www.walworthvalves.com

VLVULAS DE DOBLE EXPANSIN

CATLOGO

www.walworthvalves.com 3

NDICEINTRODUCCIN

WALWORTH: MISIN Y VISIN .............................................................................................................................................................................4WALWORTH CONTROL DE INGENIERA ...............................................................................................................................................................5WALWORTH SISTEMA DE CALIDAD ....................................................................................................................................................................5EQUIPO DE CONTROL DE CALIDAD ....................................................................................................................................................................9

CARACTERSTICAS DEL DISEO

VLVULAS DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSIN DE PASO COMPLETO Y CONTINUADO Y VSTAGO ASCENDENTE .................... 11CONFIGURACIN DEL OBTURADOR ................................................................................................................................................................12DISEO DE PASO COMPLETO Y CONTINUADO ...............................................................................................................................................12DISEO DE OPERACIN, POSICIONES DE LA VLVULA ...............................................................................................................................13OPERACIN DEL BRAZO DE CONTROL ...........................................................................................................................................................14SISTEMA DE VENTEO DEL BONETE ..................................................................................................................................................................15SISTEMA DE SELLO EN LA CMARA DE EMPAQUES ......................................................................................................................................16DRENADO DE LA VLVULA .................................................................................................................................................................................16INYECTOR DE SELLANTE DE EMERGENCIA EN LA CMARA DE EMPAQUE ...............................................................................................17ARREGLO DE LOS ASIENTOS DE SELLO ..........................................................................................................................................................16SISTEMA INYECTOR DE SELLANTE DE EMERGENCIA EN LOS ANILLOS DE SELLO ..................................................................................17BYPASS .................................................................................................................................................................................................................18DISEO DE DOBLE BLOQUEO & PURGA (DBB) ...............................................................................................................................................19ASIENTOS BIDIRECCIONALES ............................................................................................................................................................................19DOBLE AISLAMIENTO Y PURGA DIB-1 (Asientos bidireccionales) .................................................................................................................19ANLISIS DE ELEMENTOS FINITOS Y DISEO ASISTIDO POR COMPUTADORA .........................................................................................20

VLVULAS DE DOBLE EXPANSIN

VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSIN CON ASIENTOS DE SELLO SUAVES ..........................................................................22VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSIN CON ASIENTOS DE SELLO METAL A METAL ............................................................23VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSIN CLASE 150 ...................................................................................................................24VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSIN CLASE 300 ...................................................................................................................28VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSIN CLASE 600 ...................................................................................................................32VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSIN CLASE 900 ...................................................................................................................36VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSIN CLASE 1500 .................................................................................................................39ARREGLOS DE INTERIORES MS COMUNES ...................................................................................................................................................42VLVULAS DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSIN API-6D DE PASO COMPLETO Y CONTINUADO (SELLOS SUAVES), REQUERIMIENTOS PARA DIMENSIONAMIENTO DEL OPERADOR .................................................................................................................44

INFORMACIN TCNICA

TIPOS DE EXTREMOS ...........................................................................................................................................................................................47TIPOS DE OPERACIN .........................................................................................................................................................................................48DISPOSITIVO DE BLOQUEO DE OPERACIN ....................................................................................................................................................48TABLAS DE RELACION PRESIN- TEMPERATURA ..........................................................................................................................................49BASES DE DISEO ...............................................................................................................................................................................................52CMO ORDENAR ..................................................................................................................................................................................................53TRMINOS Y CONDICIONES GENERALES .......................................................................................................................................................54

www.walworthvalves.com4

WALWORTH

WALWORTH es uno de los fabricantes de vlvulas industriales ms completas del mundo. Fundada en el siglo XIX por James Walworth, la compaa se ha dedicado constantemente a las mejoras en el diseo y fabricacin de una amplia gama de vlvulas excepcionalmente adecuadas para el sector de control de fluidos en el mundo. Satisfacemos todas las industrias y los requisitos de los clientes globales mediante la adhesin a las normas de calidad ms exigentes.

WALWORTH se basa en su amplia experiencia en el suministro de vlvulas para la industria petroqumica, de petrleo y gas, la generacin de energa, pulpa y papel, industrias criognicas y geotrmicas, entre otras.

Con los aos, WALWORTH ha producido ms de 40.000 tipos diferentes de productos, mediante la utilizacin de la experiencia de ms de 500 empleados capacitados, servimos como proveedor global para los diferentes mercados.

Nuestro sistema de fabricacin incluye: la utilizacin de la empresa dirigida a almacenes de materias primas, maquinaria especializada, moderna y recientemente adquirida, los procesos de soldadura como SMAW, GMAW, SAW, PAW, pruebas de montaje para baja presin, alta presin y temperaturas bajas o altas, pintura y procesos de recubrimiento, as como embalaje para embarques de exportacin.

WALWORTH es capaz de proporcionar la lnea de vlvulas industriales ms completa del mundo para Amrica del Norte, Amrica Central, Amrica del Sur, los mercados europeos y africanos. WALWORTH se enorgullece de atender y satisfacer las demandas precisas de nuestros clientes en todo el mundo, ofreciendo productos de calidad, costos competitivos y un excelente servicio.

VALORES WALWORTHMISINWALWORTH fabrica y suministra vlvulas de clase mundial y componentes para la industria del control de flujo a travs de un servicio excepcional, precios competitivos y entregas a tiempo.

VISINPara ser el lder sin paralelos a nivel mundial en la fabricacin y suministro de vlvulas, WALWORTH:

Establece el estndar de calidad del producto en la industria del control de fluidos.

Supera las expectativas de servicio de nuestros clientes. Forja relaciones con los clientes, miembros del equipo y

la comunidad. Contrata, desarrolla y conserva miembros del equipo

experimentados y dedicados.

www.walworthvalves.com 5

Los productos WALWORTH son fabricados de acuerdo a un estricto seguimiento de las normas ms importantes a nivel mundial como API, ANSI, ASME, ASTM, MSS, NACE, AWWA, BSI, CSA, entre otras. Nuestro equipo de Ingeniera siempre est estudiando las nuevas actualizaciones de stas normas para incorporar cualquier cambio que afecte al diseo, regulaciones o desempeo de nuestros productos, siendo siempre lderes en los nuevos desarrollos obtenidos.

El departamento de ingeniera utiliza la ms avanzada tecnologa y equipo, como el uso de elementos finitos y programas de diseo para asegurar el adecuado ensamble y desempeo de los productos desde su concepcin, clculo y generacin de dibujos de detalle para la fabricacin, colocando a WALWORTH como el lder en el desarrollo de productos de acuerdo con las necesidades de stos das en el mercado de vlvulas.

CONTROL DE DISEO WALWORTH

Con el paso del tiempo, WALWORTH desarroll su Sistema de Administracin de Calidad, el cual no se usa como un sistema separado de informacin, sino como el principal Sistema Administrativo enfocado a la Calidad. En este sentido, WALWORTH es una Compaa certificada ISO-9001 y mantiene las certificaciones ms importantes a nivel mundial.

El sistema requiere de un riguroso Control de Calidad y seleccin de materia prima proveniente de proveedores aprobados, as como el control de los procesos de manufactura. Con el nmero de serie, WALWORTH es capaz de monitorear el producto en su proceso de fabricacin y proporciona informacin de rastreabilidad de los materiales empleados en cada vlvula. A continuacin se muestran algunas de las principales certificaciones:

SISTEMA DE CALIDAD WALWORTH

Certificado API-6D No. 6D-0097Emitido por el American Petroleum Institute que aplica a vlvulas de Compuerta, Macho, Bola y Retencin fabricadas de acuerdo a las especificaciones de API-6D.

Certificado API-6A No. 6A-0234Emitido por el American Petroleum Institute que aplica a vlvulas PSI 1 a 4.

www.walworthvalves.com6

Certificado de acuerdo a PED 97/23/EC mdulo H Para estampar productos CE.

Certificado ISO-9001 No. 038Emitido por el American Petroleum Institute desde abril de 1999.

Certificado API-594 Emitido por el Instituto Americano del Petrleo para vlvulas de retencin tipo A y B fabricadas de acuerdo a la especificacin API-594.

Certificado API-600 Emitido por el Instituto Americano del Petrleo para vlvulas de compuerta en acero de bonete bridado fundido, fabricadas de acuerdo a la especificacin API-600.

Certificado API-602 Emitido por el Instituto Americano del Petrleo para vlvulas de compuerta en acero compacto de bonete bridado fundido, fabricadas de acuerdo a la especificacin API-602.

www.walworthvalves.com 7

Certificado NMX-CC-9001 (Norma Mexicana ISO-9001) No. 0552/2007 Emitido por PEMEX de acuerdo a la ISO-9001 de Aseguramiento de Calidad.

Constancia de calificacin de proveedor No. 279/13 Emitido por el Laboratorio de Pruebas de Equipos y Materiales (LAPEM) de la Comisin Federal de Electricidad (CFE).

Certificado de Emisiones Fugitivas de 500 ciclos para vlvulas de compuerta de 3 clase 300# Emitido por Yarmouth Research and Technology, que califican toda la gama de productos de Acero Fundido.

Certificado de Emisiones Fugitivas de 500 ciclos para vlvulas de compuerta de 8 clase 300# Emitido por Yarmouth Research and Technology, que califican toda la gama de productos de Acero Fundido.

Certificado de Emisiones Fugitivas de 500 ciclos para vlvulas de compuerta de 16 clase 150# Emitido por Yarmouth Research and Technology, que califican toda la gama de productos de Acero Fundido.

CERTIFICACIONES DE PRODUCTOS WALWORTH

www.walworthvalves.com8

Certificado de Emisiones Fugitivas Bajas No. 20985-3, 8 y 16 de acuerdo a la ISO-15848-1 Vlvulas IndustrialesMedicin, Prueba y Calificacin en los procedimientos para emisiones fugitivas. Parte 1: Clasificacin y Calificacin de procedimientos para prueba de vlvulas.

Certificado de pruebas de fuego No. 01-1/05De acuerdo a API-6FA y API para vlvulas de Bola de acuerdo a API-6D.

Certificado TV Rheinland TRASA 700-13-0019Vlvulas esfricas con montaje Trunnion API-6D esfera guiada y cuerpo abulonado de acero al carbono (A105 - WCB) funcin Doble Bloqueo y Purga.

Certificado de aprobacin Ta Luft (emisiones fugitivas)ISO-5211 en la brida superior, y dispositivo antiesttico.

www.walworthvalves.com 9

EQUIPO DE CONTROL DE CALIDAD Para asegurar que los productos WALWORTH cumplen con las Normas Internacionales, contamos con equipo profesional de monitoreo de calidad, algunos de los cuales se describen a continuacin:

Equipo para Examinacin Radiogrfica.- WALWORTH cuenta en sus instalaciones con su propia fuente de Iridio Ir-92, para pruebas de radiografa a las fundiciones desde 0.100 hasta 2 1/2 de espesor de pared, verificando la sanidad de las materias primas.

Identificacin Positiva de Materiales (PMI).- Se cuenta con equipos de nueva generacin para la identificacin positiva de materiales. Estos sirven para obtener anlisis qumicos cualitativos desde la etapa de inspeccin recibo y/o sobre componentes que sern ensamblados para comprobar que se estn utilizando los materiales correctos para el servicio especfico de las vlvulas de acuerdo a los requerimientos del cliente.

Prueba de Partculas Magnticas.- WALWORTH cuenta con el equipo para pruebas por partculas magnticas aplicada a materiales ferrosos susceptibles a magnetismo. Esta prueba se realiza por muestreo o cuando el cliente solicita la Certificacin de Partculas Magnticas.

Circuito de Pruebas.- Se cuenta con un laboratorio completo para la validacin de diseo, simulando las condiciones de operacin ms severas. La duracin de una prueba es de 4 a 6 meses, tiempo en el cual se realizan de 3,000 a 5,000 ciclos (apertura y cierre).

Prueba de Transientes de Presin.- Esta prueba expone a las vlvulas macho a presiones transientes positivas y negativas para verificar que el tapn de la vlvula, en un diseo balanceado, no quede atorado en el cuerpo.

