zebarri lezama 31 · fechas: el programa uda 2017 se desarrollará del 26 de junio al 21 de julio,...

LEZAMAKO UDAL ALDIZKARIA

#31.ZKMAIATZA 2017

PRESUPUESTOS MUNICIPALES 2017#2

AGENDA KULTURALA#8

UDA PROGRAMA#5

TXAKOLIN EGUNA#6

Lezamako Udal Aldizkaria#2

Udal Bulegoak · Oficinas municipales 94 455 60 07Epaitegia · Juzgado 94 455 65 37Liburutegia · Biblioteca 94 455 61 26Kiroldegia · Polideportivo 94 455 51 64Eskola · Escuela 94 455 51 19Frontoia · Frontón 94 455 61 17Ur matxurak · Averías de agua 94 487 31 87

Mediku kontsultategia · Consultorio médico 94 455 65 01Txanda eskatzeko · Cita previa 94 454 30 04/878Gaztegune 94 455 43 92Haurreskola 94 455 43 35Ludoteka 94 455 43 65

Informazio gehiago · Más información: www.lezama.org

TELEFONO INTERESGARRIAK · TELÉFONOS DE INTERÉS

2017KO UDAL AURREKONTUAK

Lezamak onetsita ditu jadanik ekitaldi honetarako aurrekontuak. Joan den martxoaren 15ean egindako Udaleko Osoko Bilkuran aho batez onetsi ziren kontuak 2.692.805 eurokoak dira, 2016an baino 400.000 euro gehiago, eta EAJ-PNV eta EH Bildu taldeen botoei esker onetsi dira. Udalak beste 450.000 euroko soberakina du eta, ondorioz, azken aurrekontua 3 milioi eurotik gorakoa izango da.

Diru-kopuru horri esker hobekuntzak egin ahal izango dira udalerriko azpiegituretan eta sarbideetan. Horrela, inbertsio g a r r a n t z i t s u e n e t a k o a , udalerriaren kanpoaldean Zamudiorekin eta Larrabetzurekin lotzeko dauden oinezkoentzako espaloi tarteak berriztatzera zuzenduko da. 700.000 euroko aurrekontua izango duten lan horiek bi zatitan egingo dira. Lehenengoa, Iberre ingurua eta Larrabetzura daraman errepidea lotzen dituena izango da. Lan horien barruan altxatutako espaloia eraikiko da, dagoeneko eraikita dagoen oinezkoentzako sarbideari jarraipena emateko. Beste jarduketa Gurtzea auzoan eta

Zamudioko errepidearekin lotzen duen tartean egingo da, eta espaloi paraleloa egingo da bertan.

Azpiegituretan egingo diren inbertsioez gain, Udalak beste 15.000 euro ditu, udalerrian senderismo ibilbideak egiteko, herritarren artean aire zabaleko kirola, aisia osasungarria eta mota guztietako kirola sustatzeko. Aurrekontu partida horri, erkidegoaren ongizatera zuzendutakoa gehitzen zaio, 473.183 eurorekin, eta baita zerbitzu orokorretara eta kultur proiektuetara zuzendutakoak ere, 465.683 eurorekin eta 453.196 eurorekin, hurrenez hurren.

Lehen aldiz, aurrekontuak partaidetzan oinarritutako prozesuaren ondoren egin dira. Prozesu horretan, herritarrek euren proposamenak eta iradokizunak aurkeztu ahal izan zituzten horretarako prestatutako postontzietan. Inplikazio horren ondorioz, Lezamako herritarrek aurkeztutako bi proposamen jaso dituzte kontuek: Bolaleku inguruko sarbideak hobetzeko azterlana, eta hirigunean emakumeentzat arriskutsuak izan daitezkeen puntu beltz potentzialak identifikatzeko azterlana.

