EJEMPLAR GRATUITO - TIRADA 4.000 UNIDADES - TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA - AÑO 7 - MAYO 10/1º - Nº 122

XII MERCADO MEDIEVALEl Ayuntamientode Balmaseda yacuenta con unarenovada páginaweb municipal enwww.balmase-da.net.Pag.6

La Oreja de VanGogh será una delas apuestas másambiciosas delverano,coinci-diendo con la I Fe-ria de la Cerveza.Pag.9

XII MERCADO MEDIEVALGracias al Plan +Euskadi y a las Ac-ciones OPEA,elAyuntamiento vaa crear,de mo-mento,28 nuevospuestos de traba-jo.Pag.7

En corto... MERCADO MEDIEVALUdalBerriak

XII MERCADO MEDIEVAL

2

El Mercado Medieval volverá a tomarlas calles del Casco Histórico de nues-tra Villa los días 15 y 16 de mayo.Cómicos,músicos,pícaros,artesanos,magos,brujas y un largo etcétera depersonajes nos llevarán de vuelta alpasado para hacernos disfrutar desensaciones de otros tiempos.El XII Mercado Medieval de Balmase-da se presentó públicamente en ruedade prensa el pasado 29 de abril en elHotel Carlton de Bilbao.Ante los nu-merosos medios de comunicación allícongregados, se subrayó la importan-cia que para nuestro Mercado tiene laimplicación de los vecinos y vecinasde Balmaseda,así como el incompa-rable marco que supone el Casco His-tórico de la Villa.Estos dos ingredien-

tes y la aportación,año a año,de no-vedades en una programación cuida-da para hacer disfrutar a todas laspersonas que nos visitan,sean gran-des o pequeños,son,sin duda la razónde que hoy en día el Mercado Medie-val de Balmaseda se encuentre entreuno de los mejores de toda la penín-sula.Es por ello que,desde estas líneas,sequiere animar a todos los balmaseda-nos y balmasedanas a que,como enaños anteriores,decoren sus locales yfachadas y vistan con trajes medieva-les para darle al Mercado ese puntotan especial que nos ha diferenciadosiempre.Para facilitarlo,del 6 al 14 demayo se podrán alquilar trajes medie-vales en la C/Cuesta nº 17.El horario

de la tienda es de lunes a viernes de10:00 a 13:30 horas y de 17:00 a20:00 horas y los sábados sólo por lamañana.

RepresentaciónPopularBajo el título “El Txakolí”,a partir delas 12:00 horas del mediodía del sá-bado 15 de mayo, se pondrá en es-cena en la plaza de San Severino la re-presentación popular que explica unode los episodios de la historia de la Vi-lla de Balmaseda.Tal y como indica sutítulo se tratará de conocer los entresi-jos alrededor del cultivo de txakolí, tra-dicional en Balmaseda.

Rueda de prensa en el Hotel Carlton

Horarios especialesen hosteleríaEl viernes 14 y el sábado 15 de ma-yo estos serán los horarios de cierrede los locales hosteleros:Viernes,14 de mayo:Grupo II:hasta las 2:30 horasGrupo III:hasta las 4:00 horasSábado,15 de mayo:Grupo II:hasta las 4:30 horasGrupo III:hasta las 6:00 horas

Horario especial en elParking del AteneoEl horario del parking público delAteneo,será el siguiente durante lacelebración del Mercado Medieval:-Viernes 14 de mayo De 7:00 horas de la mañana hastalas 11:00 horas de la noche.-Sábado 15 de mayoDe 7:00 horas de la mañana hastala 1:00 de la madrugada.-Domingo 16 de mayoDe 7:00 horas de la mañana hastalas 11:00 horas de la noche.

ProgramaEl programa del XII Mercado Me-dieval está a disposición de las per-sonas interesadas en la oficina deEnkartur,a partir de mediados de lapróxima semana y desde ya en lapágina web:www.balmaseda.net.

Foto anterior de una de las Representaciones Populares

Mayo 10/1 3

¿Sabías que

... el Ayuntamiento paga por la re-cogida y reciclaje de aceite6.093,81 euros al año?... el Ayuntamiento paga por la re-cogida de enseres voluminosos14.184 euros al año?

Estos dos servicios son gratuitospara la ciudadanía,por lo tanto,utilízalos y recicla.Más informa-ción en el teléfono 94680000 (pre-guntar por Gorka).

En corto...Horarios especialesde FEVE Feve reforzará el servicio de tre-nes entre Bilbao - Balmaseda lospróximos días 15 y 16 de mayo,con motivo de la celebración delMercado Medieval. A las circula-ciones regulares se les sumaránmás salidas, por lo que en la fran-ja horaria en la que se espera unamayor afluencia de público, parti-rán trenes cada media hora.Además de las salidas habitualesde los sábados con origen Bilbaoy destino Balmaseda, el sábado15 de mayo, partirán trenes ca-da treinta minutos a partir de las9,50 horas. De regreso a Bilbao,también se incrementará la fre-cuencia con la puesta en serviciode un tren cada media hora entrelas 10,50 y 21,50 horas. Los últi-mos trenes con salida desde Bal-maseda hacia Bilbao a las 22,25 y23,30 horas, mantienen el horariohabitual de los sábados por la no-che.El domingo 16 de mayo, lassalidas regulares casi duplicaránla frecuencia y partirán trenesdesde Bilbao con destino Balma-seda cada media hora. En sentidoinverso, en el intervalo de las10,50 a las 21,20 también circula-rán cada treinta minutos.

Promoción del XII Mercado Medieval

Como en años anteriores,el Ayunta-miento ha echado el resto para promo-cionar esta XII edición del MercadoMedieval.En el local de promoción situado en elCentro Comercial Ballonti de Portuga-lete se da información sobre este Mer-cado,además de ofrecer folletos y te-ner carteles a la vista de las personasque se acercan.En el Centro ComercialArtea de Leioa se han colocado dosploters de doble cara en las dos entra-das del centro,con el cartel anunciadorde este evento.Del 6 al 9 de mayo secelebrará en el BEC la feria Expovaca-ciones y también allí,en el stand de En-kartur las y los visitantes podrán en-contrar publicidad y un ploter de pro-moción.En cuanto a televisión, la publicidad deeste Mercado aparecerá en TeleBilbao,Canal Bizkaia y Tele7.

