xerox work centre m20i

Gua del usuario de CopyCentre C20, WorkCentre M20 y WorkCentre M20i604E08010

Preparado y traducido por: The Document Company Xerox GKLS European Operations Bessemer Road Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1HE REINO UNIDO

Xerox Corporation, 2004. Reservados todos los derechos.Los derechos de propiedad intelectual (copyright) incluyen en forma y en fondo todo el material e informacin registrable como propiedad intelectual segn la legislacin actual y futura, incluido sin limitacin el material generado por los programas de software y mostrado en pantalla, como estilos, plantillas, iconos, vistas de pantalla, apariencia, etc. Xerox, The Document Company, la X digital y todos los productos Xerox mencionados en este documento son marcas comerciales de Xerox Corporation. Se reconocen los nombres de productos y marcas comerciales de otras empresas. Los cambios del producto y las correcciones de imprecisiones tcnicas y tipogrficas se incorporarn en ediciones subsiguientes.

ndice

1 Generalidades ........................................................................1-1Introduccin ............................................................................................... 1-2 Acerca de esta gua ................................................................................... 1-3 Fuentes de informacin relacionada ....................................................... 1-4 Asistencia al cliente .................................................................................. 1-5 Seguridad ................................................................................................... 1-6 Informacin legal ....................................................................................... 1-9 Normativa Europea .................................................................................. 1-14 Normativa en EE.UU. ............................................................................... 1-15 Normativa en Canad .............................................................................. 1-17 Conformidad con el medio ambiente..................................................... 1-18

2 Introduccin ...........................................................................2-1Desembalaje............................................................................................... 2-2 Descripcin general de la mquina ......................................................... 2-4 Instalacin de los cartuchos de tner y del tambor............................. 2-10 Conexiones .............................................................................................. 2-12 Encendido de la mquina ....................................................................... 2-14 Colocacin del papel............................................................................... 2-15 Lista de ayuda.......................................................................................... 2-18 Configuracin de la mquina ................................................................. 2-19 Instalacin del software .......................................................................... 2-23

3 Copiar .....................................................................................3-1Procedimiento de copia ............................................................................ 3-2 Funciones bsicas de copia ..................................................................... 3-6 Funciones especiales de copia .............................................................. 3-10 Uso de Interrumpir................................................................................... 3-14

Gua del usuario de CopyCentre C20, WorkCentre M20 y WorkCentre M20i

ndice-i

Funciones compatibles ........................................................................... 3-17

4 Papel y otros materiales de impresin ................................4-1Colocacin del papel................................................................................. 4-2 Cmo establecer el tamao del papel ..................................................... 4-8 Especificaciones del material de impresin ........................................... 4-9

5 Correo electrnico .................................................................5-1Envo de correo electrnico ..................................................................... 5-2 Funciones bsicas del correo electrnico .............................................. 5-7 Funciones especiales del correo electrnico ......................................... 5-9 Uso de la libreta de direcciones global ................................................. 5-13

6 Fax...........................................................................................6-1Procedimiento de envo por fax ............................................................... 6-2 Mtodos de marcacin.............................................................................. 6-6 Funciones bsicas del fax ........................................................................ 6-8 Funciones especiales del fax ................................................................. 6-10 Buzn........................................................................................................ 6-14 Opciones de configuracin del fax ........................................................ 6-19

7 Imprimir ..................................................................................7-1Impresin de un documento..................................................................... 7-2 Ajustes de la impresora ............................................................................ 7-3 Controlador PCL ........................................................................................ 7-4 Controlador PostScript ........................................................................... 7-11

8 Escanear.................................................................................8-1Programa Escner TWAIN ........................................................................ 8-2 Procedimiento de escaneado ................................................................... 8-3

9 Administracin de la mquina..............................................9-1Configuracin de la mquina ................................................................... 9-2 Informes...................................................................................................... 9-6 ControlCentre............................................................................................. 9-8 Cdigos de departamento ...................................................................... 9-15 Proteccin con clave ............................................................................... 9-21

ndice-ii


Borrar memoria........................................................................................ 9-23 Herramientas de mantenimiento ............................................................ 9-24 Activar o desactivar el acceso auxiliar.................................................. 9-29

10 Mantenimiento .....................................................................10-1Limpieza ................................................................................................... 10-2 Pedido de consumibles........................................................................... 10-4 Unidades sustituibles por el usuario..................................................... 10-5

11 Resolucin de problemas ...................................................11-1Problemas generales............................................................................... 11-2 Solucin de errores ................................................................................. 11-3 Asistencia al cliente .............................................................................. 11-10 Mensajes de error del visor LCD .......................................................... 11-11 Tablas de problemas y soluciones ...................................................... 11-14

12 Especificaciones..................................................................12-1Introduccin ............................................................................................. 12-2 Especificaciones de la impresoras ........................................................ 12-3 Especificaciones del faxs ....................................................................... 12-4 Especificaciones del escner y de la copiadoras ................................ 12-5 Especificaciones generaless.................................................................. 12-6 Especificaciones del material de impresins ....................................... 12-7

13 ndice alfabtico.....................................................................1-1


ndice-iii

ndice-iv


1 Generalidades

Gracias por adquirir el Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 o WorkCentre M20i. Estos productos se han diseado para que su manejo resulte fcil; no obstante, lea la Gua del usuario para obtener el mximo provecho del aparato. Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Acerca de esta gua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Fuentes de informacin relacionada . . . . . . . . . . . 1-4 Asistencia al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 Informacin legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9 Normativa Europea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14 Normativa en EE.UU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15 Normativa en Canad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17 Conformidad con el medio ambiente. . . . . . . . . . 1-18


Pgina 1-1

Generalidades

IntroduccinXerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 o WorkCentre M20i constituyen una familia de dispositivos digitales que pueden emplearse para copiar, imprimir, enviar por fax, escanear y enviar por correo electrnico. Las caractersticas y funciones disponibles en la mquina dependen del modelo que haya adquirido:

Xerox CopyCentre C20Este modelo es una copiadora digital y es capaz de copiar a 20 pginas por minuto. Se entrega con un Alimentador de documentos, Bandeja de papel y Bandeja especial como componentes estndares, y tambin dispone de la funcin de copia a 2 caras. Tambin puede disponer opcionalmente de otra Bandeja de papel, una interfaz de idiomas, una consola y una plataforma.

Xerox WorkCentre M20Este modelo ofrece funciones de copia, impresin directa y escaneado directo. Puede copiar e imprimir a 20 pginas por minuto. Se entrega con un Alimentador de documentos, una Bandeja de papel y una Bandeja especial, y dispone de la funcin de copia e impresin a dos caras. Tambin puede disponer opcionalmente de otra Bandeja de papel, una interfaz de idiomas, una consola, una plataforma y la funcin de impresin de red.

Xerox WorkCentre M20iEste modelo ofrece funciones de copia digital, escaneado directo y envo por fax. Tambin puede realizar impresiones de red y envo de correo electrnico. Se entrega con un Alimentador de documentos y una sola Bandeja de papel como componentes estndares, y puede instalarse la funcin a dos caras. Tambin puede disponer opcionalmente de otra Bandeja de papel, una interfaz de idiomas, una consola y una plataforma. Se adjunta documentacin y software para dar soporte a la funcin de red y 32 MB de memoria adicional con la funcin de correo electrnico.Si necesita instrucciones para el desembalaje y la configuracin de la mquina para prepararla para su uso, consulte las hojas de instalacin rpida o bien Introduccin en la pgina 2-1.

Pgina 1-2


En esta Gua del usuario existen algunos trminos que se utilizan con el mismo significado: Papel es sinnimo de material de impresin. Documento es sinnimo de original. Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 o WorkCentre M20i es sinnimo de la mquina. En la siguiente tabla se incluye ms informacin acerca de las convenciones utilizadas en esta Gua. CONVENCIN Caracteres en cursiva DESCRIPCIN EJEMPLO

Se utilizan para enfatizar una palabra Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 o WorkCentre M20i. o frase. Adems, las referencias a otras publicaciones tambin se incluyen con caracteres en cursiva. Se utiliza para recalcar la seleccin de una tecla o modo de funcin. Para seleccionar el origen del suministro del papel, pulse [Suministro de papel].Si necesita instrucciones sobre cmo colocar el papel, consulte Colocacin del papel en la pgina 4-2.

Texto entre parntesis

Notas

Situadas en los mrgenes, se utilizan para proporcionar informacin adicional o til acerca de una funcin o caracterstica. Proporciona informacin ms detallada sobre las especificaciones relacionadas con la mquina.

Nota de especificaciones

Si desea obtener informacin completa sobre las especificaciones del material de impresin, consulte Especificaciones del material de impresins en la pgina 12-7.

Precauciones

Las precauciones son frases que sugieren que una accin puede producir daos mecnicos.

CUIDADO: NO utilice disolventes qumicos u orgnicos fuertes ni limpiadores en aerosol, y no vierta directamente los lquidos en ninguna parte de la mquina.

Avisos

Se utilizan para advertir a los usuarios AVISO: Este equipo debe de la posibilidad de daos conectarse a una toma de corriente personales. de la red principal conectada a tierra.


Pgina 1-3

Generalidades

Acerca de esta gua

Generalidades

Fuentes de informacin relacionadaLa informacin disponible para los productos consta de:

- Esta Gua de usuario - La Gua de iniciacin rpida - Las Hojas de instalacin rpida - La Gua de administracin del sistema - El sitio web de Xerox http://www.xerox.com

Pgina 1-4


Si necesita ayuda durante o despus de la instalacin de la mquina, visite el sitio web de Xerox, donde encontrar soluciones en lnea y soporte:

http://www.xerox.comSi precisa ms asistencia, llame a nuestros especialistas del Centro de Asistencia al Cliente de Xerox o pngase en contacto con el distribuidor local de Xerox. Cuando llame, proporcione el nmero de serie de la mquina. Utilice el espacio que se incluye a continuacin para anotar el nmero de serie de la mquina: # ____________________________________________ Para acceder al nmero de serie, abra la cubierta lateral utilizando el pestillo de apertura y despus abra la puerta delantera. El nmero de serie se encuentra en el panel situado encima del cartucho de tner.

