S.I

. C

at

ed

ra

l d

e S

ev

Ill

a

1

Lunes, 7 de marzo

JoSé enrIque aYarra (órgano)

Ian ParKeS (trompa)

Martes, 8 de marzo

HerIBert Breuer

Miércoles, 9 de marzo

andrzeJ CHoroSInSKI

Jueves, 10 de marzo

María-Bernardeta dufourCet HaKIM

XXXIVCIClo de ConCIertoSCuareSMaleS de ÓrganoS.I. Catedral de SevIlla

Organiza

Cabildo Catedral Metropolitano Sevilla

Patrocina

Fundación Real Maestranza de Caballería de Sevilla

Se

villa

201

6

Todos los conciertos tendrán lugar en la Catedral

Hispalense a las 20,30 horas.

Entrada libre por las puertas del Príncipe y de Palos.

XX

XIv

CIC

lo

de

Co

nC

Ier

to

S C

ua

re

SM

al

eS

de

Ór

ga

no

2

JOSE ENRIQUE AYARRA órgano

nacido en Jaca (Huesca). diplomado en Piano a los 11 años de

edad por el Conservatorio de zaragoza, y en Órgano por el Institu-

to Católico de París bajo la dirección del Profesor edouard Souber-

bielle. Licenciado en Sgda. Teología por la Universidad Pontificia

de Salamanca y en Canto gregoriano por la universidad Católica

de París. organista titular de la Catedral de Sevilla desde 1961,

y de la fundación focus-abengoa (los venerables) desde 1988.

académico de Bellas artes desde 1979. Catedrático de órgano

desde 1979 hasta 2002. distinguido, entre otros galardones, con

los Premios «andalucía» de Música (1990) de la Junta de andalu-

cía, y «Ciudad de Sevilla» (1996) del aula de la tercera edad del

excmo. ateneo.

Como concertista ha dado recitales en las catedrales de notre-

dame de París, San Pablo de londres, San esteban de viena, Santa

gúdula de Bruselas, Chartres, dijon, Colonia, aquisgran, Halle,

freiberg, Bremen, freiburg, Herford, Passau, Munich, graz, Kosi-

ce, Basilea, gdansk, frombork, oporto, edimburgo, Kiev, tallin,

México, guadalajara, Morelia, Baltimore, Chicago, new orleans,

long Beach, edmonton, tokyo, Hiroshima, nagasaki, fukuoka,

etc. y en la mayoría de las catedrales españolas: Sevilla, Córdoba,

granada, Segovia, Salamanca, Santiago, león, Burgos, Barcelona,

Palma de Mallorca, Murcia, la Seo de zaragoza, etc.; en basílicas

como oliwa de Polonia, San Pedro del vaticano, Santa María la

Mayor, la virgen del Pilar de zaragoza, Monasterio de Montserrat,

San lorenzo del escorial, San francisco Javier de Yamaguchi, St

Blasien (Selva negra, alemania), guadalupe (México), national

Shrine of the Inmaculate Conception de Washington d.C., San

agustín de Manila (filipinas) etc.; en capillas como la del Palacio

real de Madrid, el Castillo de altenburg (alemania), el de Bratis-

lava (eslovaquia), Jacob Church de estocolmo (Suecia), fundación

focus-abengoa de Sevilla, etc.; en salas de conciertos como la

Maison de la radio de Paris, televisión Suisse-romande, nHK Ja-

pan tv, auditorio nacional de Madrid, de atenas y de vilnius, Pa-

lau de valencia, Suntory-Hall y Seiko de tokyo, filarmonía y Sala

glinka de S.Petersburgo, Conservatorios nacionales de Moscú, de

S.I

. C

at

ed

ra

l d

e S

ev

Ill

a

3

volgograd y de Saratov, real academia de San fernando y funda-

ción Juan March de Madrid, etc.; en universidades de California,

Wyoming, Iowa, Maryland, alberta, tokyo, Hiroshima, glasgow,

Porto, Coimbra, deusto, etc. etc., hasta superar el millar de con-

ciertos en órganos de más de treinta países de europa, África, asia,

américa y oceanía.

