www.kulturabarrutik.eus

MAIATZAREN 24tikEKAINAREN 2raDel 24 de MAYOal 2 de JUNIO

CONCURSO“PINTXO ZIRKO”

LEHIAKETA

de la mano de la asociación

“Rekalde Bihotzean”

elkartearen eskutik

Ipuin kontaketa honetan Zirkua da protagonista. Zirkuko izar ahaztezinak: funambulistak, magoak, indartsuak, clownak. Haien bizitzen zatiak erabiliko ditugu ipuinak “lotzeko”, gizaki balore handiak lortu nahi duten ipuinak: laguntasuna, adeitasuna eta elkarlaguntasuna.

En esta sesión de cuentos, tomamos el Circo como gran protagonista. Inolvidables estrellas del circo: funambulistas, magos, forzudas, clowns. A través de partes de sus vidas, “ataremos” los cuentos, cuentos que persiguen grandes valores humanos: ayuda, amistad y colaboración.

30 EguenaJueves

MAIATZAMAYO

18:00 ANA APIKA (Euskal Herria) “Paperezko zirkua” 60’

Errekaldeko Liburutegia / Biblioteca de Rekalde

ERREKALDEKO X. ZIRKU JAIALDIAX FESTIVAL DE CIRCO DE REKALDE

Maiatzak 30etik ekainak 2raDel 30 de mayo al 2 de junio

2019 Errekaldeko Plazan

* Liburutegian izena eman behar da.Hay que apuntarse en la Biblioteca.

19:00 GARAZI & CIA (Euskal Herria) “Erraia” 45’

Familientzako ikuskizuna, lengoaia unibertsala, poetikoa eta dibertigarria duena. Protagonistak zenbait emozio biziko ditu, eta umorearekin jolastuko du, betiere ere txoritxo bat lagun duela, bere bidaidea izango dena. Quick change-a, aireko begia, bertikalak, hula hop-ak eta laban-jaurtiketa ere izango dira ikuskizun honetan landuko diren zirkuko diziplinak.

Un espectáculo familiar de lenguaje universal, poético y divertido, en el que la protagonista transita por diferentes emociones y juega con el humor, en compañía siempre de un pajarito, que será su inseparable compañero de viaje. El quick change, el ojo aéreo, las verticales, los hula hoops, incluso algún lanzamiento de cuchillos, son las disciplinas de circo que enmarcan este espectáculo.

Antzerki-zirku-dantza ikuskizuna, zuzeneko musikarekin. Euskal emakumearen ikuspegi pertsonala eskaintzen digu, eta tradizioarekin, kulturarekin eta ingurunearekin daukan harremana aztertzen du. Etengabe aldatzen ari den identitatea, lurraren sustraietatik jorratutako identitatea.

Espectáculo de teatro-circo-danza, con música en directo, que nos da una imagen personal de la mujer vasca y su relación con la tradición, la cultura y el entorno. Una identidad en constante evolución, una identidad forjada desde las raíces de la tierra.

Inspirado en diferentes dibujos animados, Dr Friky es un saltimbanco que viaja por el mundo compartiendo su excéntrica manera de ver las cosas. Con su sagacidad y su ingenuidad, este personaje despierta una mirada curiosa y atrevida para todo lo que hace, transportando al público a un viaje a través de sus fantasías. Este espectáculo es un cóctel de sensaciones que promete entretener, emocionar y cautivar al público.

Era bateko eta besteko marrazki bizidunetan duela inspirazioa, Dr. Friky titiritero bat da, munduan zehar bidaiatzen dena gauzak ikusteko bere modu xelebrea batzuei eta besteei erakutsiz. Zuhurra eta xaloa baita aldi berean, ikusmira eragiten du, ausardiaz ekiten die gauza guztiei, eta ikusleak bere fantasian barnako bidaia batera eramango ditu. Sentsazio-koktel bat da ikuskizun hau, dibertigarria, zirraragarria eta txundigarria ikusleentzat.

"DistanS" es un viaje a través de las emociones que nos habla de la amistad y de cómo los recuerdos siguen vivos en nuestros corazones a pesar de los años. Un espectáculo que envuelve escenas de circo acrobático y teatro gestual en el que dos personajes encuentran la manera de poder seguir juntos en la distancia aunque la vida les lleve por caminos diferentes.

"DistanS" zirraretan barnako bidaia bat da, adiskidetasunaz mintzatuko zaiguna eta, urteak joan , urteak etorri, gure bihotzetan bizirik irauten duten oroitzapenez. Ikuskizun honek zirku akrobatikozko eta keinu bidezko antzerkiaren eszenak dakartza, eta ikusiko dugu nola bi pertsonaiak aurkitzen duten modua elkarrengandik urrun egonik ere elkarrekin jarraitzeko, bizitzak bakoitza bide batetik eramango dituen arren.

Mundu magiko batera murgiltzen gaitu ikuskizun honek. Kuriositateen bilatzaile bat pilota bihurri batengatik liluratuko da, eta honek giltzaz eta kandaduz beteriko bide batetik eramango du; bide honetan irekitzen den ate bakoitzarekin emozioaz salto egingo dugu, eta azkenean pilotak gordetzen duen sekretua zein den jakingo dugu.

Este espectáculo nos sumergirá en el mundo mágico de un personaje maravillado por una pelota traviesa; esta le guiará por un camino lleno de llaves y de candados. Cada puerta que se abra nos hará saltar de emoción, hasta que por fin descubramos cuál era el secreto que tan celosamente guardaba nuestra entrañable pelota.

31 BarikuaViernes 1 Zapatua

Sábado 2 DomekaDomingo

Errekaldeko Plaza / Plaza de Rekalde Errekaldeko Plaza / Plaza de Rekalde Errekaldeko Plaza / Plaza de Rekalde

MAIATZAMAYO

EKAINAJUNIO

EKAINAJUNIO

19:00 CIRCO DELIRIO (Brasil) “Dr. Friky” 50’

20:00 VOL’E TEMPS (Andaluzia) “DistanS” 50’

12:00 IMAGINACIONES “NAI” (Euskal Herria) “Bola bai!” 45’

13:00 SARINI ZIRKO (Euskal Herria) “Txoriak txori” 40’

Cinco personajes insólitos conviven en un carruaje multifuncional, donde de la rutina se hace un juego, el caos puede convertirse en una cotidianidad extraordinaria, los recuerdos se mecen en el trapecio, las ilusiones se suben al mástil y las experiencias se enredan en la cuerda doble. Escenas llenas de circo, teatro, humor y magia donde se trata de convivir y sobrevivir, pero sobretodo, vivir.

Bost pertsonaia guztiz bakan elkarrekin bizi dira hainbat erabileratako karroza batean; errutina, han, jolas bat da, kaosa egunerokotasun guztiz berezi bat bihur daiteke, oroitzapenak trapezioan kulunkatzen dira, ilusioak mastara igotzen, eta esperientziak korapilatu egiten dira soka bikoitzean. Eszena zirkuz, antzerkiz, umorez eta magiaz beteak, non kontua den elkarrekin bizitzea eta bizirik irautea, baina, oroz gain, bizitzea.

20:00 CAPICUA (Aragoi) “Koselig” 50’