y control a - acuity brands international · 2013-08-28 · propiedad al mismo tiempo que ofrecemos...

2

Y CONTROL A NIVEL MUNDIAL

EMPRESA LÍDER EN ILUMINACIÓN

En Acuity Brands®, somos una empresa comprometida en proveer soluciones de iluminación superiores en tecnología y calidad; mejorando la calidad de la iluminación, el aprovechamiento de los recursos energéticos y el medio ambiente global a través del consumo de energía reducido.

Nuestra misión es ofrecer un valor agregado a cada uno de nuestros clientes, compromiso que nos lleva a la mejora continua de productos y procesos. Desde la selección del producto y las especificaciones hasta de la entrega del producto y más allá, estamos comprometidos a proporcionar los sistemas, herramientas y capacidades brindando soluciones más que productos. Basados en nuestra experiencia y utilizando la más alta tecnología hemos desarrollado una amplia gama de soluciones que incorporan tecnología LED, sistemas de control y aprovechamiento de la luz natural, brindando soluciones que no sólo superan las expectativas de ahorro de energía sino que conjuntan un diseño y calidad incomparable. Dentro de nuestra familia de marcas, encontrará una amplia gama de productos para satisfacer todas sus necesidades de iluminación interior y exterior, incluyendo aplicaciones comerciales, industriales, institucionales y residenciales.

ILUMINACIÓN

VIAL

Brindar una calidad de iluminación superior. Desarrollar productos energéticamente eficientes, disponibles al menor costo total de propiedad al mismo tiempo que ofrecemos los niveles adecuados para Iluminación Vial. Combinando nuestra experiencia y las recomendaciones de IESNA como fundamento para el diseño de nuestros productos nos aseguramos de que éstos ofrezcan un desempeño superior a los estándares de la industria.

ACUITY BRANDS® MARCA LA DIFERENCIA

Nighttime Friendly™

En respuesta a la creciente demanda de productos que reduzcan la contaminación lumínica, Acuity

Brands® estableció el termino “Nighttime Friendly™” para reconocer aquellos productos dentro de

nuestras marcas que cumplen con esta característica.

Estos productos brindan un control óptico superior de acuerdo con el USGBC LEED®. Los productos

marcados con este término cumplen con las normas más estrictas en control óptico como “full cutoff”.

Acuity Brands ofrece un extenso portafolio de soluciones para alumbrado público que integra una gran

variedad de tecnologías, como controles y lámparas HID, Sodio alta presión, Cosmopolis y LED, lo

cual ofrece maximizar la calidad de iluminación y minimizar el costo total de propiedad. Lo último en

tecnología LED y opciones de control para ofrecer soluciones inteligentes en alumbrado público.

5

La tradición de Holophane® como líder en tecnología de iluminación continúa llevando nuestra experiencia a los controles óptico y térmico eficientes y asociados con la nueva tecnología LED.

CARACTERÍSTICAS

• Fabricado en inyección de aluminio con acabado de alta durabilidad

• Óptica de cristal prismático de larga vida que permite proteger los módulos LED, dando un

óptimo control de luz y reduciendo el brillo

• Óptimo manejo del sistema térmico para máximo rendimiento y vida útil

• Control óptico preciso para máxima eficacia

• Consumo total de energía entre 42 y 129 watts por unidad

• Múltiples paquetes luminosos que ofrecen flexibilidad al diseño

• Doble controlador opcional que aumenta la vida hasta por 100,000 horas

• Compatibilidad con controles y sistemas de atenuación que reducen la carga de energía, esencial

para una maximizar la vida de los luminarios y el ahorro de energía. Acuity Brands Lighting™

ofrece soluciones de control mediante la marca y DTL Dark to Light

• Avanzada ingeniería en el sistema de protección contra transitorios

APLICACIONES

• Calles y libramientos

• Calles residenciales

• Avenidas Principales

• Vías rápidas

• Corredores comerciales y turísticos

LedGend™ cumple con las exigencias actuales de sustentabilidad y desempeño a largo plazo gracias a

la combinación de una calidad excepcional y la más alta ingeniería para el manejo térmico permitiendo

una eficaz disipación de calor garantizando así una vida más larga y un mayor flujo luminoso.

6

MONGOOSE®

Por su avanzado sistema óptico y diseño, MONGOOSE® ofrece una gran variedad de aplicaciones.