El nmero de telfono del Centro de Asistencia al Cliente de Xerox o del distribuidor local se proporciona cuando se realiza la instalacin de la mquina. Por comodidad y para futuras consultas, anote el nmero de telfono en el espacio que se facilita a continuacin: Nmero de telfono del Centro de Asistencia al Cliente de Xerox o del distribuidor local: # ____________________________________________ Centro de Asistencia al Cliente de Xerox en EE.UU. y Canad: pngase en contacto con el distribuidor de Xerox de su localidad


Pgina 1-5

Generalidades

Asistencia al cliente

Generalidades

SeguridadLa mquina y los consumibles Xerox han sido concebidos y probados para satisfacer estrictos requisitos de seguridad. Entre dichos requisitos se incluyen la aprobacin de la agencia de seguridad y el cumplimiento de las normas medioambientales establecidas. Lea detenidamente las siguientes instrucciones antes utilizar la mquina y consltelas cuando sea necesario para asegurar un funcionamiento seguro y continuado de la mquina. Las pruebas de seguridad y el rendimiento de este producto se han verificado utilizando slo materiales XEROX. Siga todos los avisos e instrucciones indicados o suministrados con el producto. Esta seal de AVISO advierte a los usuarios de la posibilidad de que se produzcan daos personales. Esta seal de AVISO advierte a los usuarios de la existencia de superficies calientes. AVISO: Este equipo debe conectarse a una toma de corriente de la red principal conectada a tierra. Este producto est equipado con un enchufe de 3 hilos con proteccin de puesta a tierra. Este enchufe slo puede conectarse a una toma de corriente con toma de tierra. Esta es una caracterstica de seguridad. Para evitar riesgos de descargas elctricas, pngase en contacto con un electricista para que cambie la toma de corriente si no puede insertar el enchufe. No utilice nunca un adaptador con toma de tierra para conectar el producto a una toma de corriente que carezca de terminal de conexin a tierra. Este producto debe utilizarse con el tipo de fuente de alimentacin indicado en la etiqueta informativa. Si no est seguro del tipo de energa disponible, consulte con su compaa elctrica local. No coloque objetos encima del cable de conexin a la red. No site el producto donde se pueda pisar o tropezar con el cable. No se recomienda ni autoriza el uso de prolongadores con este producto. Los usuarios deben comprobar los cdigos de construccin y los requisitos del seguro si se va a utilizar un prolongador con una correcta conexin a tierra. Asegrese de que la capacidad total de amperaje de los productos conectados al cable prolongador no excede la capacidad del prolongador. Asegrese tambin de que el amperaje global de todos los productos conectados a las tomas de corriente no exceden el amperaje de la toma elctrica. El dispositivo de desconexin de este producto es el cable de conexin a la red. Para cortar el suministro elctrico al producto, desconecte el cable de alimentacin de la toma de corriente.

Pgina 1-6


Desconecte este aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo. Utilice siempre productos de limpieza especficos para este producto. El uso de otros productos de limpieza puede ocasionar una disminucin en el rendimiento y crear situaciones de peligro. No utilice limpiadores en aerosol. Siga las instrucciones de esta Gua del usuario para conocer los mtodos de limpieza correctos. Nunca utilice materiales de limpieza o consumibles para usos que no sean aquellos para los que han sido concebidos. Mantenga todos los consumibles y materiales lejos del alcance de los nios. No utilice este producto cerca del agua, en lugares hmedos o al aire libre. No coloque este producto sobre un carrito, plataforma o mesa inestables. El producto puede caerse y sufrir daos o causar daos personales. Las ranuras y aberturas de la consola en la parte posterior y en los laterales estn concebidas para su ventilacin. Para asegurar el funcionamiento fiable del producto y protegerlo de un posible sobrecalentamiento, estas aberturas no deben bloquearse o taparse. El producto no debe estar situado cerca o sobre un radiador o fuente de calor. Este producto no debe colocarse en una instalacin empotrada a menos que se proporcione la ventilacin correcta. Nunca introduzca objetos de ningn tipo en las ranuras del producto ya que podran tocar puntos con voltaje peligroso o producir un cortocircuito en las piezas y ocasionar un incendio o descarga elctrica. Nunca derrame lquido de ningn tipo sobre el producto. Nunca retire cubiertas o protectores que requieran una herramienta para hacerlo, a menos que as se indique en un kit de mantenimiento autorizado por Xerox. Nunca desactive los interruptores de seguridad. La mquina est diseada para restringir el acceso del operador a reas no seguras. Las cubiertas, protectores e interruptores de seguridad tienen la misin de asegurar que la mquina no funcione con las cubiertas abiertas. No toque el rea del fusor situado justo en el interior del rea de la bandeja de salida porque podra quemarse. CUIDADO: Existe riesgo de explosin si se emplea un tipo de batera inadecuado. Deseche las bateras agotadas segn las instrucciones. Normas de calidad: el producto est fabricado segn el sistema de calidad ISO 9002 registrado. Si requiere ms informacin sobre la seguridad de este producto XEROX o sobre materiales suministrados por XEROX, llame al distribuidor de Xerox local.


Pgina 1-7

Generalidades

La mquina est equipada con un dispositivo de ahorro de energa que permite ahorrar energa cuando la mquina no est en funcionamiento. La mquina puede dejarse conectada continuamente.

Generalidades

Normas de seguridadEUROPA Este producto XEROX est certificado por la siguiente agencia siguiendo las normas de seguridad enumeradas. Agencia: TUV Rheinland Norma: Modificaciones a la 3 Edicin IEC60950 A1, A2, A3, A4 y A11. EE.UU./CANAD Este producto XEROX est certificado por la siguiente agencia siguiendo las normas de seguridad enumeradas. Agencia: UNDERWRITERS LABORATORIES Estndar: UL60950 3 edicin. La certificacin se basa en acuerdos de reciprocidad que incluyen los requisitos para Canad.

Pgina 1-8


La marca CE aplicada a este producto simboliza la declaracin de conformidad de Xerox Limited con las siguientes directivas de la Unin Europea segn las fechas indicadas:

1 de enero de Directiva 73/23/CEE del Consejo modificada por la Directiva 93/68/CEE del Consejo, relativa 1995: a la aproximacin de las legislaciones de los Estados Miembros sobre equipos de baja tensin. 1 de enero de Directiva 89/336/EEC del Consejo, relativa a la aproximacin de la legislacin de los Estados 1996: Miembros sobre compatibilidad electromagntica. 9 de marzo de Directiva 99/5/CEE del Consejo sobre equipos de radio y de terminales de 1999: telecomunicaciones y el reconocimiento mutuo de su conformidad. Si desea obtener el texto de las directivas correspondientes y las normas relacionadas, pngase en contacto con el representante de Xerox o con: Environment, Health and Safety Xerox Limited Bessemer Road Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1HE Reino Unido N de telfono: +44 (0) 1707 353434 AVISO: Este es un producto de Clase A. En entornos residenciales, este producto puede producir radiointerferencias y, en este caso, el usuario puede verse obligado a tomar las medidas necesarias para solucionarlo.

AVISO: Este producto est certificado, fabricado y probado en conformidad con estrictas normas de seguridad y de interferencias de radiofrecuencia. Cualquier alteracin no autorizada que incluya la incorporacin de nuevas funciones o la conexin de dispositivos externos puede afectar a esta certificacin. Pngase en contacto con el representante de ventas local de XEROX Limited para obtener una lista de los accesorios aprobados.

AVISO: Para que este equipo pueda funcionar cerca de equipos industriales, tcnicos y mdicos (ISM) puede que sea necesario limitar la radiacin externa o adoptar medidas especiales para reducir dicha radiacin.


Pgina 1-9

Generalidades

Informacin legal

Generalidades

AVISO: En este equipo deben utilizarse cables blindados para mantener la conformidad con la Directiva 89/336/CEE del Consejo.

Seccin 15 de la Este equipo ha sido probado y cumple con los lmites para dispositivos digitales de Clase A, FCC en aplicacin de la Seccin 15 de las Normas de la FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionar una proteccin razonable contra interferencias perjudiciales cuando se utiliza el producto en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energa de radiofrecuencia si no se instala y si no se utiliza de acuerdo con las instrucciones contenidas en el manual, puede producir interferencias en las radiocomunicaciones. Si el equipo se instala en una zona residencial puede producir radiointerferencias; en este caso, el usuario deber eliminar dichas interferencias y correr con los gastos que se ocasionen. Referencia CFR Los cambios o modificaciones realizados a este equipo que no hayan sido aprobados por 47 Parte 15 XEROX Corporation pueden anular el derecho del usuario a utilizar este equipo. Seccin 15.21 En este equipo deben utilizarse cables blindados para mantener la conformidad con las normas de la FCC.

Seguridad del lserAVISO: El uso de los controles o ajustes o la ejecucin de procedimientos distintos de los aqu especificados pueden ocasionar la exposicin a radiacin peligrosa. Con respecto al lser, el equipo cumple con las normas de rendimiento de productos lser establecidos por agencias gubernamentales, nacionales e internacionales como un producto lser de Clase 1. No emite radiacin peligrosa ya que el haz permanece totalmente encerrado durante todas las fases de funcionamiento y mantenimiento por parte del cliente.

