(281) 482-4728 • www.scvvalve.com

Válvulas de Retención de Columpio de Paso Completo

Clase: 150 - 2500Tamaños: 2” - 36”

SOUTHERN CALIFORNIA VALVE fabrica una gama premium de válvulas de retención. Nuestros productos son fabricados y probados de acuerdo con las normas respectivas API, ASME, y ANSI.

Southern California Valve es un líder mundial en la fabricación de válvulas para las industrias de energía, papel y celulosa, petróleo y gas, y petroquímica. Las válvulas de retención SCV han dado servicio en aplicaciones críticas de prevención de reflujo durante más de 40 años. Desde tuberías a procesos químicos, SCV ofrece una línea completa de Columpios de paso completo en una variedad de materiales, haciéndolas apropiadas para muchos entornos, temperaturas y presiones, acomodándose a sus necesidades más exigentes. Nuestra línea de productos de válvulas de Columpio ha posicionado a SCV como la fuente para todas sus necesidades de prevención de reflujo. Las Columpios de Paso Completo se pueden instalar en tuberías de flujo ascendente horizontales o verticales.

SCV utiliza un diseño de asiento reemplazable para un servicio de campo y reemplazo simples. Los materiales de asiento se seleccionan en base a la aplicación de la válvula, medios, temperatura, presión y otras condiciones. Los materiales del asiento estándar son ASTM A105 en diseños de acero al carbono y LCC A352 en diseños de acero inoxidable.

Soluciones innovadoras de válvulas.®

Válvulas de Retención de Columpio de Paso Completo- API 6D Diseño Básico ANSI/ASME B16.34, conforme a API 6D Grosor de Pared: API 6D Cara a cara: ANSI/ASME B16.10 Dimensiones de Brida: ANSI/ASME 16.5 (2” - 24”) MSS SP-44 (26” y superiores) Dimensiones de Soldadura a Tope: ANSI/ASME B16.25 Inspección y Pruebas API 6D

Características de Diseño Las Válvulas de Válvulas de Retención de Columpio de Paso Completo SCV están diseñadas para operar sin ninguna ayuda, reaccionando para dominar la dirección del flujo. Un mínimo flujo hacia adelante abrirá instantáneamente el disco de vál-vula, mientras que el flujo cero cierra el disco de válvula impidiendo el reflujo. Dispositivos mecánicos opcionales (palancas manuales o operadores de engranaje) están disponibles para abrir o cerrar la válvula manualmente o de forma remota. El de diseño de paso completo resulta en menor turbulencia y caídas de presión que los de la competencia. Las Válvulas de Retención de Columpio de Paso Completo son totalmente "piggables" para acomodar dispositivos de inspección y limp-ieza. Los tamaños disponibles van desde 2" hasta 36" en las clases 150 a 2500.

Características Opcionales Conjunto de Prensaestopa/Empaquetadura de Eje Extendido Cubierta del Eje Extendido Palanca de Bloqueo de Apertura Engranaje de Bloqueo de Apertura Retardador de golpe

Nota: SCV se reserva el derecho a modificar sin previo aviso cualquier diseño técnico y datos dimensionales. Póngase en contacto con SCV para confirmar todas las dimensiones y datos ofrecidos en este catálogo.

Para más información llámenos al (281) 482-4728 o visite nuestro sitio Web en www.scvvalve.com

Válvulas de Retención de Columpio de Paso Completo SCV

[ Vista Preliminar del Producto ]

Las líneas de productos de SOUTHERN CALIFORNIA VALVE incluyen válvulas básicas así como válvulas especiales en todos los Tamaños, Clases de Presión y Metalurgia; incluyendo Acero al Carbono, Acero Inoxidable y Aleaciones Exóticas. Los tipos de válvulas incluyen de Compuerta, Globo, Retención de Columpio - Bonete con Pernos y Bonete con Sello de Presión, Bola - flotante, muñón, vástago desplazable, Compuerta de Paso Continuo - sólida y de expansión, Retención de Columpio - Paso Completo y Regular, Tapones Lubricados, Retención de Placa Doble - oblea y lug. Los altos estándares de calidad de Southern California Valve demandan 100% de pruebas de presión de cada válvula para asegurar su fiabilidad y la completa satisfacción del cliente.

En Southern California Valve nos enorgullecemos de productos de alta calidad en las líneas de válvulas básicas y especializadas, así como de entregas oportunas y precios competitivos.

Historia de la CompañíaSouthern California Valve fue establecida en 1972. El enfoque principal de la Compañía era proporcionar servicios completos de campo en línea para mantenimiento de válvulas, así como modificaciones de válvulas en la empresa. Mientras servía a la industria de Electricidad, Papel y Celulosa, Petróleo y Gas, y a la industria Petroquímica; a través de años de dedicación y compromiso con la calidad y el servicio, Southern California Valve se ha convertido en una de las mayores empresas de servicios de campo de gama completa de la Costa Oeste, con una reputación de calidad superior.

A mediados de los setenta, Southern California Valve entró en la industria de fabricación de válvulas, atendiendo principalmente a la Industria Eléctrica. Desde ese momento, Southern California Valve ha ampliado sus productos para cubrir una amplia gama de válvulas. Southern California Valve conserva el monograma API 6A y API 6D, Sistema de Gestión de Calidad API Q1, y sello ASME "R". Las oficinas corporativas y la planta de fabricación se encuentran en Santa Fe Springs, California. La oficina de Ventas y Proyectos se encuentra en Santa Fe, Texas.

Declaración de MisiónSouthern California Valve se compromete a proporcionar consistentemente productos que cumplan o excedan las especificaciones reglamentarias y del cliente. SCV tiene como objetivo aumentar la satisfacción del cliente a través de la aplicación de los más altos niveles de estándares de calidad, asegurando al mismo tiempo plena conformidad con estos requisitos.

1

Página

Tabla de Contenido ........................................................................................................................................................................................................................1Línea de Productos Completa ......................................................................................................................................................................................................2Certificaciones ....................................................................................................................................................................................................................................3• American Petroleum Institute (API)• ISO 9001:2008• Canadian Registration Numbers• CE PEDFigura Número Gráfica .............................................................................................................................................................................................................4 y 5Etiqueta ID de Válvula e Identificación de Marcas de Válvula .........................................................................................................................................6

VÁLVULAS DE RETENCIÓN DE COLUMPIO DE PASO COMPLETO- API 6D ...............................................................................7Normas de Diseño y Fabricación.................................................................................................................................................................................................7Características Opcionales .............................................................................................................................................................................................................8• Conjunto de Prensaestopa/Empaquetadura de Eje Extendido• Cubierta de eje extendido• Palanca de Bloqueo de Apertura• Engranaje de Bloqueo de Apertura• Retardador de golpe Vista Expandida y Lista de Materiales .......................................................................................................................................................................................9Dimensiones ........................................................................................................................................................................................................................... 10 & 11Instalación, Operación y Mantenimiento ............................................................................................................................................................................. 12Resolución de Problemas ............................................................................................................................................................................................................ 13Dimensiones de Brida ......................................................................................................................................................................................................... 14 & 15Dimensiones de Soldadura a Tope ................................................................................................................................................................................ 16 & 17Estándares de la Industria para Fabricación de Válvulas ................................................................................................................................................ 18Términos y Condiciones............................................................................................................................................................................................................... 19

Tabla de Contenido

2

COMPUERTAS DE SELLO DE PRESIÓNCarbono e Inoxidable Tamaños: 2” - 24”Clase: 600 - 2500Diseño: API 600 B16.34

GLOBOS DE BONETE CON PERNOSCarbono e Inoxidable Tamaños: 2” - 24”Clase: 150 - 2500Diseño: BS1873 B16.34

GLOBOS SELLO DE PRESIÓNCarbono e Inoxidable Tamaños: 2” - 16”Clase: 600 - 2500Diseño: API623 B16.34

RETENCIÓN DE SELLO DE PRESIÓNCarbono e InoxidableTamaños: 2” - 24”Clase: 600 - 2500Diseño: API 594 B16.34

TAPONES LUBRICADOS Acero al CarbonoTamaños: 2” - 36”Clase: 150 - 2500Diseño: API 6D

COMPUERTAS DE BONETE CON PERNOSCarbono e InoxidableTamaños: 2” - 48”Clase: 150 - 2500Diseño: API 600

RETENCIÓN TIPO PISTÓN DE TAPAAcero al Carbono AtornilladoTamaños: 2” - 24”Clase: 150 - 2500Diseño: API 6D

VÁLVULAS DE BOLA FLOTANTEPASO REDUCIDO 1 PIEZA PASO COMPLETO 2 PIEZASCarbono e InoxidableTamaños: 1/2” - 12”Clase: 150 - 1500Diseño: B16.34

Línea de Productos CompletaLlame hoy a SCV al (281) 482-4728 para todas sus necesidades de válvulas, o visítenos en la web en www.scvvalve.com.

BOLAS DE MUÑÓN DE 3 PIEZASCUERPO ATORNILLADO Y SOLDADOCarbono e InoxidableTamaños: 2” - 42” Clase: 150 - 2500Diseño: API 6D

BOLAS DE PASO COMPLETO 3 PIEZASCarbono e InoxidableTamaños: 1/4” - 3”Clase: 3705 W.O.G.Diseño: B16.34

RETENCIÓN DE PLACA DOBLE OBLEA Y LUGCarbono e InoxidableTamaños de Oblea: 1.5” - 36”Clase de Oblea: 150 - 2500Tamaños de Lug: 2” - 36”Clase de Lug: 150 - 900Diseño: API 594

Columpio DE PASO COMPLETO Y CUBIERTA ATORNILLADACarbono e InoxidableTamaños: 2” - 36”Clase: 150 - 2500Diseño: API 6D

COMPUERTAS DE CONDUCTO CONTINUO - Sólidas y de Doble ExpansiónAcero al CarbonoTamaños: 2” - 36”Clase: 150 - 1500Diseño: API 6D

BOLAS DE MUÑÓN DE 3 PIEZASCarbono e InoxidableTamaños: 2-1/16” - 13-5/8”Presión: 2000, 3000 & 5000Diseño: API 6A

3

Instituto Americano del Petróleo (API)

