APÉNDICEAPÉNDICE

266 APÉNDICE

CONTENIDO

A. FAUNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

A.1 LA FAUNA - KAMEJÉRINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269LOS TREPADORES - Makáke'ena . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269CARNICEROS - Ri'imi ajñájeño. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

Procyonidae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269Mustelidae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

CETACEOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270ARTIODACTYLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270PERISSODACTYLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270ROEDORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270QUIROPTEROS - Pijirina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270DESDENTADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270ARMADILLOS - Ye'ena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271MARSUPIALES - Ichirina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

A.2 AVES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271AVES COMESTIBLES - Maka'aphana . . . . . . . . . . . . . . . . 271AVES COMUNES - Kupira'aphana . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

A.3 REPTILIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274CULEBRAS - Jeina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

Culebras venenosas - Jeina ka'aparéruna . . . . . . . . . . . . 274Culebras cazadoras - Jeina wejáputena . . . . . . . . . . . . . 274Boas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

CAIMANES, LAGARTOS y LAGARTIJAS. . . . . . . . . . . . . . . 275CHARAPAS - Jipuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

Charapitas de quebrada - Járana . . . . . . . . . . . . . . . . 275MORROCOYES, TORTUGAS TERRESTRES - Iyárina . . . . . . . . 275

A.4 ANFIBIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275A.5 PECES - JÍÑANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

RAYAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277A.6 INSECTOS - PI'IRÉJINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

ABEJAS y AVISPAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277CUCARACHAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277CUCARRONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277ESCARABAJOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277LARVAE COMESTIBLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278HORMIGAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278GRILLOS y SALTAMONTES - Majichíra'aphana . . . . . . . . . . 278MARIPOSAS - Kaijméruna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279MOSCOS y ZANCUDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279OTROS INSECTOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279ORUGAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

Orugas comestibles - Leruna iná ajñákarena . . . . . . . . . . 279

APÉNDICE 267

Orugas no comestibles - Leruna unká iná ajñálarena. . . . . . 280Orugas no comestibles, no venenosas - Leruna unká iná ajñálarena,

unká kewiruna calé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280Orugas no comestibles, venenosas, que producen rasquiña - Leruna

kewí i'irakaño, kawirina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280A.7 ARTRÓPODOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280A.8 MOLUSCOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

B. FLORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

B.1 ÁRBOLES SILVESTRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281FRUTAS COMESTIBLES POR HUMANOS Y ANIMALES -

A'awanachá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281FRUTAS COMESTIBLES SOLAMENTE POR ANIMALES Y PECES -

A'awanachala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281B.2 PLANTAS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282B.3 PLANTAS CASERAS Y DE LA CHAGRA - Paijiji . . . . . . . . . . . 284

BANANOS Y PLÁTANOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284CLASES DE YUCA BRAVA . . . Ka'achí ií . . . Manihot escuelenta . . . 285

B.4 PALMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285B.5 EL ÁRBOL Y SUS PARTES PRINCIPALES - A'awaná nakojé . . . . . 286

C. TÉRMINOS DE PARENTESCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

D. EL CUERPO HUMANO - Iná napona nakojé. . . . . . . . . . . . . . 290

E. LAS ESTACIONES DEL AÑO - Jarechí jená . . . . . . . . . . . . . . 291

F. LA MALOCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392

LA MALOCA Y SUS PARTES PRINCIPALES - Pají nakojé . . . . . . . . 392G. LOS NOMBRES DE LOS TEJIDOS DE TECHO - Ña'akaje ií . . . . . . . 392

H. LOS IMPLEMENTOS DEL BAILE DE PLUMA - La'ajowaji arápa'ajonapenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393

I. LOS NÚMEROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393

268 APÉNDICE

A. FAUNA

A.1 LA FAUNA - KAMEJÉRINA

LOS TREPADORES - Makáke'ena

chalú Cacajao melanocephalus.jímu'u araguato, mono aullador,

mono cotudo. Alouatta seniculus.jípuwa, sípuwa, sítuwa chichico,

leoncito. Saguinus fuscicollis fuscuskalapichi capuchino, maicero

blanco, mono blanco. Cebusalbifons.

kaparú barrigudo, caparro, choyo,churuco. Lagothrix lagothricha.

ku'ujrí kinkajou, mono nocturno,tutamono. Potos flavus.

kuwatá braceadora, marimba,marimonda. Ateles belzebuth.

kuwijrú mico o mono tití. Saimirisciureus.

moko'ó dormilón, mono tigre, mononocturno. Aotus trivirgatus.

parawakú mico volador. Pitheciamonachus.

pijerú, piserú mico chichico.Saguinus inustus.

po'í mono tanque. Cebus albifrons.wa'akú huicoco, mono negro,

viudita. Callicebus torquatus.

Nota: Los siguientes se incluyen conlos trepadores según la clasificaciónde los yucuna.

ijyé ardilla pequeña, negro y gris.Sciureus aestuans.

me'ejí, me'ejrí ardilla muy chiquita.melé ardilla roja. Sciurus igniventris.

CARNICEROS - Ri'imi ajñájeño

jiñatu tigre negro.juwálake, uwálake perrito

venadero, zorro. Atelocyous microtis.kerá nakurí puma roja, tigre

colorado (especie más pequeña).Felis concolor.

leri'itana tigre mariposa. Pantheraonca.

turipiri ocelote, tigrillo. Felispardalis.

wiriwirini tigre pintado (máspequeño que el tigre mariposa).

yawaruna gato cervante,guasavachi, pantera negra.

yawi jaguar, onza, tigre. Felis onca.

Procyonidae

kapiji coatimundi, coatí, cosumbe.Nasau nasau.

Mustelidae

apatujmé nutria. Lutra longicaudis.iñewi, jiñewi lobo o perro de agua.

Pteronura brasilensis.

yu'uwé comadreja, zorra. Eirabarbara.

APÉNDICE 269

CETACEOS

jamaná jareni bufeo, delfín blanco.jamaná kerani bufeo, delfín rojo.pirayawara, piyarawara bufeo,

delfín grande.

tukuchí bufeo, delfín pequeño.Sotalia fluviatilis.

yuwarawá manatí, vaca marina.Trichechidae inunguis.

ARTIODACTYLA

apiyé cerdillo, cerillo, jabalí. Tayassutajacu.

je'erú eja'awá e'iyajé cafuche ocajuche, puerco salvaje. Tayassupecari.

kawayá venado.

kawayá jareni venado blanco.kera'ana venado colorado. Mazama

american.lume ja'apijlerú venado pequeño

de color gris.

PERISSODACTYLA

jema danta, tapir. Tapirus terrestris.

ROEDORES

itejwí ratón pequeño.jirí ratón.keju, kesu capibara, chigüiro, yulo.

Hydrocharis hydrocharis.kuri ratón grande, no comestible.kuwajari boruga, lapa, paca. Agouti

paca.pirá'aphami ratoncito comestible.phichí guara, guatín. Dasyprocta

punctata, Dasyprocta rubrata.

puju tintín (especie de roedorcomestible, más pequeño que laguara). Myoprocta acouchyu.

punama'arí ratoncito, el máspequeño de todos.

wamu'ulá ratón mediano, negro,comestible.

wapuchi erizo, puerco espín. Coenduprehensilis.

QUIROPTEROS (MURCIÉLAGOS, CHIMBES) - Pijirinalawichu murciélago o chimbe

“tempranero”.óyomi (pijirí kamara'alá

chujena) murciélago o chimbe“tempranero” (que habitancomejeneras).

pijirí murciélago.pijirí maka murciélago grande, hace

ruido.pijirí tupa'ajeri muciélago, chupa

sangre.

