A.2.1.5. Aloriako finkamenduerromatarra (Urduña /Arrastaria)VI. Indusketa kanpaina.

Juan José Cepedak zuzendua.

Bizkaiko Foru Aldundiaksubentzionatua.

94

A.2.1.5. Yacimiento romano de Aloria (Orduña/Arrastaria)VI Campaña.

Dirigida por Juan José Cepeda.

Subvencionada por la Diputación Foralde Bizkaia.

Roman site at Aloria (Orduña/Arrastaria) Directed by Juan José Cepeda.The sixth excavation campaign carried out at the Roman site at Aloria has revealed new structuralfeatures attributable to the early Empire period and linked to the reduction of mineral ore and itstransformation. Also identified were several living quarters, a water canal and paved transit areas.

During the excavation abundant household pottery and a small hidden store of 30 sesterces, assesand denaria were found and which assign the period to 150 AD. The use of the workshops and

related habitation spaces occurred at the end of the II century.

Aloriako finkamendu erromatarreko seigarren in-dusketa-kanpaina honen helburua lan-eremuaren ipa-rraldean aurkituriko eraikin-multzoaren sekuentziaestratigrafikoa mugatzea eta zehaztea izan da. Etxe-espazioez eta haiei eratxikiriko biltegi eta tailerrez osa-turiko multzoa da, herrigunea artikulatzen zuen bidea-ren alde batean zegoena eta bide horretarako sarrerakere bazituena. Eremu honetan, 80 metro karratukoazalera ireki da guztira eta indusketa-lanak bideratu di-ra halaber aurrez 5x5 m-ko azaleran trazatu ziren bes-te sei koadrotan. m m m m mm mm mm mm mm mmm

Azterturiko espazioen modulazioa sinplea da; bi-dearen paraleloan luzatzen den ardatz bati jarraiki erai-ki zen multzoa, aztarnategiam aurkitu diren eraikin guz-tietan bideratu zen ordenazio ortogonal baten arabera(IE -HM). Barrunbe desberdinak bereizterakoan zailta-sun handiak izan ditugu kontserbazio-egoera txarreandaudelako, okerragoan gainera haranean barnagosartzen garen neurrian. Deskripzioa mendebaldetikekialderantz egiten badugu, oin angeluzuzeneko taileredo estalpe bat bereizi dugu; hegoalderantz irekitzenzen (haren bi aldeei zegokien zokaloaren azken ilarabaizik ez da kontserbatu, ez osorik ostera) eta zeharkazeuden bi espazio angeluzuzenek eratzen zuten egitu-ra zabal bati itsasten zen. Bi barrunbe hauek (X eta Yizenekoak) artisautza-multzo bereko gelak izango zi-ren, bat eta bera baita bertako zokaloen trazatua. Bur-din mearen erredukzio-lanarekin loturiko aztarna askiargiak azaldu dira barrunbe bi horietako txikienean;izan ere, baterian binaka ezarri ziren lau laberen (laugutxienez) aztarnak aurkitu ditugu Y barrunbearen bialdetan, eta haietako baten hondoa azken erabili zene-ko zepaz beterik dago oraindik. X barrunbea kontuanhartzeko neurriak zituen eraikina zen (11x5 m), eta be-re sarbidea zuen, kanpoaldeko bide zolatutik. Harenbarnean ez zen konpartimenturik eta egitura-elemen-tuen artetik hiru zutoin-euskarri baizik ez da agertu;euskarriak kararrizko hartxabalez eginak dira (eraikinamugatzen duen zokaloan erabili zirenen moldekoak di-ra hartxabalak) eta luzeran zehaztu dira erdialdeko ar-datzean estalkiari eusteko. Beste egitura-elementuzehatzagorik agertu ez denez, barrunbe hura biltegiedo erreduzitu ondoko metalaren bigarren elaborazio-

Durante la sexta campaña de excavación en elasentamiento romano de Aloria se ha buscado funda-mentalmente delimitar y fijar la secuencia estratigráficadel grupo de construcciones localizadas en la bandanorte del área de trabajo. Se trata de todo un complejointegrado por espacios domésticos, almacenes y talle-res adosados, que se dispone en uno de los márgenesdel camino principal que articula el poblado, con susrespectivos ingresos orientados al mismo. En total seha abierto en esta zona una superficie de 80 metroscuadrados y se ha completado la excavación en otrosseis cuadros de 5x5 m. trazados con anterioridad.