Planta de Texas: Certificación API 6A Planta de California: Certificación API 6A

Planta de Texas: Certificación API 6D Planta de California: Certificación API 6D

Número de Registro Canadiense

• Alberta - 0C07063.2

• New Brunswick - 0C07063.27

• New Foundland & Laborador - 0C07063.20

• Northwest Territory - 0C07063.25

• Novascotia - 0C07063.27

• Nunavut - 0C07063.2N

• Manitoba - 0C07063.24

• Ontario - 0C07063.25

• Prince Edward island - 0C07063.29

• Yukon - 0C07063.2

Certificaciones y Registros

Certificado ISO 9001:2008 Certificado Directiva PED

4

SCV Figura Número Gráfica

Tipo de Válvula Tamaño de Diámetro Interior Clase de Presión Cuerpo/Bonete Material de Cuerpo Material de

ReguladorBAL = Bola .50 = 1/2” .5 = 50 B = Atornillado 01 = Hierro Fundido 90 = Titanio 10 = CR13DBV = Válvula de Bola Doble .07 = 9/16” .7 = 75 H = Barra 02 = A352/LCC 91 = Tantalio 11 = CR13/HFDCK = Retención Oblea Doble .08 = 13/16” 12 = 125 L = Lug 03 = A352/LC2 96 = Circonio 12 = CR13 HF/HFDSP = Macho Sello Doble .75 = 3/4” 01 = 150 N = NRS Atornillado 04 = CF8 13 = A105/ENPFCK = Retención Paso Completo 01 = 1” 02 = 200 P = Sello de Presión 05 = Dúctil 14 = Acero/CromoGAT = Compuerta 1.2 = 1-1/16” 03 = 300 R = Cuerpo Roscado 06 = CF8M 15 = LF2/ENPGLB = Globo 1.3 = 1-1/8” 04 = 400 S = Sellado con Soldadura 08 = A216 WCC 16 = 416PCK = Retención Tipo Pistón 1.4 = 1-1/4” 06 = 600 T = Entrada Superior 09 = WC9/F22 17 = 17 4-PHPLG = Macho 1.5 = 1-1/2” 08 = 800 U = Unión 10 = A216 WCB 18 = LF3+ENPRSB = Bola de Vástago Desplazable 1.8 = 1-13/16” 09 = 900 W = Oblea 11 = A352 LCB 20 = Aleación 20 SCK = Retención de Columpio 02 = 2” 11= 1000 Y = Patrón en Y 12 = A350 LF2 21 = Aleación 20/HFTCG = Compuerta de Paso Completo y Continuado 2.2 = 2-1/16” 15 = 1500 13 = A105 22 = F-22TCK = Retención de Disco Inclinado 2.3 = 2-1/8” 17 = 175 14 = LC3/LF3 25 = Superposición InconelWCK = Oblea 2.5 = 2-1/2” 20 = 2000 15 = A217 C5 28 = Sanicro 28

2.7 = 2-9/16” 25 = 2500 16 = WC6/F11 30 = 4130 03 = 3” 30 = 3000 17 = 17-4 PH 31 = 3213.3 = 3-16” 37 = 3705 18 = A108 32 = 316L04 = 4” 45 = 4500 19 = LF4 33 = 304/HF4.2 = 4-1/16” 50 = 5000 20 = Aleación 20 34 = 304 05 = 05” 60 = 6000 21 = LF6 35 = 316/HF 06 = 06” 10 = 10000 22 = F-22 36 = 316 08 = 08” 05 = 15000 24 = 254 SMO 37 = 317/HF 10 = 10” 25 = F5 38 = 317 12 = 12” 26 = F91 39 = 1040 14 = 14” 27 = C12A 41 = 410/F6a 16 = 16” 28 = Sanicro 28 42 = Teflón Completo 18 = 18” 29 = C12/F9 44 = F44 Duplex 20 = 20” 30 = AISI 4130 47 = 347 22 = 22” 31 = 321 48 = 347/HF 24 = 24” 32 = 321L 49 = Carpenter 26 = 26” 33 = 304L 50 = Monel 30 = 30” 34 = 304 51 = F51 Duplex 32 = 32” 35 = 316L 52 = Aleación de Níquel 36 = 36” 36 = 316 53 = F53 Duplex 40 = 40” 37 = 317L 54 = A516/ENP 42 = 42” 38 = 317 55 = F55 Duplex

40 = AISI 4140 56 = A36/ENP41 = 410/F6a 57 = A537/ENP44 = F44 Duplex 60 = Duplex47 = 347 61 = Super Duplex48 = 347L 62 = Inconel 62549 = Carpenter 63 = Inconel 60050 = Monel 69 = Latón Naval51 = F51 Duplex 70 = Bronce52 = Aleación de Níquel 71 = Aluminio53 = F53 Duplex 78 = Inconel 71854 = ASTM A516 80 = Alu/Bron55 = F55 Duplex 81 = Ni Alu/Bron56 = ASTM A36 82 = Inconel 82557 = ASTM A537 83 = Hastelloy60 = Duplex 86 = 802661 = Super Duplex 87 = 48762 = Inconel 625 88 = A890-4A63 = Inconel 600 89 = A890-5A65 = F65 90 = Titanio69 = Latón Naval 91 = Tantalio70 = Bronce 92 = Inconel 92571 = Aluminio 93 = Carburo de Tungsteno78 = Inconel 718 96 = Circonio80 = Alu Bronce 97 = Níquel Boro81 = Ni Alu/Bron82 = Inconel 82583 = Hastelloy B84 = Hastelloy C86 = AISI 802687 = 48788 = A890-4A89 = A890-5A

Nota: La Gráfica de Figura SCV está sujeta a cambios sin previo aviso.

1 2 3 4 5 6

5

5 6 9 10 11 12 4 7 8 2 1 3

Figura de Muestra Números y DescripcionesTipo de Válvula Figura de Muestra # Descripción

Bola del Muñón BAL0201B1313RLFT-HD Válvula de Bola, 2", 150#, Bonete con Pernos, Cuerpo A105, Regulador ENP, Sellos HNBR, Asientos Devlon, Cara Resaltada, Accionada por Palanca, Paso Completo, Mont. en Muñón.

Bola Flotante BAL0201B1036RLFF-/T Válvula de Bola, 2", 150#, Bonete con Pernos, Cuerpo A216 WCB, Regulador 316SS, Asientos PTFE, Cara Resaltada, Oper. por Palanca, Paso Completo, Bola Flotante

Retención de Oblea de Doble Placa DCK0406W1035R Retención de Oblea de Doble Placa, 4", 600#, Estilo Oblea, Cuerpo A216 WCB, Regulador 316SS/HF, Cara Resaltada

Columpio de Paso Completo FCK0409B1011J Columpio de Paso Completo, 4", 900#, Bonete con Pernos, Cuerpo A216 WCB, Regulador Cr13/HF, Unión Tipo AnilloCompuerta en Cuña GAT0303P1035RH Compuerta en Cuña, 3", 300#, Sello de Presión, WCB, Regulador 316SS/HF, Cara Resaltada, Operado a Manivela

Globo GLB0803B1011RH Globo, 8", 300#, Bonete con Pernos, WCB, Regulador Cr13/HF, Cara Resaltada, Operado a ManivelaColumpio SCK0601B1036R Columpio, 6", 150#, Bonete con Pernos, WCB, Regulador Cr13/HF, Cara Resaltada

Macho Lubricado PLG0803B1041RL-VM Válvula de Macho Lubricado, 8", 300#, Bonete con Pernos, WCB, Regulador 410SS, Sellos Viton, Asientos Endurecidos, Cara Resaltada, Accionada por Palanca

Macho de Doble Sello DSP0803B1011RG Macho de Doble Sello, 8", 300#, Bonete con Pernos, WCB, Regulador Cr13/HF, Cara Resaltada, Operada a EngranajeCompuerta de Paso

Completo y Continuado TCG0603B1036RG-VM Compuerta de Paso Completo y Continuado, 6", 300#, Bonete con Pernos, WCB, Regulador 316SS, Sellos Viton, Asientos Endurecidos, Cara Resaltada, Operada a Engranaje

Compuerta de Doble Expansión TCG0603B1036RGEX-VM Compuerta de Paso Completo y Continuado, 6", 300#, Bonete con Pernos, WCB, Regulador 316SS, Sellos Viton, Asientos

Endurecidos, Cara Resaltada, Operada a Engranaje, ExpansiónBola de Vástago

Desplazable RSB1006B1036RGFT-HR Bola de Vástago Desplazable, 10", 600#, Bonete con Pernos, Cuerpo WCB, Regulador 316SS, Sellos HNBR, Asientos RPTFE, Cara Resaltada, Operado a Engranajebg

BAL 02 01 B 13 13 R L FT - H D XFigura Número Perfil

No. Figura Número Código Descripción1 Tipo de Válvula Identifica el diseño del cuerpo de la válvula (compuerta, globo, bola, Macho, etc.)

2 Tamaño de Diámetro Interior Identifica el tamaño nominal de paso (1/2" a 42")

3 Clase de Presión Identifica clases de presión que van desde 50 a 15.000

4 Cuerpo/Bonete Identifica la configuración del cuerpo y material del bonete (bonete atornillado, sello de presión, entrada superior, etc.)

5 Material de Cuerpo Identifica la composición material del cuerpo (A105, WCB, acero inoxidable, F51, etc.)

6 Material de Regulador Identifica la composición material de regulador (ENP, 316, F6, Cr13, HF, etc.)

7 Extremos Identifica la configuración de conexión de extremo (borde de soldadura, RTJ, soldadura de casquillo, cubo, etc.)

8 Operación Identifica el mecanismo de operación de la válvula (eléctrica, engranaje, hidráulica, palanca, etc.)

9 Configuración (Bola y puerta de Doble Expansión solamente) Identifica la configuración de válvula (flotador, muñón, etc.)

10 Material de Sellado Identifica la composición del material de sellado (Buna, EPDM, Grafoil, HNBR, neopreno, teflón, etc.)

11 Material de Asiento Identifica la composición del material de asiento (Devlon, Grafito, PCTFE, Nylon, PEEK, teflón, etc.)

12 Especial Identifica los tratamientos o configuraciones especiales (cuando sea aplicable)

Nota: Compuertas en Cuña, Globos, de Columpio, Retención Tipo Pistón, Retenciones de Oblea son asientos de metal a metal como estándar.

