1

Le agradecemos que haya elegido nuestro celular ZM12*Lea detenidamente este manual antes de utilizar su teléfono.

*Para utilizar su celular de forma eficaz, le recomendamos que lea primeroel capítulo sobre información general y notas sobre seguridad.

Manual de usuarioen español

Modelo ZM12

2

cONTeNIDO

1.Prólogo ...................................................................................................................................................4Precauciones de SeguridadContenido del Empaque

2.conozca su Teléfono ...........................................................................................................................10Imagen del teléfonoTeclasIconos y símbolos

3.comenzando ........................................................................................................................................18Instalación de la tarjeta SIMInstalación de memoria externa (T-Flash)Cable USBCarga de la bateríaEncender dispositivoVinculación a la red

4.Operaciones Básicas...........................................................................................................................28Realizar una llamadaUso de los AuricularesMétodos de EntradaBloque del teclado

3

5.Menú principal .....................................................................................................................................32HistorialServiciosContactosCámaraServicio der InternetMensajesTVReproductor de mediosConfiguraciónVisor de ImágenesReproductor de VideoGrabadora de sonidoRadioGrabadora de vídeoCalendarioAdministrador de archivosTareasConectividadAlarmaHerramientasLector de libros electrónicosBluetoothJava

6.apéndice I - Posibles Problemas y razones .....................................................................................567.apéndice II – abreviaturas ..................................................................................................................57

4

1. PrÓlOGO

Gracias por comprar este teléfono.

Para garantizar el óptimo funcionamiento de su teléfono móvil, por favor, siga las instrucciones de este manual para evitar posibles incidencias o averías.

Siga todas las advertencias de seguridad para evitar lesiones o daños al equipo.

Nos esforzamos continuamente para mejorar nuestros productos. Por lo tanto, nos reservamos el derecho a revisar este manual de usuario o retirarlo en cualquier momento sin previo aviso.

5

usuario

Por favor, lea este manual cuidadosamente para operar el teléfono en perfectas condiciones.

Nuestra empresa puede cambiar este modelo de teléfono móvil sin previo aviso por escrito y se reserva el derecho final de interpretar el funcionamiento de este teléfono móvil.

Debido a los diferentes operadores de software y de red, la pantalla de su teléfono puede ser diferente, consulte este manual para más detalles.

Información de seguridad

Si su teléfono ha sido perdido o robado, por favor notifique a su operador de telefonía para desactivar la tarjeta SIM (se requiere soporte de la red). Esto puede evitar pérdida económica causada por el uso no autorizado.

Por favor, tome estas medidas para evitar el uso no autorizado de su teléfono:

•Envié el código PIN de la tarjeta SIM•Envié la contraseña del teléfono.

6

PrecaucIONeS De SeGurIDaD

Por su seguridad y uso apropiado del teléfono móvil, por favor lea cuidadosamente las siguientes recomendaciones:

No encienda el teléfono cuando este cerca de materiales químicos, gasolineras u otro material explosivo.

Cuando maneje, no utilice su teléfono, salvo en situaciones de emergencia, use el manos libres. Estacione el vehículo en la orilla del camino siempre que realice una llamada. Dado que el uso del teléfono puede causar interferencias en los aviones, nunca utilice el teléfono móvil en los aviones. El uso del teléfono móvil en los aviones es peligroso e ilegal; apague su teléfono móvil antes de abordar.

No utilice su teléfono cerca de marcapasos, aparatos para la sordera u otros equipos médicos, porque el teléfono puede causar interferencia con ellos.

El uso de partes y accesorios no originales es causa de invalidación de garantía.

No desarme el teléfono sin permiso, en caso de que su equipo falle, por favor contacte a su proveedor lo antes posible.

No conecte el cargador al teléfono sin la batería. Siempre apague el teléfono antes de quitar la batería, de lo contrario la memoria del teléfono puede dañarse.

Al cargar el teléfono, siempre manténgalo en un lugar con buena ventilación y lejos de objetos inflamables y explosivos. La única manera de apagar el dispositivo de carga después de cargar la batería es desconectarlo.

7

Evite que el teléfono entre en contacto con cualquier líquido, una vez que se produce esta situación, extraiga la batería y contacte a su proveedor de inmediato. No utilizar líquidos ni paños húmedos con limpiadores fuertes para limpiar el teléfono.

Con el fin de evitar magnetización, mantenga siempre el teléfono alejado de objetos magnéticos como discos, CD´s, tarjetas de crédito. La información almacenada en ellos podría perderse.

No utilice el teléfono en el medio ambiente a altas o bajas temperaturas, no exponga el teléfono bajo los fuertes rayos del sol ni a un clima húmedo. La temperatura adecuada para el teléfono y los accesorios es 0 º a 40 º. Este teléfono cuenta con funciones de cámara, video y grabación de audio los cuales deben ser utilizados bajo las leyes y reglamentos establecidos.

El teléfono puede causar interferencia cuando está muy cerca de televisores, radios y ordenadores.

Mantenga siempre el teléfono fuera del alcance de los niños. No tire o azote el teléfono porque el maltrato puede dañar los circuitos internos y su estructura.

El uso de audífono o auriculares a un volumen alto puede ocasionar la pérdida permanente de audición. Fije el volumen a un nivel seguro. Si experimenta malestar o zumbido en los oídos, reduzca el volumen o deje de usar los auriculares o audífonos.

Los tonos de timbre y los tonos de información se reproducen a través del altavoz. No se acerque el teléfono al oído cuando suene o cuando se ha encendido la función de Altavoz. De lo contrario corre el riesgo de daño grave permanente en su audición.

Por favor, no deseche la batería en la basura doméstica. Por favor póngase en contacto con las organizaciones especializadas en reciclaje de baterías de acuerdo a las disposiciones y normas.

8

Advertencia: No nos hacemos responsables por cualquier incumplimiento en las pautas anteriores o del mal uso del teléfono.

