalos .
8 2 58
Base
4794.
Bas es 289' y
Base 294'
De talles .
ESPANA Y PORTUGAL.
289 8 73º N .—E . 8
”
Camino sobre dicho cerro , y el rio por su pie del sur conbosque .290 8 53º N .
—E . 46
Á los 2 cañada por la -margen del sur, la que va tambienalteando .
29 4a 58º N .—E . 42
Hasta los 4” fué baj ada pendiente del cerro que se apartapara la izquierda , y esta punta ó espigou corresponde a otra dela margen del sur, formando ambas un estrecho bosque- escarpado por donde pasa el rio
,y luego van suavizando hácia el
S .—E . ; hasta los 40
” es la última baj ada tambien pendiente ; á45
” zanj a que baja de lo s cerros de la izquierda,que distan
4/5 milla con arboleda y pinar ; ¿'
I 33” y 38” otras zanjas, y
al fin paramos en la última ala 4 de la tarde,por haber entrado
en la alta mariega, pues solo hasta aquí llegó el fuego ; á los36 llegamos a la orilla del rio
,que tiene diez toesas de ancho
con poco monte baj o y tacuaral,y corre por terreno plano de
la falda de los cerros dichos, y el terreno del otro lado va alteando para el oriente con restingas de monte , despues de seguir un trecho plano . El dia siguiente continuamos parados paraesperar los víveres que venian inmediato s
,segun aviso de dos
dragones que se adelantaron , y mientras tanto fuimos ala lijerahasta la confluencia del arroyo del Valle , la cual se vió ser deocho toesas y dos pies de agua , fondo piedra con pozas y laanchura del rio enfrente doce toesas con fondo de cuatro piestambien piedra ; en la punta occidental de esta boca hay unrodal de curís y tacuarembo, y desde aquí corre el rio al 60º
N -0 . con ancho de 48 y 20 tOesas , manso y camalotes , distancia milla
,de donde se inclina al 0 . y S .
—O. con algunpinar ; las puntas de esta barra y orillas son baj as con arbustos
,y desde aquí viene el rio del 70 º S .
—E . milla,márgenes
baj as con arbustos y zarzales y de diez adoce toesas de anchura,de forma que
,segun esta disminucion
,puede decirse que este
brazo principal y el arroyo del Valle,unidos
,forman el caudal y
extension del Piquir i-guazu,pues para abaj o se ha visto cuán
4794.
B ases 296 ' y
Base
ESPANA Y PORTUGAL .
de cerros sobre el rio ; á lo s 5” baj a de aquella part e una ca
ñada; de 28 al fin subida á lomada gruesa , y es del espigoucitado en la base y forma otra garganta por donde vieneel río con los de la parte del norte .
295. Sº S l—0 . 42
De 2”
á 4” baj ada , pues se aparta la lomada para la derechaen arco con isla de curís ; á 4 y 40 zanj as de dicha loma , yal fin cañada de 4 toese que viene del S .
-S .-E . como 2 mil las
de un cerro alto y limpio, extremo de di chas lomadas.
296a 72º S .—E. 44
”
Terreno ll ano y algunos cerri tos con las cumbres pedregosasa 30 ” cañada de dos toesas que viene del sur como legua delas lomas ; a40 bañado . A los 20” queda el rio al N .
-N .-E .
,
distancia 2/3 mi lla , donde hace codo , y le entra una cañada delos cerros del norte
,que por aqui se ven mas tendidos , y dos
menores del N . y N -E . ; al fin está el rio inmediato , y le entradel este un gaj1to de cuatro toesas que viene por la falda de lalomada de aquella parte
,y el río con doce toesas con baj ios de
pastizales por su cauce .297a l 2º S .
-E . 48
Camino llano ; á 26” zanj a ; ¿
'
I 43 bañado que viene de laderecha del cerro limpio citado en la base y solo tiene ensu fal da del norte do s al tos curís , y queda inmedi ato por la derecha
,y por la izqui erda hace horqueta un arroyito que pasa
mos al fin de 3 toesas y el rio de 4 toesas 4/2 , el cualviene del 45º S .
