anboto azoka

www.anboto.org2012ko abenduaren 6a

11. urtea

anbotodurangaldeko astekaria azokako ale berezia www.anboto.org

IJITOAK 10-12

Benito Lertxundiriemango diote ArgizaiolaGerediaga Elkarteak Benito Lertxundi abeslari oriota-rrari emango dio aurten Argizaiola omen saria. Horrezgainera, ‘Oroimenaren oraina’ disko berria aurkezteraere badator Lertxundi Azokara: “Jendearekin dauka-dan harreman hori izugarrizko saria iruditzen zait”.

ARGIZAIOLA 6

Guneen azoka, inoizkoegitarau zabalenarekin

Egun bat gutxiagorekin, baina egitarauoparoagaz datorkigu 47. Euskal Liburu eta DiskoAzoka. Euskal sortzaileek zazpi gunetanaukeztuko dituzte euren lanak

Kultura ijitoa ezagutzekoaukera Durangoko AzokanBerbaldiak, ipuin kontakizunak, tailerrak, film emanaldiak etaikuskizun berezi bat prestatu dute Gerediagak eta ijitoenkulturaren alde diharduen Kale dor Kayiko elkarteakazokarako. Erromintxela hizkerari buruzko mahai-inguruaantolatu dute abenduaren 9rako.

Argazki Press

Liburu eta Disko AzokaAz 2012ko abenduaren 6a, eguena anboto2

KONTSEILU EBANJELIKOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .72KULTURTICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .13LABAYRU IKASTEGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .82-83LANKU BARTSO ZERBITZUAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .39LEMURIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .61MAIATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .68MALUTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . .102MAUKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . . .1MEETTOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .45MENDEBALDE / ADOREZ HIZTEGIAK . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .18METAK-ESAN OZENKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .27MEZULARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . .99-101MIKEL URDANGARIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .29MONDRAGON UNIBERTSITATEA . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .28MUNDUA-AFEDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . .110-112NABARRALDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .72-73OIHUKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .26PAMIELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .52-57PAMIELA-KALANDRAKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .51PAMIELA-UDALBIDE-EKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .58PIRRITX, PORROTX ETA MARI MOTOTS . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .63PRACTICE YOUR MUSIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .88ROCK IZAR RECORDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .88SABINO ARANA FUNDAZIOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .19SILBOBERRI TXISTU ELKARTEA . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .73SORTZEN-IKASBATUAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .32SU TA GAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .32SUA EDIZIOAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .84-86SUSA-LITERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .74-76TALKA RECORDS & FILMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . . .3THE BALDE / ENTZUN! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .16TMEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .50TRAVEL BUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .46-49TRIKITIXA ELKARTEAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .75TTARTTALO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .25-31TXALAPARTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .88-95TXAPELGAMES-GESTIONET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .14-15TXERTOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .78-80TXISTULARI ELKARTEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .76UDAKO EUSKAL UNIBERTSITATEA . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .24UNIVERSITY OF NEVADA PRESS . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .79URTXINTXA ESKOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .10-11WWW.KATXIPORRETA.COM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .65WWW.KILIKLON.COM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .34XARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .89ZENBAT GARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .19ZTK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .67ZUTOIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .34-35

1512-2012 NAFARROA BIZIRIK . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .36ADARMENDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .77AEK-AIZU! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .18AGORILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .66AHAZTUAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .54AHOTSAK.COM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .81AIZKORRI ARGITALETXEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .21ALBERDANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .65-69ALTAFFAYLLA-ARABERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .96AMETSIK NAHI?:GAUMIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .12ARABAKO FORU ALDUNDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .96ARGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . .113-115ARTEZ EUSKARA ZERBITZUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .41-42ASKAPENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .60ASTERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .61ATARAMIÑE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .52AZKUE FUNDAZIOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .93-95BADIHARDUGU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .80BAGA-BIGA MUSIKA IDEIAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . .5-7BANIZU NIZUKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .15BBK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .3-4BERRIA TALDEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .62-63BERRIA TALDEA / LA GALLINA VASCA . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .64BERTSOLARI ALDIZKARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .77BIDEHUTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . . .4BILBOKO UDALA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .22BITARTE LIBURUAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .71BIZKAIKO FORU ALDUNDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . .99-101BIZKAIKO MUSEOAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .21BONBERENEA EKINTZAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .11BRIAN’S RECORDS / SEIREN . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .37BRIXTON RECORDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .33DENON ARTEAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .70DESCLÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .8-9DEUSTUKO UNIBERTSITATEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .23DURANGALDEKO ARGITALPENAK . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . . . .1DURANGOKO UDALA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . . . .2EFARANTZAZU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .85EGUZKI BIDEOAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . .8-9EH DISKOETXEEN ELKARTEA . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .40EHAEO/COAVN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .29EHAZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .38EL MUNDO DE LOS PIRINEOS . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .81ELHUYAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .30-31ELKAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . .20-24ELKAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .32-43ELKAR AZOKAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .47-49ELKAR BANAKETA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .43-46ELKAR BANAKETA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .28

ELKAR BANAKETA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .22-24ELKAR - ARGIAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .25ENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .92EREIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .1-7EROSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .5-6EUSKAL DANTZARIEN BILTZARRA . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .74EUSKAL HERRIA ALDIZKARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .82-83EUSKAL HERRIA SOZIALISTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .56EUSKAL HERRIAN EUSKARAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .59EUSKAL HERRIKO BERTSOZALEELKARTEA / AFRIC’ FORUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .40EUSKAL HERRIKO UNIBERTSITATEA . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .25-27EUSKAL MEMORIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .97-98EUSKALTZAINDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .16-17EUSKO JAURLARITZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . .7-10EUSKO LEGEBILTZARRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .20GAKOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .44GARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .59-60GATUZAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .70GAZTA ZATI BAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .90GAZTE SORKUNTZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .58GAZTEZULO.COM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .17GEREDIAGA ELKARTEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . . . .0GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .97-98GITE=IPES / ZINEZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .55GOR MUSIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . .12-14GOSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . . .2GURE LIBURUAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .87HABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .11-12HALADZIPO KULTUR ELKARTEA / TAUPAKA . . .Barrenkale . . . . . . . .10HAMAIKA TELEBISTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . .86-87HARRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .91HERRIRA ELKARTEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .53HIK HASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .33HIRI RECORDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .41HOTSAK.COM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . .35-36IBAIZABAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . .13-20IDATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .84IGELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . . . . . . . .50IKAS PEDAGOGIA ZERBITZUA . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .69IKASELKAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goienkale . .103-109INDEPENDENTISTAK SAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .57INTXORTA 1937 KULTUR ELKARTEA . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .37IPARRALDEKO IKASTOLAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .71IRRIEN LAGUNAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .62JAKIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .78J.K. IRIZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .30KATXIPORRETA KOOP.E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Artekale . . . . . . . . .64KLASIKART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barrenkale . . . . . . . .39

STAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KALEA . . . .STAND STAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KALEA . . . .STAND STAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KALEA . . . .STAND

Nobedadez betetako hiru kalek o k a p e n a

anboto 2012ko abenduaren 6a, eguena AzLiburu eta Disko Azoka 3

ABENDUAREN 6an

11:00 Ipuin kontalari inprobisatua (Fede Badiola), Kabi@-n. Baita 17:30ean ere.12:00 IInnaauugguurraazziioo eekkiittaallddiiaa.. ‘‘NNiirree kkeeaa zzuurreeaarreenn ppaalliiaannddaaoo’’.. Euskal kultura eta ijitoena batuz fusio ikuskizuna.Bertsoak, musika eta txalapartagaz: Amets Arzallus etaArkaitz Estiballes besteak beste. Areto Nagusian12:00 Umeentzako antzerki maratoia: EEiinnggoo aall ddeeuuaammeettss?? (Ttak); PPaappoo PPuuppaa (Hipo ta Tomax); ZZaappaattaaggoorrrriiaakk (Patata Tropikala); BBoollii,, bbiillii,, bboollii (Pantzart);TTxxaarrlleessttrruupp (Zirika Zirkus), San Agustin kulturgunean.12:30 Aurkezpena: Tranxmedia proiektua (Korrika, EHU etaETBren arteko diziplina anitzeko proiektua), [email protected]:30 ZZiinneeuusskkaaddii:: zziinneemmaa eeuusskkaarraazz:: FFrreeddddyy IIggeellddeeggii(P. Dodd). 13:45ean, HHaannbbuurrggeessaarreenn zzaappaarrrraaddaa (P. Lord eta C. Miller). 17:30ean, RRiioo (C. Saldanha),Irudienean. Bikoizketa tailerrak (6-12 urte), 15:30ean.13:30 ZZaazzppii eebbiiddeennttzziiaa bbiirrjjaaiioottzzaarraakkoo liburua (XabierAmuriza-Lanku), Aretoan.14:00 AAll mmaall ttiieemmppoo bbuueennaa aarrccaaddaa liburua (Iban Gorritieta Pablo Salgado-Banizu Nizuke), Aretoan.14:30 EEuusskkaall HHeerrrriikkoo EEsskkuuaallddeeaakk ++ 1155 uurrtteerreenn oonnddoorreennliburua (ENA), Aretoan.15:00 EEuusskkaarraarreenn HHeerrrriiaarreenn kkoonnssttiittuuzziiooaann liburua(Urtzi Ihitza Sainz-Lemuria), Aretoan.15:30 AAll ssoonn ddeell ppuunnkk liburua (Josu Trueba etaPablo Salgado- Banizu Nizuke), Aretoan. 16:00 11551122:: KKoonnkkiissttaarreenn oonnddoorriiooaakk.. CCoonnsseeccuueenncciiaass ddee llaaCCoonnqquuiissttaa liburua (Angel Rekalde eta Joseba Asiron-Txertoa eta Nabarralde), Aretoan.16:30 EEgguubbeerrrriiaa liburua (Marta Casares, Juan CruzIgerabide eta Elena Odriozola- Nerea argitaletxea), Aretoan.17:00 EEll ccaassoo vvaassccoo:: eell ddeessaarrrroolllloo hhuummaannoo ssoosstteenniibblleeliburua (Juan Jose Ibarretxe-Oveja Negra), Aretoan.17:30 FFiinnllaannddiieerraa--EEuusskkaarraa hhiizztteeggiiaa (Joseba Ossa- EuskalHerria Finlandia eta Suomi elkarteak), Aretoan.18:00 Hitzaldia: Oroitzak: Gudaren 75. urteurrena.EEgguunnaa--rreenn eegguunnaakk (Hizlaria: Xabier Altzibar), Aretoan.18:30 Aurkezpena: Euskarazko bideojokoetarako mugimenduak hartzeko aplikazioa, [email protected]:00 PPrraaccttiiccee yyoouurr mmuussiicc (Balea), [email protected]:00 Euskarazko bideoklipak, Irudienean.20:30 GGaauueeaann aarrggii:: Benito Lertxundiri argizaiola. SanAgustin kulturgunean Jon Maiak gidatuta (Gerediaga).

ABENDUAREN 7an

10:00 Euskarazko bideoklipak, Irudienean.10:30 Jolas interaktiboa: QR kode bidezko Altxorraren bila(Maite Goñi), Kabi@-n. Sari banaketa, 13:30ean.10:30: IIddeeiiaa bbaattzzuukk kkrriissii mmaaddaarriikkaattuu hhaauu ggaaiinnddiittzzeekkoo(Jabier Lertxundi eta Koikili Lertxundi-ItzartuAholkularitza) liburua, Areto nagusian.10:30 Euskarazko film laburrak, Irudienean11:00 HHaazzii HHeezzii:: eettxxeerraakkoo hheezziikkeettaa aallddiizzkkaarriiaa (AinaraGorostizu eta Jose Mari Auzmendi-Xangorin), Aretoan.11:00 Euskarazko Wikipediaren elikatze masiboaren proiektua: Denbora luzerako proiektuari oinarriak ezarrieta hasiera ematea (UEU/ Wikipedia euskaraz), [email protected]:30 Haurrentzako atari interaktiboa: LLuurr ggoorrrriiaann bbaarrrreennaa(Amaia Etxepeteleku, Yoana Figueras, Lander Irazusta etaRitxi Lizartza- Bitanta eta Maramara), Aretoan.12:00 Hitzaldia: IIddaazzllee bbeerrrriiaakk aauuttooeeddiizziiooaarreenn bbiiddeettiikk(Gaizka Zubizarreta), Aretoan. 12:00 3Dn egindako 2012ko ekoizpenak, zuzendariekin:Gose IIIII (Gose), Morritson eta Gartzia (Aiert Goenaga etaJon Urraza), Jantzi Urdina (Keu Agirretxea) eta Kotoizkomaitaleak (Mikel Clemente), Irudienean.12:30 Hitzaldia: Oroitzak: Gudaren 75. urteurrena.NNaaffaarrrrooaa:: 550000 hhiittzzeekkoo gguuttuunnaa (Patxi Zabaleta), Aretoan. 12:30 Antzerki maratoia: MMoorrttiimmeerr (Kukubiltxo); 77ttiikk 33(Zurriola ikastola); AAkkttiibboo ttooxxiikkooaa (Bederen 1),San Agustin kulturgunean.13:30 MMaallttzzeettaa,, ssooiinnuu bbeettee bbiihhoottzz liburua (Juan Luis

Zabala Artetxe, Mamen Garate, Eneritz Gorrotxategi etaAitziber Otegi-Euskal Herriko Trikitixa Elkartea), Aretoan. 14:00 1111 KKaannttaattzzeekkoo liburua (Urko Egaña, OlatzAmozarrain, Antton Iztueta, Oskar Estanca eta LeireDerteano-Lanku), Aretoan.14:00 Euskal jolas interaktiboak, [email protected]:30 RRoocckk yy vviioolleenncciiaa,, uunnaa hhiissttoorriiaa ddee EEsskkoorrbbuuttoo liburua(Roberto Ortega-Banizu Nizuke), Aretoan.14:30 AArrrraassaattee 11993366:: EEmmaakkuummeeaa,, ggeerrrraa eettaa eerrrreepprreessiiooaadokumentala (Intxorta kultur elkartea), Irudienean.15:00 ZZeessttooaakkoo mmuussiikkaa hhiissttoorriiaarreenn kkoonnppaasseeaann liburua(Garikoitz Mendizabal-Danbolin Zulo kultur elkartea),Aretoan.15:15 SSiirreennaa hhoottssaakk dokumentala (Ahaztuak 1936-1977), Irudienean.15:30 Hitzaldia: Kultura gonbidatua EEmmaakkuummee iijjiittooaarreennaallddaarrrriiaa, Aretoan.16:00 Hitzaldia: EEkkoonnoommiiaazz iinntteerrnneetteenn (Miren Dobaran,Adrian Zelaia eta Errukane Aperribai-Ekai Center),Aretoan.16:00 Euskarazko bakarrizketak, Kike Amonarrizek gidatuta, San Agustin kulturgunean.16:00 Kultura gonbidatua: LLaattcchhoo DDrroomm ((TToonnyy GGaattlliiff)),Irudienean.16:00 Hitzaldia: NNoorrttaassuunn ddiiggiittaallaa (Maite Goñi),[email protected]:00 EETTAA-- PPNNVV CCrróónniiccaa ooccuullttaa ((11996600--11997799)) liburua (Jose Felix Azurmendi-Ttarttalo), Aretoan.17:00 Euskarazko softwareak, [email protected]:30 EEuusskkaall EEssttaattuuaarrii bbiiddeeaa zzaabbaallttzzeenn liburua (TxominLorca-Ipar Hegoa Fundazioa eta UEU), Aretoan.18:00 Mahai ingurura: Oroitzak: Gudaren 75. urteurrena.EElliizzaarreenn eerraaggiinnaa ggeerrrraann eettaa bbaakkeeaann (Iñaki Goiogana, EnaraGarcia eta Asier Madarieta. Moderatzailea: Jabi Onaindia),Aretoan.18:00 Antzerki maratoia: MMoorrttiimmeerr (Kukubiltxo); 77ttiikk 33(Zurriola ikastola); AAkkttiibboo ttooxxiikkooaa (Bederen 1), SanAgustinen.18:00 GGaazzttaa zzaattii bbaatt dokumentala (Jon Maia eta AngelOiarbide-Nazioen Mundua elkartea), Irudienean.18:30 Sei2012 sari banaketa Kabi@-n.

ABENDUAREN 8an

10:00 Euskarazko bideoklipak, Irudienean.10:30 Euskarazko film laburrak, Irudienean.10:30 Teknologia libre desberdinen arteko tailer irekia:Durangoko Azoka (Gorka Julio), Kabi@-n. Ondorioak15:30ean.10:30 TTxxiissttuu SSyymmpphhoonniicc diskoa (Garikoitz Mendizabal-Euskal Herriko Txistulari Elkartea), Aretoan.10:50 LLaa IIII.. RReeppuubblliiccaa yy llaa GGuueerrrraa CCiivviill eenn DDeeuussttoo liburua(Borja Sarrionandia- Ahaztuak 1936-1977), Aretoan.11:00 Antzerki maratoia: IIrraaggaann ppeerrffeekkttuuaa (HormanPoster); BBiibbaa zzoorrrriieenn iizzuurrrriitteeaa (Abarka antzerki taldea);IIssppiilluuaa (Aldatzen laguntzen); BBeejjoonnddaaiigguullaa (TtanttakaTeatro); IIzzaann bbeeddii eemmaakkuummeeaa (Koldarrak antzerki taldea),San Agustin kulturgunean.11:10 LLaa cciiuuddaadd ddee llooss oojjooss ggrriisseess liburua (Felix G.Modroño-Algaida), Aretoan.11:30 MMaarreeaass eta UUrraakk ddaakkaarrrreennaa liburuak (Toti Mtz. deLezea- Ttarttalo), Aretoan.12:00 TTiittiirriitteerrooeenn iippuuiinnaakk liburua (Miren Amuriza, GotzonBarandiaran, Jasone Osoro, Mireia Delgado, Josu Martinez,Uxue Alberdi, Juankar Lopez-Mugartza eta Pako Aristi-Urtxintxa Eskola Bizkaia) Aretoan.12:30 Oroimen ekitaldia: Oroitzak: Gudaren 75. urteurrena: AAhhaazztteerraa kkoonnddeennaattuuttaakkoo bbeerrttssoo eettaa hhiittzzaakkaahhoottss bbeerrrriieettaann, Aretoan.13:30 ZZuurrggaaii--PPooeettaass VVaassccooss aldizkaria (J. Ramon Zabalaeta Javier Rojo), Aretoan.13:50 LLaa hhuueellggaa ddee PPoottaassaass liburua (Ahaztuak 1936-1977), Aretoan.14:00 BBeerrttssoollaarrii (erakutsi gabeko 20 minutuko proiekzioa).Asier Altuna eta Miren Amuriza, Irudienean (Txintxua Films).14:10 EEuusskkaall HHeerrrriikkoo UUnniibbeerrttssiittaatteekkoo eeuusskkaarraazzkkoo tteessttuu

lliibbuurruu bbeerrrriiaakk (Gidor Bilbao eta Jesus Mari Makazaga-EHU), Aretoan.14:30 IIddaazzlleeeeii ggaallddeezzkkaa liburua (Patxi Salabarri Muñoa etaGidor Bilbao-EHU), Aretoan.15:00 AAffrriikkaakkoo kkoonnttuuaann iippuuiinn kkoonnttaallaarriieekkiinn liburua (AfricForum), Aretoan.15:30 AArrrraattiiaakkoo iippuuiinnaakk ssuuttoonnddooaann lleeggeezz liburua (AngelLarrea eta Bibiñe Pujana- Mendebalde Kultura Alkartea),Aretoan.16:00 Euskarazko proiektuen aurkezpen sorta: TTaabbuu 1100,, 1100hhiizzllaarrii,, 1100 mmiinnuuttuu,, 55 ggaallddeerraa eettaa hhiittzz ttaabbuuaakk, [email protected]:00 MMuusssscchhee liburua (Kirmen Uribe-Susa), Aretoan.16:00 PPssiiccoobblloocckk (David Maeztu-Bideografik), Irudienean.16:30 AAiizzkkoorraa hhoottssaakk ggooii mmeennddiieettaann (Eukeni Arriortua-Bideografik), Irudienean.16:30 AAzzuullaa diskoa (Mikel Urdangarin- KAP), Aretoan.17:00 Mahai ingurura: Askarako Hausnarketa Zikloa.ZZeerrggaaiittiikk eezz ddaa eeuusskkaall kkuullttuurrggiinnttzzaa kkoommuunniikkaabbiiddeeeettaanniikkuussggaarrrrii?? (Karmelo Landa, Urtzi Urrutikoetxea eta GoizaldeLandabaso. Moderatzailea: Alberto Barandiaran), Aretoan.17:30 Antzerki maratoia: IIrraaggaann ppeerrffeekkttuuaa (HormanPoster); BBiibbaa zzoorrrriieenn iizzuurrrriitteeaa (Abarka); IIssppiilluuaa (Aldatzenlaguntzen); BBeejjoonnddaaiigguullaa (Ttanttaka); IIzzaann bbeeddii eemmaakkuummeeaa (Koldarrak), San Agustin kulturgunean.18:00 BBaarrrruurraa bbeeggiirraattzzeekkoo lleeiihhooaakk dokumentala (TxaberLarreategi-Zinez), Irudienean.18:30 Hitzaldia: Oroitzak: Gudaren 75. urteurrena. GGeerrrraakkaappuurrttuu eezz zziittuueenn aarrkkaattzzaakk (Jon Kortazar), Aretoan.18:30 Oreretako Kabia ekimenak 2012an martxan jarritako proiektuaren alde teknologikoari buruzko aurkezpena, Kabi@-n.