TelebilbaoEl día 8,sábado, a las 20:00 horas,el programa “La Visita”de Telebil-bao ofrecerá una entrevista realizadaa nuestro Alcalde, Joseba Zorrilla y a laPrimera Teniente de Alcalde,LourdesDe La Puente.El programa se repetiráel domingo 9 de mayo a las 15:00horas.Este año Telebilbao ha organi-zado un concurso donde se premiará ala fachada mejor ornamentada y al lo-cal mejor ornamentado del comercio-hostelería.

Canal BizkaiaEn Canal Bizkaia del 5 al 14 demayo se ofrecerán dos faldones depublicidad por día en los programas“La Cocina de Localia”,“Bacalao-Ba-calao”,“En boca de todos”y “Todoscontra el chef”.Además,se reforzará

con la emisión de un spot diario a las11:00,13:30,21:00 y 22:30 horas enlas mismas fechas.Asimismo,se ofre-cerá una entrevista en el programa“En boca de todos”a las 23:00 horasdel 13 de mayo y se emitirá un repor-taje resumen del Mercado el 18 demayo en el mismo programa.El Mercado Medieval también tendrásu espacio en radio en forma de cuñasen Enkarterri FM,Radio Llodio,Cade-na Ser,Radio Popular,etc.En prensa podremos ver informaciónen el Suplemento GPS los días 7 y 14de mayo,en los diarios ADN los días 7y 13 de mayo,El Correo el 9 y 10 demayo y Deia.Vaya nuestro agradecimiento a LaCaixa y a los comercios colaborado-res.

Promoción del Mercado Medieval en el Centro Comercial Artea

·Instalaciones·Reparaciones

·Sanitarios·Reforma de cocinas

y baños...

Teléfono: 687 535 874 BALMASEDA

En corto...UdalBerriak4

Artesanos y Talleresde OficiosCiento sesenta artesanos ofre-cerán sus productos,mientras al-gunos de ellos y ellas nos mues-tran cómo realizan su trabajo.Así,estos son algunos de los productosen venta que tendremos:aloe ve-ra,adornos para el pelo,amuletos,arcos y flechas,artesanía en ma-dera, bisutería,bolsos de cueropintado,brujas y oráculos, caballe-ros, calado de madera,calderero,cerámica,cinturones de cuero,cre-mas de miel y jabones , cuadros defachadas, cuero pintado,diade-mas de flores,espejos,estufas, flo-res de madera,grabados en piel,joyería, juegos de ingenio, jugue-tes,madera de olivo,marionetas,maquetas,minerales,mitología,huesos y tambores,placas de ma-dera,planetas mágicos, ropa me-dieval,etc.Estos son los oficios que podre-mos ver en plena acción: sopladode vidrio, tonelero,cadenero,can-tero,herrero, torno de cerámica,horno de vidrio, talla de madera,calado de madera,calderero,hor-no de pan, telar, corrupias,escri-biente árabe, cuero, repujado demetal,orfebre,acuñación de mo-nedas, jarapas y encuadernaciónlibros en miniatura.Y en cuanto a la alimentación,estos son los productos a la venta:anchoas y conservas, caramelos,chocolate, conservas de pescado,embutidos, especias, frutos secos,garrapiñadas,hierbas medicina-les, kebab, licores,miel,olivas yderivados,pastas,patatas asadas,patés,pulpería,quesos, regalíz ycoco,haima árabe, tabernas, tete-ría, tortas celtas, trufas y txakolí.

MERCADO MEDIEVAL

LA ANIMACIÓN

Como novedades principales,en estaXII edición del Mercado Medieval seha optado por renovar los grupos tea-trales y musicales y,para el broche fi-nal,el buen hacer de la Pirotecnia Ca-talana.A la compañía La Cremallera Teatre,yaveterana en nuestro Mercado,se le su-man los actores y actrices de “L´Alau-da La Muzai”,”Cia la que tú me ha-ces”y la compañía francesa “En-tract”.Estos últimos son la gran

apuesta del Mercado,debido princi-palmente a la espectacularidad de surepresentación titulada “Ourobou-ros”.Se trata de un número de zancu-dos, interactivo,pensado para gran-des y pequeños.Lo realizan cuatrozancudos,acompañados de tres per-cusionistas-malabaristas,un cuerno-musa y un acróbata-malabarista,quenos hará soñar y reír.Realizarán un pa-se por la mañana y dos por la tarde,tanto el sábado como el domingo.

L´Alauda La Muzai,nos ofrecerán surepresentación “Mercatores”:ochovendedores ambulantes llevan a susespaldas mercancías típicas de la épo-ca.Se expresan básicamente en modovisual y cantan en lengua occitan,quees la lengua que se usaba en aquellaépoca en su región.Podremos disfru-tar de esta actuación cada hora duran-te los dos días que dura el Mercado.El euskera estará también muy pre-sente en el Mercado Medieval.Para

Torno de cerámica

Espectáculo Ourobouros

Espectáculo Mercatores

5Mayo10/1

N DE ESTE MERCADO

ello “Cia la que tú me haces”nos ofre-cerán diversos espectáculos de calle:“El Caballero y el Escudero”,“Sopa depiedras”,“Los amores imposibles delAgote y la Dama”, “Gentil Versus Cris-tiana”y el número itinerante sobrezancos “Los Pordioseros”.Y en cuanto a música,no podía faltar elsonido de esta singular época.A la co-nocida compañía de músicos Acibreira(Galicia),se unirán Tuttis Catraputtis(Portugal),para traernos los sones einstrumentos del medioevo.Ambosgrupos nos mostrarán su buen hacerpor las calles del Casco Histórico.Y para terminar la jornada la oscuridadde la noche invita a los seres más mági-cos y a los espectáculos con fuego.Así,Pirotecnia Catalana nos ofrecerá el sá-bado 15 de mayoun espectáculo ti-tulado “Piro-Musical” que estará

compuesto por dos temas musicales yse realizará en la Plaza San Severinomediante el novedoso sistema de dis-paro “Pyromusic system”. Uno de lostemas será la Banda Sonora Originalde “Conquest of paradise”,con unaduración de 4 minutos y 37 segundos yel otro tema será de Hevia,el “Busin-dre Reel:Tierra de nadie”,con una du-ración de 4 minutos y 48 segundos.Ycomo broche final a esta singular fies-ta, los diablos simularán la quema dela Casa Consistorial el domingo 16de mayo.Todo esto se completará con persona-jes ya conocidos como el domador deserpientes,el hombre-orquesta,el fa-kir, los equilibristas y la cetrería.Losmás pequeños,además,contarán conun tiovivo medieval y podrán dar unpaseo en burro.