DESDENTADOS

jaru, saru oso hormiguero opalmero. Mymecophaga tridactyla.

mulu osito hormiguero, perezosochico. Tamandua tetradactyla.

papa osito hormiguero, osito enano osedoso. Cyclopes didactylus.

pujarú, pusarú oso perezoso, pericoligero. Choloepus didactylus.

270 APÉNDICE

APÉNDICE 271

ARMADILLOS - Ye'ena

ja'atá armadillo “casco piedra”,especie más grande. Priodontesmaximus.

kapa'ajrú, kapa'ajlú armadillomediano de monte firme. Dasypuskappleri.

mu'ujyumi armadillo mediano.ye'é armadillo.ye'é wani armadillo de rastrojo.

Dasypus novemecinctus.yerula armadillo pequeño, olor feo,

no comestible. Cabassous unicinctus.

MARSUPIALES (CHUCHAS, FARAS, RABIPELADAS) - Ichirina

ichirí, jichirí chucha, fara,rabipelada.

karakara'a chucha pequeña de colorgris.

lumáwiyumi chucha pequeña.

majechi chucha grande, negra.Didelphis marsupials.

yenúchiri chucha con pintas cercade los ojos, vientre anaranjado.

A.2 AVES

AVES COMESTIBLES - Maka'aphana

amíyo'ochoaro'ojómaji, ajo'ojómaji piconcito.

Pteroglossus torquatus.atiri coconuco, pavo de monte.

Opisthocomus hoazin.awá gallineta, panguana de rastrojo.

Crypturellus obsoletus.i'ijñelá paloma de rastrojo.iñapimí piconcito. Pteroglossus

flavirostris.ja'arí grulla. Mycterius americana.jema yaje, yeno'okó picón, tucán

grande.juwa garza. karu guacamayo azul.

Ara arauana.kewíyuru gallineta, panguana

pequeña. Crypturellus soui.kuchí paujil. Crax alector.kumalá pato doméstico y silvestre.kuté chilako, especie de tente.kuyaje lorito. Pionites melanocephala.kuwachi lorito.kuwayé pájaro carpintero.kuyuwi pava rajadora. Pipile pipile.laka gallineta, panguana grande de

monte firme. Tinamous tao.

la'arú arara, guacamayo, papagayo.Ara macao.

laí mami gallineta, panguana negra.Crypturellus cinereus.

lu'ulú trogón.makúkuwa chaquigua, gallineta,

panguana de rebalse del RíoCaquetá. Crypturellus undulatus.

ma'aré pava silvestre. Penelopejagcquacu.

majo'opá cacambra. Daptriusamericanus.

mami gallineta, panguana.matu'ukú paujil grande. Crax

globulosa.mawa'arí garza morena, garzón.

Ardea especie.mayá agamí trompeta, tente. Psophia

crepitans.me'ewitú paloma de monte firme.

Geotryon Montana.merelá pivicho.nuri, yawi nuri pájaro vaco.

Tigrisoma lineatum.pakoró loro, lora.pejo piconcito. Rampastos culminatus.

píchaka paujil grande.piñerú piconcito de rastrojo.

Pteroglossus pluricinctus.pirú pavo doméstico.pupujirú zambullidor de sol.

Heliornis fulica.putirí pato silvestre, pequeño.puturu perdiz. Odontophorus

gujanensis.túku'uchi paloma de monte firme.

Columba speciosa.tu'ujwí loro mediano. Touit

delectissima.turuwa piconcito.uku'ukuri paloma torcaz. Columba

subvinacea.

wa'atú loro grande. Amazonafarinosa.

wayuwe bruja. Piaya cayana.wáyo'opa gallineta pequeña,

panguanita.waru loro mediano. Amazona sp.we'erú guacamayo verde del Río

Caquetá. Ara severa.wepana paujil de rebalso. Mitu

tormentosa.yaje, yase picón, tucán.yariwapu gallineta, panguana

pequeña. Crypturellus erythropus.yeno'okó picón o tucán grande.yutirí tigana. Eurypyga helias.

AVES COMUNES - Kupira'aphana

akápira'aphaalarú pi'imí chupaflor grande.

Phaethornis.apitú lora.apiyéta'aku Corythopis torquata.chapíchere pivicho.chi'irú arrendajo. Cacicus celus.chiwilu masarico. Actis macularia.chijlere'etú Hylophylax naevia.chimé eja'awá e'iyajé arrendajo de

monte firme.choro golondrina.chu'urumi Chloroceryle aenea.ipirá Cotinga especie.itewílaru gavilancito.iyujúpa'akujarenachi Psarocolius viridis.jejé, sesé gallineta, panguana

pequeña.jipi agüero.jiyalu'ulú Trogon melanurus y T.

collaris.juwa'apá corretroncos.juwiche azulejo, especie de tángara.juwíña'apa, uwíña'apa gavilán

mediano.

juniwajyeru pivicho de montefirme. Forpus sclateri.

juniwá'akejuripícha'a golondrina.jutá, utá golondrina negra.jutupí, utupí burro, jujulero.

Momotus momota.kawawirí tijereta. Elanoides

forticatus.kawiná pájaro carpintero pequeño.ka'apirí tijereta pequeña.kalapichi perí gavilán especie.Kanumá yajalo pájaro carpintero

mediano.kanumapira, kanupapira

Cyanerpes caeruleus.kañawirukapana gavilán, especie más grande.kari'iché martín pescador.

Chloroceryle americana.kari'itú garcita blanca. Egretta thula.keperuko'okopí golondrina nocturna.kojo'opá, kojro'opá cocinero.

Crotophaga major.komina, kumina lirón. Myiobius

barbatus.

272 APÉNDICE

kujlúpi'iñe, kujrúpi'iñe Arremontaciturnu.

kuríñe'eje, kurí'ijñe pájarocarpintero pequeño. Melanerpescruentatus.

kurukurú chorlito, corocoro negro,ibis. Mesembrinibis cayennensis.

ko'oré ko'oré Tityra cayana.kuwayú chotacabras, pájaro lunero.

Hydropsalis climacocerca.lakulakú gavilán pequeño,

molestón.luweró burro. Galbula albirostris.luwiluwí pájaro paraguas.lu'uwí cocinero. Crotophaga ani.ma'arepelá gavilán que vuele al

atardecer.majáko'opa, majaráko'opa chulo,

gallinazo con todas las plumasnegras.

manu'uchí garrapatero.matu'utú aruco.merelá pivicho.mera'aní, mera'amí pájaro

carpintero.mopo'opó kuwayé pájaro

carpintero. Celeus grammicus.pañapáña'a garza pescador, “caca

manteca”. Burorides striatus.papapiwá lechuza.parerupera'aphá pava colorada.perí gavilán.periperitapichocho'opá pájaro carpintero.pi'icharu Gymnophithys leucaspis.pi'imí chupaflor, colibrí, picaflor.pi'imirí gallinazo de pescuezo rojo

(dicen que su nido no se ve, por loalto, por eso dicen que bajan delcielo). Sarcorhamphus papa.

pijítu'uri tángara.piñó'okoro pico de lacre. Monasa

atra.piricha ruiseñor. Icterus

chrysocephalus.

pitó'opha corretroncos. Deconychuralongicauda.

powá gavilán mediano.po'ochiri Thamnomanes caesius.popó minarú Myrmothera

campanisoma.poráita Malacoptila fusca.pota'atá gavilán mediano.