Los espacios reconocidos presentan una modula-ción simple, dispuestos siguiendo un eje longitudinalparalelo al camino y según una trama genéricamenteortogonal (NE - SW) que afecta al conjunto de lasconstrucciones halladas en el yacimiento. La identifi-cación de los distintos recintos se ha visto muy condi-cionada por su estado de conservación, más deficien-te a medida que avanzábamos hacia el fondo del valle.Siguiendo un orden descriptivo de oeste a este se hapodido reconocer la existencia de un pequeño taller ocobertizo de planta cuadrangular, abierto hacia el sur(sólo se conserva parcialmente la última hilada del zó-calo correspondiente a dos de sus lados), adosado auna estructura más amplia conformada por dos espa-cios rectangulares colocados transversalmente. Estosdos últimos ambientes (denominados X e Y)formaronparte seguramente de un mismo complejo artesanal,tal como se deduce del trazado unitario de sus zóca-los y de la existencia de claros testimonios relaciona-dos con la reducción del mineral de hierro en el máspequeño de los recintos. Así, hemos podido localizarlos restos de un número mínimo de cuatro hornos dis-puestos en batería en dos de los lados del recinto Y,uno de los cuales presentaba aún su fondo repleto dela escoria resultante de su última utilización. El am-biente X se presenta por su parte como una construc-ción de proporciones considerables (11x5 m.) con ac-ceso independiente desde el camino pavimentadoexterior. Su interior, sin compartimentación alguna, haproporcionado únicamente como elementos estructu-rales tres soportes de poste realizados con lajas decayuela del mismo tipo que las empleadas en el zóca-

rako erabili zela uste dugu guk. Barnealdean unitateestratigrafiko batzuk bereizi dira; erromatarren garaikomaterial dute eta 92.a da lodiena, barrunbearen azale-ra guztira zabaltzen dena gainera. Lur beltzaska du,ikatz ugari, zeramika-zatiak (Goi Inperioaren garaiko te-rra sigillata hispanica, zeramika arrunta), zepak etaburdinazko iltzeak. Jatorrizko zorua egitura honen az-pian agertzen da; zanpaturiko lurra da, prestakuntzaberezirik gabea. mm mm mm mm mm mm mm mmmm mm m

X eta Y barrunbeak aurreko eraikin bati (W izene-koa) eratxiki ziren. Agerian utzi dugu eraikin horren al-de bat kanpaina honetan. Aurrekoak baino egiturakonplexuagoa da, oinarrian, besteek bezala, moduloangeluzuzen trinko bat duen arren. Sei gela desberdinbereizi ditugu haren barnean. Galeria edo sarrera-ko-rredore bat abiatzen zen kanpoaldeko bidetik, eta ha-ren ezkerraldean cubiculum txiki bat (W-2) zegoen; ge-la zabal bat zegoen hondoan (W-1), kareore zuriskazlanduriko zoladurarekin (terrakotaz estaldua izatekoprestatuko zuten horrela); beste cubiculum bat (W-4),zorua iparraldeko hormari ertxikiriko plataforma batezgoratua eta sarreran eskaloi bat zuena, eta beste bigela, erabat zehaztu gabe daudenak: korredore berribaten abiagunea eta neurri zehaztaezineko barrunbebat. Egitura honen perimetroko hormen kontserbazio-egoera aurrez aurkituriko egituretakoena baino askoz

95

lo que delimita la construcción y dispuestos longitudi-nalmente en el eje central para la sustentación de lacubierta. En ausencia de elementos definitorios másprecisos cabe pensar que su función pudo ser bien lade almacén o la de estancia destinada a la elaboraciónsecundaria del metal resultante del proceso de reduc-ción. En su interior se han distinguido varias unidadesestratigráficas con material romano, de las cuales la 92es la que cuenta con una mayor potencia y se extien-de por la totalidad de la superficie del recinto. Está for-mada por tierra negruzca con abundantes carboncillose incluye fragmentos de terra sigillata hispánica altoim-perial, cerámica común, escorias y clavos de hierro. Elsuelo original, situado inmediatamente debajo, era detierra pisada sin preparación alguna.