Pregón en la Plaza San Severino

Soplado de vidrio

En corto...UdalBerriak6

San Isidro enPandozalesEste año,debido a que el día de SanIsidro (15 de mayo) coincide con elMercado Medieval, celebraremosla tradicional misa en su honor el17 de mayo, lunes.Será a las12:00 horas en la ermita que llevasu nombre en Pandozales.Como escostumbre, tras el oficio religioso seofrecerá una degustación de txako-lí y tortos.

Subida al KolitzaEl próximo sábado 22 de mayocelebraremos la tradicional Subidaal Kolitza.Tras la misa a eso del me-diodía en la ermita de este montebocinero,contaremos con la tradi-cional degustación de txakoli y laanimación musical de la Banda AitaZortziko.Si el tiempo acompaña labajada se realizara a las 18:00 ho-ras con esta misma banda.Y a par-tir de las 20:30,como final de fies-ta,habrá música y bailables en laPlaza San Juan.Horario de baresEstos serán los horarios de cierre delos locales hosteleros:Viernes,21 de mayo:Grupo II:hasta las 2:30 horasGrupo III:hasta las 4:00 horasSábado,22 de mayo:Grupo II:hasta las 4:30 horasGrupo III:hasta las 6:00 horas

Fiesta Fin de Cursoen las PiscinasEl próximo 21 de mayo los niños yniñas que han participado en el cur-sillo de natación que ofrecen lasPiscinas Municipales podrán tenersu bautismo de buceo por la tarde.Además,para celebrar el fin de cur-so,el 28 de mayo se colocaráncuatro hinchables en el agua paralos y las más pequeñas.Por la ma-ñana estarán disponibles para loscolegios y por la tarde para los ni-ños y niñas que han participado enel cursillo de este año.Animamos a todos los padres y ma-dres a que traigan a sus hijos e hijaspara que disfruten de estas activi-dades, incluso si no han hecho elcursillo.

NUEVAS TECNOLOGÍAS

NUEVA WEB MUNICIPAL

Presentación de la web:www.balmaseda.net

Dentro del marco del proyecto Bis-caytik de la Diputación de Bizkaia,elAyuntamiento de Balmaseda yacuenta con una renovada páginaweb municipal.Tomando como basela nueva imagen de nuestra Villa seha creado una plataforma moderna,más intuitiva, fácil de manejar y connuevos contenidos.El objetivo esofrecer la actualidad de nuestro mu-nicipio de forma clara y rápida,ade-más de informar sobre los serviciosmunicipales,oferta turística y cultu-ral,políticas sobre igualdad,euskerao medio ambiente y,en definitiva, re-coger todo lo que pueda ser de inte-rés sobre Balmaseda.La información está organizada enseis grandes bloques.Bajo el epígra-fe:· “Ayuntamiento” podemos cono-cer la organización,departamentos ehistoria de la administración local,junto con la oficina del alcalde,elperfil del contratante,noticias muni-cipales o elecciones.·En “Servicios” la información secentra en temas de salud,educacióny enseñanza,euskera,cultura, igual-dad,seguridad ciudadana,medioambiente, trabajo y vivienda,acciónsocial, transportes y circulación,de-

portes,eventos culturales y fiestas,además de contar con una sección deteléfonos de interés.·En “Recursos” podemos encon-trar temas de actualidad,mapas,da-tos de interés o explicaciones sobrecómo llegar a nuestra Villa, junto alos números del Udalberriak en for-mato pdf.·En “Ciudadanía” se clasifica la in-formación teniendo en cuenta lafranja de edad (desde infancia hastamayores,pasando por estudiantes,juventud y adultos) y también se ha-bla sobre las asociaciones de nuestraVilla.·En “Empresa” podemos encontrarinformación útil sobre cómo empe-zar un negocio,permisos y licencias,impuestos municipales,ayudas ysubvenciones y un directorio de em-presas, comercios y servicios de Bal-maseda.·Por último, la sección de “Turismo”habla sobre alojamiento,gastrono-mía,compras, cultura,eventos cultu-rales y fiestas y agenda y contiene unplanificador de viajes.La página principal,a la que se acce-de mediante la direcciónhttp://www.balmaseda.net, tal y co-mo ocurría hasta ahora, son especial-

mente destacables las secciones de“Saludo del Alcalde”,“Agenda”y“Noticias”,además de contar conlinks de interés y un mapa interacti-vo.Esta página constituye la primera fa-se de un proyecto más ambiciosodonde se espera que,próximamente,se puedan incluir trámites adminis-trativos para poder realizar desde elpropio domicilio.En todo caso, sepretende que esta nueva web sea ac-tiva y cambiante en función de lasnecesidades informativas y los pro-pios cambios que se produzcan en elmunicipio.Cabe destacar que se trata de unaweb con sede electrónica con exten-sión EV, lo que supone que Balmase-da está actualmente a la cabeza delas administraciones locales en cuan-to a esta tecnología se refiere,por de-lante incluso de ciudades como Ma-drid o Barcelona.Asimismo,utiliza ladenominada Doble A,un certificadode seguridad adicional para que laciudadanía tramite sus gestiones conmás tranquilidad si cabe.También esuna página para personas con pro-blemas de accesibilidad,por lo quese amplía el acceso a prácticamentetoda la ciudadanía.

En corto...

Autobuses alIbilaldiaEl próximo 30 de mayo se cele-bra una nueva edición del Ibilaldiaen Bermeo.El Servicio de Euskeradel Ayuntamiento y la Ikastola Zu-bi Zaharra va a poner autobusespara acercarte a esta fiesta deleuskera.Apúntante en la Ikastolaantes del 26 de mayo. El precioes de 4 euros para las personasempadronadas en nuestra Villa y 5euros para las demás.

Matriculación en laHaurreskolaEl pasado 3 de mayo se abrió elplazo de matriculación para elnuevo curso en la Haurreskola“María de Zumalabe”.Las perso-nas interesadas pueden realizarlahasta el 14 de mayo. Para ellopueden acercarse al centro situa-do en Presa Encimera nº 7 de lunesa viernes de 8:00 a 16:00 horas ollamar al teléfono 946800762 enel mismo horario.