Nuestra empresa se reserva el derecho de hacer modificaciones a cualquiera de los contenidos en esta guía del usuario, sin aviso previo.

9

cONTeNIDO Del eMPaQue

•Teléfono

•Cargador (adaptador)

•Cable de datos USB (Opcional)

•Batería

•Audífonos

•Manual de usuario

Manual de usuario

Batería

Teléfono

CargadorCable de Datos USB(opcional)

Batería Manual de Usuario

Audífonos(opcional)

Nota: El contenido de este manual puede variar del contenido real que se muestra en el teléfono. En tal caso, refiérase a su Teléfono actual.

10

2. cONOZca Su TelÉFONO

Imagen del Teléfono

11

12

cONOZca Su TelÉFONO

Su teléfono puede funcionar en redes GSM/GPRS 850/1900MHz y se alimenta con 3,7Vcc. Usted puede disfrutar de los servicios de telecomunicaciones móviles en cualquier momento.

Lista de especificaciones

Especificación/Función

TamañoPesoPantallaMemoria interna Memoria externaCapacidad de la agendaAudioVideoCámaraDesvío de llamadas /Restricción de llamadasLlamada en espera Herramientas

JuegosSMS/MMSBluetooth

Descripción

107mm × 50mm × 13mm98g (con batería)2.6” 500KBUna ranura hasta 16GBTeléfono 1000, más la capacidad de la tarjeta SIM.Soporta MP3Soporta MP4/3GP/AVI0.3 Mpx (Megapixeles)Soporta* Soporta*Soporta Calculadora, Cronómetro, Lector de libros electrónicos (e-Book), Calendario, Tareas, Alarma, Reloj Mundial.SoportaSoporta* Soporta

13

Especificación/Función

USB

Conector de Audífonos

Descripción

Soporta; Versión 2.0

3.5mm

Nota: Las funciones o servicios marcados con “*” requieren el soporte de la red.

NOTa: Todas las ilustraciones de simulación de pantalla y las imágenes relacionadas con el teléfono son de referencia únicamente. Pueden existir diferencias entre el teléfono mostrado, las teclas y el contenido desplegado en este manual con el de su teléfono.Por favor refiérase a su teléfono actual.

14

Teclas

El teléfono cuenta con las siguientes teclas:

•Tecla de marcación

Si usted recibe una llamada, para contestar pulse esta tecla para contestar una llamada. En el modo de espera, presione esta tecla para mostrar los ultimos registros de llamadas. Usted puede introducir el número al que desea realizar una llamada o seleccionar el número de la agenda.

•Tecla Central/OK

Presione para acceder al menú principal y seleccionar la opción que usted elija.

•Tecla de Encendido/Apagado

Presione esta tecla para terminar una llamada. Mantenga presionada esta tecla durante dos o tres segundos para encender o apagar el teléfono.Por otra parte puede acceder a la interfaz: teclas de números, * tecla, # tecla y tecla de marcación.

Pulse las teclas numéricas del 0 al 9 para introducir números:

•Presione la tecla “#” por un lapso de 2 (seg) para activar o desactivar el modo silencioso.•Presione la tecla “*” por 2 (seg) y se mostrara en pantalla “+” y posteriormente la letra “P” o”W”. •Las entradas “P” y “W” se utiliza para llamar a la extensión, “+” se utiliza para marcar una llamada internacional.•Después de ingresar el número de teléfono, marque la clave para generar una llamada de SIM1 o SIM2.

15

Áreas de la pantalla:

•Arriba: Muestra los diferentes iconos tales como: Bloqueo del teclado, capacidad de la batería, intensidad de la señal, tarjetas de memoria, etc.

•Centro: Muestra la pantalla de edición de mensajes, información y contenidos de escritura como: Números, palabras y los iconos animados.

•Abajo: Muestra las funciones para llevar a cabo una acción, por ejemplo: Aceptar, Seleccionar, Opciones y Atrás

16

Iconos Y Simbolos

Descripción

Indica la intensidad de la señal de la red del SIM1.

Indica la intensidad de la señal de la red del SIM2.

Indica la capacidad de la batería actual.

Mensaje multimedia (MMS) en SIM1 o SIM2 no leído.

Mensaje corto de texto (SMS) en SIM1 o SIM2 no leído.

Indica que hay una llamada perdida

Indica que el Bluetooth está activado.

Indica que el estado del sonido actual es solo timbrar.

Indica que el estado del sonido actual es de vibrar y luego timbrar.

Indica que el estado del sonido actual es de vibrar y timbrar.

Indica que el estado del sonido actual es solo vibrar.

Icono

17

Descripción

Indica que el modo de perfil actual es el modo de auriculares.

Indica que la alarma actual se establece como activa.

Indica que el actual estado del teclado es bloqueado.

Icono

18

3. cOMeNZaNDO

Por favor, apague el dispositivo antes de insertar o extraer la batería/ tarjeta SIM o la tarjeta de memoria.

Instalación de la tarjeta SIM

Es necesario quitar la carcasa trasera del teléfono antes de insertar la tarjeta SIM. Sostenga el teléfono con el frente hacia abajo y deslice la tapa hacia abajo.

•Mantenga presionada la tecla Encendido/Apagado unos segundos para apagar o prender el dispositivo.

•Inserte la tarjeta SIM en la ranura de la tarjeta SIM, debe de estar alineada con el corte de la esquina de la tarjeta alineándola con la muesca de la ranura y la placa dorada de la tarjeta hacia abajo, hasta que la tarjeta SIM no pueda ser empujada más.

•El dispositivo está provisto de dos ranuras de tarjeta SIM diferentes. La tarjeta SIM insertada en la ranura 1 se llama SIM1, y el otro en el que se conoce como SLOT2 SIM2.