Ha actuado como solista con orquestas de primer orden, nacio-

nales (real orquesta Sinfónica de Sevilla, villa de Madrid, etc.) y

extranjeras (aachener Bachorchester, the london virtuosi, etc.); ha

realizado grabaciones radiofónicas para cadenas de radio y tele-

visión en una docena de países, y discográficas de repertorios que

abarcan desde el renacimiento hasta nuestros días; destacando

las integrales para órgano de los sevillanos francisco Correa de

arauxo (1584-1654) en instrumentos históricos andaluces (seis

Cds), y Manuel Castillo (1930-2005) en el gran órgano sinfónico

catedralicio hispalense (tres Cds); la de música española para ór-

gano en el «Beckerat» de Yamaguchi (Japón) para la nHK; los dos

Cds titulados «500 años de música de órgano en la Catedral de

Sevilla» con motivo del vº Centenario de la dedicación de la Seo

sevillana; y «aires barrocos en el órgano de los venerables», con el

sello de rtve, en el «grenzing» de la fundación focus-abengoa

de Sevilla.

Como docente ha impartido cursos de música española en diferen-

tes universidades americanas (Illinois, Michigan y California en

uSa, alberta en Canada, guanajuato en México, etc.) y japonesas

(tokyo, Hiroshima, etc.), así como en academias alemanas (Mi-

chaelstein, turingia, etc.) y polacas (gdansk); ha sido miembro del

Jurado de diversos Concursos Internacionales de Órgano (París), St

Maurice (Suiza), Ávila, Ponferrada, etc.

Como investigador y publicista ha escrito diversos libros y nume-

rosísimos artículos para publicaciones especializadas, españolas y

extranjeras, generalmente relacionados con el patrimonio sacro-

musical andaluz, músicos e instrumentos, producción artística y

archivos.

XX

XIv

CIC

lo

de

Co

nC

Ier

to

S C

ua

re

SM

al

eS

de

Ór

ga

no

4

IAN PARKES trompa

nace en Jamaica en 1966. Comienza a tocar la trompa a la edad

de 16 años. Siete años más tarde entra en trinity College of Music

(1985-1989) donde estudia con el profesor John Burden y con Hugh

Seanan en guildhall School of Music desde 1987 hasta 1990.

Ha trabajado con las siguientes orquestas: london Symphony, or-

chestra royal liverpool Philharmonic, london Chamber orches-

tra, london Brass Consort, royal opera Covent garden.

en 1991 consiguió el puesto de solista de trompa en la real orques-

ta Sinfónica de Sevilla donde sigue trabajando hasta el día de hoy.

S.I

. C

at

ed

ra

l d

e S

ev

Ill

a

5

PrograMa

Wolfgang aMadeuS Mozart [1756-1791]

Concierto nº 3 (allegro-romance-allegro)

JoHann SeBaStIan BaCH [1685-1750]

Coral «Wachet auf» (Cantata nº 140)

Jean-JoSePH Mouret [1682-1738]

Rondeau

JeSúS gurIdI [1886-1961]

Tríptico del Buen Pastor (1953)* 1. El rebaño

2. La oveja perdida

3. El Buen Pastor

georg frIderIC Haendel [1685-1759]

Largo (de la ópera Xerxes)

CaMIlle SaInt-SaËnS [1835-1921]

Romanze – Larghetto

Igor StravInSKY [1882-1971]

Serenata

luIgI queruBInI [1760-1842]

Sonata nº 1 en FA Mayor

* Partitura para órgano solo.

Lunes, 7 de marzo

JoSé enrIque aYarra (órgano)

Ian ParKeS (trompa)

XX

XIv

CIC

lo

de

Co

nC

Ier

to

S C

ua

re

SM

al

eS

de

Ór

ga

no

6

HERIBERT BREUER órgano

nació en 1945 en Heidelberg. Cursó sus estudios de música en

Heidelberg, Berlín y Colonia.

1968: Examen final de música sagrada en Berlín.

1968-1973: organista y director musical de la iglesia principal de

San egidio en lübeck. fundación del Coro Bach de lübeck.

1973-1974: Becado en la academia tedesca villa Massimo en roma.

1974-1982: organista y director de los festivales Bach en Würzburg

y aquisgrán.

1982-2010: Catedrático de la universidad de Bellas artes en Berlín.

1991: fundación del coro y orquesta de la Berliner Bach akademie.

Como compositor ha hecho incursiones por todos los géneros:

ópera, sinfónico, vocal e instrumental, destacando diversas com-

posiciones sobre textos castellanos de federico garcía lorca y er-

nesto Cardenal.

Ha realizado muchas transcripciones para diversos conjuntos,

como sus versiones de «el arte de la fuga» (para 4 cuartetos) y de

las «variaciones goldberg» (para septeto).

en su labor de intérprete ha actuado en numerosas ciudades eu-

ropeas y de américa latina. Como director invitado ha celebrado

muchos conciertos con el orfeó Catalá, Coro y orquesta de la Co-

munidad de Madrid, Coro nacional de la Habana. Su especialidad

es la interpretación de los grandes oratorios alemanes. Como di-

rector de la Berliner Bach akademie presenta cada año 3-4 con-

ciertos en la filarmonia de Berlín.

