GETXO KULTURALA - 1

AZAROA_NOVIEMBRE 2017GETXO KULTURALA

Kontzertua / concierto: Euskal Kantu Liriko Berriak

XXXVIIASTE KORALA

SEMANA CORAL

Nazioarteko Trikitixa Jaialdia

Zinea / Cine: 2017-18 Denboraldiaren hasiera

Comienzo de la temporada 2017-18Haur Antzerkia / teatro infantil: “Mendi tontorrean”

XVI. KOMIKI AZOKAXVI SALÓN DEL CÓMIC

MANGA JAIALDIAFESTIVAL DEL MANGA

Noviembre_2017.indd 1 19/10/17 16:07

2 - GETXO KULTURALA

ZERBITZU GIDA / GUÍA DE SERVICIOSKULTUR ETXEAK AULAS DE CULTURA

Nagusia / CentralTel.: 94 491 40 80 / 94 431 92 80Villamonte A-8 (behea / bajo)

e-mail: kulturetxea@getxo.eusweb: www.getxo.eus

Bulego ordutegia / Horario de oficina:

Astelehenetik ostegunera /De lunes a jueves: 08:30 - 14:30 / 16:00 - 19:00

Ostiralak / Viernes:8:30 - 14:30

Romo(Lope de Vega, 12)Tel.: 94 464 91 33

Bulego ordutegia / Horario de oficina:

Astelehenetik ostegunera /De lunes a jueves: 08:00 - 14:00 / 16:00 - 18:00

Ostiralak / Viernes:8:00 - 14:00

ERAKUSTARETOAK SALAS DE EXPOSICIONES Algorta (Villamonte A-8)Tel.: 94 491 40 80

Torrene Aretoa (Torrene, 3 - Algorta)

LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS

VillamonteTel.: 94 431 92 81

Ordutegia / Horario:

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 14:30 / 16:00 - 20:30

Larunbatak / Sábados09:15 - 13:00

San NicolásTel.: 94 491 17 04

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 20:30

Larunbatak / Sábados09:15 - 13:00

GobelaHaurrak / Infantil (Tel.: 94 464 04 68)Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 14:30 / 16:00 - 20:30

Larunbatak / Sábados09:15 - 13:00

Helduak / Adultos: (Tel.: 94 464 48 10)Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 20:30

Larunbatak / Sábados09:15 - 13:00

UDAL EUSKALTEGIAEUSKALTEGI MUNICIPALTel.: 94 464 62 99Lope de Vega, 12 (Romo)

AURRETIKO SARRERA SALMENTA- Kutxabank-en orotarako kutxazainak - https://ticket.kutxabank.es/aulacultura/- Algortako Kultur Etxea (94 491 40 80)

VENTA ANTICIPADA DE ENTRADAS- Cajeros multiservicio de Kutxabank - https://ticket.kutxabank.es/aulacultura/- Aula de Cultura de Algorta (94 491 40 80)

Jarduera guztiek edukiera mugatua dute.Todas las actividades son de aforo limitado.

OHARRA / AVISO: Tokiko elkarte eta kolektiboek aretoak larunbatetan arratsaldez eta igandee-tan ere erabiltzeko aukera dute (bal-dintzak eta informazioa: 94 491 40 80).

Las asociaciones y colectivos locales tienen la oportunidad de hacer uso de las salas los sábados por la tarde y los domingos (condiciones e información: 94 491 40 80).

ARGITARATZAILEA / EDITA:Getxoko Kultur EtxeaVillamonte, A-8 / 48991 Getxo (Bizkaia)Tel.: 94 491 40 80e-mail: kulturetxea@getxo.eus

DISEINUA / DISEÑO:Laluca Comunicación S.L.

INPRIMAKETA / IMPRESIÓN:Grafilur. S.A.

BANAKETA / DISTRIBUCIÓN:Lantegi Batuak FundazioaFundación Lantegi Batuak

LEGE-GORDAILUA DEPÓSITO LEGAL:BI-707-2015

Noviembre_2017.indd 2 19/10/17 16:07

GETXO KULTURALA - 3

AURKIBIDEAÍNDICE

1917-18 21

2022-23

DANTZA PLAZAN

GETXON ZUZENEAN GETXO LIVE!!

XXXVII. ASTE KORALA XXXVII SEMANA CORAL

XVI. KOMIKI AZOKAXVI SALÓN DEL CÓMIC

4 5 76

GETXOARTE 2017 MANGA JAIALDIAFESTIVAL DEL MANGA

10 11 13

EUSKAL KANTU LIRIKO BERRIAK

SAN MARTINEKO KONTZERTUA CONCIERTO DE SAN MARTÍN

HAUR ANTZERKIATEATRO INFANTILMENDI TONTORREAN

TEATRO / ANTZERKIALA GRAN DEPRESIÓN

8 1110

NAZIOARTEKO TRIKITIXA JAIALDIA

ZINEA / CINE: - LA HIGUERA DE LOS BASTARDOS

- ZIKLOAK / CICLOS

1514 16EGITARAU AURRERAPENA AVANCE DE PROGRAMACIÓN

LIBURUTEGIAK / BIBLIOTECAS

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

EGUNEZ EGUNEKO PROGRAMAZIOAPROGRAMACIÓN DÍA A DÍA

BESTE JARDUERAK BATZUK OTRAS ACTIVIDADES

Noviembre_2017.indd 3 19/10/17 16:07

4 - GETXO KULTURALA

DANTZA PLAZAN

Dantza Plazan se plantea como una iniciativa para potenciar la danza de manera natural, sin necesidad de vestuario ni formaciones coreográficas especia-les, con la intención de recuperar el espíritu original de las manifestaciones folklóricas populares. En esta ocasión, participarán los grupos de danzas locales Agurra, Berantzagi, Itxartu, Itxas Argia y Zasi Eskola.

Dantza Plazan era naturalean bultzatu nahi du dantza eta, hori dela eta, jantzi edo koreografia-eraketak ez dira beharrezkoak, herriko agerraldi folklorikoen ja-torrizko izaera berreskuratu nahi da eta. Lehenengo saioan, bertoko Agurra, Berantzagi, Itxartu, Itxas Ar-gia eta Zasi Eskola dantza-taldeak arituko dira.