Lezama tiene ya aprobados sus presupuestos para este ejercicio. Las cuentas, que fueron aprobadas por unanimidad en el pleno municipal celebrado el pasado 15 de marzo, ascienden a un total de 2.692.805 euros, 400.000 euros más que en 2016, y han salido adelante gracias a los votos de PNV y EH Bildu. El Ayuntamiento cuenta con un

#31. ZK · Maiatza 2017

PRESUPUESTOS MUNICIPALES 2017

Herritarren segurtasuna eta mugikortasuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seguridad y movilidad ciudadana Etxebizitza eta hirigintza Vivienda y urbanismo . . . . . . . . . . . . . . . . .Komunitate-ongizatea Bienestar comunitario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ingurumena Medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Enplegatuen aldeko beste prestazio ekonomiko batzuk . . . . . . . . . . . . Otras prestaciones económicas a favor de empleadosGizarte-zerbitzuak eta gizarte-sustapena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Servicios sociales y promoción socialEnpleguaren sustapena Fomento del empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Osasuna Sanidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hezkuntza Educación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kultura Cultura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kirola Deporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nekazaritza, abeltzaintza eta arrantza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Agricultura, ganadería y pesca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Merkataritza, turismoa eta enpresa txiki eta ertainak . . . . . . . Comercio, turismo y pequeñas y medianas empresas . . . . . . .Azpiegiturak Infraestructuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...Gobernu-organoak Órganos de gobierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zerbitzu orokorrak Servicios de carácter general. . . . . . . . . . . . . .Finantza eta zerga administrazioa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Administración financiera y tributaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zor publikoa Deuda pública . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lezamako Udal Aldizkaria #3

TXORIERRIKO KIROLDEGIETARAKO DIRU-LAGUNTZAK

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zabalik dago jadanik 2016an kiroldegietako abonatu izateagatik diru-laguntzak eskatzeko epea.

Laguntza hori udal bulegoetan eskatu ahal izango da, maiatzaren 2tik 31ra, biak barne. Informazio gehiago jasotzeko, kontsultatu www.lezama.org gunean


SUBVENCIONES PARA LOS POLIDEPORTIVOS DEL TXORIERRI

Ya está abierto el plazo de solicitud de

subvenciones por abono a polideportivos

durante el 2016.

Se puede solicitar dicha ayuda en las

oficinas municipales en el plazo del 2 al 31 de mayo, ambos inclusive. Para más información,

consultar en la web www.lezama.org y

en las redes sociales municipales.

remanente propio de otros 450.000 euros que elevará el presupuesto final por encima de los 3 millones de euros.

El montante dará margen a mejoras de las infraestructuras y accesos del municipio. Así, una de las inversiones más importantes estará destinada a remodelaciones de los tramos de acera peatonal que enlaza las afueras del municipio con las localidades vecinas de Zamudio y Larrabetzu. Estas obras, que contarán con un presupuesto de 700.000 euros, se harán en dos tramos. El primero será el que une la zona de Iberre con la carretera que conecta con Larrabetzu, y consiste en la construcción de una acera elevada para dar contibuidad al acceso peatonal ya construido, mientras que la otra actuación se acometerá entre el barrio de La Cruz y el tramo que le une al vial de Zamudio, y consiste en la incorporación de una acera paralela.

Junto a la inversión en infraestructuras, el Consistorio cuenta con otros

15.000 euros que se destinará a la creación de rutas de senderismo en el municipio para fomentar el deporte al aire libre, el ocio saludable y el deporte entre la ciudadanía. A esta partida presupuestaria se une la destinada al bienestar comunitario con 473.183 euros, así como a los servicios de carácter general con otros 465.683 euros y a proyectos culturales, dotados con 453.196 euros.

Los presupuestos han sido elaborados, por primera vez, tras un proceso participativo en el cual los vecinos pudieron aportar sus propuestas y sugerencias en buzones habilitados para este objeto. Como consecuencia de esta implicación, las cuentas han incluido dos propuestas aportadas por la ciudadanía de Lezama: un estudio para mejorar los accesos de la zona del Bolaleku y otra identificar potenciales puntos negros peligrosos para las mujeres en el núcleo urbano.