Asegúrese de que la esquina recortada de la tarjeta SIM se ha orientado en la dirección correcta y los contactos metálicos hacia abajo. Deslice la tarjeta SIM en la ranura de la tarjeta hasta que se detenga.Con la tarjeta SIM usted puede utilizar las funciones del teléfono. Muchos de los parámetros de comunicación son almacenados en la tarjeta, incluyendo la información personal así como el código PIN, la agenda, mensajes y otros servicios adicionales que ofrece el operador de red.

19

código PIN

Este código se utiliza para prevenir que otros usuarios utilicen la tarjeta SIM sin su permiso. Si el código está activado, al encender su teléfono, la pantalla mostrará el mensaje “Ingrese PIN”. Al ingresar la contraseña, la pantalla mostrará “*” en lugar del contenido. Usted adquiere su código PIN cuando adquiere la tarjeta SIM del operador de red.

código PIN2

Este código (de 4 a 8 dígitos) es necesario para utilizar algunas funciones especiales del teléfono.

Código PUK (Código de Desbloqueo Personal)

Este código se utiliza para desbloquear la tarjeta SIM, si usted ingresa el código PIN de manera incorrecta tres veces seguidas, entonces la tarjeta SIM se bloqueará. También puede usarlo para cambiar el código PIN. Este código se suministra junto con la tarjeta SIM.

Código PUK2

Se compone de 8 dígitos y se suministra junto con algunas tarjetas SIM para desbloquear el PIN2. Para obtener información de código PUK2 póngase en contacto con su proveedor de servicios.

Precaución: Si se bloquea la tarjeta SIM, póngase en contacto con el proveedor de servicios para obtener ayuda. El tratar de descifrar el código PIN por usted mismo, puede bloquear su tarjeta SIM para siempre.

20

Instalación de la tarjeta T-Flash

Su dispositivo es compatible con tarjeta T-Flash, que es una tarjeta de memoria multimedia utilizado para multiplicar la memoria del dispositivo. La tarjeta T-flash es pequeña y debe ser retirada/instalada con cuidado y prudencia, con el fin de evitar cualquier tipo de daño.

•Apague el dispositivo.

•Retire la tapa de la batería

•Deslice el seguro de la ranura y levante

•Coloque la tarjeta T-Flash en la ranura

•Coloque la batería

•Empuje la tapa de la batería hasta que encaje en su lugar.

Nota:1.El teléfono no puede identificar automáticamente la tarjeta T-Flash que se inserta en el teléfono encendido. Usted debe apagar el teléfono móvil y luego encenderlo, para que el teléfono puede identificar la tarjeta T- Flash.2.La tarjeta T-Flash es un objeto pequeño. Mantenga fuera del alcance de los niños para evitar que los niños la ingieran.

21

cable uSB

Puede transferir y almacenar archivos desde la PC, a través de un cable USB, se almacenaran en la tarjeta Micro SD insertada en el teléfono.

22

carga de la batería.

Por favor, siga las instrucciones que se indican a continuación para cargar su dispositivo:

•Inserte el enchufe de carga en la ranura del teléfono (ubicado en la parte superior).

•Conecte el cargador a una toma de corriente estándar de pared.

Debe cargar la batería antes de usar el dispositivo por primera vez. Se recomienda cargar la batería durante cuatro horas antes de usar el dispositivo por primera vez.

Si el dispositivo esta encendido durante la carga, usted puede hacer o recibir llamadas, pero esto va a consumir energía de la batería, ampliando así el tiempo de carga del dispositivo.

Advertencia: Deseche la batería en conformidad con la normativa local. No deseche la batería con los residuos de basura. No eche la batería al fuego evite incendios. La batería rota puede causar explosión.

uso de la batería

El rendimiento de una batería está sujeta a múltiples factores: la configuración de la red de radio, intensidad de la señal, la temperatura ambiente. Para garantizar el rendimiento óptimo de la batería, por favor siga las siguientes instrucciones:

•Utilice solamente la batería suministrada por el proveedor. De lo contrario, los daños o lesiones, pueden ser causados durante la carga.

23

•Apague el teléfono antes de retirar la batería.

•El proceso de carga dura un tiempo más largo para una batería nueva o una batería que no ha estado en uso durante mucho tiempo. Si el voltaje de la batería es demasiado bajo para permitir que el móvil se encienda, cargue la batería durante más tiempo. En este caso, el icono de la batería no parpadea hasta mucho tiempo después de la batería entra en el estado de carga.

•Durante la carga, asegurar que la batería se coloca en un entorno de temperatura ambiente o en un entorno próximo a la temperatura ambiente.

•Inmediatamente deje de usar la batería, si en esta, se produce el olor, se sobrecalienta, existen grietas, se deforma o tiene otros daños, o si hay fugas de electrolitos.

La utilización de accesorios de mala calidad puede causar lesiones a su teléfono móvil o incluso incurren en peligro.

Nota: Para garantizar su seguridad personal y proteger el medio ambiente, no tire la batería a la basura, debe colocarlas /tirarlas en lugares aprobados. Contacte a su operador de red.

24

Instalación de la batería

•Inserte la batería en la ranura de la batería en la parte posterior del teléfono.

•Presione la batería hacia abajo hasta que encaje en la ranura.

retirar la batería

Asegúrese de que su teléfono está apagado antes de retirar la batería, de lo contrario, el teléfono se puede dañar.

• Deslice la tapa de la batería hacia abajo y retírela.

• Saque la batería.

Tipo de Batería Tiempo de Espera Tiempo en Llamadas

Ion de Litio 180 Horas 4 Horas

25

Nota: El tiempo de operación real de la batería varía de acuerdo al modo de operación, al ajuste de la red y al ajuste de las llamadas.

caracTerÍSTIcaS elÉcTrIcaS De la BaTerÍa

Batería recargable

capacidad: 3,7Vcc - 850mah

Indicación de nivel de la batería:

•En la pantalla principal, existe un icono el cual permite visualizar el estado de la batería.•La energía restante de la batería se indica mediante el icono de nivel de batería que se encuentra en la esquina superior derecha de la pantalla.•Cuando la energía de la batería es insuficiente, el teléfono aparecerá un mensaje “Batería Baja”.•Una animación de carga aparece cuando la batería se está cargando. Cuando la carga está completa, la animación desaparece.