DANTZADANZA

Algortako San Nikolas plazaPlaza San Nicolas de Algorta

Andrés Isasi Musika Eskola Getxoko Kultur Etxea

Antolatzaileak / Organizan:

19:00

OSTIRALAVIERNES3

i

MUSIKAMÚSICA

GETXON ZUZENEAN GETXO LIVE!!Sarrera dohainikEntrada gratuita20:00

OSTEGUNAJUEVES

OSTEGUNAJUEVES

OSTEGUNAJUEVES

OSTEGUNAJUEVES

OSTEGUNAJUEVES

MALVADILLOS (rock)The Piper’s Irish Pub (Algorta)

REWIND (pop-rock)El Comercio (Areeta)

WILLIE ENDAYA (blues)Silver’s Tavern (Kirol Portua / Puerto Deportivo)

BIKOIZTEN (pop-rock)Jolasaurre (Algorta)

JAZZTE BORRAZTE BAND (jazz)Glass Asador Urbano (Areeta)

2

9 23

16 30

Getxo Live!! azaroan bueltatuko da. Ekimen honen bi-dez tokiko musika taldeen kontzertu zirkuitu bat anto-latzen da eta, horrela, euren lana publikoari zuzenean erakusteko aukera dute. Hilabetean zehar, bost saio egongo dira Getxoko lokaletan, doinu anitzez gozatu ahal izango dugu.

En noviembre regresa Getxo Live!!, un circuito de con-ciertos que apuesta por las bandas de música locales, que tienen la oportunidad de mostrar su trabajo al pú-blico en directo. A lo largo del mes, tendrán lugar cin-co actuaciones en otros tantos locales de Getxo, en las que tendremos la oportunidad de disfrutar de sonidos muy diversos.

Noviembre_2017.indd 4 19/10/17 16:07

GETXO KULTURALA - 5

Azaroaren 2tik 4ra Del 2 al 4 de noviembre

XXXVII. ASTE KORALA XXXVII SEMANA CORAL

Algortako El Redentor elizan Iglesia de El Redentor de Algorta

19:30 (larunbatean / sábado: 21:00)

Sarrera dohainikEntrada gratuita

Polifonia protagonista izango da Getxon hiru egunetan zehar Aste Koralaren eskutik, zeinak-nazioarte-mailako oihartzuna duten hiru abes-batza hurbiltzen dizkigun. Aurten ahots mistoen Kmorni Zbor KGBL Ljubljana (Eslovenia) eta Mas-ka (Letonia) abesbatzak eta Liepaites (Lituania) haur-korala ariko dira.

La polifonía cobra protagonismo durante tres días en Getxo de la mano de la Semana Coral, que nos acerca tres agrupaciones de reconoci-miento internacional. Las corales mixtas Kmorni Zbor KGBL Ljubljana (Eslovenia) y Maska (Leto-nia) y la agrupación de voces blancas Liepaites (Lituania).

OSTEGUNAJUEVES

OSTIRALAVIERNES

LARUNBATASÁBADO

2

3

4

KOMORNI ZBOR KGBL LJUBLJANA(Eslovenia)

MIXED CHOIR MASKA(Letonia)

LIEPAITES GIRLS’ CHOIR(Lituania)

Noviembre_2017.indd 5 19/10/17 16:07

6 - GETXO KULTURALA

KOMIKI AZOKASALÓN DEL CÓMIC

Azaroaren 3tik 5era del 3 al 5 de noviembre

GETXOKO XVI. KOMIKI AZOKAXVI SALÓN DEL CÓMIC DE GETXO

Areetako Geltokia plazako karpaCarpa de la plaza Estación de Las Arenas

www.salondelcomicdegetxo.net

11:00-14:30 / 17:00-21:00igandean 20:00etara arte / domingo, hasta las 20:00

1,50

Noviembre_2017.indd 6 19/10/17 16:07

GETXO KULTURALA - 7

Azaroaren 3tik 5era del 3 al 5 de noviembre

KOMIKI AZOKA SALÓN DEL CÓMIC

Azaroan berriro ere datorkigu binetaren mundua Getxora. Aurten, Komiki Azokak 16. urteurrena ospatuko du eta hiru egunez, Areetako Geltokia plazako karpak komiki eta merchandising den-dek, aldizkariek, fanzineek eta argitaletxeek jarri-tako 60 postu baino gehiago hartuko ditu. Ez da faltako erakusketak, argitaletxeen aurkezpenak, hitzaldiak, mahai-inguruak, tailerrak, rol-jokoak eta abar barne hartuko dituen jarduera-egitarau zabala ere.

Ohi denez, hainbat egilek bisitatuko dute Azoka eta hainbat ekitalditan eta zaletuek itxaro dituzten sinaduren txandetan parte hartuko dute, jarrait-zaileei beren aleak dedikatuko dizkietela. Aurten, besteak beste, honako artista hauek egongo dira Getxon: como Chris Claremont, Peter Bagge, Jo-sep Maria Beà, Claudio Castellini, Gregorio Muro Harriet, Ramón Boldú, Quan Zhou, Mauro Entrial-go, Ana Oncina...

Erakusketei dagokienez (ikusi 18. orrialdea), zenbait egileren lanaz gozatu ahal izango dugu. Azokako karpan lau erakusketa izango dira, Ana Oncina, Peter Bagge eta Harriet artistenak eta Voltio aldizkariarena. Halaber, karparen inguruan “Xabiroi” erakusketa izango da ikusgai eta Glass Grill Urbano lokalean, Daniel Gojénolaren “Zine-komik” izenekoa.

En noviembre vuelve a Getxo el mundo de la vi-ñeta de la mano del Salón del Cómic, que este año cumple su décimo sexta edición. A lo largo de tres jornadas, la carpa de la plaza Estación de Las Arenas reunirá más de 60 puestos de esta-blecimientos de cómic, merchandising, revistas, fanzines y editoriales. Además, el Salón contará con una programación de actividades que incluye exposiciones, presentaciones editoriales, charlas, mesas redondas, talleres, juegos de rol...