Prematrículas deBachillerato en el IESBalmaseda 2010-11El IES Balmaseda ha abierto el pla-zo de prematriculación para el cur-so 2010-11, hasta el 12 de ma-yo de 8:00 a 14:00h.Más infor-mación:94 680 02 36 o en014451aa@hezkuntza.netEntre otras cosas, se ofrecen mo-delos A y D en los Bachilleratos de“Ciencias y Tecnología”y “Huma-nidades y Ciencias Sociales”.

Logo y lema del Ibilaldia

EMPLEO

Más de 305.000 euros paracrear 28 puestos de trabajoEl paro en Balmaseda se ha duplicadoen los últimos meses.Es por ello queel empleo se ha convertido en una delas principales,si no la principal preo-cupación del Equipo de Gobierno.Con objeto de paliar en lo posible estasituación,el Ayuntamiento está tra-tando de obtener subvenciones paradiversos planes dirigidos a la creaciónde empleo.Algunos de ellos han sidoya resueltos:Plan + Euskadi El Ayuntamiento de Balmaseda ha re-cibido 285.358,98 euros de subven-ción del Gobierno Vasco para llevar acabo el plan de empleo “+ Euskadi”.En Balmaseda se crearán 26 puestosen total.El 30% de estos empleos se-rán contratados entre las personasque cobran la renta de garantía de in-gresos y el resto a través de Lanbide ydel SPEE-Inem.Así,durante seis me-ses contaremos con vigilantes medio-ambientales,dinamizadores para au-la de dos años,para juventud,activi-

dades deportivas y para el Centro dela Pasión,más personal en las Pisci-nas y la Biblioteca,para la puesta enmarcha del programa “Slow Cities”yde un gabinete de comunicación,pa-ra el mantenimiento del entorno ur-bano,gestor de bases de datos y con-tenidos web,para digitalización dedocumentos y para coordinación deinstalaciones deportivas.Acciones OPEASPor otro lado,el Inem ha concedido alAyuntamiento de Balmaseda unasubvención de más de 20.101,65 eu-ros para la realización de Acciones deOrientación Profesional para el Em-pleo y el Autoempleo, AccionesOPEA.A través de este Programa sellevarán aquellas acciones que,me-diante la información,orientación,acompañamiento u otros procedi-mientos, faciliten la mejora de la po-sición en el mercado de trabajo deldesempleado o desempleada y labúsqueda activa de empleo por cuen-

ta ajena. (Servicios de OrientaciónProfesional para el Empleo).Por medio de este programa se con-tratará a 2 personas que ofreceránservicio a 120 personas desemplea-das de la localidad.La selección deestas personas se realizará por partede la Oficina del INEM de Zalla.Co-menzarán a finales de mayo y paraparticipar en las mismas es necesariotener al día la tarjeta del paro.Paramás información puedes acudir a laOficina de Empleo del INEM,o en elAyuntamiento en el Departamentode empleo,946801002.

Pendientes de resoluciónPor otro lado,estamos a la espera dela resolución del Programa INEM-Corporaciones Locales y de los tresTalleres de Empleo solicitados,quedarán trabajo a unas 50 personas,con una solicitud de subvención cer-cana a los 800.000 euros.

Visita-Intercambio desde CórcegaEl pasado 23 de abril 32 jóvenes deCórcega,28 de ellos adolescentes deentre 17 y 19 años,visitaron Balma-seda, final de un itinerario que les hallevado por Santander y Güeñes.Estavisita está enmarcada dentro del via-je que varios chavales y chavalas deBalmaseda,Güeñes y Villasana deMena tuvieron la oportunidad de dis-frutar en Córcega hace un par deaños.Por la mañana las y los corsos fueronrecibidos por el Alcalde en el Salón de

Plenos del Ayuntamiento.Allí, JosebaZorrilla les habló de la historia denuestra Villa y subrayó las similitudesque comparten Euskadi y Córcega.Después tomó la palabra uno de loscorsos,especialmente empeñado, taly como explicó su traductora,en rea-lizar esta visita a nuestra tierra.Se-gún sus palabras en su país no existela misma sensibilidad en torno a ex-presar y desarrollar la identidad na-cional que puede encontrarse aquí,por ello su interés en hacer realidad

este viaje,para conocer,aprender yenseñar a los y las más jóvenes con laesperanza de poder,en un futuro, tra-bajar conjuntamente con Euskadi.Tras un intercambio de regalos don-de se incluyeron las nuevas guías deBalmaseda, la comitiva tuvo la opor-tunidad de disfrutar de una visita alMuseo de Boinas “La Encartada”,una comida a base de putxera,unavisita guiada por nuestra Villa y elconcierto-exposición de instrumen-tos musicales de Euskal Herria.

JUVENTUD

Mayo 10/1 7

Corsos y corsas junto al Alcalde de Balmaseda, tras finalizar el recibimiento oficial en el Ayuntamiento

En corto...UdalBerriak8

Servicio deAsesoramientoComercialEl Ayuntamiento va a ofrecer unnuevo servicio de asesoramientotécnico al comercio. Será gratuito,ya que está subvencionado por elDepartamento de Industria, Inno-vación, Comercio y Turismo delGobierno Vasco. El servicio seprestará en la primera planta delConsistorio. Más información enel teléfono 946801002 (Mirenla).

Impuesto sobrevehículos (IVTM)Las personas que deban pagar elImpuesto Municipal sobre Vehí-culos de Tracción Mecánica ten-drán de plazo del 17 de mayo al16 de julio para hacerlo. El pagode los recibos no domiciliados serealizará a través de la BBK, pre-sentando el juego de impresosque serán remitidos a los domici-lios de las y los contribuyentes yla de los recibos domiciliados porsus entidades correspondientes.El cobro de los recibos domici-liados se realizará el 16 de ju-nio.Transcurrido el plazo de ingreso,las deudas serán exigidas por elprocedimiento de apremio, con elrecargo del 20% más intereses dedemora y en su caso, las costasque se produzcan.En caso de la no recepción o ex-travío del juego de impresos, po-drá solicitarse un duplicado en laoficina de Tesorería Municipal (2ªplanta del Ayuntamiento).

Curso demanipulación dealimentos en mayoTras el gran éxito obtenido en losúltimos meses,en mayo se volveráa impartir un nuevo curso de mani-pulación de alimentos.Si quieresaprender y obtener tu título,estaes tu oportunidad. Inscripción pre-via en el teléfono 946103099.Elcurso se impartirá en la Casa de laMujer los días 18 y 19 de mayode 16:00 a 19:00 h.,al precio de 25euros.