El uso de un adaptador de viaje:

•Conecte el adaptador del cargador de viaje con la ranura de carga en el teléfono. Asegúrese de que el adaptador está completamente conectado.•Inserte la clavija del cargador de viaje a una toma de corriente adecuada.•Durante la carga, el icono que indica el progreso de carga de la batería parpadeará hasta que la batería este totalmente cargada.•Es normal que cuando la batería se esté cargando, esta se caliente durante este periodo.

26

Nota:Asegúrese de que el conector del cargador, el enchufe de los auriculares y el conector del cable uSB se conecte en la dirección correcta.La inserción de ellos en la dirección equivocada puede evitar la carga correcta de la batería y otros problemas. Antes de la carga, asegúrese de que el voltaje estándar y la frecuencia del suministro eléctrico local coincidan con la tensión nominal y la potencia del cargador de viaje.

caracTerÍSTIcaS elÉcTrIcaS Del carGaDOr

Adaptador ac/cc

entrada: 100-240 Vca

50/60 Hz 200mA Salida: 5,0Vcc 500mA

2.5 Wh: carga, 0,5 Wh: Sin carga

27

encender dispositivo

Presione la tecla Encendido/Apagado por unos instantes para encender el teléfono.

Si ha habilitado la función de bloqueo de SIM a continuación, introduzca el código PIN (de 4 a 8 dígitos del código secreto de la tarjeta SIM).

Es pre-configurado y que le ha proporcionado su operador de red o el detallista. Si ingresa un código PIN incorrecto 3 veces seguidas, su tarjeta SIM quedara bloqueada. Para desbloquearlo, debe obtener un código de su operador de red.

Nota: Si usted no cuenta con el código PIN de su tarjeta SIM, póngase en contacto con su proveedor de servicios.

apagar dispositivo

Mantenga presionada la tecla de encendido/apagado por unos instantes y su dispositivo se apagara. Por favor, no quité la batería para apagar el teléfono. Esto puede dañar su tarjeta SIM o puede causar la perdida de datos.

Vinculación a la red

Después de que el teléfono y la tarjeta SIM son desbloqueados con éxito, el teléfono busca automáticamente la red disponible. Después de encontrar una red, el teléfono entra en estado de espera.

28

4. OPeracIONeS BaSIcaS

realizar una llamada

Los iconos de en pantalla, significa que tiene fuerza de la señal completa y por lo tanto, usted puede fácilmente hacer o recibir llamadas.

Con el fin de realizar una llamada:

En modo de espera, pulse la tecla de marcación para realizar una llamada a algún número que se muestre en el registro de llamadas recientes o presione el icono de marcador e ingrese el numero de teléfono. Cuando termine de introducir el número de teléfono pulse dependiendo con que SIM desea realizar la llamada.

Si está haciendo una llamada de larga distancia, agregue el código deárea antes del número telefónico.

Hacer una llamada internacional

Mantenga presionada la tecla “*” y la entrada “+”. A continuación, introduzca el código del país, el código de área y el número del teléfono. Por último pulse la tecla de marcación.

Hacer una llamada de un número de la agenda.

Ingrese a contactos y busque el número telefónico al que desea llamar. Pulse la tecla de Marcar. El teléfono marca automáticamente el numero del teléfono elegido.

29

responder las llamadas entrantes

Pulse la tecla de Marcar para contestar una llamada entrante, pulse la tecla Finalizar/Apagar para terminar la conversación actual. Para rechazar una llamada entrante, pulse la tecla Finalizar.

Nota: La persona que llama puede ser identificada, en el teléfono móvil se mostrará el número que llama. Si el número de llamada existe en la agenda, el teléfono mostrara el nombre como el número de la persona que llama. Si la persona que llama no puede ser identificada, el teléfono mostrará únicamente el número.

•Uso de las opciones durante una conversación

Seleccione la función de Opciones durante una conversación para hacer una pausa, poner fin a la llamada en curso, examinar la agenda, ver la información, establecer silencio, ajuste de los tonos o realizar otras operaciones.

uso de los auriculares

Al conectar los auriculares, el teléfono entra de manera automática a modo de auriculares, asegúrese de conectarlos en la parte inferior de la ranura, de lo contrario no se podrá utilizar con normalidad.

30

Método de entrada

Este teléfono móvil proporciona múltiples métodos de entrada, incluyendo la entrada de inglés y de entrada numérico.

Puede utilizar estos métodos de entrada para la hora, editar la agenda, mensajes cortos, los archivos y texto de saludo.

Iconos de métodos de entrada

Después de entrar en una ventana de edición, como una ventana para editar la agenda, mensajes cortos o el memorando, se muestra un icono para indicar el método de entrada actual:

•Entrada Numérico: “123”•Entrada de Inglés en mayúsculas: “ABC”•Entrada de Inglés en minúsculas: “abc”

Para cambiar los métodos de ingreso

Toque el icono de método de entrada en el lado derecho del estimulador del teclado para cambiar entre los métodos de entrada.

entrada Numérica e inglés

Puede introducir un inglés con letras de encintado mostrado en la parte inferior de la interfaz de edición, cuando los iconos de entrada resultan ser ABC o abc, usted puede ingresar los números cuando los iconos de entrada resulta ser 123.

31

Bloqueo/Desbloqueo del teclado

Bloqueo

Cuando el teléfono está en modo de espera, y no se tiene actividad en un corto tiempo, el teléfono se bloqueará automáticamente, siempre que este activa esta función. Cuando el teléfono está bloqueado, el teléfono no funcionará, en caso de recibir una llamada telefónica, pulse la tecla de respuesta para recibir la llamada, cuando cuelgue el teléfono se bloqueará de nuevo automáticamente.