Herpetotheres cachinnans.pukapetayú Pipra coronata.pupú búho.pupujiyú, pupuyujleru colibrí,

chupaflor, picaflor (especie máspequeña).

purakajara gavilán pescadora.Pandion haliaetus.

tewitewí Falco rufigularis.tomalupítowá'ake carpintero mediano.tuwirí mochilero o muchilero.

Gymnostinops yuracares.wachikopi Cyphorhinus arada.wapa lechuza.watara'aké guacharaca. Ortalis

motmot.waturiyeji serpentario.wawá Chamaeza nobilis.wayú chulo, gallinazo.wijwí gavilán grande, blanco y

negro. Leucoptemis albicolis.wijwiyo, wi'ijwiyo minero.

Lipaugus vociferans.wiji'ichí atrapamoscas, piri.wítujmeyapú Hyloctistes subulatus.yawiyaná Sporophila spp.yawiru Formicarius colma.yewé se utilizan las plumas rojas

para un plumaje de baile.Phoenicircus especie.

yewera, yewere, yeweru gaviotablanca.

yeyeko Not harchus macrorhynchus.

APÉNDICE 273

A.3 REPTILIA

CULEBRAS - Jeina

Culebras venenosas - Jeí ka'aparéruna

Nota: “Son los dueños del curare”, dicen sobre algunas de las siguientesculebras. “Ja'apá minaná neká”, ke nemaká ne'iyajena nakú.

ipurewichi culebra venenosa, verde.jiña pirá culebra venenosa, tiene

amarillo en la cabeza.jarí wijlópimi culebra venenosa,

más brava durante el invierno.jula'aké cuatronarices. Bothrops

atrox.majíya'ala muta muta, riega,

verrugosa (nocturna, la másvenenosa, dicen que es la mássabrosa de las culebras comestibles).Lachesis muta.

mapijipi coral (dicen que si uno pisaencima de ella, con la cola le pica auno).

pakoró lora, venenosa, tieneamarillo en la cabeza.

kerajmá podridora. Bothropsandianus asper especie.

uku'ukuri lora, especie quepermanece en los árboles.

uwipi culebra venenosa, verde.uwipichila taya equis. Bothrops

atrox. especie.wa'atuta lora, culebra venenosa.wapiyá i'irimi culebra venenosa

(dicen que es la mayor de lasculebras).

Culebras cazadoras - Jeina wejáputena

Nota: Jeí telona son culebras cazadoras de un grupo que se parece a las culebrasvenenosas, pero no son.

jamirí culebra cazadora no venenosapara humanos (Dicen, “Por dondeesta culebra camina por la chagra,muere la yuca”. Jeí ka'achí nójeririká.).

jeña'apá culebra cazadora.jiyapí culebra cazadora, negra.kañerí culebra cazadora.kumareyu culebra cazadora.la'arupí culebra cazadora, roja y

negra.lumana culebra cazadora, amarilla y

negra.

lu'ukú culebra cazadora.mawíro'ojlo turemi culebra

cazadora.pukuru culebra cazadora,

comestible.pupata culebra cazadora (Dicen, “Si

esta culebra muerde, ninguna otralo hará”. “Newaká”, ke nemakárinaku.).

tuphí yupa'ajeri culebra cazadoragrande, hasta dos metros, negro conamarillo.

yanatú culebra cazadora.

274 APÉNDICE

Boas

jewé boa constrictor terrestre.kunu boa constrictor acuática,

mediana.

piyuté anaconda, boa constrictoracúatica.

Caimanes, lagartos y lagartijas

kajyú babilla, cachirre. Caimansclerops.

lánawaru caimán grande. F.Crocodylus.

yujremi babilla, cachirre grande.lupujére'e lagartija pequeña.lupu lagartija.

mañao garipiares (algunos dicen“iguana” para este lagarto grande).

muchina lagartija mediana.parayú lagartija.yapá lagartija de quebrada.

Charapas - Jipuna, ipuna

jipú charapa grande del Río Caquetá.Podocnemis expansa.

kapitarí (jipuna yajná) charapamacho.

matamatá charapa no comestible.tarikayá, tarakayá charapa

pequeña, taricaya.

Charapitas de quebrada - Járana

jara kerátari charapita roja.jara kameni charapita negra.

kechijapa charapita de mal olor.

Morrocoyes (tortugas terrestres) - Iyárina, jiyárina

iyari, jiyari morrocoy, tortugaterrestre.

maniyáwe'e morrocoy o tortugaterrestre grande del Río Caquetá.

A.4 ANFIBIOSje'epá rana mediana, amarilla, no

comestible.jeí jepo'onami salamandra o

salamanque (rasca con la pata).kamau rana cantor, mediana,

comestible.kururú sapo pequeño cuyos huevos

son muy venenosos.makajmena ranas pequeñas (varias

especies).mawa rana grande, comestible.

mujrú rana grande, comestible.mureru rana no comestible.ñu'uká rana nocturna, comestible.pachí rana nocturna por temporadas,

comestible.pachírore rana muy chiquita, no

comestible.páto'oto rana nocturna, comestible.pumarú rana nocturna, pintada,

comestible.

APÉNDICE 275

turáko'oko rana pequeña queanuncia la lluvia, no comestible.

tu'uré rana pequeña, no comestible.

wewá rana que chilla durante elinvierno.

A.5 PECES - JÍÑANAaneri, janeri palometa.arawaná arabaná.arawirí arenca.ichiripa sardina transparente.ijijila jiwí omima pequeño.ipuleta, ipureta picalón grande.itawá pez dulce.ite'ewá sardina.je'í picalón mediano.jemirí misingo o zingo.jero'ojopha mocho dormilón.jiwilá caloche, camello.jiñaná picalón mediano.jipujma caribe, puño negro, grande.jiyu omima colirrojo.jurajurarí, maluwé bocón.ju'upí caloche pintado, mediano.ka'akuri sardina especie.ka'apirí picalón de quebrada,

pequeño.kawachaphilani pacú pintado.kala'apá mojarra o mojarrita negra.kama'á lucía mediano.kaminá zimí o simí.kapárari tigre pintadillo.kapi temblón o tembladora, anguila

eléctrica. Electrophorus electricus.kapijlé omima negro.karepa sardina especie.kejré sardina especie.ke'echuná mojarra grande.keru picalón especie.kumaná caloche.kuriri bagre pintadillo.kuyukuyú cuyucuyu.lukuná tucunaré.

mákapa bagre sapo, peje negro.ma'awí sardina colirrojo.maí caribe, piraña, puño.majo'opaji mojarra mediana.mamú sábalo.manapí caloche grande.marijmé omima pintado.muchí mojarra grande.matupirí lucía grande.muraná yacundá.ñani'iñá barbudo.pa'ajirí cachorro.pejuru cucha de quebrada.pijíra'awi misingo o zingo de

quebrada.pijirí maité piraña, puño pequeño.pira'ara cajaro, guacamayo.piraiwa bagre grande, lechero.pirapukú aguijón.piríwa'atu mojarra pequeña.po'ojó sabaleta o savaleta.po'oré pez dulce.puphé, kuphé sardina especie.ta'arí omima amarillo.tamakí cachama, gamitana.tuphí picalón grande.ujwi'í caloche grande.ukará sardina colirrojo.wakarí cucha de quebrada.walú perro.wawi botellón.watukupá curbinata.yarakí bocachico.yawají mojarrita.yuchi bagre, capaz.yure cucha de quebrada.

276 APÉNDICE

RAYAS

nukumi, jiña iwaká raya. Nota:Nukumi es el nombre que dicen envez de jiña jiwaká para que no lespique.

pupuchí cobija (la raya más grandey muy venenosa).