Los recintos X e Y se adosaron a una construcciónpreexistente, denominada W, que ha podido ser par-cialmente exhumada durante esta campaña. Su arti-culación es más compleja que las anteriores, aunqueparte también de un módulo rectangular compacto. Ensu interior se han identificado seis estancias distintas.Una galería o corredor de acceso desde el camino ex-terior, flanqueada a la izquierda por un pequeño cu-bículum (W-2), una amplia estancia al fondo (W-1), queconserva un pavimento de argamasa blanquecina (qui-zá el preparado para un recubrimiento superficial deterracota), otro cubículum (W-4), esta vez con el suelosobreelevado mediante una banqueta adosada al mu-ro norte y un ingreso en escalón, así como dos espa-cios sin delimitar completamente que corresponden alinicio de un nuevo corredor y a una estancia de pro-porciones indeterminadas. El estado de conservación

Aloria. W barrunbea. Aloria. Recinto W.

CYAN

MA

GENT

AAM

ARILL

ONE

GRO

CYAN

MA

GENT

AAM

ARILL

ONE

GRO

hobeagoa da, eremu batzuetan metro erdi bitartekoaltxaera-tarteak kontserbatu baitira. Aipagarri da, hala-ber, oraingo honetan zoruen prestaera konplexuagoadela eta sutondo angeluzuzen bat agertu dela gela na-gusian, hegoaldeko hormaren ondoan. Elkarren segi-dan, hiru aldiz aldatu zen sutondo hura. W-4 gelan zo-rua goratzeko erabili zuten sistemak ere badu interesa;izan ere, hezearen eraginetik babesteko ezarriko zutenhorrela, etxeko biltegi gisa erabiliko zen-eta. Bestalde,sarrerako galeriaren alde batean dagoen gelatxoa al-dameneko tailerrean bideratzen ziren jardueren osaga-rri gisa erabiliko zuten. Pondus bat (pisu bat) aurkitudugu haren barnean; errekarri batean landua da, XIVzenbakia du grabaturik eta 4,540 kg-ko pisua du gutxigora-behera (hau, 14 libra erromatar). Altxor txiki batere agertu da; 27 brontze eta 3 denario dira guztira,eta 150. urte aldera lurperatu zituzten. mm mm m mm m

Badirudi eraikin hau etxebizitza gisa erabili zela ha-sieran baina, betikoz utzi baino lehentxeago, Y barrun-bean aurkiturikoen antzeko labe handi bat egokitu zu-ten gela batean (W-1) (burdinazko zepa batzuk aurkitudira haren alde batean). Artisautza-fase honetakoak di-ra gela berean eta W-3 sarrera-galerian erabiliko zirenbi sutegi txikiak. Nahikoa modu ezegonkorrean egoki-tu zituzten biak, zoladuran pilatua zen lur-maila fin ba-ten gainean. Oso ongi komunikatzen zen kanpoaldea-rekin deskribaturiko eremu guztia, kareorez elkarturikohartxabalezko zoladura zuen korredore batez; horrezgainera, egokia zen halaber ur-hornidura, harkoskozkobidearen paraleloan luzatzen zen estolda batetik iristenbaitzen. Hustubide bat dokumentatu dugu kanpainahonetan, X barrunbearen aldean; metalgintza-tailerra-ren zerbitzurako egin zuten seguruenik. m m m m m mm

Handia da multzo honen guztiaren kronologia-ba-tasuna; elementu guztiak ez ziren beharbada garaiberberean eraiki (I. mendeko azkeneko hogeita hamarurteetan. O, X eta Y barrunbeak W barrunbearen on-doan eraiki ziren, baina ez zen eraikuntza-data haienartean halako denbora-tarterik igaroko), baina garaiberean utzi ziren guztiak. 92. (X), 74., 106. (Y), 82.,168., 83., 95. eta 176. (W) unitateetan aurkitu dugunzeramikak (Goi Inperioko TSH, zirkuluen garaikoa) etaleku horietan agertu diren txanpon irakurgarriek argiasko adierazten digute multzo hura II. mendearen bu-kaerako urteetan utzi zela (brontze hurbilenak MarcoAurelioren agintaldikoak dira eta nahikoa higaturik dau-de).