Desbloqueo

Pulse la tecla de Encendido/Apagado por unos segundos y en la parte inferior derecha de la pantalla se mostrara Desbloquear ( ), mantenga presionado hasta que la barra indicadora sea iluminada por completo.

32

5. MeNu PrINcIPal

El Menú le guía a las distintas funciones, aplicaciones y servicios disponibles en su dispositivo. Pulse la tecla central/OK en el modo de espera para acceder al menú principal.

Desplácese hacia derecha/izquierda para elegir la operación deseada y pulse el icono para entrar en la operación seleccionada.

HISTORIAL

llamadas realizadas

Al seleccionar este menú, puede comprobar las llamadas realizadas recientemente. Presione sobre el registro de llamada para ver la información de la llamada.

Seleccione una llamada y pulse la tecla central/Ok para realizar distintas operaciones, tales como Ver, Marcado, Enviar SMS, enviar MMS, Guardar en libreta telefónica, Agregar a la lista de rechazados, Editar antes de llamar, Eliminar, eliminar todo, y Avanzado.

llamadas pérdidas

Al seleccionar este menú, puede comprobar las llamadas perdidas recientemente. Presione sobre el registro de llamada para ver la información de la llamada.

Además, también puede realizar distintas operaciones pulsando la tecla central/Ok.

33

llamadas recibidas

Este sub-menú le permite ver las llamadas recibidas recientemente. Desplácese hacia arriba / abajo para seleccionar una llamada recibida. Presione sobre el registro de llamada para ver la información de la llamada.

SerVIcIOS

Este servicio se ofrece como el servicio de tarjeta SIM proporcionada por el operador de red.

cONTacTOS

El teléfono móvil puede almacenar hasta 1000 números de teléfono. El número de registros de números de teléfono que una tarjeta SIM puede almacenar depende de la capacidad de almacenamiento de la tarjeta SIM. Los números de teléfono almacenados en el teléfono móvil y en las tarjetas SIM forman una agenda.

Después de seleccionar un número de teléfono en la agenda, seleccione Opciones para realizar las siguientes operaciones:

•Ver: Ver el contenido del número de teléfono.

•Enviar SMS: envía un mensaje de texto a este número.

•Enviar MMS: envía mensajes multimedia a este número.

•Llamar: llamada al número actual de la SIM1 o SIM2.

34

•Línea IP: llamada IP al número seleccionado.

•Editar: Edita el número de teléfono y el nombre.

•Eliminar: Elimina el número de teléfono de la agenda.

•Copiar: Duplicar el número de teléfono desde el teléfono móvil a la tarjeta SIM o desde la tarjeta SIM para el teléfono móvil.

•Mover: permite mover el número de teléfono a la tarjeta SIM si se almacena en el teléfono móvil o al teléfono móvil si se almacena en la tarjeta SIM.

•Enviar tarjeta de visita: Seleccionar y enviar información de contactos a otros destinatarios a través de mensaje de texto o mensaje multimedia.

•Añadir a la lista negra: Añadir el número seleccionado a la lista negra.

•Marcar varios: Seleccionar varios contactos y realizar una operación.

•Configuración de la agenda: Establecer algunos parámetros de la agenda.

cÁMara

El teléfono incluye una cámara de 0.3 MP, lo que apoya la toma de fotografías. Las imágenes se guardan en el sistema de archivos del teléfono o la tarjeta de memoria.

35

SerVIcIO De INTerNeT

Este servicio se ofrece como el servicio de tarjeta SIM proporcionada por el operador de red. Usted puede navegar en la red con esta función.

Página de inicio: indica el sitio web por defecto de Internet.

Marcadores: se utiliza para guardar sitios web más utilizados.

Introducir dirección: entrada de la página web que desea buscar y pulse el botón finalizar para acceder a la red directamente.

Última dirección web: Ver la última vez que navegar por la Web

Páginas recientes: ver el historial de las páginas web visitadas recientemente.

Configuración: configurar WAP relacionada con el servicio. Se puede configurar:

Página de inicio, Seleccionar perfil, Cuenta de datos, Opciones del explorador, Preferencias, Configuración de Seguridad y Restaurar la Configuración del explorador.

36

MeNSaJeS

Si la memoria de mensajes cortos está llena, un icono de mensaje intermitente aparece en la parte superior de la pantalla. Para recibir mensajes cortos, es necesario eliminar algunos de los mensajes cortos existentes.

Si el usuario de destino ha recibido el mensaje corto enviado, y la entrega de mensajes cortos esta activa, el teléfono emitirá un informe como mensaje de tono de alerta.

Escribir mensajeIngrese a este menú para crear un mensaje de texto o un mensaje multimedia.

Bandeja de entradaLos mensajes recibidos se enumeran en este artículo.

Borradores

Los mensajes creados se pueden guardar en la carpeta de borradores para su uso futuro. Después de seleccionar un mensaje desde la carpeta Borradores, seleccione Opciones para editar / borrar o enviar el mensaje guardado en la tarjeta SIM deseado.

Buzón de salidaTodos los mensajes que no se han enviado con éxito desde SIM1/SIM2 se almacenan en la carpeta Buzón de salida.

Mensajes enviadosLos mensajes que son enviados con éxito se muestran en este menú.

37

Mensaje de transmisión

Este servicio de red le permite recibir una variedad de mensajes de texto, tales como mensajes de difusión sobre la previsión del tiempo o las condiciones del camino. En la actualidad, pocas redes ofrecen este servicio. Por favor, consulte con su operador de red.

•Modo de recepción: se establece Encender, para activar o Apagar para desactivar el servicio de difusión celular.

•Configuración de canal: Seleccione recibir algunos tipos de mensajes de difusión celular o editar / borrar algunos números de canal.