7 8 9 10 11 12

Nota: Sujeto a cambios sin previo aviso.Control #: MSF 3.5-16 rev 7

Extremos Operación Configuración Material de Sellado

Material de Asiento Especial

A = RF x BW B = Vástago No Ascendente 32 = 3 Vías 2 Pasos 4 = Anillo 304 D = Devlon DerivaciónB = RTJ x BW D = Doble Efecto 3F = Flotador 3 Vías 6 = Anillo 316 G = Grafito Recubrimiento CadmioC = Abrazadera E = Eléctrico 3T = Muñón 3 Vías A = Junta Tórica Aflas K = PCTFE CriogénicoD = RF x RTJ G = Engranaje 43 = 4 Vías 3 Pasos B = Buna M = Asiento Metálico Pintura EpoxiF = Plano H = Volante 4F = Flotador 4 Vías E = EPDM N = Nylon Retén LabialH = Eje L = Palanca 4T = Muñón 4 Vías F = Fluorosilicona O = Nova Endurecedor MetálicoJ = RTJ O = Petróleo/Gas EX = Expansión G = Grafoil P = PEEK Metálica de Carburo de TungstenoN = Boquillas S = S/Retorno FF = Flotador Completo H = HNBR R = RPTFE NitruroM = SW x TH Y = Hidráulico FT = Muñón Completo K = Kalrez T = Teflón WT ExteriorO = ODD RF = Rojo, Flotador L = Retén Labial QPQ InturnalR = RF RT = Rojo, Muñón N = Neopreno RetardadorS = SW SJ = Camisa de Vapor P = Poliuretano StancoatT = TH R = NBR Sub MarW = WE S = Silicona Revestimiento de Teflón

T = Teflón Extensión SuperiorT = Fluorosint Base de ZincV = Viton

6

1 32

45

67

89

10 1112

1314

No. Figura Número Código Descripción

1 Número de Serie Identifica número de serie de fabricante certificado

2 Figura Número Identifica la configuración detallada de la válvula (tipo de válvula, tamaño de diámetro interior, clase de presión, materiales, etc.)

3 MOP/Máx. Temp. Identifica la presión máxima de servicio en PSI y temperatura máxima de operación en grados Fahrenheit

4 Tamaño Identifica el tamaño de diámetro interior

5 Clase de Presión Identifica las clasificaciones de presión según los requerimientos API

6 Material de Cuerpo Identifica la composición del material de metal del cuerpo (A105, WCB, F51, CF8M, etc.)

7 Material de Vástago Identifica la composición del material del vástago (A105, 410SS, 17-4PH, etc.)

8 Material de Bola/Disco Identifica la composición material de la bola/disco (A105, 316SS, ENP, etc.)

9 Material de Asiento Identifica la composición del material del asiento (PEEK, teflón, nylon, etc.)

10 MOP/Mín. Temp. Identifica la presión máxima de servicio en PSI y temperatura mínima de operación en grados Fahrenheit

11 Fecha de Fabricación Identifica la fecha de finalización de fabricación de la válvula

12 Conformidad API Identifica conformidad API (600, 6D, 6A, etc.)

13 Junta Tórica Identifica la composición del material de Junta Tórica (Viton, Viton GLT, etc.)

14 NACE MR 01 75 Identifica resistencia a la corrosión

Nota: SCV se reserva el derecho de modificar nuestros productos por mejoras sin previo aviso.

Identificación Etiqueta ID de Válvula y Marcas de Válvula

No. Componentes ID de Válvula

1 Etiqueta

2 Marca

3 Tamaño

4 Clase de Presión

5 Material de Cuerpo

6 Número de Calor

Marcas de Válvula

Etiqueta ID de Válvula

8600

WCBR1823

3

2

1

4

56

7

Válvulas de Retención de Columpio de Paso Completo- API 6D

Clase: 150 - 2500/Tamaños: 2” - 36”Normas de Diseño y Fabricación

Diseño Básico API 6D y ANSI B16.34

Grosor de Pared API 6D

Distancia Entre Caras ANSI/ASME B16.10

Dimensión Lado de Brida ANSI/ASME B16.5 (2’ a 24”) MSS SP-44 (26” y superior)

Dimensión Final Soldadura a Tope ANSI/ASME B16.25

Inspección y Pruebas API 6D

8

Características Opcionales

Conjunto de Prensaestopa/Empaquetadura de Eje ExtendidoEl conjunto de prensaestopas es estándar para los diseños de válvulas de eje extendido y tornillos al cuerpo de la válvula para permitir la instalación de palanca de bloqueo de apertura, engranaje de bloqueo de apertura, retardador de golpe, o la tapa del eje extendido. También cuenta con un sello de eje y un puerto de inyección de lubricante/sellador.

Cubierta del Eje ExtendidoSe utiliza para proteger al eje extendido cuando no se están utilizando dispositivos de bloqueo de apertura.

Palanca de Bloqueo de AperturaUtilizado en válvulas de diámetro más pequeño, con discos más ligeros, para bloquear manualmente el disco en posición abierta para procedimientos de rascado, inspección y purga de línea.

Tamaños: 2" hasta 16"

Engranaje de Bloqueo de AperturaUtilizado en válvulas de mayor diámetro, con discos más pesados, para bloquear manualmente el disco en la posición abierta para procedimientos de rascado, inspección y purga de línea.

Tamaños: 18" hasta 36"

Retardador de GolpeSe utiliza para desacelerar el disco durante el cierre para evitar golpear contra el asiento durante situaciones de reflujo, lo que podría resultar en daños o mal funcionamiento de la válvula. Un conjunto hidráulico con un gobernador ajustable regula la velocidad de cierre.

Palanca de Bloqueo de Apertura

Retardador de Golpe

Engranaje de Bloqueo de Apertura

9Retardador de Golpe

[ Vista Expandida y Lista de Materiales ]

1

15

4

16

2

17

7

3

8

13

12

14

11

5

6

10

18

9

Lista de MaterialesNo. Parte WCC LCC

1 Cuerpo A216 Gr WCC A352 LCC2 Tapa ASTM A105 A352 LCC3 Anillo de Asiento ASTM A105 LF2

4 Cara de Anillo de Asiento A105 w/HF LF2/HF

5 Disco A216 Gr WCC A352 LCC

6 Cara del Disco Junta Tórica de Viton/Asiento Metálico

7 Pasador de Bisagra SS316

8 Arandela de Pasador de Bisagra CS CR Cromado

9 Pasador de Retención de Bisagra CS CR Cromado

10 Arandela de Brazo Oscilante SS304

11 Brazo Oscilante A216 Gr WCC A352 LCC12 Tuerca de Disco A194 Gr 2HM A194 7M13 Arandela de Disco A276 41014 Chaveta SS304

15 Empaquetadura del Bonete 316/Grafito

16 Perno de Bonete A197 Gr B7M A320 7M17 Tuerca del Bonete A194 Gr 2HM A194 7M18 Cáncamo Acero

Engranaje de Bloqueo de Apertura

10

H1

C

H2

A - RF A - RTJ A - WE

CLA

SE 1

50

TAMAÑONPS 2 2.5 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 24 28 30 36DN 50 65 80 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 750 900

A - RFPG 8.0 9.5 9.5 11.5 14.0 19.5 24.5 27.5 31.0 34.0 38.5 38.5 51.0 57.0 60.0 77.0

MM 203 241 241 292 356 495 622 699 787 864 978 978 1295 1448 1524 1956

A - WEPG 8.0 9.5 9.5 11.5 14.0 19.5 24.5 27.5 31.0 34.0 38.5 38.5 51.0 57.0 60.0 77.0

MM 203 241 241 292 356 495 622 699 787 864 978 978 1295 1448 1524 1956

CPG 2.01 / 2.99 4.02 5.98 7.99 9.92 11.89 13.15 15.28 17.17 19.29 23.31 / / /

MM 51 / 76 102 152 203 252 302 334 388 436 490 592 / / /

H1PG 1.93 4.02 2.56 3.19 4.21 5.59 6.77 7.56 8.9 9.76 10.83 12.13 14.37 21 22.5 26

MM 49 102 65 81 107 142 172 192 226 248 275 308 365 533 571 600

H2PG 4.25 6.4 5.67 6.89 9.45 11.14 14.37 16.3 17.8 19.37 20.79 22.74 27.17 40.0 45.2 53.1

MM 108 163 144 175 240 283 365 414 452 492 528 575 690 1016 1149 1349WGT(RF)

LB 35 49 66 97 172 260 520 758 930 1398 1799 2165 3925 4521 4644 7389MM 16 22 30 44 78 118 236 344 422 634 816 982 1780 2050 2108 3350

WGT(BW)

LB 26 33 46 57 137 201 450 646 776 1195 1579 1879 3528 4300 4424 6946KG 12 15 21 26 62 91 204 293 352 542 716 852 1600 1950 2008 3150

CLA

SE 3

00

TAMAÑONPS 2 2.5 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 24 28 30 36DN 50 65 80 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 750 900

A - RFPG 10.5 12.5 12.5 14.0 17.5 21.0 24.5 28.0 33.0 34.0 38.5 40.0 53.0 59.0 62.75 82.0

MM 267 318 318 356 445 553 622 711 838 864 978 1016 1346 1499 1594 2083

A - WEPG 10.5 12.5 12.5 14.0 17.5 21.0 24.5 28.0 33.0 34.0 38.5 40.0 53.0 59.0 62.75 82.0

MM 267 318 318 356 445 553 622 711 838 864 978 1016 1346 1499 1594 2083

CPG 2.01 / 2.99 4.02 5.98 7.99 9.92 11.89 13.15 15.28 17.17 19.29 23.31 / / /

MM 51 / 76 102 152 203 252 302 334 388 436 490 592 / / /

H1PG 1.89 4.0 2.56 3.11 4.21 5.59 6.5 7.99 9.13 10.04 11.22 12.28 14.76 21 22.5 26

MM 48 102 65 79 107 142 165 203 232 255 285 312 375 533 571 600

H2PG 4.41 7.1 5.83 7.09 9.88 12.28 14.76 16.73 18.23 19.88 21.3 23.03 27.52 45.2 50.0 60.6

MM 112 180 148 180 251 312 375 425 463 505 541 585 699 1149 1270 1540WGT(RF)

LB 53 82 99 150 302 485 595 1092 1498 2095 2646 3304.5 4851 6174 7497 11025MM 24 37 45 68 137 220 270 495 680 950 1200 1500 2200 2800 3400 5000

WGT(BW)

LB 46 77 77 112 242 401 463 1014 1157 1764 2139 2688 3925 5292 6505 9482KG 21 35 35 51 110 182 210 460 525 800 970 1220 1780 2400 2950 4300

Dimensiones de Válvula de Retención de Columpio de Paso Completo Tamaño: 2” - 36” Clase: 150 - 2500

11

CLA

SE 6

00TAMAÑO NPS 2 2.5 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 24 28 30

DN 50 65 80 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 750

A - RF PG 11.5 14.0 14.0 17.0 22.0 26.0 31.0 33.0 35.0 39.0 43.0 47.0 55.0 63.0 65.0MM 292 356 356 432 559 660 787 838 889 991 1092 1194 1397 1600 1651