CARACTERÍSTICAS

• Más de 14 distribuciones

• Disponible en 4 tipos de montaje

• Inclinaciones variables de 0° a 45°

• Distribuciones full Cut-off o semi Cut-off

• Aumenta la seguridad en vialidades

• Económica y energéticamente eficiente

La posibilidad de cambiar la óptica, inclinación del luminario y tipo de montaje, lo hacen una elección

a considerar para diversas aplicaciones, desde estacionamientos hasta autopistas y vías rápidas.

Su óptica de alta eficiencia le permite operar con distancias interpostales mayores, manteniendo un

nivel y uniformidad adecuados. Con más de 14 configuraciones ópticas diferentes y la posibilidad de

inclinar el luminario de 0° a 45°, hacen del MONGOOSE® único en la industria.

APLICACIONES

• Desarrollos comerciales


• Estacionamientos

• Aeropuertos

• Autopistas

• Áreas de ferrocarril

• Puertos

TIPOS DE LÁMPARAS

• 100 – 400 watts sodio de alta presión

• 175 – 400 watts aditivos metálicos

• Cosmopolis 140 Watts

• Certificado: UL, NOM, CUL

7

PECHINA®

Su diseño elegante y contemporáneo en conjunto con sus atributos mecánicos, hacen de Pechina® un luminario ideal para zonas comerciales y vialidades.

CARACTERÍSTICAS

• Estilo europeo

• Amigable con el medio ambiente

• Ópticas Full cutoff, cutoff y semi-cutoff

• Cristal plano o cóncavo

• Distribuidores IES tipo II, III, IV

• Montaje universal a brazo o espiga

• Balastro Holophane®

• Acceso al conjunto óptico sin herramienta

• Bloque de terminales interno

• Fácil montaje y mantenimiento

• Diseño elegante

• Construcción en fundición de aluminio

• Certificado: UL, NOM, CUL

El luminario Pechina® puede logar una iluminación perfecta durante la noche mientras que su

apariencia durante el día da un toque de elegancia a su entorno. Su excelente control de luz, asegura

que la contaminación lumínica sea mínima. Este control de luz combinado con una alta eficiencia

energética, hacen de Pechina® la selección ideal en las aplicaciones más demandantes.

Con una gran selección de lámparas, opciones ópticas y colores, Pechina® ofrece una gran variedad

de alternativas a los especificadores. Gracias a su diseño aerodinámico presenta una baja resistencia

al viento (EPA de 0.8ft), siendo recomendable su uso en zonas donde los vientos son un factor a

considerar. El luminario se complementa con opciones de brazo y espiga, que encuadran perfectamente

en las construcciones y ambientes modernos de hoy en día.

TIPOS DE LÁMPARAS

• 70 – 400 watts sodio alta presión


• Disponible con sistema “cosmopolis”

140 – 90 wattsAPLICACIONES

• Municipios

• Centros Comerciales

• Conjuntos de oficinas

• Calles y avenidas


• Escuelas y universidad

• Complejos deportivos

• Zonas turísticas

8

DENVER POLE

Luminario con estilo contemporáneo, especialmente diseñado para cumplir las necesidades ópticas, mecánicas y de ahorro de energía para la iluminación vial de hoy en día.

• Construido en fundición de aluminio LM6 de alta duración

• Sello térmico Q-Cool™ único en su tipo, el cual mantiene los componentes del luminario a una buena

temperatura de operación

• Fácil acceso a los componentes y mantenimiento libre de herramientas

• Clasificación: IP65

TIPOS DE LÁMPARAS

• Sodio de alta presión

• Aditivos metálicos

• Cosmopolis

• Fluorescente Compacto

APLICACIONES• Calles y libramientos



• Lotes de estacionamiento

• Parques y universidades

9

EQUIPOS ASCENSORES PARA SISTEMASDE ALTO

Por más de 37 años Holophane ha sido la empresa más confiable en el desarrollo y fabricación de equipos ascensores de alto y bajo montaje.

Con más de 30,000 mecanismos ascensores instalados en todo el mundo, Holophane® tiene la

mayoría de los sistemas de alto montaje de la industria. Mientras otras compañías han aparecido y

desaparecido, Holophane® continúa con su compromiso de desarrollar la ingeniería y la producción

de los mecanismos ascensores de mayor calidad en todo el mundo. La confiabilidad y longevidad de

los mecanismos ascensores Holophane® proporcionan la mejor opción en sistemas de alto y bajo

montaje hoy por hoy y en el futuro.