Como ya es habitual, visitarán el Salón varios au-tores, que participarán en diversos actos y en los esperados turnos de firmas, en los que dedicarán ejemplares a sus seguidores. En esta ocasión, contaremos con artistas como Chris Claremont, Peter Bagge, Josep Maria Beà, Claudio Castelli-ni, Gregorio Muro Harriet, Ramón Boldú, Quan Zhou, Mauro Entrialgo, Ana Oncina...

En lo que se refiere a las exposiciones (ver página 18), podremos disfrutar de muestras dedicadas al trabajo de varios autores. La carpa del Salón del acogerá cuatro exposiciones a cargo de Ana Oncina, Peter Bagge, Harriet y la revista Voltio. Además, en el perímetro de la carpa se instalará la muestra “Xabiroi” y el local Glass Grill Urba-no acogerá la exposición “Zinekomik”, de Daniel Gojénola.

Noviembre_2017.indd 7 19/10/17 16:07

8 - GETXO KULTURALA

KONTZERTUACONCIERTO

KONTZERTUACONCIERTO

LARUNBATASÁBADO

LARUNBATASÁBADO

11

11

ZOZOAK ABESBATZA

EUSKAL KANTU LIRIKO BERRIAK

SAN MARTINEKO KONTZERTUA CONCIERTO DE SAN MARTÍN

Algortako San Martín de Tours elizanIglesia San Martín de Tours de Algorta

Sarrera dohainik, edukiera bete arteEntrada gratuita, hasta completar el aforo

20:00

Andrés Isasi Musika EskolanEscuela de Música Andrés Isasi(Areeta / La Arenas)

dagoeneko salgai ya a la venta6 € 20:00

Euskal Kantu Liriko Berriak euskal abesti liriko be-rriak sortzea eta zabaltzea xede duen proiektua da, zenbait kantutegitatik bildutako beste abesti tradizionalekin batera.

Programa hau konpositore garaikideen (horien artean, J. Ezkurra, H. Extremiana, S. López de Guereño...) abestiez eta herri-kantez eta egile ezagunenak, esaterako, Iparragirre, Beobide eta abarrenak, diren abestiez osaturik dago.

Euskal Kantu Liriko Berriak es un proyecto que tiene como objetivo la creación y divulgación de nuevas canciones líricas, junto a otras tradiciona-les recogidas en los diversos cancioneros.

Este programa se compone de temas de compo-sitores contemporáneos como J. Ezkurra, H. Ex-tremiana y S. López de Guereño, entre otros, así como otros populares y de autores tan conocidos como Iparragirre, Beobide, etc.

MARTA VELASCO (mezzosopranoa / mezzosoprano)

ALBERTO NÚÑEZ (tenorra / tenor)

ELENA CADIERNO (piano-jotzailea / pianista)

SABINO LÓPEZ DE GUEREÑO (narratzailea / narrador)

Noviembre_2017.indd 8 19/10/17 16:07

GETXO KULTURALA - 9

Berta y Sofía son dos mujeres en la cincuentena a las que, tras vivir una larga y estrecha amistad, la vida acabó por separar. Sus personalidades son antagóni-cas: Berta ha sido una mujer que invirtió su juventud estudiando y dando cimientos a su propia indepen-dencia, aunque su vida sentimental haya sido un fra-caso, mientras que Sofía, atractiva y con menos capa-cidad intelectual pero de gran talento vital, ha sabido siempre encontrar hombres con poder que la mantu-viesen y ha gozado de una existencia más acomodada y fácil.

Edurne, una guía de montaña y jefa de expedición, y su cliente, Txema, son los protagonistas de esta obra. En la mitad de una ascensión, se encuentran con un muñeco de nieve que les advierte de los peligros de hacer cumbre. A pesar de que Edurne le dice que es demasiado peligroso, Txema quiere llegar a la cum-bre cueste o que cueste...

LA GRAN DEPRESIÓN LUNA LLENA

MENDI TONTORREAN TXALO PRODUKZIOAK

TEATRO ANTZERKIA

HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

IGANDEADOMINGO

IGANDEADOMINGO

12

19

Andrés Isasi Musika EskolaEscuela de Música Andrés Isasi (Areeta / Las Arenas)

Andrés Isasi Musika EskolaEscuela de Música Andrés Isasi (Areeta / Las Arenas)

Dagoeneko salgaiYa a la venta

Dagoeneko salgaiYa a la venta

Antzezlanaren estreinaldiaEstreno de la obra

euskaraz

19:00

18:00

3

5

Berta eta Sofia 50 urte inguruko bi emakume dira eta denbora luzean lagun minak izan ondoren, bizitzak aldendu egin zituen. Beraien nortasuna erabat kon-trakoa da: Bertak gaztaroan ikasketak burutu zituen eta bizitza independentea eraiki du, baina bere bi-zitza sentimentala porrot hutsa izan da. Sofia ordea, emakume erakargarria da, ahalmen intelektual han-dirik gabekoa, baina berezko talentuarekin. Beti beraz ekonomikoki arduratu diren gizonak aurkitzeko gai izan da eta bere existentzia erraza eta erosoa izan da.

Edurne, mendi-gidari eta espedizio -buru bat, eta Txe-ma, bere bezeroa, ditugu protagonistak lan honetan. Mendia igotzen ari direla dela, elurrezko panpin bate-kin egiten dute topo eta honek gailurra lortzeko arris-kuaz ohartarazten ditu... alferrik. Txema, harroputzak, kosta ala kosta, gailurrera igo nahi du Edurnek oso arriskutsua dela esan arren...

XI. “EMAKUMEAK ESZENAN” ZIRKUITUA / XI CIRCUITO “MUJERES EN ESCENA”

i

Noviembre_2017.indd 9 19/10/17 16:07

10 - GETXO KULTURALA

GETXOARTE 2017

Azaroaren 17tik 19ra Del 17 al 19 de noviembre

Getxoarte-k, sortzaile berrien askotariko 30 erakusketa-proposamen aurkeztuko ditu. Arga-zkigintza, pintura, marrazkigintza, ilustrazioa, ikus-entzunezkoak, instalazioak eta askoz ere gehiago izango dira gure erakustaldian eta, Eus-kadin eta handik kanpo sormen artistikoaren iru-dia eskaintzeaz gain, arte garaikidearen ikuskera zabalagoari irekitzen dizkio ateak eta, gainera, ikaskuntza bultzatzearen eta parte-hartzaileekin lan egitearen aldeko apustua egiten du beren le-henengo proiektu profesionala egiterakoan haiek bideratzeko.