A - RTJ PG 11.62 14.12 14.12 17.12 22.12 26.12 31.12 33.12 35.12 39.12 43.12 47.25 55.38 63.5 65.5MM 295 359 359 435 562 664 791 841 892 994 1095 1200 1407 1613 1664

A - WE PG 11.5 14.0 14.0 17.0 22.0 26.0 31.0 33.0 35.0 39.0 43.0 47.0 55.0 63.0 65.0MM 292 356 356 432 559 660 787 838 889 991 1092 1194 1397 1600 1651

C PG 2.01 / 2.99 4.02 5.98 7.99 9.92 11.89 13.15 15.28 17.17 19.29 23.31 / /MM 51 / 76 102 152 203 252 302 334 388 436 490 592 / /

H1 PG 2.09 4.0 2.72 3.89 4.69 6.14 7.36 8.46 9.72 10.59 11.89 12.99 15.47 23.5 27.5MM 53 102 69 86 119 156 187 215 247 269 302 330 393 597 698

H2 PG 4.92 8.6 6.36 7.48 10.51 13.43 15.87 18.23 20.67 22.24 24.69 26.69 31.34 53.1 56.3MM 125 219 161.5 190 267 341 403 463 525 565 627 678 796 1349 1429

WGT(RF)

LB 88 121 159 254 551 926 1349 1786 2426 3638 3969 6168 7197 9041 11025MM 40 55 72 115 250 420 612 810 1100 1650 1800 2800 3264 4100 5000

WGT(BW)

LB 68 99 132 176 452 805 1085 1577 1940 2955 3197 5177 5654 7718 9482KG 31 45 60 80 205 365 492 715 880 1340 1450 2350 2564 3500 4300

CLA

SE 9

00

TAMAÑO NPS 2 2.5 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 24 28 30DN 50 65 80 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 750

A - RF PG 14.5 15.0 15.0 18.0 24.0 29.0 33.0 38.0 40.5 44.5 48.0 52.0 61.0 69.0 73.0MM 368 381 381 457 610 737 838 965 1029 1130 1219 1321 1549 1753 1854

A - RTJ PG 14.62 16.62 16.62 18.12 24.12 29.12 33.12 38.12 40.88 44.88 48.5 52.5 61.75 69.9 73.9MM 371 422 422 460 613 740 841 968 1038 1140 1232 1333 1568 1775 1876

A - WE PG 14.5 15.0 15.0 18.0 24.0 29.0 33.0 38.0 40.5 44.5 48.0 52.0 61.0 69.0 73.0MM 368 381 381 457 610 737 838 965 1029 1130 1219 1321 1549 1753 1854

C PG 2.05 / 2.99 4.02 5.98 7.99 9.92 12.01 12.68 14.68 / / / / /MM 52 / 76 102 152 203 252 305 322 373 / / / / /

H1 PG 4 5 3.03 3.7 8.86 6.42 7.72 8.98 10 10.83 16.5 18.0 26.5 25.25 30MM 61 127 77 94 225 163 196 228 254 275 419 457 546 641 762

H2 PG 5.2 13.7 7.28 8.86 11.69 14.96 17.4 20 23.66 24.02 36.3 41.4 47.2 55.1 61.8MM 132 349 185 225 297 380 442 508 601 610 921 1051 1200 1400 1569

WGT(RF)

LB 154 243 243 471 838 1375 2536 3197 3859 5336 7166 8820 12789 17309 19955MM 70 110 110 214 380 624 1150 1450 1750 2420 3250 4000 5800 7800 9050

WGT(BW)

LB 110 192 187 383 662 1088 2095 2602 3197 4520 5954 7275 9923 14663 16868KG 50 87 85 174 300 494 950 1180 1450 2050 2700 3300 4500 6650 7650

CLA

SE 1

500

TAMAÑO NPS 2 2.5 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 24DN 50 65 80 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600

A - RF PG 14.5 18.5 18.5 21.5 27.75 32.75 39.0 44.5 49.5 54.5 60.5 65.5 76.5MM 368 470 470 546 705 832 991 1130 1257 1383 1537 1664 1943

A - RTJ PG 14.62 18.62 18.62 21.62 28.0 33.13 39.38 45.12 50.25 55.38 61.38 66.38 77.62MM 371 473 473 549 711 841 1000 1146 1276 1407 1559 1686 1972

A - WE PG 14.5 18.5 18.5 21.5 27.75 32.75 39.0 44.5 49.5 54.5 60.5 65.5 76.5MM 368 470 470 546 705 832 991 1130 1257 1383 1537 1664 1943

C PG 2.01 / 2.99 4.02 5.75 7.64 9.53 15.35 / / / / /MM 51 / 76 102 146 194 242 390 / / / / /

H1 PG 2.83 5.25 3.5 4.17 5.43 6.93 8.35 9.76 16.25 17.25 19.0 20.5 24.0MM 72 133 89 106 138 176 212 248 412 438 482 520 609

H2 PG 6.61 13.7 8.82 10.32 13.27 16.63 19.69 20.98 40.8 42.0 47.1 51.1 57.1MM 168 349 224 262 337 422.5 500 553 1035 1067 1197 1299 1451

WGT(RF)

LB 154 243 375 662 1531 2624 4079 7336 7938 10805 14553 17971 25909MM 70 110 170 300 695 1190 1850 3330 3600 4900 6600 8150 11750

WGT(BW)

LB 110 192 298 540 1234 2128 3263. 6080 6251 8599 11576 14222 19845KG 50 87 135 245 560 965 1480 2760 2835 3900 5250 6450 9000

CLA

SE 2

500

TAMAÑO NPS 2 2.5 3 4 6 8 10 12 14 16DN 50 65 80 100 150 200 250 300 350 400

A - RF PG 17.75 22.75 22.75 26.5 36.0 40.25 42.13 56.0 62.0 68.0MM 451 578 578 673 914 1022 1070 1422 1575 1727

A - RTJ PG 17.87 23.0 23.0 26.88 36.5 40.87 50.88 56.88 62.88 68.88MM 454 584 584 683 927 1038 1292 1445 1597 1750

A - WE PG 17.75 22.75 22.75 26.5 36.0 40.25 42.13 56.0 62.0 68.0MM 451 578 578 673 914 1022 1070 1422 1575 1727

C PG 1.65 / 2.44 3.42 5.16 7.05 8.78 10.43 / /MM 42 / 62 87 131 179 223 265 / /

H1 PG 3.15 6.0 3.86 4.65 5.94 7.36 9.06 10 17.5 19.25MM 80 152 98 118 151 187 230 254 444 489

H2 PG 6.93 16.5 9.92 11.22 14.37 17.83 21.26 23.46 47.2 51.1MM 176 419 252 285 365 453 540 596 1200 1299

WGT(RF)

LB 331 529 772 1433 3197 5622 8709 12568 / /MM 150 240 350 650 1450 2550 3950 5700 / /

WGT(BW)

LB 225 430 477 839 2646 4851 6946 10033 13671 17861KG 102 195 216 381 1200 2200 3150 4550 6200 8100

Dimensiones de Válvula de Retención de Columpio de Paso Completo

12

El problema - el rendimiento libre de una válvula depende en gran medida de la selección de una válvula adecuada para el trabajo, seguido del almacenamiento apropiado, instalación limpia, operación suave y mantenimiento oportuno. Siga las directrices proporcionadas para que la válvula funcione a su plena satisfacción.

1. GENERAL1.1 A la entrega, inspeccione la válvula en busca de daños durante el transporte.

1.2 Según la hoja de embalaje colocada dentro de la caja, verifique los bienes recibidos, los artículos a granel dentro de la caja se identifican por separado en el embalaje - compruebe la hoja para ver si algo falta.

2. ALMACENAMIENTO2.1 No retire los protectores de extremos hasta la instalación.

Precaución: Evite la posible entrada de materias extrañas, tales como agua, suciedad, barro, arena, etc. en la válvula con el fin de proteger las caras de sellado solapadas de los asientos de válvula.

3. INSTALACIÓN3.1 La conformidad de la válvula con las especificaciones del cliente en todos los aspectos es debidamente probada antes de

su despacho, sin embargo, una vez más asegúrese de que las especificaciones mencionadas en la placa de características se ajusten a sus necesidades con respecto a tamaño, material de construcción, presión de trabajo, etc.

3.2 Alineación y soportes adecuados para las tuberías son esenciales para evitar tensiones no deseadas en las válvulas.

Precaución: Sople o purgue completamente las líneas de tubería antes de la instalación de la válvula, de no ser así, las partículas duras que queden dentro de la línea de tubería pueden fácilmente arruinar las caras de asiento -Una causa común para la mayoría de fallos de válvula.

3.3 Asegúrese de que las válvulas sean de libre acceso para el operador.

3.4 Las caras de las bridas de unión deben estar limpias para un sellado adecuado en la junta.

3.5 Retire los protectores de extremos justo antes de la instalación.

3.6 Retire el material de embalaje adicional colocado en el interior del orificio de la válvula.

Precaución: La calibración correcta del actuador es crítica para el rendimiento y longevidad adecuados de la válvula. La configuración incorrecta de LÍMITE DE VIAJE y LÍMITE DE PAR puede resultar en una falla catastrófica de la válvula.

Importante: SCV recomienda que todo el accionamiento sea instalado y calibrado en un entorno de pruebas controlado. Utilizar una prueba de presión hidráulica para simular las condiciones de operación específicas mientras establece LÍMITES DE VIAJE y LÍMITES DE PAR.

4. DIRECCIÓN DE MONTAJE4.1 Debe ser montada con el flujo tendiendo a abrir el disco. El cuerpo exterior tiene una punta de flecha para indicar la

dirección del flujo. Puede ser instalado en líneas de tubería tanto horizontales como verticales; si son verticales, el flujo tiene que estar únicamente en dirección hacia arriba. Sin embargo, el montaje preferido es en tuberías horizontales.