A.6 INSECTOS - PI'IRÉJINA

ABEJAS y AVISPAS

alapá, jalapá avispa negra.iñe'ejleru abejón.ipurejleru abeja especie.iñere avispa grande, negra y

amarilla.jai avispa.jiñú abeja brava, grande, negra.kamúyari abejón.keri aka'ayare avispa brava,

amarilla.kokojwíño'oro avispa que

hace casa de barro.

kukú avispa brava, negra.mu'ujaná abejón.munumunú abeja de miel, no pica.ñe'eñé avispa escarbadora.phichí i'iwá muku'utá avispa

blanca.pitu'uwiri avispa brava, negra.puwepuwé avispa grande, brava.wichu'upetheru avispa, la más

pequeña.ya'ará avispa brava, negra.yúriwa avispa pequeña, negra.

CUCARACHAS

moróko'ola cucaracha, especie másgrande.

tuwirá'ajma cucaracha, especieblanco con negro.

yawichóro'oko cucaracha máscomún.

yapukurú cucaracha, especie máspequeña.

CUCARRONES

jechí cucarrón veranero, que cortaramas.

jimu cucarrón especie.jimuturu cucarrón especie.kawere cucarrón negro con gris.

kaluwé cucarrón especie.letu cucarrón grande.luwa'akú cucarrón grande.malawaru cucarrón especie.ya'ayaru cucarrón especie.

ESCARABAJOS

kanupa escarabajo de la larva delmojojoy.

mujíye'e escarabajo de la larva delmojojoy mumú.

APÉNDICE 277

LARVAE COMESTIBLES

machulumumú mojojoy pequeño.ñamana mojojoy más grande que

mumú.

wawaru mojojoy grande. Coleópterosespecie.

HORMIGAS

akana hormigas caminantes quelanzan sobre uno y pican, colornegro y amarillo.

ama'ayú, jama'ayú hormigapequeña, pica.

iñapícho'o comején blanco, especiemás dañina para la madera.

jawá, sawá hormiga que se utilizamuerta para tratar la caspa y matarpiojos, sabor muy agrio.

juwi'iné hormiga conga, negra(algunos dejan que esta hormiga lespiquen para tratar el reumatismo).

kachichi'iyú hormiga negra.kaja'ayú arriera comestible, especie

más común.kamara comején blanco.kamu'urá hormiga subterránea.karí comején comestible.

ko'ojí hormiga comestible.kujwé culona, Santander, especie de

arriera comestible. Atta cephalotes yAtta sexdens.

lukure'epé hormiga roja, nocturna,pica.

ma'í majiña (hormiga pequeña,rojiza, pica muy duro). Myrmicarubra.

mané conga, especie venenosa quepica más dolorosamente quecualquier otra.

mema hormiga pequeña, pica.mu'uturiwá conga subterránea, pica

muy duro.pitú hormiga pequeña, pica.pují curcuncha negra, pica duro.tupi especie de arriera, rojiza.yamuchi comején comestible.

GRILLOS y SALTAMONTES - Majichíra'aphana

Nota: En yucuna se utiliza la misma palabra para grillos y saltamontes.

chi'ichipira grillo nocturno.china grillo subterráneo.jara'ayú grillo especie.jumane'ené mantis religiosa,

rezandera.kawaya'akú grillo pequeño.kupiji'iyú grillo especie verde.liri'iwé grillo de rastrojo.

machapá grillo especie.mujunaru grillo “armadillo”.pi'itú grillo negro.tu'ujwí grillo nocturno.wapirámani grillo grande, negro.wáro'ocho grillo grande, verde.wawa'á grillo especie.

278 APÉNDICE

MARIPOSAS - Kaijméruna

kaijmeru mariposa.lachamaru mariposa nocturna, color

gris.pa'ajrú mariposa nocturna.phichí panami mariposa grande,

color café.

pina mariposa grande, morfa azul.Narathura micale amphis, Morphopeleides.

MOSCOS y ZANCUDOS

i'ijwiyú bombo, mosco bombo.jamu'uná, jamo'oná mosca, gusano

de mosca, nuche.janiyú, aniyú mosquito, zancudo.jera'aphá tábano, moscardón.

Tabanas spp.kajiyú mosco pequeño.lurúchinakuruna moscos muy

pequeños, pican y dejan unamanchita roja.

mapirina moscos pequeños.

mapirí yaní moscos, los máspequeños.

mapuwa'ayú, mapura'ayú moscopequeño.

mari'iwé matablanca, zancudopequeño.

pure'ewá mosco pequeño.

OTROS INSECTOS

ijitú nigua. Rynchoprion penetrans.ja'akurú ciempiés, centípedo.jiñapurí libélula.kawa'ajné pulga.kute luciérnaga mediana.ñaminarú chicharra de tierra.

ñe'erepají chicharra que anuncia lapresencia de alguien.

pujiyú luciérnaga pequeña.puyajnechí luciérnaga pequeña.rowaíye'e chicharra.wephina

ORUGAS

Orugas comestibles - Leruna iná ajñákarena

Nota: Se encuentran en categoría de importancia: las más sabrosas primero.

pitajwémarijméuwícha'apha, urúcha'aphaipurewichi, ipurewiriwerakuwápujukuwaya'akújapo'ojí

mako'owálapaterupuphépo'ipilawiripekejíke'etú

APÉNDICE 279

Orugas no comestibles - Leruna unká iná ajñálarena

Orugas no comestibles, no venenosas - Leruna unká iná ajñálarena, unkákewiruna calé

ipatú pijamijutú, utú

lana'aphami

Orugas no comestibles, venenosas, que producen rasquiña - Leruna kewíi'irakaño, kawirina

Nota: Se encuentran en orden de intensidad de su veneno, las más venenosasprimero.

jipa kerarúpujarú, pusarúwáto'opaeta'apháiñawa

watukúwa'atúlanawa'akulákunáturu

A.7 ARTRÓPODOSipijí, ipijrí, ipisí alacrán.japatu, sapatu araña que se

encuentra en las orillas del río.jeita tarántula.jemakupaju garrapata grande.jipóro'oji, ipóro'oji cangrejo.jumichirí araña venenosa, tarántula.kati araña.katiwayú araña acuática.

kerájle'eru arador, colorado.Trombidium americanum.

mu'utuyú garrapata muy pequeña.pujuta garrapata mediana.wa'aweko araña no venenosa.ya'aká camarón, langostino de agua

fresco.

A.8 MOLUSCOS

Caracoles - Warórona

iñují caracol pequeño.kajo'omá, kajro'omá caracol

grande.

uwa'ají, u'uwají caracol pequeño,acuático.

waroro caracol.

280 APÉNDICE

B. FLORA

B.1 ÁRBOLES SILVESTRES

Frutas comestibles por humanos y animales - A'awanachá, a'awaná icha

amají pepa rojita, jugo dulce.ajrá huansoquillo de la sabana.ichapú mamita especie.ipatuku calabaza especie.iyepula uvita.ja'apú oreja de chimbe.jeímulare granadilla silvestre y

casera.jepela caimo o caimu pequeño.jipa calabaza especie.jirí yugo.kamirí pepa rojita.kanapa'arú pepita color café.karapá caimo o caimu de la sabana.