ABENDUAREN 9an

10:00 Euskarazko bideoklipak buklean, Irudienean.10:30 Euskarazko film laburrak, Irudienean.11:00 SSaann BBllaass bbeeggiieettaann liburua (Lorea Madina eta TxeluAngoitia-Abadiñoko Udala eta Gerediaga elkartea), Aretoan.11:20 Liburua eta dokumentala: GGeerrrraa ZZiibbiillaaDDuurraannggaallddeeaann 11993366--11993377 (Jon Irazabal eta PabloGaritaonandia-Gerediaga), Aretoan.12:00 Mahaingurua: BBiikkooiizzkkeettaa vvss.. aazzppiittiittuulluuaakk (AneMuñoz, Luistxo Fernandez, Marian Galarraga eta IñakoGurrutxuga. Moderatzailea: Mikel Garcia), Irudienean.12:30 EEll GGeerrnniikkaa ddee RRiicchhtthhooffeenn.. UUnn EEnnssaayyoo ddee bboommbbaarrddeeoo ddee tteerrrroorr liburua (Xabier Irujo Ametzaga etaJon Irazabal-Gerediaga), Aretoan.13:30 DDaammuuttzzeenn eezz ddiirreennaakk liburua (Itxaso Araque-Elkar),Aretoan.14:00 Aurkezpen hitzaldia: GGiippuuzzkkooaarreenn eekkoonnoommii ggaarraappeennaa (Ekai Center). (Haritz Salaberria eta AdrianZelaia) Aretoan.14:00 EEuusskkaarraa jjeennddeeaa dokumental sorta (Ibaizabal,Mendebalde eta Zenbat Gara elkarteak), Irudienean.14:30 MMuunniicchh 11996622:: IIssiilldduu eeggiiaa (Ane Ablanedo, LarraitzAriznabarreta. Olatz Zugasti, Naroa Anabitarte eta IxaltxeArana), Irudienean.15:00 UUnnaa hhaabbiittaacciióónn pprrooppiiaa liburua (Nerea Ayerbe-Consonni elkartea), Aretoan.15:30: BBiiddaassooaa:: KKoonnttrraabbaannddiisstteenn bbiiddeeaa liburua (MikelAlbisu eta Xabier Zugarramurdi-Sua), Aretoan.16:00 Euskarako film laburrak, Irudienean.16:00 HHiissttoorriiaa ccrrííttiiccaa ddee llaa GGuueerrrraa ddee EEuusskkaaddii 1936-1937 liburua (J. Ramon Garai eta Jon Etxezarraga-Intxorta1937), Aretoan.17:15 Hitzaldia: Kultura gonbidatua. FFllaammeennkkooaa, Aretoan.Aurretik, liburu eta komiki aurkezpena, 16:30ean.18:00 Hitzaldia: Kultura gonbidatua EErrrroommiinnttxxeellaa,Aretoan.18:00 3Dn egindako 2012ko ekoizpenak, zuzendariekin:GoseIIIII (Gose), Morritson eta Gartzia (Aiert Goenaga etaJon Urraza), Jantzi Urdina (Keu Agirretxea) eta Kotoizkomaitaleak (Mikel Clemente), Irudienean. 19:00 Azokideei eskerrak emateko ekitaldia (Gerediaga),Aretoan.19:00 HHuurraa eezz ddaa lleekkuuaa (Metrokoadroka kolektiboa), SanAgustin kulturgunea.

AAzzookkaakkoo eeggiittaarraauuaa


2012ko Euskal Liburu eta Disko Azokak gozatzeko egun bat gutxiago izango du aurten. Hala ere, 300 ekitalditik gora antolatuko dituzte azokako zazpi guneetan

Murrizketek alde guztietan eragindute, eta azoka ez da gutxiago izan.Egungo egoera ekonomikoa dela

eta, azokari egun bat kentzea erabaki duGerediaga elkarteak. Bost egun barik, lauiraungo du, beraz, Durangoko 47. Liburu etaDisko Azokak. Erabaki horrek egitarauan ezdu eraginik izan, baina. Azokako eguneta-rako 300 ekitalditik gora prestatu dituzte. Egi-tarau hori guztia azokako zazpi gunetanbanatu dute: Areto Nagusian, Ahotsenean,Irudienean, Szenatokian, K@bian, Platerue-nean eta Saguganbaran.

Elkarlanaren garrantzia azpimarratudute behin eta berriro azokaren antolatzai-leek. “Elkarlana ardatza izan da egitarauaantolatzeko, eta guneak kudeatzeko”, azal-du du Nerea Mujika Gerediagako presiden-teak. Aurten gune bakoitzaren antolatzai-leekin koordinazio mahaia eratu dute. Azo-karen izakera irekia eta parte-hartzailea

erakusten duten ekimenak “finkatu etaindartzea” dutela helburu gaineratu dute.Platerueneko emanaldiak azokaren egita-rau ofizialaren parte dira. Aurkezpeneanazaldu zutenez, “erreferente bilakatu diraPlaterueneko kontzertuak”.

Areto NagusiaAzokaren inaugurazio ekitaldia, Nire kerazurearen palian dao gaur izango da,12:00etan. Euskal kultura eta ijito kulturabatzen dituen fusio ikuskizuna izango da.Bertsoak, musika eta txalaparta uztartukodira, Amets Arzallus eta Arkaitz Estiballese-kin, besteak beste.

AhotseneaAzoka zabaltzen denetik ateak zarratu arte,sortzaileek euren lanak aurkezteko lekuaizango dute Ahotsenean. Aurten, 88 ema-naldi aurkeztuko dituzte Ahotsenea Gunean.

Liburu aurkezpenak eta kontzertuak tarte-katuko dira, besteak beste.

IrudieneaEuskarazko ikus-entzunezkoen txokoakhainbat nobedade dakartza aurten. Besteakbeste, 2012an euskaraz 3Dn egindako ekoiz-penak proiektatuko dituzte aurten.

SzenatokiaArte eszenikoen gunean, umeentzako argaz-ki maratoia eta beste hainbat ikuskizunprestatu dituzte San Agustin Kulturgunean.

Kabi@Teknologia berrien espazioan, EuskarazkoWikipediaren elikatze masiboaren proiek-tua erakutsiko dute eta QR kode bidez ‘Altxo-rraren bila’ ibiliko dira, besteak beste.

PlateruenaBeste ekitaldi askoren artean, Gatibuk etaBetagarrik kaleratu berri dituzten lanak jen-daurrean erakutsiko dituzte. Musikaz gai-nera, Info7 irratiak Josep Lluis Carod Rovi-ra izango du gonbidatu berezi, Gara eta Noti-cias taldeko zuzendariekin eta Berriakozuzendariordearekin.

SaguganbaraBerbaro elkarteak ume eta gazteei zuzen-dutako ekitaldiak antolatuko ditu. Umeenartean irakurzaletasuna bultzatzea da txo-ko honen helburua.

Aurten, gune bakoitzarenantolatzaileekinkoordinazio mahaia eratudu Gerediaga elkarteak

Elkarlanaren garrantziaazpimarratu dute behin eta berriro azokaren antolatzaileek

Elkarlanean antolatutakoazokak zabaldu ditu ateak

anboto 2012ko abenduaren 6a, eguena PPublizitatea 5


“Jendearekin daukadan harreman horiizugarrizko saria iruditzen zait”

Zer sentsazio sortu dizu sariak?Egiazki esateko, askotan sariajasotzeko momentu hori ez zaitgehiegi gustatzen. Pixka bat arra-ro sentitzen naiz. Beharbada,oraindik hor, martxan, gabiltza-lako izango da. Jubilatuta egon-go banintz ez dakit zer efektuegingo lidakeen. Gainera, gurelanbidea beti da saria, kontzep-tu batean nolabait esateko: jen-dearen txaloa, onespena, batzue-tan maitasuna ere bai... Bainabeno, sarian beti ikusten duzuerrekonozimendu edo aitortzabat, eta maitasun puntu bat erebai. Hori guztia beti polita da.

Zelan gogoratzen dituzu azoka-ren hasierak?Azokaren eta Ez Dok Amairu-rensorrerak urte berean izan ziren,1965ean. Bidean elkarrekin joangara. Bigarren urtean, hiru hanegon ginen, txoko batean ipini-tako tabladu txiki batean. Lour-des Iriondo zen bat, eta besteaez dakit Lete edo Laboa zen.Garai hartan denok gazte ginen,eta denok geunden hazten. Gau-za berri baten aurrean geunden.

Zelan ikusi duzu Azokaren ebo-luzioa?Gaurkoak ez dauka ordukoare-kin zerikusirik. Ez dira alferrikpasa ia 47 urte. Gauzak hastendirenean, beti ahalegin bat egi-ten duzu, gauzak ikasten-eta.Gero, urteekin, ibiltzen ikastenduzu, tradizio bat egiten da, kasikerritu bihurtzen da... Euskararenegunak dira, nolabait esateko.Denborarekin sona eta katego-ria hartu du. Errealitate egin da.

Eta zure eboluzioa?Bistan da ni ere ez naizela ordu-koa, urte asko pasa direlako nire-gan ere. Aldaketak ere egon dire-lako; ez ofizioan edo gauzak egi-teko moduan, baizik eta nire

eboluzioan. Orduan ulertzen eznituen gauza asko ulertzen ditutorain, eta alderantziz izan daite-ke. Aldatzen goaz, uneoro. Urtee-tan eta urteetan, pertsonak guremetamorfosia esperimentatzenari gara. Azkenean, guk gure lagi-nak uzten ditugu diskoetan, etahoriek kontsumitzen dituen jen-deak agian ñabardura gehiagoikusten ditu, ni egunero hil-bir-jaiotze horretan bizi naizelako.

Igartzen al duzu jendearen mai-tasuna?Bai. Oso nabarmena da. Oso pri-bilegiatua sentitzen naiz. Gusta-tzen zaidan hori egiten pasatzenari naiz bizitza. Jendearekindudan harreman hori, konplizi-tate edo afektibotasun hori, izu-garrizko saria iruditzen zait.

Aurten, Oroimenaren orainadisko berria aurkeztu duzu.Konturatu naiz, lanbide honetangabiltzanok askotan ez dakigu-la noiz ari garen lanean eta noizez. Ematen du, ez garela ari ezeregiten, baina bagabiltza barru-ko labe horretan gauzak egosten.Eta halako batean, atera egitendira. Fase horretan ere egon nin-tzen denboralditxo bat ezer egingabe. Batzuetan beldurra ere iza-ten da gauza berri batekin has-teko. Bat-batean hasi nintzen, etaegia esan azken disko honetanoso ondo pasatu dut, inoiz ezbezala. Oso erraz atera den dis-

koa da hau. Gainera, gozarazi egindit. Adibidez, estudioko lanak ezzaizkit gustatzen, behin ere ezzaizkit gustatu. Kasu honetan,estudioan ere inoiz baino azka-rrago egin dugu diskoa. Azkenegunean kasik penatuta bezalaatera nintzen estudiotik. Nireibilbidean zerbait berria da hori.Hori guztia diskoarekin dago;energia ona daukala iruditzenzait.

Zer hartzen duzu kontuan abes-tiak sortzerakoan?Lehenengo kezka letra izaten da,zer esan. Egia esan, ez dakit zerdagoen lehenago eta zer dagoenatzetik. Azkenean, gauza berada. Kantua, hitzak berak defini-tzen du dena dela, bere osotasu-nean. Baina, orokorrean letrabatetik hasten naiz. Letra dau-kadanean, letra hori da kantua-ren mapa. Letrak askotan esku-tik eramaten zaitu; ematen dubatzuetan letrak badakiela zernahi duen eta zer ez. Batez ere,lehenik, zer nahi ez duen. Letrabat fundamentu gutxirekin musi-katzen hasten zarenean, letrasegituan hasten zaizu protestaegiten. Ikusten duzu ez duelaadierazten adierazi beharkolukeena. Kantari, bertutea ikus-ten diozu, esaten duzun horilehen momentutik oso ondo ira-kur daitekeenean. Orduan bada-kizu musikak laguntzen diola.Zaila da teorian azaltzen, bainasenak esaten dizu orain dagoe-la ongi, eta ez lehen.

Zure abesti asko dagoenekoherriarenak direla esan ahal da.Benetako patua hori da. Kantuakez dira guk gure etxean edukitze-ko; kantuek hegan egiten dute.Behin gure eskuetatik joan dire-nean, bizitza propioa daukate.Arnasteko haizea bezala; haizehori leku guztietan ibili da.

”“Kantuak ez dira

guk gure etxeanedukitzeko; kantuekhegan egiten dute

Benito Lertxundik (Orio, 1942) jasoko du aurtengo Argizaiolasaria. Errekonozimendua ikusten du sarien atzean, onespenaeta maitasuna ere bai. Baina, bere ustez, lanbidea bera da saria.Ez dago geldi, ez kantugintzan, ez hausnarketan.

Zein erreferentzia duzu musikan?Disko hau entzunda, jende guztiakesango dizu Leonard Cohen. Lehenaldiz entzun nuenean, segituan hur-bilekoa egin zitzaidan. Ordurako,Orbaitzetako arma olaren kantuaetaantzekoak banituen. Ordutik, beti-danik belarria jarri diot Coheni.Bere estetikaren joerak niregan erebadaude.

Arakatzen ibiltzekoa al zara?Garai batean gehiago egiten nuenorain baino. Musikarekin gertatzenzait, hainbeste etortzen zaigula gauregun zeharka, eskatu gabe... Bazterguztietan, sartzen zaren tokietan

musika daukazu: tabernan, dendan,irratian... Kasik ematen du isiltasu-nari ez diogula posibilitaterik ema-ten. Propio, neuk jarrita, oso gutxientzuten dut.

Saria ibilbideari lotutakoa da.Bai-na ibilbidea ez da amaitu...Nire filosofian beti egon da ez duda-la ulertzen kantari batek edo lanespiritual bat egiten duen batek zer-gatik jubilatu behar duen. Ni jubila-tuko nau osasunak, ez adinak.Sasoian nagoen bitartean, ez dutikusten inolako arrazoirik uzteko.Ongi nago eta honetan jarraituko dut,hori dakit egiten-eta.

Argazki Press


Nestor Basterretxea (Bermeo, 1924) artistaezagunak sortu du aurten 47. Liburu eta Dis-ko Azokarako kartela. Gaurkotasuna etaetorkizuna uztartu gura izan ditu kartelean:“Erabili dudan ideia da, gure herriko sor-kuntzaren azken lanak ezagutaraztea hel-buru duen azokan, gaurkortasuna eta etor-kizuna daudela presente”.

Kartela sortzeko prozesuari buruz adie-razi duenez, “azken aldian lantzen ari nai-zen teknika baliatzea pentsatu dut. Dagoe-neko erabiltzen nabilen teknika da, bainagehiago sakontzea gura dut”. Matxuratutadagoen telebista batetik sortu zaiola ideiaazaldu zuen kartelaren aurkezpenean: “Seibat hilebete eman ditut horrela lan egiten.Telebista matxuratzen denean pantailako

koloreei argazkiak egiten dizkiet. Izan ere,kolore aberastasun ikaragarria dago horre-tan. Argazkia handitu eta collage bat egitendut, koloreak espazio geometrikoetan sar-tzen ditut ondoren”. Horrela sortu du Bas-terretxeak egunotan alde guztietan dagoenazokako kartelaren irudia.

Basterretxeak dioenez, aurretik egin izandituen karteletan teknika ez zen berezikiberritzailea: collage-a edo marrazkia erabil-tzen zituen. Euskal antzerki taldeen, libu-ruen eta diskoen azalerako ilustrazioak eginizan ditu. Azkena, Bedaxagar kantariaren dis-koaren azala izan da. Basterretxeak azalduduenez, “asko miresten ditut poeta herri-koiak”.

“Ohorea da”Azoka ezagutzen du Nestor Basterretxeak.Birritan egin du bisita azokara, eta adiera-zi duenez, “benetan harritu ninduen azo-karen dimentsioak: jende kopurua, jendeakazokarekiko duen lotura... Horrek guztiakasko harritu eta poztu ninduen”. Hala ere,azokako kartela egitea ez zitzaion sekulabururatu: “Ez nuen sekula pentsatu egunenbatean azokako kartela egingo nuenik eta,horregatik, benetan ohorea da”.

Liburu eta Disko Azoka,Basterretxearen begiradatik Aurten, Nestor Basterretxea artista bermeotarrari eskatu dio Gerediagak azokarako kartela sortzeko

“Erabili dudan ideia da,azokan, gaurkotasuna eta etorkizuna daudela presente”

‘Morritson eta Gartzia’ 3D-kofilma aurkeztuko duteEuskaraz 3D formatuan ekoizten den lehenengo film luzea da hau

Morritson eta Gartziaaurkeztuko duteAiert Goenaga eta Jon Urraza zine-ma zuzendariek azokako Irudie-

nea gunean. 3D formatuan egindako eus-karazko lehenengo film luzea da, eta Duran-goko Azokagaz elkarlanean jarri dute

martxan proiektua. Aiert Goenaga, filmarenzuzendarietako bat eta ekoizlea izateaz gai-nera, azokaren zuzendaria da. Aurrekontutxikiagaz grabatu dute filma: bost eguneaneta 30 orduko grabazioagaz ekoiztu dute ordueta laurdeneko iraupena duen film luzea.