5. REPUESTOS RECOMENDADOS5.1 Empaquetadura del Bonete

5.2 Anillo de sello suave (Aplicable solamente para válvulas de asiento suave)

6. ORGANIZACIÓN GENERAL DE LA CONSTRUCCIÓN6.1 Consulte el dibujo del conjunto general.

7. ARMADO/DESARMADO7.1 Consulte las especificaciones de ensamblaje de las válvulas estándar suministradas a pedido.

Válvulas de Retención de Columpio de Paso Completo Instalación, Operaciones y Mantenimiento

13

RESOLUCIÓN DE PROBLEMASPROBLEMA POSIBLE CAUSA Y SOLUCIÓN (CLAVE NO.)*

Fuga en el asiento a) 1, 2, 3

No. Posible Razón Remedio1 Las tuberías no fueron apropiadamente purgadas antes de la instalación Purgar las tuberías completamente

2 Caras de sellado de asientos y cuñas están dañads Retire las zonas dañadas por mecanizado (si es necesario) y lapeado

3 Anillo de asiento blando (si es necesario) está dañado Volver colocar el anillo de asiento blando4 Carga de compresión en la empaquetadura es insuficiente Apriete más la tuerca de la brida de la glándula

5 El empaque se ha gastadoAccionar la válvula a totalmente abierta para tomar la estanqueidad e instalar empaquetadura adicional o reemplazar toda la empaquetadura

6 Las caras de sellado de junta de cuerpo y bonete/tapa están dañadas Eliminar las marcas de daños7 La empaquetadura está dañada Reemplazar

8 El atornillado del cuerpo no está apropiadamente apretado El atornillado debe apretarse de manera uniforme en cruz con el par especificado

14

Detalle RanuraO

RC K

P

O

F

rLT

Dimensiones de Brida - ANSI B16.5 y B16.47

Clase

TAM

AÑ

O

Br. D

ia.

Br. G

ros.

Dia

. Car

a

Resa

ltad

a

Perforación

Dia

. Car

a

Junta de Anillo

Dia

. Cír

culo

Pe

rno

# de

Pe

rnos

Diá

. Agu

jero

Dia

. Pas

o

Grv

. Pr

ofun

dida

d

Grv

. A

nchu

ra

Fond

o Ra

dio

Ani

llo N

o.

150

O T R C K P L F r2 6.00 0.75 3.62 4.75 4 0.75 4.00 3.250 0.250 0.344 0.03 R22

2.5 7.00 0.88 4.12 5.50 4 0.75 4.75 4.000 0.250 0.344 0.03 R253 7.50 0.94 5.00 6.00 4 0.75 5.25 4.500 0.250 0.344 0.03 R294 9.00 0.94 6.19 7.50 8 0.75 6.75 5.875 0.250 0.344 0.03 R366 11.00 1.00 8.50 9.50 8 0.88 8.62 7.625 0.250 0.344 0.03 R438 13.50 1.12 10.62 11.75 8 0.88 10.75 9.750 0.250 0.344 0.03 R48

10 16.00 1.19 12.75 14.25 12 1.00 13.00 12.000 0.250 0.344 0.03 R5212 19.00 1.25 15.00 17.00 12 1.00 16.00 15.000 0.250 0.344 0.03 R5614 21.00 1.38 16.25 18.75 12 1.12 16.75 15.625 0.250 0.344 0.03 R5916 23.50 1.44 18.50 21.25 16 1.12 19.00 17.875 0.250 0.344 0.03 R6418 25.00 1.56 21.00 22.75 16 1.25 21.50 20.375 0.250 0.344 0.03 R6820 27.50 1.69 23.00 25.00 20 1.25 23.50 22.000 0.250 0.344 0.03 R7222 29.50 1.81 25.25 27.25 20 1.38 / / / / / /24 32.00 1.88 27.25 29.50 20 1.38 28.00 26.500 0.250 0.344 0.03 R7626 34.25 2.69 29.50 31.75 24 1.38 / 29.500 0.500 0.781 0.060 R9328 36.50 2.81 31.50 34.00 28 1.38 / 31.500 0.500 0.781 0.060 R9430 38.75 2.94 33.75 36.00 28 1.38 / 33.750 0.500 0.781 0.060 R9532 41.75 3.19 36.00 38.50 28 1.62 / 36.000 0.562 0.906 0.060 R9634 43.75 3.25 38.00 40.50 32 1.62 / 38.000 0.562 0.906 0.060 R9736 46.00 3.56 40.25 42.75 32 1.62 / 40.250 0.562 0.906 0.060 R98

300

2 6.50 0.88 3.62 5.00 8 0.75 4.25 3.250 0.312 0.469 0.03 R232.5 7.50 1.00 4.12 5.88 8 0.88 5.00 4.000 0.312 0.469 0.03 R263 8.25 1.12 5.00 6.62 8 0.88 5.75 4.875 0.312 0.469 0.03 R314 10.00 1.25 6.19 7.88 8 0.88 6.88 5.875 0.312 0.469 0.03 R376 12.50 1.44 8.50 10.62 12 0.88 9.50 8.312 0.312 0.469 0.03 R458 15.00 1.62 10.62 13.00 12 1.00 11.88 10.625 0.312 0.469 0.03 R49

10 17.50 1.88 12.75 15.25 16 1.12 14.00 12.750 0.312 0.469 0.03 R5312 20.50 2.00 15.00 17.75 16 1.25 16.25 15.000 0.312 0.469 0.03 R5714 23.00 2.12 16.25 20.25 20 1.25 18.00 16.500 0.312 0.469 0.03 R6116 25.50 2.25 18.50 22.50 20 1.38 20.00 18.500 0.312 0.469 0.03 R6518 28.00 2.38 21.00 24.75 24 1.38 22.62 21.000 0.312 0.469 0.03 R6920 30.50 2.50 23.00 27.00 24 1.38 25.00 23.000 0.375 0.531 0.06 R7322 33.00 2.62 25.25 29.25 24 1.62 27.00 25.000 0.438 0.594 0.06 R8124 36.00 2.75 27.25 32.00 24 1.62 29.50 27.250 0.438 0.656 0.06 R7726 38.25 3.31 29.50 34.50 28 1.75 31.88 29.500 0.500 0.781 0.06 R9328 40.75 3.56 31.50 37.00 28 1.75 33.88 31.500 0.500 0.781 0.06 R9430 43.00 3.75 33.75 39.25 28 1.88 36.12 33.750 0.500 0.781 0.06 R9532 45.25 3.94 36.00 41.50 28 2.00 38.75 36.000 0.562 0.906 0.06 R9634 47.50 4.12 38.00 43.50 28 2.00 40.75 38.000 0.562 0.906 0.06 R9736 50.00 4.38 40.25 46.00 32 2.12 43.00 40.250 0.562 0.906 0.06 R98

15

Dimensiones de Brida - ANSI B16.5 y B16.47

Clase

TAM

AÑ

O

Br. D

ia.

Br. G

ros.

Dia

. Car

a

Resa

ltad

a

Perforación

Dia

. Car

a

Junta de Anillo

Dia

. Cír

culo

Pe

rno

# de

Pe

rnos

Diá

. Agu

jero

Dia

. Pas

o

Grv

. Pr

ofun

dida

d

Grv

. A

nchu

ra

Fond

o Ra

dio

Ani

llo N

o.

600

O T R C K P L F r2 6.50 1.00 3.62 5.00 8 0.75 4.25 3.250 0.312 0.469 0.03 R23

2.5 7.50 1.12 4.12 5.88 8 0.88 5.00 4.000 0.312 0.469 0.03 R263 8.25 1.25 5.00 6.62 8 0.88 5.75 4.875 0.312 0.469 0.03 R314 10.75 1.50 6.19 8.50 8 1.00 6.88 5.875 0.312 0.469 0.03 R376 14.00 1.88 8.50 11.50 12 1.12 9.50 8.312 0.312 0.469 0.03 R458 16.50 2.19 10.62 13.75 12 1.25 11.88 10.625 0.312 0.469 0.03 R49

10 20.00 2.50 12.75 17.00 16 1.38 14.00 12.750 0.312 0.469 0.03 R5312 22.00 2.62 15.00 19.25 20 1.38 16.25 15.000 0.312 0.469 0.03 R5714 23.75 2.75 16.25 20.75 20 1.5 18.00 16.500 0.312 0.469 0.03 R6116 27.00 3.00 18.50 23.75 20 1.62 20.00 18.500 0.312 0.469 0.03 R6518 29.25 3.25 21.00 25.75 20 1.75 22.62 21.000 0.312 0.469 0.03 R6920 32.00 3.50 23.00 28.50 24 1.75 25.00 23.000 0.375 0.531 0.06 R7322 34.25 3.75 25.25 30.62 24 1.88 27.00 25.000 0.438 0.594 0.06 R8124 37.00 4.00 27.25 33.00 24 2.00 29.50 27.250 0.438 0.659 0.06 R77

900

2 8.5 1.5 3.62 6.5 8 1 4.88 3.75 0.312 0.469 0.03 R242.5 9.62 1.62 4.12 7.50 8 1.12 5.39 4.250 0.312 0.469 0.03 R273 9.50 1.50 5.00 7.50 8 1.00 6.12 4.875 0.312 0.469 0.03 R314 11.50 1.75 6.19 9.25 8 1.25 7.12 5.875 0.312 0.469 0.03 R376 15.50 2.19 8.50 12.50 12 1.25 9.50 8.312 0.312 0.469 0.03 R458 18.50 2.50 10.62 15.50 12 1.50 12.12 10.625 0.312 0.469 0.03 R49

10 21.50 2.75 12.75 18.50 16 1.50 14.25 12.750 0.312 0.469 0.03 R5312 24.00 3.12 15.00 21.00 20 1.50 16.50 15.000 0.312 0.469 0.03 R5714 25.25 3.38 16.25 22.00 20 1.62 18.38 16.500 0.438 0.656 0.06 R6216 27.75 3.50 18.50 24.25 20 1.75 20.62 18.500 0.438 0.656 0.06 R6618 31.00 4.00 21.00 27.00 20 2.00 23.38 21.00 0.500 0.781 0.06 R7020 33.75 4.25 23.00 29.50 20 2.12 25.50 23.000 0.500 0.781 0.06 R7424 41.00 5.50 27.25 35.50 20 2.62 30.38 27.250 0.625 1.062 0.09 R78

1500

2 8.50 1.50 3.62 6.50 8 1.00 4.88 3.750 0.312 0.469 0.03 R242.5 9.62 1.62 4.12 7.50 8 1.12 5.38 4.250 0.312 0.469 0.03 R273 10.50 1.88 5.00 8.00 8 1.25 6.62 5.375 0.312 0.469 0.03 R354 12.25 2.12 6.19 9.50 8 1.38 7.62 6.375 0.312 0.469 0.03 R396 15.50 3.25 8.50 12.50 12 1.50 9.75 8.312 0.375 0.531 0.06 R468 19.00 3.62 10.62 15.50 12 1.75 12.50 10.625 0.438 0.656 0.06 R50