Chrysophillum (Lucama) Caimito L.spp.

kawayá yukurúpite guamosilvestre.

kayaphí castaña.kujrupa, kujlupa sangretoro

(arbusto), mamita (fruta).kula castaña comestible, especie más

grande.kumujlé laurel.kunú pepa de caucho que comen los

guacamayos azules.la'arú karapare caimo o caimu.lanapitá maracas, especie de cacao

silvestre, fruta comestible.Theobroma bicolor.

lapakaku castaña.lu'uwilá caimo o caimu.ma'aweré cacao silvestre y

cultivado.

mamiyuwa mamita especie.mapa'á guamita.mapirímu'utu uvilla de monte.mapiyé caimo o caimu de la sabana.mayá i'ijrulamayá lawiréna'í algarroba.oko'olá mamita especie.pitawala mamita especie.tuku calabaza especie.tuwirí takú laurel pequeño, parece

como el pico del pájaro tuwirí.tuphí coco de la palma chambira o

cumare.u'uwalá, ju'uwalá laurel.uje, use chicle o huansoco, especie

que crece en bejuco, frutacomestible.

unára'apena laurel especie.wacharú castaña comestible.wanaka caimo silvestre.

Chrysophillum (Lucama) Caimito L.spp.

wiru guamo pequeño.yawi ji'imá patáyecha pepa comestible de que

antiguamente hacían la coladayechala.

yukurulayuchi chicle, huansoco de árbol.

Achras Zapote.yayu castaña.yujré castaña.

Frutas de árboles silvestres comestibles solamente por animales -A'awanachala, a'awaná ichalá

iyujulajechi icha pepa de caucho o siringa.kamalá carguero.

kumé

APÉNDICE 281

kupila bejuco cuya fruta escomestible por mochileros y otrasaves.

kunú pepa de caucho comestible porpeces y guacamayos azules;antiguamente hacían coladakunurala de esa pepa.

paraphila comestible por lapas,dantas, y guaras.

phirí achiote, comestible por ositoshormigueros. Bixa orellana.

taká guayaba de danta.taparewala

B.2 PLANTAS ÚTILESa'aputa, ja'aputa bejuco del árbol

cuyo zumo se utiliza para tratar laceguera.

aka'arú árbol silvestre y cultivadocuya fruta (totuma) se utiliza parahacer tazas.

ipichí bejuco del árbol cuyo zumo seutiliza para tratar la ceguera.

ipurálaru bejuco del árbol queutilizaban antiguamente para hacerveneno para la guerra.

ijijila caña brava, guache, se utilizapara hacer flechas.

iyujrú carguero, árbol cuya cortezase utiliza para tratar fiebre ydiarrea.

ja'apá curare mezcla venenosa devarios bejucos que se utiliza parahacer dardos de bodoquera.Chondodendron tomentosum especie.

janurú, anurú hoja medicinal quemasticaban antiguamente paraevitar caries dentales; dicen quedejaba negros los dientes.

jaraya, saraya algodón silvestreutilizado antiguamente para prenderfuego.

jarepopo guaruma, palmita que seutiliza para tejer balays.

jechi caucho, siringa. Hevea.jepé copai, antorcha, palo que sirve

para alumbrar.jipupana laurel comino, madera

buena para labrar canoas.jiriyu mamita especie.

jiwa bambú que se utiliza para hacerel recipiente del adorno del plumajeperiyu.

jiwi sal vegetal hecha de un bejuco,utilizada en ceremoniastradicionales.

ka'awé ogrera, árbol cuya corteza seutiliza para el aditivo o desgrasantede la alfarería.

kalamina arbusto que se utiliza parahacer varas de pescar, tambiéntrampas.

kama matamatá, árbol cuya cortezase utiliza para hacer cargueros paracargar infantes.

kapi yajé, bejuco cuya savia producesueños alucinógenos. Banisteriumcaapi.

kapujirú balsa que se utiliza paratallar implementos de baile y balsaspara el transporte.

karu pui, arbusto cuyas hojas seutilizan para techar casas.Lepidocaryum tenue.

karapá caimo o caimu de la sabana,palo duro que se utiliza para lasastillas de la pared de una maloca.

kawiri bejuco “burro” que esresistente para amarrar techos.

kena carayurú, las hojas se cocinanpara hacer pintura roja para pintarla cara, también para un conjuro.Bignonia Chica, Arrhabidea Chica.

kera'á corteza del árbol cuyo zumose utiliza para pintar tazas detotumas.

282 APÉNDICE

kera'ajmá planta cuyas hojas seutilizan para hacer pintura moradapara pintar el cuerpo con diseñostradicionales.

kerapiri bejuco antiguamenteutilizado para jabón.

kuna barbasco cultivado.Lonchocarpus Nicou DC. spp.

kuna'á grulla, madera para hacercanoas.

kuna'apí barbasco silvestre.Lonchocarpus Nicou DC. spp.

kuwatana comino, madera parahacer tablas, canoas.

kuya arbusto cuya fruta (totuma) seutiliza para hacer tazas.

lana jagua, genipapa (mezcla depintura vegetal que se utiliza parapreparar un tinte para el cuerpo y elpelo). Genipa americana.

lamita bejuco del árbol que se utilizapara hacer el curare, una mezcla devenenos.

leri platanillo cuyas hojas sirven paraforrar canastas y almacenar comida.Heliconia, spp.

leyu corteza del árbol que se utilizapara forrar canastos para almacenarel almidón.

lukú yarumo, árbol cuyas hojas seutilizan quemadas para un aditivode la coca. Cecropia spp.

lume platanillo pequeño cuyas hojasse utilizan para forrar canastos paraalmacenar fariña u otra comida.

lupúra'ajma carurú, especie deguaba, una maleza cuya hoja escomestible. Phytolacca spp.

ma'apé árbol cuyas hojas raspantesse utilizan como papel lija.

ma'aweré cacao silvestre ycultivado.

maña'arú cedro, se utiliza la maderapara tables y canoas.

mape'é corteza del árbol que seutiliza para el envuelto debodoqueras.

máramara árbol que se utiliza paralas vigas del techo.

marimá corteza del árbol pi'iyú quese utiliza para hacer trajes del bailede chontaduro

pejara'awí hojas del árbol pejá queantiguamente se utilizaban parachampú.

phirí achiote. Bixa orellana.pilumichi algodón silvestre común

que se utiliza para las puntas de losdardos de bodoqueras.

pi'iyú llanchama, árbol grande cuyacorteza marimá se utiliza para hacertrajes del baile de chontaduro.Olmedia aspera.

poká cocotero, árbol cuya corteza seutiliza para las bandas de adornoa'anakoromaji de bailestradicionales.

pona corteza del árbol que se utilizapara hacer varios implementos debailes tradicionales.

pukú wana'ajemi granadilla, palo“corazón” que se utiliza para hacermorteros, lanzas etc.

pujimuku bejuco suave del árbolque sirve para amarrar cosas.

pupe'ejrí barbasco cultivado.Lonchocarpus Nicou DC. spp.

tuma, tuma ji'ilá corteza del árbolque se utiliza para tratar diarrea.

turaphí bejuco del árbol que seutiliza para tejer cernidores ycoladoras.

uwi'í mamita especie, se utiliza lospalos para la pared de una maloca.

ujlé aguacatillo, se utiliza la maderapara hacer canoas.

upu corteza del árbol que se utilizapara hacer carguero y se utiliza lospalos de este árbol para vigas.

wana bambú que se utiliza losTanimuca para hacer instrumentosde baile.

waya bejuco, se utiliza la cáscara delas pepas del bejuco para hacer

APÉNDICE 283

cascabeles, sonajeros y tobilleras,adornos de baile. Cayaponiakathematophora.

wera árbol de bamba cuyo palo seutiliza para el baile tradicional wera.

weri iguerón, árbol cuya corteza seutiliza para hacer cargueros paracargar infantes.

wiru bejuco del árbol que se utilizapara desinflamar el efecto de lamordedura de culebras.

yána'aju hierba cultivada cuya hojatiene efecto desinflamante, se utilizapara medicar zafados.

yuriyú yare, bejuco que se utilizapara hacer el canasto mukuchila,también escobas.

yuchi chicle, huansoco. AchrasZapote.

yuwi'iné ortiga que se utiliza paracalmar dolores del cuerpo, y parabajar la fiebre.