COMERCIO

NUEVA IMAGEN COMERCIALLa Asociación de Comercio de Balmaseda ha cambiado de logocon el objetivo de modernizarse y acercarse a la renovada ima-gen de nuestra Villa. En breve podremos ver su nuevo logo im-preso en las 5.000 bolsas que se distribuirán entre los estable-cimientos asociados para repartir a su clientela.Además,en es-tos comercios también se contará con paraguas de cortesíaque se prestará a los y las clientas en los días de lluvia y lleva-rán esta misma imagen.Junto a este nuevo logo, la Asociación ha creado una mascota,que animará los acontecimientos organizados por el Comercioy paseará por las calles del Casco Histórico durante el fin de se-mana,animando el ambiente y regalando globos y caramelosa los más pequeños y pequeñas.La nueva mascota de la Asociación del

Comercio de Balmaseda

Cuatro Nuevos comercios

Balmaseda cuenta con cuatro nue-vos comercios en sus calles,dedica-dos a ofrecer productos y serviciosmuy diferentes.La frutería Zelaia, situada en la calleCorrería 30, ya ha abierto sus puer-tas.También ha abierto la Notaría deIgone Aretxaga en su local de la Pla-za San Severino nº 7. La tienda de go-losinas BeyBe hace varias semanas

que abrió al público en el Barrio SanIgnacio y el bar Katre se inauguró aprimeros de mayo en la calle MartínMendia 12.A todas estas personas emprendedo-ras vaya desde estas páginas nuestroagradecimiento por apostar por Bal-maseda para crear sus negocios ymucha suerte para que prospere.Si tú también quieres abrir un nuevo

negocio,puedes utilizar el serviciodel Área de Comercio del Ayunta-miento,donde te informarán de có-mo realizar un plan de empresa, lassubvenciones a las que puedes optar,etc.Acércate al último piso del edificioEnkartur-Behargintza y pregunta porMirenla o Irene.

SERVICIOSNuevos servicios en el Parque de Santa ClaraEl Parque Temático de Santa Claraestrena horario oficial. Será de lunesa domingo de 12:00 a 14:30 horas yde 16:30 a 21:00 horas, salvo mala

climatología.Próximamente se ins-talará un puesto de helados,golosi-nas y café y se colocará una protec-ción para la tirolina.Además, ya se

han colocado ocho nuevos bancosque se suman a los catorce ya exis-tentes.

El pasado 23 de abril el Ayuntamientode Balmaseda organizó una rueda deprensa para ofrecer los detalles de loque será el próximo concierto multi-tudinario en nuestra Villa.En estaocasión,será el conocido grupo do-nostiarra La Oreja de Van Gogh el re-clamo para que centenares de perso-nas se acerquen ,disfruten de sutiempo de ocio en Balmaseda y seconviertan en clientes de nuestra

hostelería,colaboradora de esteevento.Además,en esta ocasión,alespectáculo en vivo se le añadirá otroaliciente,puesto que el día escogidopara este concierto es el 25 de ju-nio,coincidiendo con la celebracióndel 24 al 27 de junio de la I Feria de laCerveza en nuestra Villa.El concierto comenzará a las 21:30horas en el Frontón municipal,con elgrupo balmasedano Mild como telo-

nero.En el caso de quela venta de entradassupere el aforo delFrontón,el concierto serealizará en el exteriordel mismo ,ya que nose quiere dejar a nadiesin la posibilidad dedisfrutar de La Oreja deVan Gogh.El precio dela entrada será de 21euros anticipada y 24euros en taquilla.Pue-des conseguirla en losbares de nuestra Villa,en la Kultur Etxea y enel centro de promociónturística que el Ayunta-miento tiene en Ballon-ti (Portugalete).Asimis-

mo,es posible obtenerlas por mediode Teleka (cajeros multiservicio de laBBK,en el número de teléfono944310310 o en www.bbk.es)Estedía habrá trenes de refuerzo de FEVEy saldrá uno especial de Balmaseda aBilbao a la 1:30 horas.El concierto está organizado por elAyuntamiento de Balmaseda y LastTour International y ha sido patroci-nado por Euskaltel.

En corto...

Exposición depinturaEl alumnado del Taller de Pinturaque se ofrece en la Casa de la Mu-jer mostrará los mejores trabajosde este curso en una exposición enhall del Klaret Antzokia.La inau-guración será el 26 de mayo alas 17:30 horas y podremos disfru-tar de los cuadros hasta el 30 demayo de 18:00 a 20:00 horas.Laprofesora del taller de este año hasido Ana García.

Exposición de NatxoEtxebarriaTras la exitosa exposición llevadaa cabo recientemente en el hotelErcilla,en esta ocasión el pintorbalmasedano Natxo Etxebarriamuestra 15 de sus óleos en el bil-baíno Hotel Ercilla. Los temas delos cuadros van desde paisajeshasta motivos taurinos y algunasobras relacionadas con nuestra Vi-lla.Se podrán disfrutar hasta el31 de mayo, aunque es posibleque la muestra se prorrogue.

Charla de TxominEtxebarriaTxomin Etxebarria,Presidente dela Asociación de Amigos del Cami-no de Santiago en Bizkaia,ofrece-rá una charla sobre esta ruta elpróximo martes 18 de mayo. Se-rá a las 19:45 horas en la KulturEtxea.

Uno de los cuadros expuestospor Natxo Etxebarria

CULTURA

La Oreja de Van Goghen Balmaseda

Concurso de carteles de fiestas

Mayo 10/1 9

La Asociación Zoko Maitea convocael XXII Concurso de Carteles Anun-ciadores de Fiestas.Pueden partici-par todas las personas mayores de14 años que lo deseen, con dos obrascomo máximo cada una.El formatodeberá ser de 48x68 cm,presentadosobre soporte rígido, con el lema

“Balmasedako Jaiak 2010”y sin fir-mar. En otro sobre cerrado y bajo elmismo lema deberán incluirse los da-tos del autor o autora. La inscripcióny entrega de las obras deberá reali-zarse antes del 18 de junio alapartado nº 16 de Balmaseda o enlos locales que la asociación tiene en

la Casa de la Mujer.La obra que mejor recoja el espíritu yambiente de nuestras fiestas obten-drá 600 euros y un trofeo donado porla Caixa.El cartel que resulte premia-do servirá para anunciar las fiestasde “El Carmen”y “San Severino”deeste año.