10 23.00 4.25 12.75 19.00 12 2.00 14.62 12.750 0.438 0.656 0.06 R5412 26.00 4.88 15.00 22.50 16 2.12 17.25 15.000 0.562 0.906 0.06 R5814 29.50 5.25 16.25 25.00 16 2.38 19.25 16.500 0.625 1.062 0.09 R6316 32.50 5.75 18.50 27.75 16 2.62 21.50 18.500 0.688 1.188 0.09 R6718 36.00 6.38 21.00 30.50 16 2.88 24.12 21.000 0.688 1.188 0.09 R7120 38.75 7.00 23.00 32.75 16 3.12 26.50 23.000 0.688 1.312 0.09 R7524 46.00 8.00 27.25 39.00 16 3.62 31.25 27.250 0.812 1.438 0.09 R79

2500

2 9.25 2.00 3.62 6.75 8 1.00 4.48 4.000 0.312 0.469 0.030 R262.5 10.50 2.25 4.12 7.75 8 1.13 5.86 4.375 0.375 0.531 0.060 R283 12.00 2.62 5.00 9.00 8 1.25 6.61 5.000 0.375 0.531 0.060 R324 14.00 3.00 6.19 10.75 8 1.50 7.99 6.188 0.438 0.656 0.060 R385 16.50 3.62 7.31 12.75 8 1.75 9.48 7.500 0.500 0.781 0.060 R406 19.00 4.25 8.50 14.50 8 2.00 10.98 9.000 0.500 0.781 0.060 R478 21.75 5.00 10.62 17.25 12 2.00 13.38 11.000 0.562 0.906 0.060 R51

10 26.50 6.50 12.75 21.75 12 2.50 16.73 13.500 0.688 1.188 0.090 R5512 30.00 7.25 15.00 24.38 12 2.75 19.48 16.000 0.688 1.312 0.090 R60

Detalle RanuraO

RC K

P

O

F

rLT

16

Dimensiones de Soldadura a Tope - ANSI B16.25

Tamaño Nominal

de Tubería

Número de Lista o

Pared

Diámetro Exterior (Válvulas de Acero Fundido)

A

Diámetro Interior Nominal

B

Diámetro Interior Maquinado

C

Grosor de ParedNominal

tPulgadas mm Pulgadas mm Pulgadas mm Pulgadas mm

3 xxs 3-19/32 91.282 2.300 58.42 2.409 61.19 0.600 15.244 xxs 4-5/8 117.48 3.152 80.06 3.279 83.29 0.674 17.12

5160

5-11/16 144.464.313 109.55 4.428 112.47 0.625 15.88

xxs 4.063 103.20 4.209 106.91 0.750 19.05

6120

6-25/32 172.345.501 139.72 5.600 142.24 0.562 14.27

160 5.189 131.80 5.327 135.31 0.719 18.26xxs 4.897 124.38 5.072 128.83 0.864 21.95

8

100

8-23/32 223.04

7.439 188.93 7.546 191.67 0.594 15.09120 7.189 182.60 7.327 186.11 0.719 18.26140 7.001 177.83 7.163 181.94 0.812 20.62xxs 6.875 174.63 7.053 179.15 0.875 22.23160 6.813 173.05 6.998 177.75 0.960 23.01

10

50

10-15/16 277.81

9.564 242.93 9.671 245.64 0.594 15.09100 9.314 236.58 9.452 240.08 0.719 18.26120 9.064 230.23 9.234 234.54 0.844 21.44140 8.750 222.25 8.959 227.56 1.000 25.40160 8.500 215.90 8.740 222.00 1.125 28.58

12

60

12-31/32 329.41

11.626 295.30 11.725 297.82 0.562 14.2780 11.376 288.95 11.507 292.28 0.688 17.48

100 11.064 281.03 11.234 284.34 0.844 21.44120 10.750 273.05 10.959 278.36 1.000 25.40140 10.500 266.70 10.740 272.80 1.125 28.58160 10.126 257.20 10.413 264.49 1.312 33.32

14

60

14-1/4 361.95

12.814 352.48 12.921 328.19 0.594 15.0980 12.500 317.50 12.646 321.21 0.750 19.05

100 12.126 308.00 12.319 312.90 0.938 23.83120 11.814 300.08 12.046 305.97 1.094 27.79140 11.500 292.10 11.771 298.98 1.250 31.75160 11.188 284.18 11.498 292.05 1.406 35.71

16

60

16-1/4 412.75

14.688 373.08 14.811 376.20 0.656 16.6680 14.314 363.58 14.484 367.89 0.844 21.44

100 13.938 354.03 14.155 359.54 1.031 26.19120 13.564 344.53 13.827 351.21 1.219 30.96140 13.124 333.35 13.442 341.43 1.438 36.53160 12.814 325.48 13.171 334.54 1.594 40.49

18

40

18-9/32 464.34

16.876 428.65 16.975 431.17 0.562 14.2760 16.500 419.10 16.646 422.81 0.750 19.0580 16.126 409.60 16.319 414.50 0.938 23.83

100 15.688 398.48 15.936 404.50 1.156 29.36120 15.250 387.35 15.553 395.05 1.375 34.93140 14.876 377.85 15.225 386.72 1.562 39.67160 14.438 366.73 14.842 376.99 1.781 45.24

20

40

20-5/16 515.94

18.814 477.88 18.921 480.59 0.594 15.0960 18.376 466.75 18.538 470.87 0.812 20.6280 17.938 455.63 18.155 461.14 1.031 26.19

100 17.438 442.93 17.717 450.01 1.281 32.54120 17.000 431.80 17.334 440.28 1.500 38.10140 16.500 419.10 16.896 429.16 1.750 44.45160 16.064 408.03 16.515 419.48 1.969 50.01

24

30

24-3/8 619.13

22.876 581.05 22.975 583.57 0.562 14.2740 22.626 574.70 22.757 578.03 0.688 17.4860 22.064 560.43 22.265 565.53 0.969 24.6180 21.564 547.73 21.827 554.41 1.219 30.96

100 20.938 531.83 21.280 540.51 1.531 38.89120 20.376 517.55 20.788 528.02 1.812 46.02140 19.876 504.85 20.350 516.89 2.062 52.37160 19.314 490.58 19.859 504.42 2.344 59.54

17

37.5°+_ 2.5°

1/16” +_ 1/32”(1.6mm +_ 0.8mm)

1.5 tB A

45° Línea de Pendiente Máxima

Contorno Interior

Sección Típica

Máxima 30°

Dimensiones de Soldadura a Tope - ANSI B16.25

Línea de Pendiente Máxima

Contorno Interior

Sección Típica

1.5 t

1/16” +_ 1/32”(1.6mm +_ 0.8mm)

3/4”(19mm)

B A

45°

10° +_ 1° Rad

37.5°+_ 2.5°

Máxima 30°

Máxima 30°

Máxima 30°

37.5°+_ 2.5°

1/16” +_ 1/32”(1.6mm +_ 0.8mm)

1.5 t

B A

45°

1/2”(12.7mm)

Min.

Línea de Pendiente Máxima

Contorno Interior

Sección Típica

C

Línea de Pendiente Máxima

Contorno Interior

Sección Típica

1.5 t

1/16” +_ 1/32”(1.6mm +_ 0.8mm)

3/4”(19mm)

7/32”(5.6mm)

B A

Máxima 30°

45°

10° +_ 1° Rad

37.5°+_ 2.5°

Extremo de Soldadura a Tope de Bisel Llano para Grosor de Pared de Tubo es 7/8" (22.23mm) o menos.Detalles de borde de soldadura para componentes de fundición para uso sin anillo de respaldo o con anillo de respaldo dividido.

Extremo de Soldadura a Tope de Bisel Compuesto para Grosor de Pared de Tubo mayor de 7/8" (22.23mm) o menos.Detalles de borde de soldadura para componentes de fundición para uso sin anillo de respaldo o con anillo de respaldo dividido.

Extremo de Soldadura a Tope de Bisel Llano para Grosor de Pared de Tubo es 7/8" (22.23mm) o menos.Detalles de borde de soldadura para componentes de fundición para uso con anillo de respaldo rectangular o ahusado.

Extremo de Soldadura a Tope de Bisel Compuesto para Grosor de Pared de Tubo mayor de 7/8" (22.23mm) o menos.Detalles de borde de soldadura para componentes de fundición para uso con anillo de respaldo rectangular o ahusado.

18

Estándares de la Industria para Fabricación de Válvulas

Esta información es sólo para referencia.

Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos (ASME)Código ASME - Código de calderas y recipientes a presiónASME A13.1 - Régimen para la identificación de sistemas de tuberíasASME B1.1 - Roscas en pulgadas unificadas, forma de rosca UN, y UNRASME B1.5 - Roscas ACMEASME B1.7M - Nomenclatura, definiciones y símbolos de letras para roscasASME B1.8 - Rosca Stub ACMEASME B1.12 - Interferencia Clase 5 - encaja roscaASME B1.20.1 - Roscas de tubería, de propósito general, pulgadasASME B1.20.3 - Roscas de tuberías de sellado en seco, pulgadasANSI/ASME B16.1 - Bridas de tuberías de hierro fundido y accesorios bridadosANSI/ASME B16.5 - Bridas de tubería y accesorios bridados: NPS 1/2” - 24”ASME B16.9 - Accesorios de soldadura a tope de acero forjado hechos en fábricaANSI/ASME B16.10 - Dimensiones de válvulas de cara a cara y de extremo a extremo ASME B16.11 - Herrajes forjados, soldadura de enchufe y roscadoASME B16.20 - Empaques metálicos para bridas de tubería: junta anular bobinada en espiral y con camisaASME B16.21 - Juntas planas no metálicas para bridas de tuberíasASME B16.25 - Extremos de soldadura a topeANSI/ASME B16.33 - Válvulas de gas metálicas operadas manualmente para uso en sistemas de tuberías de gas de hasta 125 PSI (tamaños NPS 1/2" - 2")ANSI/ASME B31.1 - Tuberías a presiónANSI/ASME B31.3 - Tuberías de proceso ANSI/ASME B16.34 - Válvulas bridadas, roscadas y de soldaduraANSI/ASME B16.36 - Bridas de orificioANSI/ASME B16.38 - Válvulas metálicas de gran tamaño para distribución de gas (accionamiento manual, NPS 2-1/2" - 12", 125 PSIG máximo)ANSI/ASME B16.42 - Bridas de tuberías y accesorios bridados de hierro dúctil: clases 150 y 300ANSI/ASME B16.47 - Bridas de acero de gran diámetroANSI B17.1 - Chavetas y chaveterosANSI B18.2.2 - Tuercas cuadradas y hexagonalesASME B31.4 - Sistemas de transporte por oleoductos para hidrocarburos líquidos y otros amoníacos y alcoholesANSI/ASME B31.8 - Sistemas de tuberías de transmisión y distribución de gas ANSI/ASME B36.10 - Tubo de acero forjado soldado y sin costura ANSI/ASME B36.19 - Tubo de acero inoxidableANSI FCI-2 - Control de fugas en el asiento de la válvula