Proposamen horrekin batera, Getxoarte-k artea-ren, formatu desberdinetan, aplikazio praktikoari buruz gogoeta egiteko programa eskaintzen du, edizio-enpresekin, -elkarteekin edo -proiektuekin elkarlanean. Amaitzeko, artista parte-hartzaileei, nahiz, oro har, jendeari, zuzendutako hainbat jarduera paralelo gauzatuko dira, baita, gazte-txoenak sormenaren munduansartzera bideratutakoak ere.

Getxoarte presenta 30 propuestas expositivas muy diversas, a cargo de creadores noveles. Fo-tografía, pintura, dibujo, ilustración, audiovisua-les, instalaciones y mucho más se da cita en esta muestra que, más allá de ofrecer una imagen de la creación artística dentro y fuera de Euskadi, abre sus puertas a una concepción más amplia del arte contemporáneo y apuesta además por impulsar el aprendizaje y por colaborar con los participantes para orientarles en la realización de un primer proyecto profesional.

Junto con esta propuesta, Getxoarte ofrece un programa dirigido a reflexionar sobre la apli-cación práctica del arte en diferentes formatos, en colaboración con empresas, asociaciones o proyectos de edición. Finalmente, tendrán lugar diversas actividades paralelas dirigidas tanto a artistas participantes como a público general, así como a introducir a los más pequeños en el mun-do de la creación.

Areetako Geltokia plazaPlaza Estación de Las Arenas

Ostirala eta larunbata / Viernes y sábado: 11:00-14:00 / 17:00-21:00Igandea / Domingo: 11:00-14:00 / 17:00-20:00

Sarrera dohainikEntrada gratuita

Egitaraua / Programa

OSTIRALAVIERNES17

Inaguruazioa / Inauguración 11:0011:30 - 12:00 Aurkezpena egitarau nagusiko artistekin

Presentación con artistas del programa general13:00 Laborategi programa / Programa Laboratorio

(Risografia-inprimaketa tailerra zuzenean, EHUko Arte Ederren ikasleen eta Another Pressen eskutik / Taller en vivo de impresión con risografía de la mano de estudiantes de Bellas Artes de la UPV y Another Press)

18:00

17:30 Getxoarte 2017ren aurkezpena / Presentación de Getxoarte 2017: EDUARDO HURTADOren eskutik / A cargo de EDUARDO HURTADO

Programa Hedatuaren aurkezpena / Presentación del programa Expandido: NARATA + LA COSMOS + ERREDAKZIOA + SALÓN

19:00 - 20:00 Bisita gidatua / Visita guiada*: LAURA RUIZ (gehienez, 25 pertsona / máximo 25 personas)

20:30 Hitzaldia / Charla: IBON GARAGARZA (artista gonbidatua / artista invitado)

Noviembre_2017.indd 10 19/10/17 16:07

GETXO KULTURALA - 11

Azaroaren 17tik 19ra Del 17 al 19 de noviembre

LARUNBATASÁBADO18

IGANDEADOMINGO19

GETXOARTE 2017

Tailer irekia / Taller abierto: NORA AURREKOETXEAANÉCDOTA (irakaslea / profesor: Antonio Ruiz Montesinos)Kontakizuna, argazkigintza eta on-line edizioa / Relatos, fotografía y edición on-line

Tailerra / Taller*: INTRODUCCIÓN AL PAPERCUTTING (ilustrar con bisturí) Irakaslea / profesor: José Antonio Roda(gehienez 15 ume talde bakoitzeko / máx. 15 niños/as por grupo)

Bisita gidatuetan edo tailerretan parte hartzeko aurretik izena ema behar da informazio gunean (ekitaldiaren egun berean eta bisita edo tailerra hasi baino 30 minutu lehenago, edo edukiera bete arte) La inscripción para las visitas guiadas y los talleres se puede hacer en el stand de información (el mismo día de su celebración y hasta media hora antes de empezar la visita y/o taller o hasta completar aforo)

*

*

11:00

12:00

Bisita gidatua / Visita guiada*: LAURA RUIZ (gehienez 25 pertsona / máx. 25 personas)

Bisita gidatua / Visita guiada*: LAURA RUIZ (gehienez 25 pertsona / máx. 25 personas)

Tailerra / Taller*: “MATERIA eta ZENTZUMENAK ” (TEO ARKIBIRIAK) 1. Taldea / Grupo 1: 4-7 urte / años 2. Taldea / Grupo 2: 8-11 urte / años(gehienez 15 ume talde bakoitzeko / máx. 15 niños/as por grupo)

Bisita gidatua keinu-hizkuntzarako/ Visita guiada en lenguaje de signos

Tailerra / Taller*: INTRODUCCIÓN AL PAPERCUTTING (ilustrar con bisturí) Irakaslea / profesor: José Antonio Roda(gehienez 15 ume talde bakoitzeko / máx. 15 niños/as por grupo)

Aurkezpena / Presentación: BIDEOTIK (EHU-UPV)

Eszenatokia / Programa escénico: FITO CONESA: BAILABLES

Eszenatokia / Programa escénico: ISAAC TORRES: “He venido al desierto”

11:00

12:30

12:30

12:30

Komisarioen arteko elkargunea eta hitzaldia / Encuentro y diálogo entre comisarios/asANDREA RODRÍGUEZ NOVOA - MARISOL SALANOVA - SEMÍRAMIS GONZÁLEZ - ANT ESPACIO

Tailerra / Taller*: ESPAZIOA ERALDATUZ (TEO ARKIBIRIAK) 1. Taldea / Grupo 1: 4-7 urte / años 2. Taldea / Grupo 2: 8-11 urte / años(gehienez 15 ume talde bakoitzeko / máx. 15 niños/as por grupo)

12:30

13:30

17:00

17:00

18:00

18:00

Jendaurreko sarien epaitza / Fallo público de premios: Getxoarte-Artium eskuraketarako saria / Premio Adquisición Getxoarte- Artium