Prueba de Lquidos Penetrantes.- WALWORTH cuenta con el personal y materiales para realizar esta prueba, mediante las tcnicas de lquidos penetrantes removibles con agua o con solventes. El personal est certificado de acuerdo con la American Society for Non Destructive Testing (ASNT).

www.walworthvalves.com10

Prueba de Fuego.- Se cuenta con instalaciones apropiadas para ejecutar la prueba de fuego de acuerdo a los requerimientos de API. Esta prueba expone la vlvula a fuego de 1,400 a 1,800F (761 a 980C) para verificar la hermeticidad y sello adecuado de la vlvula despus de cierto tiempo de exposicin.

Equipo de medicin de espesor de pared.- Usando las tcnicas de ultrasonido, se puede medir el espesor de pared de los diferentes materiales metlicos incluyendo ferrosos y acero inoxidable.

Equipo de Prueba de Tensin.- Para asegurar las propiedades mecnicas de los materiales empleados en la fabricacin. WALWORTH realiza pruebas por muestreo de probetas de las materias primas provenientes de nuestros proveedores, an cuando se reciban certificaciones de calidad de las mismas.

Equipo de Dureza.- Tanto para pruebas en laboratorio como pruebas en planta, WALWORTH cuenta con equipos de prueba Rockwell B, C, Brinell y Vickers para verificar el cumplimiento de los requerimientos de dureza que exigen las normas.

Laboratorio de Metrologa.- WALWORTH desarroll un sistema de verificacin y calibracin de todo el equipo utilizado en nuestras instalaciones para asegurar la rastreabilidad de las mediciones contra patrones internacionalmente reconocidos. De esta manera, se mantiene un control en las mediciones realizadas durante la fabricacin, asegurando que se cumple con las normas internacionales ms importantes.

Equipo de Pruebas de Bajas Emisiones Fugitivas.- Se aplica cuando un cliente requiere un certificado de Bajas Emisiones Fugitivas. El laboratorio tiene su propio equipo LFE capaz de medir menos de 20 ppm en condiciones estticas o dinmicas a temperatura ambiente o bajo condiciones de operacin de ciclos trmicos.

www.walworthvalves.com 11

VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSIN DE PASO COMPLETO Y CONTINUADO Y VSTAGO ASCENDENTEPrincipio de Diseo: La Vlvula de Compuerta de Doble Expansin WALWORTH se fabrica de acuerdo con el API-6D. Este tipo de vlvula es adecuada para aplicaciones en tierra donde los slidos en suspensin y los abrasivos estn presentes en el fluido o para el transporte de petrleo y gas, as como para servicio de aislamiento. El doble aislamiento y purga de este diseo ofrece un sello adecuado entre los dos asientos y el obturador tanto a presin alta como baja; por esta razn, no es necesaria la presin de la lnea para sellar la vlvula. El principio de la Operacin se basa en un obturador compuesto por dos miembros segmentados los que en una posicin abierta o cerrada son capaces de sellar en ambas direcciones y aislar la cavidad central.

Abierto / Cerrado varilla indicadora para verificar la posicin del obturador

Protector de acero del vstago

Grasera instalada en el yugo para permitir la lubricacin de la tuerca del vstago y de los

cojinetes

Opciones disponibles de Operacin:volante (para tamaos menores), operador de engranes, etc.

Vstago de acero endurecido con rosca ACME

El sello del vstago permite dar mantenimiento en la caja de empaques an bajo presin utilizando un sellante plstico o grasa sellante segn su conexin

Empaque estilo Chevron

El paso completo y continuado minimiza

la turbulencia y permite el paso

de herramientas de limpieza o

inspeccin.

Brazo de Control del Obturador

Dos anillos flotantes de sello con superficies de sello suave (elastmeros) y anillos de viton como sello de respaldo.

Obturador paralelo de doble expansin

(dos miembros)segmento y compuerta

WALWORTH ofrece esta lnea de productos en los siguientes materiales base:a) Acero de carbono segn ASTM A216 grado WCB, WCC, ASTM A352 GR. LCB Y LCCb) Acero de carbono para aplicaciones NACE segn ASTM A216 Grado WCB o WCC con 0.25% C mximo y 22 HRc dureza mxima; CE= 0.43% mximo.

DISEO DE PASO COMPLETO Y CONTINUADO: Las Vlvulas de Compuerta de Doble Expansin WALWORTH permiten que los fluidos fluyan libremente de tuberas con un mnimo de turbulencia. En posicin abierta, el obturador permite el paso de herramientas de limpieza o inspeccin a travs de la tubera sin peligro o dao a los componentes mecnicos internos de la vlvula. El diseo de paso completo mantiene a estos accesorios alineados evitando que sean atrapados en el orificio de la vlvula y evita que los slidos en suspensin puedan atorarse en las partes mviles. El puerto es perfectamente circular de acuerdo a la norma API-6D.

FCIL MANTENIMIENTO DE CAMPO: A pesar de su sofisticacin, la Vlvula de Compuerta de Doble Expansin WALWORTH puede ser sometida a reparacin sin necesidad de retirarla de la lnea.

ASIENTO ENERGETIZADO PARA UN SELLO POSITIVO: Cuando el obturador est en la posicin cerrada, los asientos (uno en cada lado de la compuerta y el segmento) se energizan para tener un sello hermtico en el lado aguas arriba y aguas abajo. Los asientos de las vlvulas tienen un inserto circular de nylon o RPTFE (Politetrafluoroetileno reforzado) en sus superficies de sello. Tambin hay opciones de sello metal a metal a peticin del Cliente.

NO REQUIEREN LUBRICACIN: La Vlvula de Compuerta de Doble Expansin WALWORTH no requiere lubricacin para una operacin normal. Sin embargo, si el rea de sello se daa, se puede inyectar grasa sellante a los anillos de asiento para mantener la vlvula sellando en espera de un futuro paro de lnea para proceder a su reemplazo.

CMARA DE EMPAQUE: Se instala empaque estilo Chevron para sellar la cmara de empaque. Se cuenta tambin con un anillo linterna y dos Orings de Viton alrededor del anillo linterna se instalan tambin como un sello secundario.

www.walworthvalves.com12

CompuertaSegmento

AGUAS ARRIBA AGUAS

ABAJO

VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSIN DE PASO COMPLETO Y CONTINUADO Y VSTAGO ASCENDENTECONFIGURACIN DEL OBTURADOREl obturador est compuesto de una compuerta (miembro de cierre) preferentemente instalada en el lado aguas abajo de la vlvula, y un segmento que se encuentra en el lado aguas arriba como se muestra abajo. El vstago est ensamblado a la compuerta y las fuerzas involucradas obligan a que el brazo de control obligue al segmento a hacer el movimiento de cierre. Tanto la compuerta como el segmento son de acero forjado o fundido con recubrimiento de nquel electroltico (ENP) de 0.003 como espesor mnimo para evitar la corrosin o el desgarramiento por friccin. A solicitud del cliente las vlvulas pueden ser suministradas con reas endurecidas en la compuerta y el segmento tales como recubrimientos de soldadura (stellite) o recubrimientos duros en todas las caras de la compuerta y el segmento asi como el carburo de tungsteno, carburo de cromo, stellite, etc., utilizando un proceso de HVOF el cual es llevado a cabo en las instalaciones de WALWORTH en Tepotzotlan, Estado de Mxico. Este diseo tambin minimiza la friccin entre los elementos de cierre (compuerta y segmento) contra los asientos.

DISEO DE PASO COMPLETO Y CONTINUADOVlvulas adecuadas para recibir herramientas de limpieza cuando se requiera dar mantenimiento al ducto. Las vlvulas WALWORTH son de paso completo y continuado ya que tienen perfectamente circular tanto el puerto como el obturador para permitir el paso de este tipo de accesorios con un tamao nominal no menor al especificado en API-6D (puerto mnimo para vlvulas de paso completo).

Proceso HVOF

www.walworthvalves.com 13

POSICIN ABIERTAPara explicar adecuadamente este diseo de operacin, vamos a definir los dos miembros del obturador de la vlvula de compuerta de expansin como elemento de cierre (compuerta) preferentemente instalado aguas abajo del lado derecho, y el segmento que se encuentra en el lado izquierdo aguas arriba. Cuando la vlvula est en la posicin abierta, los ngulos inferiores de los dos miembros (compuerta y segmento) estn en contacto.

Durante la operacin de apertura, el vstago obliga a la compuerta y al segmento a subir, durante la ltima etapa del viaje, el segmento hace contacto con el tope del bonete provocando que se fije mientras la compuerta sigue subiendo hasta que las fuerzas relacionadas con el ngulo entre la compuerta y el segmento, provocan una fuerza de expansin contra los asientos.

POSICIN DE VIAJE

Durante el viaje de apertura o cierre del obturador (compuerta y segmento), ambos se contraen y en esta posicin de desplazamiento, el ancho entre los dos es menor que la distancia entre los asientos de la vlvula lo que da por resultado un nulo coeficiente de friccin entre el obturador (compuerta y segmento) y los asientos de la vlvula.

POSICIN CERRADA

Cuando la vlvula est en posicin cerrada, los ngulos superiores de los dos miembros estn en contacto. El vstago obliga a la compuerta y al segmento hacia abajo; durante la ltima etapa del viaje, el segmento hace contacto con el tope del cuerpo inmobilizandolo hacia abajo mientras la compuerta continua su viaje hacia abajo y debido a las fuerzas relacionadas con el ngulo entre la compuerta y el segmento, ambos componentes se expanden hacia los asientos para hacer el sello.

DISEO DE OPERACIN POSICIONES DE LA VLVULA

www.walworthvalves.com14

OPERACIN DEL BRAZO DE CONTROLEn la figura 1 abajo mostrada, la vlvula est abierta. Tomar en cuenta que el segmento es detenido por el contacto con el tope del bonete. El vstago est unido a la compuerta y contina el recorrido hacia arriba hasta que le permite tener un ngulo menor que el segmento, expandiendo a ambos contra los asientos. En esta posicin, las oscilaciones del brazo de control se mueven hacia la derecha a travs de un espacio que existe entre los rieles de la gua de la compuerta que permite el movimiento vertical entre la compuerta y el segmento.

Durante el viaje de apertura o cierre como se muestra en la figura 2, el brazo de control tiende a oscilar hacia el lado izquierdo pero se detiene en la posicin media por el riel de la gua del lado izquierdo de la compuerta. Esto mantiene la compuerta y el segmento en la posicin anidada donde no actan los ngulos de la parte posterior de la compuerta y el segmento, por lo que no hay contacto forzado entre el obturador (compuerta y segmento) contra los asientos lo que minimiza la friccin durante la operacin de viaje.

La figura 3 abajo muestra la vlvula durante la operacin de cierre. El segmento que va en direccin hacia abajo es detenido por un saliente en su parte superior por el contacto con el tope del cuerpo. En este punto, hay un espacio entre la gua del riel del lado izquierdo y entonces el brazo de control puede girar hacia el lado izquierdo y permitir que la compuerta contine movindose hacia abajo. La parte posterior de la compuerta y el segmento entran entonces en contacto y tanto la compuerta como el segmento se expanden contra los asientos.

FIG. 1 POSICIN ABIERTA FIG. 2 POSICIN DE VIAJE FIG. 3 POSICIN CERRADA

TOPE DEL BONETETOPE DEL CUERPO

LINEA DE CENTROS

www.walworthvalves.com 15

VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSIN CARACTERSTICAS DE DISEOVenteo instalado en la parte superior del bonete para despresurizar la cavidad del cuerpo-bonete en caso de ser requerido, este venteo consta de un sistema de alivio de presin el cual se acciona por medio de un tornillo allen que est dentro de este sistema de alivio. Es importante que antes de accionarse se debe desenroscar ligeramente el tornillo allen hasta que el lquido salga por los agujeros laterales situados a un lado de la vlvula de alivio, esta es una forma segura de eliminar el exceso de presin y evitar cualquier dao al personal.

A solicitud del cliente, se puede sustituir este sistema por una vlvula de bola flotante con el mismo objetivo relevar la presin en la cavidad central. Este sistema se recomienda para fluidos contaminantes o dainos al ser humano.

www.walworthvalves.com16

VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSIN CARACTERSTICAS DE DISEOSISTEMA DE SELLO EN LA CMARA DE EMPAQUE

La cmara de empaque esta provista con empaques estilo Chevron fabricados de grafito, PTFE u otros materiales de acuerdo a la solicitud del Cliente. Las vlvulas WALWORTH tienen adems un anillo linterna con dos Orings de viton alrededor del anillo linterna como un sello secundario.