Jon Urrazaren Morritson eta Gartzia,antzezlana izango da filmaren oinarria.Urraza filmeko zuzendaria izateaz gainera,aktore nagusia da, Leire Olaranekin bate-ra. Gidoiak komedia eta drama modu sines-garrian nahasten dituela azaldu du Urra-zak.

Aspaldiko partez, parrandan elkarre-kin batu ostean, Gartzia (Jon Urraza) bere

lagun Morritsonen (Leire Olaran) etxeangeratuko da 'lotan'. Egonaldia, baina, hasie-ran uste baino askoz gehiago luzatuko da.Morritson, garai bateko punkia, ezkontze-tan jotzetik bizi da egun; Gartzia, ostera, zero-tik hasi eta antzezlan urratzaile bat estrei-natzeko gogoz dabil. Bien artean zerbaitegingo dute? Zer? Inspirazioaren bila, egu-neroko hainbat bizipenekin egingo dutetopo, bikote arteko gorabeherak eta ikus-leek espero izango ez duten bukaerarekin.

Bideoklipak 3D-nMorritson eta Gartzia film luzearekin bate-ra, Gosek, Keu Agirretxeak eta Mikel Clemen-tek 3D formatuan grabatu dituzten bideo-klipak aurkeztuko dituzte Irudienea gunean.

Aiert Goenagak eta JonUrrazak ‘Morritson etaGartzia’ aurkeztuko duteIrudienea gunean

Bost egunean eta30 orduko grabazioagazekoiztu dute 3Dformatuan film luzea

Zenbat denbora daramazue azo-karekin elkarlanean?Hiru urte daramagu Durangokoazokan parte hartzen. Gerediaga-ri proposamena egin genion aur-tengo azokaren kultura gonbida-tua kultura ijitoa izan zedin, etaoso ondo hartu zuten. Ilusio han-diarekin dihardugu alde biek.

Zelan hartu zuen Gerediagakzuen proposamena?“Arrazoia!”, izan zen erantzuna.Penintsulako herriak, zein mun-duko herrialdeak gonbidatu dituz-te azken urteetan. Euskaldunekinbizitzen 600 urte daraman kultu-ra ez ahazteko eskatu genien.

Elkarteko jendeak zelan hartuzuen azokaren parte izatea?Ilusio handiarekin. Kale dor Kayi-ko elkartean dihardugunok osoinplikatuta gaude gure herriare-kin eta kulturarekin. Euskal Herri-ko ijitoen elkarte guztiak batzendituen batzordeak ere parte har-tu du antolakuntzan, eta beraz,herritar askorengana ailegatu daparte hartzeko proposamena.

Mahai-inguru batean ere partehartuko duzu zuk, gainera.Bai, egunero azokan egoteaz gai-nera, abenduaren 9an Erromin-

txelari buruzko mahai-inguruanparte hartuko dut. Azokako gureparte-hartzearen zutabeetarikobat izango da hori. Erromintxela,orain edo sekula ez izenburua ipi-ni diogu mahai-inguruari. Sin-biosi kulturala posible dela era-kusten du erromintxelak: euskal-dunaren eta ijitoarennahasketarenadibidea da hizkera hori.

Erromintxela euskaldunek uler-tu ez zezaten ijitoek sorturiko hiz-kera dela idatzi dute zenbaitek...Izan liteke euren kontra zegoen etaaurreiritziak zituen gizarte bateanbizirauteko, euren identitatea gor-detzeko defentsa moduan erabi-li izana erromintxela ijitoek. Zapal-dutako herria izan da beti ijitoa,ijitoak ez dira zapaltzaile izan.Gizartearen aurreiritzi eta beldu-rren biktima izan da herri ijitoa.Elkarteak sortu arte iruntzi eginbehar izan ditugu aurreiritzihoriek. Euskal kultura ere ez da iji-toengana asko hurreratu, askotanaurreiritziei oihartzuna eman die.

Euskaldunok ere badakigu zeinzaila den kultura minorizatu batiraunaraztea.Bai. Beste herrialde batzuetanerromintxelari buruz berba egindugunean, asko harritu dira iker-lari guztiak. Ijitoek eurenak ezdiren kultur ezaugarriak bere egi-tea onartu dute, eta mundukokasu bakarra dira: ijitoak bere kul-turaren parte bat laga du euska-raren alde. Oso gauza berezia dahori.

Nortzuk hartuko duzue partemahai-inguruan?Josune Muñoz euskal filologo eta

Eskolastikako kideak, NicolasJimenez ikerlariak, Jose Luis Lizun-diak eta neuk. Erromintxela dia-lekto bat, baina talde etniko batere badela azaldu gura dugu, bes-teak beste, mahai-inguru horre-tan: talde etniko bat eratu du erro-mintxelak. Kultura ijitoaren ezau-garri eta jarrera sozial batzukaldatzea ekarri du, euskaldunarenalde. Ijito euskaldunen gizarte tal-dea eratu du. Ijitoen eta euskal-dunen antza daukate, baina bes-te zerbait dira.

1995ean egindako ikerketa har-tuko duzue domekako mahai-inguruaren oinarritzat?Bai, baina egin genuen ikerketahorren aurkezpena egitea baino,gura duguna da aldarrikatzea,ikerketa hori amaitu eta publikoegin behar dela. Erromintxelafenomeno soziolinguistikoak era-kusten du posible dela elkarbizi-tza, eta posible dela mestizajea.Bestalde, ikerketa bera eskuratugura duenak, kultura ijitoaren azo-kako erakusmahaian eskuratu

ahal izango du, pen drive batean.Zein da erromintxelaren egoeragaur egun?Egia da hiztun gutxi daudela, bai-na bizirik dago. Hiztunak egoteaarrakasta da berez, ikertu daite-keelako. Aldarrikatzen duguna da,urgentziazkoa dela ikerketa horibizirik dagoen artean amaitzea.

Ijito gazteek ezagutzen al duteerromintxela?Kultura ijitoari buruz gabiltza-nean, kontuan hartu behar da iji-to gehienek, gure bizimoduaga-tik, ez dutela unibertsitatean ika-si. Asko ez dira ohartzen hizkuntza

hori mantentzeak daukan garran-tziaz. Euren identitate zeinu batdelako hitz egiten eta transmiti-tzen dute.

Asko geratzen zaigu elkarren-gandik ikasteko.Elkar ezagutzea falta zaigu. “Elkarezagutzeari elkar aintzatesteagehitzen badiogu, errespetua daemaitza”, dio gure esloganak. Elkarezagutzeko aukera da Durango-koa. Beste gauza bat da aintzates-tea. Horretarako borondatea beharda, eta horixe eskatzen diegu baipayoei, bai ijitoei. Ijitoak payoguztiak ez direla gurekin txarrakizan konturatzea ere nahi dugu.Felipe VI.ak XVIII. mendean ijitoenkontra egindako Sarekada Han-dian, injustiziaren kontra altxatuziren hainbat payo: euren etxee-tan hartu zituzten ume ijitoak etaeuren abizenak eman zizkieten.Historia ezagutu behar dugu guz-tiok. Zoritxarrez, aurreiritzi askodaude oraindino. Asko dago egi-teko, eta guregan dago aldaketa-rako indarra.


“Erromintxelakerakusten duposible delaelkarbizitza”

”“Euskaldunaren eta

ijitoarennahasketa daErromintxela

EGITARAUA

Ijitoen kulturaren alde lan egiten duen Kaledor Kayiko elkartearen presidenteordea daOscar Vizarraga. Erromintxela hizkerareninguruan jardungo du, abenduaren 9an

”“Urgentziazkoa da

ikerketa hizkerabizirik dagoen artean

amaitzea

Abenduaren 6an12:00 Nire kera zurearen palian dao ikuski-

zuna, Areto Nagusian. (Parte har-tzaileak: Txalapartariak; Las Fanis,Vembrulé eta Bienmesabe taldeak;eta Arkaitz Estiballes eta AmetsArzallus bertsolariak).

15:30 Ijitoen tailerrak: txapak, margoak... Saguganbaran.

Abenduaren 7an15:30 Ijitoen tailerrak: txapak, margoak...

Saguganbaran.15:30 Emakume ijitoaren aldarria berbal-

dia, Areto Nagusian.16:00 Latcho Drom filmaren emanaldia,

Irudienean.16:30 Emakume ijitoen ipuin kontaketa

saioa, Saguganbaran.22:30 Nire kera zurearen palian dao ikuski-

zuna, Plateruenean. (Txalapartariak; Las Fanis, Vembrulé eta Bienmesabe taldeak; eta Arkaitz Estiballes eta Amets Arzallus bertsolariak).

Abenduaren 8an11:00 Emakume ijitoen ipuin kontaketa

saioa, Saguganbaran.15:30 Ijitoen tailerrak: txapak, margoak...

Saguganbaran.

Abenduaren 9an15:30 Ijitoen tailerrak: txapak, margoak...

Saguganbaran.17:15 Flamenkoari buruzko berbaldia,

Areto Nagusian.18:00 Erromintxelari buruzko mahai-ingu-

rua, Areto Nagusian. Josune Muñoz, Oscar Vizarraga, Nicolas Jimenez etaJose Luis Lizundia.


Bertsolaritza, txalaparta, eta flamenkoaren hainbat estilo nahastutasortu dute azokarako, ‘Nire kera zurearen palian dao’ ikuskizuna

Erromintxelazko izenburuaipini diote Durangoko Libu-ru eta Disko Azokarako kul-

tura ijitoa eta euskalduna nahas-tuz sortu duten ikuskizunari: Nirekera zurearen palian dao deitudute ikuskizuna, hau da,“Nire etxeazurearen ondoan dago”.

Abenduaren 7an, 22:30ean,Plateruenean izango da txalapar-taren doinua, bertsoak eta fla-menkoa batzetik sortu duten ikus-kizuna. Azokaren irekieran ereeskainiko dute, bestalde, emanal-dia: abenduaren 6an, 12:00etan,Areto Nagusian.

Asier Gonzalez eta Urtzi Ugal-de txalapartariek, Las Fanys, Vem-brulé eta Bienmesabe flamenkotaldeek eta Amets Arzallus etaArkaitz Estiballes bertsolariek par-te hartuko dute ikuskizunean.

Bertsolaritza eta txalaparta,eta flamenkoaren hainbat estilouztartuko dituzte Nire kera zurea-ren palian dao ikuskizunean. Izanere, flamenkoaren hainbat espa-rrutan diharduten hiru taldek par-te hartuko dute emanaldian: rum-ba eta hip hop-a egiten duen Zebe-rioko Las Fanys bikoteak, popflamenkoan diharduen Vembrulétaldeak, eta kantu flamenko eza-gunen bertsioak egiten dituenBienmesabe taldeko flamenkokantariak, gitarrista eta perkusio-nistak ariko dira Plateruenean.

Gitarren eta kantearen doinuflamenkoei berbak eta erritmoberriak ipiniko dizkiete Gau Ijitohorretan, bestalde, Amets Arzalluseta Arkaitz Estiballes bertsolarieketa Asier Gonzalez eta Urtzi Ugal-de txalapartariek.

Azokaren irekieraekitaldian, etaabenduaren 7an,Plateruenean

Flamenkoarenhainbat estilouztartuko dituzteikuskizunean

Kultura ijitoa eta euskaldunaikuskizun batean fusionatuta

Zein izango da Durangoko azo-karen barruko Sim Romi elkar-tearen parte-hartzea?Bi espazio desberdinetan hartu-ko dugu parte. Batetik, 2010eanBizkaiko Aldundiaren Berdintasu-na saria jaso zuen proiektuariburuzko berbaldia eskainiko dugu.Gazteekin berdintasuna lantzekoegiten dugun lana azalduko dugu.Bestetik, artisautza azokarenbarruan hainbat erakustaldi egin-go ditugu: zumezko saskiak zeinkafea zelan egiten zituzten, edo-ta antzinako emakume ijitoekzelako arropa erabiltzen zutenerakutsiko dugu, besteak beste. Iji-to herria su baten inguruan zelanbizi zen ere erakutsiko dugu.

Zertan datza zuen elkarteak gaz-teekin egiten duen lan horrek?Proiektua 16 eta 35 urte bitartekogazteei dago zuzenduta. Bost tai-ler burutu ditugu Bilbon, familia-ren barruko rolen inguruan gogoe-ta egiteko. Etxe barruko erabakiakhartzea, lanen banaketa, etab.lantzen dugu gazteekin.

Zelako emaitzak izan dituzue?Oraindik ezin dugu esan jarreraaldaketa handi bat gertatu denik,baina aldaketarako prozesua abia-tu dugu. Uste dut oso esperien-tzia positiboa dela, gazteak kon-turatzen hasi baitira emakumeakaurrera egingo duela.

Elkartea sortu zenutenetik, zeraurrerapauso eman dira?Nire ustez, aurrerapauso garran-

tzitsua izan da, esaterako, gizar-teko hainbat esparrutan emaku-me ijitoak daukan parte-hartzeaasko hazi dela. Hainbat arlotan zeregin nahi duen erabakitzen hasida emakumea: arlo akademikoan,esaterako. Bestalde, gogoetarakoespazioak sortu beharraz eta este-reotipoak apurtu beharraz ereohartu da emakume ijitoa.

Elkartea emakumeentzako erre-ferentzia gune bilakatu da?Bai. Dena den, Bilboko Txurdina-ga auzoko gure bulegoan batubaino gehiago, bertatik bultza-tzen ditugun programetan partehartzen dute emakumeek; esate-

rako, aisialdiko programa bat dau-kagu martxan: askok ez dakiguaisialdiaz gozatzen. Emakume iji-toen partetik, aldaketa igarri duguzentzu horretan. Zer egin nahiduen erabakitzeko autonomia

eskuratzen doa emakume ijitoa,apurka-apurka.

Emakumearen autonomia etaindependentzia lantzeko indarberezia egiten duzue?Bai, hain zuzen, herri ijitoan alda-keta handienak bultzatu ditza-keena delako emakumea. Fami-liaren zutabe garrantzitsuena gara,eta guk aldaketarako indarra egi-ten badugu, horrek gizarte osoa-ri eragingo dio. Emakumeakgarrantzi handia dauka hezkun-tzan, balioen transmisioan, etaabarrean. Emakumea, ijitoa etaformazio akademikorik gabea iza-teak orain arte ekarri digun dis-

kriminazio hirukoitza desmun-tatzen hasteko garaia da.

Emakume ijitoek DurangokoAzokan edukiko duten parte-hartzearen beste adibide bat,ipuin kontalaritza saioa izangoda. Umeei zuzenduta, Sagugan-bara gunean egingo duzue,ezta?Bai, Soraya Motos elkarteko kideakidatzi duen Jani eta ilargia libu-ruan oinarrituriko ipuin kontala-ritza saioa eskainiko dugu. Ipuinijitoen inguruko liburua da Janieta ilargia. Sei ipuin biltzen dituliburuak, eta gazteleraz, euskarazeta ijitoeraz kaleratu dute. Ama-mari entzundako ipuinekin egindu Motosek liburua. Saio bi eskai-niko ditu, abenduaren 7an goizeaneta arratsaldean.

Zelan hartu duzue DurangokoAzokan parte hartzeko aukera?Euskaldunontzako hain inpor-tantea den ekintza konpartitu ahalizatea itzelezko poztasuna da gure-tzat: oso gauza polita da batzengaituen hori elkarrekin gozatzea.

“Hazi egin da emakume ijitoen partehartzea gizarteko hainbat esparrutan”Kale dor Kayiko elkartean berdintasun saileko koordinatzailea eta Sim Romi emakumeijitoen elkartean presidentea da Rosa Jimenez. Hitzaldia eskainiko du, abenduaren 7an

”“Berdintasuna saria

jaso zuen proiektuariburuzko berbaldiaeskainiko dugu

”“Emakumearen

paperak garrantzihandia daukahezkuntzan

”“‘Jani eta ilargia’

liburuan oinarriturikoipuin kontalaritza

saioa eskainiko dugu

PublizitateaP 2012ko abenduaren 6a, eguena anboto14


Aurrera egiteko bidelagun berri bila jarraitzen du azokak

Bidelagun berr iak dituDurangoko Euskal Liburueta Disko Azokak: Azoki-

deak. Azokak aurrera egiteko beha-rrezko duen finantziazioa eta babe-sa eman dute hainbat enpresa txi-ki eta ertainek, eta leku propioaizango dute aurten, DurangokoAzokako horma nagusian; “ospa-kizunaren parte” bilakatuko dira,Azokide kanpainaren aurkezpe-nean azaldu lez. Horiei eskerrakemateko ekitaldia ere egingo duGerediaga elkarteak, abenduaren9an, Azokako Areto Nagusian.

Egoera ekonomikoak izan dueraginik Durangoko Azokan ere.Ez dira sasoi onak kulturgintzara-ko Gerediagako gerente AitziberAtorrasagastik aitortu duenez:“Diru laguntza publikoak jaitsiegin dira eta gizarteari gero etagehiago inplikatzeko eskatzen zaio,bai sormenari dagokionez, baiekonomikoki”. Urrian abiatu zutenekimena eta “oso pozik” daudejasotako erantzunagaz, ekimena-

ren zabalkundea egiteaz ardura-tu den komertzialak azaldu due-nez: “Bat egin duenak oso modumilitantean egin duelako”.

“Propio lez sentitu dute”Laguntza era uniformean banatuda, baina, Durangaldean oso han-dia izan da eragina, “propio mo-

duan sentitu dute azoka”. Deba-Goiena, Debabarrena, Lea-Arti-bai eta Arratia Nerbioira zabaldudute kanpaina. Komertzioek ekar-pen finko bategaz lagundu dute,eta enpresek langile kopuruarenarabera.

Laguntza bonoak eskuraHala ere, norbanakoek ere izangodute aukera Azokide ziurtagirialortzeko: azokan bertan, laguntzabonoak egongo dira eskuragai.“Norbanakoak, isilean, emandakolaguntza ere oso garrantzitsua da,benetan”, nabarmendu du Ato-rrasagastik: “Zentzurik onenean,azoka eurena dela harrotasunezerakusteko, proiektua eurena erebadela sentitzeko aukera zabaldugura dugu Azokide kanpainagazhonegaz”.

Industria eta finantzazio pu-blikoa ditu diru iturri azokak. Etahorregaz bat egiteko aukera zabal-du gura die Gerediagak ostalari,enpresa txiki eta ertainei zein nor-

banakoei. “Gizarte eredua aldatudela, krisi ekonomikoa dela, jai-tsi egin dira babesle handiak etahorrek eragina izan du Azokan”, dioAtorrasagastik.

Azokari eutsi eta bere bidea-ri jarraitzeko aukera izateko, sareasendotu guran sortu da Azokide.“Inoiz Azoka galtzeko arriskuanbalego, sare sendo bat sortzea,jausi ez dadin. Mezu hori zabal-

du gura izan dugu eta jaso egindute”, dio arduradunetako batek.“Bizi dugun egoera ekonomikoan,bakoitzak ahal izan duen neurrianlagundu du”. Kanpaina 2013koazokara arte luzatuko da, gutxie-nez. Hala ere, irauteko asmoagazjaio da, “sarea lotzeko ekimenakazokatik harago joateko asmoa”dute, bultzatzaileek azaldu dute-nez.

Txomintxo eta Perutxoren abentu-rak liburu berria kaleratu duteDurangoko Euskal Liburu eta Dis-ko Azokarako Txomin eta PeruMagdalena anaia durangarrek.Zortzi urtetik gorako umeei zuzen-durikoa da liburua, eta Durango-ko anaien testuak eta Iosu Mitxe-lenaren ilustrazioak batu ditu.