18:00

Programa Orokorraren artistekin elkargunea eta hitzaldia / Conversación-encuentro con los artistas del Programa General

13:00

Noviembre_2017.indd 11 19/10/17 16:07

12 - GETXO KULTURALA

Noviembre_2017.indd 12 19/10/17 16:07

GETXO KULTURALA - 13

Azaroaren 25ean eta 26an25 y 26 de noviembre

MANGA JAIALDIA FESTIVAL DEL MANGA

MANGA JAIALDIA FESTIVAL DEL MANGA

Areetako Geltokia plazako karpaCarpa de la plaza Estación de Las Arenas

www.salondelcomicdegetxo.net

11:00-14:3017:00-21:00

3

Bi egunez, manga munduak Getxo hartuko du jaialdi honen eskutik, ekialdeko komikiei lotu-tako hainbat ekintza biltzen dituena. Saltokietan, bisitariek argitaletxeen, anime zinemaren eta artbooken azken nobedadeak ikusi eta berega-natzeko aukera izango dute, era askotako mer-chandisingarekin batera.

Azokako ekintza programak, zenbait manga elkartek diseinatuak, eskaintza anitz baten aldeko apustua egin du, besteren artean tailerrak, sola-saldiak, nobedadeen aurkezpenak, proiekzioak eta lehiaketak (cosplay, karaoke...) bateratuz, ar-tista gonbidatuen parte-hartzea ahaztu gabe.

Durante dos días, el mundo del manga toma Ge-txo de la mano de este festival, que acoge nume-rosas actividades relacionadas con el mundo del cómic oriental. En la zona comercial, el público tendrá la oportunidad de ver y adquirir las últi-mas novedades editoriales, cine anime, artbooks, así como el merchandising más diverso.

El programa de actividades del Salón, diseña-do por asociaciones de manga, apuesta por una oferta muy diversa que reúne, entre otros, talle-res, charlas, presentaciones de novedades, pro-yecciones y concursos (cosplay, karaoke...), sin olvidar la participación de los artistas invitados.

Noviembre_2017.indd 13 19/10/17 16:07

14 - GETXO KULTURALA

JAIALDIAFESTIVAL

LARUNBATASÁBADO25

Nazioarteko Trikitixa Jaialdia Festival Internacional de Trikitixa

Andrés Isasi Musika EskolaEscuela de Música Andrés Isasi

dagoeneko salgaya a la venta19:00 8

Nazioarteko Trikitixa Jaialdiaren edizio hone-tan ere trikitixa jotzeko era eta estilo ezberdinak erakutsi nahi dira, baita trikitixa munduan zehar beste musika tresna batzuekin zelan uztartzen den ere. Ekimen honek musika estilo eta tresna anitzak zabaldu, trikitilarien lana ezagutzera eman eta musika mota hori publiko guztiei gerturatzea ditu helburu nagusiak.

En esta edición del Festival se darán a conocer diferentes estilos y modos de tocar la trikitixa, y se mostrará cómo se combina con otro tipo de instrumentos musicales. Mediante este even-to, además, se busca difundir diversos estilos e instrumentos de música, así como el trabajo de los trikitilaris, y acercar la música a todo tipo de públicos.

DAVID W. & CAITLIN ROMTVEDT (AEB / EE. UU.)

PABLO VERGARA & MATTHEW WARD (Galizia / Galicia - Irlanda)

JOSUNE ARAKISTAIN-AITOR HUIZI (Euskal Herria)

UXUE AMONARRIZ -HUNTZA (Euskal Herria)

Noviembre_2017.indd 14 19/10/17 16:07

GETXO KULTURALA - 15

ZINEACINE

Azaroaren 22an “La higuera de los bastardos” filmearen aurrestreinaldia izango da. Ana Mu-rugarrenek zuzenduta, Ramiro Pinillaren “La higuera” eleberrian oinarrituta dago pelikula eta liburua gertatzen den egiazko kokapenetan filmatu da. Guda Zibileko azken egunetan giro-tuta, Rogelio (Karra Elejalde) falange-kidearen istorioa kontatzen du. Bere biktimetako baten semeak pikondo-kima landatu du bere gurasoen hilobian eta horrek Rogelioren bizitza-ikuspegia hankaz gora jarriko du.

El próximo día 22 tendrá lugar el preestreno de “La higuera de los bastardos”, un film de Ana Murugarren basado en la novela “La higuera”, de Ramiro Pinilla y rodado en varios de los es-cenarios reales en los que transcurre la obra. La historia, ambientada en los coletazos finales de la Guerra Civil, cuenta la historia de Rogelio (Karra Elejalde), un miembro de la Falange sorprendido por la iniciativa del hijo de una de sus víctimas. El niño ha plantado un pequeño brote de higuera en la tumba de sus padres y esto trastocará la visión de la vida de Rogelio.

LA HIGUERA DE LOS BASTARDOS

Getxo Zinemak kirol portuapuerto deportivo

21:30

Ramiro Pinillaren “La higuera” eleberrian oinarrituta / basada en la novela “La higuera” de Ramiro Pinilla

Zuz. / Dir.: Ana Murugarren

www.blogmediabilbao.comwww.facebook.com/lahigueradelosbastardosi

Noviembre_2017.indd 15 19/10/17 16:07

16 - GETXO KULTURALA

ZINEACINE

ZINE - KLUBA CINE CLUB

Andrés Isasi Musika EskolaEscuela de Música Andrés Isasi

Proiekzioa eta forumaProyección y forúm21:00 2,90

IGANDEADOMINGO

OSTIRALAVIERNES

IGELEN ERRESUMA MARIJA

Zuz. / Dir.: Michael Koch

5 10

IGANDEKO HAUR ZINEA CINE DOMINICAL INFANTIL

CINEMA PARADISOJatorrizko azpitituludun bertsioa

Versión original subtitulada

OSTIRALAVIERNES

BIGAS X BIGAS

Zuz. / Dir.: Bigas Luna

7 urtetik goramayores 7 años

17

2016-17 denboraldiaren amaiera / Fin de la temporada 2016-17

2017-18 denboraldiaren hasiera / Comienzo de la temporada 2017-18

OSTIRALAVIERNES

QUE DIOS NOS PERDONE

Zuz. / Dir.: Rodrigo Sorogoyen

18 urtetik goramayores 18 años

24

i

Andrés Isasi Musika EskolaEscuela de Música Andrés Isasi

Andrés Isasi Musika EskolaEscuela de Música Andrés Isasi

Andrés Isasi Musika EskolaEscuela de Música Andrés Isasi

Andrés Isasi Musika EskolaEscuela de Música Andrés Isasi17:00 21:0017:00

2,10 2,90 2,10 i ii ieuskaraz / euskeraadin guztientzat todos los públicos

Proiekzioa eta forumaProyección y forúm Alemanera; 12 urtetik goraAlemán; mayores 12 años