Pgina 1-10


La Norma sobre electricidad en el trabajo (Electricity at Work Regulation) entr en vigor en Inglaterra y Gales el 1 de abril de 1990. Esta norma, del ao 1989, hace que cada empresario (o profesional independiente) tenga el deber de asegurarse de que los sistemas elctricos de sus locales de trabajo se construyan, mantengan y utilicen de una manera que minimice el peligro. Esto incluye el control de los equipos elctricos conectados a dicho sistema para asegurarse de que estn construidos, mantenidos y utilizados de manera adecuada. Todos los equipos de Xerox se han diseado para que cumplan con estrictos requisitos de seguridad. Cada uno ha pasado una serie de pruebas de seguridad como por ejemplo la conexin a tierra, resistencia de aislamiento y potencia elctrica. Las fbricas de Xerox Limited han obtenido el certificado de calidad ISO 9000 y estn sometidas a auditoras peridicas por la British Standards Institution u otras instituciones nacionales similares. Los equipos de Xerox que se hayan mantenido adecuada y peridicamente, no deben someterse a otras pruebas de seguridad en virtud de la norma de 1989. Los clientes que deseen llevar a cabo pruebas de seguridad completas deben ponerse en contacto con Xerox Limited (consulte la pgina 1-13para obtener ms informacin) para obtener asesoramiento previo a la realizacin de cualquier prueba. Sin embargo, el equipo de Xerox debe recibir servicio y mantenimiento peridicamente. PREGUNTA: el trabajo)? Qu es la Electricity at Work Regulation (norma sobre electricidad en

RESPUESTA: La Electricity at Work Regulation 1989 entr en vigor en Inglaterra y Gales el 1 de abril de 1990. Esta norma de 1989, hace que todos los empresarios y trabajadores autnomos tengan el deber de asegurarse de que los sistemas elctricos de sus lugares de trabajo se construyan, mantengan y utilicen de una manera que minimice el peligro, siempre que sea razonablemente prctico. Ello incluye asegurarse de que todo equipo elctrico conectado a tales sistemas elctricos est construido, mantenido y operado con seguridad. PREGUNTA: Cumple Xerox Limited con la Norma sobre electricidad en el trabajo?

RESPUESTA: Esta norma hace que todos los empresarios y trabajadores autnomos tengan el deber de asegurarse de que los sistemas elctricos de sus lugares de trabajo sean efectivamente seguros. Esta norma no obliga, entre otros, a fabricantes o proveedores de dichos sistemas elctricos. No obstante, tenga la seguridad de que todos los equipos Xerox que Xerox Limited y sus distribuidores autorizados suministran a los clientes, cumplen toda la legislacin y estndares pertinentes de seguridad PREGUNTA: Son seguros los equipos Xerox?

RESPUESTA: Todos los equipos Xerox que Xerox Limited y sus distribuidores autorizados suministran cumplen con toda la legislacin y estndares pertinentes de seguridad.


Pgina 1-11

Generalidades

Normas sobre electricidad en el trabajo - slo para el Reino Unido

Generalidades

PREGUNTA:

Es seguro el equipo Xerox de mis locales?

RESPUESTA: Todos los equipos XEROX que Xerox Limited y sus distribuidores autorizados suministran cumplen con toda la legislacin y estndares pertinentes de seguridad. No obstante, como en todo equipo elctrico, el servicio y mantenimiento debe realizarlo una persona competente. Los tcnicos de servicio de Xerox Limited garantizan que el equipo Xerox reciba servicio y mantenimiento de acuerdo con las normas rigurosas de seguridad de Xerox. Si desea que su equipo Xerox tenga un mantenimiento de acuerdo con ese nivel de seguridad, pngase en contacto con el Servicio de Atencin al Cliente de Xerox Limited ms cercano a su domicilio. All le atendern con mucho gusto. PREGUNTA: Cumple el equipo Xerox de mis locales con la Norma sobre electricidad en el trabajo? RESPUESTA: Esta norma establece el deber de todos los empresarios y trabajadores autnomos de asegurarse de que los sistemas elctricos de sus locales sean seguros. Eso incluye asegurarse de que el equipo Xerox en dichos locales sea seguro. El sistema de seguridad de productos de Xerox Limited ha preparado una Gua con una lista de pruebas que puede realizar el Servicio de Atencin al Cliente de Xerox Limited. ESTAS PRUEBAS DEBEN REALIZARLAS SOLAMENTE PERSONAS QUE TENGAN LA CAPACIDAD, CONOCIMIENTO Y EXPERIENCIA PERTINENTES PARA EJECUTAR PRUEBAS DE ESA NDOLE Si desea ms informacin, pngase en contacto con el Centro de Asistencia al Cliente de Xerox Limited. EL USO DE PROCEDIMIENTOS Y EQUIPOS DE PRUEBA INAPROPIADOS PUEDE PRODUCIR RESULTADOS ENGAOSOS Y PUEDEN OCASIONAR LA MUERTE, LESIONES PERSONALES Y/O DAOS A LA PROPIEDAD. PREGUNTA: Deseara ejecutar mis propias pruebas de seguridad en el equipo Xerox de mis locales. RESPUESTA: Naturalmente, puede pedir las pruebas que estime necesarias para quedarse satisfecho de que su equipo Xerox es seguro. El Centro de Asistencia al Cliente de Xerox Limited tendr el placer de aconsejarle sobre las pruebas. PREGUNTA: Necesito comprobantes de todas las pruebas.

RESPUESTA: Despus de la prueba de seguridad, el tcnico de servicio de Xerox Limited le proporcionar un certificado con los resultados detallados de todas las pruebas realizadas.

Pgina 1-12


DEBE ASEGURARSE DE QUE SU EQUIPO XEROX SEA SEGURO EN TODO MOMENTO. Si tiene alguna otra pregunta que formular en relacin con la informacin proporcionada en este documento, pngase en contacto con nosotros. Environment, Health and Safety XEROX Limited Bessemer Road Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1HE Reino Unido N de telfono: +44 (0) 1707 353434


Pgina 1-13

Generalidades

En el caso de observarse algn defecto, el equipo Xerox se apagar y desconectar de la red elctrica hasta que se haya corregido el defecto. Se le avisar de dicha accin para que pueda corregir el defecto.

Generalidades

Normativa EuropeaCertificacin para la Directiva 1999/5/CE de equipos radioelctricos y equipos terminales de telecomunicacinEste producto Xerox ha sido certificado por Xerox para conexiones paneuropeas de terminal nica a la red pblica de telefona conmutada (PSTN) de acuerdo con la Directiva 1999/5/CE. Los productos estn diseados para que funcionen con las redes PSTN nacionales y con PBX compatibles de los siguientes pases: Austria Blgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Grecia Islandia Irlanda Italia Luxemburgo Pases Bajos Noruega Portugal Espaa Suecia Suiza Reino Unido

En caso de problemas, pngase en contacto inmediatamente con el representante de ventas de Xerox de su localidad. Este producto ha sido probado y cumple con TBR21, una especificacin tcnica para equipos terminales, para su uso en redes telefnicas conmutadas analgicas en la Comunidad Econmica Europea. El producto puede configurarse para que sea compatible con redes de otros pases. Pngase en contacto con el representante de ventas de Xerox si fuera necesario conectarlo a las redes de otros pases. En este producto no hay ajustes que pueda configurar el usuario.NOTA: A pesar de que este producto puede utilizar tanto la marcacin por apertura/cierre del bucle por impulsos como la sealizacin multifrecuencia (DTMF) por tonos, se recomienda el uso de la sealizacin multifrecuencia (DTMF). La sealizacin multifrecuencia proporciona un establecimiento de llamada ms rpido y fiable.

Cualquier modificacin, conexin a software de control externo o a un aparato de control externo que no haya sido autorizado por Xerox, invalidar esta certificacin.

Pgina 1-14


Requisitos de encabezamiento en envo de faxEl Acta de proteccin del consumidor telefnico de 1991 proclama la ilegalidad de que cualquier persona utilice un PC u otro dispositivo electrnico, incluidas las mquinas de fax, para enviar mensajes a menos que stos incluyan claramente en el margen superior o inferior de cada una de las pginas transmitidas o bien en la primera pgina de la transmisin, la fecha y la hora de envo y una identificacin del negocio o de otra entidad, o de las personas que realizan el envo del mensaje y el nmero de telfono de la mquina remitente o bien del negocio, otra entidad u otra persona. (El nmero de telfono que se facilite no puede ser un nmero 900 ni ningn otro cuya tarifa sobrepase a la de transmisiones locales o de larga distancia.) Para poder programar esta informacin en su mquina de fax, consulte Configuracin de la mquina en la pgina 2-19 y siga el procedimiento indicado.

Informacin sobre recopilacin de datosEste equipo cumple con la Seccin 68 de las normas FCC y los requisitos adoptados por el Consejo Administrativo para la conexin de terminales (ACTA). En la parte posterior del equipo encontrar una etiqueta que contiene, entre otros datos, un identificador del producto con este formato US:AAAEQ##TXXXX. Este nmero puede facilitrselo, si lo necesita, su compaa telefnica. El enchufe y la clavija que se utilicen para conectar este equipo al sistema de cableado y a la red telefnica de su lugar de trabajo deben cumplir con la Seccin 68 de las normas FCC y con los requisitos adoptados por el ACTA. Con el producto se proporciona un cable de telfono y una clavija modular compatibles. Se ha diseado para que se conecte a una clavija modular compatible, que tambin es necesario. AVISO: Pregunte a su compaa telefnica local el tipo de clavija modular que hay instalada en su lnea. Si conecta esta mquina a una clavija no autorizada puede daar el equipo de la compaa telefnica. Ser usted, y no Xerox, quien asuma todas las responsabilidades por cualquier dao causado por la conexin de esta mquina a una clavija no autorizada. Debe conectar la mquina a la clavija modular estdar siguiente: USOC RJ-11C utilizando un cable de la lnea telefnica compatible (con enchufes modulares) que se proporcionan con el kit de instalacin. Para ms informacin sobre la instalacin, consulte .


Pgina 1-15

Generalidades

Normativa en EE.UU.