OringsEmpaque

DRENADO DE LA VLVULA

Con la finalidad de eliminar las partculas en suspensin durante el mantenimiento, las vlvulas se suministran con un tapn ubicado en la parte mas baja del recipiente al igual que el venteo este puede ser suministrado con vlvula de bola flotante flotante en caso de ser requerido.

www.walworthvalves.com 17

INYECTOR DE SELLANTE DE EMERGENCIA EN LA CMARA DE EMPAQUE

Las vlvulas son suministradas con una grasera en la caja de empaques con el objeto de dar mantenimiento a esta parte de la vlvula una vez que la vida til de los empaques llegaron a su limite, a solicitud del cliente la vlvula puede ser suministrada con accesorio para inyeccin de empaque plstico.

VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSIN CARACTERSTICAS DE DISEO

ARREGLO DE ASIENTOS

Los asientos de este tipo de vlvulas son de doble efecto pistn el cual consta de un anillo recubierto de ENP a menos que se especifique otra cosa en la orden de compra y un asiento de elastmero (ver la seccin de interiores). Cuando es requerido una vlvula de metal a metal el asiento se recubre con el material especificado por el cliente.

www.walworthvalves.com18

BY-PASS

Las vlvulas WALWORTH pudieran entrampar sobre-presin en la cavidad central como consecuencia de la expansin trmica en servicio lquido. Para evitar este exceso de presin en la vlvula, la vlvula esta provista con un sistema de relevo de presin como se muestra en la siguiente figura.

VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSIN CARACTERSTICAS DE DISEOSISTEMA INYECTOR DE SELLANTE DE EMERGENCIA EN LOS ANILLOS DE SELLO

Una vez que la vida util de los sellos llegaron a su fin se puede provocar un sellado provicional no permanente por medio de su sistema llamado Sello de emergencia. La vlvula est provista de un sistema secundario de inyeccin de grasa sellante para sellar todas las superficies perifricas del sellado de los anillos de asiento, se trata de un dispositivo de sellado temporal que ayuda a sellar la vlvula hasta que pueda ser reemplazada.

Esto significa que puede ser utilizada como reemplazo del elastmero y solo es indicativo de que los asientos llegaron a su fin de vida util y se requiere reemplazar la vlvula. Solo se utiliza en caso de pase de fluido, mientras no exista esto no se debe inyectar grasa.

* Algunas vlvulas para servicio a altas temperaturas no cuentan con sistema inyector de sellante.

Sistemas de derivacin especiales se pueden suministrar a peticin del Cliente.

www.walworthvalves.com 19

VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSIN CARACTERSTICAS DE DISEOASIENTOS BIDIRECCIONALESLas vlvulas de compuerta de doble expansin WALWORTH son bidireccionales, lo que significa que estn diseadas para bloquear el fluido en ambas direcciones, aguas arriba y aguas abajo, porque los asientos bidireccionales ofrecen efecto de doble pistn.Para probar esta funcin con la vlvula de semi-abierta, la vlvula y su cavidad deben estar completamente llenos con fluido de prueba. La vlvula debe entonces cerrarse y la presin de prueba aplicada sucesivamente a ambos extremos de la vlvula. Las fugas debern ser monitoreadas en cada asiento de la vlvula a travs de la vlvula de alivio o del tapn de drene del cuerpo, cuando cuente con este dispositivo. Si no hay conexiones de drene, las fugas del asiento se debern monitorear desde el lado aguas abajo a cada extremo de la vlvula.

DOBLE AISLAMIENTO Y PURGA DIB-1 (Ambos asientos bi-direccionales)Este tipo de vlvula es conocida tambin como vlvula de doble aislamiento y purga ya que cuenta con asientos bidireccionales (doble efecto pistn). Los cuales activan en cualquier direccin, esta caracterstica no permite la entrada de flujo a travs de los extremos cuando esta se encuentra cerrada, as mismo la presin de la cavidad central no puede relevarse, es decir existe sello de adentro hacia los ductos.

Vlvula de alivio

www.walworthvalves.com20

ANLISIS DE ELEMENTOS FINITOS

WALWORTH hace un amplio uso de la ltimas tcnicas de anlisis de elementos finitos para optimizar sus diseos de vlvulas. A travs de este enfoque, el desempeo de una estructura compleja, tal como una vlvula, se puede predecir mediante la reduccin a una agrupacin del nmero finito de los elementos estructurales ms pequeos y pueden ser sometidas ms fcilmente a modelos matemticos.

Todos los componentes crticos de la vlvula se analizan a fondo con esta tcnica para asegurar su integridad estructural, as como el adecuado funcionamiento de la vlvula.

MODELO DE ELEMENTOS FINITOS DE LA VLVULA DE COMPUERTA

CONSIDERANDO LA CARGA DE LAS TUBERAS

En servicio, algunas veces se tienen cargas muy altas de tubera que podran ser transmitidos a los extremos de la vlvula por el sistema de tuberas. La suficiencia de las vlvulas WALWORTH bajo estas cargas se establece por el anlisis exhaustivo en el que la presin y los momentos de flexin de la tubera as como las cargas axiales son considerados simultneamente.

Esfuerzos de estrs, as como deflexiones, son analizados para asegurar que la vlvula seguir su desempeo satisfactoriamente bajo las condiciones combinadas de estas cargas.

SECCIN CENTRAL DEL CUERPO BAJO MOMENTOS APLICADOS DE FLEXIN

ANLISIS DE ELEMENTOS FINITOS Y DISEO ASISTIDO POR COMPUTADORA

Eje del vstago

Bonete

Cuerpo

www.walworthvalves.com 21

ANLISIS DE ELEMENTOS FINITOS Y DISEO ASISTIDO POR COMPUTADORA

OPTIMIZACIN POR ESTUDIOS PARAMTRICOS Y DISEO ASISTIDO POR COMPUTADORA

En la optimizacin de los diseos de vlvulas, se llevan a cabo muchos estudios paramtricos detallados que implican muchos parmetros dimensionales en los componentes crticos de la vlvula.Estos estudios han ayudado a desarrollar resultados ptimos de vlvulas en el anlisis de Elementos Finitos y los Estudios Paramtricos se incorporan en un Programa de Computadora que produce la informacin de diseo completa para una vlvula de cualquier presin clase de manera eficiente.

VALIDACIN POR PRUEBAS

Las predicciones de Elementos Finitos se validan mediante la realizacin de pruebas no destructivas y el rendimiento real de vlvulas. Se integra el Anlisis de Elementos Finitos, Diseo a base de computadora y pruebas que aseguran que las vlvulas WALWORTH son tcnicamente ms adecuadas, y al mismo tiempo una de las vlvulas ms econmicas disponibles para la aplicacin.

MALLA DE ELEMENTOS FINITOS UTILIZADA EN LOS ESTUDIOS DE OPTIMIZACIN

CONTORNOS DETALLADOS DE ESTRS

www.walworthvalves.com22

VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSIN CON SELLOS SUAVES

Lista de materialesNo. Descripcin Material

1 Protector de Vstago ASTM A1062 Varilla indicadora A276 Gr. 4103 Volante A536 Gr. 65-45-124 Operador de engranes* Acero comercial5 Placa de montaje ASTM A515 Gr. 706 Cojinetes(no mostrado) Acero comercial7 Grasera de asientos AISI 1025 + Zinc8 Yugo o camisa de vstago ASTM A216 Gr. WCB

9 Vstago AISI 4140 + ENP, A276 Gr. 410 o 17-4PH10 Brida Prensa Empaque ASTM A515 Gr. 7011 Esprragos brida p/empaque ASTM A193 Gr. B7M12 Tuercas brida p/empaque ASTM A194 Gr. 2HM13 Buje Prensa Empaque ASTM A276 Gr. 42014 Empaque de vstago Grafito, Estilo Chevron15 Buje Linterna AISI 102016 Tope Bonete ASTM A276 Gr. 420

17 Tornillera Yugo o camisa de vstago ASTM A193 Gr. B7M

18 Tuercas Yugo o camisa de vstago ASTM A194 Gr. 2HM

19 Vlvula de alivio AISI 1025 + Zinc

20 Inyector de sellante AISI 1025 + Zinc21 Bonete ASTM A216 Gr. WCB

22 Junta (no mostrado) SS316 + Grafito o ASTM A108 Gr. 101023 Tope del cuerpo ASTM A276 Gr. 42024 Segmento ASTM A105 + ENP

25 Compuerta ASTM A216 Gr. WCB o ASTM A105 + ENP26 Brazo de Control ASTM A276 Gr. 42027 Tornillo Brazo de Control ASTM A276 Gr. 42028 Anillos de sello ASTM A105 + ENP29 Guia de rieles AISI 1020 + ENP30 Tornilleria del Bonete ASTM A193 Gr. B7M31 Tuercas del Bonete ASTM A194 Gr. 2HM32 Cuerpo ASTM A216 Gr. WCB33 Tapn de drene AISI 1025 + Zinc34 Inserto de anillo de asiento RPTFE o Nylon

* Operada con volante estndar, Operador de engranes a peticin del Cliente.

Nota: Para 8 y mayores, se proporcionan resortes de respaldo en los anillos de sello (no mostrados).33

9

21

17

31

32

30

29

24

28

2627

16

13

10

18

14201923

25

7

34

15

45

1

2

8

3

1211

www.walworthvalves.com 23

VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSIN CON SELLOS METAL A METAL

Lista de materialesNo. Descripcin Material

1 Protector de Vstago ASTM A1062 Varilla indicadora A276 Gr. 4103 Volante A536 Gr. 65-45-124 Operador de engranes* Acero comercial5 Placa de montaje ASTM A515 Gr. 706 Cojinetes(no mostrado) Acero comercial7 Grasera de asientos AISI 1025 + Zinc8 Yugo o camisa de vstago ASTM A216 Gr. WCB

9 Vstago AISI 4140 + ENP, A276 Gr. 410 o 17-4PH10 Brida Prensa Empaque ASTM A515 Gr. 7011 Esprragos brida p/empaque ASTM A193 Gr. B7M12 Tuercas brida p/empaque ASTM A194 Gr. 2HM13 Buje Prensa Empaque ASTM A276 Gr. 42014 Empaque de vstago Grafito, Estilo Chevron15 Buje Linterna AISI 102016 Tope Bonete ASTM A276 Gr. 420

17 Tornillera Yugo o camisa de vstago ASTM A193 Gr. B7M

18 Tuercas Yugo o camisa de vstago ASTM A194 Gr. 2HM

19 Vlvula de alivio AISI 1025 + Zinc

20 Inyector de sellante AISI 1025 + Zinc21 Bonete ASTM A216 Gr. WCB

22 Junta (no mostrado) SS316 + Grafito o ASTM A108 Gr. 101023 Tope del cuerpo ASTM A276 Gr. 42024 Segmento ** ASTM A105 + Recubrimiento duro

25 Compuerta ** ASTM A216 Gr. WCB o ASTM A105 + Recubrimiento duro26 Brazo de Control ASTM A276 Gr. 42027 Tornillo Brazo de Control ASTM A276 Gr. 42028 Anillos de sello ** ASTM A105 + Recubrimiento duro29 Guia de rieles AISI 1020 + ENP30 Tornilleria del Bonete ASTM A193 Gr. B7M31 Tuercas del Bonete ASTM A194 Gr. 2HM32 Cuerpo ASTM A216 Gr. WCB33 Tapn de drene AISI 1025 + Zinc

* Operada con volante estndar, Operador de engranes a peticin del Cliente.** El recubrimiento duro en reas de sello puede ser: Carburo de Tungsteno, Carburo de Cromo o Stellite por HVOF y se suministran a peticin del Cliente.

Nota: Para 8 y mayores, se proporcionan resortes de respaldo en los anillos de sello (no mostrados).33

9

21

17

31

32

30

29

24

28

2627

16

13

10

18

14

201923

25

7

15

45

1

2

8

3

1211

www.walworthvalves.com24

VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSIN PRESIN ASME CLASE 150WALWORTH ofrece esta lnea de productos en los siguientes materiales base: Acero al carbono de acuerdo con la norma ASTM A216

Grados WCB, WCC, A352 Grados LC3 y LCC. Acero de carbono para aplicaciones NACE segn ASTM

A216 Grado WCB o WCC con 0.25% C mximo y 22 HRc dureza mxima; CE= 0.43% mximo.