S.I

. C

at

ed

ra

l d

e S

ev

Ill

a

7

PrograMa

JoHann SeBaStIan BaCH [1685-1750]

Preludio en do menor, BWv 546 / 1 Coral «o Mensch bewein dein Sünde groß», BWv 622 Preludio en re menor, BWv 539 Coral «vater unser im Himmelreich», BWv 737 Fantasía en sol menor, BWv 668 Coral «vor deinen thron tret’ ich hiemit», BWv 668

Preludio en si menor, BWv 544 Coral «Wenn wir in höchsten nöten sein», BWv 641

Fantasía en do menor, BWv 537 Fuga en do menor, BWv 546 / 2

Martes, 8 de marzo

HerIBert Breuer

XX

XIv

CIC

lo

de

Co

nC

Ier

to

S C

ua

re

SM

al

eS

de

Ór

ga

no

8

ANdRzEJ CHOROSINSKI órgano

Comienza sus estudios de órgano con los profesores Stanislaw

Mozdzonek y fliks raczkowski en varsovia, y de composición

con el profesor tadeusz Paciorkiewicz. en 1972, participa en el

masterclass de floor Peeters en Bélgica; y consigue en Kiel (alema-

nia) el Premio especial del Concurso de Improvisación. Ha dado

conciertos por toda europa, Israel, estados unidos, Canadá, Corea

del Sur, Japón y australia. Ha realizado numerosas grabaciones

discográficas; consiguiendo en 2003 un «CD de Platino» (máximo

galardón que su concede en Polonia) por sus registraciones musi-

cales. autor de numerosas transcripciones para órgano de obras

de orquesta y piano, ha impartido clases magistrales de órgano en

países como alemania, Suecia, finlandia, uSa, Japón, australia,

etc. Y ha tomado parte, como miembro del jurado, en concursos

de órgano en francia, alemania, lituania y Polonia.

es, desde el año 2008, «doctor Honoris Causa» de la universidad

de Seul (Corea del Sur).

S.I

. C

at

ed

ra

l d

e S

ev

Ill

a

9

PrograMa

WIeCzYSlaW SurzY [1866-1924]

Capriccio fis-Moll* – Elegia fis moll – Toccata fis-Moll(*del ciclo Improvisations, op. 36, 1910)

MarIan SaWa [1937-2005]

«Sekwens» (1988)

Wolfgang aMadeuS Mozart [1756-1791]

Rondo la miner, Kv 511

JoHann SeBaStIan BaCH [1685-1750]

Partite «oh gott du frommer gott»

frYderYK CHoPIn [1810-1849]

II Scherzo Si flat mineur, op. 31 (arreglos para órgano, andrzej Chorosinski)

Miércoles, 9 de marzo

andrzeJ CHoroSInSKI

XX

XIv

CIC

lo

de

Co

nC

Ier

to

S C

ua

re

SM

al

eS

de

Ór

ga

no

10

MARíA-BERNARdETA dUfOURCET HAKIM órgano

nació en francia. es de ascendencia española por vía materna.

Catedrática y doctora en musicología por la Sorbona, enseña en

la universidad de Burdeos. es también profesora invitada del de-

partamento de Música de la universidad autónoma de Madrid y

colabora con el CSIPM (dir. Pr. B. lolo) de esa misma universidad.

estudió el órgano con Marie-Claire alain, Jean langlais y, en el

Conservatorio nacional Superior de Música y danza de París, con

rolande falcinelli. en ese mismo conservatorio, obtuvo los prime-

ros premios de Órgano, Improvisación, armonía, Contrapunto, y

los segundos premios de fuga, Instrumentación y orquestación.

licenciada en interpretación por el trinity College of Music de lon-

dres, obtuvo a continuación varios primeros premios de órgano e

improvisación en las competiciones internacionales de rennes (f),

St albans (gB), Beauvais (f) y el segundo premio de interpretación

en el concurso internacional de Chartres (f). es organista emérita

del órgano Cavaillé-Coll de la iglesia notre-dame-des-Champs de

París. Participa como intérprete, profesora o miembro de tribunales

en varios festivales europeos y americanos, así como en oriente

medio. en julio de 2002, invitada por la american guild of or-

ganists de estados unidos en Seattle, creó el «Seattle Concierto»

para órgano y orquesta sinfónica de su marido naji Hakim; la or-

questa sinfónica de Seattle fue dirigida por su director el maestro

gerard Schwarz. asiste periódicamente al programa radiofónico

estadounidense «Pipedreams» de Michael Barone (national Public

radio) y también en BBC 3.

