Visita al Monasterio

Bienvenidos al Monasterio Eberbach: la antigua abadia cisterciense en el Rheingau

Fundación Kloster eberbach

las Fechas principales de la historia del Monasterio

1098: La orden cisterciense se separa de la orden benedictina (Reforma). La vida monacal en clausura incluía oración frequente, trabajo duro, ascetismo, silencio estricto, privación de comer carne y de utilizar habitaciones con calefacción (con la excepción del calefacto-rium). Con Bernardo de Claraval la orden cisterciense pasó a ser un movimiento religioso de masas y la orden religiosa más influyente en la Edad Media tardía, como refleja el rápido crecimiento de monjes y conversos en los monasterios.

ca. 1115: Primer asentamiento de monjes agustinos seguidos de benedictinos en 1131 al este del actual monasterio cisterciense.

13 de febrero de 1136: Llegada de 13 monjes cistercienses con el Abad Ruthard aus Clairvaux enviados por San Bernardo de Claraval.

siglos Xii y Xiii: época de florecimiento de la dura vida cisterciense. El convento llegó a albergar a 150 monjes y hasta el triple de conversos.

siglos Xiii-XV: revoluciones sociales y religiosas cambian la estructura económica del monasterio. Parte de los terrenos se arriendan y se contratan trabajadores a sueldo. Los monjes se dedican parte de su tiempo al cuidado espiritual e intelectual. El ascetismo se relaja. La producción vinícola y económica del monasterio se incrementa notablemente. Parte de las dependencias del monasterio pasan a tener función de bodega.

1525: Durante las revueltas de los campesions el “gran tonel” (71.000 litros) es vaciado y se producen saqueos en el monasterio. En consecuencia, la economía y el funcionamien-to del monasterio pasan por una época de crisis.

1631-1635: Los monjes huyen del monasterio perseguidos por tropas suecas y de Hesse en la guerra de los 30 años. Saqueo y destrucción del monasterio. Pérdida y traslado de parte de los ejemplares de la Biblioteca a Londres y Oxford.

siglo XViii: Nueva época de florecimiento del monasterio, habitado por 30-40 monjes que viven de sus bienes. Partes del edificio son reformadas en estilo barroco.

1803: Abolición del monasterio (secularización) por el príncipe Augusto de Nassau-Usin-gen. Fundación de un establecimiento vinícola.

siglo XiX: Partes del monasterio se utilizan durante varias décadas como reformatorios y para el aislamiento de enfermos mentales. A partir del 1918 se utilizó únicamente para la producción de vino.

1866: El ducado de Nassau es anexionado al reino de Prusia. Las instalaciones del mo-nasterio pasan a ser administradas por el gobierno prusiano, incluida la produccón de vino.

1926-1939: Saneamiento del monasterio y restauración de las dependencias más em-blemáticas

1946: El Monasterio pasa a ser propiedad y ser administrado por el Estado de Hesse.

1985/1986: La película “El nombre de la Rosa” es filmada en las dependencias del mo-nasterio

1986: El monasterio es restaurado y reformado por el estado de Hesse para conservar su valor histórico. Al mismo tiempo se planean nuevos conceptos para su aprovechamiento compatibles con su conservación.

1998: El monasterio pasa a ser propiedad de una Fundación de interés público que lleva su nombre. Esta fundación se encarga de abrir el monasterio al público, de su conserva-ción, su aprovechamiento y administración sostenible. Donaciones al monasterio pueden hacerse a través de la fundación y tienen beneficios fiscales.

2011: Celebración del 875 aniversario de la llegada de los cistercienses al monasterio (13 de febrero de 1136) y del 825 aniversario de la inauguración de la iglesia del monasterio (23 de mayo de 1186).

horas de apertura:

temporada alta (abril – octubre): lunes a viernes 10:00 a 19:00 horas; sábados,domingos y dias festivos (puentes incluidos) 09:00 a 19:00 horas.Visitas guiadas regulares: viernes 15:00; sábados, domingos y festivos 11:00, 13:00 y 15:00

temporada baja (noviembre – marzo) 10:00 a 18:00 horas diariamenteVisitas guiadas regulares: sábados y domingos 14:00 horas

Las visitas sin guia son posibles durante todo el año.Visitas guiadas con auriculares pueden obtenerse en la taquilla (en alemán y inglés)Pregunte en taquilla por ofertas especiales para grupos.

precios entradasAdulto: 9,00 EUR por personaGrupos (>10 personas): 8,00 EUR por personaReducida: 5,00 EUR (jóvenes 6-17 años y escolares) 6,00 EUR (estudiantes y personas discapacitadas con acreditación)

Punto de encuentro para las visitas guiadas: taquilla de entradas.Stiftung Kloster Eberbach, Tel.: +49 6723 9178-115, klosterkasse@kloster-eberbach.de

Aviso: no todas las dependencias del monasterio tienen acceso directo. Si está interesado en asistir a una visita guiada y tiene necesidades especiales, por favor comuníquelo en taquilla. La Fundación del Monasterio hará todo lo posible para facilitarle la visita.