BENEFICIOS

• Mejor visibilidad, específicamente iluminación

vertical uniforme

• Menor cantidad de postes para una mayor

seguridad

• Reducción de costos de instalación y

de operación

• Reducción en materiales de instalación

• Alturas de montaje entre 20 y 45 metros

Los mecanismos ascensores proporcionan

importantes beneficios al iluminar grandes

áreas de manera eficiente y económica.

APLICACIONES

• Autopistas / carreteras y distribuidores

viales o tréboles de intercambio

• Áreas de estacionamiento

• Aeropuertos / Puertos marítimos

• Instalaciones para almacenamiento

• Patios de prisiones

• Patios de ferrocarril

• Plantas de tratamiento

• Complejos petroquímicos

• Alumbrado de seguridad

• Alumbrado deportivo

11

AUTOBAHN

Desempeño, eficiencia y durabilidad hacen de Autobahn lo último en soluciones sustentables para alumbrado público.

CALIDAD Y PRECISIÓN: Su óptica ofrece una excelente iluminación

mientras ahorra entre un 40% - 50% de energía

en comparación con equipos HID, además de

ahorrar entre un 20% - 30% sobre los luminarios

de la competencia. Fácil de instalar, su diseño y

vida útil hacen que los costos de mantenimiento

se vean reducidos hasta en un 50%.

CARACTERÍSTICAS

• Reemplaza equipos hasta de 200W (sodio de

alta presión)

• Input Watts: 37, 72, 75, 146

• Flujo luminoso: 2650 – 12730

• Lúmenes por watt: 62 - 100

• Temperatura de color: 3000K, 4000K,

5000K

• Índice de color: 64 – 84 p

• Vida útil: 60,000 horas L85 a 25°C, 50,000

horas L85 a 40°C

• Voltaje: 120V, MVOLT (120 - 277V), 347V,

480V

• Temperatura de operación:-40° a +50°C

• Clasificación: IP65 (Sólo en fuente luminosa)

• Controles: Opcionales

APLICACIONES



• Avenidas principales

• Vías rápidas


• Iluminación de seguridad

• Áreas de almacenaje



12

CORVUS™

El estilo contemporáneo de la familia Corvus™ combina una construcción superior, variedad de distribuciones fotométricas, tipos de lámparas y opciones de montaje; que lo hacen un luminario verdaderamente flexible y apropiado para una gran variedad de aplicaciones.

La instalación y el mantenimiento son los elementos clave en el diseño del Corvus™ mediano (CVM)

y el Corvus™ Grande (CVL). Con una carcasa resistente y acceso a los componentes eléctricos sin

necesidad de utilizar herramientas, Corvus™ satisface los requerimientos más importantes de los

sistemas de alumbrado público modernos. Ambos modelos cuentan con un reflector de aluminio

anodizado y un cristal curvo termotemplado.

CORVUS™ MEDIANOGracias a sus dos opciones de montaje puede

ser instalado tanto en punta de poste como

en brazo. Una sola puerta nos da acceso a los

componentes electricos y lámpara desde arriba,

sin necesidad de utilizar herramientas. Es ideal

para uso en zonas residenciales.

CORVUS™ GRANDESimilar al Corvus™ mediano en su construcción,

con los mismos beneficios, pero para aplicaciones

donde las potencias requeridas son mayores.

Al igual que la opción mediana cuenta con dos

tipos de montaje: Punta de poste y brazo. Acceso

a los componentes eléctricos sin necesitad de

herramientas mediante una tapa en la parte

superior del luminario y acceso a la lámpara

mediante una puerta en la parte inferior, también

sin necesidad de utilizar herramientas.

TIPOS DE LÁMPARAS

Corvus™ Mediano



• Certificado: UL, NOM

• Clasificación: IP66, IP44 componentes

Corvus™ Grande



• Disponible también con sistema Cosmopolis

140 – 90 Watts


• Clasificación: IP66,IP44 componentes

APLICACIONES

• Plazas públicas

• Avenidas

• Áreas comerciales

• Complejos de oficinas

13

El luminario Serie 115 tipo OV constituye una excelente opción gracias a su construcción en fundición de aluminio y a su alto desempeño óptico.