—O. por la fal da este de dicho cerro , distanciacomo legua
,donde hay una cuchilla al ta con restingas de
monte que sigue si mas espeso para el S .—E . , por cuya falda del
norte parece viene á la vista el dicho arroyito .
298 ll 57º S .-E . 27
A 44” zanj a
,y subimos á una loma baj a, de la cual para el
rio,que viene inmediato corriendo superfi cialmente con faginal
por las orillas , es todo de bañado ; á los 22” cañada de la otra
márgen que es mas alta ; al fin cañada pequeña del sur, dondeparamos á las 4 de la tarde ; habiendo sido el camino de estaj ornada baj o , como se ha notado , y auno y otro lado del rio
MEMORIA DE OYARV IDE. 363
álgunós cordones mas altos como de pequeñas cuchillas , y el
del norte , que ha venido mas inmediato , poblado á trechos debosque y curis , y por detras de ellos no se avista nada el riocorre superficial por estas planadas con algunos arbustos 6faginales para las orillas , y menguando sensiblemente segunlas cañadas que se pasan
,y para adelante van las lomadas mas
sucias de chilcales pues por aquí no llegó el fuego .
-
Al dia siguiente,despues que levantó la grande helada de la
noche anterior , seguimos marcha á las 9 de la mañana por lao rilla del sur.2998 57º S .
—E . 36
A 2 estera] ; á 3” zanj a ; a 42 cañada de 4 toese
que viene del S -S .—0 . 4 milla , donde hay una grande isla
de arboleda , y es la falda norte de la cuchilla que divideaguas ¡Si este río la cual va ya por aquí poblada de montegrueso .
300a 78º N .-E . 8
3043 880 N —E . 42”
Desde los 401
se aproxima por la márgen del norte el cordonde lomas con bosque , cuya cej a tira como al N .
—N .-O. cuanto
se alcanza ; al fm'
cañada en aquella margen .
302a
78º N .-E . 20
A 5 y fin zanj as,la primera del sur
,y la úl tima del norte ;
de 9 ”
a 42”
esteral,que viene de las altas lomas que distan
4 2 milla al sur .303
a 62º S .-E . 24
”
Los 4” últimos por la falda norte de un cerro de curís,que
es el extremo de las lomas dichas , y por la banda del nortetambien van alteando , y con el bosque, di stante 4 3 milla delrio
,que ya por aqui e s una pequeña cañad a .
3048 68º S .-O. 9
Á los 2 cañada del otro lado , que viene del S .-E . de di cha
cej a de monte,que está mas cerca .
3053 53º S .-O . 8
Á los 3 pasamos a la parte oriental del rio , cuya anchuraes de 4 toesa y agua corriente , y al fin se convierte en
4794.
4794.
Base 309'
Orígen pr inc i paldel Piquirí
—guazú.
EspAñA Y PORTUGAL.
estera] , y por el occidente le entra un ramo pequeño de lafalda sur del cerro de curís .
306 8 47º S .-E . 6
Llevando el esteral inmediato por la derecha,cuya anchura
es como de 30 toesas .
307a 57º S .-E . 44
De 5”
á 7 pequeño bañado,que viene del N .
—E . y va alesteral del rio, que costeamos por la derecha , y desde el principio viene ya inmediato por la orilla sur del esteral la cuchi llacubierta de bosque , de donde fluyen algunos bañados para el
dicho esterel .3088 56º S .
-E . 40
Al fin de esta base se introduce el esteral por el bo sque,pues
se une el de la parte del sur con el del norte por la falda decuchilla , la cual hace una rinconada por donde viene el esteral ,reducido á una estrecha zanj a 6 canal de agua .