B.3 PLANTAS CASERAS Y DE LA CHAGRA - Paijijia'ají ají.ipatú coca.jayu cebolla de tallo.jeímulare granadilla.jilu marañón.jimá caimo o caimu.jirimó limón.ka'achí yuca brava (planta y palo).kajiru yuca brava (tubérculo).ka'ayú anón, chirimoya. Anona

squamosa.kajmú uva o uvo de árbol. Pourouma

cecnapiaefolia.kana caña de azúcar.kejrú mafafa, tubérculo comestible.kera'ajmá planta cuyas hojas se

utilizan para hacer pintura moradapara pintar el cuerpo con diseñostradicionales.

kulaná ají común, no muy picante.lichi tabaco. Nicotiana tabacum L.lana jagua, genipapa (mezcla de

pintura vegetal que se utiliza parapreparar un tinte para el cuerpo y elpelo). Genipa americana.

lumá huacuri, umarí. Poraqueibaparaensis, Poraqueiba sericea.

ma'aweré cacao silvestre.mawiru piña.mamáu papaya.ña'akú ñame, tubérculo comestible.ñamará guayaba.parí yuca dulce.pipirí chontaduro, pupuña. Bactris

gasipaes.piriyé aguacate.porola, poola lulo (fruta roja

parecida al lulo, sabor agrio).pu'ujyú tubérculo pequeño.pupe'ejrí barbasco cultivado.u'uwalá, ju'uwalá laurel.uje, use fruta de chicle o huansoco.ujrí batata. Ipomea Batatas Lamarck.wiru guamo pequeño.yána'aju hierba cultivada cuyas

hojas medicinales tienen efectodesinflamante, se utilizan paramedicar zafados.

yukurupi guamo.yurumá ahuyama o auyama.

BANANOS Y PLÁTANOS

paru banano.jatumé, satumé banano manzana.wejirí píldoro, banano chiquito.kañana banano “engaña-ladrón”

(por parecer maduro cuando no es).paru wani plátano.

pujarú para'alá curviado, plátanogrande.

kamíya'ala plátano de oro.jiyá paruné plátano medio negro.jero'ojopha paruné plátano tres

gajos, dominico.

284 APÉNDICE

CLASES DE YUCA BRAVA - Ka'achí ií marí - Manihot escuelenta

chitapanariichíri'ikejerukejewa'akékuwajari paré

kuripíke'eputúru'ukeyawaruyecha'akéyuchi'iké

B.4 PALMASitewí canangucho, mirití moriche.

Mauritia minor.jarepopo guaruma, especie de

palmita que se utiliza para tejercanastas.

jeña bonbona, especie de chontagruesa que se utiliza para hacerpisos.

kalu'ulú churrubay, especie demilpesos, bajita.

kuwa mirití.kumarípe'echi chambira, cumare,

especie cuya fibra se utiliza paraalisar el hueco adentro de unabodoquera.

ku'umé chambira, cumare (elnombre del estado pequeño cuandose utiliza para su fibra).

tuphí chambira, cumare (el nombredespués que crece grande, tambiénel coco). Astrocaryum vulgare.

kuparú seje, especie de milpesillos,se utiliza para hacer punta deflechas. Bactric maraja.

kuripa yabarí, palma de espina.mawi yaripa, palmita de la cual hace

la vara que sostiene los paños de lashojas para el techo.

majiri, masiri milpesillos, sejechiquito.

malakala asaí. Euterpe precatoria.mayákaru

APÉNDICE 285

pipirí cachipay, chontaduro, pupuña.Bactris gasipaes.

popó guaruma, especie de palmitaque se utiliza para tejer canastas.

pujupupere seje chiquito, especie demilpesillos, comestible.

punama milpesos. Jessenia bataua.pupa yaripa, especie de chonta

tamaño grueso que se utiliza parahacer paredes y pisos de casas.Socratea exorrhiza.

pupé milpesillos, seje chiquito,comestible.

siña, jiña canangucho, especie máspequeña que utilizabanantiguamente para hacer peines.

waji palma, se utilizan las hojas parahacer el techo de ranchitos.

wejirí cucurita. Maximiliana maripa.wiró punamare especie extinta de

milpesos.yakuwere palma, pepa comestible.

B.5 EL ÁRBOL Y SUS PARTES PRINCIPALES - A'awaná nakojémaríNota: En esa lista el nombre en yucuna ocurre primero en la forma 3PSM, luegoen la forma sin posesión que es lo que se encuentra en la entrada del diccionario.

1. ra'apare (ja'apáreji) su raízprofunda.

2. ri'ilá (ji'ilaji) su raíz.3. rina (ínaji) su tallo, mata, planta.4. riko'ojela (ko'ojélaji) su nudo.5. riwakúla'apa (wakúla'apaji)

su horqueta del tronco.6. ri'iché (i'icheji) su rama.7. ripana (panaji) la hoja

específica de una planta.8. richa (íchaji) su fruta o pepa.

9. riwí (iwijí) su flor.10. rima (ímaji) su corteza.11. rijitunare (jitunaji) su retoño.12. ripó (ipoji) su retoño o tallo

(para el fruto de palmas, bananos).13. riwirulá (wirulaji) su cogollo

o brote de algunas matas.

286 APÉNDICE

C. TÉRMINOS DE PARENTESCOLa mayoría de los términos de parentesco en yucuna ocurren en dos formas:

1) el término de referencia (ref.), utilizado para hablar de la persona.2) el término vocativo (voc.), utilizado para los saludos.

Los términos aparecen primero en la forma sin posesión. El término dereferencia (ref.) ocurre en la primera persona singular. El término vocativo (voc.)es utilizado para los saludos. A veces hay una diferencia entre las palabrasdependiente del género de la persona hablando si es masculino o femenino. Eneste caso se indica si es masculino (Ego m.) o femenino (Ego f.)

Se utilizan los mismos términos para hermanos y primos-hermanos; hermanas yprimas-hermanas; sobrinos y sobrinas, tíos y tías, y los demás familiares quetienen parentesco distante. Hay primos paralelos y primos cruzados. Porejemplo: los hijos del hermano del padre son primos paralelos(primos-hermanos); los hijos de la hermana del padre son primos cruzados.

1. Algunos términos generales:aláwa'aji, jaláwa'aji (noláwa'a) ref.

y voc., Ego m. mi primo materno.aláwa'aruji (noláwa'aru) ref. y voc.,

(Ego m.) mi prima materna.amíyu'u, amiyu voc., (Ego m.)

saludo entre primos maternos.iká'anaji (nuká'ana) ref.pl. familiars,

los con quien uno no se debe casar.ejenaji (nojena) ref.pl. mis familiares

íntimos: hermanos y

primos-hermanos, hermanas yprimas-hermanas.

teloji (nuteló) ref. y voc. mi paisano(hombre que no tiene relación deparentesco), (nuteloru) mi paisana(mujer que no tiene relación deparentesco).

