VOCABLOS DE PARACUARO, MICHOACAN, Y DE LA REGION DE TIERRA CALIENTE.

Versión 1/Enero 2013.

Por: Gonzalo Zamora S.

Amonado.- Agachado, en cuclillas.

Anca.- Expresión para decir: Se encuentra (algo o alguien) en tal lugar.

Anona.- Fruta silvestre.

Ansina.- Expresión para decir: Así mero.

Apachurrado.- De aplastar.

Apuchar.- Empujar.

Atamalao.- Tamarindo medio maduro.

Atuto.- Mora silvestre, se da en el campo en temporada de lluvias.

Berraco.- Mugroso.

Berengo.- Expresión antigua para decir: Tonto, por algún descuido.

Bomba.- Globo o burbuja.

Borona.- Morusas, migajas.

Búlica.- Gallina con colores pintos o grises.

Capire.- Fruta silvestre. Comerla en exceso produce hemorragia nasal.

Chaco o chaca.- Persona bajita de estatura.

Chacape.- Vasija.

Changunga.- Fruta silvestre. Igual que el nanche.

Chancharra.- Hormiga roja y grande, normalmente depredadora de hojas de plantas,

sembradíos y vegetales.

Charape.- Tepache o bebida de fruta fermentada.

Charapo.- Canica negra vegetal, proveniente de un árbol del mismo nombre.

Chepo.- Forma vulgar de nombrar el órgano reproductor femenino.

Chiquillero.- Muchos niños.

Chista morao.- Expresión para decir: Ni ganas de hacer eso.

Chopa.- Pez, carpa o tilapia.

Chorure.- Pasto verde comestible, que se usa para fabricar paletas y aguas frescas.

Chunde.- Cesto grande o chico.

Cirían.- Fruta de árbol, con propiedades medicinales.

Conga.- Expresión vulgar para nombrar el pene.

Coronguca.- Arbol de la región, el fruto se usa como jabón natural.

Coruco.- Guajolote o pavo.

Cueramo.- Arbol con fruta con propiedades curativas, también se aprovecha su madera

para fabricar muebles.

Cuinique.- Ardilla de campo.

Dame agua, dijo Padilla.- Expresión para contestar algún albur.

Derrengado.- Caballo; burro o vaca, que se cae por enfermedad o fatiga.

Despochunar o despochunado.- Aplastar o aplastado.

Desporungar.- Aplastar.

El lago.- Laguito artificial que embellece Parácuaro, muy visitado por los turistas.

El manguito.- Manantial y estanque, muy visitado por los turistas.

El zapote.- Cascada y estanque, inmerso en la selva de Parácuaro.

Enascar o enascado.- Sensación de llenado o hartazgo. Por comer o beber en exceso.

Enguichao.- Picor o ardor en la boca o cuerpo por comer frutas o por contacto con

plantas.

Enyerbado.- Intoxicado, envenenado.

Esa pégasela a pécala.- Expresión para decir: Ni quién te crea eso.

Flecha.- Camión público de pasajeros.

Grima.- Asco por olor, sabor o visual.

Guacaniquiles.- Fruta silvestre en vaina, con granos dulces de consistencia viscosa.

Guaguaras.- Expresión para decir: No te ceo o estás exagerando.

Guaras.- Raíz del chayote.

Guicumo.- Fruta silvestre.

Güilota.- Igual que “conga”. También pájaro migratorio.

Hacer las once.- Expresión para: Invitar a tomar bebidas embriagantes, para curar la

cruda o resaca.

Harta o harto.- De bastante cantidad.

Hooop.- Expresión para decir: Hola, cuando la persona está algo alejada.

Iralo.- Grito, igual que: ¡te estoy hablando!

Ivanos y venianos.- De ir y venir.

Jamás nunca.- Promesa: Que no lo vuelvo hacer.

Juites.- Fuiste a tal lugar o con tal persona.

La Nueva.- Refiriéndose a Nueva Italia, ciudad de Tierra Caliente; cercana a Parácuaro.

Las últimas.- Acequias provenientes de manantiales, que son muy visitadas por los

turistas.

Los chicos.- Balneario con albercas, toboganes y trampolín. Se alimenta de manantiales

que brotan en el lugar.

Los grillos.- Segunda colonia más vieja de Parácuaro, con el nombre oficial de Rafael

Bejar.

Maca o maco.- Manzana primitiva, de sabor muy agradable.

Mangalal.- Expresión para decir: Muchos mangos.

Mano.- Piedra para moler en molcajete.

Maringuia.- Hombre disfrazado de mujer en la fiesta de carnaval. Normalmente baila y

pide propinas.

Meca.- Borrachera.

Meco.- Muy borracho.

Misereri.- Alergia general, por intoxicación o contacto.

Monda.- Nalgadas que proporcionan los padres a los niños por portarse mal.

Normalmente queda en amenaza: “Te voy a dar una monda”.

Mondacho.- Canica grande.

Mordullo.- Hormiga grande y roja, de mordida muy dolorosa.

Morisqueta.- Platillo tradicional de la región. Consiste en arroz hervido en agua y sal.

Se acompaña con cualquier guiso.

Nejoo.- Sucio.

Nopiche.- Lagartijo pequeño que habita en casas.

Oh, sí.- Expresión para decir: Si, es cierto.

Ontá.- Expresión para preguntar: ¿Dónde está? o para afirmar “está en tal lugar”.

Ora pues.- Expresión para decir: De acuerdo.

Oraaaa.- Expresión para decir: ¡Que te pasa!

Pachichi,. Fruta muy madura o avejentada, pero todavía comestible.

Palmireca.- Acequia proveniente de Los Bancos, que rodea el pueblo.

Panche.- Iguana verde, en peligro de extinción en la zona.

Pata de perro.- Sin zapatos o salirse a la calle sin avisar.

Pata raíz.- Descalzo sin zapatos.

Patacua.- Fruta silvestre de sabor agradable, se da en barrancas.

Percances.- Guisado de tripas fritas de cerdo o res.

Pinzan.- Fruta silvestre, también conocida como guamúchil.

Portillo.- Hoyo, agujero.

Pozillo.- Taza.

Ristra.- Fila de cosas o personas.

Runfando.- Zumbando.

Salta la china.- Que anda de aquí para allá o también un juego callejero.

Saorin o saugrin.- Persona que supuestamente adivina la suerte o realiza curaciones

con la mente.

Semos.- Somos.

Te va a chupar el diablo.- Expresión para decir: Te vas a arrepentir.

Ticuilina.- Lagartija grande de campo.

Torresnos.- Tortitas de papa guisadas en aceite.

Trastero.- Mueble de madera para almacenar platos y vasos.

Tupo.- La parte que une las frutas o vegetales al árbol, a la rama; o a la planta.

Uchepo.- Tamal de elote tierno. Se acompaña con crema, queso y salsa verde.

Vale.- Expresión para decir: Amigo, compañero.

Verde, dijo el apache.- Expresión muy popular, para decir muchas frases: No quiero;

no me gustó; me da asco; vete por allá, etc. Etc.

Verija.- Zona del órgano reproductor femenino y masculino, en personas y animales.

Viejón.- Expresión para decir: Patrón; jefe, a alguien importante o de respeto.

Yuto.- Persona muy popular en Parácuaro.

Yupo.- Gusano de tierra.

Zarracuatera.- Muchos niños.

Zombo.- Avispón negro.

Zoricua.- Rellena o moronga.