Herritarren segurtasuna eta mugikortasuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seguridad y movilidad ciudadana Etxebizitza eta hirigintza Vivienda y urbanismo . . . . . . . . . . . . . . . . .Komunitate-ongizatea Bienestar comunitario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ingurumena Medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Enplegatuen aldeko beste prestazio ekonomiko batzuk . . . . . . . . . . . . Otras prestaciones económicas a favor de empleadosGizarte-zerbitzuak eta gizarte-sustapena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Servicios sociales y promoción socialEnpleguaren sustapena Fomento del empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Osasuna Sanidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hezkuntza Educación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kultura Cultura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kirola Deporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nekazaritza, abeltzaintza eta arrantza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Agricultura, ganadería y pesca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Merkataritza, turismoa eta enpresa txiki eta ertainak . . . . . . . Comercio, turismo y pequeñas y medianas empresas . . . . . . .Azpiegiturak Infraestructuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...Gobernu-organoak Órganos de gobierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zerbitzu orokorrak Servicios de carácter general. . . . . . . . . . . . . .Finantza eta zerga administrazioa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Administración financiera y tributaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zor publikoa Deuda pública . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19.000,00 €

247.672,81 €473.183,72 €120.453,04 €6.363,87 €

83.074,76 €

25.029,90 €18.010,47 €123.019,94 €453.196,69 €137.601,35 €5.000,00 € 27.500,00 €

275.700,00 €106.862,37 €465.683,08 €92.503,34 €

12.950,27 €2.692.805,61 €


MANKOMUNITATEKO EGITARAUAIKASTOLEN ALDEKO JAIAK 2017

BALDINTZAK:

Ikastolen eta euskal eskola publikoaren aldeko jaiak : Txorierriko Mankomunitateak, ikastola eta euskal eskola publikoaren aldeko jaietara joateko autobusak jarriko ditu txorierritarren eskura. Autobusetan izena emateko udal liburutegira edota Mankomunitatera joan beharko dira herritarrak.


NAGUSIENTZAKO IZEN-EMATE ORRIAADIN TXIKIKOENTZAKO IZENEMATE ORRIA




• 14 urte beteta eduki behar dute 2017ko abenduaren 31 baino lehen, bestela ezin dira bakarrik joan.

• Bakarrik joan ahal izateko, eta baimenik gabe, irteera egunean 18 urte beteta eduki behar dute.

• 14-18 urte bitartekoek gurasoen baimena ekarri behar dute sinatuta.(Protokoloa ere onartzen dutela sinatu behar dute).

• Herri urratsera joateko) NANa eta ertzaintzaren baimena edo pasaportea.

• Adin nagusikoek gure dokumentua sinatu behar dute derrigorrez (Protokoloa onartzen dutela).

BERBALAGUN 2017

ORDAINDU BEHAR DENA:ez da ezer ordaindu behar,

doako irteerak dira.


UDA PROGRAMA 2017 Izena emateko epea: maiatzaren 8tik 19ra, biak barne, udal liburutegian. Egun horietatik kanpo ez da izen ematerik onartuko. Adinak: 2004. eta 2013. urteen artean jaiotakoek eman ahal izango dute izena, hau da, 4 eta 13 urte artean dituztenak (2017. urtean zehar 4 eta 13 urte beteko dituztela ulertuz, hurrenez hurren).Egunak: Uda 2017 programa ekainaren 26tik uztailaren 21era luzatuko da, biak barne.Izena emateko modalitateak: -Astea-Hamabostaldia-Hilabete osoaAste solteak, hamabostaldia edo hilabete osoa aukera daitezke. Modalitatea aukeratu eta izena emateko epea itxi ondoren, ezin izango da aldatu. Modalitate horietan baino ezin izango da izenik eman. Izena emateko eta ordaintzeko modua: dokumentu bikoitza bete beharko da: datu pertsonalei eta banketxeko helbideratzeari buruzkoa eta adingabeei baimena emateari buruzkoa. Plaza kopurua: gehienez ere 85 plaza eskainiko dira aste bakoitzean. Asteren batean plaza kopuru hori gainditzen bada, zozketa publikoa egingo da liburutegian maiatzaren 23an, arratsaldeko 19:30ean. Liburutegian emango da horri buruzko informazioa.Ordutegiak: 10:00etatik 14:00etara, ibilaldi bat egingo den asteko egun batean izan ezik (ostegunean). Egun horretan itzulera 19:00etan izango da. Jarduera guztietarako adingabeak uzteko eta jasotzeko lekua: Lezamako Ikastetxe Publikoa.