2. Algunos términos antiguos:na'anaji (nuna'aná) ref. (Matapí, Ego

m.) hombre con quien uno no esrelacionado por parentesco.

na'anaruji (nuna'anaru) ref. mujercon quien uno no es relacionado porparentesco.

nuná voc. (Matapí, Ego m.) saludotradicional para hombres entreamigos que no tienen relación deparentesco.

nuna'achí voc. (Matapí, Ego m.)saludo tradicional para hombres

entre amigos que no tienen relaciónde parentesco (de más aprecio quenuná).

achiñáke'eweji (nochiñáke'ewe) voc.saludo antiguo entre hombres.

inarúke'eweloji (nunarúke'ewelo)voc. saludo antiguo entre mujeres.

apheláruji (nophelaru) ref. la otramujer (término de la relación entrelas mujeres de un sólo hombre).

APÉNDICE 287

3. Algunos términos de afecto:chuwí ñani voc. término de afecto al

niño o niña consentido.maní voc. (Matapí) término de afecto

del hombre a su esposa

4. Términos eufamísticos:aloji, jaloji (nuyani jaló) ref. en vez

de decir “mi esposa” dicen “lamadre de mis hijos”.

jara'apaji (nuyani jara'apá) ref. envez de decir “mi esposo” dicen “elpadre de mis hijos”.

5. Términos que representan a los fallecidos: Cuando se refieren alos finados utilizan las palabras michú (m.); micholo (f.); michuna (pl).Algunos ejemplos:

e'ewejí (no'owé michú) ref. mihermano finado.

jaloji (noló micholo) ref. mi mamáfinada.

ejenaji (nojena michuna) ref. pl. mishermanos o primos finados.

Nota: Si algunos parientes hanfallecido, eso también afecta lostérminos de parentesco de losparientes vivos. Algunos ejemplos:

owilá, oilá (nowilá, noilá) ref. y voc. mitío paterno (hermano de mi padre).(nowilami, noilami) mi tío paterno(hermano de mi padre fallecido).

i'irinuji ref. y voc. (nu'urinú) minuera. (nu'urinumi) mi nuera (si el

hijo está separado de ella o él estáfallecido).

Nota: Algunos cambios de términos deparentesco después de la muerte deun pariente son aún más extenso:

lari'iji (nulari'í) ref. y voc. (Ego m.) misobrino (hijo de mi hermano).

éje'erimiji (nóje'erimi) ref. y voc.(Ego m.) mi sobrino (hijo de mihermano fallecido).

lari'ítuji, larítuji, laítuji (nulari'itu,nularitu, nulaítu) ref. y voc. (Ego m.)mi sobrina (hija de mi hermano).

éjetumiloji (nójetumilo) ref. y voc.(Ego m.) mi sobrina (hija de mihermano fallecido).

6. Términos que representan el sistema tradicional:jara'apaji (nora'apá) ref. mi padre.pa'ayú ref. y voc. papá.aloji (noló) ref. mi madre.amí ref. y voc. mamá.i'irijí (nu'urí) ref. y voc. mi hijo.ítuji (nutu) ref. y voc. mi hija.yajnaji (nuyajná) ref. mi esposo.yajáloji (nuyajalo) ref. mi esposa.o'owé ref. y voc. hermano. (no'owé)

ref. mi hermano o primo-hermanomayor.

o'oweló ref. y voc. hermana.(no'oweló) ref. mi hermana oprima-hermana mayor.

merémiji (nujmeremi) ref. y voc. mihermano o primo-hermano menor.

merelómiji (nujmerelomi) ref. y voc.mi hermana o prima-hermanamenor.

phe'ejrí, phe'ejí (nuphe'ejrí,nuphe'ejí) ref. hijo o hermano mayor.

phe'ejruji, phe'eruji (nuphe'ejrú,nuphe'erú) ref. hija o hermana mayor.

288 APÉNDICE

yu'uwí voc. saludo al hermano ohermana menor.

ya'achéniya, ya'achániya voc.saludo a la hermana o prima mayor(hija del hermano mayor del padre).

owilá, oilá (nowilá, noilá) ref. y voc.mi tío paterno (hermano de mipadre).

okuru (nokuru) ref. y voc. mi tíapaterna (hermana de mi padre).

ukú, jukú (nokú) ref. y voc. mi tíomaterno (hermano de mi madre.)

olawilarú (nolawilarú) ref. y voc. mitía materna (hermana de mi madre).

lari'iji (nulari'í) ref. y voc. (Ego m.) misobrino (hijo de mi hermano).

lari'ítuji (nulari'itu, nularitu) ref. yvoc. (Ego m.) mi sobrina (hija de mihermano).

éje'erimiji (nóje'erimi) ref. y voc.(Ego m.) mi sobrino (hijo de mihermano fallecido).

éjetumiloji (nójetumilo) ref. y voc.(Ego m.) mi sobrina (hija de mihermano fallecido).

e'epijaji, e'episaji (no'opijá) ref. yvoc. (Ego m.) mi sobrino (hijo de mihermana).

e'epijaruji (no'opijaru) ref. y voc. (Egom.) mi sobrina (hija de mi hermana).

e'eró yaniji (no'oró yaní) ref. y voc.(Ego f.) mi sobrino o sobrina (hijo ohija de mi hermano, también de unpaisano; más general que laru'útaji).

larútuji (nularutu) ref. y voc. (Ego f.)mi sobrina (hija de mi hermana).

e'erí yaniji (no'orí yaní) ref. y voc. (Egof.) mi sobrino (hijo de mi hermano).

laru'uji (nularu'ú) ref. y voc. (Ego f.)mi sobrino (hijo de mi hermana).

a'ajútaji (no'ojú, no'ojuta) ref. y voc.(Matapí) mi abuelo.

chuchú (nuchuchure) ref. y voc. miabuelo o abuela.

irútaji (nuruta) ref. mi abuela.lakeji (nulaké) ref. y voc. mi nieto.lakéloji (nulakelo) ref. y voc. mi

nieta.laquénaji (nulakena) ref. y voc. mis

nietos o nietas.yana'ajuji (nuyana'ajú) ref. mi suegro.yajnéruji (nuyajneru) ref. mi suegra.i'irinuji (nu'urinú) ref. y voc. mi

nuera.lakéjnoji (nulakejno) ref. y voc. mi

yerno.pulá'apeji (nupulá'ape) ref. y voc. mi

cuñado.pulá'aperuji (nupulá'aperu) ref. y

voc. mi cuñada.pe'eruji (nupe'erú ) ref. y voc. (Ego m.)

mi cuñada (esposa de mi hermano).ijyáruji (nujyaru) ref. y voc. (Ego f.)

mi cuñada (esposa de mi hermanomayor).

larúyaji (nularuya) voc. saludo entrecuñados o primos.

yu'uwiyá voc. (Ego f.) cuñada (esposadel hermano menor).

tajwáyaji, tajwáriji (nutajwaya,nutajwari) ref. y voc. mi entenado ohijastro.

tajwáyaloji, tajwáloji(nutajwáyalo, nutajwalo) ref. y voc.mi entenada o hijastra.

7. Términos adaptados del sistema nacional:jipi'itúreji (nujipi'iture) ref. y voc. mi

ahijado.jipi'itúreruji (nujipi'itúreru) ref. y

voc. mi ahijada.

to'ojnéruji, noto'ojneru ref. mimadrasta, o la esposa de un tío, queno tiene parentesco.

APÉNDICE 289

D. EL CUERPO HUMANO - Iná napona nakojé maríNota: En esa lista el nombre en yucuna ocurre primero en la forma 3PSM, luegoen la forma sin posesión que es lo que se encuentra en la entrada del diccionario.