El nmero de equivalencia de timbre (o REN) se utiliza para determinar el nmero de dispositivos que pueden conectarse a una lnea telefnica. Si la lnea telefnica tiene demasiados REN, es posible que los dispositivos no realicen una llamada como respuesta a una llamada entrante. En la mayora de las reas, pero no en todas, la suma de REN no debera exceder de cinco (5.0). Para cerciorarse del nmero de dispositivos que pueden estar conectados a una lnea, tal como determinaba los REN total, pngase en contacto con su compaa telefnica local. Para los productos aprobados con posterioridad al 23 de julio de 2001, los REN de este producto forman parte del identificador de producto que tiene este formato: US:AAAEQ##TXXXX. Los dgitos que representan ## son el REN sin punto decimal (por ej., 03 es un REN de 0,3). Para productos anteriores, el REN se muestra por separado en la etiqueta. Si este equipo Xerox ocasiona daos en la red de telfono, la compaa telefnica le avisar de antemano que puede ser necesario interrumpir temporalmente el servicio. Pero si este aviso no es posible, la compaa telefnica se lo notificar lo antes posible. Tambin se le notificar sobre su derecho a cursar una queja a la FCC si lo estima oportuno. La compaa telefnica puede realizar cambios en sus instalaciones, equipos, operaciones o procedimientos que pueden afectar al funcionamiento de su equipo. Si esto ocurriera, la compaa telefnica se lo notificar de antemano para que pueda efectuar los ajustes necesarios para evitar la interrupcin del servicio. Si experimenta problemas con este equipo Xerox y desea informacin sobre la garanta o para repararlo, pngase en contacto con el centro de servicio apropiado, cuyos datos los encontrar en la propia mquina o en la gua del usuario. Si este equipo Xerox ocasiona daos en la red de telfono, la compaa telefnica podra pedirle que desconecte el equipo hasta que se resuelva el problema. Las reparaciones en la mquina slo debe realizarlas un representante de Xerox o una agencia de servicio Xerox autorizada. Esto se aplica en cualquier momento durante el perodo de garanta o una vez transcurrido ste. Si se efecta una reparacin no autorizada, el perodo restante de la garanta quedar anulado e invalidado. Este equipo no debe utilizarse para realizar grupos de llamadas de contactos (party lines). La conexin a un servicio de grupos de llamadas est sujeta a las tarifas locales vigentes. Si desea ms informacin pngase en contacto con la comisin de utilidades pblicas, la comisin de servicios pblicos o la comisin corporativa estatal. Si su oficina dispone de un equipo de alarma con cableado especfico conectado a la lnea telefnica, asegrese de que la instalacin de este equipo Xerox no desactive el equipo de alarma. Si tiene dudas sobre los componentes que podran desactivar el equipo de alarma, consulte con la compaa telefnica o con un instalador cualificado.

GeneralidadesPgina 1-16


Este producto cumple con las especificaciones tcnicas industriales que se aplican en Canad. El nmero de equivalencia de timbre (REN) se utiliza para determinar el nmero de dispositivos que pueden conectarse a una lnea telefnica. La terminacin de una interfaz puede constar de cualquier combinacin de dispositivos sujetos nicamente al requisito de que la suma de los REN de todos los dispositivos no exceda de cinco. Puede hallar el valor de REN en la etiqueta situada en la parte posterior del equipo. Las reparaciones del equipo certificado debe realizarlas una empresa de mantenimiento canadiense autorizada designada por el proveedor. Las reparaciones o modificaciones que le usuario realice en este equipo, o las anomalas del mismo, pueden llevar a la compaa de telecomunicaciones a pedir al usuario que desconecte el equipo. Los usuarios deben asegurarse, por su propia seguridad, que las conexiones elctricas a tierra de los componentes electrnicos, lneas de telfono y sistema de conductos metlicos internos de agua, si los hay, estn conectados conjuntamente. Esta precaucin es especialmente importante en las zonas rurales. CUIDADO: Los usuarios no deben intentar realizar estas conexiones, sino ponerse en contacto con un electricista o con una empresa de inspeccin elctrica apropiada, segn sea el caso.


Pgina 1-17

Generalidades

Normativa en Canad

Generalidades

Conformidad con el medio ambienteEnergy StarXEROX Corporation ha diseado este producto para cumplir las directrices del programa ENERGY STAR de la agencia de proteccin medioambiental. Como socio de ENERGY STAR , XEROX ha determinado que este producto satisface las directrices de ENERGY STAR para la eficiencia energtica.

Pgina 1-18


2 Introduccin

Antes de empezar a utilizar la mquina, debe realizar una serie de procedimientos. A partir de las instrucciones que se indican en este captulo desembale y configure la mquina para empezar a utilizarla. Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Descripcin general de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 Instalacin de los cartuchos de tner y del tambor . . 2-10 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12 Encendido de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14 Colocacin del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15 Lista de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18 Configuracin de la mquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19 Instalacin del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23


Pgina 2-1

Introduccin

Desembalaje

1

Retire la cinta de embalaje de la parte frontal, posterior y laterales de la mquina.

Cinta

Visor LCD

2Para escanear y copiar un documento, el interruptor debe estar en posicin desbloqueada. Si no se va a utilizar la mquina durante un perodo de tiempo prolongado, o si va a trasladarla, coloque el interruptor en posicin de bloqueo ( ).

Retire por completo la etiqueta del mdulo del escner tirando de ella para extraerla. El interruptor de bloqueo de escaneado pasar automticamente a la posicin de desbloqueo ( ). Mdulo de escner

3

Abra completamente la bandeja del papel y extraiga el material de embalaje.

Pgina 2-2


El aspecto del cable de alimentacin y del cable de la lnea del telfono puede variar segn cada pas.

Asegrese de que tiene disponibles los siguientes componentes:

Cable de alimentacin CA

Documentacin del usuario

Cartucho inicial de tner WorkCentre M20 y M20i nicamente:

Cartucho del tambor

Cable de la lnea del telfono

Cable USB

Software


Pgina 2-3

Introduccin

4

Introduccin

Descripcin general de la mquinaModelos y opcionesCopyCentre C20 WorkCentre M20 WorkCentre M20i

Alimentador de documentos Bandeja de papel 1 y Bandeja especial Copia digital Impresin directa Impresin de red Escaneado directo Fax Correo electrnico Bandeja de papel 2 Consola y plataforma Interfaz de idiomas

Estndar

Estndar

Estndar

Estndar

Estndar

Estndar

Estndar Opcin Opcin Opcin

Estndar Estndar Opcin Estndar Opcin Opcin Opcin Opcin

Estndar Opcin Estndar Estndar Estndar Estndar Opcin Opcin Opcin

Pgina 2-4


Vista frontal:Alimentador de documentos Guas de documentos Bandeja de entrada de documentos Bandeja de salida de documentos Guas del papel

Panel de control

Bandeja especial

Mdulo del escner Bandeja de papel 1 Bandeja de papel 2

Cubierta lateral Pestillo de apertura Cubierta

NOTA: Los componentes de cada modelo varan; esta imagen representa el WorkCentre M20i con una Bandeja de papel 2 opcional.


Pgina 2-5

Introduccin

Ubicacin de los componentes

Introduccin

Vista posterior:Alimentador de documentos Conector del alimentador de documentos

Conexiones del telfono

Cristal de exposicin

Bandeja de papel Conector del cable de alimentacin CA Interruptor de alimentacin Extensin de la salida del papel

Conector del cable

Conector USB

NOTA: Los componentes de cada modelo varan; esta imagen representa la configuracin estndar de WorkCentre M20i.

Pgina 2-6


Descripcin general del panel de controlTeclas de desplazamiento Men/Salida Teclas de Copia, Fax y Correo Teclas de Estado Visor Interrumpir Cancelar/Cancelar

1 2 3 4 5 6 7

Teclado alfabtico

Teclas de funciones (1 - 7)

Introducir Teclado Mapa de Funciones numrico estado Suministro de papel de fax DESCRIPCIN

Iniciar Parar

ELEMENTO Teclado alfabtico

Se utiliza para introducir caracteres alfabticos y smbolos para las funciones de correo electrnico y fax. Se utiliza para ajustar el nivel de contraste con el objeto de mejorar la calidad de la salida. Se utiliza para ajustar el tamao de las copias del 25% al 400% cuando se utiliza el cristal de exposicin y del 25% al 100% cuando se utiliza el alimentador de documentos. Se utiliza para escanear documentos a 2 caras y producir copias a 2 caras. Se utiliza para producir copias clasificadas. Se utiliza para seleccionar el tipo de documento que se va a escanear. Utilice esta opcin cuando escanee documentos en color. Se utiliza para ajustar la resolucin de escaneado. Seleccione esta opcin para activar el modo de Copia. La tecla Copia se ilumina cuando se selecciona. Seleccione esta opcin para activar el modo de Fax. La tecla Fax se ilumina cuando se selecciona. (Slo WorkCentre M20i.) Seleccione esta opcin para activar el modo de Correo electrnico. La tecla Correo electrnico se ilumina cuando se selecciona.

1 Ms claro/Ms oscuro 2

Reducir/Ampliar

3 4 5 6 7

A 2 caras Clasificadas Tipo de original Original de color Resolucin Copia

Fax

Correo electrnico


Pgina 2-7

Introduccin

Introduccin

Men/Salida

Se utiliza para acceder a las funciones de men y para desplazarse por los distintos niveles del men. Utilice esta opcin para confirmar la seleccin que figura en el visor. Se utilizan para desplazarse por las opciones de los mens y por las opciones disponibles de cada opcin de men.

Introducir Teclas de desplazamiento

Suministro de papel

Se utiliza para seleccionar el tipo y el origen del papel. Cada vez que pulsa la tecla Suministro de papel se cambia la seleccin. El Mapa del estado indica la bandeja que ha seleccionado.NOTA: La bandeja de papel 2 est disponible como opcin.