Iaz, Txomintxo eta Perutxobakarrik geratu dira etxean ipui-na argitaratu zuen Peru Magdale-nak, eta oraingoan ere, pertsonaiaberberen ibilerak kontatzen dituanaiarekin batera egindako lanean.Aurrekoarekin alderatuta, ostera,Txomintxo eta Perutxoren abentu-rak liburuak bost ipuin jaso ditu.

Egileen izen bereko protagonistakamaren sabelean daude liburukolehenengo ipuinean. Aurrera eginahala, Txomintxok eta Perutxokeskolako jantokian bizi dituztenabenturak eta beste hainbat gora-behera kontatzen dituzte azkenliburu honetan.

“Ganberroagoa, beharbada”Ipuin bakarra kontatzen zuen PeruMagdalenak Txomintxo eta Peru-txo bakarrik geratu dira etxeanlehenengo liburu hartan. “Miste-riosoagoa” zen idazleak berak azal-du duenez. Txomin anaiak argituduenez, azken liburu hau “diber-tigarriagoa eta ganberroagoa da,beharbada”. Azken ipuin biak “fan-tasiosoagoak” dira, anaia duran-garrek nabarmendu dutenez.

Durangoko azokan, Elkar argi-taletxearen standean egongo dirabi egileak, lan berria erakusten.Joan zen azaroan aurkeztu zutenliburu berria Durangoko Hitz libu-rudendan.

Txomintxo eta Perutxorenabenturak Durangoko Azokan‘Txomintxo eta Perutxoren abenturak’ liburua argitaratu dute Txomin eta Peru Magdalena anaia durangarrek azokarako

Azokideei eskerrak emateko ekitaldia egingo du Gerediagak Durangoko Azokako Areto Nagusian, abenduaren 9an

Gerediaga “osopozik” dagojasotakoerantzunagaz

Azokan bertanlaguntza bonoaeskuratu ahalizango da

Liburua zortziurtetik gorakoumeei dagozuzenduta


Saguganbara, irudimenez bustitakogune magikoa, haur eta helduentzatDurangoko Azokan umeentzako plazaratzen denari tokia egingo dio Berbarok antolatutako espazioak

Azala eta mamia berriztutadator Berbaro euskaraelkarteak eratutako Haur

Literatur Aretoa. Gaurtik aurreraSaguganbara. Irudimena askatze-ko espazio propioa izango duteetxeko txikienek Durangoko Azo-kan, eta beraientzako plazaratu-takoak aurrez aurre ikusteko etagozatzeko aukera. Ipuin kontala-riak, pailazoak, tailerrak, antzer-kia, jolasak, musika ikuskizunak...Denetarik egongo da Saguganba-ran, gaur hasi eta abenduaren 9raarte.

Durangoko Azokak urte guz-tiotan izandako eboluzioak, etaondorioz, Haur Literatur Aretoakere bai, bultzatu du Berbaro Sagu-ganbara sortzera: “Izena zaharki-

tuta geratu da eta ez ditu espazioa-ren edukiak eta helburuak egokiislatzen”, dio Oihane Barrutia Ber-baroko kideak. Hartara, “berbapolita” eta “magia kutsua” duenaaukeratu dute: Saguganbara, lekuerakargarria ume zein helduentzat.

Etxeko txikienentzako sortu-tako produktu, ikuskizun eta tai-lerren txokoa izan gura du Sagu-ganbarak, Barrutiak azaldu due-nez, eta “ume zein gazte, nagusientransmizioaren bidez, euskal kul-turaren zati batera hurreratzengaituen gunea”. Sortzaileen etaerabiltzaileen arteko harremanzuzena eskainiko du Saguganba-rak, “sekretuz, irudimenez etamagiaz gozatzeko mundua ez eze”,nabarmendu du Berbaro elkarte-ko kideak.

Durangoko Azokan umeen-tzako plazaratzen denari lekuaegin gura dio Saguganbarak. Hala,hainbat arlo jorratuko dituzte edu-kien artean: komikigintza, ilus-trazioa, antzerkia,ipuin kontake-tak, liburuak, musika, jolasak, fil-mak... Horretarako hiru espazioizango ditu aurten gaztetxoenen-tzako guneak.

Hiru espazioBatetik, tailer irekiak egiteko guneaizango du Saguganbarak; eta, bes-tetik, tailer zehatzei lekua egitekoAreto Txikia. Berbaroko OihaneBarrutiak azaldu duenez, komiki-gintza, bikoizketa tailerra, ilustra-

zio tailerra, mahai jolasen tailerra,eta Liburu bat,mundu bat ekime-na garatuko dira bertan. Antola-tzaileek gogorarazi dute beharrez-koa dela aurretik izena ematea, etahaurrek beti izan behar dutela hel-du baten laguntza.

Ume eta gaztetxoei zuzendu-tako aurkezpenak, ikuskizunaketa ekintza bereziak egiteko Are-to Nagusi bat ere izango du Sagu-ganbarak.

Transmisioaren garrantziaBarrutiak adierazitakoaren arabe-ra, iaz hasi ziren Berbaroko kideaktailerrei garrantzia ematen. Eta

horien arrakasta ikusita, aurten,tarte berezia eskaini gura izan die-te horrelako tailerrei. Berbaro elkar-tekoek nabarmendu dutenez, hel-duen eta ume zein gazteen arte-ko transmisioa lantzen da hala, etagarrantzitsua dela jo dute. Gaine-ra, umeek eta helduek hainbatarlo elkarrekin jorratzeko eta goza-tzeko aukera eskaintzen dute tai-ler horiek.

Hainbat bisitariSaguganbaratik hainbat lagun iga-roko dira datozen egunotan. Pirritx,Porrotx eta Marimotots euren ikus-kizun berria erakustera etorriko-

Umeek eta helduekelkarrekin hainbatarlo jorratzekoaukera dute

Arrakasta ikusita,aurten tarte bereziaeskaini gura izanzaie tailerrei

Umeentzakoplazaratutakoarilekua egin guraizan diote

Saguganbarak hiru espaziodesberdinduizango ditu


dira, baita Bazen behin clown-ekolagunak ere. Toti Martinez de Lezeaidazlea Nur eta dortoken uhartealiburu berria aurkeztera etorrikoda eta Trini Mikelarena Egan egi-ten ez zekien txantxangorria ipui-na erakustera. Titiriteroen ipui-nak ezagutzeko aukera ere eskai-niko zaie haur, guraso etahezitzaileei. Horiez aparte, Poxpo-lo ta konpainia pailazoak ere ber-taratuko dira, Segi jotzen! DVDaaurkeztera.

Ijitoen kultura erakusgaiIjitoen kultura da aurten azokakokultura gonbidatua. Eta, Sagugan-baran ere izango du bere tartetxoa.Izan ere, egunero egongo da ijitoentailerretan parte hartzeko aukera.Literatura eta irakurzaletasunaditu oinarri Saguganbarak. Ezinahaztu, beraz, irakurketa librera-ko tarteak.

Ijitoen tailerrakegongo diraumeentzat egunero, 15:30ean

Saguganbaratikhainbat lagunigaroko diraegunotan

Abenduaren 6anSaguganbara Areto Nagusian12:00 Ikuskizuna eta aurkezpenak:*Sentitu, pentsatu, ekin! disko sinfonikoa*Zazpikoloroa DVD-a*Zazpikoloroa eta Maite Zaitut ipuinak13:30 Film emanaldia, Zineeuskadi:Zinema Euskaraz.*Horton (J. Hayward eta S. Martino)*Marmaduke (Tom Dey)17:00 Liburu aurkezpena: Alboka bil-dumako hiru album ilustratu (4-7urte):*Ai, ai, ai’- Yolanda Arrieta (idazlea)eta Ainara Aspiazu (ilustratzailea)*Gaua balkoian - Leire Bilbao (idazlea)eta Eider Eibar (ilustratzailea)*Sekretuaren zaporea- Ana Urkiza (idaz-lea) eta Concetta Probanza (ilustratz.)18:30 Liburu aurkezpena: Nur eta dortoken uhartea (8-12 urte)Toti Martinez de Lezea (Erein)

Saguganbara Hall-ean15:30 Kultura gonbidatua: ijitoen tai-lerrak: txapak, margoak... (adin guztiak).*Gainontzeko tarteetan irakurketa librea,Saguganbarako Areto Nagusian.

Abenduaren 7anSaguganbara Areto Nagusian11:00 Ikuskizun musikatua: MartaMacozzi Bazen behin clown (3-10 urte)12:00 Ipuin kontaketa: Kimutx: izakimitologikoen eskolan ikasiz eta abestuz(0-8 urte).

16:00 Kultura gonbidatua: emakume ijitoen ipuin kontaketa17:30 Liburu aurkezpena:11 Kantatzeko (Lanku)

Saguganbara Hall-ean15:30 Kultura gonbidatua: ijitoen tai-lerrak: txapak, margoak... (adin guztiak).*Gainontzeko tarteetan irakurketa librea,Saguganbarako Areto Nagusian.

Saguganbara Areto Txikian

11:00 Komikigintza tailerra (8-12urte). Izena emateko, 11:00k arte.16:30 Euskarazko jolasen tailerra(3-6 urte, Ikaselkar).18:30 Euskarazko jolasen tailerra(6-10 urte, Ikaselkar).

.Abenduaren 8anSaguganbara Areto Nagusian

11:00 Kultura gonbidatua: emakumeijitoen ipuin kontaketa: 12:00 DVD aurkezpena: Segi jotzen!Poxpolo ta konpania (3 urtetik gora).16:00 Liburu aurkezpena: Hegan egi-ten ez zekien txantxangorria (8-10urte, Trini Mikelarena).17:30 Liburu aurkezpena: Txantxariak (3-10 urte, Urtxintxa eskola)18:30 Ipuin kontaketa eta tailerra:Titiriteroen ipuinak (haur, guraso etahezitzaileentzat, Urtxintxa eskola)*Gainontzeko tarteetan irakurketa librea,Saguganbarako Areto Nagusian.

Saguganbara Hall-ean

15:30 Kultura gonbidatua: ijitoen tai-lerrak: txapak, margoak... (adin guztiak).

Saguganbara Areto †xikian

11:00 Liburu bat mundu bat tailerra(0-3 urte, Mestiza elkartea). Izena emateko 11:00k arte.12:00 Liburu bat mundu bat tailerra(3-5 urte, Mestiza elkartea). Izena emateko 12:00ak arte.

Abenduaren 9anSaguganbara Areto Nagusian

11:00 Aurkezpena: Olentzero (3-6 urte,Ikas Euskal Pedagogia Zerbitzua) 12:00 Ipuin kontaketa: Zu eta ni, bi begi nini (Maite Franco) (4-7 urte).16:30 Ipuin kontaketa: Mundua kolo-retan (Txatxilipurdi elkartea) (0-5 urte).17:30 Liburu aurkezpena: Txantxariak (3-10 urte, Urtxintxa eskola)18:00 Ipuin kontaketa (3-7 urte)*Gainontzeko tarteetan irakurketa librea,Saguganbarako Areto Nagusian.

Saguganbara Hall-ean

15:30 Kultura gonbidatua: ijitoen tai-lerrak: txapak, margoak... (adin guz-tiak).*Egunean zehar bestelako tailerrak,Saguganbarako Hall-ean.

Saguganbara Areto Txikian

11:00 Ilustrazio tailerra (3-5 urte). Izena emateko 11:00k arte.16:00 Ilustrazio tailerra (6-8 urte).Izena emateko 16:00ak arte.

Saguganbara egitaraua


Errose Bustintza, Julene Azpeitia, Estepan Urkiaga eta Jose Zapirain

“Mezu positiboa zabaldu gura dugu;krisitik irtetea gure esku dago”

Azken egunetako laino bel-tzek eguzkia nola, antzerailundu ditu krisiak herritar

askoren esperantzak. Arlo pertso-nalean gurdikada bat adibidezerrenda daitezke, langabeziatikhasi eta aterperik gabe geratzekoarriskuraino. Lan esparruan,enpresa asko eta bertako langileakziurgabetasun konstante bateankateatuta daude, hurrengo egunakzer ekarriko dien asmatu ezinda.Testuinguru horretan, Jabier Ler-txundi eta Koikili Lertxundi aita-semeek mezu positibo bat zabal-du nahi izan dute Krisi madari-katua gainditzeko hainbat ideialiburuan: “Krisitik irtetea gure esku

dago”. Abenduaren 7an, 10:30ean,aurkeztuko dute liburua EuskalLiburu eta Disko Azokako aretonagusian.

Ekonomian doktorea etasoziologian lizentziatua da JabierLertxundi, liburuaren idazlea, etaeuskarazko itzulpenaz Koikili Ler-txundi arduratu da, Itzarri Consul-ting-eko zuzendaria. Hizkuntzabietako testuak liburu berean batudituzte, eta salgai egongo da azo-kan. Itzarri Consulting-en bidezargitaratu dute liburua, bainaTotoan Txorierriko Euskara Elkar-teen Federazioakmaketazioanetabeste hainbat zereginetan lagun-du die.

Koikili Lertxundik liburuaargitaratzeko arrazoiak azalduditu: “Krisian murgilduta gaudensasoi honetan, mezu positibo batgizarteratzea pentsatu genuen.Gure ustez, krisitik irtetea gureesku dago. Beren eguneroko jar-dunean suertatzen zaizkien ara-zoen aurrean, pertsonak gai dirairtenbideak bilatzeko”.

Oreka pertsonala eta lanaLiburuak arlo teorikoa eta gizatia-rra bateratzen ditu. Alde batetik,gaur egungo egoeraren azterketazurrunetik abiatuz, lan esparruanaplikatzeko adibide praktikoak etaaholkuak eskaintzen ditu. Baina

erabakien atzean pertsonak dau-de eta pertsona horiek egoerariaurre egiteko kapaz direla sentitubehar dute. Beraz, autoafirmazioprozesu batetik abiatuta, liburuakkemen eta adore hori lan esparru-ra eroateko ausardia txertatu guradio irakurleari: “Oreka pertsonalaaurkitzen duena,profesional hobeaizango da”, laburbiltzen du Koiki-li Lertxundik. Era berean, elkarla-na eta enpresaren antolaketa apro-posa ere azpimarratzen dituzte:“Lan bakoitzak nortasun jakinbateko arduraduna eskatzen du.Garrantzitsua da nortasunak azter-tu eta liderrak ondo aukeratzea.

Baina arduradunek ezin dute ezeregin bakarrik. Elkarlana ere fun-tsezkoa da eta horretarako giroegokia sortu behar da. Langileeiezagutza eta gaitasunak handitze-ko aukerak eman behar zaizkie,enpresako parte sentitu behar dira”.

Liburuak hiru atal nagusi ditu.Lehenengoan, krisiaren ingurukodiagnostiko teorikoa jasotzen da:krisi ekonomikoa, politikoa, gizar-te krisia… Bigarren atalak egoerahorri zelan aurre egin dakiokeenazaltzen du, “soluzio posibleakeskaintzen ditu”. Azkenik, eskai-ni diren irtenbideak zergaitik direnbideragarriak arrazoitzen du hiru-garren atalak: “Liburuaren izen-burua arrazoitzen du, hau da, zer-gatik dagoen gure esku krisitikirtetea.

Gerediaga elkarteak Gerra Zibila-ren sasoiko euskal sortzaileak goga-ratzeko ekitaldia egingo du zapa-tuan, 12:30ean, azokako AretoNagusian. Gerediagaren ingurukohainbat lagunek sasoi hartako sor-tzaileen testu, olerki eta bertsoakirakurri edo abestuko dituzte: “Bes-te belaunaldi batzuek euren tes-tuei ahotsa jartzen dietela eta orain-dik gure oroimenean bizirik dirau-tela aldarrikatu nahi dugu”, adierazidu Gerediagako Jon Irazabalek.

Sortzaile batzuk Durangalde-koak dira; esaterako, Errose Bus-tintza edo Julene Azpeitia. EuskalHerriko hainbat sortzaile ere gogo-ratuko dituzte: Donostiako Zapiain

aita-semeak edo Estepan Urkia-ga Lauaxeta mungiarra, besteakbeste: “Hainbat sortzaile gogora-tuko ditugu. Batzuk gerran hilziren edo erbesteratu beharra izanzuten, edo kartzelan sartu zituz-ten edo fusilatu egin zituzten. Tes-tuak edo olerkiak modu batera

edo bestera Durangaldera ekar-tzen saiatu dira: “Testuek Duran-galdeari keinu bat egin diezaiotensaiatu gara edo Durangaldea aipa-tzen dutenean edo Durangalde-ko sasoi hartako sortzaileak aipa-tzen dituztenean”.

Istorio orokor bat izango dahiru ordu laurden inguru iraungoduen ekitaldiaren haria, eta isto-rio horren barruan, esku-hartzejakin batzuk egongo dira: ber-tsoak, olerkiak…

Gerediaga elkartetik aurrera-tu dutenez, ekitaldira joango direnlagun biri opari bat emango die-te, “opari kurioso bat”, Irazabalekesandakoaren arabera.

Gerra Zibilaren sasoiko euskalsortzaileak gogoratuko dituzteAreto Nagusian Estepan Urkiaga Lauaxeta, Errose Bustintza etabeste hainbat sortzaileren testuak irakurriko dituzte zapatuan

Jabier eta Koikili Lertxundi aita-semeek krisiari aurre egiteko aholkuak batu dituzte

“Ohiko arazoenaurrean pertsonakgai dira irtenbideakbilatzeko”

Itzarri Consulting-ekargitaratu du etaTotoan elkartearenlaguntza izan dute

Sortzaile batzukDurangaldekoakdira: Julene Azpeitiaeta Errose Bustintza

“Oreka pertsonalaaurkitzen duenaprofesional hobeaizango da”

“Elkarlana erefuntsezkoa da lanarloan; giro egokiasortu behar da”

Euskal DendaED 2011ko abenduaren 6a, eguena anboto20

Hogei artisau berri etorrikodira aurten, Euskal Dendara

Durangoko udaleko alkateaeta hainbat zinegotzi,Durangaldeko Amankomu-

nazgoko presidente Oskar Zarra-beitia, eta Bizkaiko Foru Aldundi-ko zein Arbaso elkarteko ordezka-riak batu ziren eguazten eguerdianEuskal Dendaren 17. aldia inaugu-ratzeko ekitaldira. Aurten ijitoenkultura ezagutaraziko dute eta KaleDor Kayiko elkarteko presidenteManuel Vizarragak ere bertatikbertara jarraitu zuen aurkezpena.

Euskal Dendak ahalegin berezia egin du aurten etorri barik zeu-den artisauengana heltzeko. Urtero legez, bisitariek askotarikoartisau erakustaldiekin eta lehiaketekin gozatu ahal izango dute.Aurten ijitoen artisautza ezagutzera ematen ere saiatuko dira.

Lehenengo Kriskitin dantzataldeko Aritz Lasargurenek hain-bat dantza eskaini zizkien berta-ratu ziren agintariei. Juan AntonioAromak ipini zion doinua txistua-gaz. Ondoren, alde banataraManuel Vizarraga eta Bernat Vidalzituela (Arbasoko lehendakaria),Aitziber Irigorasek zinta urdinaebaki zuen, Euskal Denda ofizial-ki irekiz.

