\;.' ... '.'' A ANGt.J!.\'RDIA !

------------------------------~--------------------------------------------------~O~n~~Auton ~ r~elona, Biblioteca d'Humanitatsrealizado el diseño de 1",obra -Ins-pirado en los libros de horas medie-vales- y el de la carpeta que conten--ga su edición numerada en hojassueltas, en catalán y castellano. Otraedición, en formato de libro, se pon-drá simultáneamente a la venta en

, edición también bilingüe. "Hacia latercera parte del libro -cornentaGoytisolo-, comencé a escribir encatalán casi inconscientemente, lle-vado por las palabras en catalán que

'surgían, nombres propios, topóni-mos, ... Al final, escribí directamen-te en catalán y me traduje después alcastellano." ,

Guinovart, que asegura que ten-drá ultimada su aportación hacia fi-nales de febrero, señala que la posi-bilidad de trabajar 'a partir de un"corpus" de poemas es un buen estí-mulo para su sensibilidad y un antí-doto contra la repetición, "contralos tics en los que cualquier artistapuede caer". "En este caso -explicaGuinovart- he ido más allá de reali-zar una mera ilustración de los poe-

DOMINGO, 19 ENERO 1992 CULTURA

Barcelona y el amor centran dospoemarios de J. A. Goytisolo• Una intensa historia de amor en 40 poemas, sobre el encuentro de un hombrey una mujer a lo largo de una sola noche, y una crónica histórica de Barcelona

,a través de seis personajes, que se editará maquetada e ilustrada por JosepGuinovart, marcan el retorno del poeta tras cinco años de silencio editorial

PATRICIO SIMÓN

EMILIO MANZANO Un poema inéditodel nuevo libroBARCELONA. - Tras cinco años

de silencio poético =interrumpidcúnicamente por las reediciones re-visadas de títulos anteriores y unpuñado de recitales- José AgustínGoytisolo acaba de entregar a la im-prenta dos nuevos poemarios: "Lanoche le es propicia" y "Novísimaoda a Barcelona", La edición de am-bos, con la aportación gráfica de Jo-sep Guinovart en el segundo, con-vertirán a 1992 en un año atípico enla trayectoria literaria del poeta.

"La noche le es propicia", dedica-do a la memoria de Pedro Salinas,está integrado por cuarenta poemasque narran el encuentro amoroso deun hombre y una mujer a lo largo deuna sola noche, y en los que el prin-cipal reto estriba, según su autor,"en haber evitado los modos con-vencionales de la lírica amorosa encastellano, en la que la mujer, invo-cada o recordada, está siempre-fue-ra del poema. En este libro he queri-do que la mujer esté dentro del poe-ma, y para ello he tenido que buscaruna voz femenina a través de la quehablar. Me irritan profundamenteversos como 'Me gusta cuando ca-llas .. .', de Neruda, porque parecenauténticos insultos. El lenguajeamoroso que prefiero es el de san

Este poema forma parte de"La noche le es propicia", 'el volumen que Lumen añadi-rá, en el curso de este año,a las obras del poeta

ESA FLOR INSTANTÁNEA

Miedo a perderse ambosvivir uno sin otro:miedo a estar alejadosen el viento en la nieblaen los pasos del díaen la luz del relámpagoen'cualquier parte. Miedoque les hace abrazarseunirse en este aireque ahora juntos respiran.y se buscan y buscanesajlor instantáneaque cuando se consigue,se deshace en un soploy hay que ir a encontrar otrasen eljardín umbrío.Miedo; bendito miedoque propicia el deseo 'la agonía y el raptode los que muerenjuntosy resucitanjuntos.

, La crónica de Barcelonailustrada por Guinovartrecorre desde un legionariodel siglo IV hasta unestudiante del año 2010

mas y he concebido una serie de ele-mentos formales que sostengan eltexto y se equilibren con ei." .iosepGuinovart se ha acercado con ante-rioridad a la obra de poetas comoFederico García Larca o Salvat-Pa-passeit, de quien ilustró la ediciónde sus obras completas. Por su par-te, la poesía de José Agustín Goyti-solo ha sido frecuentada por pinto- 'res como Artigau, Todó, Ráfols, Er-nesto Treccani, Emilio Vedova oAmelia Peláez,

El editor y la fecha de edición dela "Novísima oda a Barcelona" aúnestán por decidir, si bien el Ayunta-miento de Barcelona y el COOB hanmostrado su interés por hacerse car-go de ella. .

A esta doble entrega de originalesde José Agustín Goytisolo hay queañadir la reciente publicación de"Hay veneno, y jazmín en tu tinta"(Anthropos Ed.), el volumen queCarme Riera acaba de consagrar a laobra poética del autor de "Palabraspara Julia" •.