Mapa de estadoError del alimentador Atasco de papel Bandeja especial

El Mapa de estado identifica la bandeja de papel que se ha seleccionado, si una bandeja de papel se ha quedado vaca o si se produce un error. El Mapa de estado dispone de una luz para cada bandeja de papel. Se puede seleccionar una bandeja de papel con la tecla Suministro de papel. Cada vez que pulse la tecla se selecciona una bandeja diferente, y una luz verde identifica la bandeja que est seleccionada. Si se iluminan a la vez las luces de dos bandejas, significa que la funcin Cambio automtico de bandeja est activa. Esto permite que la mquina pase a utilizar otra bandeja si la actual se queda sin papel. Si la bandeja de papel est vaca la luz parpadea, y la mquina emite un sonido de error si esta funcin est activada. Si se produce un error, se enciende una luz roja que indica la ubicacin del error, y aparece un mensaje en el visor con ms informacin.Si desea una descripcin detallada de los mensajes de error, consulte Mensajes de error del visor LCD en la pgina 11-11.

Bandeja 1

Bandeja 2

Visor

Muestra el estado actual, las opciones de los mens y las selecciones que se realizan. Se utiliza para ver el estado del trabajo actual, para agregar pginas a los trabajos que estn en memoria y para eliminar trabajos. Se utiliza para acceder a los mens de configuracin y para personalizar la mquina. Se utiliza para especificar manualmente varios destinos para un trabajo de fax. (Slo WorkCentre M20i.)

Estado del trabajo

Estado de la mquina

Grupo manual

Pgina 2-8


Marcacin manual

Se utiliza para marcar un nmero de fax de forma manual. (Slo WorkCentre M20i.) Se utiliza para marcar nmeros de fax y enviar documentos por fax introduciendo un nmero de marcacin rpida que se ha configurado y almacenado previamente en el directorio telefnico de la mquina. (Slo WorkCentre M20i.) Se utiliza para volver a marcar el ltimo nmero de telfono al que se llam o para agregar una pausa cuando se almacena un nmero en el directorio telefnico. (Slo WorkCentre M20i.) Se utiliza para introducir caracteres alfanumricos. Se utiliza para interrumpir el trabajo de copia actual y ejecutar otro ms urgente. Se utiliza para activar un trabajo.

Marcacin rpida

Pausa /Remarcar

Teclado numrico Interrumpir

Iniciar

Parar

Se utiliza para detener el funcionamiento en cualquier momento.

Cancelar/Cancelar todo Pulse una vez para borrar la entrada actual, por ejemplo un nmero (AC) incorrecto o un carcter. Pulse dos veces para borrar todos los ajustes programados; el visor le solicitar confirmacin.


Pgina 2-9

Introduccin

Introduccin

Instalacin de los cartuchos de tner y del tambor

1

Tire del pestillo de apertura para abrir la cubierta lateral. CUIDADO: Asegrese de que la cubierta lateral est abierta antes de abrir la cubierta delantera.

2

Abra la cubierta delantera.

3

Si la palanca de cierre del cartucho se encuentra en la posicin ms baja, gire la palanca hacia arriba hasta que encaje.

Pgina 2-10


4

Extraiga el cartucho del tambor del embalaje y deslcelo al interior de la mquina con firmeza hasta que quede encajado. CUIDADO: El tambor verde no debe exponerse a la luz durante perodos largos. En ningn caso debe dejarlo expuesto a la luz solar directa, ni tocar su superficie. Ello podra daar el tambor o afectar a la calidad de impresin.

Xerox ha incluido un cartucho inicial de tner. Los cartuchos de tner de ecambio comprados producen aproximadamente el doble de copias.

5

Extraiga el cartucho inicial de tner de su embalaje. Agite suavemente el cartucho para que el tner se suelte. Al agitarse el cartucho se asegura el mximo nmero de copias por cartucho.

6

Deslice el cartucho del tner en el interior de la mquina alinendolo a la izquierda de la ranura hasta que quede encajado.

7El visor mostrar un mensaje cuando sea necesario cambiar el cartucho del tambor o del tner.

Gire la palanca de cierre del tner hacia abajo hasta que encaje. Cierre la cubierta delantera y la cubierta lateral. El aparato vuelve al modo de reposo.


Pgina 2-11

Introduccin

Introduccin

Conexiones

1

Alimentador de documentosConecte el cable del alimentador de documentos al puerto que se indica y apriete los tornillos laterales.

2Utilice el cable de telfono que se suministra con la mquina. Si lo sustituye por el de otro fabricante, tenga en cuenta que debe ser un cable de lnea de telecomunicacion es AWG n 26 o superior.

Lnea del telfono (slo en WorkCentre M20i)Conecte el cable de telfono que se suministra a la clavija LINE y el otro extremo al conector de pared. Si desea utilizar la mquina para recibir faxes y llamadas de voz, deber conectar un telfono o un contestador automtico. Si lo necesita, enchufe el cable del telfono supletorio a la clavija EXT.

Pgina 2-12


3

CUIDADO: Apague el PC antes de conectar el cable. Conecte el cable USB que se suministra con la mquina. O BIEN

Si desea utilizar un cable de impresin paralelo, utilice nicamente uno compatible con IEEE-1284 y enchfelo al conector paralelo de la mquina.

Conecte nicamente uno de los cables arriba mencionados. Si utiliza un cable USB, debe ejecutar Windows 98, Me, 2000, XP o NT 4.0. Al utilizar una conexin USB, la mquina ofrece dos modos USB: rpido y lento. El modo Rpido es el valor prefijado. Algunos usuarios de PC pueden experimentar un bajo rendimiento en el modo prefijado. Si es as, seleccione el modo Lento. Para obtener ms informacin sobre cambiar el modo USB, consulte Configuracin de la mquina en la pgina 2-19.


Pgina 2-13

Introduccin

Cable USB o de puerto paralelo (slo WorkCentre M20 y M20i)

Introduccin

Encendido de la mquina

1

Conecte el cable de alimentacin CA a la mquina y a un enchufe de la red elctrica. Es preciso que el cable de alimentacin est enchufado a una toma de tierra.

2

Coloque el interruptor de encendido/apagado en la posicin de encendido (I). La mquina muestra el mensaje indicando que espere mientras la mquina se calienta.

Pgina 2-14


1Hay una bandeja de papel adicional disponible como opcin. Las instrucciones para colocar el papel son las mismas para las dos bandejas.

Tire de la bandeja del papel para abrirla.

2

Empuje hacia abajo la placa de presin hasta que encaje en su posicin.

3

Ajuste la gua posterior a la longitud de papel requerida. Est prefijada para el tamao A4 o Carta, dependiendo del pas. Para colocar otro tamao de papel, levante la gua posterior de su posicin actual y colquela en la posicin deseada.Las bandejas de papel pueden contener un mximo de 550 hojas de 80 g/m2 (20 libras) de papel comn. Slo puede utilizar papel de tamao A4, Carta o Extra Oficio.

Gua posterior


Pgina 2-15

Introduccin

Colocacin del papel

Introduccin

4Si surgen problemas a la hora de alimentar el papel invierta el papel, y si el problema contina, utilice la Bandeja especial.

Airee el papel y pngalo en la bandeja. Si utiliza papel con membrete, asegrese de colocar el diseo hacia arriba y de que el borde superior de la hoja se encuentre en el lado correcto.

5

Asegrese de que el papel est colocado debajo del retn.

Retenes de los ngulos No coloque papel por encima de la lnea de llenado mximo. Lnea de llenado mximo

Pgina 2-16


6Al imprimir desde el PC, asegrese de que selecciona el Origen del papel y el tamao de papel correcto en la aplicacin de software.

Para colocar la gua lateral, presione la palanca y deslcela hacia la pila de papel hasta que toque ligeramente el lateral de la pila. No permita que la gua presione con firmeza los bordes del papel. Cierre la bandeja de papel.

Siga las instrucciones del captulo Configuracin de la mquina en la pgina 2-19 para establecer el tamao de papel correcto en la bandeja de papel. Para obtener ms informacin acerca el Suministro de papel, consulte el captulo Papel y otros materiales de impresin en la pgina 4-1.


Pgina 2-17

Introduccin

Introduccin

Lista de ayudaLa Lista de ayuda contiene informacin sobre las funciones y ajustes disponibles en la mquina. Es conveniente que imprima la lista para utilizarla como herramienta de consulta al realizar las tareas de configuracin de la mquina. Siga las instrucciones siguientes para imprimir la Lista de ayuda.

1

Pulse la tecla [Men/Salida].

Men/Salida

Introducir

2

Utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar la [Lista de ayuda] y pulse [Introducir]. Aparece el mensaje Imprimiendo Lista de ayuda.... La Lista de ayuda se imprime.

Funciones del correo Lista de ayuda

3

Pulse [Men/Salida] para salir de cada uno de los niveles de men y volver al modo de reposo.

Pgina 2-18


Siga las instrucciones siguientes para personalizar la mquina de forma que satisfaga sus requisitos especficos.

1

Pulse la tecla [Estado de la mquina].

Introducir

Estado de la mquina

2

Utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar [Configurac. mquina] y pulse [Introducir].

Configurac. mquina Configuracin fax

3

Con las teclas de desplazamiento seleccione la opcin de configuracin deseada y pulse [Introducir]. Remtase al captulo Opciones de configuracin de la mquina en la pgina 2-20 y personalice los ajustes de manera que satisfagan sus necesidades. Pulse [Intro] para guardar las opciones seleccionadas.

Configurac. mquina [Tmo. bandeja 1]

4

Pulse [Men/Salida] para salir de cada uno de los niveles de men y volver al modo de reposo.