Arbaso elkartea orain 17 urteEuskal Denda antolatzen hasi

zenetik, nobedade gehien eskain-tzen dituen aldia izango da aur-tengoa. Guztira, 56 artisau postuatonduko dituzte Merkatu Plaza-ko luze-zabalean eta horietatik 20berriak izango dira, aurretik eto-rri barik zeudenak. Esaterako, Biz-kaiko zazpi postu berri ipinikodituzte, Nafarroako bost eta Gipuz-koako lau. Horrez gainera, ahale-gina egin dute artisau gazteek pro-tagonismo berezia izan dezaten.Esaterako, Bermeotik Idoia Gaban-txo etorriko da Gabrek izenekopostuagaz. Material birziklatuakerabiliz osagarriak egiten ditu etaLur Barri saria irabazitakoa da. Bes-te adibide bat Amorebieta-Etxa-notik datorren Iñaki Unanue da.

Euskal Denda artisauen etabisitarien arteko hartu-emana sus-

tatzen saiatzen da urtero. Aurtenere artisautza erakustaldiak etaumeentzako tailerrak egongo diradendak irauten duen bost egune-tan. Euskal Dendako sarreranpaperagaz egindako artisau lanengaineko erakusketa ipiniko dute.

Era berean, erakusketa horre-tako gune batean marmol itxura-ko paper-lanak egiten dituen Mon-tse Busó y Marsá kataluniarralanean ikusteko aukera egongoda. Erakusketaren testuinguruan,paper birziklatua zelan egiten denerakutsiko dute hiru tailerrenbidez: koadernaketari eta paperbirziklatuari zuzendutako tailerbana helduentzat eta paper mar-moratuaren ingurukoa gazte-txoentzat.

Urtero legez, bisitariak Eus-kal Dendako posturik onena boz-katzeko aukera izango du. Horre-kin batera, arrakasta handiagoaduen ‘artisau despistatua’ izene-ko lehiaketan parte hartu ahalizango du.

Euskal Dendaren informazioa:www.euskaldenda.infoeuskaldenda.blogspot.com

Paper birziklatuareninguruko hiru taileregongo dira nagusizein gaztetxoentzat

DATUAK

Stand kopurua: 56Bizkaitik: 25

- Durangaldetik: 8Gipuzkoatik: 14Nafarroatik: 10Ipar Euskal Herritik: 3Arabatik: 3Bartzelonatik: 1

ORDUTEGIA(abenduaren 5-9)Egunero:Goizez: 11:00-14:30Arratsaldez: 16:30-21:00*Asteazkena: 19:00etara arte*Igandea: 20:00etara arte

EKINTZAK- Erakustaldiak: paper margotua,eltzegintza, zumezko otxaragin-tza, kafea.

- Umeentzako tailerrak:karameluak eta paperbirziklatua

- Tailerrak: koadernaketa, zapi parte-hartzailea

Sarreren prezioa: 1,30 euro

EUSKAL DENDA

anboto 2011ko abenduaren 6a, eguena Euskal Denda 21 ED

“Juan Pablo II.a Aita Santuaknire makila bi jaso zituen”

Iñaki Alberdik (63 urte, Irun,Gipuzkoa) 30 urte darama euskalmakilak egiten.Hasi zenetik honamilaka egin ditu bere Irungo tai-lerrean.Horietako batzuk ekital-di ofizialetarako izan dira.Esate-rako, Juan Pablo II.a Aita Santuaizandakoarentzako makila bi eginzituen.

Noiz jaso zenuen sariaren berri?Bernatek —Vidal, Arbaso elkarte-ko presidentea— deitu eta bizitzaosoa artisautzan ibili naizela-eta,Artetsu saria emango zidatela jaki-narazi zidan. Ez nuen horrelako-rik espero. Oso pozik hartu nuenalbistea.

Euskal Dendara sarritan etorrizara zure makilak erakustera?

Arbasok urtero banatzen dituen sarien artean bizitza osoko dedikazioari zuzendutakoa Iñaki Alberdi makilagileak jasoko du

Orain ez naiz azoketara joaten.Makilak egiten hasi nintzeneaninork ez ninduen ezagutzen etaEuskal Herriko hainbat azoketarajoaten nintzen, nire makilak era-kustera. Ondoren, apurka-apurkalana pilatzen hasi zitzaigun etadenera ezin genuenez heldu, azo-ketara joateari utzi nion. Gero,badakizu zer gertatzen den; azo-

ka batera joanez gero, beste tokibatzuetatik ere deitzen dizute etakonpromisoak pilatu egiten dira.

Noiz eta zergatik hasi zinen maki-lak egiten?Orain 30 urte hasi nintzen maki-lagintzan. Gure aita artisaua zen.Etxean betidanik ezagutu dut arti-sau tailerra. Gaztetan mekanikaikasi nuen lanbide eskolan. Ondo-ren, galdara-fabrika batean lanegin nuen urtebetez. Esperientziahorrek ez ninduen konbentzitueta soldadutzatik bueltan, aitarentailerrean geratu nintzen. Ipar Eus-kal Herrian makilagintza oso zabal-duta zegoela ikusi genuen, eta gureinguruan ez zegoen makilak egi-ten zituen inor. Hango artisauekinhartu-emanetan ipini ginen eta

orduan hasi nintzen makilak egiten.

Erreleboa segurtatuta daukazu.Bai. Urte eta erdi barru jubilatukonaiz eta semeak hartuko du erre-leboa. Pozgarria da. Alde batetik,negozioa martxan dago, apurkamakilagintza Hego Euskal Herriansartzen ari gara eta pena izangolitzateke hori guztia etetea. Beste-tik, semeak jarraituko du tradi-zioagaz, eta negozioa etxean gera-tuko da.

Makilagintzak badu eskaerarik?Hasi nintzenetik gaur arte, ni neumakilagintzatik bizi izan naiz. Ezgara aberastu, baina bizitzeko adi-na ateratzen dugu eta aurrera! Eus-kal Herri osotik egiten dizkiguteeskaerak. Udan, gure lanaren berriinterneten ematen hasi ginenetikmundu osotik deitu digute. Orainhurrengo eskaera Australiatik egindigute. Hego Amerikatik ere dei-tzen dute: Argentina, Kolonbia…

Zergatik da hain berezia euskalmakila?Makilak mizpirekin egiten dira.Udaberrian basora mizpira basa-tien bila joaten gara. Neurri ego-kidun materiala aurkitzen dugu-nean, labanagaz marka batzuk egi-

Artisauen lanabesak islatudituzte aurtengo kartelean

Iaz artisauen hainbat aurpegi isla-tu zituen kartelak eta Euskal Den-dan erakusten diren produktuenatzean dauden protagonistak azpi-marratu gura izan zituzten; arti-sauak, alegia. Aurten protagonis-ta horien lanabesak islatu gura izandituzte. Hala, Euskal Denda ira-gartzeko aurtengo kartelak ‘Arti-sautza eskura’ du leloa. Elkarren-gainean ipinitako eskuek “solida-ritatea, batasuna, konpromisoaeta hurbiltasuna” islatzen duteBernat Vidal Arbaso elkarteko pre-sidentearen esanetan. Era berean,kartelean eskuak agertzeak badubeste arrazoi bat: “Eskuak arti-sauen erremintak dira, eskuekinsortzen dituzte euren produk-tuak”.

Kartelean ikusten diren eskudenak benetako euskal artisaue-nak dira. Vidalek eskerrak eman

nahi izan dizkie kartela egitekobertaratu diren artisau denei: “IparEuskal Herritik ere etorri zen, kar-teleko argazkia ateratzera, artisau-ren bat; denen lanagaz eta eran-tzukizunagaz egindako kartelaizan da”.

Elkarren gainean jarritako eskuak artisauenlanabesari egiten diote erreferentzia

ten dizkiogu azalean. Horren ondo-rioz egurrari erliebe originalak sor-tzen zaizkio. Neguan moztu eta lan-du egiten ditugu. Hori da euskalmakilaren berezitasuna, beste inonegiten ez dena. Bestalde, artisau-tzak duen berezitasunik handie-netakoa da ez daudela berdinakdiren pieza bi. Nahita ere ezingogenituzte makila berdin bi egin.Basora joan, egurrari ebakiak egineta naturak bere lana egiten du.Ondoren, makila apaintzeko jar-tzen ditugun zorroak eta gainera-ko detaileak ere eskuz eginak dira.

Ohiko makilez gainera, ekitaldiofizialetarako makilak ere eginizan dituzu.Juan Pablo II.a Aita Santua izan-dakoak nik egindako makila bijaso zituen. Lehenengoa, sasoi har-tan lehendakaria zen Carlos Garai-koetxearen eskutik hartu zuen,Loiolako Basilikara etorri zenean.Bigarrena, Arabako diputatu batekeman zion, Arabako hiru mojabeatifikatzeko Vaticanora eginda-ko bidaia batean. Zilarrezko hel-dulekua zuen makila hark. Espai-niako erregeak ere badu nire maki-la bat. Euskadin lehendakariaaldatzean, batak besteari pasa-tzen dion makila ere neuk eginda-koa da.

”“Orain hurrengo

jaso dudan eskaeraAustraliatik izan da

Fernan Ruizek euskararenarloko saria jasoko duAbenduaren 5ean, 19:30ean,San Agustin Kulturgunekogalan Artetsu Sariak banatukodituzte. Alberdik jasoko duena-gaz gainera, beste hainbatalderdi sarituko dituzte.

Aurten sari berri bat bana-tuko dute. Artisautzaren zabal-kundea euskaraz egiten dutenlagunak ere sarituko dituzteaurrerantzean. Aurten Berba-

ro Elkarteko Fernan Ruiz sari-tuko dute, Euskal Denda etaArbaso euskaraz hedatu dai-tezen egin duen lanagatik: “Urteaskoan eta dedikazio handiz lanegin du”, gogorarazi du Vidalek.Erakundeei zuzendutako sariaUrduñako Udalak eta Olaranelkarteak jasoko dute; hedabi-deena El Correok eta laguntza-rena BBK Fundazioak.

Euskal Liburu eta Disko Azoka iji-toen kultura ezagutarazten saia-tuko da, eta Euskal Dendak erebere aletxoa jarriko du bide horre-tan. Merkatu plazako atarian Jose

Berrio artisauak ijtoerazko Mitshoavile (‘ongi etorri’, euskaraz)mezuagaz egingo die ondoetorriabisitariei. Jatorri ijitoa duen arti-sau arabar hau Arbasoko bazki-

dea da, eta saskigintzan dihardu.Berriok bere saskirik esangura-tsuenak erakutsi eta saski berriaksortuko ditu Euskal Dendakdirauen lau egunetan. Halaber,Kale Dor Kayiko kolektiboko ema-kumeek eskuz egindako hainbatlan erakutsiko dituzte: amanta-lak, zapiak, makilak…

Euskal Dendaren aurkezpe-nean, Kale Dor Kayiko elkartekoManuel Vizarragak, ijitoen komu-nitateak artisautzagaz izan duenlotura antzinakoa dela adierazidu: “Sarritan, gaztetxoa nintze-nean, erreka ondoan geundene-tan, nire aitak egur zuntzak har-tu eta saskiak egiten zituen ondo-ren saltzeko. Herririk herri,denetariko tramankuluak erekonpontzen genituen. Horrelaizan da ehundaka urteetan. Horida artisautza. Ijitoen komunita-tea artisaua da betidanik, eskue-kin egindako lanagaz bizi izangara. Beraz, gaur hemen neuresaltsan nagoela esan dezaket”.Euskal Denda esperientziak tru-katzeko toki aproposa dela dio:“Ez gaude elkarrengandik hainurrun. Guneak konpartituz har-tu-emanak sendotu genitzake”.

“Ijitoen komunitateaartisaua da aspalditik”Euskal Dendak ijitoek artisautzagaz izanduten lotura ezagutaraziko du aurten


Sarrionandiarensaiakera sarituagaztelaniazkaleratu dute

Joseba SarrioanandiarenMoroak gara behelainoartean? liburua gaztelaniaz

argitaratu du Pamiela argitale-txeak. Iurretarraren saiakera JavierRodriguez Hidalgok itzuli du, eta¿Somos como moros entre la nie-bla? izena ipini diote. Iaz Euska-di saria eman zioten euskarazkosaiakeraren atalean, polemikarenondorioz kendu egingo ziotelazirudien arren. Jaurlaritzak, justi-ziarekin egoera erregulatu artesaria erretenitzeko asmoa agertuzuen, eta epaitegietatik bertatikheldu zen bere kontrako auzirikez dagoela esaten zuen txostena.

Epaileak, defendatzaileMartitzen honetan aurkeztu duteliburu berria, eta Euskadi sarieta-ko epaile bik parte hartu dute ber-tan: Ainhoa Larrañagak eta JosuBijuescak. Azken honek esan du,hasieratik nabari zela Sarrionan-diaren saiakerak gainerakoakaurreratzen zituela: “Alde batetik

orrialde kopuruak erakusten zuenanbizioagatik; eta bestetik, saiake-raren lorpenek anbizio horren mai-lan egotea erakutsi zutelako”.

Larrañagak garrantzia emandio liburua gaztelaniaz kalera-tzeari: “Modu honetan, komuni-tate horrek, gure komunitate txi-

kiaren zati handi batek pentsatzenduena zein bere errealitatea eza-gutzeko tresna bat edukiko du”.

Saiakera mardula da Sarrio-nandiarena, eta gaztelaniazkoakjatorrizkoak baino ia 300 orrialdegehiago dauzka. Historia, kroni-ka eta hausnarketa batzen ditu lanberean; hori bai, literaturaren orra-zitik pasata. Pedro Hilarion Sarrio-nandia gramatikagile eta frailegaraitarrak Arrifera egindakobidaia hartzen du abiapuntu. Harkamazigheraren gainean egindakoazterketaren berri ematen du,

kolonialismoan sakontzen du eta,azkenik, gaur egunerainoko ildobat jorratzen du, Euskal Herriaz,politikaz eta jendarteaz hausnar-tzen amaitzeko.

Javier Rodriguez Hidalgo arduratu da iurretarraren lana gaztelaniara itzultzeaz

Gaztelelaniazkobertsioak ia 300orrialde gehiagodauzka

Larrañagakgarrantzia eman dioliburua gaztelaniazkaleratzeari

Historia, kronikaeta hausnarketabatzen ditulan berean


Basoko animaliek ile barikdagoen lehoiari ile-orde bategitea erabaki dute, ikasle

fina ez, baina ipuinak izugarri atse-gin ditu Peruk, lau gaztetxok mun-duan barrena pistak hartuko dituz-te euskara Euskal Herrian zabal-tzeko... Istorioetan elkartasunaeta kulturartekotasuna lako balioeitira eginda, zortzi ipuinez osatu-tako Titiriteroen Ipuinakbildumakaleratu du Urtxintxa Eskolak.

Ipuinak zortzi titiriterorenirudimenetik sortu dira, eta ohi-ko hizki eta marrazkiez gainera,CD eta DVD bana dakartza libu-ruak. Zeinu hizkuntza, brailea,eta soinu grabazioak dira ipuinonosagarri.

Titiriteroak honako hauekizan dira: Miren Amuriza, JasoneOsoro, Mireia Delgado, Josu Mar-tinez, Juankar Lopez-Mugartza,Uxue Alberdi, Gotzon Barandia-ran eta Pako Aristi. IlustrazioakNagore Txintxurreta iurretarra-ren esku egon dira. Izen horiek,baina, liburuko parte-hartzaileenzerrendako zati txiki bat baino ezdira. Mireia Delgado ipuin kon-talari durangarraren berbetan,“komunitate anitzari bideratutadagoenez, horrek lantalde handiaeskatzen du”.

“Ipuinek ideologia dute”Urtxintxa Eskolak bere jarduneanlantzen dituen balioak batu gura

izan dituzte ipuin bilduman.Mireia Delgadok nabarmenduduenez, umeentzako baino, hel-duentzako liburu bat da: “Bitar-tekaritza lana da honen funtsa.Helduek irakurri behar dituzteipuinak umeentzat. Ikasi eginbehar dituzte ipuinak, eta bereegin. Istorio bakoitzak esangurabat dauka bakoitzarentzat, etahori da transmititzen duzuna”.

Ipuinetan prebentzio lanaegin behar da Delgadoren ustez:“Askotan irakurri ere ez ditugu egi-ten oparitzen ditugun ipuinak”.Ipuinek transmititzen dituztenbalioak aztertzeko premia nabar-mendu du: “Zintzoena da esateaipuin bat idazten duenak ideolo-

gia bat transmititzen duela, kon-tzienteki edo inkontzienteki. Etaez daude ipuin onak edo txarrak,ipuinetan dagoena aztertu beharda, eta helduok bitartekari lanhori txukun egin behar dugu”.

Irudietan ere hausnarketaNagore Txintxurreta iurretarraizan da liburuko ilustrazioen ardu-raduna. Testurekin asko jokatudu eta asko zaindu du, esaterako,parekidetasun arloa: “Estereoti-poetan ez jausten ahalegindu naiz.Lagun batek ikusi zuen MirenAmurizaren ipuineko protagonis-ta, Xane, eta neska edo mutila otezen galdetu zidan. Ondo dagohori hain argi ez egotea”.

Kulturartekotasuna, parekidetasuna, euskara... Urtxintxa Eskolaren ‘Titiriteroen ipuinak’ bildumak balio ugariri egiten die keinu.Horretarako, letrak, ilustrazioak, brailea eta zeinu hizkuntza baliatu dituzte. Sortzaileen artean, Durangaldeko hiru gazte daude

Entzun, ikusi, irakurri, eta batez ere,kontatu eta hausnartzeko ipuinak

“Helduok ipuinenedukiak aztertu etabitartekari izanbehar dugu”

Urtxintxaren balioakegitasmo bateanbatu guraizan dituzte

Printzesa gabeko gazteluaketa aitonaren txapela magikoaBildumako ipuin bana idatzi dute Mireia Delgadok eta Miren Amurizak

Miren Amuriza bertsolari berriz-tarrak Aitona Ferminen txapelaizeneko ipuina idatzi du bildu-marako. Hiru pertsonaia daudeipuinean: aitona, Xane umea, etaaitona zaintzen duen Rosa boli-viarra. “Hiru pertsonak guztizdesberdinak izanda ere, elkarrizer gauza positibo eman ahal diz-kieten kontatu nahi nuen”. Amu-rizak azaldu duenez, “ilusio han-diagaz” hartu zuen parte hartze-ko gonbita: “Oso berezia izan danik idatzitakotik Nagorek egin-dako irudiak ikustea, eta zeinuhizkuntzan ipuina kontatzenikustea ere bai”.

Mireia Delgado duranga-rra ohituago dago ipuinak kon-tatzen idazten baino, eta aitor-tu du: “idatzi nuenetik orain

kontatzen dudanera, hamaikabertsio egongo dira”. Urrutikoerreinu batean deitzen da bereipuina, eta gaztelu berezi bate-ko biztanleen gainekoa da: Ezdago printzesarik, ez erregerik.Herriko jendea bizi da, eta lan-taldetan antolatzen dira gauzakegiteko, ikusezinak diren gauzabatzuk, jana egitea, adibidez,denen lana da. Arerio batzuekgazteluko jendea bahitzen dute,eta sekretuen jolasarekin komu-nikatzen dira gazteluko lagune-kin.

Rol ikusezinakIpuinetan estereotipoetatikurrundu eta normalean lantzenez diren rol batzuk lantzeko pre-mia ikusten dute Urtxintxa Esko-

lan, “ikustezinak direlako”. MireiaDelgadoren berbetan, izekorenpapera, esaterako, ez da ager-tzen. “Familia ulertzeko moduaoso mugatua da. Gure historianfamilia zer izan den pentsatubehar dugu : sare handi bat. Zer-gatik ez sartu pertsona horiekguztiak? Nork aukera dezakeguraso izatea, gaur egun, sarehori gabe?”.