TORRENE ARETOA / SALA TORRENE

ALGORTAKO KULTUR ETXEKO ERAKUSTARETOA /SALA DE EXPOSICIONES DEL AULA DE CULTURA DE ALGORTA

ZINEXIT 2017

+ info: www.stereosonik.com

Noviembre_2017.indd 16 19/10/17 16:07

GETXO KULTURALA - 17

ZINE - KLUBA CINE CLUB

ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

TORRENE ARETOA / SALA TORRENE

ALGORTAKO KULTUR ETXEKO ERAKUSTARETOA /SALA DE EXPOSICIONES DEL AULA DE CULTURA DE ALGORTA

11:00-14:00 / 18:00-21:30 (astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes)10:00-13:00 (larunbatean / sábados)

MERCE ZULUETA:UBARROIAREN ZOKONDOAK (teknika mistoak)RINCONES DE CORMORÁN (técnicas mixtas)

JOSEBA GALARZA: AROTZAREN ESKUAK (egurrezko eskulturak / esculturas en madera)

RAFA VILLA: DE UN MUNDO RARO (pinturak / pinturas)

PRIMERAS IMPRESIONES(EL CORREO egunkariaren “Nuevos vascos” atale-rako LAURA CAORSI kazetariak eginiko elkarrizketak Recopilación de entrevistas de la periodista LAURA CAORSI en la sección “Nuevos vascos” de EL CO-RREO)

Azaroaren 3tik 26ra / Del 3 al 26 de noviembre

Azaroaren 8ra arte / Hasta el 8 de noviembre

Azaroaren 9tik 22ra / Del 9 al 22 de noviembre

Azaroaren 23tik abenduaren 5era Del 23 de noviembre al 5 de diciembre

11:00-13:00 / 17:00-20:00 (asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes)12:00-14:00 / 18:00-21:00 (larunbatean / sábados)12:00-14:00 (igandean / domingos)

+ info: www.stereosonik.com

Noviembre_2017.indd 17 19/10/17 16:07

18 - GETXO KULTURALA

ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

ALGORTAKO KULTUR ETXEA (barruko hormak) AULA DE CULTURA DE ALGORTA (paredes interiores)

08:00-14:30 / 16:00-21:30 (astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes)09:00-13:00 (larunbatetan / sábados)

MESOAMERICANAS EN RESISTENCIA POR UNA VIDA DIGNA (argazkiak / fotografías)MUNDUBAT GKEren eskutik De la mano de la ONG MUNDUBAT

XABIROI

DANIEL GOJÉNOLA: ZINEKOMIK

- ANA ONCINA- REVISTA VOLTIO- PETER BAGGE- GUILLERMO MURO HARRIET: “HARRIET ANTOLOGIKOA: GIDOILARIA”

Azaroaren 2tik 12ra / Del 2 al 12 de noviembre

Azararoaren 27ra arte / Hasta el 27 de noviembre

Abenduaren 11ra arte / Hasta el 11 de diciembre

Abenduaren 11ra arte / Hasta el 11 de diciembre

Azaroaren 23tik abenduaren 5era / Del 23 de noviembre al 5 de diciembre

XVI. KOMIKI AZOKA / XVI SALÓN DEL CÓMIC

PRIMERAS IMPRESIONES(EL CORREO egunkariaren “Nuevos vascos” atale-rako LAURA CAORSI kazetariak eginiko elkarrizketak Recopilación de entrevistas de la periodista LAURA CAORSI en la sección “Nuevos vascos” de EL CO-RREO)

Areetako Geltokia plazako karparen inguran Perímetro de la carpa de la plaza Estación de Las Arenas

Glass Grill Urbano (Areeta / Las Arenas)

Areetako Geltokia plazako karpa Carpa de la plaza Estación de Las Arenas

Noviembre_2017.indd 18 19/10/17 16:07

GETXO KULTURALA - 19

ALGORTAKO KULTUR ETXEA (barruko hormak) AULA DE CULTURA DE ALGORTA (paredes interiores)

LIBURUTEGIAKBIBLIOTECAS

18:30

19:00

19:00

18:00

19:00

11:00

Geltokia plazako karpanCarpa de la plaza Estación (Areeta / Las Arenas)

Algortako Kultur Etxea Aula de Cultura de Algorta

Algortako Kultur Etxea Aula de Cultura de Algorta

Villamonteko haur-liburutegianBiblioteca infantil de Villamonte

Algortako Kultur Etxea Aula de Cultura de Algorta

Areetako ElkartegianElkartegi de Las Arenas (Ogoño, 1)

MAHAI-INGURUAGetxoko Komiki Azoka dela eta, ANIZTA-SUNERAKO KOMIKIAK: GETXOKO GAZ-TEEN HAUSNARKETAK ETA SORTZE-LANAK mahai-ingurua. Antolatzaileak: UNESCO Etxea, udaleko Immigrazio eta Kultura Artekotasunaren Unitatea eta Getxoko Liburutegiak. Susanna Mar-tín ilustratzailearen kolaborazioarekin eta Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziak babesarekin.

KONTULARIEN KLUBAIpuin-kontalaria izan edo entzun nahi du-ten nagusiez osatutako KONTULARIEN KLUBAren saioa. Oraingo honetan, IPAR AMERIKA + norberak hautatzeko gaia. Sarrera dohainik.

VERSADAS OLERKI KLUBANorberaren zein besteren olerkiak iraku-rri edo entzun nahi dituzten OLERKIZA-LEEN KLUBaren saioa. Oraingo honetan, JAIME GIL DE BIEDMA. Sarrera dohai-nik.