3093 32º S .—E . 48
Por dentro del bosque, que es cerrado de tacuarembó y cá
mino por dicha zanj a ; á 4”
fluye o tra mas pequeña de laizquierda ; á 46
” va ya cuasi seco el canalizo de la principal,y
de aquí al fin es un pequeño esteral pantanoso con broza y sinarboleda
,en donde es el nacimiento 6 principal origen del rio
Piqui ri—guazu, en cuyo principio paramos á las 3 de la tarde , ydista lo alto 6 cresta de la cuchilla hácia el dicho rumbo 480toesas
,encontrándose á las 50 toesas un campestre de 20 toe
sas , y á las cinco toesas adelante otro mayor de 30 toesas conuna lagunita en su medio
,justamente en la cumbre de di cha
cuchilla,la cual
,aunque
'
alta,es plana , y la subida por la par te
de occidente que hemos hecho suave y de monte baj o y clarocon algunos curís y pequeños árboles de yerba mate . Quedando situado este origen en nuestro plano por la latitud austral . 26º 43
'
50”
Longitud oriental de Buenos Aires '
6 26 56
Llegado al origen principal de nuestro rio Piquiri, tratamoscon el ingeniero geógrafo portugues de continuar el reconocí
miento por la otra parte de esta cuchilla, para examinar si sus
4794.
EspAñA Y PORTUGAL .
nados , á que se agregó , como era consiguiente , el desmayo quese apoderó de nuestra comitiva
,viendo que los que aquí vinie
ron como compañeros finalizaban sus trabaj o s retirándose paraatras
,y nosotros seguíamos en los términos mas reducidos (el
mismo abandono hi cieron los geógrafo s portugueses de la primera partida con su concurrente el geógrafo español
,aunque
no tan di stantes de socorro como ahora); y _ así , para evitarnuevas contestaciones que ya no ofrecían partido alguno favorable sino quizas peores efectos por tan lijera retirada , no nosquedo mas arbitrio que ponernos inmediatamente en caminoen obedecimiento de la comision
,y adelantar en ella lo que
fuese posible á las circunstancias en que hemos venido á quedar nosotro s de una distancia considerable de los ranchos dela provi sion, pues aunque solo se cuentan de aquí sobre 40 1eguas , como es de unos caminos y bosques poblados únicamentede infieles , por cuyas tolderías es el paso , y en que se necesitatraer el sustento á hombros
,es caso negado poder ya participar
esta noticia para aguardar auxilio ; por otra parte las remesasque deben estar en camino por consiguiente si las dej an desamparadas de la compañía con que contaron para su seguridad ,no será extraño que dificulten la continuacion instruidos de loque tienen que pasar : en fin
,todo parece nos instaba a sus
pender la obra,el mirarnos ya en un punto tan avanzado , y
que para volver á él no serían menos considerables los dispendios que ahora se emplearon
,no nos ofreciese á costa de algu
nos di as de esfuerzo y constancia hallar nuevas vertientes quefluyan al Iguazú , como probablemente conj eturamos por la configuracion del país reconocido se hallen inmediatas , y su en
cuentro sea sufi ciente para excusar nuevos reconocimientos aestas partidas
,y bastante para informar á la corte no solo del
curso del verdadero Piquiri , sino tambien de la union de susorígenes con las del inmediato rio que fluye al dicho Iguazú,que es todo el argumento para señal ar el límite de esta parte dedemarcacion .
FIN DEL TOMO NONO .
ÍNDICE DEL TOMO NONO.
SEGUNDA PARTE .
Págmas .
Viajes y reconocimi entos pertenecientes a las segundas parti
Incorporacion de la segunda partida portuguesa con la espa
ñola
Camino de la segunda partida portuguesa desde Santa Teclaa San B orja
Paso real del rio Ibicui
Pueblo de San B orja, primer campamento general
Cam ino desde San B orja á CandelariaPaso del Uruguay y pueblo de Santo Tomé .
Pueblo de los Apó stolesPueblo de San JoséPueblo de Candelaria .