Emakumeek ipuinetanduten rolei buruz ere berba egindu: “Ipuinetan agertzen direnemakumeak beti dira norbaitenzer edo zer. Eta protagonistakbadira, ikus dezagun zer egitenduten istorioan. Ez bakarriknork salbatzen duen nor. Nor daaktiboena? Nork entzuten du?Nork dauka segurtasun-eza?”


ESKUALDEKOZazpi ebidentzia birjaiotzarako Xabier AmurizaArgitaletxea:Lanku

Euskararen inguruko hausnarketa etaistorioekin liburu berria aurkeztu du aur-ten Xabier Amurizak. Baina, ildoa atze-tik dator, aurreko liburuaren segidan,berak azaldu duenez: “Euskara batua-ren bigarren jaiotza-ri jarraipena ema-nez, bidezko eta beharrezko irudituzait bertsio zentratuago bat ematea, gaitxikiago eta eztabaidagarriago guztiakezabatu eta arazo nagusietara bakarrikmugatuz. Azken batean, gai horietan-txe baitakust euskararen norabidearen

gako erabakiorra. Arazo nagusiok ‘ebi-dentzia’ moduan aurkezten ditut, hala-koxeak direla uste dudalako: ebiden-tziak. Ebidentzien aurrean, jarrera baka-rra dago: onarpena ala ezezpena. Harala utz. Bitarteko eztabaidak ez du onu-ra handirik.”

Euskarak, tresna bezala, gaitasunosoa eta normala eduki behar duelaesan du Amurizak: “Esaldi mota guz-tiak, labur zein luze, errazak zein kon-plexuak, nahiaren arabera josteko balia-bideak behar ditugu. Aditzari buruz,ebidentea da erraztea, laburtzea eta sin-pletzea komeni dela”.

Gerra Zibila Durangaldean 1936-1937Jon IrazabalArgitaletxea: Gerediaga

Jon Irazabal historialari iurretarra1977an hasi zen Gerediaga Elkarteanlanean. Ondoren, 1984tik aurrera,Durangoko bonbardaketa eta GerraZibila ikertzeari ekin zion buru-belarri.Urteetan egindako azterketa lan horrenemaitza oparoa da: erakusketak, arti-kuluak, hitzaldiak... Horrez gainera,liburu aipagarri bi ere argitaratu ditu:1937 Martxoak 31 Durango (2001)eta Otxandio Gerra Zibilean (1936/1937)(2003).

Martxoan aurkeztutako liburu berrihorretan, Durangaldeko historiarenzati garrantzitsu bat jasotzen du Iraza-balek 260 orritan. Testuari materialgrafiko berria ere gehitu dio iurretarrak.

Aurten, 75 urte bete dira 1937anDurangoko uriak bonbardaketa jasanzuenetik, eta testuinguru horretan argi-taratutako liburua da Gerra ZibilaDurangaldean 1936-1937. Gainera,liburu hori Pablo Garitaonandiakzuzendutako Durangoko bonbardake-taren dokumentalarekin batera erosiahal izango da.

Sanblasak begietan izenagaz Geredia-ga Elkarteak Abadiñoko azokari buruz-ko liburu berria egin du, udalaren enkar-guz. Argazki bidez eta beren beregilibururako egin den ikerketaren bidez,urteetan San Blas azokak izan duen bila-kaera erakusteko helburua izan du libu-ruak. Lorea Madina kazetaria eta Txe-lu Angoitia argazkilaria izan dira lanhonen egile edo koordinatzaileak.

Zati nabarmen bi ditu liburuak.Batetik, argazkiak: 1915. urtetik 2011ra

arteko San Blasak iruditan erakustendira. Bestetik, San Blas azoka eta jaiakizan duen bilakaerari buruzko ikerke-ta jaso da.

Liburuan, 40 argazkilariren 125argazki inguru ikus daitezke. Argazki-larien artean denetarik dago: profesio-nalak, izendunak edota azken urtee-tan udalak antolatu izan dituen lehia-ketetan parte hartutakoak. Argazkienbitartez San Blas azokaren bizitza iru-dikatu daiteke. Horien lagungarri, zor-tzi abadiñarrek San Blas azokari etainguruko jaiari buruz dauzkaten akor-duak idatzi dituzte.

Beste liburu batzukVictor ArrizabalagaArgitaletxea: BizkaikoForu Aldundia

Victor Arrizabalaga artista mañariarrakerakusketa bat zabaldu du Bilboko ForuLiburutegian. Bertan, 25 eskultura eta12 collage ipini ditu erakusgai, baina eki-menari gehigarri berezi bat eman dio:hainbat idazleren testuak lagungarriditu. Unai Iturriaga, Joseba Sarrionan-dia, Leire Bilbao, Bernardo Atxaga, Har-kaitz Cano, Miren Agur Meabe, Juan Car-los Mestre, Kepa Murua, Kirmen Uribeeta Mikel Varasen testuak ere ikusgaidaude Bilboko erakusketan.

Poemak, ipuinak edo hausnarke-tak dira; gehienak argitaratu gabeak, etaerakusketako obrak izan dituzte erre-ferentziatzat. Alderantziz ere badagoerreferentzia; hau da, Arrizabalagakere aurretik argitaratutako testu batzukerabili ditu bere artelanak sortzeko.

Orain, bigarren pauso batean,tes-tu horiek liburuan argitaratu ditu Biz-kaiko Foru Aldundiak. Bestalde, erakus-keta abenduaren 29ra arte egongo dazabalik, astelehenetik barikura goiz etaarratsaldez, eta zapatuetan goizez. Bisi-ta gidatuak ere egin ahal dira zita aurre-tik eskatuz gero, arduradunek azaldudutenez.

Ilargia esnatu daJoxan Ormazabal, Iraia OkinaArgitaletxea: Elkar

Liburu honen editoreek diotenez, Joxan-tonio Ormazabalek galdera hunkiga-rriak egiteko ohitura zuen: “Bihotzaukitzen duten horietakoak, baita gal-dera zailak ere tarteka, bihotza uzkur-tzeraino estutzen duten horietakoak.Galdera zirraragarri bat da istorio honenabiapuntua. Hitz leungarrien bila hel-du zion bideari narratzaileak. Erantzu-naren bila zebilela, Iraia Okinarekinegin zuen topo. Haren ilustrazioek eman

diote ipuinari idazlea bilatzen ari zenpoesia eta kolorea. Bizitzaren eta herio-tzaren misterioari poesiaz eta sentimen-duz betetako erantzuna eman diote”.

Iraia Okina ilustratzaile duranga-rrak hainbat liburutan parte hartu du,Peru Magdalena eta Josu Unzuetagazelkarlanean, esaterako. Ormazabalegazere osatu zuen Zirkua amets, 2009an.

Ormazabalen heriotzaren ondo-rengo lana da hau. Idazlea 2010ekomaiatzean hil zen. Euskarazko haur lite-raturako idazle garrantzitsuenetakoaizan zen.

Izeko Eli eta biokXabier OlasoArgitaletxea: Ibaizabal

Xabier Olaso otxandiarraren liburuberria kaleratu du Ibaizabal argitale-txeak. Zortzi urtetik aurrerako umeeizuzendutako ipuina da. Horrela diosinopsiak: “Izeko Eli Aneren izekorik ku-ttunena da, maitagarria, bromazalea etabidaiazale porrokatua. Bidaia horieta-ko batean, Obaba-Ibibi-Bobo buruza-gi massaiak zuhaixka-hazi misteriotsubatzuk oparitu zizkion izeko Eliri. Herri-ra bueltan, izeko Elik Aneri utzi zizkionzaintzeko, berak beste bidaia bat egin

behar baitzuen. Eta hara non, behinbatean, gauza miresgarria gertatu zen...”.44 orrialde dauzka liburuak, eta ImaMendiolak ilustratu du.

Xabier Olaso hainbat libururenegilea da. Helduentzako poesia landuizan du, batez ere, bere ibilbidean, bai-na haurrentzako ere ugari idatzi du:olerkiak, ipuinak, igarkizunak eta bes-telakoak. Esate baterako, Pupuan tra-pua liburuagaz, Haur eta Gazte Litera-turako libururik onenaren Euskadi sariajaso zuen 2005ean.

Gauaren hegalean izan zen otxan-diarraren lehenengo lana, 1996an kale-ratutako poesia liburua, hain zuzen ere.

Sanblasak begietanLorea Madina eta TxeluAngoitiaArgitaletxea: Abadiñoko Udala

ARGITALPENAK


Astola 6Txelu AngoitiaArgitaletxea:Gerediaga

Gerediaga elkarteak urtero kaleratzenduen Astola aldizkaria seigarren aleraailegatu da dagoeneko. Txelu Angoitia-ren zuzendaritzapean, hainbat kazeta-rik, idazlek eta adituk parte hartu dutealdizkarian. Ikerketa eta historia ditualdizkariak oinarri.

Aurtengo edizioan, Astolak hamai-ka gai dakartza: Durangon automobi-len fabrika bat eraikitzeko lehen pau-soak (Juan A. Hernandez), Pedro Hila-rión Sarrionandia gramatikagileak

Garaitik Marokora egindako bidaia etaitzulera (Mohamed Tah Tah), II. Erre-publika garaiko mugimendu anarkis-ta (J. A. Orobio-Urrutia), Durangal-dearen eskualde izakerari buruzkoazterketa (Nerea Mujika), baserrienurrezko aroa (Alberto Santana), Duran-goko lurrak Bizkaiko jaunaren eskugeratu zirenekoa (Iñaki García Cami-no), Zaldibarko Eitzaga auzoa (GaizkaZabarte), hilerri portikodunak (J. A.Barrio Loza), Elorrioko plaza (Jose LuisArruabarrena) eta Napoleonen sasoiangertatutako Zornotzako bataila (Erre-dakzio taldea).

La alternativa GaratIñigo BolinagaArgitaletxea: Txertoa

Iñigo Bolinaga historialari elorriarrakproposamen berria dakar aurtengo azo-karako: La alternativa Garat: el proyec-to napoleónico de crear un estado vas-co. Bolinagak dio, euskal estatu bat sor-tzearen ideia Sabino Aranaren Euzkadibaino lehenagokoa dela. Ehun urtelehenago, Joseph Garat lapurtarrakNapoleoni proposamen hori egin zio-la azaltzen du bere liburuan. FrantziaBerria izendatuko litzateke estatua, etaBidasoa ibaiaren alde bietako herrial-

deak batuko lituzke. Antza denez, Gara-ten proiektu hau kuriositate legez har-tua izan da urteetan.

Garaten egitasmoak sasoikomugen araberako estatu bat sortzenzuen. Napoleonek, estatuak sortu zeindesegin egiten zituen inperioaren inte-resen arabera, eta baliteke Garatenideia ez izatea hain burubakoa.

Bolinagak hainbat liburu plazara-tu ditu dagoeneko. Esaterako, Nafarroa-ko konkistari buruz idatzi zuen iaz ElTestamento. Horrez gainera, era asko-tako ideologiak aztertzen ere saiatuizan da.

Gartxot Edorta Barruetabeña,Asisko Urmeneta, Juanjo ElordiArgitaletxea: Elkar

Iaz aurkeztu zuten zinemetan Gartxot:Konkista aitzineko konkista filma, etaorain bideo formatuan zabalduko duElkarrek. Lau urteko lana behar izan duteGartxot aurrera ateratzeko. Helburua,ausardiaz beteriko proiektu bat gauza-tzea: pertsonaien diseinu berritzailea,erromantizismoko paisaia ikaragarriak,filmetan entzun ez den euskara motabat erabiltzea, burura baino gehiagobihotzera iritsi nahi duen gidoia... Hainzuzen ere, gidoigintzan ibili da Edorta

Barruetabeña durangarra. Gainera, libu-rua ere argitaratuta daukate, filmerakoerabilitako dokumentazio eta testuakaprobetxatuta. Bestalde, pelikulan,Benito Lertxundiren musika dagoentzungai.

Aurrekariak baditu filmak. ArturoCampiónek 1917an idatzi zuen Gartxot,Itzaltzuko bardoa. Horretarako, Zarai-tzuko kondaira ilun eta nahasi batbaliatu zuen, baina Nafarroako histo-rian funtsezkoa den leku eta garaibatean kokatuko zuen, intentzio osoz:XII. mendeko Orreagan.

Euskal estatuari bideazabaltzen Hainbaten artean. MarioZubiaga, Andoni OlariagaArgitaletxea: Ipar Hegoafundazioa

LAB sindikatuaren barruko Ipar Hegoafundazioak euskal estatuari buruzkoteoria bilduma kaleratu du. Hainbat ira-kasle eta pentsalariren ekarpena edu-ki dute, eta horien artean dira MarioZubiaga durangarra eta Andoni Olaria-ga berriztarra. Herrigintza eta erakun-deak liburuan parte hartu dute biek.

Arduradunek bildumaren aurkez-pena eta kokapena egin dute sinopsihonetan: “Azterlan honetan jasotakoekarpen teorikoak, interesgarri bezain

baliagarriak izango dira Euskal Estatua-ren aldarrikapena edukiz hornitzeko,eta lagungarriak, halaber, horrelakoapustu bat bideratzeko beharrezkoaden oinarri material eta ideologikoa lan-tzeko. Liburu-bilduma honetan ageriangeratzen da Estatua dela alternatiba-rik onena Euskal Herrian bizi eta lanegiten dugun pertsona guztiontzat, etaEuskal Herriak badituela oinarrizkopotentzialtasunak, gaur eta orain, euro-par estatuen multzoan estatu berri bateraikitzeko”.

Bizkaiko Txakolina.BidaiaMikel GaraizabalArgitaletxea: BFA

Mikel Garaizabal enologo eta somme-lier elorriarrak idatzitako liburuan, txa-kolinera hurreratzeko modu berri batplanteatzen da. Gida baten funtzioabetetzen du, honako faktore hauek kon-tuan hartuta: lanketa-prozesuak, upa-tegiak, lantzen den eskualdeak, eta zer-bitzatzen den jatetxe eta hotelak. Eraberean, Bizkaiko kokalekurik nabar-menenak ere jasotzen ditu, arduradu-nek adierazi dutenez. Bost hizkuntza-

tan argitaratutako liburu hau ‘culturaltraveller’ izenekoari zuzentzen zaio;aisialdi pasibotik aldentzen den turis-mo baten bila, ikasteko eta esperimen-tatzeko gogoz, eta enoturismoak era-karrita datorren horri.

Mikel Garaizabalek, Euskal Herri-ko Ardoak liburuagaz, ardoei buruzkomunduko liburu didaktikorik onena-ren Gourmand 2003 saria irabazi zuen.Sari hori, gastronomiari buruzko libu-ruen Oscar sarien parekotzat jotzen da,liburuaren sustatzaileek azaldu dute-nez. Gainera, beste liburu bi ere argi-taratuta ditu: Mahatsaren orpotik datoreta Ardobidez.

Gaua balkoianLeire BilbaoArgitaletxea: Mezulari

Leire Bilbao durangarrak –Ondarroanjaioa da, berez– umeentzako liburu batdakar Mezulari argitaletxearen eskutik:Gaua balkoian. Ez da Bilbaok haur lite-raturan egiten duen lehenengo proiek-tua; aurretik beste bederatzi testu erebadauzka idatzita. 2006an ekin zionumeentzat idazteko zereginari. Iaz, esa-te baterako, Oihana hirian liburua aur-keztu zuen, kasu horretan Elkar argita-letxeagaz.

Honako hau kontatzen du aurtenkaleratu duen liburuaren laburpen edoaurrerapenak: “Irati amonaren etxeradoa gaua pasatzera. Afal ostean amo-na lo seko geratzen da eta neskatoakez daki zer egin. Balkoira ateratzen daXixtrin amonaren katuarekin batera.Bat-batean, klas! balkoiko atea itxi egi-ten da...”

Leire Bilbao ezagunago egin da,seguruenik, poesian egindako lanen-gatik. Eta hori liburu gutxiago argita-ratu arren. Bi osatu ditu momentuz:2006an Ezkatak idatzi zuen, eta iaz Scanner ekarri zuen DurangokoAzokara.


Landako Gune barruko azo-ka 20:00etan zarratuko badaere, aurten, Ahotsenean

22:00ak arte egongo dira kontzer-tu eta aurkezpen-solasaldiak.Gotzon Barandiaran Ahotsenea-ko arduradunak azaldu duenez,azokak egun gutxiago izatera, “sor-tzaileak euren lanak aurkeztekoleku barik gelditu ez daitezen”handitu dute ordutegia.

Azken egunean, domekan,20:00etan itxiko ditu ateak, bai-na besteetan, hamaika orduz

egongo da zabalik Ahotsenea.Gainera, zarratu eta ordu erdiraPlaterueneko kontzertuak hasikodira. Gura duenak, beraz, batetikbestera ibiltzeko aukera edukikodu.

Aurten, azoka osatzen dutengune guztien koordinazioari esker,egitarauak osagarriak izango dira.Barandiaranek kontatu duenez,elkarlanik ez balitz egongo, sor-tzaileek leku batean baino gehia-gotan eskatuko lukete tokia. Behinlanak koordinatuta, esaterako,Plateruenean zuzenean jotzenduten taldeek ez dute joko Aho-tsenean.

“Bere kabuz hazi da”Duela bost urte lehen aldiz zabal-du zutenetik Ahotseneak denbo-ra gutxian “sekulako pausoak”egin dituela baloratu du GotzonBarandiaranek. Batez ere sortzai-leei eta kulturzaleei esker gertatu

da hori, bere ustez: “Antolatzaileokez dugu sekulako ahaleginik eginbehar izan, komunikatiboki, esa-terako. Bere kabuz hazi da, bere-berez bete izan da gunea urtero”.

Ordu erditik ordu erdirakosaioetan, karpa bete egin da Aho-

tsenea zabaldu zutenetik. Horiikusita, euskaraz idazten eta musi-ka sortzen dabiltzanek plazahorren beharra zutela ondorioz-tatu du Barandiaranek: “Askokesan digute ez luketela irudika-tuko Azoka Ahotsenea barik”.

Aurtengo kultur sorkuntzari lekua emateko zuzeneko42 emanaldi eta 46 aurkezpen-solasaldi batuko dirabertan. Bost urtean indartu egin da Ahotsenea

Ahotsenea ordugehiagoz egongoda zabalik

“Askok esan diguteez luketelairudikatuko AzokaAhotsenea barik”

Plateruenean jotzendutenek ez dutejoko Ahotsenean

Sortu, sortzen da. Ahotse-nean 88 proiektu aurkezteaoso ondo baloratu du ber-

tako kide Gotzon Barandiaranek:“Asko sortzen gabiltza egoera eko-nomiko kaskarrean; datu hauekberresten dute sorkuntza ezdagoela krisian”. Zabalkundeakarduratzen du idazlea: “Euskaldu-nok eta kulturgintzan ardura dau-katen askok oso aintzat hartubeharreko zenbakiak dira. Gogoe-ta egin behar dugu, urte osoanzehar ere jendea jakitun egotekozer sortzen dabilen”.

Ezagutu bako musika taldee-kin harritzeko, idazleen hausnar-keta interesgarriak entzuteko...Hartu-emanerako lekua izatenda Ahotsenea. Hortik abiatuta,urte osoan hartu-eman hori zelanlandu hausnartzen dabiltza azkenurteotan sortzaileak.

Gogoeta hori bultzatzeko,uztailean Euskal SortzaileenI. Topaketak antolatu zituen Aho-tseneak, Azpeitian. Topaketetako

ardura nagusia kultura bultza-tzeko indarrak batzea zen: “Eus-karazko kultura ez da ezagunaEuskal Herrian, ikusgarri eginbehar da, zabaldu egin behar da”.