SERIE 115

Con un reflector de aluminio anodizado y un refractor de borosilicato, acrílico o policarbonato, la Serie

115 brinda una distribución uniforme, pudiendo obtener con el mismo equipo curvas tipo II o III; con

una capacidad de 70 a 250W.

Disponible con sistema “Cosmopolis” Sus características mecánicas facilitan la instalación y

mantenimiento, haciendo de la Serie 115 la elección ideal para aplicaciones de alumbrado público

donde la inversión inicial es un factor a considerar.

Certificado:UL, NOM

APLICACIONES




• Vías rápidas



• Áreas de almacenaje



14

Sistema que permite reducir el tiempo de instalación del equipo a sólo la tercera parte del tiempo requerido para luminarios tradicionales, facilitando su intercambio y minimizando así los tiempos de reemplazo y mantenimiento.

DURASTAR™

Su construcción con base en una estructura de

fibra de vidrio recubierta con polímeros termofijos

antillama, inyectados a presión y estabilizados

contra rayos UV, le permite ser utilizado en áreas

donde la corrosión es un factor a considerar.

Con un sistema óptico de alta eficiencia, que consta

de un reflector no metálico facetado, diseñado

para minimizar el deslumbramiento y proporcionar

un distribución tipo Cut-off, permite maximizar

la distancia interpostal, manteniendo niveles de

uniformidad adecuados para cualquier aplicación

en vialidades.

30

20

15

La DuraStar™ cuenta con un sistema de

cierre y acceso al sistema óptico que ofrece

alta resistencia a la vibración, permitiendo

realizar operaciones de mantenimiento y

cambio de lámpara sin necesidad de utilizar

herramientas.

Sus dos tamaños, DuraStar™ 20 y DuraStar™

30, permiten el uso de lámparas de 70 a

400W, permitiendo su uso en cualquier

aplicación

Certificado: UL, NOM

APLICACIONES• Calles y libramientos


• Vías rápidas


• Vialidades perimetrales de aeropuertos

• Áreas costeras con alta corrosión



17

EL luminario CSX LED es mucho más que sólo ahorro de energía y responsabilidad ambiental para su proyecto:

CARACTERÍSTICAS

• Ópticas especiales situadas debajo de cada LED aseguran que la luz llegue a donde se necesita

• Cumple con los criterios “Nighttime friendly™” ofreciendo una mejor uniformidad y menor invasión por

luz que los sistemas convencionales de tecnología HID

• Se adecúa a la altura y espaciamiento de los postes convencionales

• Hasta un 50% en ahorro de energía comparado con los sistemas HID sin comprometer la calidad

de iluminación

• Consumo total de 110 y 440 watts por unidad

• Excelente manejo de temperatura mediante su cubierta perforada por donde el aire circula de abajo

hacia arriba permitiendo la disipación de calor

• Más de 50,000 horas de vida a una temperatura de 40°C

• Compatibilidad con controles y sistemas de atenuación que reducen el consumo de energía, esencial

para una maximizar la vida de los luminarios y el ahorro de energía. Acuity Brands Lighting® ofrece

soluciones de control Sensor Switch y DTL Dark to Light

• Disponible con opción de control bi-nivel, para maximizar el ahorro de energía y la vida de los LEDS

• Clasificación: IP66 para luminario, IP67 para los módulos LED

CSX LED

APLICACIONES



• Fraccionamientos

• Áreas perimetrales

• Andadores

18

Luminario arquitectónico de bajo perfil. Gracias a su diseño AERIS®

resalta el ambiente y sus alrededores durante el día ofreciendo al mismo tiempo un alto desempeño durante la noche.

Con avanzados detalles mecánicos que facilitan

su instalación y mantenimiento al mismo tiempo

que evita la entrada de contaminantes al conjunto

ópticos, AERIS® representa una solución completa

en iluminación exterior. La combinación de un estilo

único con un desempeño inigualable en la industria,

dan como resultado un producto verdaderamente

superior. Protege el cielo nocturno, gracias a su

excelente control de luz tipo Full-cutoff que evita

completamente la emisión luminosa por arriba del

plano horizontal sin comprometer el desempeño

del luminario. Reflectores de aluminio anodizado

los cuales son intercambiables y rotables en

incrementos de 90°.