Ondoren, aurrialde bihurtuko zen eremu hau; erai-kuntzarako materiala aterako zuten handik, erromata-rren azken garaietatik aurrera. Laborantzako edo finkaberdintzeko lan modernoek goialdeko estratuak aldatuez dituzten eremuetan, erromatarren azken garaietakomateriala duen maila bat badagoela egiaztatu dugu, Wbarrunbearen barnealdeko aurrien gainean hain zuzenere (165. eta 170. unitateak). Izan ere, IV. mendearenazken laurdenaren eta V. mende erdiaren artean koka-tu behar da aurkitu den zeramika (TSH beranta, etasigillata gris estanpatua) eta data horiek bat datoz au-

96

de los muros perimetrales es aquí mucho mejor queen las estructuras descubiertas anteriormente, ya quehay zonas en las que se conserva hasta medio metrode su alzado. Hemos de destacar también la existen-cia de suelos de preparación más compleja y un ho-gar rectangular, con tres modificaciones sucesivas, enla estancia principal junto al muro sur. El sistema deelevación del suelo en el recinto W-4 reviste igualmen-te interés, ya que posiblemente se dispuso así para fa-cilitar su uso como almacén doméstico, a resguardode la humedad. Por su parte, el pequeño ambiente si-tuado a un lado de la galería de acceso pudo haber si-do destinado para algún uso complementario de lasactividades desarrolladas en el taller anexo. Hay quedestacar el hallazgo en su interior de un pondus reali-zado sobre un canto de río, con el numeral XIV, con unpeso de 4,540 kg. (equivalente por tanto a 14 librasromanas), y una pequeña ocultación monetaria com-puesta por 27 bronces y tres denarios, enterrados entorno a los años 150.

En un primer momento, el edificio parece haber si-do utilizado como lugar de habitación, aunque, pocoantes de su amortización definitiva, una de sus estan-cias (W-1) sirvió para la instalación de un gran horno detipo similar a los hallados en el recinto Y (se han podidolocalizar igualmente varias escorias de hierro en uno desus lados). A esta fase de uso artesanal deben corres-ponder también dos pequeños hogares localizados enel mismo ambiente y en la galería de acceso W-3, dis-puestos de forma bastante precaria sobre un fino nivelde tierra acumulado ya sobre los pavimentos. Toda lazona descrita se encontraba bien comunicada con elexterior, mediante una zona de tránsito pavimentadacon lajas unidas con argamasa, así como bien abaste-cida de agua, que llegaba al lugar por medio de unaatarjea paralela al camino de cantos. Durante esta cam-paña hemos podido documentar un desagüe que se leunía a la altura del recinto X, que daba servicio posible-mente al taller metalúrgico.

Todo este conjunto presenta una notable unidadcronológica, si no en el momento inicial de su levanta-miento, hacia el último tercio del siglo I (los recintos O,X e Y fueron adosados al W,aunque posiblemente sinmucha diferencia de tiempo), sí en cuanto a la fechade su abandono. Tanto la cerámica hallada en las uni-dades 92 (X), 74, 106 (Y), 82, 168, 83, 95 y 176 (W),con variedades de TSH altoimperial del llamado estilode los círculos, como las monedas legibles con esamisma procedencia, nos indican que ello tuvo lugar enlos años finales del siglo II (los bronces más recientescorresponden al reinado de Marco Aurelio y se en-cuentran bastante gastados).