Egoeraren analisia egin etaindarrak batzeko premia ikusi

zuten, eta Barandiaranek azalduduenez, sortzaileen elkargune batsortzekotan daude, formula bila:“Komunikabideek Hekimen sor-tu duten bezala, guk ere ikusidugu elkartu egin behar garelaindargune bihurtzeko,gure lanakikusgarri egiteko, eta eragitekoerabaki organoetan”.

Sortzaileen kezkakEuskaraz sortutako kultura ezagu-tarazi eta baloratzeko bidean,hainbat pauso adostu zituztenAzpeitiko jardunaldietan: “Kultu-ra ikusgarri egin behar da, etahorretarako, euskarazko komu-

nikabideek beharrezko baldin-tzak izan behar dituzte”. Transmi-sioa ere gauza garrantzitsua delaondorioztatu zuten: “Gako bathezkuntza izango da, hezkuntzaarautua eta ez arautua, moduguztiak”.

Urte osoan euskal sortzai-leek plaza premia dutela adiera-zi zuten uztaileko topaketetan:“Plazak behar ditugu gure lanakerakusteko, eta horretarako erebeharrezkoa izango da kulturaninbertitzeko gordetako diru apu-rrak inbertitu ditzatela EuskalHerrian euskaraz sortutako kul-turan”.

“Gure lanakikusgarri egin etaerabaki organoetaneragin gura dugu”

Indarrak batzekotopaketak egindituzte sortzaileek

Egoera ekonomiko txarrean egonda ere, asko ekoizten dela nabarmendu duAhotseneako Gotzon Barandiaranek: “Sorkuntza ez dago krisian”

“Kulturgintzan ardura dutenekaintzat hartzeko zenbakiak dira”


Zuzendaria: Jone Guenetxea.Erredakzio burua: Joseba Derteano.Administrazio burua: Itziar Belar.Administrazioa: Miren Abasolo.Publizitatea: Goretti Alonso,Amaia Huarte, Itxaso Altuna, AitorLópez. Erredakzioa: Aitziber Basauri, Itsaso Esteban, Markel Onaindia, Amaia Ugalde, Ane Elordi. Maketazioa: Ainhoa Arizmendiarrieta. Testu zuzentzailea: Goiatz Etxeita. Argazkilariak: Kepa Aginako, Zaloa Fuertes.

LLaagguunnttzzaaiilleeaakk::

2012ko abenduaren 6a10. urtea - Azoka

durangaldeko astekaria

anbotoAldizkari honek Bizkaiko Foru Aldundiaren laguntza jaso du

ABENDUAREN 6an

10:30 ‘‘PPaarraaddiissuuaakk eettaa kkaattuuaakk’’ –– Bernardo Atxaga etaJabier Muguruza, aurkezpen-solasaldia.11:00 ‘‘KKaattiiuuxxkkaa GGoorrrriiaakk’’ –– Josu Bergara, zuzenekoa.11:30 ‘‘EEuusskkaall HHeerrrriikkoo mmuussiikkaa aarrggaazzkkiillaarriiaakk’’ liburua,aurkezpen-solasaldia.12:00 ‘‘EEzz ggaarraa iinnooiizz hhiillkkoo’’ –– Eraso, zuzenekoa.12:30 Taupaka diskak, aurkezpen-solasaldia.13:00 ‘‘PPooeemmaakk pplluurraalleeaann’’ liburua – Iñigo Roque etaFernando Pessoa, aurkezpen-solasaldia.13:30 `̀ZZuullooaakk’’ –– Zuloak, zuzenekoa.14:00 ‘‘BBaaggooaazz,, hhaammaaiikkaa aarrrraazzooii ddiittuugguullaakkoo,, iinnddeeppeennddeennttzziiaarreenn aallddeekkoo ppaannfflleettooaa’’ liburua, aurkezpen-solasaldia.14:30 ‘‘GGaazzttaa zzaattii bbaatt’’ -- Gazta zati bat dokumentala-ren soinu banda, zuzenekoa.15:00 ‘‘HHoorrmmaattiikk hhoorrmmaarraaiinnoo’’ -- Eric Dicharry, aurkezpen-solasaldia.15:30 ‘‘IIttssaass aarrggiiaakk’’ – Izaki Gardenak, zuzenekoa.16:00 Entzun! aldizkaria, aurkezpen-solasaldia.16:30 ‘‘DDoouubbllee ddrraaggoonn’’ – Meido, zuzenekoa.17:00 ‘‘MMoozzoollooaarreenn bbaakkaarrddaaddeeaa’’ eettaa ‘‘BBaassaajjaauunn eettaaMMaarrttiinn’’ –– Juan Luis Zabala, Begoña Durruty, YolandaArrieta eta Maite Caballero, aurkezpen-solasaldia.17:30 ‘‘GGaauurr eezz’’ –– Gaur ez, zuzenekoa.18:00 ‘‘1199 kkaammeerraa’’ –– Jon Arretxe, aurkezpen-solasal-dia.18:30 ‘‘FFrruuiittuuaa’’ – Estankona, zuzenekoa. 19:00 ‘‘BBeeggiirraa’’ - Lucien Etxezaharreta, aurkezpen-solasaldia.19:30 ‘‘HHooaaxx’’ –– TxN (txoriak negutegian), zuzenekoa 20:00 ‘‘EEuusskkaall hheerrrriittaarrrreenn bbuurruujjaabbeettzzaa.. EEuusskkaall hheerrrrii--ttaarrrreenn aauuttooggoobbeerrnnuu aauuzziiaarreenn bbiillaakkaaeerraazz FFoorruueennbbiiddeezzkkoo eerraakkuunnddeettzzeettiikk AAuuttoonnoommiiaa EEssttaattuuttuurraa((11779933--11991199))’’ –– Joseba Agirreazkunaga, aurkezpen-solasaldia.20:30 ‘‘AAssttee nnaagguussii’’ –– Goienetxe anaiak, zuzenekoa.21:00 ‘‘RRoonnii’’ –– Roni, aurkezpen-solasaldia.21:30 ‘‘IIgglluu bbaatt bbaassaammoorrttuuaann’’ –– Lauroba, zuzenekoa.

ABENDUAREN 7an

10:30 ‘‘IInnddeeppeennddeennttzziiaarreenn ppaappeerraakk’’ – Pako Aristi, aurkezpen-solasaldia.11:00 ‘‘11999922--22001122 AAllll SSttaarrss’’ – Gozategi, zuzenekoa.11:30 ‘‘EErrrroottiikk’’ – Asier Lopez, aurkezpen-solasaldia.

12:00 ‘‘AAttllaannttiiddaa’’ –– Sei Urte, zuzenekoa.12:30 ‘‘UUddaazzkkeenneekkoo lloorreeaa’’ –– Xabier Etxeberria, aurkezpen-solasaldia.13:00 ‘‘AAlltteerr eerroo’’ – Bertol Arrieta, aurkezpen-solasal-dia.13:30 ‘‘EErrrraaiiaakk’’ –– Xabi San Sebastian, zuzenekoa.14:00 Ataramiñe argitaletxea –– aurkezpen-solasaldia.14:30 ‘‘HHiill AAiiaarrii’’ –– Hil Aiari, zuzenekoa.15:00 ‘OOddoollaarreenn ssuuaa’’ (Alberdania), aurkezpen-sola-saldia.15:30 ‘‘JJoosseebbaa BB.. LLeennooiirr’’ – Joseba B. Lenoir, zuzene-koa.16:00 ‘‘OOrrooiizziirrrriiaakk 22’’ – Xabier Soubelet,aurkezpen-solasaldia.16:30 ‘‘LLaarrrreeggii’’ – Larregi, zuzenekoa.17:00 ‘‘NNiirree aammaarreenn aauuttoobbiiooggrraaffiiaa’’ eta ‘‘BBeenniittooVVeerreennoo -- BBiillllyy BBuudddd mmaarriinneellaa’’, aurkezpen-solasaldia.17:30 ‘‘BBiiddee zzuuzzeenneettiikk ookkeerr’’ – Never Surrender,zuzenekoa.18:00 ‘‘IIggeellaa’’ liburuak, aurkezpen-solasaldia.18:30 ‘‘DDaallee ccaannddeellaa’’ – Itziarren semeak, zuzenekoa.19:00 Esku hori liburua (Txalaparta), aurkezpen-solasaldia.19:30 ‘‘HHeerrrrii ooiihhuuaa’’ – Herri oihua, zuzenekoa.20:00 ‘‘AA aallaa BB’’ – Willis Drummond, zuzenekoa.21:00 ‘‘KKaaffee AAlleeaakk’’ liburua– Kafea eta galletak, aurkezpen-solasaldia.21:30 ‘‘BBeeggiiaakk lleekkuukkoo’’ – Mugaldekoak, zuzenekoa.

ABENDUAREN 8an

10:30 ‘‘KKaalleeiiddoosskkooppiiooaa eettaa iillaarrggii hhoorriiaa’’ – JoxemariIturralde, aurkezpen-solasaldia.11:00 ‘‘EEzz nnaaiizz nnii’’ – Karmele Jaio, aurkezpen-solasal-dia.11:30 ‘‘HHiimmaallaayyaajjaavvaakkaappuuttaazziiddiibbuurrrriinnaa’ eta ‘‘BBeeggiiBBlluuee’’ – Amaia Hennebutte Millard, aurkezpen-sola-saldia.12:00 ‘‘SSoollttee’’ – Solte, zuzenekoa.12:30 Gibelurdinek kultur elkartea,aurkezpen-solasaldia.13:00 ‘EEttxxeekkaallttee’’ – Harkaitz Zubiri,aurkezpen-solasaldia.13:30 ‘‘GGoossee IIIIIIIIII’’ – Gose, zuzenekoa.14:00 Ibaeta abesbatza, aurkezpen-solasaldia.14:30 ‘UUddaazzkkeennaa’’ – Seiren, zuzenekoa.15:00 ‘‘EETTAArreenn eessttrraatteeggiiaa aarrmmaattuuaarreenn hhiissttoorriiaazz’’ –Emilio Lopez Adan, aurkezpen-solasaldia.

15:30 ‘‘HHiirruuggaarrrreenn aazzaallaa’’ – Anger, zuzenekoa.16:00 ‘EEDDOO!!’’ – (liburuak), aurkezpen-solasaldia.16:30 ‘‘AArrccaaddaa SSoocciiaall’’ – Arcada Social, zuzenekoa.17:00 ‘‘MMaarrttuutteennee’’ –– Ramon Saizarbitoria,aurkezpen-solasaldia.17:30 ‘HHeeggoo llaauuttaaddaarreenn eerrttzzeettiikk’’ – Balerdi balerdi,zuzenekoa.18:00 ‘MMaaddee iinn GGaalliizzaa’’ liburua, aurkezpen-solasaldia.18:30 ‘‘UU..KK..BBiillll’’ – U.K. Bill, zuzenekoa.19:00 ‘‘SSiinnpplliissttaakk’’ – Hedoi Etxarte, aurkezpen-sola-saldia.19:30 ‘‘FFaakkttoorree kkoommuunnaakk’’ – Enkore, zuzenekoa.20:00 ‘‘IIllaarrggiiaa eessnnaattuu ddaa’’ – Joxean Ormazabal etaIraia Okina, aurkezpen-solasaldia.20:30 ‘‘BBrroonnzzee’’ – Bronze, zuzenekoa.21:00 ‘‘MMaakkuulluu kkeenn’’ – Makulu ken, aurkezpen-sola-saldia.21:30 ‘‘AAhhoottss ggaabbeekkooeenn aahhoottssaa’’ – Skakeitan, zuzene-koa.

ABENDUAREN 9an

10:30 ‘‘HHuurraa eezz ddaa lleekkuuaa’’ – Oier Guillan, aurkezpen-solasaldia.11:00 BBaadd ssoouunndd ssiisstteemm, zuzenekoa.11:30 ‘‘CChhaannssoonnss dd´́aammoouurr’’ – Ainara Maia Urroz, aurkezpen-solasaldia.12:00 ‘EErroo’’ – Ero, zuzenekoa.12:30 ‘‘AArrrraakkaaddaa’’ –– Arrakada,, aurkezpen-solasaldia.13:00 ‘‘IIzzaann ddiirraa’’ – Alain Concepcion, aurkezpen-solasaldia.13:30 ‘‘AAddaarrrroottss’’ – Adarrots, zuzenekoa.14:00 ‘‘GGaabboonn’’ – Maite Idirin, aurkezpen-solasaldia.14:30 ‘‘OOnn’’ – On, zuzenekoa.15:00 ‘‘TTrriippoollii--KKaabbuull’’ – Karlos Zurutuza, aurkezpen-solasaldia.15:30 ‘‘AAnnaaii aarrrreebbaakk’’ – Anai arrebak, zuzenekoa.16:00 ‘‘ZZZZ BBlluueess BBaanndd’’ – ZZ Blues Band,aurkezpen-solasaldia.16:30 ‘‘GGllaauukkoommaa VVooll..11’’ – Glaukoma, zuzenekoa.17:00 ‘‘ZZoozzooeenn eelleeaann’’ – M.A. Elustondo,aurkezpen-solasaldia.17:30 ‘‘EETTSS’’ – ETS, zuzenekoa.18:00 ‘‘IInniiffiiffee’’ – Peio Jorajuria, aurkezpen-solasaldia.18:30 ‘‘HHuuttssaa’’ – Hutsa, zuzenekoa.19:00 ‘‘CCaannttuuss CCaatteerrvvaa’’ – Hasier Oleaga,aurkezpen-solasaldia.19:30 ‘‘BBaarraaiiaa’’ – Baraia, zuzenekoa.

AAhhoottsseenneeaakkoo eeggiittaarraauuaa


Musika kontzertuak, dantza emanaldiak, ikuskizunak, elkarrizketak eta mahai- inguruak hartuko ditu Plateruena kafe antzokiak azokako egunetan

Plateruena azokakogune bihurtu da

Plateruena betidanik azoka-ren parte izan den arren,aurtengoan gune moduan

aurkeztu dute egitarauan. Azoka-ren inguruan ekitaldiak antolatzendiharduten elkarte eta eragileekinGerediagak sortu duen koordina-zio mahaian ere jardun du aurtenantzokiak. Beñat Gaztelu-Urru-tia antzokiko kudeatzailearen ber-batan, “Azokak ateak zabaldu diz-kigu eta oso eskertuta gaude”. Egi-taraua osatzeko askatasuna izandutela eta benetako elkarlana sor-tu dela gaineratu du antzokikokudeatzaileak.

Azokako egunetan lana ete-nik barik egiten dute Platerue-nean. Ikuskizunetan diharduten

profesionalez gainera, bisitarieitabernan edaten eta jaten ema-teko talde sendoa prestatu dute:“Urte guztiko kulturgune euskal-duna garen arren, azokara egoki-tzen gara egun hauetan”.

Josep Lluis Carod Rovirarenelkarrizketarekin zabalduko daazokako egunetan Plateruenean

izango den egitaraua. Abendua-ren 6rako Info7 irratiak Platerue-nean antolatu duen zuzenekosaioaren barruan, Independen-tzia Olatua izenburupean elkarriz-ketatuko du te ERC alderdiko pre-sidente ohia. Ondoren, Iñaki Soto(Gara), Iñaki Petxarroman (Berria)eta Arantzazu Zugaztiren arteko(Noticias) mahai-ingurua entzu-teko aukera egongo da.

Kontzertuak zuzeneanDisko berriak aurkeztera datozentaldeen kontzertuak mimo han-diz prestatzen dabiltza. Ekitaldiaukeratuak izaten ei dira, eta bere-ziki zaintzen dituzte. Diskoa labe-tik atera berri duten taldeek biranerabiliko duten formatua erakus-teko aukera izango dute antzoki-ko oholtzan. Gatibu taldeak atzoeman zuen zuzenekoa. Bizardu-nak eta Vendetta taldeak izangodira gaur, gaueko 22:30ean, antzo-kian.

Aiko taldearen erromeriabariku eguerdirako prestatu dute,haren jarraitzaile fidelentzat.Gauean berriz, Nire kera zuriarenpalian dao ikuskizuna eskainikodute. Txalapartariak, Las Fanis,Arkaitz Estiballes, Vembrulé,Amets Arzallus eta Bien Me Sabe-ren artean antolatutako ikuskizu-na izango da. Abenduaren 8an,Etchart ahizpak eta Betagarri igo-ko dira taula gainera, kaleratuberri dituzten diskoetako musi-ka zuzenean aurkeztera.

Diskoak aurkezteradatozen taldeenkontzertuak mimohandiz prestatu dituzte

PLATERUENAKO EGITARAUA

Abenduaren 6anELKARRIZKETA ETA MAHAI INGURUA

13:00 ‘Independentzia Olatua’. Elkarrizketa: Josep LluisCarod Rovirari. Mahai ingurua: Iñaki Soto, IñakiPetxarroman eta Arantzazu Zugasti.KONTZERTUA

22:30 ‘Bizardunak’ eta ‘Vendetta’. (8-10 euro).

Abenduaren 7an13:30 Aiko taldearekin erromeria. GAU IJITOA

22:30 ‘Nire kera zurearen palian dago’: Txalapartariak,Las Fanis, Arkaitz Estiballes, Vembrulé, Amets Arzallus,Bien Me Sabe. (8-10 euro)

Abenduaren 8anKONTZERTUA

13:30 ‘‘Etchart ahizpak’. KONTZERTUA

22:30 ‘Betagarri’. (8-10 euro).

Abenduaren 8anKONTZERTUA

20:00 ‘‘Kherau’.


Baga Biga disketxeagaz kaleratu dute berriztarrekseigarren diskoa. Ahotsenean aurkeztuko dute bihar

SeiUrte rockero,serio eta helduagobat ‘Atlantida’-n

Joan zen astean, Bilbon aur-keztu zuen SeiUrte Berriz-ko laukoteak taldearen sei-

garren diskoa: Atlantida du ize-na, eta musikarien berbetan,erronka berriak ekarri dizkie.

Aurreko bost diskoak beza-la, pop doinuak oinarri hartutaegin dute Atlantida, baina rocke-ra gehiago hurreratu dira seiga-rren honetan. Musikariek eurekazaldu dutenez, SeiUrteren ezau-garria den melodiaren indarramantenduta, baina gitarrei pro-tagonismo handiagoa emandaegin dute soinu ‘rockeroago’horretarako bidea.

Aurrekoekin alderatuta, sei-garren diskoa “serioagoa, heldua-goa eta ilunagoa” dela ere azaldudute taldekideek. Iokin Elortzataldeko abeslari eta gitarristakaurkezpenean azpimarratu zue-nez, baina, “beti egin ditugu dis-koak seriotasunez”. BeharbadaAtlantidadisko berri honek “serio-tasun itxura handiagoa” ematenduela onartu zuten, dena den.

Disko berria 2009an Baga Bigadisketxeagaz kaleratu zutenaren“jarraipen hutsa” izaterik ez zutengura SeiUrtekoek, eta bide berriakzabaltzea erronka moduan hartudute : “Disko sakonago bat egitea”izan dute helburu. Luze eta gogoregin dute lan 1997an SeiUrte sor-tu zuten Iokin, Ekain eta IñakiElortza anaiek eta Julen Oarbeas-koa baxujoleak Atlantida-n.

Hamaika kantako diskoa daAtlantida. Iokin Elortzak aurkez-penean azaldu zuenez, 20 kantaprestatu zituzten, eta horietakohamaika aukeratu disko berrira-ko. Diskoari izenburua ematendion Atlantidakanta diskotik kan-po geratu zen galbahe horretan.