* Goizez, 10:00ak baino lehen errefortzuko ez ohiko ordutegien eskaria badago, ez da izango Udalak antolatutako eta diruz-lagundutako zerbitzua. Interesatuta dauden pertsonak Uda 2017 programa aurrera daraman zerbitzu enpresarekin jarri beharko dira harremanetan, ordutegiak eta prezioak adosteko, beti ere 14:00etan amaitzen den ordutegia gainditu barik.

Maiatzean informazioa ematen jarraituko dugu liburutegian. Tfnoa: 944 556 126. E-maila: [email protected]


Plazos de inscripción: del 8 hasta el 19 de mayo, ambos inclusive, en la biblioteca municipal. Fuera de esas fechas no se admitirá ninguna inscripción. Edades: pueden apuntarse aquellos/as nacidos/as entre 2004 y 2013, esto es, que tengan de 4 a 13 años (entendiendo que cumplen 4 y 13 años respectivamente durante todo el 2017).Fechas: el Programa Uda 2017 se desarrollará del 26 de junio al 21 de julio, ambos inclusive.Modalidades de inscripción: -Por semanas-Por quincena-Mes completoSe puede optar por semanas sueltas, quincena o mes completo. Una vez elegida la modalidad y cerrado el plazo de inscripción, no se podrá modificar ésta. Sólo es posible apuntarse en estas modalidades.Modo de inscripción y pago: se cumplimentará 1 documento doble: de datos personales y domiciliación bancaria, y de autorización a menores. Número de plazas: se ofertarán un máximo de 85 plazas por semana. Si en alguna semana se superaran esas plazas, se realizará un sorteo público en la biblioteca el día 23 de mayo a las 19:30. Se informará al respecto en la biblioteca.Horarios: de 10:00 a 14:00 h, excepto 1 día a la semana dedicado a una excursión (jueves), en el que se volverá a las 19:00 hLugar de entrega y recogida de los menores para todas las actividades: Escuela Pública de Lezama.

* En el caso de que hubiera demanda de horarios extra de refuerzo por la mañana antes de las 10:00 h, será un servicio no organizado ni subvencionado por el ayuntamiento. Las personas interesadas deberán ponerse en contacto con la empresa de servicios que desarrolla el Programa Uda 2017 y acordar los horarios y precios, siempre sin excederse del horario de finalización de las 14:00 h.

Seguiremos informando durante el mes de mayo en la biblioteca. Tfno: 944 556 126. Mail: [email protected]

Uda 2017 programan izena emateagatiko prezioak · Precios inscripciones programa uda 2017

ASTEA · SEMANA 33 € ASTEA · SEMANA 85 €

HAMABOSTALDIA · QUINCENA 66 € HAMABOSTALDIA · QUINCENA 170 €

HILABETE OSOA · MES COMPLETO 132 € HILABETE OSOA · MES COMPLETO 340 €

NO EMPADRONADAS/OS ERROLDATUTAKOAK

Diru-sarreren oinarrizko errentaren jasotzaileentzako prezioak Precios para perceptores renta básica de ingresos

ASTEA · SEMANA 10 €

HAMABOSTALDIA · QUINCENA 20 €

HILABETE OSOA · MES COMPLETO 40 €

Familia ugarientzako prezioak (3 seme-alaba edo gehiago)Precios para familias numerosas (3 o más hijos)