Con posterioridad, está zona se debió convertir enun campo de ruinas, del que se extrajo material parala construcción, desde época tardorromana hasta fe-chas más recientes. Allí donde los estratos superioresno han sido gravemente alterados por las labores dearado modernas o por la nivelación de la finca, se hapodido documentar la existencia de un nivel con ma-terial tardorromano dispuesto ya sobre los derrumbesinteriores del recinto W (unidades 165, 170). Por el ti-po de cerámica hallada (TSHT, y sigillata gris estam-pada) hay que situarlo entre el último cuarto del sigloIV y el comedio del siglo V, unos límites que coinciden

rreko kanpainetan, “C” barrunbearen indusketa-lane-tan, ugari jaso genituen materialenekin. Ez da, ordea,une honetan koka genezakeen inolako egiturarik atze-man eta, horrenbestez, piezak zabortegi edo behin-behineko bizileku batekoak direla uste dugu. Iritzi hauez da batere baztertzekoa, kontuan harturik aztarnate-giaren barneko beste eremu hurbil batzuetan zentzuhonetan jaso ditugun testigantzak.

97

con los que proporcionan los materiales más abun-dantes recuperados en anteriores campañas durantela excavación del recinto “C”. No se ha reconocido encambio ningún elemento estructural que se puedaasignar a este momento, por lo que cabe pensar quelas piezas procedan bien de un vertedero o bien de unhábitat muy precario, posibilidad ésta que no es des-cartable dados los testimonios que en tal sentido ofre-cen otras zonas cercanas dentro del yacimiento.

Aloria. Y barrunbea. Burdin mearen erredukziorako labeak. Aloria. Recinto Y. Hornos para la reducción de mineral dehierro.

Juan José Cepeda, Iciar López Carreño.

A.2.1.6. Garazabal 2 lezea (Trucíos - Turtzioz)Javier Gorrochategui Nietok zuzendua.

Bizkaiko Foru Aldundiaksubentzionatua.

98

A.2.1.6. Cueva de Garazabal 2(Trucíos-Turtzioz)Dirigida por Javier Gorrochategui Nieto.

Subvencionada por la Diputación Foralde Bizkaia.

Garazabal Cave. 2 (Trucíos-Turtzioz). Directed by Javier Gorrochategui. During the campaign workhas continued on a series of structures localised in previous campaigns, which has enabled a studyof several hearths show “a high frequency site”. The materials recovered in its stratigraphical contextare - according to Javier Gorrochategui - “characteristic of Ancient Epipaleolithic, i.e. non-geometric,

consisting of bone features of a not very abundant or varied type and stonework where the mostrepresentative tool is the back in multiple sizes and varieties, together with raspers, awls, saws and

all kinds of subproducts of flint stonework related to the extraction of flakes and small flakes”.

Kanpaina honetan segitu dugu aurreko kanpaine-tan aurkituriko egitura batzuk lantzen, eta bereziki az-tertu ditugu sutondo batzuk, “leku hura maizetan era-bili zela” salatzen digutenak. Javier Gorrochateguikidatziriko interbentzio-txostenean adierazten den beza-la, kontestu estratigrafikoan azaldu diren materialak“Lehen Epipaleolitos Arokoak dira inondik ere, hau da,ez dago geometrikorik, hezurrezko tresna-motak gutxieta anitzak dira, eta dortsoak, era eta neurri guztieta-koak, dira nagusi harrizko tresnen artean; ageri dira,halaber, arraskailuak, zizelak, zerrak eta sukarrizko xa-fla eta xaflatxotan landuriko pieza-mota txikiak, eraguztietakoak hauek ere”.

Durante la campaña se ha continuado trabajandosobre una serie de estructuras localizadas en campa-ñas anteriores, lo que ha permitido estudiar algunoshogares que denotan “una notable frecuentación dellugar”. Los materiales recuperados en su contexto es-tratigráfico son –según consta en el informe de la in-tervención redactado por Javier Gorrochategui– “ca-racterísticas de un Epipaleolítico Antiguo, es decir, nogeométrico, compuesto por una industria ósea con ti-pos poco abundantes y variados y una industria líticadonde el útil más representativo es el dorso, en múlti-ples tamaños y variedades, acompañado de raspado-res, buriles, sierras y todo tipo de subproductos de latalla del sílex relacionados con la extracción de láminasy laminillas”.

Historia Ondarerako Zerbitzua / Servicio de Patrimonio HistóricoBizkaiko Foru Aldundia / Diputación Foral de Bizkaia