IPUINAREN ORDUADORO ZOBARAnen eskutik, UHURI, GAUTXORIAREN ULUAK (euskaraz; 5 urtetik aurrera). Sarrera dohainik.

KONTULARIEN KLUBA (SAIO BEREZIA)GRIETAS, ANABEL MURO eta ERNESTO AGIRREren eskutik. Sarrera dohainik.

IPUIN KONTAKETA: STORYTIMEKIDS&US ALGORTA-GETXOren eskutik, CIRCUS (ingelesez; familia osoarentzat). Sarrera dohainik.

MESA REDONDACon motivo del Salón del Cómic de Getxo, COMICSxDIVERSIDAD: RE-FLEXIONES Y CREACIONES DE JÓVE-NES DE GETXO. Organizan: UNESCO Etxea, Unidad Municipal de Inmigra-ción e Interculturalidad y Bibliotecas de Getxo. Con la colaboración de la ilustradora Susanna Martín y el apoyo de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo.

EL CLUB DE LOS CUENTISTASSesión del CLUB DE LOS CUENTIS-TAS, que reúne a aquellos adultos que quieren ser u oír cuentacuentos. En esta ocasión, AMÉRICA DEL NORTE + tema libre. Entrada gratuita.

VERSADAS, CLUB DE POESÍAReunión del CLUB DE AFICIONADOS/AS A LA POESÍA donde leer y escu-char poemas propios y ajenos. En esta ocasión, JAIME GIL DE BIEDMA. En-trada gratuita.

LA HORA DEL CUENTOUHURI, GAUTXORIAREN ULUAK (euskera; a partir de 5 años), a cargo de DORO ZOBARAN. Entrada gratuita.

EL CLUB DE LOS CUENTISTAS (SESIÓN ESPECIAL)GRIETAS, con ANABEL MURO y ER-NESTO AGIRRE. Entrada gratuita.

CUENTACUENTOS: STORYTIMECIRCUS (inglés; público familiar), a cargo de KIDS&US ALGORTA-GE-TXO. Entrada gratuita.

IGANDEADOMINGO

OSTIRALAVIERNES

ASTEAZKENAMIÉRCOLES

OSTEGUNAJUEVES

OSTIRALAVIERNES

LARUNBATASÁBADO

5

10

15

16

17

11

Noviembre_2017.indd 19 19/10/17 16:07

20 - GETXO KULTURALA

BESTE JARDUERAK BATZUK OTRAS ACTIVIDADES

AZAROA NOVIEMBRE

LA PUERTA ABIERTA (zuz. /dir.: Marina Seresesky)

EL ESTADO DEL BIENESTAR Y SU FUTURO J. R. URRUTIA (ekonomialaria /economista)

II. GETXOTAR MUSIKAGILEREN KONTZERTUA II CONCIERTO DE COMPOSITORES GETXOTARRAS

LA HISTORIA DEL FERROCARRIL J. M. NAVAJAS (ekonomialari eta historialaria / economista e historiador)

Antolatzailea / Organiza: ENclave Ciudadanas por Getxo

Antolatzailea / Organiza: Mugabarik elkartea: www.mugabarikelkartea.com

AREETXO GANBERA ABESBATZA / CORAL DE CÁMARA AREETXO

Antolatzailea / Organiza: Mugabarik elkartea: www.mugabarikelkartea.com

Algortako Kultur EtxeanAula de Cultura de Algorta

Algortako Kultur EtxeanAula de Cultura de Algorta

Andrés Isasi Musika Eskolako entzunaretoan / Auditorio de la Escuela de Música Andrés Isasi (Areeta / Las Arenas)

Algortako Kultur EtxeanAula de Cultura de Algorta

7 urtetik goraMayores de 7 años

18:30

19:30

20:00

19:30

ASTELEHENALUNES

ASTEAZKENAMIÉRCOLES

LARUNBATASÁBADO

ASTEAZKENAMIÉRCOLES

6

8

18

29

Sarrera dohainikEntrada gratuita

Sarrera dohainikEntrada gratuita

Sarrera dohainik (gonbidapenak txarteldegian jaso behar dira).Entrada gratuita (invitaciones en taquilla).

Sarrera dohainikEntrada gratuita

Zine-tailerra / Taller de cine

Hitzaldia / Charla

Abesbatza kontzertua / Concierto coral

Hitzaldia / charla

i

Noviembre_2017.indd 20 19/10/17 16:07

GETXO KULTURALA - 21

EGITARAU AURRERAPENA / AVANCE DE PROGRAMACIÓN:ABENDUA / DICIEMBRE

BOSTEKO 2017

TXAPELDUN Organik

ILARGI ARRANTZA

GARBANCITO EN LA BARRIGA DEL BUEY

(DAMARIS PAN, USOA FULLAONDO, TAXIO ARDANAZ)

Txotxongiloak; euskaraz; familia osoarentzatMarionetas; euskera; público familiar

Txotxongiloak; gaztelaniaz; familia osoarentzatMarionetas; castellano; público familiar

Algortako Torrene aretoanSala Torrene de Algorta

Andrés Isasi Musika EskolaEscuela de Música Andrés Isasi (Areeta / Las Arenas)

Azaroaren 2tik salgaiA la venta desde el 2 de noviembre

Azaroaren 2tik salgaiA la venta desde el 2 de noviembre

Azaroaren 2tik salgaiA la venta desde el 2 de noviembre

Andrés Isasi Musika EskolaEscuela de Música Andrés Isasi (Areeta / Las Arenas)

Andrés Isasi Musika EskolaEscuela de Música Andrés Isasi (Areeta / Las Arenas)

20:00

18:00

18:00

LARUNBATASÁBADO

OSTEGUNAJUEVES

OSTIRALAVIERNES

23

28

29

Sarrera dohainikEntrada gratuita

10€

5€

5€

Abenduaren 9tik 31eraDel 9 al 31 de diciembre

ERAKUSKETA / Exposición

Antzerki-dantza / Teatro-danza

Haur antzerkia / Teatro infantil

Haur antzerkia / Teatro infantil

MARION GARDIE eta BATTITT HALSOUET-en eskutik De la mano de MARION GARDIE y BATTITT HALSOUET