Segundo campamento general y aprestos para navegar el Paraná
Situacion geográfica del pueblo de CandelariaNavegacion del río ParanáNota sobre las circunstancias de este viajeOtra por las observaciones y m étodo para e sta descripcionArroyo Aguapey , paso de Trinidad y puerto de Santa AnaArroyo Capivari , islas de Baguari , y puerto del CórpusCamino por tierra desde Candelaria al Córpus
San Cosme el Viejo y observaciones del Padre SuárezPueblos de Santa Ana y LoretoPueblos de San Ignacio—mini y CorpusSigue la navegacion del Paraná
368 I'ND ICE .
Págm s s
Arroyos Yacan y otros principales segun su órden
Arroyo Ibiraí y reduccion de Indios Guayanas .
Indios infi eles del ParanáArrecife Jui bucú é islote lbitiquahú arroyo PiraiIslas y arroyo Parcha .
Islas Paranambú—guazu y m iniRio Mondai
Confluencia del rio Iguazú ,tercer campamento genera] , y
causas que impidieron la demarcacion
Situacion geográfica de este campamentoMedi das por los pasados demarcadores en esta confluencia.
Continuacion de la navegacion del río Paraná hasta su SaltoGrande
Nota sobre este reconocim ientoRio Acarai
,Loreto Viejo y remolinos de Araguí .
Arrecife B ucai,hervideros y arroyo Santa Teresa
Arroyos Pozuelos y Peló tas demarcacion de 4759 y puertode las Canó as
Paredones y laguna de las PalometasLlegada al Salto Grande del río ParanáRetirada para el Iguazú
Descripcion del río ParanáNota sobre la línea divisoria del Paraná al ParaguaySalto Grande
,su descripcion particular .
Sigue la descripcion del Paraná hasta su desague en el Rio de
la PlataContinuacion de las operaciones desde el campamento delIguazú .
Nota sobre el reconocimientoparasuspender las canoas sobreel salto
Cam ino desde la pasada de los barcos al salto .
Campamento de los anteriores demarcadores .
Vis ta del salto por la parte inferiorArrastre de las canoas por el bosque
Llegada á las aguas superioresAlmacen para acopiar víveres y fábrica de canoasVista del salto por la parte superior .
Descripcion particular del gran salto del IguazúReconocim iento de los rios Iguazú y San AntonioConclusion de los aprestos para este reconocim ientoÓ rden para esta com ision
Nota sobre la descripcion del rio Ig uazú
370 ÍNDICE .
Navegacion aguas abajo por el río San AntonioSalida al Uruguay y su navegacion aguas abajoGusanos que llaman uras
Llegada a los ranchos del Salto del Iguazú .
Arrastre de las canoas y marcas que se pus ieron.
Llegada al campamento general del IguazúCrecientes del río ParanáConclusion y resúmen de los sucesos del reconocimiento delIguazú y San Antonio .
Nota sobre el modo de observar esta demarcacionRetirada general por el río ParanáLlegada al pueblo de CandelariaV iaje de los Portugueses de Candelaria Santo AngelCamino que llevamos para el di cho pueblo.Pueblo de ConcepcionPaso de Concepcion en el río Uruguay .
Pueblo de San Nicolas , reuni on de los pasados demarcadores .Arroyo Pirayu, pueblos de San Luis y San Lorenzo .
Pueblo de San Juan B autista, cuartel general de las prinieraspartidas
Pasos de Iyuí—miniPaso del Iyuí—guazu6 grandePueblo de Santo Ángel, cuarto campamento generalSituacion geográfica del pueblo de Santo ÁngelContinuacion de los reconocimientos y viajes desde el puebloSanto Ángel hasta el setentrion .
Nota sobre las controversias de los rios Pepirí y PiquiríSubsistencia poco favorable de los Portugueses en MisiónesReconocimientos a que se redujo esta parte de demarcacionÓ rden para abrir cam ino por el bosque del UruguayPrimera salida del pueblo de Santo Angel para abrir la picada
en el monte del Uruguay .