Muchas gracias por su visita!Si tiene sugerencias para mejorar nuestro servicio, por favor comuníquenoslas.

Visitas Guiadas especiales

reservas de guiada al monasterio y la bodega:Fundación Kloster Eberbach • D-65346 Eltville im RheingauTeléfono taquilla: +49 6723 9178-150E-Mail: fuehrungen@kloster-eberbach.de • Fax: +49 6723 9178-28-150

Visita guiada al monasterioorganizadas en grupos: Precios entradas y salario 50 EUR por grupo (en otros idiomas, 1 hora) Número máximo de personas por grupo: 30. Se pue- den organizar visitas simultáneas de distintos grupos.

Visitas nocturnas: A partir de las 20:00 horas en temporada alta (abril - octubre) y de las 19:00 en temporada baja (noviembre - marzo). Se aplica un suplemento de 10 EUR por grupo sobre la tarifa diurna.

Visitas guiadas del monasterio y la bodega:La combinación de la cultura del vino en la vida cisterciense y el marco incomparable de uno de los ejemplos más emblemáticos de arquitectura monacal medieval en Europa hacen que las visitas del monasterio y su bodega tengan un sabor especial. La visita incluye la visita al monasterio y una cata de vinos selectos de la Bodega del Esta-do de Hesse del Monasterio de Eberbach. Precio visita guiada: 65 EUR por grupo.

los suplementos por la cata:Cata “Eberbacher Riesling”: 15,50 EUR por persona (mínimo 10 personas)Cata “Burgunder”: 20,00 EUR por persona (mínimo 10 personas)Cata “Hospital”: 21,00 EUR por persona (mínimo 10 personas)Cata „Zisterzienser“: 22,00 EUR por persona (mínimo 10 personas)Cata “Schlender”: 23,00 EUR por persona (mínimo 15 personas)

reservas de guiada a la bodega steinberg:Informatión Turística Kurfürstliche Burg • Municipal de EltvilleBurgstraße 1 • D-65343 Eltville im RheingauTeléfono taquilla: +49 6123 9098-35 • Fax: +49 6123 9098-90E-Mail: fuehrungen@eltville.de

Visitas guiadas a la bodega steinberg (incluye cata de vino):Suplemento: 12,50 EUR por persona (mínimo 15 personas)

tienda del Monasterio y Vinoteca:Kloster Eberbach • D-65346 Eltville im RheingauTeléfono del Vinoteca: + 49 6723 6046-244E-Mail: weingut@kloster-eberbach.deAbierta diariamente de 10:00 a 18:00

es

1136 - 2011Klo

ste

r Eb

erbach im Rhe

ing

au

8 7 5 Ja h re

ww

w.kloster-eberbach.de

Fundación Kloster eberbachD-65346 Eltville im RheingauVestíbulo y venta de billetes | teléfono taquilla: + 49 6723 9178-115E-Mail: klosterkasse@kloster-eberbach.de www.kloster-eberbach.de

[enero 2017]

2

6

1

7

8

4

35

12 1413

12 141413

WC WC

PLANTA SUPERIOR

910

11

WC

PLANTA BAJA

Visita al Monasterio

Queridos visitantes y amigos del Monasterio eberbach

El Monasterio Eberbach es un ejemplo único de la arquitectura cisterciense en Alemania. A pesar de que en la actualidad no alberga vida monacal, el monasterio conserva en perfecto estado todas las dependencias propias de una abadía cisterciense: la zona inte-rior reservada a los monjes para la vida en clausura, el hospital, las dependencias de los conversos, los almacenes y la muralla exterior. La mayoría de las construcciones datan de los siglos XII al XIV y representan el conjunto arquitectónico medieval más relevante del estado de Hesse y uno de los monumentos cistercienses más valiosos de Europa.A las construcciones románicas y góticas se unen específi cas construcciones barrocas para formar un conjunto arquitectónico de gran fuerza expresiva. Durante la visita pasarán por la mayoría de las dependencias que rodean el claustro y que estaban reservadas para los monjes en clausura, y también por el refectorio de los conversos.

Esperamos que disfruten de la visita y les resulte muy interesante.

1 i entrada

2 i claustro y jardínFue construido a partir de la segunda mitad del siglo XIII y durante el siglo XIV sobre los restos de un claustro románico. Sobre el ala norte se alzó una superestructura y sobre el ala oeste otra para acoger la Biblioteca, alrededor del 1480. Las alas sur y este fueron demolidas durante la secularización en el año 1805, pero se conservan algunas ménsulas de las bóvedas góticas (parte de ellas son réplicas cuyos originales se pueden ver en el museo).

bibliotecaEn 1480 al muro exterior oeste del claustro fue construida una sección enmaderada (“Fachwerk”) para albergar las bibliotecas grande y pequeña del monasterio. En la parte norte de esta construcción está situado ahora el museo. La parte sur corresponde a la biblioteca grande y en la actualidad se utiliza para conferencias y seminarios y está cer-rada a las visitas.