LA GOTERA DE LAZOTEA

Noviembre_2017.indd 21 19/10/17 16:07

22 - GETXO KULTURALA

EGUNEZ EGUNEKO PROGRAMAZIOAPROGRAMACIÓN DÍA A DÍA

9

10

OSTEGUNA JUEVES

OSTIRALA VIERNES

ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAGURACIÓN: DE UN MUNDO RARO (Rafa Villa)

KONTULARIEN CLUBA / EL CLUB DE LOS CUENTISTAS

GETXO ZUZENEANREWIND (Pop-rock)

CINEMA PARADISO MARIJA (Zuz. / Dir.: Michael Koch)

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

17

19

4

16

3

5

11

4

OSTIRALAVIERNES

IGANDEADOMINGO

LARUNBATASÁBADO

LARUNBATASÁBADO

ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAGURACIÓN: UBARROIAREN ZOKONDOAK / RINCONES DE CORMORÁN (Merce Zulueta)

IGANDEKO HAUR ZINEA / CINE DOMINICAL INFANTIL: IGELEN ERRESUMA

IPUIN KONTAKETA: STORYTIMECIRCUS (KIDS&US ALGORTA-GETXOren eskutik)

DANTZA PLAZAN

XXXVII. ASTE KORALA / XXXVII SEMANA CORAL MIXED CHOIR MASKA

MAHAI-INGURUA / MESA REDONDA ANIZTASUNERAKO KOMIKIAK: GETXOKO GAZTEEN HAUSNARKETAK ETA SORTZE-LANAK COMICSxDIVERSIDAD: REFLEXIONES Y CREACIONES DE JÓVENES DE GETXO

SAN MARTINEKO KONTZERTUA / CONCIERTO DE SAN MARTIN ZOZOAK ABESBATZA

XXXVII. ASTE KORALA / XXXVII SEMANA CORAL LIEPAITES GIRLS’ CHOIR

XVI. KOMIKI AZOKA / XVI SALÓN DEL CÓMIC

XVI. KOMIKI AZOKA / XVI SALÓN DEL CÓMIC

KONTZERTUA EUSKAL KANTU LIRIKO BERRIAK

XVI. KOMIKI AZOKA / XVI SALÓN DEL CÓMIC

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

17

16

19

6

6

8

6

4

19

8

5

5

30

2

ASTELEHENALUNES

OSEGUNAJUEVES

XVI. KOMIKI AZOKA - ERAKUSKETAK / XVI SALÓN DEL CÓMIC - EXPOSICIONES: - XABIROI- ZINEKOMIK (DANIEL GOJÉNOLA)

ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN: ERTAMERIKAKO EMAKUMEAK ERRESISTENTZIAN, BIZITZA DUIN BATEN ALDEZ MESOAMERICANAS EN RESISTENCIA POR UNA VIDA DIGNA

XXXVII. ASTE KORALA / XXXVII SEMANA CORALKOMORNI ZBOR KGBL LJUBLJANA (Eslovenia)

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

18

18

5

4GETXON ZUZENEAN / GETXO LIVE!: MALVADILLOS

Noviembre_2017.indd 22 19/10/17 16:07

GETXO KULTURALA - 23

12

18

22

24

IGANDEADOMINGO

LARUNBATASÁBADO

ASTEAZKENAMIÉRCOLES

OSTIRALAVIERNES

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

12

10

15

ANTZERKIA / TEATRO:LA GRAN DEPRESIÓN (LUNA LLENA)

GETXOARTE 2017

15 ASTEAZKENAMIÉRCOLES

VERSADAS OLERKI KLUBA / VERSADAS, CLUB DE POESÍAJAIME GIL DE BIEDMA

orr.pág.

19

16

25

26

OSTEGUNAJUEVES

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO

IPUINAREN ORDUA / LA HORA DEL CUENTOUHURI, GAUTXORIAREN ULUAK (DORO ZOBARAN)

MANGA JAIALDIA / FESTIVAL DEL MANGA

MANGA JAIALDIA / FESTIVAL DEL MANGA

30 OSTEGUNAJUEVES

orr.pág.

4GETXON ZUZENEAN / GETXO LIVE!: JAZZTE BORRAZTE BAND

GETXON ZUZENEAN / GETXO LIVE!: BIKOIZTEN

NAZIOARTEKO TRIKITIXA JAIALDIA / FESTIVAL INTERNACIONAL DE TRIKITIXA: DAVID W. & CAITLIN ROMTVEDT (EE. UU.), PABLO VERGARA & MATTHEW WARD (Galicia-Irlanda), IMUNTZO ETA BELOKI (Euskal Herria), JOSUNE ARAKISTAIN-AITOR HUIZI (Euskal Herria) & UXUE AMONARRIZ -HUNTZA (Euskal Herria)

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

19

13

13

4

14

17

23

19

OSTIRALAVIERNES

OSTEGUNAJUEVES

IGANDEADOMINGO

GETXOARTE 2017

ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN: PRIMERAS IMPRESIONES 2007-2017 (LAURA CAORSI)

GETXOARTE 2017

KONTULARIEN KLUBA (SAIO BEREZIA) / EL CLUB DE LOS CUENTISTAS (SESIÓN ESPECIAL): GRIETAS (ANABEL MURO & ERNESTO AGIRRE)

ZINE-KLUBA / CINE-CLUB: BIGAS X BIGAS (Zuz./Dir.: BIGAS LUNA)

GETXON ZUZENEAN / GETXO LIVE!: WILLIE ENDAYA

HAUR ANTZERKIA / TEATRO INFANTIL: MENDI TONTORREAN (TXALO PRODUKZIOAK)

AURRESTREINALDIA / PREESTRENO: LA HIGUERA DE LOS BASTARDOS (Zuz./Dir.: ANA MURUGARREN)

ZINE-KLUBA / CINE-CLUB: QUE DIOS NOS PERDONE (Zuz./Dir.: RODRIGO SOROGOYEN)

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

10

17-18

10

19

4

16

16

12

Noviembre_2017.indd 23 19/10/17 16:07

24 - GETXO KULTURALA

Noviembre_2017.indd 24 19/10/17 16:07