CARACTERSTICAS DEL DISEO

a) Diseo de acuerdo con API-6D.b) Con doble aislamiento y sistema de venteo (DIB) la vlvula

bloquea ambos puertos la presin interna puede ser liberada mediante la vlvula de alivio de presin situada en el bonete.

c) Diseado para un sello positivo con la compuerta de doble expansin.

d) El Diseo de compuerta de doble expansin minimiza la friccin entre los miembros de cierre (compuerta y segmento) contra los asientos.

e) El paso completo y continuado permiten el uso de herramientas de limpieza o inspeccin.

f) Esta vlvula cumple con los requisitos tcnicos de API-6D para el requerimiento de doble aislamiento y purga.

g) Partes 100% intercambiables.h) Prcticamente no requiere lubricacin. i) Asientos bidireccionales ofrecen doble efecto de pistn. j) Instalacin multi posicin. k) Vstago ascendente.l) Operacin a volante; volante con cadena; operador de

engranes; actuador elctrico, neumtico o hidrulico estn disponibles a peticin del cliente.

m) Interiores de sello metal a metal estn disponibles cuando es solicitado por el cliente para servicio severo con recubrimientos duros tales como carburo de tungsteno, carburo de cromo, stellite u otros aplicados por el proceso HVOF.

n) Pruebas de acuerdo con API-6D.o) Hay disponibilidad en la cara realzada, soldadura a tope o

con extremos RTJ.p) Las vlvulas de 8 y mayores se suministran con orejas de

izaje.

Varilla indicadora de Abierto / Cerrado para verificar la posicin del obturador.

Protector de vstago.

Inyector de grasa convenientemente instalado

en el yugo para permitir Una fcil lubricacin de

los cojinetes y la tuerca de vstago.

Opciones de operacin disponibles(volante, operador de engranes, etc.)

Vstago de acero endurecido con rosca ACME.

El sello de vstago permite dar mantenimiento a la caja de empaques an bajo presin utilizando un sellante plstico.

Empaque estilo Chevron

El paso completo y continuado minimiza

la turbulencia y permite el paso

de herramientas de limpieza o

inspeccin.

Brazo de control del obturador.

Dos anillos fijos de sello con superficies de sello suave (elastmeros).

Obturador paralelo de doble expansin (dos

miembros)segmento y compuerta.

www.walworthvalves.com 25

FIGURA No. OPERACIN TIPO DE EXTREMOS1DE12 VOLANTE RF1DE13 VOLANTE RTJ1DE14 VOLANTE WE

VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSIN PRESIN ASME CLASE 150(OPERADA CON VOLANTE)

Dimensiones de bridas de acuerdo con ASME/ANSI B16.34, B16.5 y B16.47

B

C(Abierto)

F(RF/RTJ) (WE)

A

B

C(Abierto)

F

A

CARACTERSTICAS DEL DISEO a) Diseo de acuerdo con API-6D.b) Vstago Ascendente.c) Dimensiones de brida segn ASME B16.5.d) Para vlvulas de 26 y mayores,

dimensiones de brida segn ASME B16.47 Serie A.

e) Dimensiones de extremo a extremo segn la tabla API-6D 2 figura 1 (vlvulas no enlistadas en ASME B16.10)

f) Dimensiones para extremos BW de acuerdo a ASME B31.4 y/o ASME B31.8 y segn ASME B16.25 figura 1.

g) Paso completo y continuado.h) Para tamaos de 2 hasta 8 se suministran

con operacin a volante como estndar.

DIMENSIONES Y PESOS

Dimetro nominalmm 50 80 100 150 200pulg. 2 3 4 6 8

Amm 152 195 237 340 435pulg. 5.98 7.68 9.33 13.39 17.13

Bmm 49 74 100 150 201pulg. 1.93 2.91 3.94 5.91 7.91

C (Abierto)

mm 662 782 895 1239 1395pulg. 26.08 30.81 35.26 48.81 54.96

F (RF)mm 178 203 229 267 292pulg. 7.013 7.99 9.02 10.51 11.5

F (RTJ)mm 191 216 241 279 305pulg. 7.52 8.51 9.49 10.99 12.01

F (WE)mm 216 283 305 403 419pulg. 8.51 11.15 12.01 15.87 16.5

Pesokg 46 76 114 193 320lb 101 167 251 425 705

www.walworthvalves.com26

VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSINPRESIN ASME CLASE 150(OPERADA POR ENGRANES)

FIGURA No. OPERACIN TIPO DE EXTREMOS1DE22 Operador engranes RF1DE23 Operador engranes RTJ1DE24 Operador engranes WE

CARACTERSTICAS DEL DISEO a) Diseo de acuerdo con API-6D.b) Vstago Ascendente.c) Dimensiones de brida segn ASME B16.5. d) Para las vlvulas de 26 y mayores,

dimensiones de brida segn ASME B16.47 Serie A.

e) Dimensiones de extremo a extremo segn la tabla API-6D 2 figura 1 (vlvulas no enlistadas de acuerdo a ASME B16.10)

f) Dimensiones para extremos BW de acuerdo a ASME B31.4 y/o ASME B31.8 y segn ASME B16.25 figura 1.

g) Paso completo y continuado.h) Para tamaos de 10 hasta 48 se

suministran con operacin de engranes como estndar.

Dimetro nominal

mm 250 300 350 400 450 500 600 650 700pulg. 10 12 14 16 18 20 24 26 28

Amm 525 610 635 722 808 950 1130 1205 1255pulg. 20.68 24.03 25.01 28.44 31.83 37.43 44.52 47.47 49.44

Bmm 252 303 334 385 436 487 589 633 684pulg. 9.92 11.93 13.15 15.16 17.17 19.18 23.2 24.94 26.94

C (Abierto)mm 1730 2001 2240 2430 2660 3082 3530 3803 3988pulg. 68.16 78.83 88.25 95.74 104.8 121.43 139.08 149.83 157.12

Dmm 1067 1220 1392 1500 1646 1916 2145 2296 2355pulg. 42.03 48.06 54.84 59.1 64.85 75.49 84.51 90.46 92.78

F (RF)mm 330 356 381 406 432 457 508 559 610pulg. 13 14.02 15.01 15.99 17.02 18 20.01 22.02 24.03

F (RTJ)mm 343 368 394 419 445 470 521 - -pulg. 13.51 14.49 15.52 16.5 17.53 18.51 20.52 - -

F (WE)mm 457 502 572 610 660 711 813 864 914pulg. 18 19.77 22.53 24.03 26 28.01 32.03 34.04 36.01

Pesokg 480 615 815 1000 1210 1520 2730 3150 3600lb 1058 1355 1796 2204 2667 3350 6018 6944 7936

Dimensiones de bridas de acuerdo con ASME/ANSI B16.34, B16.5 y B16.47

DIMENSIONES Y PESOS

B

C(Abierto)

F

A

D

B

F

A

D

(RF/RTJ) (WE)

C(Abierto)

www.walworthvalves.com 27

Dimetro nominal

mm 750 800 850 900 950 1000 1050 1200pulg. 30 32 34 36 38 40 42 48

Amm 1330 1400 1480 1540 1720 1795 1970 2120pulg. 52.4 55.16 58.31 60.67 67.76 70.72 77.61 83.52

Bmm 735 779 830 874 925 976 1020 1166pulg. 28.95 30.69 32.7 34.43 36.44 38.45 40.18 45.94

C (Abierto)mm 4276 4521 4798 5070 5252 5614 5926 6478pulg. 168.47 178.12 189.04 199.75 206.92 221.19 233.48 255.23

Dmm 2532 2706 2872 3044 3129 3393 3577 3828pulg. 99.76 106.61 113.15 119.93 123.28 133.68 140.93 150.82

F (RF)mm 660 711 762 813 864 914 965 1118pulg. 26 28.01 30.02 32.03 34.04 36.01 38.02 44.04

F (RTJ)mm - - - - - - - -pulg. - - - - - - - -

F (WE)mm 914 965 1016 1016 1067 1118 1168 1321pulg. 36.01 38.02 40.03 40.03 42.03 44.04 46.01 52.04

Pesokg 3800 4860 5820 7300 8400 9260 10150 14220lb 8377 10714 12830 16093 18518 20414 22376 31349

Dimensiones de bridas de acuerdo con ASME/ANSI B16.34, B16.5 y B16.47

DIMENSIONES Y PESOS

B

F

A

D

B

A

D

F(RF/RTJ) (WE)

C(Abierto)

C(Abierto)

VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSINPRESIN ASME CLASE 150(OPERADA POR ENGRANES)

FIGURA No. OPERACIN TIPO DE EXTREMOS1DE22 Operador engranes RF1DE23 Operador engranes RTJ1DE24 Operador engranes WE

CARACTERSTICAS DEL DISEO a) Diseo de acuerdo con API-6D.b) Vstago Ascendente.c) Dimensiones de brida segn ASME B16.5. d) Para las vlvulas de 26 y mayores,

dimensiones de brida segn ASME B16.47 Serie A.

e) Dimensiones de extremo a extremo segn la tabla API-6D 2 figura 1 (vlvulas no enlistadas de acuerdo a ASME B16.10)

f) Dimensiones para extremos BW de acuerdo a ASME B31.4 y/o ASME B31.8 y segn ASME B16.25 figura 1.

g) Paso completo y continuado.h) Para tamaos de 10 hasta 48 se

suministran con operacin de engranes como estndar.

www.walworthvalves.com28

VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSIN PRESIN ASME CLASE 300WALWORTH ofrece esta lnea de productos en los siguientes materiales base: Acero al carbono de acuerdo con la norma ASTM A216

Grados WCB, WCC, A352 Grados LC3 y LCC. Acero de carbono para aplicaciones NACE segn ASTM

A216 Grado WCB o WCC con 0.25% C mximo y 22 HRc dureza mxima; CE= 0.43% mximo.

CARACTERSTICAS DEL DISEO

a) Diseo de acuerdo con API-6D.b) Con doble aislamiento y sistema de venteo (DIB) la vlvula

bloquea ambos puertos la presin interna puede ser liberada mediante la vlvula de alivio de presin situada en el bonete.

c) Diseado para un sello positivo con la compuerta de doble expansin.

d) El Diseo de compuerta de doble expansin minimiza la friccin entre los miembros de cierre (compuerta y segmento) contra los asientos.

e) El paso completo y continuado permiten el uso de herramientas de limpieza o inspeccin.

f) Esta vlvula cumple con los requisitos tcnicos de API-6D para el requerimiento de doble aislamiento y purga.

g) Partes 100% intercambiables.h) Prcticamente no requiere lubricacin. i) Asientos bidireccionales ofrecen doble efecto de pistn. j) Instalacin multi posicin. k) Vstago ascendente.l) Operacin a volante; volante con cadena; operador de

engranes; actuador elctrico, neumtico o hidrulico estn disponibles a peticin del cliente.

m) Interiores de sello metal a metal estn disponibles cuando es solicitado por el cliente para servicio severo con recubrimientos duros tales como carburo de tungsteno, carburo de cromo, stellite u otros aplicados por el proceso HVOF.

n) Pruebas de acuerdo con API-6D.o) Hay disponibilidad en la cara realzada, soldadura a tope o

con extremos RTJ.p) Las vlvulas de 8 y mayores se suministran con orejas de

izaje.

Varilla indicadora de Abierto/ Cerrado para verificar la posicin del obturador.

Protector de acero del Vstago

Opciones de operacin disponibles(volante, operador de engranes, etc.)

Brazo de control del obturador.

Obturador paralelo de doble expansin

(dos miembros)segmento y compuerta.

El inyector de empaque permite dar

mantenimiento a la cmara de empaques aun

bajo presion utilizando grasa sellante.

Vstago de acero endurecido con rosca ACME.

El sello de vstago permite dar mantenimiento a la caja de empaques an bajo presin utilizando un sellante plstico.

Empaque estilo Chevron

El paso completo y continuado minimiza

la turbulencia y permite el paso

de herramientas de limpieza o

inspeccin.