Rueda de Prensa en Bilbao

Exposición de sombreros en La EncartadaEl Museo de Boinas “La Encartada”está organizando una nueva exposi-ción temporal bajo el título “Som-breros y sombrerería contemporá-nea”. La muestra versará sobre his-

toria,usos y curiosidades de los som-breros y podrá verse del 21 de ma-yo al 30 de octubre.Además depoder ver en torno a 90 de estoscomplementos, se expondrá una re-

creación de una antigua sombrere-ría. El precio de la entrada será de uneuro y las personas que opten por lavisita conjunta solo tendrán queabonar el precio normal del Museo.

En corto...

Perros de muestraEl próximo 23 de mayo el ClubZubi Zaharra de caza y pesca orga-niza un concurso de perros demuestra continentales y británi-cos.Será en La Garbea y comenza-rá a las 9:00 horas.La inscripciónes abierta y podrá realizarse de8:30 a 9:30 en el mismo lugar delconcurso con un coste de 10 euros.La prueba será sobre codorniz sinmuerte.Con la finalidad de intro-ducir nueva gente,no se descalifi-cará si no se respeta el vuelo y el ti-ro.A media mañana habrá un ape-ritivo para todas las personas pre-sentes.

Masaje linfáticoLa Concejalía de Igualdad,Sanidade Inmigración ofrece sesiones demasaje linfático para el día 25 demayo,en horario de 9:00 a 13:00horas. La inscripción previa en laCasa de la Mujer es necesaria y elprecio de cada sesión asciende a30 euros,puesto que este servicioestá parcialmente subvencionadopor la citada Concejalía.

Fallecimiento de laHermana Aurteneche La Hermana balmasedana MaríaJosé Aurteneche murió el pasado 5de abril en Baan Marina (Tailan-dia),mientras realizaba laboresmisioneras.Dejaba los 45 años detrabajo en la Fundación Baan Ma-rina,donde trabajó para facilitaruna formación a las jóvenes de losambientes rurales y más desfavo-recidos,alejándolas del infierno dela prostitución.Se nos va otra denuestras misioneras,dedicadas adar la vida por las personas másnecesitadas.El Grupo de Misionesde nuestra Villa, junto con el Ayun-tamiento de Balmaseda colaboranen este proyecto y lamentan pro-fundamente el fallecimiento deMaría José.Descanse en Paz.

UdalBerriak10

La Hermana Aurteneche

CULTURA

Nuevo sistema de reciclaje de aceite

El Ayuntamiento de Balmaseda haadjudicado por 6.452,16 euros a la

empresa Eko3r elnuevo sistema dereciclaje de aceitedoméstico.Esta em-presa,que ofrece unservicio integral derecogida, reduce,reutiliza y recicla es-te residuo altamen-te contaminantetransformándolo enuna materia primade alta calidad,cuyafinalidad es la con-servación y el cuida-do del medio am-biente.Para ello se utiliza

un sistema que nuestro Consistoriova a implantar en este mismo mes de

mayo.Para comenzar es necesario in-troducir el aceite usado dentro de losbotes que se han repartido gratuita-mente por los domicilios y,una vezllenos,depositarlos en los nuevoscontenedores instalados en nuestraVilla.En total son dos máquinas lasinstaladas:una en el nº 2 de la Aveni-da Encartaciones y otra junto alAyuntamiento.Al introducir el bote lleno, la personausuaria recibirá a cambio un nuevobote vacío y limpio. Junto a los botesse han repartido también unos trípti-cos que ofrecen información sobrecómo utilizar correctamente el siste-ma,así como datos sobre los benefi-cios ambientales del reciclaje delaceite doméstico.

Se deposita el recipiente lleno y se recoje el nuevo

MEDIO AMBIENTE

Cine en el Klaret Antzokia

23 y 24 de mayo,19:30 horas

Furia de TitanesGénero:Acción,aventurasNo recomendada menores de 12 Perseo,nacido como un dios perocriado como un hombre,no puedehacer nada para salvar a su familiade Hades, el vengativo dios del infra-mundo que se alimenta del miedo delos hombres. Sin nada más que per-der,Perseo se ofrece para liderar unapeligrosa misión destinada a derro-tar a Hades antes de que pueda arre-batar el poder a Zeus.

9 de mayo,17 y 19:30 horas10 de mayo,19:30 horas

30 de mayo,17:00 y 19:30 h.31 de mayo,19:30 horas

La niñera mágica y elBig BangGénero:ComediaPara todos los públicosEn esta nueva entrega tras “La niñeramágica”,Nanny McPhee se presentaa la puerta de una joven madre, la Sra.Isabel Green,que intenta llevar lagranja mientras su marido está en laguerra.Después de su llegada,NannyMcPhee descubre que los hijos de laSra.Green libran su propia batallacontra dos primos malcriados.

Alicia en el País de lasMaravillasGénero:Fantasía,AventurasNo recomendada menores de 7 Johnny Depp interpreta al Sombrere-ro Loco y Mia Wasikowska a una Ali-cia de 19 años que regresa al mundomágico,donde se adentró siendo unaniña,para reunirse con sus antiguosamigos: el Conejo Blanco,Tweedle-dee y Tweedledum, la Oruga,el Gatode Cheshire y,por supuesto, el Som-brerero Loco.

Mayo 10/1

CIUDADANIA

11

Venta-Se alquila parcela de garajeen el Paseo La Magdalena 15,junto a la Seguridad Social.60euros.696535151/946103059.-Se alquila plaza de garaje,primer piso, en El Ateneo.675704044.-Se busca habitación en al-quiler en Balmaseda.608560916-Se alquila plaza de garaje enel edificio Ateneo. 635714371-Se alquila local comercialcon baño en calle Correría. 60m2. 635714371-Se busca vivienda en alquilerde 3 habitaciones. De particulara particular.946801553/656710411.-Se necesitan dos personas pa-ra completar piso. 946801553-656710411-Se alquilan parcelas de ga-raje junto al Colegio Mendia.675708482.