19

Brazos decorativos de 60.96 cms de longitud,

reflejan la elegancia de AERIS® evocando el

estilo más tradicional en avenidas. La opción de

brazos rectos o curvos permite al diseñador la

oportunidad de reforzar el diseño arquitectónico


Clasificación: IP64, Versión LED IP65

TIPOS DE LÁMPARAS

• 50 – 400 watts sodio alta presión y aditivos

metálicos

• Tecnología LED

• Tecnología Cosmopolis 90 watts y 140 watts

APLICACIONES



• Andadores


20

Ideal para proyectos que requieren ciertas características como de ahorro de energía, larga vida de operación y ahorro en costos de mantenimiento, es perfecto para proyectos de renovación.

Su diseño óptico superior ofrece una alternativa a los sistemas de 150W y 175W de aditivos metálicos,

con una disminución en el consumo de energía superior al 60%. Consumo total de 72 watts por

unidad.Su avanzada ingeniería nos permite ofrecer una vida superior a 50,000 horas operando en

ambientes nocturnos de hasta 40°C, y un grado de protección IP65 que garantiza la integridad del

producto prácticamente en cualquier aplicación.

Los módulos de LED cumplen con los criterios “Nighttime Friendly™” ofreciendo una mejor uniformidad

y menor invasión por luz que los sistemas convencionales de tecnología HID.

Disponible con distribuciones tipo III (asimétrica) y tipo V (simétrica)

Certificado: NOM (Excepto LED)

Clasificación: IP65

TIPOS DE LÁMPARAS


• Sódio alta presión

• LED

APLICACIONES

• Calles


• Fraccionamientos


• Andadores

21

El diseño de OMERO™ incorpora capas circulares concéntricas con marcados detalles lineales que

permiten combinarse con una gran variedad de ambientes arquitectónicos.

Fabricado en aluminio inyectado a presión o en fundición (dependiendo del modelo), terminado en

pintura electrostática de poliéster en polvo, de fácil acceso a los componentes eléctricos y ópticas

que cumplen con el criterio Full Cut-off y flexibilidad en la selección de lámparas. OMERO™ ofrece

gran versatilidad a los diseñadores.

La opción de montaje suspendido brinda una alternativa de montaje adicional al tradicional montaje

en brazo. Este montaje se encuentra disponible en ambos tamaños y todas las opciones de lámpara.


Clasificación: IP65

TIPOS DE LÁMPARAS

MR1 / MRT1

• 50 - 175 watts Aditivos metálicos

• 35 – 150 watts Sodio alta presión

• 32 - 70 watts Fluorescente compacto

• 100 watts Inducción (Icetron)

MR2 / MRT2

• 200 – 400 watts Aditivos metálicos

• 200 – 400 watts Sodio alta presión

• 150 watts Inducción (Icetron)

• Tecnología LED

• 140 watts y 90 watts Cosmopolis

Con un diseño contemporáneo y de bajo perfil, ópticas con un desempeño inigualable en la industria y fabricación con materiales de alta calidad e ingeniería, OMERO™ resalta el ambiente y sus alrededores ofreciendo un desempeño inigualable durante la noche.

23

ESTILO

Luminario diseñado específicamente para aplicaciones de iluminación vial en donde se requiere un control de la iluminación y ahorro de energía.

CARACTERÍSTICAS

• Diseño, funcionalidad y eficiencia

• Diseño con estilo de líneas suaves en volumen

compacto y estilizado

• Máxima eficiencia, permite separaciones

superiores a 4 veces altura de instalación

• Rendimiento superior al 82%

• Clasificación: IP66 Conjunto óptico

• Certificado: UL, CE

• Clasificación: IP44 General

TIPOS DE LÁMPARAS

• CosmoWhite



APLICACIONES




• Vías rápidas


24

JCH-250

Luminario ideal para iluminación vial, con un equilibrio perfecto entre su diseño y costo.

CARACTERÍSTICAS• Fabricado en fundición de aluminio

• Excelente diseño que lo hace tener un gran

desempeño y ahorro de energía

• Fácil acceso sin necesidad de herramientas

• Equilibrio entre diseño y costo

• Certificado: CE

• Claificación: IP66 Conjunto Óptico

TIPOS DE LÁMPARAS



APLICACIONES




• Vías rápidas



25

ILUMINACIÓN PARA TÚNELES

El objetivo de cualquier sistema de iluminación es brindar la

suficiente visibilidad para la actividad que se realiza.