1. rinapona (naponaji) su cuerpo.2. riwíla'aru (wíla'aruji)

su cabeza.3. riwilá (wilaji) su cabello.4. ri'ijwí (i'ijwijí) su oreja.5. ri'ijwí aphú (i'ijwijí aphú) su

oído.6. rikakulá (kakulaji) su mejilla.7. ripulá (pulaji) su frente.8. rijlú (ijlují) su ojo.9. rijlú a'arú (ijlují) su párpado.10. rijluchípa'aru

(ijluchípa'aruji) su pestaña.11. ritaraná (taranaji) el sitio

donde quedan las cejas.12. rijlú taráne'echi

(taráne'echiji) su ceja.13. ritakú (takuji) su nariz.14. rinuma (numaji) su boca.15. ra'arechi (a'aréchiji) su barba.16. riture (tureji) su labio.17. rilená (lenaji) su lengua.18. rajmilóka'ajlu

(ajmilóka'ajweji) su esófago.19. ritópha'alare (tópha’alaji)

nuez de la garganta, manzana deAdán.

20. ra'arata (ja'arátaji) su quijada.21. rinúrupi (núrupiji) su cuello,

su nuca.22. rinúrupi aphú (núrupi

aphuji) su garganta.23. rimaka'alare (maka'aláreji)

su laringe.24. riku'uthú (ku'uthuji)

su estómago.25. rijulá (julaji) su abdomen,

su barriga.26. rimu'uchure (mu'uchúreji)

su ombligo.

27. riwachaphila (wachaphilaji)su cintura.

28. riwakúla'apa (wakúla'apaji)su hombro.

29. ripa'útare, ripa'átare(pa'útareji, pa'átareji) suomóplato.

30. riwajlé (wajleji) su columna,su espalda.

31. rijipiruta, risipiruta(jipirútaji, sipirútaji) el extremode su columna vertebral.

32. ra'anapitá (a'anapitaji)su brazo.

33. riyáte'ela (yáte'elaji) su mano.34. riyatewana (yatewánaji) su

dedo.35. riyáte'ela yá'aka (yáte'elaji)

su muñeca.36. richijné (chijneji) pelo de

su cuerpo.37. ritajwaña (tajwáñaji)

su codo.38. richu'uchure wíla'aru

(chu'uchú wíla'aruji) su teta otetilla.

39. ri'ikú (i'ikují), richu'uchure(chu'uchú) su pecho.

40. ripara'alá (para'alaji)su costilla.

41. ri'ikupiré (i'ikupireji) suclavícula.

42. ri'iwapami (i'iwapámiji)su nalga.

43. rikójyo'ota, rikóyo'ota(kójyo'otaji, kóyo'otaji)su pelvis o cadera.

44. rikujyú (kujyuji) su fémur omuslo.

45. ritajnéphere (tajnéphereji)su espinilla.

290 APÉNDICE

46. ritajné (tajneji) su pierna.47. rikawalá (kawalaji)

su pantorrilla.48. ri'irúpachi (i'irúpachiji)

su rodilla.49. rima (ímaji) su piel.50. ripújitare, ripúitare (pújitaji,

púitaji) su rótula.51. riko'ojela (ko'ojélaji)

su tobillo.52. ri'ipala (ji'ipálaji) su talón.

53. ri'imá (ji'imaji) su pie.54. riwajwé (wajweji) su corazón.55. rilawa (láwaji) su riñón.56. ripana (panaji) su hígado.57. rimaja'ajeri, rimajra'ajeri

(maja'ajéreji, majra'ajéreji) supulmón.

58. rira (íraji, jirá) su sangre.59. ri'ijñepichí (i'ijñepichiji) su

intestino o tripa.60. ri'iwá (i'iwají) su ano, culo.

E. LAS ESTACIONES DEL AÑO - Jarechí jená

pipirí jareté verano de chontaduro:enero-febrero.

lumá jareté verano de huacuri oumarí: marzo.

yawijá keño'ó invierno empieza:abril, mayo.

lukamá invierno fuerte: junio, julio.mawala, máwana wá'año wakajé

invierno cuando las ranas máwanachillan.

lerú jareté verano de la oruga lerú:agosto.

mawiru jareté verano de piña:septiembre, octubre.

kajmú jareté verano de uva deárbol o uvo: noviembre-diciembre.

APÉNDICE 291

F. LA MALOCA

LA MALOCA Y SUS PARTES PRINCIPALES - Pají nakojé marí

1. yamú la pared.2. pají numaná la puerta principal.3. yamú mukuphí la vara de

sostener las paredes.4. a'awájne'eke, a'awájne'e la

viga.5. puriwana los 12 -16 estantillos o

postes alrededor de los estantilloscentrales.

6. pa'akú los estantillos, los cuatropostes centrales.

7. i'ikunají los varillones o varillosque sostienen las varas del techo deuna maloca.

8. pají tarawí las puntas de laventanilla.

9. kuwanapi el varillo o varillón(refuerzo de las varas principales).

10. kuwa'á los astillones, basesdonde se presionan las varas para eltecho.

11. pají i'inatá los lados norte y surdel techo.

12. pají iphú (iphuji) los ladosoriente y occidente del techo.

13. ri'iwilá (i'iwilaji) la culata(esquinas).

14. kuwayé aphú la ventanilla delpájaro carpintero.

15. mu'urú la puerta secundaria, dellado suroccidental.

16. pají numaná la puertaprincipal, del lado norteoriental.

17. yawi mu'urune la puerta de losperros.

18. luwílu'uma la ventanilla deltecho.

19. pají kuwa'árena el círculo queune el techo, hecho del palo copai.

20. turétaji el soporte para laventanilla.

G. LOS NOMBRES DE LOS TEJIDOS DE TECHO -Ña'akaje ií marí

katiwayúkawayá ju'upákeri aimikerá'olamako'ochí ji'ilápuju tajnéwa'atú ji'imá

292 APÉNDICE

H. LOS IMPLEMENTOS DEL BAILE DE PLUMA -La'ajowaji arápa'ajona penaje marí

Nota: En esa lista la mayoría de los nombres en yucuna ocurren primero en laforma 3PSM, luego en su forma sin posesión que es la forma que se encuentra ensu entrada del diccionario.

1. ripútena (pútenaji) su plumaje.2. rimurewane (murewa) su

collar.3. juwa'apá plumaje hecho de

plumas de la garza juwa.4. riperíyune (periyu) su plumaje

hecho de plumas de gavilán.5. kurukaji hecho de plumas de la

cola de guacamayo.6. ripoponare (poponá) su

cargador del plumaje.7. ripoponare iché su adorno del

cargador del plumaje.8. peripé pluma del gavilán perí.9. rila'aré (la'arí) su maraca o

sonajero.

10. ra'anakoromá(a'anakoromaji) su brazalete opulsera.

11. riwachaphila (wachaphilaji)su correa.

12. rikera'ajmare (kera'ajmá) supintura vegetal.

13. rikamaré (kamareji) subrazalete, hecho de la cortezaya'upé.

14. riwejmere (wejmereji) suguayuco o taparrabo.

l5. ra'anapitá iché el adorno de subrazalete.

l6. weri la banda de la cintura hechade la corteza iguerón.

I. LOS NÚMEROSpajluwa uno.iyamá dos.weji kele tres.pa'u kele cuatro.pajluwa té'ela kele cinco.pajluwa kuwá'ata kele seis.iyamá kuwá'ata kele siete.weji ke kuwá'ata kele ocho.

pa'u ke kuwá'ata kele nueve.iyamá té'ela kele diez.pajluwa iphata ji'imá nakojé

kele once.pajluwa ina'uké le'ejé kele

veinte.pajluwa te'ela kele ina'uké le'ejé

kele cien.

APÉNDICE 293