Alquiler

Empleo-Chica busca trabajo de limpieza,cui-dado de niños, labores del hogar,etc.688633382.-Chica busca trabajo cuidando niños,ancianos y/o labores del hogar.Media jor-nada o por horas, cualquier día de la sema-na.Vivo en Balmaseda. 663592081

-Se vende televisión de 12 pulgadascasi nueva por 100 euros. Sin tdt.626166439.-Se vende piso en Balmaseda. 79 m2,completamente reformado y amuebla-do, calefacción de gas natural, 3 habita-ciones, salón, cocina y baño totalmenteequipados, todo exterior. Despensa y ca-marote. 178.000 euros. 635727848.-Se vende piso de 74 m2, céntrico,totalmente exterior, amueblado y concalefacción. Casi por estrenar. 2 habita-ciones, sala-cocina, baño y trastero. Posi-bilidad de ascensor. 25 millones de pese-tas. 647821764.-Se vende piso en Avenida Encarta-ciones nº 32 -3ºE. 70 m2, 2 habitacio-nes, sala, cocina amplia y baño, 2 terra-zas.Todo exterior y amueblado.646148922.-Se vende piso en la calle El Castillo, 3-3º izda. 3 habitaciones, salón, cocina,baño recién arreglado, despensa y granbalcón. Con acumuladores de noche.Muy luminoso. 946801348 /619535230.

Conferencia sobre menopausiaLa Junta Local de Balmaseda de laAsociación Contra el Cáncer,graciasa la inestimable colaboración del Dr.Alfonso Fernández Cid,ha organiza-do una conferencia bajo el título“Menopausia, tratamiento hormonalsustitutivo y cáncer de mama”. Estaconferencia tendrá lugar el jueves 20de mayo a las 19:00 horas en la Kul-tur Etxea.El Dr.Fernández Cid,ginecólogo es-pecialista en cáncer de mama del Ins-tituto Dexeus de Barcelona,nos ha-

blará de la calidad de vida de la mujerdurante la menopausia,el tratamien-to hormonal sustitutivo y su relacióncon el cáncer de mama.Desde la AECC quieren agradecertanto la desinteresada colaboracióndel Doctor,así como la colaboracióndel Ayuntamiento de Balmaseda parala realización de dicha charla.Animamos a todas las mujeres delmunicipio a acercarse a esta intere-sante conferencia,que será de accesolibre y gratuito.

Venta-Se vende txoko. 25 m2 en LaMagdalena. 656763047.-Se vende piso en Medina dePomar. 70 m2, 3 habitaciones,sala, cocina, baño, terraza de 14m2, con calefacción. 99.500 eu-ros. 639868819 /686409133.

Excursión del Club de MontañaEl 9 de mayo, el Club de Montañaorganiza una excursión de todo el díaa Umión (1.436 m) en Frías.Anímate yparticipa de un día disfrutando de la

naturaleza.Más información los lu-nes,miércoles y jueves de 20 a 21 ho-ras en la Mendiko Etxea o en el teléfo-no 946800646. Decoraciones Javi

Pintura, ferretería, papel pintado, menaje y

artículos de regaloLa Cuesta, 16/18

Tel. y Fax: 946 801 752Balmaseda

Comida de la quinta del 60La quinta del 60 organiza una comi-da en Isla.Será el 5 de junio y paraparticipar es necesario ingresar 65euros antes del 28 de mayo en lacuenta 30840035186400028820 de

Ipar Kutxa.El autobús con destino aIsla saldrá de Balmaseda a las 11:00horas desde el Hotel San Roke.Másinformación:946800263 (Maite).

TURISMOEnkartur en Expovacaciones 2010La Asociación turística Enkartur esta-rá presente en la edición de este añode Expovacaciones.Esta importanteferia dedicada al turismo contará conun stand dedicado a nuestra comarcay sus encantos de la mano de Enkar-

tur,del 6 al 9 de mayo,ambos in-clusive.Nuestra Villa además de pro-mocionar sus recursos turísticos ha-bituales,hará hincapié en el XII Mer-cado Medieval y en el concierto de LaOreja de Van Gogh.

Enkartur recibe el premio AlimaraEl pasado 15 de abril la Asociación tu-rística Enkartur recibió en Barcelonael Premio Alimara por su campañapublicitaria “Enkarterri en tí”.Estos premios los otorgan cada año elCETT,el Salón Internacional de Turis-

mo de Cataluña (SITC) y la Generali-tat de Cataluña por el esfuerzo quehacen las empresas e instituciones defuera del ámbito lingüístico catalán ala hora de producir y editar materialgráfico de promoción turística.

Asamblea General de Enkartur

El próximo 19 de mayo la Asocia-ción turística Enkartur celebrará suAsamblea General en la Kultur Etxea

de Balmaseda.La reunión tendrá lu-gar en primera convocatoria a las19:15 y en segunda a las 19:30 horas.

Curso de Jardinería de Zoko MaiteaLa Asociación Zoko Maitea va a or-ganiza un curso de jardinería.Co-menzará en este mes de mayo.Las

personas interesadas pueden apun-tarse o recibir más información en laCasa de la Mujer.

Reunión de TaubalEl próximo 7 de mayo El Club Tauri-no de Balmaseda,Taubal, celebraráuna reunión.Será a las 19:00 horas

en el Salón de Actos de la KulturEtxea.

Ayuntamiento· Plaza San Severino, 1· Tel.: 946800000· Fax: 946102053· www.balmaseda.net· ayto@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 14 h

BEGI Irratia· Gaztetxoko: El Castillo s/n· www.begifm.com· begifm@begifm.com· 107.9 fm

Biblioteca· Edificio Kultur Etxea· Tel.: 946802974· De lunes a viernes de 10 a 13 yde 17 a 20 h.

Cámara Comercio/Behargintza· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801002· aedl@balmaseda.net· De lunes a viernes de 10 a 14h./ Con cita previa de 8 a 10 h

Campo de Salinillas· balmasedafc.com· balmasedafc @ hotmail. com· Lunes de 19 a 21:30 h

Centro Interpretación de laPasión de Balmaseda· Iglesia de Santa Clara: Campode las Monjas, 1· Tel.: 946801438· c.pasion@balmaseda.net· De martes a domingo y festivos:de 11 a 14 h.; Viernes: de 11 a 14y de 17:30 a 19:30 h.; Lunescerrado

Emakumearen Etxea· Correría, 62· Tel.: 946103099· www.enkarkume.net· mujer@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 13 yde 16 a 20 h.