Pgina 2-19

Introduccin

Configuracin de la mquina

Introduccin

Opciones de configuracin de la mquinaOPCIN Tmo. bandeja 1 AJUSTES DESCRIPCIN

A4, Carta, Extra Oficio, Utilice esta opcin para definir el tamao del Folio papel prefijado correspondiente a la bandeja 1. Las opciones de tamao de papel son Carta, A4, Extra Oficio (216 x 356 mm / 8.5 x 14 pulgadas) o bien Folio. Carta / A4 / Extra Oficio / Utilice esta opcin para definir el tamao del Folio papel prefijado correspondiente a la bandeja 2. Las opciones de tamao de papel son Carta, A4, Extra Oficio (216 x 356 mm / 8.5 x 14 pulgadas) o bien Folio. A4, Carta, Extra Oficio, Se utiliza para ajustar el tamao de papel Folio / A5 / Media carta prefijado correspondiente a la bandeja especial. Las opciones del tamao de papel son Carta, A4, Extra oficio (216 x 356 mm / 8,5 x 14 pulgadas), Folio, A5 o Media carta.Si coloca material de impresin de tamao inferior a A4/Carta en la bandeja especial, el ajuste puede seguir siendo A4, Carta o Extra Oficio. Al copiar en un papel cuyo tamao sea menor que A4/Carta, la imagen impresa puede quedar desplazada y no reproducirse correctamente aunque se haya seleccionado la opcin Autoajuste.

Tmo. bandeja 2

Tmo. band especial

Ahorro de energa

S No

Utilice esta opcin para activar la funcin de ahorro de energa. Si selecciona S, defina el intervalo de tiempo que la mquina espera antes de activar Ahorro de energa. Elija entre 5, 10, 15, 30 45 minutos. Define la cantidad de segundos durante los cuales la mquina permanece inactiva antes de restituir los ajustes prefijados del trabajo actual. Utilice No para desactivar la opcin.

Espera de mquina

15 / 30 / 60 / 180 segundos No

Pgina 2-20


OPCIN Imprimir nombre RX

AJUSTES S No

DESCRIPCIN Seleccione S para activar la informacin del remitente, la ID de mquina, el nmero de pgina, la fecha y la hora de recepcin y el ndice de reduccin de la imagen que se va a imprimir en cada pgina de cada transmisin que se recibe. La informacin se imprime en el margen inferior de cada pgina. Seleccione S para que suene una alarma en caso de que se produzca un error o cuando termine una comunicacin de fax. Seleccione S para que suenen las teclas cuando se pulsen. El altavoz puede tener los ajustes S, No o Comunicacin. Con el ajuste Comunicacin el altavoz puede permanecer activo hasta que la mquina remota responda.

Sonido de alarma

S No

Sonido de teclas

S No

Control de altavoz

S No Comunicacin

Idioma

English, French, En el visor se emplea el idioma que haya German, Italian, seleccionado. Espaol, Portuguese, Dutch, Danish, Swedish, Finnish, Norwegian, Russian Pulgadas Milmetros Se utiliza para especificar si las unidades de medida se muestran y se introducen en pulgadas o en milmetros. La opcin de Pas define los ajustes de comunicacin por fax adecuados para cada pas.

Unidades

Seleccionar pas

Reino Unido, Grecia, Turqua, Ucrania, Eslovenia, Rusia, Yugoslavia, Australia, HongKong, Nueva Zelanda, Sudfrica, Israel, Corea, K.Xerox, China, India, Asia_STD, Malasia, Singapur, EE.UU./Canad, Brasil, Chile, Colombia, Mxico, Argentina, Per, Alemania, Francia, Austria, Suiza, Italia, Espaa, Portugal, Noruega, Finlandia, Suecia, Pases Bajos, Dinamarca, Blgica, Hungra, Polonia, Chequia, Rumana, Bulgaria, Irlanda


Pgina 2-21

Introduccin

Introduccin

OPCIN Modo USB

AJUSTES Rpido Lento

DESCRIPCIN Utilice esta funcin para ajustar la velocidad de la lnea USB. Rpido es el modo prefijado. Algunos usuarios de PC pueden experimentar limitaciones de funcionamiento de USB en el modo prefijado. Si es as, seleccione el modo Lento. Se utiliza para introducir el nombre y el nmero de fax de la mquina. Introduzca la fecha y hora actuales mediante el teclado numrico. Utilice el Modo de reloj para definir si la mquina debe utilizar el formato de 12 horas o 24 horas.

Nombre dispositivo

Fax Nom.

Fecha y hora

Modo de reloj

12 horas 24 horas

La mquina puede configurarse para mostrar la hora en formato de 12 24 horas. Si est S, la mquina genera una copia de calidad menor para reducir el consumo de tner. Resulta til si slo utiliza la mquina para documentos internos. Si Reduccin automt. de la opcin Configuracin fax se define con el valor No y el documento que se recibe tiene una longitud igual o superior a la del papel seleccionado, la mquina descartar el fragmento de imagen sobrante de la parte inferior de la pgina que sea ms larga que la longitud seleccionada. Si la pgina recibida supera el margen ajustado, se imprimir en dos hojas de papel a tamao real. Los mrgenes pueden ajustarse entre 0 y 30 mm (1.2 pulg.)

Ahorro de tner

S No

Descartar tamao

[00 - 30]

Pgina 2-22


Se proporcionan cuatro controladores: PCL5 PostScript Twain ControlCentre

El procedimiento de instalacin es idntico en todos. Puede instalar todos los controladores a la vez o slo los que necesite.Estas instrucciones estn destinadas a instalar las funciones de impresin y escaneado directo a travs de un puerto paralelo o USB. En cuanto a las conexiones de red Xerox WorkCentre M20i, se recomienda que se ponga en contacto con el administrador del sistema o que consulte la Gua de administracin del sistema.

Xerox WorkCentre M20 y M20i pueden conectarse directamente al puerto USB o Paralelo de una estacin de trabajo host. Los archivos de documentos pueden enviarse a la estacin de trabajo host, o recibirse de ella, a travs del puerto apropiado del Xerox WorkCentre M20 o M20i. Antes de instalar los controladores, asegrese de haber establecido una conexin USB o de puerto paralelo entre el Xerox WorkCentre M20 o M20i y la estacin de trabajo.Si necesita instrucciones para la conexin de USB o puerto paralelo, consulte Conexiones en la pgina 2-12.

Para instalar la mquina en un puerto de una estacin de trabajo local debe seguir tres pasos: Instalar el controlador. Para ello necesita instalar en la estacin de trabajo el controlador de impresora adecuado. Configurar la estacin de trabajo Para ello la estacin de trabajo debe estar configurada de manera que imprima en el WorkCentre M20i. Comprobar la impresin o el escaneado Debe enviarse un trabajo de impresin para verificar que el WorkCentre M20i se ha instalado y configurado correctamente.


Pgina 2-23

Introduccin

Instalacin del software

Introduccin

Instalacin del controladorAntes de realizar la impresin o el escaneado directo, o antes de utilizar ControlCentre a travs del puerto paralelo o del puerto USB, deber instalar un controlador. El procedimiento instalar el controlador y lo configurar en el puerto local. Para instalar el controlador en la estacin de trabajo.

1

Inserte el CD del controlador en la unidad de CD. En pocos segundos, el CD deber iniciarse automticamente y presentarle la pantalla inicial. Si no ocurre as, vaya al men Inicio, seleccione [Ejecutar] y navegue hasta la unidad de CD. Seleccione [Configurar] y haga clic en [Aceptar]. Haga clic en [Aceptar] para iniciar el procedimiento de instalacin.

2

Seleccione el idioma para la instalacin y despus [Continuar]. Aparece la pantalla del controlador.

3

Marque las casillas de los controladores que desee instalar, PostScript, PCL, Explorar a PC y ControlCentre. Seleccione [Continuar].Puede instalar tantos controladores como desee marcando sus casillas correspondientes.

Pgina 2-24


4

Seleccione [Continuar] para confirmar su seleccin e instalar el controlador. La instalacin proseguir mediante la transferencia de una serie de archivos.Si opta por instalar varios controladores, el proceso de instalacin se repetir para cada controlador.

5 6 7

Seleccione [Finalizar] para terminar la instalacin.

Apague la impresora y luego encindala de nuevo.Si desea instrucciones para encender y apagar la mquina, consulte Encendido de la mquina en la pgina 2-14.

Reinicie la estacin de trabajo. Windows detecta automticamente el nuevo hardware e instala el controlador apropiado. Siga las instrucciones de Configuracin de la estacin de trabajo en la pgina 2-26 para proseguir con la instalacin.


Pgina 2-25

Introduccin

La seleccin se confirmar.

Introduccin

Configuracin de la estacin de trabajoDeber configurar los controladores de impresora.

1

En la estacin de trabajo, seleccione [Impresoras y faxes] del Panel de control.La ubicacin de esta ventana vara en funcin del sistema operativo: la encontrar en Inicio>Configuracin o directamente en el men Inicio.

Se abre la ventana Impresoras y faxes.

El aspecto de esta ventana vara en funcin del sistema operativo de la estacin de trabajo. La ventana que se ilustra aqu corresponde al sistema operativo Windows XP.

2

Haga clic en la Impresora y seleccione [Propiedades] del men Archivo o del men que aparece al pulsar el botn derecho del ratn. Aparece una ventana de propiedades.

El aspecto de esta ventana vara en funcin del sistema operativo de la estacin de trabajo y del tipo de controlador que haya instalado. La ventana que se ilustra aqu corresponde al sistema operativo Windows XP.

Pgina 2-26


3

Se mostrar la ficha Puertos.

4 5

Marque la casilla que corresponda a la conexin. Si se trata de una conexin en paralelo, marque LPT1, LPT2 o LPT3 en funcin de la configuracin de la estacin de trabajo. Suele ser LPT1. Si se trata de una conexin USB, marque la casilla USB. Haga clic en [Aceptar]. Siga las instrucciones de Compruebe las funciones Imprimir o Escanear en la pgina 228 para proseguir con la instalacin.


Pgina 2-27

Introduccin

Haga clic en la ficha [Puertos].

Introduccin

Compruebe las funciones Imprimir o EscanearPara comprobar si Xerox WorkCentre M20 or M20i se ha instalado correctamente, debe realizar una prueba de impresin o de escaneado desde la estacin de trabajo.

Prueba de impresinSiga estos pasos:

1 2 3

Abra un documento en la estacin de trabajo.