grabó para Priory (gB), reM (f), Motette ursina (d), Ifo (d),

rejoyce, Signum. en 2008, con motivo de las conmemoraciones

en honor de olivier Messiaen, grabó para rejoyce / Ifo la integral

del Livre du Saint-Sacrement al órgano de la iglesia de la trinidad

en París.

en 2011, recibió la medalla de «Chevalier des Palmes académi-

ques» y en 2013, el gobierno francés la condecoró con la medalla

de «Chevalier dans l’ordre national du Mérite».

S.I

. C

at

ed

ra

l d

e S

ev

Ill

a

11

PrograMa

aleXandre-PIerre-françoIS BoËlY [1785-1858]

Fantaisie et Fugue, op. 18, n° 6

CHarleS CHauvet [1837-1871]

Procession du Saint Sacrement

CHarleS-MarIe WIdor [1844-1937]

5ª Sinfonía (1er movimiento)

Jean langlaIS [1907-1991]

Soleil du Soir (dedicado a María-Bernardeta dufourcet Hakim)

MaurICe duruflé [1902-1986]

Scherzo

naJI HaKIM [1955]

Arabesques

Improvisación (Paráfrasis gregoriana)

Jueves, 10 de marzo

María-Bernardeta

dufourCet HaKIM

XX

XIv

CIC

lo

de

Co

nC

Ier

to

S C

ua

re

SM

al

eS

de

Ór

ga

no

12

IntérPreteS del CIClo de ConCIertoS CuareSMaleS de Órgano S.I. Catedral de SevIlla a lo largo de SuS treInta Y Cuatro edICIoneS

organIStaS:

alaIn, Marie-Claire / francia (2007)

aoKI, Saki / Japón (2012)

aYarra, José enrique / españa (en los 34 Ciclos)

BIanCHI, alessandro / Italia (1994)

BIrKBY, arthurx / uSa (1984)

BondeMann, anders / Suecia (1999)

Bovet, guy / Suiza (1996)

Breuer, Heribert / alemania (1985, 1993, 1996 y 2016)

BrIgantI, valeria / Italia (1990)

CHevlIaKov, Slava / rusia (2006)

CHoroSInSKI, andrzej / Polonia (2016)

ClerC, Maurice / francia (2001)

Cuzzato, donato / Italia (2001 y 2008)

de rooIJ, dorthy / Holanda (1989, 1995 y 1998)

dearnleY, Christopher / Inglaterra (1984)

dI roSa, giampaolo / Italia (2009)

dufourCet HaKIM, María-Bernardeta / francia (1997, 2009 y 2016)

eISenMann, olivier / Suiza (2011)

eJIrI, takako / Japón (1993)

elIzalde, luis / españa (1983)

eXterMann, Marinette / Suiza (1995)

faSSang, laszlo / Hungría (2005)

ferrard, Jean / Bélgica (2000)

fIedrICH, félix / alemania (1991)

foCCroulle, Bernard / Bélgica (2011)

frIedrICH, felix / alemania (2015)

garCía, Miguel Ángel / españa (2002)

garCía-laStra, Susana / españa (2002)

gerBer, gothard / alemania (1992 y 1998)

gfrerer, Bernhard / alemania (1989)

goettSCHe, James edward / uSa (2004)

gonzalez urIol, José luis / españa (1991)

guIllou, Jean / francia (2007)

gutIerrez vIeJo, adolfo / españa (1985)

HaKIM, naji / líbano-francia (2014)

HaSelBoCK, Martin / austria (1998)

HazeBrouCq, noël / francia (2005)

HortaS rz.-PaSCual, Ángel / españa (2002)

IMBert, Jean-Paul / francia (2003)

Kagl, Stefan / alemania (2005 y 2011)

KaunzInger, günther / alemania (2004)

KodaMa, Mary / Japón (1987)

KraMer, leo / alemania (2000)

leItner, Hans / alemania (2003)

lInareS, antonio / españa (1989)

MartInez CarBonell, Mª teresa / españa (1983)

S.I

. C

at

ed

ra

l d

e S

ev

Ill

a

13

MartInez SolaeSa, adalberto / españa (1985)

MaS I Bonet, José María / españa (1995)