Dos anillos fijos de sello con superficies de sello suave (elastmeros).

www.walworthvalves.com 29

FIGURA No. OPERACIN TIPO DE EXTREMOS3DE12 VOLANTE RF

3DE13 VOLANTE RTJ

3DE14 VOLANTE WE

VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSIN PRESIN ASME CLASE 300(OPERADA CON VOLANTE)

CARACTERSTICAS DEL DISEO a) Diseo de acuerdo con API-6D.b) Vstago Ascendente.c) Dimensiones de brida segn ASME B16.5.d) Para vlvulas de 26 y mayores,

dimensiones de brida segn ASME B16.47 Serie A.

e) Dimensiones de extremo a extremo segn la tabla API-6D 2 figura 1 (vlvulas no enlistadas en ASME B16.10)

f) Dimensiones para extremos BW de acuerdo a ASME B31.4 y/o ASME B31.8 y segn ASME B16.25 figura 1.

g) Paso completo y continuado.h) Para tamaos de 2 hasta 8 se suministran

con operacin a volante como estndar.

Dimensiones de bridas de acuerdo con ASME/ANSI B16.34, B16.5 y B16.47

DIMENSIONES Y PESOS

Dimetro nominalmm 50 80 100 150 200pulg. 2 3 4 6 8

Amm 152 195 237 340 435pulg. 5.98 7.68 9.33 13.39 17.13

Bmm 49 74 100 150 201pulg. 1.93 2.91 3.94 5.91 7.91

C (Abierto)mm 662 782 895 1239 1395pulg. 26.06 30.79 35.24 48.78 54.92

F (RF)mm 216 283 305 403 419pulg. 8.51 11.15 12.01 15.87 16.5

F (RTJ)mm 232 298 321 419 435pulg. 9.14 11.74 12.64 16.5 17.13

F (WE)mm 216 283 305 403 419pulg. 8.51 11.15 12.01 15.87 16.5

Pesokg 73 115 155 330 500lb 161 253 341 727 1102

A

B

FF

A

B

(RF/RTJ) (WE)

C(Abierto)

C(Abierto)

www.walworthvalves.com30

VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSIN PRESIN ASME CLASE 300(OPERADA CON ENGRANES)

Dimetro nominal

mm 250 300 350 400 450 500 600 650 700in 10 12 14 16 18 20 24 26 28

Amm 525 610 667 756 808 950 1130 1205 1255pulg. 20.68 24.03 26.27 29.78 31.83 37.43 44.52 47.47 49.44

Bmm 252 303 334 385 436 487 589 633 684pulg. 9.92 11.93 13.15 15.16 17.17 19.18 23.2 24.94 26.94

C (Abierto)mm 1730 2001 2272 2464 2660 3082 3530 3803 3988pulg. 68.11 78.78 89.45 97.01 104.72 121.34 138.98 149.72 157.01

Dmm 1067 1220 1422 1531 1646 1916 2145 2296 2355pulg. 42.03 48.06 56.02 60.32 64.85 75.49 84.51 90.46 92.78

F (RF)mm 457 502 762 838 914 991 1143 1245 1346pulg. 18 19.77 30 33 36.01 39.04 45.03 49.05 53.03

F (RTJ)mm 473 518 778 854 930 1010 1165 1270 1372pulg. 18.63 20.4 30.625 33.62 36.64 39.79 45.9 50.03 54.05

F (WE)mm 457 502 762 838 914 991 1143 1245 1346pulg. 18 19.77 30 33 36.01 39.04 45.03 49.05 53.03

Pesokg 680 1030 2300 3190 2770 3560 5780 6560 7500lb 1499 2270 5070 7032 6106 7848 12742 14462 16534

FIGURA No. OPERACIN TIPO DE EXTREMOS3DE22 Operador engranes RF

3DE23 Operador engranes RTJ

3DE24 Operador engranes WE

CARACTERSTICAS DEL DISEO a) Diseo de acuerdo con API-6D.b) Vstago Ascendente.c) Dimensiones de brida segn ASME B16.5.d) Para vlvulas de 26 y mayores,

dimensiones de brida segn ASME B16.47 Serie A.

e) Dimensiones de extremo a extremo segn la tabla API-6D 2 figura 1 (vlvulas no enlistadas en ASME B16.10)

f) Dimensiones para extremos BW de acuerdo a ASME B31.4 y/o ASME B31.8 y segn ASME B16.25 figura 1.

g) Paso completo y continuado.h) Para tamaos de 10 hasta 48 se

suministran con operador de engranes como estndar.

F

A

B

D

A

B

F

D

(RF/RTJ) (WE)

C(Abierto)

C(Abierto)

www.walworthvalves.com 31

VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSIN PRESIN ASME CLASE 300(OPERADA CON ENGRANES)

Dimetro nominal

mm 750 800 850 900 950 1000 1050 1200in 30 32 34 36 38 40 42 48

Amm 1330 1400 1480 1540 1720 1795 1970 2120pulg. 52.4 55.16 58.31 60.67 67.768 70.72 77.61 83.52

Bmm 735 779 830 874 925 976 1020 1166pulg. 28.95 30.69 32.7 34.43 36.44 38.45 40.18 45.94

C (Abierto)mm 4276 4521 4798 5070 5252 5614 5926 6478pulg. 168.35 177.99 188.9 199.61 206.77 221.02 233.31 255.04

Dmm 2532 2706 2872 3044 3129 3393 3577 3828pulg. 99.76 106.61 113.15 119.93 123.28 133.68 140.93 150.82

F (RF)mm 1397 1524 1626 1727 1829 1946 2032 2337pulg. 55.04 60.04 64.06 68.04 72.06 76.67 80.06 92.07

F (RTJ)mm 1422 1553 1654 1756 - - - -pulg. 56.02 61.18 65.16 69.18 - - - -

F (WE)mm 1397 1524 1626 1727 1829 1946 2032 2337pulg. 55.04 60.04 64.06 68.04 72.06 76.67 80.06 92.07

Pesokg 8600 9500 10800 12100 13600 17400 20350 30260lb 18959 20943 23809 26675 29982 38360 44863 66711

Dimensiones de bridas de acuerdo con ASME/ANSI B16.34, B16.5 y B16.47

DIMENSIONES Y PESOS

FIGURA No. OPERACIN TIPO DE EXTREMOS3DE22 Operador engranes RF

3DE23 Operador engranes RTJ

3DE24 Operador engranes WE

CARACTERSTICAS DEL DISEO a) Diseo de acuerdo con API-6D.b) Vstago Ascendente.c) Dimensiones de brida segn ASME B16.5.d) Para vlvulas de 26 y mayores,

dimensiones de brida segn ASME B16.47 Serie A.

e) Dimensiones de extremo a extremo segn la tabla API-6D 2 figura 1 (vlvulas no enlistadas en ASME B16.10)

f) Dimensiones para extremos BW de acuerdo a ASME B31.4 y/o ASME B31.8 y segn ASME B16.25 figura 1.

g) Paso completo y continuado.h) Para tamaos de 10 hasta 48 se

suministran con operador de engranes como estndar.

F

A

B

C (Abierto)

D

A

B

F

C (Abierto)

D

(RF/RTJ) (WE)

www.walworthvalves.com32

VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSINPRESIN ASME CLASE 600WALWORTH ofrece esta lnea de productos en los siguientes materiales base: Acero al carbono de acuerdo con la norma ASTM A216

Grados WCB, WCC, A352 Grados LC3 y LCC. Acero de carbono para aplicaciones NACE segn ASTM

A216 Grado WCB o WCC con 0.25% C mximo y 22 HRc dureza mxima; CE= 0.43% mximo.

CARACTERSTICAS DEL DISEO

a) Diseo de acuerdo con API-6D.b) Con doble aislamiento y sistema de venteo (DIB) la vlvula

bloquea ambos puertos la presin interna puede ser liberada mediante la vlvula de alivio de presin situada en el bonete.

c) Diseado para un sello positivo con la compuerta de doble expansin.

d) El Diseo de compuerta de doble expansin minimiza la friccin entre los miembros de cierre (compuerta y segmento) contra los asientos.

e) El paso completo y continuado permiten el uso de herramientas de limpieza o inspeccin.

f) Esta vlvula cumple con los requisitos tcnicos de API-6D para el requerimiento de doble aislamiento y purga.

g) Partes 100% intercambiables.h) Prcticamente no requiere lubricacin. i) Asientos bidireccionales ofrecen doble efecto de pistn. j) Instalacin multi posicin. k) Vstago ascendente.l) Operacin a volante; volante con cadena; operador de

engranes; actuador elctrico, neumtico o hidrulico estn disponibles a peticin del cliente.

m) Interiores de sello metal a metal estn disponibles cuando es solicitado por el cliente para servicio severo con recubrimientos duros tales como carburo de tungsteno, carburo de cromo, stellite u otros aplicados por el proceso HVOF.

n) Pruebas de acuerdo con API-6D.o) Hay disponibilidad en la cara realzada, soldadura a tope o

con extremos RTJ.p) Las vlvulas de 8 y mayores se suministran con orejas de

izaje.

Varilla indicadora de Abierto/ Cerrado para verificar la posicin del obturador.

Protector de acero del Vstago

Opciones de operacin disponibles(volante, operador de engranes, etc.)

Hardened steel stem featured with ACME threads

Chevron style packing

Brazo de control del obturador.

Obturador paralelo de doble expansin

(dos miembros)segmento y compuerta.

El inyector de empaque permite dar

mantenimiento a la cmara de empaques aun

bajo presion utilizando grasa sellante.

El sello de vstago permite dar mantenimiento a la caja de empaques an bajo presin utilizando un sellante plstico.

El paso completo y continuado minimiza

la turbulencia y permite el paso

de herramientas de limpieza o

inspeccin.

Dos anillos fijos de sello con superficies de sello suave (elastmeros).

www.walworthvalves.com 33

FIGURA No. OPERACIN TIPO DE EXTREMOS6DE12 VOLANTE RF

6DE13 VOLANTE RTJ

6DE14 VOLANTE WE

VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSINPRESIN ASME CLASE 600(OPERADA CON VOLANTE)

Dimensiones de bridas de acuerdo con ASME/ANSI B16.34, B16.5 y B16.47

DIMENSIONES Y PESOS

Dimetro nominalmm 50 80 100 150pulg. 2 3 4 6

Amm 173 215 260 362pulg. 6.8162 8.471 10.244 14.2628

Bmm 49 74 100 150pulg. 1.9306 2.9156 3.94 5.91

C (Abierto)mm 685 782 909 1261pulg. 26.97 30.79 35.79 49.65

F (RF)mm 292 356 432 559pulg. 11.5048 14.0264 17.0208 22.0246

F (RTJ)mm 295 359 435 562pulg. 11.623 14.1446 17.139 22.1428

F (WE)mm 292 356 432 559pulg. 11.5048 14.0264 17.0208 22.0246

Pesokg 90 150 215 405lb 198.414 330.69 473.989 892.863

CARACTERSTICAS DEL DISEO a) Diseo de acuerdo con API-6D.b) Vstago Ascendente.c) Dimensiones de brida segn ASME B16.5.d) Para vlvulas de 26 y mayores,

dimensiones de brida segn ASME B16.47 Serie A.

e) Dimensiones de extremo a extremo segn la tabla API-6D 2 figura 1 (vlvulas no enlistadas en ASME B16.10)

f) Dimensiones para extremos BW de acuerdo a ASME B31.4 y/o ASME B31.8 y segn ASME B16.25 figura 1.

g) Paso completo y continuado.h) Para tamaos de 2 hasta 6 se suministran

con operacin a volante como estndar.