Seleccione Xerox WC M20 Series como la impresora a la que se va a enviar el documento. Imprima el documento seleccionado en el dispositivo y verifique si se ha impreso correctamente. Ahora el proceso de instalacin ha finalizado.

Prueba de escaneado

1 2

Abra la aplicacin compatible con Twain que se va a utilizar para escanear documentos.

Siga las instrucciones del captulo Escanear en la pgina 8-1 para escanear un documento y verificar si se ha escaneado correctamente. Ahora el proceso de instalacin ha finalizado.

Pgina 2-28


3 Copiar

La copia digital es una funcin estndar disponible en Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 y WorkCentre M20i. Procedimiento de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Funciones bsicas de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 Funciones especiales de copia . . . . . . . . . . . . . . 3-10 Uso de Interrumpir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14 Funciones compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17


Pgina 3-1

Copiar

Procedimiento de copia

1

Seleccione el modo de copiaAsegrese de que se muestre Preparado para copia. Preparado para copia 100% 001

Ajuste actual de Reducir/Ampliar Tecla Copia

Nmero de copias

En caso necesario, pulse la tecla [Copia] para cambiar al modo de Copia. La tecla Copia permanece encendida cuando est seleccionada.

2Si necesita instrucciones para colocar papel, consulte Colocacin del papel en la pgina 4-2. Si desea obtener informacin completa sobre las especificaciones del material de impresin, consulte Especificaciones del material de impresins en la pgina 12-7.

Seleccione el suministro de papelPara seleccionar una bandeja de papel, pulse la tecla [Suministro de papel] hasta que la bandeja deseada se encienda en el Mapa de estado. La Bandeja 1 y la Bandeja especial estn disponibles como opciones de serie; la Bandeja 2 es opcional. Si se iluminan a la vez las luces de dos bandejas, significa que la funcin Cambio automtico de bandeja est activa. Cuando una bandeja se queda sin papel, la mquina pasa a utilizar la otra bandeja seleccionada.

Mapa de estado Suministro de papel

Pgina 3-2


Al realizar copias en un tamao de papel ms pequeo que A4/Carta, la imagen impresa puede que se desplace y no se imprima correctamente, incluso si se ha seleccionado Autoajuste.

Si se ha seleccionado la Bandeja especial, se muestra la opcin Tipo de papel. Utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar el Tipo de papel que se ha cargado y pulse [Introducir]. Si utiliza la bandeja especial, recuerde que debe colocar el material de impresin adecuado. Teclas de desplazamiento Introducir

3

Coloque los documentosAlimentador de documentos:Quite todas las grapas y clips antes de colocar el papel. Ajuste las guas deslizables de documentos segn el tamao deseado. Coloque los documentos de forma ordenada en el alimentador de documentos, cara arriba. La primera pgina debe estar encima de la pila con el encabezado hacia la parte posterior o hacia la izquierda de la mquina. Alinee la pila con el borde izquierdo y posterior de la bandeja. Ajuste las guas de manera que rocen los bordes de los documentos.Pueden colocarse hasta 50 hojas de papel de 80 g/m2 (20 libras). Los pesos varan de 45 - 105 g/ m2 (12.5 - 28lb). Los tamaos varan de B5 a Extra Oficio (7 x 10 pulgadas a 8.5 x 14 pulgadas). Consulte Especificaciones del escner y de la copiadoras en la pgina 12-5 para obtener informacin completa sobre las especificaciones del alimentador de documentos.

Guas de documento


Pgina 3-3

Copiar

Copiar

Cristal de exposicin:Cuando utilice el cristal de exposicin, asegrese de que no haya ningn documento en el alimentador de documentos. Si se deja el alimentador de documentos abierto durante el escaneado, la calidad de la imagen y el consumo de tner se vern afectados.

Levante el alimentador de documentos y coloque el documento cara abajo en el cristal de exposicin. Alinelo con la flecha de registro situada en el ngulo posterior izquierdo. Baje la cubierta del alimentador de documentos.

4Slo estn disponibles las funciones que incluye la configuracin de esta mquina.

Seleccione las funciones de copiaPulse la tecla de la funcin Copia pertinente en el Panel de control. Las funciones bsicas disponibles para los trabajos de Copia son Ms claro/Ms oscuro, Reducir/Ampliar, A 2 caras, Clasificadas, Tipo de original y Original de color.Para obtener ms informacin acerca de las funciones de copia disponibles, consulte Funciones bsicas de copia en la pgina 3-6 y Funciones especiales de copia en la pgina 3-10.

Ms claro/Ms oscuro Tipo de original Reducir/ Ampliar A 2 caras Clasificadas Original de color

Utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar el ajuste deseado de la funcin y pulse [Introducir].

Pgina 3-4


5El nmero mximo de copias es 999.

Utilice el teclado numrico para introducir el nmero de copias deseado. Si fuera necesario, pulse [Cancelar/Cancelar todo] para Teclado numrico Cancelar/Cancelar

6Puede cancelar un trabajo de copia durante el proceso de copia; para ello pulse dos veces la tecla [Parar].

Pulse IniciarPulse [Iniciar] para iniciar el trabajo de copia. Si Clasificadas est activada, al alimentar el documento desde el Cristal de exposicin, en el visor se muestra [Escanear otro?]. Para escanear otro documento, colquelo en el cristal de exposicin y mediante las teclas de desplazamiento seleccione [S] y pulse [Introducir]. Repita el procedimiento hasta que haya escaneado todos los documentos. Seleccione [No] cuando haya terminado de escanear todos los documentos y pulse [Introducir]. La impresin comienza y las copias salen por la Bandeja de salida. Teclas de desplazamiento Iniciar


Pgina 3-5

Copiar

Introduzca la cantidad

Copiar

Funciones bsicas de copiaHay disponibles 7 funciones bsicas de Copia. Estas funciones pueden seleccionarse mediante las teclas de funcin del Panel de control: Ms claro/Ms oscuro Tipo de original

Reducir/ Ampliar A 2 caras Clasificadas

Original de color

Descripcin de la funcinFUNCIN Ms claro/Ms oscuroSe utiliza para ajustar el contraste de un documento que contiene imgenes plidas u oscuras.

OPCIONES 5 ajustes de contraste

INSTRUCCIONES Pulse [Copia]. Pulse [Ms claro/Ms oscuro]. Seleccione un ajuste de contraste mediante las teclas de desplazamiento. Cada vez que se pulsa la tecla, se mueve el bloque de seleccin en el visor LCD a la izquierda o a la derecha. Cuando se mueve el bloque de seleccin a la derecha, el contraste se torna ms oscuro. Pulse [Introducir] para guardar la seleccin.

Reducir/ Ampliar

25 - 400% Para reducir/ampliar del 25 al 400% utilice el cristal de exposicin, y del 25 al 100% Se utiliza para reducir o ampliar utilice el alimentador de una imagen del documentos. 25% al 400%,dependiendo del rea de entrada utilizado.

Pulse [Copia]. Pulse [Reducir/Ampliar]. Introduzca el porcentaje deseado mediante el teclado numrico. Los nmeros que haya seleccionado aparecern en el visor. Pulse [Introducir] para guardar la seleccin.

Pgina 3-6


Duplicar Se utiliza para imprimir varias imgenes en una sola hoja de papel. El nmero de imgenes producidas se determina de forma automtica dependiendo del tamao de la imagen original.Esta opcin slo est disponible cuando se utiliza el cristal de exposicin (asegrese de que el alimentador de documentos est vaco).

Pulse [Copia]. Pulse [Reducir/Ampliar]. Utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar [Duplicar] y pulse [Introducir]. Duplicar aparece en el visor.

Autoajuste

Se utiliza para reducir o ampliar la imagen para ajustarla de forma automtica al tamao de papel.Esta opcin slo est disponible cuando se utiliza el cristal de exposicin (asegrese de que el alimentador de documentos est vaco).

Pulse [Copia]. Pulse [Reducir/Ampliar]. Utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar [Autoajuste] y pulse [Introducir]. Autoajuste aparece en el visor.

A 2 carasSe utiliza para producir copias a una cara o a dos caras a partir de documentos de 1 2 caras.

1-1 cara

Se utiliza cuando los documentos estn impresos a una cara y se necesitan copias a una cara.

1-2 caras, Se utiliza cuando los largo documentos estn impresos a una cara y se necesitan copias a dos caras con el diseo tradicional de "cabecera contra cabecera". 1-2 caras, Se utiliza cuando los corto documentos estn impresos a una cara y se necesitan copias a dos caras con el diseo de "cabecera con pie". 2-1 borde Se utiliza cuando los largo documentos estn impresos a dos caras con el diseo tradicional de "cabecera contra cabecera", y se necesitan copias a una cara.

Pulse [Copia]. Pulse [A 2 caras]. Utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar la opcin necesaria y pulse [Introducir] para guardar la seleccin. Utilice, si es necesario, la opcin [Escanear cara 2] para escanear la cara 2. Coloque la cara 2 en el cristal de exposicin y seleccione [S] y luego [Introducir] para escanear la cara 2. Repita el procedimiento hasta que haya escaneado todos los documentos. Seleccione [No] cuando haya terminado de escanear todos los documentos y pulse [Introducir].


Pgina 3-7

Copiar

Copiar

2-1 borde Se utiliza cuando los corto documentos estn impresos a dos caras con el diseo tradicional de "cabecera contra pie", y se necesitan copias a una cara. 2-2 caras Se utiliza cuando los documentos estn impresos a dos caras y se necesitan copias a dos caras. ClasificadasSe utiliza para producir juegos de copias clasificadas.

S

Se utiliza para ajustar una salida de copias clasificadas; por ejemplo, 2 copias de un trabajo de 3 pginas imprimir un documento completo seguido del segundo documento completo. Se utiliza para documentos que contienen principalmente texto. Se utiliza para documentos con texto y grficos. Se utiliza para fotografas. Se utiliza al escanear documentos en color.