Un sistema de iluminación para túnel debe diseñarse

para brindar una iluminación apropiada a los conductores

que entran y circulan a través del túnel a una velocidad

determinada, y sin producir deslumbramiento.

Los niveles de iluminación a lo largo del túnel deben analizarse

para evitar el deslumbramiento al circular a través de él.

Acuity Brands® cuenta con luminarios diseñados especialmente

para esta aplicación.

26

Luminario tipo proyector, con un sistema óptico avanzado.La posibilidad de combinar la óptica y su tipo de montaje, lo hacen ideal para la iluminación de túneles.

TUNNEL PREDATOR®

A diferencia de los luminarios tradicionales que

son instalados a los costados de los túneles, con

el Tunnel Predator® el deslumbramiento directo

se ve reducido debido a que el luminario esta

fuera de la línea de visión de los automovilistas.

CARACTERÍSTICAS

• Desempeño óptimo de la óptica

• Resistencia a la corrosión

• Ensamble eléctrico unificado

• Balastro de bajas pérdidas



TIPOS DE LÁMPARAS

• 70 - 400 Sodio de alta presión y

aditivos metálicos

APLICACIONES

• Pasos a desnivel

• Túneles

27

Su diseño cuadrado permite instalarlo en lugares pequeños como túneles y pasos a desnivel.

Cuenta con refractor de cristal borosilicato que

brinda un control preciso de luz y un reflector de

aluminio especular para un excepcional control

de deslumbramiento.

Resiste el choque térmico. Carcasa fabricada en

fundición de aluminio resistente a la corrosión.

CARACTERÍSTICAS

• Atractivo diseño

• Cristal prismático

• Preciso control de luz

• Certificado: UL, CUL, NOM

TIPOS DE LÁMPARAS

• 150 – 400 watts Sodio de alta presión

• 250 – 400 watts Aditivos metálicos

APLICACIONES


• Túneles


MODULE 600

28

TOP 404/TOP 406

CARACTERÍSTICAS• Fabricados en fundición de aluminio

• Top 404 Cinco ópticas diferentes para un mejor

desempeño en cada aplicación

• Top 604 Tres ópticas diferentes para ser

instalado a grandes y medianas alturas

• Mínima resistencia al viento lo que permite su

instalación en casi cualquier lugar

• Fácil acceso a los componentes y mantenimiento

libre de herramientas

• Certificado: CE


TIPOS DE LÁMPARAS



APLICACIONES


• Túneles


TOP 404

TOP 604

Proyectores diseñados para aplicaciones exteriores y de iluminación vial. Características inigualables para cumplir las exigencias de hoy en día.

30

La nueva alternativa en postes de aluminio. Site Link® es el complemento perfecto para un luminario decorativo o de iluminación vial y es completamente modular, para adaptarse a las necesidades de cualquier diseño o aplicación.

CARACTERÍSTICAS

Y BENEFICIOS

• Fabricado en fundición de aluminio

• Una construcción resistente, que le permite

añadir accesorios como: anuncios, señalización

y elementos decorativos

• Brinda la posibilidad de incorporar otros

elementos al poste en el futuro

• Fácil mantenimiento

• Resistente a la corrosión

• Fijación de brazos única en su tipo

• Alturas entre 16 y 30 píes

• Distintas opciones de base disponibles

TAMAÑOS Y MODELOS

31

SUSTENTABILIDAD

COMPROMISOINNOVACIÓN

Tres simples elementos describen el enfoque de Acuity Brands® en la reducción de los impactos nocivos sobre el medio ambiente:

• Innovación constante en nuestros productos• Gente comprometida• Procesos sustentables

Definimos la Sustentabilidad como un balance entre lo económico, lo ambiental y los objetivos sociales para crear un valor a largo plazo.

Como empresa líder, nos preocupamos por promover soluciones ecológicas y sustentables, brindamos una variedad de herramientas y servicios para impulsar edificaciones ecológicas, desde estimadores de energía hasta servicios

para proyectos de renovación.

y control a - acuity brands international · 2013-08-28 · propiedad al mismo tiempo que ofrecemos...

Documents