American Society Non-destructive Test (ASNT)ASNT-TC-1A - Práctica recomendada No. SNT-TC-1A 1996

Sociedad Americana para Pruebas y Materiales (ASTM)

Instituto Americano del Petróleo (API)API RP 574 - Prácticas de inspección para componentes del sistema de tuberíasAPI 589 - Prueba de fuego para evaluación de empaquetadura del vástago de válvulaAPI RP 591 - Procedimiento de calificación de válvula de procesoAPI 594 - Válvulas de retención-bridadas, lug, oblea y soldadura a topeAPI 597 - Válvulas de compuerta Venturi de acero, extremos bridados y de soldadura a topeAPI 598 - Inspección y pruebas de válvulasAPI 599 - Válvulas de tapón de metal - extremos bridados y de soldaduraAPI 601 - Juntas metálicas para bridas de tuberías de cara resaltada y conexiones con bridas (corrugado de doble camisa y bobinado en espiral)API 600 - Válvulas de compuerta de acero con bonete atornillado para industrias de petróleo y gas natural "adopción ISO desde ISO 10434"API de 602 - Válvulas de compuerta, globo y retención de acero para tamaños DN100 y menores para las industrias del petróleo y del gas naturalAPI 603 - válvulas de compuerta de bonete atornillado, resistentes a la corrosión, con extremos bridados y soldadosAPI 604 - Válvulas de compuerta de hierro dúctil, extremos con bridasAPI 605 - Bridas de acero al carbono de gran diámetro (tamaño nominal de tubería de 26"- 60", clases 75, 150, 300, 400, 600, y 900 (sustituido por ANSI/ASME B16.47)API 606 - Válvulas de compuerta de acero compacto, cuerpo alargado (incluido en API 602) prueba de fuego para válvulas de cuarto de vuelta de asiento blando "adopción de ISO desde norma ISO 10497-5 2004"API 607 - Prueba de fuego para válvulas de cuarto de vuelta de asiento blando "adopción ISO de ISO 10497-5 2004" API 608 - Válvulas de bola de metal, con bridas, roscadas, y extremos soldadosAPI 609 - Válvulas de mariposa-doble brida, tipo lug y obleaAPI RP 941 - Acero para servicio de hidrógeno a temperaturas y presiones elevadas en refinerías de petróleo y plantas petroquímicasAPI RP 520, Parte 1 - Dimensionamiento, selección y la instalación de dispositivos de alivio de presión en refineríasAPI RP 520, Parte 2 - Dimensionamiento, selección e instalación de dispositivos de alivio de presión en refineríasAPI Spec 6A - Especificación para equipamiento de cabeza de pozo y árbol de navidadAPI Spec 6D - Especificaciones para válvulas de tuberíaAPI Spec 14D - Especificaciones para válvulas de seguridad de superficie de cabeza de pozo y válvulas de seguridad bajo el agua para servicios offshoreAPI 5B - Inspección de roscado y calibrado de roscas para tubo de extracción, tubería y línea API 06AM - Tenacidad del materialAPI 6FA - Prueba de fuego para válvulasAPI 6FC - Prueba de fuego para válvulas con asiento traseroAPI 6FD - Especificación para prueba de fuego para válvulas de retenciónAPI Q1 - Especificación para programas de calidad para la industria petrolera, petroquímica y del gas natural

Asociación Nacional de Ingenieros de Corrosión (NACE) MR0175 - materiales metálicos resistentes al agrietamiento por ataque de sulfito de hidrógeno para equipo de campo petroleroMR0103 - Materiales resistentes a agrietamiento por ataque de sulfito de hidrógeno en ambientes corrosivos de refinado de petróleo

British Standards Institute (BS)BS 1414 - Válvulas de compuerta, en cuña y de disco doble: aceroBS 1868 - Válvulas de retención: aceroBS 1873 - Válvulas de globo y retención: aceroBS 2080 - Válvulas de acero con bridas y soldadura a topeBS 5146 - (retirada) Sustituida por BS 6755 p.1 pruebas de válvulas de acero (1986) y BS 6755 p.2 (1984) BS 5152 - Globo y Retención: hierro fundidoBS 5153 - Retención: hierro fundidoBS 5159 - Bola: hierro fundido y acero al carbonoBS 5160 - Globo y Retención: aceroBS 5163 - Puerta, cuña y disco doble: hierro fundidoBS 5351 - Bola: aceroBS 5352 - Globo y Retención: aceroBS 5418 - (retirada) Sustituida por la norma BS EN 19 (1992) marcado: industrial de uso generalBS 5840 - Detalles de acoplamiento de válvula para operación del actuadorBS 6364 - CriogénicoBS 6683 - Guía: instalación y uso de válvulasBS 6755: Parte 1 - Especificaciones para requisitos de las pruebas de presión de producciónBS 6755: Parte 2 - Especificación de requisitos para pruebas de tipo fuegoBS EN 19 - Marcado de válvulas industriales de propósito general

Canadian Standards AssociationB51-97 - Código de calderas, recipientes a presión y tubería de presión Z245.15-96 - Válvulas de Acero CAN3-z299.4-85 - Programa de aseguramiento de la calidad - Categoría 4 CAN3-z299.3-85 - Programa de aseguramiento de la calidad - Categoría 3

Organización Internacional para la EstandarizaciónISO 5211/1 - Válvulas industriales- accesorios de actuador de giro parcialISO 5211/3 - Acople de actuador de válvula de giro parcial - características de rendimiento de brida y uniónISO 5211/3 - Acople de actuador de válvula de giro parcial - dimensiones de componentes de conducciónISO 5752 - Válvulas metálicas para uso en sistemas de canalizaciones con brida dimensiones cara a cara y de centro a caraISO 9000 - Sistemas de Gestión de Calidad y fundamentos y vocabularioISO 10012-1 - Requisitos de aseguramiento de la calidad para el equipo de medición

Manufacturers Standardization SocietySP-6 - Acabados estándar para superficies de contacto de bridas de tuberías y bridas de conexión de válvulas y accesoriosSP-9 - Refrentado para bridas de bronce, hierro y aceroSP-25 - Sistema de marcado estándar para válvulas, accesorios, bridas y unionesSP-42 - Clase 150 resistente a la corrosión válvulas de compuerta, globo, ángulo y retención con extremos bridados y soldadosSP-44 - Bridas de tubería de aceroSP-45 - Conexiones en derivación y drenajeSP-51 - Clase 150/c bridas y conexiones bridadas fundidas resistentes a la corrosiónSP-53 - Normas de calidad para fundición de acero y piezas forjadas para válvulas, bridas, accesorios y otros componentes de tuberías: método de examen de partículas magnéticasSP-54 - Normas de calidad para fundición de acero para válvulas, bridas, accesorios y otros componentes de tuberías: método de examen radiográficoSP-55 - Normas de calidad para fundición de acero para válvulas, bridas, otros componentes de tuberías -método visual para evaluación de irregularidades de superficieSP-60 - Junta de bridas conectando entre manguitos roscados y válvulas de tomaSP-61 - Prueba de presión de válvulas de aceroSP-65 - Stubs de bridas y roscados para uso con juntas de lentes en industria química de alta presiónSP-67 - Válvulas de mariposaSP-69) - Colgadores y soportes de tuberías edición ANSI/MSS, selección y aplicaciónSP-70 - válvulas de compuerta de hierro fundido, extremos embridados y roscadosSP-71 - Válvulas de retención de Columpio de fundición gris, con extremos embridados y roscadosSP-72 - Válvulas de bola con extremos embridados o con soldadura a tope para servicio generalSP-79 - Insertos reductores de soldadura a enchufe SP-81 - Válvulas de guillotina con bridas, de acero inoxidable, sin tapaSP-82 - Métodos de prueba de presión de válvula SP-84 - Válvulas - extremos de soldadura a enchufe y roscadosSP-85 - válvulas de globo y ángulo de hierro fundido, extremos embridados y roscadosSP-86 - Guía para datos métricos en normas para válvulas, bridas, racores y actuadoresSP-88 - Válvulas de diafragmaSP-91 - Directrices para operación manual de válvulasSP-92 - Guía de usuario de válvula MSSSP-93) - Normas de calidad para fundición de acero y piezas forjadas para válvulas, bridas y racores y otros componentes de tuberías - método de examen de líquidos penetrantesSP-94 - Normas de calidad para fundición de acero ferrítico y martensítico para válvulas, bridas, racores y otros componentes de tuberías - método de examen por ultrasonidosSP-96 - Directrices sobre terminología para válvulas y accesoriosSP-98 - Revestimientos protectores para el interior de válvulas, hidrantes, y accesoriosSP-99 - Válvulas de instrumentoSP-101 - Acople de actuador de válvula de giro parcial - dimensiones de brida y componente impulsor y características de funcionamientoSP-102 - Acople de actuador de válvula multigiro: dimensiones de brida y componente impulsor y características de funcionamientoSP-110 - Válvulas de bola roscadas, con soldadura de enchufe, unión de soldadura, acanaladas, y extremos extendidosSP-117 - Sellos de fuelle para válvulas de globo y compuertaSP-118 - Válvulas de globo de acero compacto y retención - de brida, sin brida, extremos roscado y de soldadura (servicio de refinería de petróleo y productos químicos)SP-120 - Sistema de empaque de grafito flexible para válvulas de acero de vástago desplazable (requisitos de diseño)SP-121 - Métodos de prueba de calificación para empaquetadura de vástago para válvulas de acero de vástago desplazable

19

Términos y CondicionesValidez de CotizaciónEsta cotización tiene una validez de 30 días desde su fecha de envío. La validez en metales especiales, incluyendo acero inoxidable, es de 14 días desde la fecha en que se envía la cotización. Todos los productos ofrecidos de almacén están sujetos a venta previa.

EnvíosTodos los artículos citados son EXW nuestro Muelle - (Ex Works - Planta SCV Santa Fe Springs, California 90670) - a menos que se indique lo contrario y se acuerde por escrito. El envío puede ser facturado ya sea a cobranza por terceros al comprador o cobro a la entrega. Las fechas de envío ofrecidos anteriormente son plazos de entrega previstos y están estimados a partir de que las condiciones y fecha de pago (aceptables para el vendedor) estén establecidas, se reciban aclaraciones en toda la información técnica, y se reciba la resolución de aprobación por escrito de los planos por el cliente (cuando sea necesario). El equipo citado se embalará de conformidad con el procedimiento de embalaje estándar del vendedor, salvo que se indique otra cosa y sea aceptada por escrito por el vendedor.