Rio Ceboll ati,maríegales é Indios infieles
B oca de la picada del Nucorá—guazu
Campamento en Nucorá y sus circunstanciasPicada por el bosque del Uruguay
Serranias y heladas por los bosquesLlegada al Uruguay, boca del Pepir í y sus circunstanciasRetirada al Nucorá y preparativos para los reconocimientosLlegada al pueblo de Santo Ángel .Segunda salida del pueblo de Santo Angel para el
'
reconocí
miento del Uruguay, Pepirí y Piquiri—guazu
inDICE:
Ó rden para el reconocimie nto del rio Piquiri—guazuReconocim iento del Uruguay y Piquiri—guazupor la navega
cion en canoas
C amino por la picada de l Uruguay,Viaj e por el Uruguay,, quedándose los PortuguesesB oca del Pepirí y Apeterebuí
Señales de las primeras partidasSalto Chico del Uruguay .
Arroyo del Desmonte y nota sobre las primeras partidasConfluencia del rio Uruguay—pítá .
¡Isla fren te del Piquiri, y sus marcas
¿C onfluencia del PiquiriSerranía y abundancia de píñeros .
Clase de palmas extrañasConfluencia de rio que pareció Uruguay—mini .Abundancia de peces .
(Punta del Pino , térm ino del reconocimiento del Uruguay¿Regreso aguas abajo para los ranchos de víveres .
Piquiri—guazu_
desde su confluencia hasta el primer SaltoGrand e .
Primer Salto Chi co y su confi guracion particular.N ombre de Piquiri;S egundo Salto ChicoTercero y cuarto Salto Chico-Quinto Salto Chi co y configuracion,Sexto Salto Chi coQ uedada de una canoa para las ocurrencias¡Arrecife del Ayudante—Fruta del guembéPiquiri—m ini ; abundancia de pecesSerranía altaSétimo y octavo Salto Chico y config
uracionSal to Limpio ó novenoPrimer Salto Grande y su configuracionArroyo Bermejo, término de esta campaña
Motivos de la retirada y marcas que se dejaron¡Encuentro con las canoas portuguesas y su estadoMotivos de su continuacion y nuestra retirada
' Sal ida al Uruguay y su navegacionBalsas de víveres malogradosLlegada a los ranchos del Uruguay y retirada á Santo AngelEBºoonocimiento del rio Pepirí .
372 4440 108 .
Páginas.Confluencia del Pepirí y nota del viaje de los pasados demarcadores
Navegacion aguas arriba por el PepiríRancho de víveres y cam ino a pié por el bosque .
Origen del Pepirí y reconocim iento de nuevas vertientesJuicio geográfi co de las vertientes .
Yerro de los pasados demarcadores en su determinacionRetirada para los ranchos del UruguayLlegada al pueblo de Santo ÁngelNuevos aprestos para continuar el reconocimiento del rio Piquiri-guazuhasta sus orígenes
Nota sobre la oposicion de los Portugueses a este exámen.
Motivos de abreviar los Españoles este reconocim ientoÓrden con que se puso en práctica la ejecucionTercera salida del pueblo de Santo Ángel para la conclusión
del reconocimiento del Piquiri-guazu sin la concurrenciade los Portugueses
Paso del Cebollati y divi510 n de la partidaLlegada al campamento del Nudorá y despacho de las canoaspara el Uruguay pita .
Retirada de nuestras guardias y viaje para el Albardon deSanta Ana.
Sorpresa de 10 5 Tupis y muerte de'
se i s individuos “
Providencias y lugar para formar el nuevo campamentoPreparativos para entrar
“
por la picada al Uruguay-pita
Camino desde el'
Nucorá al Albardon de Santa AnaV ertientes del Iyuí y calidades de estos camposYerbales destruidos por 163 infielesLugar de
'
la parada de la'
primera partidaEntrada por la picada al Uruguay
—pita
Construccion de canoas y ac0 pios de víveresAprestos en el Uruguay-pitay envio de víveres para el reconocimiento del Piquiri-guazu
Llegada de los Portugueses para el reconocimientoNota sobre el zooquí y conduccion de víveresNavegacion del PitaRemesas de víveres para el Piquiri y auxil ios
Incorporacion del geógrafo portugues destinado de concurrente
Salida en canoas para el rio PiquiriLlegada —al primer Salm rande…yn1macen en el arroyo B er