•Idiomas: Seleccione el idioma en el que los mensajes de difusión celular se muestran. El idioma seleccionado, sin embargo, no pueden ser apoyadas por el operador de red.

•Leer mensaje: Ver mensajes de difusión celular.

Plantillas

El dispositivo está provisto de varios mensajes comúnmente utilizados. Estos mensajes se pueden editar, borrar y enviar al instante.

Configuración de mensajes

Esta función le permite configurar las funciones por defecto sobre el mensaje SMS, MMS y de servicios.

38

TV

Tire de la antena de la esquina superior derecha del teléfono.

Iconos: Descripción

Indica la intensidad de la señal de la televisión

Pantalla completa

Ajuste del volumen

Ajuste del canal

Búsqueda Automática

Lista de Programación

Opciones

Grabar el programa de televisión

Icono

P u l s e para acceder a las siguientes opciones:

• Establecer región: para elegir su área / ciudad.• Ingresar Canal: para entrar en la función de búsqueda manual.• Programas: para recoger a un canal.• Escanear: a la lista de preselección.• Pantalla completa: para cambiar a pantalla completa.

39

rePrODucTOr De MeDIOS

El reproductor de medios le permite reproducir archivos de audio y vídeo. El teléfono es compatible con T-Flash tarjeta de memoria, en donde usted puede almacenar sus canciones y videos favoritos.

El Play, Stop, Atrás, Adelante funciones corresponden a los ( ) iconos respectivamente. Utilice la pantalla táctil para ajustar el volumen de la música y presione para cambiar a pantalla completa.

Advertencia: Asegúrese de que el volumen es adecuado para su audiencia mientras se usa el reproductor de audio.

cONFIGuracIÓN

Dual SIMUsted puede elegir un modo según su deseo, seleccione la opción de Dual SIM si desea tener activado la tarjeta SIM1 y SIM2.

Solo abrir SIM1Seleccione esta opción para activar tarjeta SIM1

Solo abrir SIM2Seleccione esta opción para activar tarjeta SIM2

calibrar pantallaHaga click en cualquier posición en la pantalla para iniciar la calibración. A continuación, siga el símbolo del sistema y operar, ya que esta operación permite a la pantalla para responder más rápida y correctamente.

40

cONFIGuracIÓN TelÉFONO

Fecha/Hora

• Configurar Ciudad de Inicio: Seleccione la ciudad de origen deseado.• Configurar hora/fecha: Escriba la hora y fecha actuales.• Configurar Formato: Seleccione un tiempo y un formato de fecha.• Actualizar la hora automáticamente: Se puede configurar como Apagar o Encender o confirmar primero.

Programar encendido y apagado

Puede configurar el tiempo de apagado automático de encendido / apagado.

Nota: Por favor, desactivar la función de calendario de encendido antes de embarcar en un avión.

Idioma

Configuración del idioma de teléfono (Inglés/Español)

Métodos de entrada preferidos

El teléfono proporciona algunos métodos de entrada para introducir el texto.Los métodos de entrada que contiene el teléfono son: Ingles, español y el método numérico 123

Codificando

Puede seleccionar ASCII, CP1097, CP1098, ISO-8859-9, Windows-1254, ISO-10585, Windows-874, Windows-1258, TIS-620, Windows-1252, Big5 y GB2312

41

Pantalla

Con esta función se puede configurar el estado básico de las características de la pantalla, como: Papel tapiz, Protector de pantalla, Encender Pantalla, Apagar Pantalla, Mostrar Fecha y hora y Tipo de reloj

Modo avión

Usted puede elegir un modo según su deseo ya sea Modo normal o Modo avión.

Ajustes UART

Cuando se utiliza este dispositivo para GPRS, seleccionar otro puerto UART para decidir si SIM1/SIM2 para ser utilizado.

Configuración misc.

Configurar la iluminación de pantalla

42

cONFIGuracIÓN De reD

Por favor, póngase en contacto con el operador de red para el servicio de red siguiente.

SIM1/SIM2 Configuración de red

•Selección de red

Puede seleccionar Automático o Manual para seleccionar la red (se recomienda Automático). Cuando se selecciona Automático, el dispositivo hará la selección preferencial de acuerdo con la red en la que pertenece la tarjeta SIM. Cuando se selecciona Manual, usted está obligado a seleccionar la misma red que la red social con el operador de red, tarjeta SIM para su uso.

•Preferencias

Seleccione las redes preferidas. La red por defecto es la red donde pertenece la tarjeta SIM.

Configuración de Seguridad

Seguridad de SIM1/SIM2

•Bloqueo de PIN

Se pide que introduzca el PIN. Se puede configurar si el PIN es correcto. Si la tarjeta SIM está activada, es necesario introducir el PIN cada vez que se enciende. Tres veces de introducir el PIN de forma incorrecta, se le preguntara la PUK de entrada.

43

PUK se utiliza para liberar y modificar el PIN bloqueado. Si el PUK no se suministra o se perdió, por favor consulte a su operador de red.

•Cambiar PIN/PIN2

Puede cambiar el PIN del SIM1, puede cambiar el PIN2 del SIM1.

Seguridad del teléfono

•Bloqueo del teléfono: Puede bloquear o desbloquear el teléfono. Introduzca la contraseña para activar o desactivar el bloqueo del teléfono. Cuando el teléfono está bloqueado, se le pedirá que introduzca la contraseña del teléfono.Puede introducir de 4-8 números, se puede utilizar para la contraseña del teléfono. La contraseña del teléfono por defecto es 0000.

•Cambiar contraseña actual: Puede cambiar la contraseña actual del teléfono e introducir 4-8 números que usted desee.

Bloqueo del teclado

Usted puede configurar la opción de bloquear / desbloquear las teclas y pantalla del teléfono y ajustar el tiempo de bloqueo, esta acción sucederá cuando el teléfono está en modo de espera, y no se tiene actividad, las opciones a elegir son 5 seg, 30 seg, 1 min y 5 min.