Urtarrilean ekingo dio lauko-teak Atlantida zuzenean aurkez-teko birari. Momentuz, urtarrile-rako lotuta dauzkate Durangokoeta Ondarroako kafe antzokieta-ko kontzertuak. Aurretik, baina,Ahotsenean joko dute, abendua-ren 7an, 12:00etan hasita.

Urtarrilean ekingo dioBerrizko laukoteakAtlantida zuzeneanaurkezteko birari

Ahotseneanaurkeztuko dutediskoa: abenduaren7an, 12:00etan

Popa oinarri hartuta,baina rockeragehiago hurreratuzegin dute diskoa

“Disko sakonago bategitea” izan dutehelburu eta “luze etagogor” egin dute lan


1992-2012 All Stars izena jarri dio Gozate-gik kaleratu berri duen diskoari. Taldeak bereibilbidean ezagun egin dituen 13 abestiaukeratu ditu diskorako. Lan horretako abes-ti baten bideoklipa grabatu du DurangokoBideografik ekoiztetxeak. Nirekin abestiariirudia jartzeko Durangaldeko hainbat per-tsonen laguntza eskatu zuten. Egun batez,aktore lanetan jarri ziren lagunek abestia-ren esaldiak abesten dituzte kamera aurrean.Ikus-entzunezkoa Irudienean izango daikusgai.

Abesti guztiak berriro grabatu dituzteeta Mikel Irazoki Miguel Boseren zuzenda-ri musikalarekin jardun dute. ElkarrekDonostian duen estudioan grabatu zutendiskoa, Jean Phocas eta Victor Sanchez tek-nikariekin, 2011ko azaroan. Hiru Grammyirabazi dituen Pepo Scherman musika inge-niariak eta Irazokik berak egin dituzte nahas-ketak, taldearekin elkarlanean. Pakia beyau

abestirako, Orion bizi den Tabaski Diop sene-galdarrak hitz batzuk esan ditu wolofez. Dis-ko berrirako Joseba Aparicio eta Iñigo Pero-nak jo dituzte haizezko tresnak. Oriotarrekurte bi daramatzate taldearekin zuzenean,baina lehenengo aldiz sartu dira estudioan.Perkusioak, Yuri Nogueira kubatarrak joditu –Miguel Bosé, David Bisbal… bezala-ko artistekin aritua–. Bateria David Goros-pe zarauztarrak jo du, gitarra Imanol Goi-koetxeak, baxua Iñigo Goikoetxeak eta soi-nu txikia Asier Gozategik.

Irudienean ikusgaiLekeitioko 35. Zine eta Bideo Bileran doku-mental eta erreportaje profesional onena-ren saria jasota aurkeztuko du Bideografi-kek Gure arbasoen ogibidea ikus-entzunez-koa azokan. Film labur honetan, AnderUgarte artisauak pilotaren eta euskal kultu-raren artean sortzen den harremanareninguruko ikuspuntu pertsonala azaltzen du.Ikus-entzunezkoa abenduaren 7an eman-go dute, 10:30ean, Irudienean. Abenduaren8an, berriz, Bideografiken Maddiren ame-tsafilm laburra eskainiko dute, 10:30ean. Azo-kako aurreko edizioetan Durangoko sortzai-leek estreinatutako beste film luze bi ere ikus-gai izango dira: Psicobloc: Ur sakonetakobakardadea, eta Aizkora hotsak goi men-dietan.

Durangaldeko hainbat lagun egun batez aktore lanetan jarri ziren ‘Nirekin’-en bideoklipa grabatzeko

‘1992-2012 All Stars’izena jarri dio Gozategikkaleratu berri duen diskoari

Gozategiren bideoklipaDurangaldean grabatudu Bideografikek

Durangaldeko rock musika, Iheskideeta Rock Izar eskolaren eskutikIheskidek hirugarren diskoa dakar, eta Alice & The Blackfeet berpiztu egin da

Aurten ez dira asko izangonobedadeak e k a r r i k odituzten Durangaldeko

rockeroak. Baina, kuantitatiboki ezbada ere, kualitatiboki ekarpenberezia egingo dute. Iheskide elo-rriarrak eta Durangoko Rock Izare s k o l a i z a n g o d i r a t o k i k orockaren bandera hartuko dute-nak. Iheskidek maiatzean argita-

ratu zuen ...ta irabazi arte! izene-ko diskoa. Arrano beltzaren hegal-diak abestiaren bideoklipa erepublikatu zuten, eta segituan zabal-du zen Euskal Herri osoan. Bertan,ekarpen bitxi bat ere egin dute,Laboaren Martxa baten lehennotak abestiaren bertsioa eginez.Azokan diskoa erosteko aukeraedukiko dute oraindik alerik lortu

ez dutenek. Punk-rock bizia, melo-diari garrantzia emanda, eta letrazuzen eta gordinekin. Maketarenostean, hirugarren diskoa da aur-tengoa.

Taldea berrantolatzenBestalde, Durangoko Rock Izareskolak hiru proiekturen emaitzakdakartza: Arrakada taldearen lehe-nengo diskoa, Alain RamirezenIzan dira, eta Alice & The Black-feet taldearen birjaiotza. Bigarrenetapa honetarako, Olga Ozhelska-

ya abeslari errusiarrak gidatuko dutaldea ahotsetik. Ozhelskayak etaIbon Larrañaga gitarra-jotzaileakberrantolatu dute taldea. Rock kla-sikoa, indiea, soula... Ez dira esti-lo bakarrean ibiltzekoak, adierazidutenez. Hamabi abestiko lana dadurangarrek aurkeztu dute: TheUprise.

Interneten badago ikusgaieuren lan berriko lehenengobideoklipa: Station. Besteak bes-te, Durangoko tren geltokian gra-batuta dago. Hain zuzen ere, esta-zio, tren eta abandonuen istoriobat kontatzen du diskoak, talde-kideek diotenez.

Iheskidek maiatzeanargitaratu zuen ‘...ta irabazi arte!’izeneko diskoa


Hamar mende baino gehiagoatzera egiteko aukera ArgiñetanElorrioko Argiñetan bisita gidatuak antolatu dituzte Azoka egunetarako

Bertako nekropoliagatik da ezagunaElorrioko Argiñeta. Erdi Aroko hilo-bi eta hilarriek ikusgarri egiten dute,

eta misterio puntua ematen diote Zenitaauzoko guneari. Azken urteetan, gainera,indusketak egin dituzte, eta VII. eta XI.men-deen arteko aztarnak topatu dituzte. Bizi-lekua eta kanposantua zituen herrixka batzegoela ondorioztatu dute. Bisita gidatuanikus daitezke abenduaren 6tik 9ra.

BizilekuaIkerketa lanek orain arte ondorioztatu dute-nez, herrixka bat egon zen Argiñetan Goi ErdiAroan, duela hamar mende baino gehiago.

Arkeologia Museoko ikerlariak ibili dirabeharrean, eta San Adrian ermitaren goikoaldean aurkitu dituzte aztarnak. Herri har-tako etxeak material galkorrez zeuden erai-kita, eta horrek zaildu egiten du etxebizitzenegituren azalpen argiak topatzea.

Antzinako etxe horien zutoinek eragin-dako zuloengatik eta lurreko zirrikitu etalabakiengandik jakin dute nondik norakoherrixka zen Argiñetakoa. Hainbat objektuere aurkitu dituzte, eta laborategian azter-tuko dituzte, ekainean indusketen biga-rren fasea hasi aurretik. Adituen berbetan,Bizkaian eta Gipuzkoan ezagutzen direnbakarrenetakoak dira aztarnok.

KanposantuaErmitaren behealdean antzinako kanpo-santu bat topatu dute ikerlariek. Berezia da,gainera, hilobiak harkaitzean zizelkatutadaudelako. Auzokideek euren hildakoak lur-peratzeko erabili zituzten harrizko hilkutxenaztarnak ere badaude.

Momentu honetan aztarnategiko ere-mu bi horiek begi-bistan daude, bainazarratu egingo dituzte laster, aire zabaleanoso kontserbazio txarra daukaten harriakdirelako. Estali aurretik, baina, ElorriokoUdala bisita gidatuak antolatzen dabil, aur-kitu denaren berri emateko.

Bisita orduakArgiñetako aztarnategiak ikusteko bisitakarratsaldeko 16:00etan hasiko dituzte; 7aneta 9an euskaraz, eta 6an eta 8an, gaztela-niaz. Argiñetan bertan ipini dute hitzorduaantolatzaileek, eta azaldu dutenez, 50 minu-tu inguruko bisitak izango dira. Azalpenakjasotzeagatik ez da ordaindu beharko, etajoan gura duenak ez dauka zertan lekuaaurretiaz erreserbatu.

VII. eta XI. mendeenarteko aztarnak topatudituzte: bizilekua etakanposantua

Nekropoli ondoanaurkitutakoari tirakaJakin-mina aspaldikoa izan arren, 2010ean egin zituzten lehen indusketak Argiñetako lurretan

Argiñetan eta inguruetan topatutakoaspaldiko hilobiak direla-eta, bertakohistoria erakargarria izan da hainbat his-torialari eta arkeleogorentzat. Dena dela,EHUko ikerketa talde batek 2010ean eginzuen lehenengo zundaketa. Lan horrenondoren hasi da Argiñetako aztarnakberreskuratzeko egungo proiektua.

2010ean bertan, gizakien antzinakokokaleku baten aztarnak aurkitu zituz-ten baselizaren iparraldean: zutoinzuloak, mozketak harrietan eta egurrez-ko eraikuntza zaharren arrastoak. Ermi-taren hegoaldean, VII. eta XI. mendeenarteko bost hilobi estalki eta harlauzaz-ko hilobi bat aurkitu zituzten. Iñaki Gar-cia Camino arkeologoak zuzendu dugeroztik lana. Besteak beste, Goi Erdi Aro-

ko herrixkaren eraikuntza-historia zehaz-tea eta biztanleen demografia eta elika-tzeko ohiturak aztertzea da helburua.

Elorrioko Udalak Aldundiagaz sina-tu du bilduma ezagutzera emateko etabalioan jartzeko egitasmoa. Hiru atale-tan garatuko dute proiektu osoa, eta2015erako amaituta egotea espero dute.

Herritarren ekarpenakLehen zundaketen ondoren, elorriarrekbatzarrak egin zituzten Argiñetako proiek-tua zelan garatu gura luketen hausnar-tzeko. Ondorioetan, proiektua ahalik etanaturalen egitea aitatu zuten, inguruneaeta natura babestuz. Esaterako, bertanInterpretazio Zentrorik ez egiteko eska-tu zuten; egitekoan, herrigunean agian.


Sareko euskarazko lanak sarituta,komunitatea indartu nahi dute

Internetek eta teknologia berriekaurten ere leku propioa eduki-ko dute Kabi@ gunean. Deneri-

ko ekitaldiak eratu dituzte, eta askojolasen bidez garatuko dira. Aur-tengo nobedadetako bat Sei@2012sari banaketa izango da. Interne-ten 2012an sortu diren euskaraz-ko produktu onenak sarituko dituz-

te abenduaren 7an. Ekimen hau2007an ipini zuen martxan JoxeRojas internautak, eta aurten sen-dotu egingo dute Azokan ekitaldiaeginda. Interneteko euskarazkokomunitatea indartzea izango dahelburua.

Rojasek azaldu du internete-ko blog askotan urteko webgune

onenen rankingak-eta egiten dire-la: “Eta pentsatu nuen, zergatik ezegin horrelako bat euskarazkowebguneekin? Beti entzun izandugu euskaldunak interneten gutxibaina aktiboak garela”. Euskarazesan bezainbeste gauza egitendirela baieztatu gura zuen Roja-sek. “Lehiatzea baino, inbentario

moduko bat egitea da helburua”.Ideia horretatik tiraka, era parte-hartzailean egitea otu zitzaionRojasi. “Sarean euskaraz dabil-tzan euskaldunek erabakitzea zei-nek parte hartuko duen hor eta zei-nek ez”. Geroztik, iaz kenduta,urtero-urtero antolatu da saribanaketa. “Hasieran jolas bat zen,baina jendearen partaidetzakeman dio aberastasun hori”.

Lehenengo fasean hautagai-tzak proposatzen dituzte inter-nautek. Bi baldintza bete behardituzte: urtekoak eta euskaraz-

koak izatea. Baldintza horiek bete-tzen dituztenekin bozketa abiatzenda. Aurten, 28 proposamen egondira hautagaien artean, eta seionenak zeintzuk diren erabakitzeaizango da bozketaren asmoa.

Sariekin batera, bozketan par-te hartu dutenekin zozketa egin-go dute, hilaren 7an, 18:30ean.

Aurten ere, Internetegaz lotuta, deneriko ekitaldiak eratu dituzte Kabi@ gunean

Aurten sendotuegingo duteAzokan ekitaldiaeginda

Rojas: “Lehiatzeabaino, inbentariomoduko bat egiteada helburua”

Sariekin batera,bozketan partehartu dutenekinzozketa egingo dute

AKUILUAN

“Euskal sorkuntza ez dago krisian,ideia eta proiektu piloa daude”

Alde horretatik ez dut zalantzarik,euskal kulturaren sorkuntza osoosasuntsu dago. Krisiak eragindio, hori garbi dago. Azokan erenobedade aldetik murrizketa egonda, baina ni ez nintzateke datuhorrekin geratuko. Beste hainbatelementuren ondorioa da. Bainaideia bat bereziki azpimarratunahi dut nik: euskal sorkuntza ezdago krisian. Sortzaileek ideia etaproiektu pila bat dituzte, eta horiigarri egiten da eragiten dutenbizitasunean.

Aurten, hainbat elkarte azokakokoordinazio mahaian egon diralehenengoz.Aberasgarria izan da? Oso aberasgarria izan da. Berezelkarlana beti egon da azokan.Baina denborak aurrera egin aha-la, eta azoka eraldatzen joan denheinean, elkarlan prozedurahoriek aldatzen joan dira. Unehonetako gure estrategiak koordi-nazio mahai bat eratzea eskatzenzuen. Diziplina berrietara jauzibat eman dugu, eta horiek denakazokaren parte dira. Denok arigara azokari begira lanean. Beraz,zer egokiagorik denok mahai bateninguruan jarri eta ideak amanko-munean ipintzea baino.

Hainbat diziplinari eskainitakozazpi gune ditu azokak . Horrekbisitariak azokara erakartzekoamu berriak ere badira.Azken batean, azoka kate handi batda, elkarri eragiten dioten asko-tariko guneen batura bat. Hori dahelburua: euskal kultur sorkuntza-ren inguruko hainbat profil batzea.Azokaren aurreko aldietan sortu-tako gune berriekin musika eta lite-raturatik jauzi bat eman dugu arteeszenikoetara, ikusentzunekoraeta teknologia berrietara. Horrekguztiak etorkizunerako bidea ereerakusten du.

Gune berrien artean Plateruenasartu duzue.Plateruenaren izakera guk azo-kan trasmititzen dugun mezuarengauzatzea da. Azokako filosofia

gorpuztu egiten da Plateruenean.Orduan, zer naturalagorik Plate-ruana bera azokaren parte izateabaino. Aurreko urteetatik honaelkarlanerako formulak aztertzenibili gara, eta uste dut asmatudugula. Koordinazio mahaianegon dira beste hainbat elkarte-gaz batera, eta Plateruenaren ekar-penagaz gustura gaude.

Azokaren orain arteko bideariburuz jardun dugu. Bide horreknora darama etorkizunean? Ahal den diziplina artistiko gehienbatu gura ditugu. Arte eszenikoenarloan antzerkiagaz hasi ginen.Aurten, saiakera bat egingo dugubakarrizketekin. Baina beste hain-bat diziplina daude. Dantza erearte eszenikoa da, eta esparruzabala hartzen du:dantza garaiki-dea, klasikoa, folklorikoa… Komi-kiak eta argazkigintzak ere mere-zi dute gure arreta. Batzuk barreegiten didate aipatzen dudanean,baina bideo-jokoen mundua erehor dago. Gero eta garapen han-diagoa du, eta euskaraz ere egitendira lanak. Industria indartsu batbadago gauza interesgarriak egi-ten. Horiek denak apurka-apurkasartzea da gure helburua. Bainahazkunde proportzionala etasanoa izan dadila nahi dugu. Aur-ten, iaz sortutako hiru gune berriakindartu gura ditugu, eta horiekegonkortzen direnean, azokanbeste diziplina batzuk ezartzenjoango gara.

Hasi berri den azokarako desio-ren bat? Aipatu ditugun kate horiek denakpozik geratzea. Desio hori bete-tzen bada, aurtengo Gabonakaurreratuta etorriko zaizkit.

Zein da ikusi duzun azken kon-tzertua? Eta irakurri duzun azkenliburua? Musikan, BECen egin zen Becatujaialdia: Esne Beltza, Zea Mays,Berri Txarrak… Liburuari dagokio-nez, Toti Martinez de LezearenVeneno para la Corona.

Lehenengo urtea duzu azokakozuzendari. Zelako esperientziaizan da orain arte? Oso esperientzia positiboa izan da.Azoka proiektu handi bat da, baidakarren sinbolismoagatik, baibetetzen duen funtzioagatik zeinhartzen duen dimentsioagatik.Bere inguruan mugitzen diren era-gile kopurua handia da. Alde horre-tatik, asko ikasteko balio duenproiektua da, oso motibarria ber-tan aritzeko.

Aipatu dituzun arrazoi horiekguztiek karga handia ahal diraerantzukizunaren aldetik? Bai, baina proiektu honetan par-te hartzea proposatu zidatenean,banekien non sartzen nenbilen;asko dira euren ahaleginak etaitxaropenak abenduko hitzorduhonetara bideratzen dituztenak,eta badakigu ilusio hori guztiabideratzea gure gain dagoela etaera egoki batean antolatu behardirela azpiegiturak, denen intere-sak modu egokian uztartuz.

Zure zereginen artean, zein dagatxen egin zaizuna? Hain da proiektu handia, haindakartza elementu asko, horrenguztiaren argazki orokorra hasie-ratik barneratzea gatxa da. Kezkahori izaten da. Bestetik, argazkiaosatzen duten pieza guztiek duteninteresen arteko oreka bat bilatubehar da. Alde guztiei erantzunegoki bat ematen saiatu behargara. Horiek izan dira, beharba-da, gure erronka nagusiak.

Argazki orokor hori egiterakoanzer ikusi duzu?

AAuurrtteenn eessttrreeiinnaakkoo uurrtteeaa dduuaazzookkaakkoo zzuuzzeennddaarrii.. AAzzkkeennaasstteeaakk mmuuggiimmeenndduu aasskkoo--

kkooaakk iizzaann ddiirraa.. DDaaggooeenneekkoo aazzookkaa--rreenn mmaakkiinneerriiaa eerrrraallddooiiaa mmaarrttxxaannddaaggoo,, eettaa GGooeennaaggaakk ddeessiioo nnaagguussiibbaatt dduu:: ““AAzzookkaann bbaattzzeenn ddiirreenn kkaatteeddeennaakk ppoozziikk ggeerraattzzeeaa.. DDeessiioo hhoorriibbeetteezzeenn bbaaddaa aauurrtteennggoo GGaabboonnaakkaauurrrreerraattuuttaa eettoorrrriikkoo zzaaiizzkkiitt””..

Euskal Liburu eta Disko Azokako zuzendaria da lehenengoz Aiert Goenaga ondarroarra

31 urte, Ondarroa

Euskal Liburu eta DiskoAzokako zuzendaria

Aiert Goenaga •

anboto azoka

Documents