Fuerza MayorSi en el caso de un acto de Dios, guerra, disturbios, incendios, explosiones, inundaciones, o cualquier otra circunstancia de cualquier naturaleza que esté fuera del control del vendedor y que de alguna manera afecte la capacidad del vendedor para cumplir sus obligaciones de entrega, la entrega se ve obstaculizada, impedida o retrasada, el vendedor quedará exonerado de toda responsabilidad y se reserva el derecho a posponer la entrega más allá de la programación original.

Condiciones de pagoTodas las condiciones serán negociadas. Se aceptan tarjetas de crédito (MasterCard, Visa, American Express).

Órdenes de CompraTodas las órdenes de compra del comprador suministradas al vendedor deben estar escritas en Inglés.

PreciosTodos los precios cotizados son en dólares de acuerdo con el listado de precios anterior. El valor mínimo de pedido es de $ 5,000.00 (cinco mil dólares), a menos que se acuerde lo contrario con el vendedor. Si por alguna razón algún artículo es cambiado o se requieren adiciones al pedido, el vendedor se reserva el derecho de ajustar los precios en consecuencia. Todas las ventas están sujetas a la aprobación del departamento de crédito del vendedor. Si el comprador no cumple con las condiciones comerciales acordadas y establecidas del contrato, el vendedor puede retener todas las entregas subsiguientes hasta el momento en que las condiciones comerciales iniciales del contrato hayan sido cumplidas por el comprador (o el vendedor con el comprador hayan acordado términos comerciales posteriores).

Propiedad IntelectualTodas las especificaciones, ilustraciones, dibujos, certificados y demás datos suministrados por el vendedor son propiedad intelectual del vendedor y no deben ser divulgados a terceros sin el consentimiento previo por escrito del vendedor.

Ley Aplicable; Arbitraje; JurisdicciónLos términos y condiciones de esta oferta y el contrato subsiguiente se entenderán, interpretarán y ejecutarán únicamente de acuerdo con las leyes del estado de Texas, EE.UU. Los tribunales de dicho Estado tendrán jurisdicción exclusiva sbre todas las controversias que surjan de o en conexión con este acuerdo. Las partes aceptan que se les puede notificar del proceso en caso de dicha acción por correo certificado a la dirección indicada por el Comprador en su orden de compra, y a SCV a la dirección indicada más arriba en Santa Fe, Texas, o personalmente dentro o fuera del Estado de Texas. Cualquier acción legal con respecto a cualquier acuerdo debe ser iniciada dentro del año posterior al surgimiento de la causa de la acción. Serán de aplicación las disposiciones del Código Uniforme de Comercio adoptadas por el Estado de Texas, y no bajo la Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.

GarantíaTodos los productos del vendedor están garantizados contra defectos de mano de obra por un período de doce (12) meses después de haber sido puestos en servicio, pero no superior a dieciocho (18) meses después del envío, cuando los productos hayan sido correctamente instalados según las especificaciones del vendedor y utilizados dentro del rango de servicio y presión para el que fueron fabricados. El riesgo de pérdida total pasará al comprador en el momento de la entrega en el punto FOB, o en el puerto de destino en caso de CIF. Esta garantía se limita a la sustitución de cualesquiera piezas/componentes de válvula que se encuentren defectuosos, ya sea en material o mano de obra. Esta garantía no se extiende a costos de mano de obra, flete, o cualquier otro cargo subsecuente. El uso no autorizado de componentes de y mano de obra de terceros en los productos del vendedor anula esta garantía.

Limitación de ResponsabilidadLa responsabilidad del vendedor en virtud de este acuerdo o en relación con cualquiera de los productos suministrados o servicios prestados en virtud del mismo, ya sea por contrato, agravio, responsabilidad estricta o de otro modo, no excederá el precio de compra pagado por el comprador con respecto al mismo. En ningún caso el Vendedor será responsable por contrato, agravio, responsabilidad estricta o de otra manera por cualquier daño especial, indirecto, incidental o consecuente. Esto incluye pero no se limita a la pérdida de ganancias o ingresos anticipados, pérdida de uso, no operación o aumento de gastos de operación de equipos, costo de capital, o reclamaciones del cliente o comprador debidas a fallo o retraso en la consecución de beneficios o productos esperados.

CancelaciónNingún contrato puede ser cancelado por el comprador, excepto mediante notificación por escrito al vendedor y con previo pago al vendedor de todos los gastos efectuados por el contrato que surjan de, o en relación con el contrato. La exportación de bienes cubiertos por la presente se somete al control de aduanas de Estados Unidos. Artículos de almacenaje estándar estarán sujetos a un cargo por reposición y/o cancelación del veinticinco por ciento (25%). Artículos de almacenaje no estándar estarán sujetos a un cargo por reposición y/o cancelación del cien por ciento (100%).

Cargo de CancelaciónA continuación se indican las tasas de cargo por cancelación del valor del contrato para artículos fabricados para proyectos y/o elementos especiales de ingeniería en diversas etapas de producción:

• Tiempo de cancelación: Confirmación de Pedido y antes de Encargo de Ingeniería. Cargo por Cancelación: 10%• Tiempo de cancelación: Después del inicio de la ingeniería, pero antes la autorización a producción. Cargo por Cancelación: 30%• Tiempo de cancelación: Después de la autorización a producción, pero antes de la finalización de la fabricación. Cargo por Cancelación: 80%• Tiempo de cancelación: Después de finalizar la fabricación. Cargo por Cancelación: 100%

Devolución de BienesNingún producto podrá ser devuelto al vendedor sin haber obtenido del vendedor autorización escrita e instrucciones de envío. Los productos autorizados para devoluciones deben ser enviados con flete prepagado a la Planta SCV identificada por escrito, a menos que se notifique otra cosa, y están sujetos a tasas de reposición estándar del vendedor.

DocumentaciónHay disponibles MTR sin costo, a petición. El paquete de documentos estándar del vendedor cumple con los requisitos de la norma ISO 10474 3.1B. La documentación adicional solicitada está sujeta a costo.

InspecciónEl cliente o su representante autorizado podrán, con una comunicación previa enviada al vendedor de cuatro (4) semanas, realizar una inspección visual de los productos fabricados por el vendedor. Tales inspecciones aprobadas por el vendedor se llevarán a cabo de acuerdo con el estándar del vendedor o con los procedimientos de inspección por cliente aprobados por el vendedor. Si cualquier inspección o documentación solicitada por el cliente va más allá de los criterios de aplicación acordados inicialmente por el vendedor, los gastos ocasionados por la realización de dicha inspección o la preparación de documentos especiales deberán ser pagados por el comprador antes de la entrega de los artículos para su envío.

Presenciar Pruebas de Presión HidráulicaSe puede presenciar pruebas de presión hidráulica, a un costo. El comprador debe proporcionar al vendedor una solicitud de alcance de inspección a la colocación del pedido. La notificación tardía de dicha inspección solicitada está sujeta a costes adicionales. El costo asociado con dicha solicitud de presencia en pruebas de presión hidráulica debe ser acordado antes de que dichas pruebas tengan lugar. El pago de este tipo de pruebas debe ser negociado. Además, los costos asociados con un inspector de terceros no serán asumidos por el vendedor.

Rev: SCV_FPSCV - 032816

Southern California Valve fue establecida en 1972 como una empresa de modificación de mantenimiento con la capacidad de ofrecer servicio y reparación completos de válvulas en línea. A mediados de los setentas, después de experimentar las deficiencias de otros productos de válvulas en servicio, SCV fabricó su primera válvula. Desde ese momento, Southern California Valve ha ampliado nuestros productos manufacturados para cubrir una amplia gama de válvulas. Las industrias servidas incluyen electricidad, papel y celulosa, petróleo y gas, y petroquímica.

En Southern California Valve nos enorgullecemos sinceramente de nuestra capacidad de fabricar válvulas básicas y especializadas que cumplen y superan las necesidades de nuestros clientes. Todos los tamaños, clases de presión, y composiciones metalúrgicas se gestionan internamente, utilizando los más estrictos controles de calidad para garantizar la satisfacción total del cliente.

Los productos de Southern California Valve incluyen compuertas, globos, retenciones, bolas y tapones. Las válvulas utilizadas en toda la industria deben cumplir con los más rigurosos estándares de calidad y producción. Southern California Valve ha ganado sus certificaciones API 6A, API 6D, ISO:9001, CE-PED, y CRN operando bajo el Sistema de Gestión de Calidad API Q1.

Con años de dedicación y compromiso con la calidad, diseño y servicio, Southern California Valve ha crecido hasta convertirse en uno de los principales fabricantes de válvulas en la industria, con el mayor inventario de válvulas de alta presión, de bola, compuerta y retención en la Costa Oeste. Estamos orgullosos de la alta calidad de nuestros productos, de nuestra capacidad de entrega oportuna y de nuestros precios competitivos.

En nombre de todos los miembros de Southern California Valve, le damos las gracias por la oportunidad de ganar su negocio.

Atentamente,

Sid McCarraPresidente - Operaciones TexasSouthern California Valve

FABRICACIÓN Y ALMACENAMIENTO13903 Maryton Ave.

Santa Fe Springs, CA 90670Teléfono: (562) 404-2246Gratuito: (800) 554-6421

Fax: (562) 404-2836Horas: 8:00 am a 5:00 pm Pacífico

VENTAS, PROYECTOS, INGENIERÍA, FABRICACIÓN, Y ALMACENAMIENTO

3521 FM 646 Rd. NorthSanta Fe, TX 77510

Teléfono: (281) 482-4728Fax: (281) 482-9728

Horas: 8:00 am a 5:00 pm Central StandardEmail: sales@scvvalve.com

(281) 482-4728 • www.scvvalve.com

Desde 1972, Southern California Valve ha estado comprometida a proporcionar

productos de control de flujo de calidad para las industrias de electricidad, papel y celulosa,

petróleo y gas, y petroquímica.

Como uno de los mayores fabricantes de válvulas en la Costa Oeste, la reputación de Southern California

Valve no tiene igual en la producción de válvulas básicas y especializadas de alta calidad. Los productos varían en tamaños

de 1/2"- 42", en clases de presión de 150# - 2500#, y están respaldados por una entrega oportuna y precios competitivos.

Llame hoy a SCV al (281) 482-4728 para todas sus necesidades de válvulas, o visítenos en la web en www.scvvalve.com.