Pulse [Copia]. Pulse [Clasificadas]. Utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar [S] y pulse [Introducir].

Tipo de originalSe utiliza para seleccionar el tipo de documento que se va a escanear.

Texto Mixto Foto S

Pulse [Copia]. Pulse [Tipo de original]. Utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar la opcin deseada y pulse [Introducir].

Original de colorSe utiliza para escanear documentos en color.

Pulse [Copia]. Pulse [Original de color]. Utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar [S] y pulse [Introducir].

Pgina 3-8


Suministro de papelSe utiliza para seleccionar el origen del papel.

Mapa de estado

El Mapa de estado identifica la bandeja de papel que se ha seleccionado, si una bandeja de papel se ha quedado vaca o si se produce un error.Error del alimentador Bandeja de documentos especial Atasco de papel

Bandeja 1

Bandeja 2

Pulse [Copia]. Para seleccionar una bandeja de papel, pulse la tecla [Suministro de papel] hasta que la bandeja deseada se encienda en el Mapa de estado. El Mapa de estado identifica la bandeja de papel que se ha seleccionado, si una bandeja de papel se ha quedado vaca o si se produce un error. El Mapa de estado dispone de una luz para cada bandeja de papel. Cada vez que se pulsa la tecla [Suministro de papel], se selecciona una bandeja diferente y se enciende una luz verde que identifica la bandeja seleccionada. Si se iluminan a la vez las luces de dos bandejas, significa que la funcin Cambio automtico de bandeja est activa. Esto permite que la mquina pase a utilizar otra bandeja si la actual se queda sin papel. Si la bandeja de papel est vaca la luz parpadea, y la mquina emite un sonido de error si esta funcin est activada. Si se ha seleccionado Bandeja especial, se muestra la opcin Tipo de papel. Utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar el Tipo de papel que se ha cargado y pulse [Introducir]. Si utiliza la bandeja especial, recuerde que debe colocar el material de impresin adecuado.

Bandeja Se utiliza para comunicar a la especial mquina el tipo de papel que se ha cargado en la Bandeja especial.


Pgina 3-9

Copiar

Copiar

Funciones especiales de copiaPara acceder a las funciones especiales de Copia disponibles, pulse la tecla Men/Salirda y luego seleccione Funciones de copia en el visor.

Men/Salida

Introducir

Teclas de desplazamiento

Descripcin de la funcinFUNCIN Copiar tarj. IDUtilice esta opcin para copiar las dos caras de un documento de identidad, por ejemplo, la licencia de conducir, en una sola cara del papel.

OPCIONES -

PARA SELECCIONAR Pulse [Men/Salida]. Con las teclas de desplazamiento, seleccione [Funciones de copia] y pulse [Introducir]. Utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar [Copiar tarj. ID] y pulse [Introducir]. Aparece [Pulse Iniciar R.1] . Coloque la Cara 1 del documento en el cristal de exposicin y pulse [Iniciar]. Repita la operacin para la Cara 2 cuando aparezca [Pulse Iniciar R.2]. La mquina imprime ambas caras del documento en una sola cara del papel.

Pgina 3-10


Borrado de bordesUtilice esta opcin para "borrar" los bordes de un documento, por ejemplo, si est deshilachado o tiene perforaciones o marcas de grapado.

No

Utilice esta opcin para desactivar la funcin.

Pulse [Men/Salida]. Con las teclas de desplazamiento, seleccione [Funciones de copia] y pulse [Introducir]. Utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar [Borrado de bordes] y pulse [Introducir]. Seleccione la opcin de Borrado de bordes que desee y pulse [Introducir] para guardar la seleccin.

Bordes orig Esta opcin se utiliza para cortos borrar 6 mm (0.25 pulgadas) del borde del documento. Aguj encuadernador Esta opcin se utiliza para borrar 24 mm (1 pulgada) del borde izquierdo del documento. Esta opcin se utiliza para borrar 6 mm (0.25 pulgadas) del borde izquierdo y derecho del documento. Esta opcin se utiliza para crear un contorno a lo largo de todos los bordes del documento. Utilice esta opcin para desactivar la funcin.

Centro y bordes

Rodear borde

Desplazam. margen

No

Pulse [Men/Salida]. Con las teclas de desplazamiento, seleccione [Funciones de copia] y pulse [Introducir]. Utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar [Desplazam. margen] y pulse [Introducir]. Seleccione la opcin de Desplazam. margen que desee y pulse [Introducir]. Si fuera necesario, introduzca el valor de desplazamiento mediante el teclado numrico y pulse [Introducir].

Esta opcin se Autocentrar Utilice esta opcin para utiliza para crear centrar la imagen en el papel. un borde de encuadernacin Margen Esta opcin se utiliza para para el izquierdo especificar un valor de documento.

desplazamiento para el margen izquierdo. Margen derecho Esta opcin se utiliza para especificar un valor de desplazamiento para el margen derecho. Esta opcin se utiliza para especificar un valor de desplazamiento para el margen superior. Esta opcin se utiliza para especificar un valor de desplazamiento para el margen inferior.

Margen superior

Margen inferior


Pgina 3-11

Copiar

Copiar

Copia de libroEsta opcin se utiliza cuando se copian documentos encuadernados. Si el documento es demasiado grueso, levante la tapa hasta que las bisagras queden sujetas por el dispositivo de tope y luego cirrela.

No

Utilice esta opcin para desactivar la funcin. Utilice esta opcin para escanear y copiar la pgina izquierda de un documento encuadernado. Utilice esta opcin para escanear y copiar la pgina derecha de un documento encuadernado. Utilice esta opcin para escanear y copiar las dos pginas de un documento encuadernado. Utilice esta opcin para activar la funcin "Autosupresin" Utilice esta opcin para desactivar la funcin.

Utilice el cristal de exposicin cuando copie documentos encuadernados. Pulse [Men/Salida]. Con las teclas de desplazamiento, seleccione [Funciones de copia] y pulse [Introducir]. Utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar [Copia de libro] y pulse [Introducir]. Seleccione la opcin de Copia de libro que desee y pulse [Introducir].

Pgina izquierda

Pgina derecha

Ambas pginas

AutosupresinUtilice esta opcin cuando se copien documentos de los que deba eliminarse el fondo.

S

Pulse [Men/Salida]. Con las teclas de desplazamiento, seleccione [Funciones de copia] y pulse [Introducir]. Utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar [Autosupresin] y pulse [Introducir]. Seleccione [S] y pulse [Introducir].

No

CubiertasUtilice esta opcin para aadir cubiertas automticamente al juego de copias utilizando material procedente de una bandeja diferente.

No

Utilice esta opcin para desactivar la funcin. Utilice esta opcin para aadir una cubierta en blanco o impresa delante de cada copia. Utilice esta opcin para aadir una cubierta en blanco o impresa detrs de cada copia. Utilice esta opcin para aadir una cubierta en blanco o impresa delante y detrs de cada copia.

Pulse [Men/Salida]. Con las teclas de desplazamiento, seleccione [Funciones de copia] y pulse [Introducir]. Utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar [Cubiertas] y pulse [Introducir]. Seleccione la opcin de Cubiertas que desee y pulse [Introducir]. Seleccione la Bandeja de papel que contenga el material para las cubiertas y pulse [Introducir]. Seleccione [En blanco] o [Impreso] en funcin de sus necesidades y pulse [Introducir].

Anterior

Posterior

Anterior y poster.

Pgina 3-12


TransparenciasEsta opcin se utiliza para crear un nico juego de transparencias con divisores en blanco o impresos.

No

Utilice esta opcin para desactivar la funcin. Esta opcin se utiliza para crear un nico juego de transparencias con un divisor en blanco o impreso entre cada transparencia.

Pulse [Men/Salida]. Con las teclas de desplazamiento, seleccione [Funciones de copia] y pulse [Introducir]. Utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar [Transparencias] y pulse [Introducir]. Utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar [Bandeja especial] y pulse [Introducir]. Utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar [No], [Impreso] o [En blanco] para los separadores y pulse [Introducir]. Seleccione la Bandeja de papel para los separadores y pulse [Introducir].

Bandeja especial

Crear folletoUtilice esta opcin para copiar un documento a dos caras y para ordenar las pginas de manera que al doblarlo se convierta en un folleto.

S

Utilice esta opcin para activar la funcin "Crear folleto" Utilice esta opcin para desactivar la funcin.

Pulse [Men/Salida]. Con las teclas de desplazamiento, seleccione [Funciones de copia] y pulse [Introducir]. Utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar [Crear folleto] y pulse [Introducir]. Seleccione [S] y pulse [Introducir].

No

Varias en 1Utilice esta opcin para imprimir 2 4 imgenes del documento original en formato reducido en una pgina.

No

Utilice esta opcin para desactivar la funcin. Esta opcin se utiliza para imprimir las imgenes de 2 documentos en una sola pgina. Esta opcin se utiliza para imprimir las imgenes de 4 documentos en una sola pgina.

Pulse [Men/Salida]. Con las teclas de desplazamiento, seleccione [Funciones de copia] y pulse [Introducir]. Utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar [Varias en 1] y pulse [Introducir]. Seleccione la opcin de Varias en 1 que desee y pulse [Introducir].

2 en 1

4 en 1


Pgina 3-13

Copiar

Copiar

Uso de InterrumpirEl botn Interrumpir se utiliza para detener temporalmente el trabajo que se est copiando en este momento y dar paso a un trabajo ms urgente. Esta funcin resulta til cuando la mquina est imprimiendo un trabajo de gran volumen y an as puede accederse al modo de Copia para trabajos pequeos y rpidos.

1

Seleccione el modo de copiaInterrumpir slo est disponible en el modo de Copia. Pulse la tecla [Copia] para activar el modo de Copia. Tecla Copia

xerox work centre m20i

Documents