ASTEA · SEMANA 23 €

HAMABOSTALDIA · QUINCENA 46 €

HILABETE OSOA · MES COMPLETO 92 €

** **

(**) Previa acreditación con documento justificativo Aurretik justifikazio agiriarekin egiaztatu beharko da



TXAKOLIN EGUNA

IPARRALDE EGUNAMaiatzaren 27ean, Lezaman II. Iparralde Eguna antolatu dugu. Bertako dantzak, musika, folklorea, janzkerak, herri bazkaria, kontzertuak… eguerdiko 12:00etan hasita.Antolatzaileak: Lezamako Udala, Zorrizketan Euskera Elkartea, Lezama Gailur Mendi Taldea. Kurutze Dantza Taldea. Eskolako Gurasoen Elkartea, Jai Batzordea.Aurreko egunean ere, Maiatzaren 26an ostiralean, Iparraldeko Euskal Elkargo-ari buruzko hitzaldia egongo da Kultura Aretoan 19:00ak aldera. Bertako politiko eta beste hizlari batzuekin kontatuko ditugu.

“Bizkaiko Txakolina”ri buruzko eguna, non hurrengo aktibitateak burutuko dira: 2016eko bertoko upeldegietako txakolinen dastaketa eta katak, nekazaritza azoka, salmenta-postuak, umeentzako jokoak eta tailerrak, animazio musikala, 2017ko Lezamako Txakolinaren enbaxadorearen izendapena eta uztaren aurkezpena…

Noiz: Ekainak 4Ordutegia: 11:00etatik 15:00etaraLekua: Udaletxeko plaza


NUEVA ZONA DE JUEGOS INFANTILESEN EL TXOKO DE GOITIOLTZA


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LEZAMAKO GAZTEEN GRAFFITIA BIZIKLETAK GARBITZEKO GUNEAN

Enpresa espezializatu bat kiroldegian bizikletak garbitzeko gunearen kanpoko hormak egokitzen ari da, Gazteguneko gazteek bizikletak garbitzeko gunearen barrualdean graffiti bat egin ahal dezaten, maiatzaren 19-20ko asteburuan, enpresa horrek lagunduta eta koordinatuta. H o r r e t a r a k o , aurretik izena eman beharko dute Gaztegunean.

GRAFFITI DE LOS JÓVENES DE LEZAMA EN LIMPIABICIS

Se está procediendo al acondicionamiento de las paredes exteriores del limpiabicis

del polideportivo por parte de una empresa especializada, con el fin de que los jóvenes del Gaztegune puedan realizar un graffiti en la zona interior del limpiabicis el fin de semana del 19-20 de mayo, ayudados y coordinados por dicha empresa. Para ello tendrán que apuntarse previamente en el Gaztegune.

El ayuntamiento de Lezama ha habilitado una nueva zona de juegos infantiles en el Txoko de Goitioltza. Para tal fin se han eliminado elementos anteriores, se ha cambiado la ubicación del depósito de gas y se ha habilitado una nueva y más grande zona de juegos infantiles y columpios. Anteriormente tuyo lugar la obra civil consistente en el allanando y nivelado el suelo con el fin de colocar los nuevos materiales del mismo (tipo corcho coloreado, que evita los golpes y contusiones). Después se han instalado

un puente tibetano, columpios, balan- cines, tobogán, etc…

Esta zona es de uso y acceso público desde el día 17 de marzo , y podrán disfrutar de ella los propios usuarios del txoko municipal así como los/as vecinos/as del municipio y el barrio. Para ello, la verja de acceso estará permanentemente abierta, y se ha independizado del acceso al edifico del txoko con un verjado y puertas nuevas. Todas estas obras han tenido un costo final de 22.499,29 €

zebarri lezama 31 · fechas: el programa uda 2017 se desarrollará del 26 de junio al 21 de julio,...

Documents