ENKARTUR - Oficina deTurismo· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801356· enkartur.net· info@enkartur.net· De lunes a viernes de 10 a 14h/ 16 a 19 h.Fines de semana y festivos de 10-14 h

Escuela Taller· Martín Mendia 15· Tel.: 946800477KZgunea· Tel.: 946801390· tutorbalmaseda@kzgunea.net

Gaztetxoko· El Castillo s/n· Tel.: 946102389· www.balmabegi.com· gaztetxoko@balmaseda.net· Viernes y sábados de 17:30 a 21

Haurreskola· Presa Encimera, 7· Tel.: 946800762

Kultur Etxea· Plaza San Juan s/n· Tel.: 946802974· kultura@balmaseda.net· Klaretantzokia @balmaseda.net· Horario de lunes a viernes de9:30 a 14 h

Mendiko Etxea· Plaza Lehendakari Agirre· Tel.:946800646· Lunes, miércoles y jueves de 20a 21 h.

Museo de Boinas “LA ENCARTADA”· El Peñueco, 1· Tel.: 946800778· de martes a viernes de 10 a 14y de 16 a 19 h., los sábados de10:30 a 19 horas y domingos de11 a 15 horas ./Lunes cerrado

Museo de Historia· Martín Mendia, 12- Tel.: 657795806· De martes a sábado: de 10:00 a13:30 y de 16:30 a 19:00 h. /Domingos y festivos: de 10:30 a14:30 h./ Lunes cerrado

OMIC· 2ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946802990· Cita previa de lunes a jueves de8:45 a 13:45 h.

Piscinas Municipales· El Cristo, s/n· Tel.: 946800549 · igerilekuak@gmail.com· horario de invierno: de lunes aviernes de 8:30 a 13:30 / 15 a21:30 h - Sáb. y domi.: de 10 a 14

Punto de InformaciónJuvenil (PIJ)· Pío Bermejillo, 40· Tel.: 946800240· balmabegi.com· infogazte @ balmaseda. net· gaztezer @ balmaseda. net· De lunes a viernes de 10 a 14 hy de 17 a 19:30 h

Servicio de recaudación · 2ª planta del Ayuntamiento· De lunes a viernes: 9 a 13:30 h

Servicios sociales· 1ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946102491· gizarte@balmaseda.net· Horario de 9 a 14 h. Con citaprevia: martes y jueves: 9 a13:30 h.

URGENCIAS/LARRIALDIAKAMBULANCIA 94 4970387

94 4970100AMBULATORIO 94 6102325BOMBEROS 94 6800080CRUZ ROJA 94 6670584DYA 94 6399222ERTZAINTZA 94 6802701POLICIA MUNI. 657 795800PROTECCIÓN CIVIL 629535240S.O.S. DEIAK 112

OTROS / BESTELAKOAKAEROPUERTO 944869664ANSA 94 4274200AECC 94 6103099

94 4241300BIZKAIBUS 902222265BUTANO 94 6800196CAMARA AGRARIA 946800690CONSORCIO DE AGUAS

94 4873187CORREOS 94 6800983URBEGI 902 820070EMERGENCIAS 94 4100000FEVE 94 6801964GARBIGUNE 652 774521GAS NATURAL 902 123456HACIENDA 94 6800245IBERDROLA 901 202020JUZGADO 94 6039955NOTARIA 94 6800037PARROQUIA 94 6800074REGISTRO de la PROPIEDAD

94 6800310SEGUR. SOCIAL 94 6103017TANATORIO 946103096TAXIS PARADA 94 6801694

ATENCIÓN PARA MUJERES VÍCTIMAS DE MALTRATO DOMÉSTICO 900 840 111

UdalBerriak Mayo 10/112

Agenda Servicios municipalesPolicía MunicipalA día 5 de mayo estos son loshallazgos de la Policía Muni-cipal:paraguas plegable, carro deniño, toquilla de bebe, llaves,reloj de señora, reloj de niño,pendientes,guantes de cue-ro, collar, chaleco con gorrode niño,par de zapatillas,ga-fas deportivas, llaveros, cha-queta de señora,gafas gra-duadas y un guante.

KZgunea en mayoEn mayo el KZgunea estaráabierto en horario de maña-na,de 9 a 13 horas.Los días11,12,18,20 y 26 también seabrirá de 16 a 20 horas.Cursos y seminarios:-Curso E-Administración: del17 al 26,de 9 a 11 horas.-Flickr: día 13,de 9 a 11 ho-ras.-Youtube: día 14,de 9 a 11horas.-Gmail: día 26,de 11 a 13 ho-ras.-Skype: día 27,de 9 a 11 h.-Blooger: día 28,de 9 a 11 ho-ras.Pruebas IT Txartela:-Día 11,de 9 a 11,de 16 a 18 yde 18 a 20 horas.-Día 18,de 16 a 18 y de 18 a20 horas.-Días 21,24 y 27,de 11 a 13horas.

VariosCine “Alicia en el País delas Maravillas”: 9 y 10 ma-yo,17 h y 19:30 h,Klaret Antz.XII Mercado Medieval:15y 16 de mayoSan Isidro:17 de mayo,12h,PandozalesCharla “Camino de San-tiago”:18 de mayo,19:45h.,Kultur EtxeaCurso manipulación dealimentos:18 y 19 de mayo,16 h,Casa de la MujerAsamblea Enkartur:19 demayo,19:15 h,KulturBuceo:21 de mayo,PiscinasExposición sombreros:21de may.30 de oct.,La Encarta.Subida Kolitza:22 de may.Perros de muestra:23 demayo,9 h,La GarbeaCine “Furia de Titanes”:23y 24 may,19:30 h,Klaret Antz.Autobuses Ibilaldia: Ins-cripción hasta 25 mayo,Ikast.Masaje linfático:25 demayo,Casa de la MujerExposición de pintura:del26 al 30 de mayo,de 18 a 20h.,Klaret AntzokiaHinchables:28 mayo,Piscin.Cine “La niñera mágica yel Big Bang”:30 de mayo,17 h y 19:30 h,31 de mayo,19:30 h.,Klaret AntzokiaExposición Natxo Etxe-barria:hasta 31 de mayo,hotel López de Haro (Bilbao)Concurso carteles fiesta:hasta 17 junio,Casa MujerConcierto La Oreja deVan Gogh:25 de junio,21:30 h,Frontón

TRAMEINSATRANSFORMADOS

METÁLICOS INDUSTRIALES,S.L.

MetalisteríaHierro

Acero InoxidableLatón

Aluminio

Teléfono: 94 680 16 16 - Fax: 94 610 20 58La Calzada, 40 - 48800 BALMASEDA