44

Configuración de Llamada

SIM1/SIM2 - llamadas

•Identificador de llamada (servicio de red de trabajo): Puede seleccionar Establecer por red, Ocultar ID o Enviar Identificador. El estado por defecto es el Definido por la red.

•Llamada en espera: la red le avisará de una llamada entrante cuando tiene una llamada en curso (servicio de red de trabajo).

•Desvío de llamadas: Este servicio de red le permite desviar las llamadas entrantes. Para obtener más información, póngase en contacto con su proveedor de servicios.

•Restricción de llamadas: este servicio de red le permite restringir las llamadas entrantes desde el dispositivo. Para obtener más información, póngase en contacto con su proveedor de servicios.

•Conmutación de líneas: usted puede cambiar entre Línea 1 y Línea 2

•Lista de grupos: Personalizar la lista de grupos.

Ajustes avanzados

•Lista negra: Puede definir 20 números. Cuando esta lista negra está activado, no recibirá las llamadas de los números introducidos en la lista negra.

•Lista Blanca: Cuando la lista blanca está habilitada, no puede sino recibir las llamadas de los números introducidos en la lista blanca. Puede configurar 20 números de la lista blanca.

45

•Remarcar automáticamente: el equipo volverá a marcar automáticamente el último número marcado después de un tiempo si usted no puede conectar con el número. El remarcado automático para volver a marcar es de hasta 10 veces. Pulse Cancelar para terminar el remarcado automático.

•Marcación IP

•Duración de llamada Puede configurar el tiempo de llamada en la pantalla con las opciones de Apagar o Encender. El tiempo de llamada se mostrará cuando se establece como Encendido.

•Aviso de hora de llamada: Esta función pone fin a la llamada a tiempo para salvar el costo de la llamada. Usted puede seleccionar Apagar, Una vez o Periódico.

•Fin rápido automático: Puede configurar Encender / Apagar, y establecer un tiempo (1 ~ 9999s) según lo desee.

•Rechazar por SMS: Puede apagar o encender esta opción.

•Aviso de conexión Puede apagar o encender esta opción.

•Modo de respuesta

1> Cualquier tecla: Presione cualquier tecla para contestar una llamada (excepto la tecla de colgar).

2> Respuesta Automática cuando el modo de auriculares esta activado: En el modo de auriculares, el dispositivo responde de manera automática cuando hay una llamada entrante.

46

Restaurar configuración de fábricaTodos los ajustes de fábrica se pueden restaurar con esta función. La contraseña por defecto es 0000.

VISOr De IMÁGeNeS

Se visualizarán las imágenes tomadas, presione la tecla central/Ok y se desplegará el siguiente menú:•Ver: se visualizará la imagen seleccionada.

•Detalles: se mostrarán los detalles de la imagen como el tipo de modelo, resolución y la fecha en que fue creada.

•Estilo de búsqueda: usted puede buscar mediante una lista o una matriz.

•Enviar: está opción permite enviar la imagen seleccionada a sus contactos, ya sea como mensaje MMS, Correo electrónico o vía Bluetooth.

•Usar como: usted puede utilizar la imagen seleccionada como Fondo de pantalla o imagen.

•Renombrar: permite editar el nombre de la imagen.

•Eliminar: elimina permanentemente la imagen que usted elija

•Ordenar: usted puede ordenar sus videos por nombre, tipo, fecha y tamaño.

•Borrar todo: elimina todo lo almacenado en la carpeta de videos.

•Almacenamiento: elija donde desea guardar sus videos, en la tarjeta T-Flash o en la memoria del teléfono.

47

rePrODucTOr De VIDeO

En esta sección usted puede ver la lista de videos almacenados en el reproductor, pulse la Tecla OK y se mostrarán las siguientes opciones :

•Reproducir: permite visualizar el video seleccionado.

•Enviar: está opción permite enviar el video seleccionado a sus contactos, ya sea como mensaje MMS, Correo electrónico o vía Bluetooth.

•Renombrar: permite editar el nombre del video.

•Borrar: elimina permanentemente el video que usted elija

•Borrar todo: elimina todo lo almacenado en la carpeta de videos.

•Ordenar: puede ordenar sus videos por nombre, tipo, fecha y tamaño.

•Almacenamiento: elija donde desea guardar sus videos, en la tarjeta T-Flash o en la memoria del teléfono.

48

GraBaDOra De SONIDO

En este submenú, puede grabar un sonido, pulse la Opciones para llevar a cabo las siguientes funciones:

•Nuevo grabación: utilice esta función para grabar un nuevo sonido

•Lista: muestra en una lista las grabaciones hechas, presione la Tecla Opciones y se desplegará funciones como Reproducir, Agregar, Renombrar, Borrar, Borrar todo, Usar como y Enviar la grabación seleccionada.

•Configuración: edite el lugar de almacenamiento donde desea guardar sus grabaciones y la calidad de audio.

raDIO

Usted puede utilizar su teléfono para escuchar estaciones de radio FM. Pulse el botón ( ) para reproducir / detener la radio FM. Pulse el botón ( ) para buscar los canales. Pulse el botón ( ) para grabar la radio FM.Pulse ( ) para escuchar las estaciones que se encuentran en la lista de estaciones.

49

GraBaDOra De VÍDeO

Presione el icono que se muestra en la parte inferior central de la pantalla para empezar a grabar, de igual modo para configurar la opción de video presione la Tecla central/Ok, y usted visualizara las siguientes configuraciones:

•Configuración de videocámara: para establecer algunas especificaciones de la grabadora de video.

•Configuración de vídeo: se podrá elegir el Tamaño del video, la Calidad del video, el Tamaño de archivo, etc.

•Balance de blanco: para ajustar el balance de la luz.

•Configuración de efecto: elegir entre normal o color invertido.