A

B

F

C (Abierto)

F

A

B

C (Abierto)

(RF/RTJ) (WE)

www.walworthvalves.com34

VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSINPRESIN ASME CLASE 600(OPERADA CON ENGRANES)

Dimetro nominal

mm 200 250 300 350 400 450 500 600 650pulg. 8 10 12 14 16 18 20 24 26

Amm 459 525 610 635 756 808 950 1170 1247pulg. 18.08 20.68 24.03 25.01 29.78 31.83 37.43 46.09 49.13

Bmm 201 252 303 334 385 436 487 589 633pulg. 7.92 9.92 11.93 13.15 15.16 17.17 19.18 23.2 24.94

C (Abierto)mm 1469 1730 2001 2240 2464 2660 3082 3570 3845pulg. 57.83 68.11 78.78 88.19 97.01 104.72 121.34 140.55 151.38

Dmm 927 1067 1220 1392 1531 1646 1916 2179 2331pulg. 36.52 42.03 48.06 54.84 60.32 64.85 75.49 85.85 91.84

F (RF)mm 660 787 838 889 991 1092 1194 1397 1448pulg. 26 18 33 30.02 39.04 36.01 39.04 55.04 57.05

F (RTJ)mm 664 791 841 892 994 1095 1200 1407 1461pulg. 26.16 18.63 33.12 30.65 39.16 36.64 39.79 55.43 57.56

F (WE)mm 660 787 838 889 991 1092 1194 1397 1448pulg. 26 18 33 30.02 39.04 36.01 39.04 55.04 57.05

Pesokg 870 680 1030 1430 3190 2770 3560 7500 9770lb 1918 1499 2270 3152 7032 6106 7848 16534 21538

Dimensiones de bridas de acuerdo con ASME/ANSI B16.34, B16.5 y B16.47

DIMENSIONES Y PESOS

F

A

B

C (Abierto)

D

A

B

F

C (Abierto)

D

(RF/RTJ) (WE)

FIGURA No. OPERACIN TIPO DE EXTREMOS6DE12 VOLANTE RF

6DE13 VOLANTE RTJ

6DE14 VOLANTE WE

FIGURA No. OPERACIN TIPO DE EXTREMOS6DE22 Operador engranes RF

6DE23 Operador engranes RTJ

6DE24 Operador engranes WE

CARACTERSTICAS DEL DISEO a) Diseo de acuerdo con API-6D.b) Vstago Ascendente.c) c) Dimensiones de brida segn ASME

B16.5.d) Para vlvulas de 26 y mayores,

dimensiones de brida segn ASME B16.47 Serie A.

e) Dimensiones de extremo a extremo segn la tabla API-6D 2 figura 1 (vlvulas no enlistadas en ASME B16.10)

f) Dimensiones para extremos BW de acuerdo a ASME B31.4 y/o ASME B31.8 y segn ASME B16.25 figura 1.

g) Paso completo y continuado.h) Para tamaos de 8 hasta 48 se

suministran con operacin de engranes como estndar.

www.walworthvalves.com 35

VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSINPRESIN ASME CLASE 600(OPERADA CON ENGRANES)

Dimetro nominal

mm 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1200pulg. 28 30 32 34 36 38 40 42 48

Amm 1299 1376 1448 1530 1592 1774 1851 2028 2180pulg. 51.18 54.21 57.05 60.28 62.72 69.89 72.92 79.9 85.89

Bmm 684 735 779 830 874 925 976 1020 1166pulg. 26.94 28.95 30.69 32.7 34.43 36.44 38.45 40.18 45.94

C (Abierto)mm 4032 4322 4569 4848 5122 5306 5670 5984 6538pulg. 158.74 170.16 179.88 190.87 201.65 208.9 223.23 235.59 257.4

Dmm 2391 2569 2744 2911 3084 3170 3435 3620 3872pulg. 94.2 101.21 108.11 114.69 121.5 124.89 135.33 142.62 152.55

F (RF)mm 1549 1651 1778 1930 2083 2184 2286 2438 2794pulg. 61.03 65.04 70.05 76.04 82.07 86.04 90.06 96.05 110.08

F (RTJ)mm 1562 1664 1794 1946 2099 - - - -pulg. 61.54 65.56 70.68 76.67 82.7 - - - -

F (WE)mm 1549 1651 1778 1930 2083 2184 2286 2438 2794pulg. 61.03 65.04 70.05 76.04 82.07 86.04 90.06 96.05 110.08

Pesokg 11600 13600 15600 17800 20600 24150 25235 27950 38700lb 25573 29982 34391 39241 53241 53241 55633 61618 85318

Dimensiones de bridas de acuerdo con ASME/ANSI B16.34, B16.5 y B16.47

DIMENSIONES Y PESOS

F

A

B

C (Abierto)

D

A

B

F

C (Abierto)

D

(RF/RTJ) (WE)

FIGURA No. OPERACIN TIPO DE EXTREMOS6DE22 Operador engranes RF

6DE23 Operador engranes RTJ

6DE24 Operador engranes WE

CARACTERSTICAS DEL DISEO a) Diseo de acuerdo con API-6D.b) Vstago Ascendente.c) c) Dimensiones de brida segn ASME

B16.5.d) Para vlvulas de 26 y mayores,

dimensiones de brida segn ASME B16.47 Serie A.

e) Dimensiones de extremo a extremo segn la tabla API-6D 2 figura 1 (vlvulas no enlistadas en ASME B16.10)

f) Dimensiones para extremos BW de acuerdo a ASME B31.4 y/o ASME B31.8 y segn ASME B16.25 figura 1.

g) Paso completo y continuado.h) Para tamaos de 8 hasta 48 se

suministran con operacin de engranes como estndar.

www.walworthvalves.com36

VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSINPRESIN ASME CLASE 900

Varilla indicadora de Abierto/ Cerrado para verificar la posicin del obturador.

Protector de acero del Vstago

Opciones de operacin disponibles(volante, operador de engranes, etc.)

Brazo de control del obturador.

Obturador paralelo de doble expansin

(dos miembros)segmento y compuerta.

Vstago de acero endurecido con rosca ACME.

Empaque estilo Chevron

WALWORTH ofrece esta lnea de productos en los siguientes materiales base: Acero al carbono de acuerdo con la norma ASTM A216

Grados WCB, WCC, A352 Grados LC3 y LCC. Acero de carbono para aplicaciones NACE segn ASTM

A216 Grado WCB o WCC con 0.25% C mximo y 22 HRc dureza mxima; CE= 0.43% mximo.

CARACTERSTICAS DEL DISEO

a) Diseo de acuerdo con API-6D.b) Con doble aislamiento y sistema de venteo (DIB) la vlvula

bloquea ambos puertos la presin interna puede ser liberada mediante la vlvula de alivio de presin situada en el bonete.

c) Diseado para un sello positivo con la compuerta de doble expansin.

d) El Diseo de compuerta de doble expansin minimiza la friccin entre los miembros de cierre (compuerta y segmento) contra los asientos.

e) El paso completo y continuado permiten el uso de herramientas de limpieza o inspeccin.

f) Esta vlvula cumple con los requisitos tcnicos de API-6D para el requerimiento de doble aislamiento y purga.

g) Partes 100% intercambiables.h) Prcticamente no requiere lubricacin. i) Asientos bidireccionales ofrecen doble efecto de pistn. j) Instalacin multi posicin. k) Vstago ascendente.l) Operacin a volante; volante con cadena; operador de

engranes; actuador elctrico, neumtico o hidrulico estn disponibles a peticin del cliente.

m) Interiores de sello metal a metal estn disponibles cuando es solicitado por el cliente para servicio severo con recubrimientos duros tales como carburo de tungsteno, carburo de cromo, stellite u otros aplicados por el proceso HVOF.

n) Pruebas de acuerdo con API-6D.o) Hay disponibilidad en la cara realzada, soldadura a tope o

con extremos RTJ.p) Las vlvulas de 8 y mayores se suministran con orejas de

izaje.

El inyector de empaque permite dar

mantenimiento a la cmara de empaques aun

bajo presion utilizando grasa sellante.

El sello de vstago permite dar mantenimiento a la caja de empaques an bajo presin utilizando un sellante plstico.

El paso completo y continuado minimiza

la turbulencia y permite el paso

de herramientas de limpieza o

inspeccin.

Dos anillos fijos de sello con superficies de sello suave (elastmeros).

www.walworthvalves.com 37

VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSINPRESIN ASME CLASE 900(OPERADA CON VOLANTE)

FIGURA No. OPERACIN TIPO DE EXTREMOS9DE12 VOLANTE RF

9DE13 VOLANTE RTJ

9DE14 VOLANTE WE

CARACTERSTICAS DEL DISEO a) Diseo de acuerdo con API-6D.b) Vstago Ascendente.c) Dimensiones de brida segn ASME B16.5.d) Para vlvulas de 26 y mayores,

dimensiones de brida segn ASME B16.47 Serie A.

e) Dimensiones de extremo a extremo segn la tabla API-6D 2 figura 1 (vlvulas no enlistadas en ASME B16.10)

f) Dimensiones para extremos BW de acuerdo a ASME B31.4 y/o ASME B31.8 y segn ASME B16.25 figura 1.

g) Paso completo y continuado.h) Para tamaos de 2 hasta 4 se suministran

con operacin a volante como estndar.

Dimensiones de bridas de acuerdo con ASME/ANSI B16.34, B16.5 y B16.47

DIMENSIONES Y PESOS

Dimetro nominalmm 50 80 100pulg. 2 3 4

Amm 206 233 261pulg. 8.11 9.18 10.28

Bmm 49 74 100pulg. 1.93 2.91 3.94

C (Abierto)mm 680 774 939pulg. 26.77 30.47 36.97

F (RF)mm 368 381 457pulg. 14.49 15.01 18

F (RTJ)mm 371 384 460pulg. 14.61 15.12 18.12

F (WE)mm 368 381 457pulg. 14.49 15.01 18

Pesokg 105 220 390lb 231 485 859

A

B

F

C (Abierto)

F

A

B

C (Abierto)

(RF/RTJ) (WE)

www.walworthvalves.com38

EXPANDING GATE VALVE ASME PRESSURE CLASS 900(OPERADA CON ENGRANES)

CARACTERSTICAS DEL DISEO a) Diseo de acuerdo con API-6D.b) Vstago Ascendente.c) Dimensiones de brida segn ASME B16.5.d) Para vlvulas de 26 y mayores,

dimensiones de brida segn ASME B16.47 Serie A.

e) Dimensiones de extremo a extremo segn la tabla API-6D 2 figura 1 (vlvulas no enlistadas en ASME B16.10)

f) Dimensiones para extremos BW de acuerdo a ASME B31.4 y/o ASME B31.8 y segn ASME B16.25 figura 1.

g) Paso completo y continuado.h) Para tamaos de 6 hasta 24 se

suministran con operacin de engranes como estndar.

FIGURA No. OPERACIN TIPO DE EXTREMOS9DE22 Operador engranes RF

9DE23 Operador engranes RTJ

9DE24 Operador engranes WE

Dimetro nominal

mm 150 200 250 300 350 400 450 500 600pulg. 6 8 10 12 14 16 18 20 24

Amm 367 459 556 658 724 810 906 1007 1208pulg. 14.45 18.08 21.9 25.92 28.52 31.91 35.69 39.67 47.59

Bmm 150 201 252 303 322 373 423 471 570pulg. 5.91 7.91 9.92 11.93 12.68 14.69 16.66 18.55 22.45

C (Abierto)mm 1310 1567 1927 2186 2307 2638 2911 3149 3606pulg. 51.57 61.69 75.87 86.06 90.83 103.86 114.61 123.98 141.97

Dmm 844 985 1223 1368 1439 1658 1833 1960 2207pulg. 33.25 38.8 48.18 53.89 56.69 65.32 72.22 77.22 86.95

F (RF)mm 610 737 838 965 1029 1130 1219 1321 1549pulg. 24.03 29.03 33.01 38.02 40.54 44.52 48.02 52.04 61.03

F (RTJ)mm 613 740 841 968 1038 1140 1232 1334 1568pulg. 24.15 29.15 33.13 38.13 40.89 44.91 48.54 52.55 61.77

F (WE)mm 610 737 838 965 1029 1130 1219 1321 1549pulg. 24.03 29.03 33.01 38.02 40.54 44.52 48.02 52.04 61.03

Pesokg 725 1320 1770 2720 3530 4360 5430 6950 12750lb 1598 2910 3902 5996 7782 9612 11970 15321 28108

Dimensiones de bridas de acuerdo con ASME/ANSI B16.34, B16.5 y B16.47

DIMENSIONES Y PESOS

F

A

B

C (Abierto)

D

A

B

F

C (Abierto)

D

(RF/RTJ) (WE)

www.walworthvalves.com 39

VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSINPRESIN ASME CLASE 1500

Varilla indicadora de Abierto/ Cerrado para verificar la posicin del obturador.

Protector de acero del Vstago

Opciones de operacin disponibles(volante, operador de engranes, etc.)