MelCova, Monica / eslovaquia (2015)

MIlHereS, Michel / francia (1992)

MInKIna, olga / rusia (1991 y 1993)

nIKItIne, verouchka / francia (2000)

oSPItal, thomas / francia. (2015)

Paradell, Juan / Italia (1992 y 2012)

PeruCKI / Polonia (2008)

raISer, Christian-Markus / alemania (2014)

rIzzato, rino / Italia (1990)

rotH, daniel / francia (2012)

SIBertIn-BlanC, antoine / Portugal (1988)

SKudlIK, Johannes / alemania (1997, 2006 y 2008)

SCHMIedlIn, Cyrill / Suiza (2008)

SouBerBIelle, edouard / francia (1983)

taddeI, Jacques / francia (1999 y 2006)

tHoMPSon, robert / uSa (1990)

tozaWa, Mayumi / Japón (1988)

truMMer, Johann / austria (1996 y 2001)

tSatSorIn, Sergei / rusia (1994)

urBan, víctor / México (1986)

Wagler, dietrich / alemania (1999)

YI-Sul-BI / Corea del Sur (2014)

otroS MúSICoS:

aragÓ, Javier / españa (2006), fagot

Bernard, andré / francia (1983), trompeta

BISHoP, Sarah / Inglaterra (2002), corno inglés

CIorata, lucian / rumania (2002), contrabajo

ColMenero, Miguel Ángel / españa (1991 y 1995), trompa

dMItrIenCo, Wladimir / Moldavia (2015), violín

guIJarro, ana / españa (2007), piano

guzMÁn, Mª esther / españa (2009 y 2012), guitarra

HIgueraS, ana / españa (1992 y 2011), canto

IolKICHeva, daniela / Bulgaria (2004), arpa

nanCu, luiza / rumania (2002 y 2014), violoncello

nanCu, Petre / rumania (2002), trompeta

ParKeS, Ian / Jamaica (2008 y 2016), trompa

rIoJa, enrique / españa (1988, 1990, 1998 y 2005), trompeta

teSlIa, Sergei / rusia (2001), violín

(*) entre paréntesis, los años de participación en estos ciclos.

XX

XIv

CIC

lo

de

Co

nC

Ier

to

S C

ua

re

SM

al

eS

de

Ór

ga

no

14

grandeS ÓrganoS de Coro

de la S. P. Y M. I. Catedral de SevIlla

P e da lContras 32’flautado 16’Subbajo 16’flautado 8’Bajo dulce 8’octava 4’Compuestas 4 h.quinta 10 2/3nazardos 3 h.trompeta 8’Clarín 4’Bombarda 16’fagot 16’trompeta 8’Clarín 4’

I I I e X P r e S I voflautado violón 16’flauta armónica 8’Corno de gamo 8’ voz celeste 8’Principal 4’flauta octaviante 4’lleno 5 h.fagot 16’trompeta 8’Clarín 4’oboe 8’voz humana 8’trémolo

I . o. M aYo rflautado 16’violón 16’flautado 8’tapado 8’octava 4’quinta 1 1/3Corneta 5 h.lleno 5-6 h.zímbala 4 h.Bombarda 16’trompeta real 8’trompeta batalla 8’Bajoncillo/Clarín 4’/8’orlos 8’Clarín 8’Chirimía 4’

I v B o M Ba r daflautado mayor 16’ flautado 8’octava 4’quincena 2’lleno 3 h.trompeta imperial 32’ (m. derecha)Bombarda 16’trompeta magna 16’ (m. derecha)Clarín claro 8’Chirimía 4’violeta 2’ (m. izquierda)trompeta de batalla 8’Bajoncillo 4’

S.I

. C

at

ed

ra

l d

e S

ev

Ill

a

15

organero constructor: d. aquilino aMezua (1903)organero restaurador: gerhard grenzIng (1996)organista titular: José enrique aYarra Jarne

I I Ca d I r e ta flautado 8’Chimenea 8’octava 4’tapadillo 4’docena 2 2/3’quincena 2’decinovena 1 1/3’lleno 3 h.zímbala 3 h.Churumbela 2 h.trompeta 8’Cromorno 8’Bajoncillo 4’

aC o P l a M I e n to S I / PII/ PIII/ PIv/ PII/ IIII/ IIv/ IIII/ II

Pedal de expresión (3º. teclado)Mixturas ex.lengüetería int. ex.lengüetería ext. ex.tuttiCrescendo (rodillo)4.000 Combinaciones libres

SevIlla 2016