•Almacenamiento: memoria del teléfono o tarjeta de memoria (T-Flash)

•Restaurar valores predeterminados: pulse la Tecla OK y seleccione Sí para volver a la configuración de fábrica.

50

caleNDarIO

Puede ver y editar la nota de una fecha especificada con esta función, seleccione “opciones” y a continuación se mostraran las siguientes opciones.

•Ver: Puede ver o editar la disposición diaria de la jornada.

•Ver todos: Puede ver o editar toda la disposición diaria de la jornada.

•Agregar evento: Puede seleccionar los tipos de tareas: Recordatorio, Reunión, Curso, Fecha, Llamar, Aniversario.

•Borrar evento: Usted puede seleccionar los eventos que desea borrar como Todos, Vencido o Periodo.

•Saltar a fecha: Saltar a la fecha señalada para ver o editar los arreglos diarios.

•Ir a hoy: Volver a la vista de hoy.

•Ir a vista semanal: Vaya a la fecha indicada para comprobar que la semana / mes que es.

51

ADMINISTRADOR DE ARCHIVOS

En esta aplicación usted puede ver los archivos guardados en la memoria del teléfono y en la memoria T-Flash, presione “Opciones”, para llevar a cabo las siguientes operaciones:

•Abrir: abrir para mostrar los archivos almacenados.

•Formato: permite formatear, todos los archivos serán borrados.

•Renombrar: modifica el nombre de la Tarjeta T-Flash o de la carpeta de almacenamiento.

•Detalles: se desplegaran los detalles de archivos almacenados en la Tarjeta T-Flash.

TareaS

Permite al usuario agregar una tarea, usted puede editar el día, la hora, agregar un Asunto, seleccionar una Alarma elegir los días que desea repetir esta tarea, el tipo de Prioridad y ver los Detalles de la Tarea agregada.

cONecTIVIDaD

cuenta de datosSe visualizan todas las cuentas de datos existentes en su teléfono. Las cuales dependerán del operador de red.

Servicio de datosActivar o desactivar esta opción para la operación de servicio de datos

52

alarMa

El dispositivo dispone de cinco relojes de alarma que se pueden establecer según sus necesidades. Si ha configurado una alarma, un icono que indica que ha configurado la alarma aparecerá en la parte superior de la pantalla.

Seleccione “Editar” para configurar la alarma.

relOJ MuNDIal

Desplácese para ver todas las zonas horarias del mundo. La fecha y hora asociadas se muestran en la parte inferior de la pantalla.

MarcaDOr

Introduzca el número de teléfono (poner el código internacional/nacional/regional o código de distrito si es necesario) y en seguida toque SIM1/SIM2.

calculaDOra

La función de Calculadora le permite realizar cálculos aritméticos básicos, tales como suma, resta, multiplicación y división. Introduzca los números utilizando el teclado en pantalla y elegir el operador que desee. Utilice BORRAR para borrar los números introducidos y = para obtener la salida.

53

cONVerSOr De uNIDaDeSUsted puede hacer conversión de unidades en Peso y Longitud. Seleccione el método que va a convertir, introduzca el número, presione Aceptar para obtener el resultado.

cONVerTIDOr De MONeDaSPuede hacer conversiones de moneda si se conoce el tipo de cambio.

PerFIleSEl dispositivo dispone de cinco perfiles de usuario pre-definidos, que permiten a las operaciones del dispositivo adaptarse al entorno. Los perfiles son General, Silencio, Reunión, Exterior y Mi estilo. El dispositivo entra automáticamente en el perfil de auricular si se conecta el auricular con el dispositivo.

General1. Activar2. Personalizar

•Alerta:Sólo timbrar: Sólo timbre, sin vibraciones.Sólo vibrar: Sólo vibración, sin timbre.Vibrar y Timbrar: Ruidos y vibraciones.Vibrar y luego timbrar: Timbre después de vibración.

•Tipo de timbre:Solo una vez: timbrar una vez, cuando hay una llamada entrante.repetir: Timbre de forma continua cuando se está recibiendo una llamada.ascendente: Timbre de forma continua y el volumen aumenta gradualmente.

54

crONÓMeTrO

Aplicación que funciona como de reloj utilizado para medir fracciones temporales, normalmente breves y precisas.

Pulse el icono de play para iniciar el conteo.

lector de libros electrónicos

Esta función permite leer libros electrónicos en formato .txt almacenados en la tarjeta T-Flash por medio de una interface agradable y regresar la página en caso de ser necesario. Al presionar sobre Opciones.

Se muestran una serie de opciones a fin de hacer la lectura más dinámica o de realizar ciertas acciones con el archivo en cuestión.

55

BLUETOOTH

Puede transferir datos, como la música a otro dispositivo mediante Bluetooth. Buscar en el dispositivo y aceptar / transferencia de datos. Los datos recibidos se almacenan automáticamente en el directorio.

•Alimentación: Para activar o desactivar Bluetooth cuando sea necesario.

•Visibilidad: Hacer que el dispositivo sea visible.

•Mi dispositivo: Para buscar automáticamente nuevos dispositivos.

•Dispositivos de Audio: para buscar dispositivos de audio de forma automática.

•Nombre: Asignar un nombre para su dispositivo.

•Avanzadas: acceder a otras opciones, como la ruta de audio, almacenamiento y mi dirección.

JaVa

Permite la configuración como el nivel de audio, luz de fondo, vibración, teclado virtual de Java, la red de Java y el tamaño de pila.

56

6. aPÉNDIce I- POSIBleS PrOBleMaS Y raZONeS

57

7. aPÉNDIce II- aBreVIaTuraS

58

Nota. Dependiendo del software instalado por el proveedor de servicios o país, algunas de las descripciones de esta guía pueden no coincidir exactamente. Dependiendo de su país, el teléfono y accesorios pueden aparecer diferentes a los de la ilustración de este manual.

facebook: Zonda Corporation México / twitter: @Zonda_Mexico

www.zonda.com.mx