Vstago de acero endurecido con rosca ACME.

Empaque estilo Chevron

Brazo de control del obturador.

Obturador paralelo de doble expansin

(dos miembros)segmento y compuerta.

WALWORTH ofrece esta lnea de productos en los siguientes materiales base: Acero al carbono de acuerdo con la norma ASTM A216

Grados WCB, WCC, A352 Grados LC3 y LCC. Acero de carbono para aplicaciones NACE segn ASTM

A216 Grado WCB o WCC con 0.25% C mximo y 22 HRc dureza mxima; CE= 0.43% mximo.

CARACTERSTICAS DEL DISEO

a) Diseo de acuerdo con API-6D.b) Con doble aislamiento y sistema de venteo (DIB) la vlvula

bloquea ambos puertos la presin interna puede ser liberada mediante la vlvula de alivio de presin situada en el bonete.

c) Diseado para un sello positivo con la compuerta de doble expansin.

d) El Diseo de compuerta de doble expansin minimiza la friccin entre los miembros de cierre (compuerta y segmento) contra los asientos.

e) El paso completo y continuado permiten el uso de herramientas de limpieza o inspeccin.

f) Esta vlvula cumple con los requisitos tcnicos de API-6D para el requerimiento de doble aislamiento y purga.

g) Partes 100% intercambiables.h) Prcticamente no requiere lubricacin. i) Asientos bidireccionales ofrecen doble efecto de pistn. j) Instalacin multi posicin. k) Vstago ascendente.l) Operacin a volante; volante con cadena; operador de

engranes; actuador elctrico, neumtico o hidrulico estn disponibles a peticin del cliente.

m) Interiores de sello metal a metal estn disponibles cuando es solicitado por el cliente para servicio severo con recubrimientos duros tales como carburo de tungsteno, carburo de cromo, stellite u otros aplicados por el proceso HVOF.

n) Pruebas de acuerdo con API-6D.o) Hay disponibilidad en la cara realzada, soldadura a tope o

con extremos RTJ.p) Las vlvulas de 8 y mayores se suministran con orejas de

izaje.

El inyector de empaque permite dar

mantenimiento a la cmara de empaques aun

bajo presion utilizando grasa sellante.

El sello de vstago permite dar mantenimiento a la caja de empaques an bajo presin utilizando un sellante plstico.

El paso completo y continuado minimiza

la turbulencia y permite el paso

de herramientas de limpieza o

inspeccin.

Dos anillos fijos de sello con superficies de sello suave (elastmeros).

www.walworthvalves.com40

VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSINPRESIN ASME CLASE 1500(OPERADA CON VOLANTE)

FIGURA No. OPERACIN TIPO DE EXTREMOS5DE12 VOLANTE RF5DE13 VOLANTE RTJ5DE14 VOLANTE WE

CARACTERSTICAS DE DISEO a) Diseo de acuerdo con API-6D.b) Vstago Ascendente.c) Dimensiones de brida segn ASME B16.5.d) Para vlvulas de 26 y mayores,

dimensiones de brida segn ASME B16.47 Serie A.

e) Dimensiones de extremo a extremo segn la tabla API-6D 2 figura 1 (vlvulas no enlistadas en ASME B16.10)

f) Dimensiones para extremos BW de acuerdo a ASME B31.4 y/o ASME B31.8 y segn ASME B16.25 figura 1.

g) Paso completo y continuado.h) Para tamaos de 2 y 3 se suministran con

operacin a volante como estndar.

Dimensiones de bridas de acuerdo con ASME/ANSI B16.34, B16.5 y B16.47

DIMENSIONES Y PESOS

Dimetro nominalmm 50 80in 2 3

Amm 200 225pulg. 7.88 8.86

Bmm 49 74pulg. 1.93 2.91

C (Abierto)mm 656 748pulg. 25.83 29.45

F (RF)mm 368 470pulg. 14.49 18.51

F (RTJ)mm 371 473pulg. 14.61 18.63

F (WE)mm 368 470pulg. 14.49 18.51

Pesokg 165 355lb 363 782

A

B

F

C (Abierto)

F

A

B

C (Abierto)

(RF/RTJ) (WE)

www.walworthvalves.com 41

FIGURA No. OPERACIN TIPO DE EXTREMOS

5DE22 Operador engranes RF

5DE23 Operador engranes RTJ

5DE24 Operador engranes WE

VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSINPRESIN ASME CLASE 1500(OPERADA CON VOLANTE)

Dimetro nominal

mm 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600pulg. 4 6 8 10 12 14 16 18 20 24

Amm 251 355 445 540 640 704 788 882 981 1180pulg. 9.88 13.98 17.53 21.27 25.21 27.73 31.04 34.75 38.65 46.49

Bmm 100 144 192 239 287 315 360 406 454 546pulg. 3.94 5.67 7.56 9.41 11.3 12.41 14.18 15.99 17.88 21.51

C (Abierto)mm 960 1273 1524 1879 2129 2251 2572 2836 3046 3511pulg. 37.8 50.12 60 73.98 83.82 88.62 101.26 111.65 119.92 138.23

Dmm - 832 977 1223 1361 1416 1642 1803 1952 2183pulg. - 32.78 38.49 48.18 53.62 55.79 64.69 71.03 76.9 86.01

F (RF)mm 546 705 832 991 1130 1257 1384 1537 1664 1943pulg. 21.51 27.77 32.78 39.04 44.52 49.52 54.52 60.55 65.56 76.55

F (RTJ)mm 549 711 841 1000 1146 1276 1407 1559 1686 1972pulg. 21.63 28.01 33.13 39.4 45.15 50.27 55.43 61.42 66.42 77.69

F (WE)mm 546 705 832 991 1130 1257 1384 1537 1664 1943pulg. 21.51 27.77 32.78 39.04 44.52 49.52 54.52 60.55 65.56 76.55

Pesokg 520 1230 2060 3090 4500 6250 8050 10200 14400 23400lb 1146 2711 4541 6812 9920 13778 17747 22486 31746 51587

Dimensiones de bridas de acuerdo con ASME/ANSI B16.34, B16.5 y B16.47

DIMENSIONES Y PESOS

F

A

B

C (Abierto)

D

A

B

F

C (Abierto)

D

(RF/RTJ) (WE)

CARACTERSTICAS DE DISEO a) Diseo de acuerdo con API-6D.b) Vstago Ascendente.c) Dimensiones de brida segn ASME B16.5.d) Para vlvulas de 26 y mayores,

dimensiones de brida segn ASME B16.47 Serie A.

e) Dimensiones de extremo a extremo segn la tabla API-6D 2 figura 1 (vlvulas no enlistadas en ASME B16.10)

f) Dimensiones para extremos BW de acuerdo a ASME B31.4 y/o ASME B31.8 y segn ASME B16.25 figura 1.

g) Paso completo y continuado.h) Para tamaos de 4 hasta 24 se

suministran con operacin de engranes como estndar.

www.walworthvalves.com42

ARREGLOS DE INTERIORES MS COMUNES

CARACTERSTICAS INTERIORES DE SELLOS SUAVESDESCRIPCIN ES1 ES2 ES3

TEMPERATURA -20F a 250F -20F a 250F -20F a 250F

(-29C a 121C) (-29C a 121C) (-29C a 121C)

SERVICIOINTERIORES ESTNDAR PARA SERVICIO GENERAL, ENERGA, GAS Y PETRLEO

PARA SERVICIO RESISTENTE A LA CORROSIN

INTERIORES ESTNDAR PARA SERVICIO GENERAL, ENERGA, GAS Y PETRLEO

OBTURADOR WCB, WCC A105N + ENP (0.003") SS410 + ENP (0.003) WCB, WCC A105N + ENP (0.003")

ANILLOS DE SELLO A105N+ENP (0.003) SS410 + ENP (0.003) A105N+ENP (0.003)

INSERTOS DE LOS ANILLOS DE SELLO RPTFE NYLON (VER TABLA 1) RPTFE NYLON (VER TABLA 1) RPTFE NYLON (VER TABLA 1)

VSTAGO AISI 4140+ENP (0.003) SS 410 17-4PH

CARACTERSTICAS INTERIORES DE SELLOS METAL A METALDESCRIPCIN EM1 EM2 EM3 EM4 EM5 EM6

TEMPERATURA -20F a 550F -20F a 550F -20F a 550F -20F a 550F -20F a 550F -20F a 550F

(-29C a 288C) (-29C a 288C) (-29C a 288C) (-29C a 288C) (-29C a 288C) (-29C a 288C)

SERVICIO

SERVICIO DE RESISTENCIA A ALTA TEMPERATURA Y ABRASIN

SERVICIO DE RESISTENCIA A ALTA TEMPERATURA, ABRASIN Y CORROSIN

SERVICIO DE RESISTENCIA A ALTA TEMPERATURA Y ABRASIN

SERVICIO DE RESISTENCIA A ALTA TEMPERATURA, ABRASIN Y CORROSIN

SERVICIO DE RESISTENCIA A ALTA TEMPERATURA Y ABRASIN

SERVICIO DE RESISTENCIA A ALTA TEMPERATURA, ABRASIN Y CORROSIN

OBTURADOR

WCB, WCC A105N + CARBURO DE TUNGSTENO*

SS 410 + CARBURO DE TUNGSTENO*

WCB, WCC A105N + STELLITE 6*

SS 410 + STELLITE 6*

WCB, WCC A105N + CARBURO DE CROMO*

SS 410 + CARBURO DE CROMO*

ANILLOS DE SELLOA105N + CARBURO DE TUNGSTENO*

SS410 +CARBURO DE TUNGSTENO

A105N + STELLITE 6*

SS 410 + STELLITE 6*

A105N + CARBURO DE CROMO*

SS 410 + CARBURO DE CROMO*

INSERTOS DE LOS ANILLOS DE SELLO METAL A METAL METAL A METAL METAL A METAL METAL A METAL METAL A METAL METAL A METAL

VSTAGO SS 410 SS 410 SS 410 SS 410 SS 410 SS 410

INTERIORES CON SELLOS SUAVES

INTERIORES CON SELLO METAL A METAL

*El recubrimiento duro es normalmente de un espesor de 0,006 . Notas:a. Se pueden fabricar vlvulas con interiores especiales a peticin del cliente. b. Todas las vlvulas son adecuadas para servicio de gas amargo ya que cumplen con la norma NACE MR0175.

www.walworthvalves.com 43

ARREGLOS DE INTERIORES MS COMUNES

MATERIALES DE LOS INSERTOS SUAVES DE LOS ANILLOS DE SELLO (TABLA 1)

CLASE 2" a 12" 14" a 16" 18" a 24" 26" a 48"

150 RPTFE RPTFE RPTFE RPTFE

300 RPTFE RPTFE RPTFE RPTFE

600 NYLON NYLON NYLON NYLON

900 NYLON NYLON NYLON NYLON

1500 NYLON NYLON NYLON NYLON

www.walworthvalves.com44

Note: El empuje y par recomendados para el dimensionamiento de engranes cnicos o actuadores. Estos datos incluyen un factor de seguridad de 20% sobre la informacin de par de torsin.

* Las vlvulas de doble expansin WALWORTH con operador de engranes se suministran con bridas ISO segn la norma ISO-5210. Las vlvulas de vstago desnudo se suministran con brida ISO a peticin del Cliente.

Contina...

VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSIN DE PASOCOMPLETO Y CONTINUADO Y VSTAGO ASCENDENTE REQUERIMIENTOS PARA DIMENSIONAMIENTO DEL OPERADOR (CON SELLOS SUAVES)

DIMETRO DEL VSTAGOPASO AVANCE

CARRERA

ISO-5210*

TAMAOPULG. (mm)

CLASEASME

ASME PRESIN DE

TRABAJO

VSTAGO PULG.

PASOPULG.

AVANCEPULG.

TORQUE(lbf-ft)

EMPUJE(lbf)

CARRERAIn

NO. DE VUELTAS

BRIDAISO-5210

2 (50)

150 290 7/8"-6 1/6" sencillo 4 675 3.164 20 F10

300 750 7/8"-6 1/6" sencillo 19 1574 3.164 20 F10

600 1500 7/8"-6 1/6" sencillo 19 3597 3.164 20 F10

3 (80)

150 290 7/8"-6 1/6" sencillo 6 1124 4.163 27 F10

300 750 1"-5 1/5" sencillo 16 2698 4.2 21 F10

600 1500 1"-5 1/5" sencillo 35 5845 4.2 21 F10

4(100)

150 290 1-5 1/5" sencillo 11 1574 5.2 26 F10

300 750 1 1/8"-5 1/5" sencillo 27 3822 5.2 26 F12

600 1500 1 1/8"-5 1/5" sencillo 59 8543 5.2 26 F12

www.walworthvalves.com 45

VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSIN DE PASOCOMPLETO Y CONTINUADO Y VSTAGO ASCENDENTE REQUERIMIENTOS PARA DIMENSIONAMIENTO DEL OPERADOR (CON SELLOS SUAVES)

TAMAOPULG. (mm)

CLASEASME

ASME PRESIN DE

TRABAJOVSTAGO

PULG.PASOPULG.

AVANCEPULG.

TORQUE(lbf-ft)

EMPUJE(lbf)

CARRERAIn

NO. DE VUELTAS

BRIDAISO-5210

6(150)

150 290 1 1/8"-5 1/5" sencillo 20 2923 7.6 37 F12

300 750 1 1/4-5 1/5 sencillo 58 7419 7.6 38 F14

600 1500 1 3/8"-4 1/4" sencillo 137 16186 7.28 30 F16

8(200)

150 290 1 1/4-5 1/5 sencillo 42 4946 9.5 48 F14

300 750 1 3/8"-4 1/4 sencillo 105 12365 9.5 38 F16

600 1500 1 7/8"-4 1/4" sencillo 341 28551 9.76 40 F25

10(250)

150 290 1 3/8"-4 1/4 sencillo 65 7644 12 47 F16

300 750 1 5/8"-4 1/4 sencillo 195 19109 12 48 F16

600 1500 2"-4 1/4" sencillo 615 43388 12 36 F25

12(300)

150 290 1 1/2"-4 1/4 sencillo 100 10566 14 56 F16

300 750 1 5/8"-4 1/4 sencillo 270 26303 14 56 F25

600 1500 2 1/4"-3 1/3" sencillo 834 58675 14 42 F30

14(350)

150 290 1 5/8"-4 1/4 sencillo 136 13264 15 62 F16

300 750 1 3/4"-4 1/4 sencillo 368 33047 15 62 F25

600 1500 2 1/2"-3 1/3" sencillo 1154 72613 15.28 46 F30

16(400)

150 290 1 3/4"-4 1/4 sencillo 188 16861 17.5 70 F25

300 750 2"-4 1/4 sencillo 545 42713 17.5 71 F25

600 1500 2 1/2"-3 1/3" sencillo 1466 92171 18.007 54 F30

18(500)

150 290 1 3/4"-4 1/4 sencillo 233 21132 19.25 78 F25

300 750 2 1/8"-3 1/3 sencillo 704 52605 19.34 58 F25

600 1500 3 1/4"-2 1/2" sencillo 2395 116900 19.29 39 F35

20(500)

150 290 2"-4 1/4 sencillo 334 26078 21.500 86 F25

300 750 2 1/2"-3 1/3 sencillo 1038 65194 22.009 66 F30

600 1500 3 1/2"-2 1/2" sencillo 3168 142754 22.000 44 F35

Note: El empuje y par recomendados para el dimensionamiento de engranes cnicos o actuadores. Estos datos incluyen un factor de seguridad de 20% sobre la informacin de par de torsin.

Contina...

www.walworthvalves.com46

TAMAOPULG. (mm)

CLASEASME

ASME PRESIN DE

TRABAJOVSTAGO

PULG.PASOPULG.

AVANCEPULG.

TORQUE(lbf-ft)

EMPUJE(lbf)

CARRERAIn

NO. DE VUELTAS

BRIDAISO-5210

24(600)

150 290 2 1/8"-3 1/3 sencillo 486 36419 25.677 78 F25

300 750 3"-2 1/2" sencillo 1742 92846 26.000 52 F35

600 1500 3 3/4"-2 1/2" sencillo 5066 211994 26.500 53 F40

30(750)

150 290 2 1/2"-3 1/3 sencillo 910 57101 32.013 96 F30

300 750 3 1/8"-2 1/2" sencillo 3220 145001 33.000 66 F40

600 1500 4 3/4" 1/2" sencillo 9478 313383 31 64 F48

36(900)

150 290 3"-2 1/2" sencillo 1780 79132 37.000 75 F35

300 750 4"-2 1/2" sencillo 6093 198056 37.000 75 F40

600 1500 5 1/8-2 1/2" sencillo 14042 490082 37.165 75 F48

0

3000

6000

9000

12000

15000

CLASS 600CLASS 300CLASS 150

36302420181614121086432

TORQ

UE (L

b-ft)

SIZE (in)

Note: El empuje y par recomendados para el dimensionamiento de engranes cnicos o actuadores. Estos datos incluyen un factor de seguridad de 20% sobre la informacin de par de torsin.

VLVULA DE COMPUERTA DE DOBLE EXPANSION DE PASOCOMPLETO Y CONTINUADO Y VSTAGO ASCENDENTE REQUERIMIENTOS PARA DIMENSIONAMIENTO DEL OPERADOR (CON SELLOS SUAVES)

www.walworthvalves.com 47

Las vlvulas de compuerta de doble expansin WALWORTH se pueden suministrar con extremos con bridas de cara realzada, caras planas o junta tipo anillo (RTJ), as como con extremos para soldar a tope (buttweld). Estos tambin pueden ser suministrados con extremos combinados, tales como bridado un extremo y BW el otro, de acuerdo a los requisitos del cliente.

Los extremos de soldadura a tope en las vlvulas estndar son maquinados de acuerdo con las normas ASME B 31.4 y / o ASME B 31.8 segn ASME B16.5 figura 1 y fabricados para cumplir con las siguiente cedulas de tubera:

TIPOS DE CONEXIONES DE EXTREMOS

Vlvula

Vlvula

Vlvula

Vlvula

Tubera

Tubera

Tubera

Tubera

Extremos con bridasCara Plana

Extremos con BridaJunta tipo Anillo

Extremos con BridasCara Realzada

Extremos para soldadura a tope (BW)

Clase de presin de vlvula Cdula de tubera para extremos BW

150/300 Cdula 40 2" a 10" pared estndar 12" a 24"

600 Cdula 80

900 Cdula 160 2" a 3" Cdula 120 4" y mayores

1500 Cdula 160

INFORMACIN TCNICA

Para extremos soldables con cedulas diferentes a las mostradas, el cliente debe especificar claramente el espesor de pared de la tubera, incluida la cedula.

www.walworthvalves.com48

La lnea de producto estndar de vlvula de compuerta de doble expansin WALWORTH incluye muchas vlvulas diferentes, diseadas para satisfacer la mayora de las aplicaciones.

Adaptaciones especiales se pueden hacer para satisfacer las necesidades especficas del cliente. Las vlvulas pueden ser suministradas con volante manual; operada con engranes, volante con cadena, as como actuadores elctricos, neumticos e hidrulicos. De esta manera, WALWORTH es capaz de suministrar vlvulas adaptadas a las necesidades especiales de los clientes, como por ejemplo instalaciones con apertura y cierre de las vlvulas a control remoto.

As mismo, las vlvulas WALWORTH pueden suministrarse con bypass, drenes o conexiones de alivio de presin especiales de acuerdo a el requerimiento del cliente, extensin de vstago, indicadores de posicin y soportes a piso, entre otros.

TIPOS DE OPERADORES

OPERADORES DE ENGRANES El operador de engranes manual est diseado con un engrane cnico y pin con una relacin de engranes tal que permite transmitir el torque necesario para abrir o cerrar la vlvula con el esfuerzo normal de una persona que ejerce una fuerza sobre el volante. Estos accesorios se pueden suministrar a prueba de agua y / o adecuadas para instalacin subterrnea con una tuerca cuadrada de operacin.

INFORMACIN TCNICA

OPERACIN DE VOLANTE CON CADENA Los volantes con cadena estn diseados para operar vlvulas instaladas en lugares remotos o inaccesibles (FOTO). Pueden estar provistas de guas de rodillos para evitar que la cadena salte de la rueda. Los volantes con cadena con impactor tambin estn disponibles para ayudar a separar el obturador de los anillos en una vlvula cerrada muy apretada.

ACTUADORES Las vlvulas se pueden suministrar con actuadores, ya sean elctricos, neumticos o hidrulicos. Los actuadores se pueden suministrar ya sea a prueba de agua y / o a prueba de explosin. El cliente debe especificar requerimientos tales como la velocidad de apertura y cierre, presin diferencial mxima, temperatura de servicio, tipo de voltaje-fase-frecuencia,presin de aire o gas para actuadores neumticos y caractersticas de flujo para actuadores hidrulicos, de tal manera que se asegure un funcionamiento correcto de los equipos.

DISPOSITIVO DE BLOQUEOBajo requerimiento, las Vlvulas de compuerta de doble expansin WALWORTH pueden ser suministradas con dispositivo de bloqueo

www.walworthvalves.com 49

TABLAS DE PRESIN-TEMPERATURA

Temperatura Mxima presin de trabajo permitida en clase PSIG F C 150 300 600 900 1500 2500

-20 a 100 -29 a 38 285 740 1480 2220 3705 6170200 93 260 680 1360 2035 3395 5655300 149 230 655 1310 1965 3270 5450400 204 200 635 1265 1900 3170 5280500 260 170 605 1205 1810 3015 5025600 316 140 570 1135 1705 2840 4730650 343 125 550 1100 1650 2745 4575700 371 110 530 1060 1590 2665 4425750 399 98 505 1015 1520 2535 4230800 427 80 410 825 1235 2055 3430850 454 65 320 640 955 1595 2655900 482 50 230 460 690 1150 1915950 510 35 135 275 410 685 1145

1000 538 20 85 170 255 430 715

ACERO FUNDIDO ASTM A 216 GR WCB-WCC

Nota: Tras la exposicin prolongada a temperaturas por encima de 800 C, la fase de carburos en el acero se pueden convertir en grafito. Admisible, pero no recomendado para uso prolongado por encima de 800 F.

TABLAS DE PRESIN-TEMPERATURA PARA ACEROS

Temperatura Mxima presin de trabajo permitida en clase PSIG F C 150 300 600 900 1500 2500

-20 a 100 -29 a 38 265 695 1395 2090 3480 5805200 93 255 660 1320 1980 3300 5505300 149 230 640 1275 1915 3190 5315400 204 200 615 1230 1845 3075 5125500 260 170 585 1175 1760 2930 4885600 316 140 550 1105 1655 2755 455650 343 125 535 1065 1600 2665 4440700 371 110 510 1025 1535 2560 4270750 399 95 475 955 1430 2385 3970800 427 80 390 780 1175 1955 3255850 454 65 300 595 895 1490 2485900 482 50 200 405 605 1010 1685950 510 35 135 275 410 685 1145

1000 538 20 85 170 255 430 715

ACERO FUNDIDO ASTM A 352 GR LCB-LCC

Nota: No debe ser usada por encima de 650F.

www.walworthvalves.com50

TABLAS DE PRESIN-TEMPERATURA

Temperatura Mxima presin de trabajo permitida en clase PSIG F C 150 300 600 900 1500 2500

-20 to 100 -29 to 38 275 720 1440 2160 3600 6000

200 93 235 620 1240 1860 3095 5160

300 149 215 560 1120 1680 2795 4660

400 204 195 515 1025 1540 2570 4280

500 260 170 480 955 1435 2390 3980

600 316 140 450 900 1355 2255 3760

650 343 125 440 885 1325 2210 3680

700 371 110 435 870 1305 2170 3620

750 399 95 425 855 1280 2135 3560

800 427 80 420 745 1265 2110 3520

850 454 65 420 735 1255 2090 3480

900 482 50 415 730 1245 2075 3460

950 510 35 385 775 1160 1930 3220

1000 538 20 365 725 1090 1820 3030

1050 566 20 360 720 1080 1800 3000

1100 593 20(a) 305 610 915 1525 2545

1150 621 20(a) 235 475 710 1185 1970

1200 649 20(a) 185 370 555 925 1545

1250 677 20(a) 145 295 440 735 1230

13