3 i sala capitularFue construida antes de 1186 y de esta época se conservan los muros con los ventana-les románicos. El interior fue reformado en 1350 con la inclusión de una impresionante bóveda gótica estrellada que descansa sobre un único pilar central. Las pinturas murales datan del 1500. El nombre de la sala está asociado a su uso como lugar de reunión de los monjes para la lectura diaria de un “capitulo” de la Regla de la orden.

Entre la sala capitular y la Basílica (4) se encuentra el armario usado como biblioteca al principio de la construcción y la tumba de los tres primeros abades fallecidos en el mo-nasterio. Al lado del armario se encuentra una puerta románica que era la puerta de los monjes y por la que se accede a la Basílica.

4 i basílicaLa Basílica tiene 76 m de largo y ocupa toda el ala sur de la zona del Monasterio que es-taba reservada a los monjes. Fue construida en dos períodos: del 1145 al 1160 y del 1170 al 1186. Es una construcción románica con tres naves, bóveda de arista, crucero y coro cuadrangular situado al este. En la primera etapa de su construcción se construyeron las capillas en la nave sur con soberbios ventanales de tracería gótica. La decoración barroca elaborada durante la segunda etapa se perdió en 1803 con la secularización. Desde en-tonces la iglesia tiene uso laico, principalmente como auditorio para conciertos de música clásica, y sólo ocasionalmente se celebran ofi cios religiosos. La sobriedad de la iglesia refl eja y da testimonio del rigor y severidad del credo cisterciense.

Monumentos funerarios:De las numerosas losas sepulcrales restauradas en la iglesia y en el claustro hay algunas que refl ejan con particular fuerza expresiva el hombre de esa época

• Conde Eberhard I. von Katzenelnbogen †1311• Eberhard von Stein †1310• Tumbas con fi guras de dos arzobispos de Maguncia: a la derecha Gerlach von Nassau †1371, y a la izquierda Adolf II von Nassau †1475. La apariencia actual del sepulcro de Gerlach von Nassau en el coro de la iglesia corresponde a una reorganización hecha en 1707. El sepulcro de Adolf von Nassau se encontraba en el muro antes de esa fecha y por tanto no pertenece a la tumba original.• Wigand von Heinsberg †1511• Adam y María von Allendorf †1518

En la parte norte del transepto se encuentran los sepulcros de los abades del Monasterio Eberbach ordenados cronológicamente, como documento fi el de la historia del Monaste-rio. Atravesando el portal de los conversos en la zona oeste de la iglesia puede continuar la visita de las zonas del Monasterio reservadas a los conversos.

5 i dependencias y refectorio de los conversosEstá situado paralelo al ala oeste del claustro. Entre ambos se encuentra el pasillo de los conversos, que era la via de acceso de los conversos a la iglesia.

Se construyó en torno al año 1200 y a lo largo del siglo XVI se transformó en bodega. A principios del siglo XVIII y durante el siglo XIX fue necesario el revestimiento de los pilares (excepto dos) para estabilizar la construcción de la segunda planta del monasterio. Con ello esta construcción con dos naves y bóveda de arista parece mucho más lúgubre que originalmente.

En esta dependencia se exponen doce lagares antiguos que dan testimonio de la cultura del vino en el monasterio cisterciense Eberbach. Los lagares más antiguos datan del año 1668 y el más moderno del 1801. En el museo se puede visitar un ejemplar más del siglo XIX con la correspondiente detallada explicación.Al norte del refectorio de los conversos está unida la cilla (almacén) del monasterio, una construcción con dos naves y bóvedas de arista descansando sobre pilars construida sobre el año 1200.

planta superior: dormitorio de los conversosEn la planta superior sobre el refectorio y el almacén se encuentra el dormitorio de los conversos (no abierto para visitas). Fue construido después del año 1200 y consta de dos naves de gran elegancia recubiertas con bóvedas de arista. Es la construcción laica más larga (82 metros) del arte medieval al norte de los Alpes. Esta sala puede albergar hasta mil personas y se usa actualmente para celebraciones y conciertos privados o instituci-onales.A través del pasillo de los conversos se puede retornar al claustro y de allí pasar a la cocina del monasterio.

6 i cocina del monasterio (hoy vestíbulo del refectorio)Mayormente de la época románica, mantiene los pilares y las bóvedas de arista.

7 i refectorio de los monjesEstá adosado a la iglesia. Se construyó antes de 1186 y se destruyó en 1720. Se conserva únicamente la puerta románica del claustro. Entre el 1720 y 1724 se construyó un nuevo comedor revestido de madera y estuco. El armario renacentista con los escudo de armas es de principios del siglo XVII. Actualmente esta sala se utiliza para recepciones ofi ciales del gobierno local o para celebraciones privadas.

8 i casa del pozoSe conserva sólo el fundamento como parte del claustro románico construido antes del 1186, y algunos restos del pozo. Antes de comer los monjes se lavaban las manos en este lugar, justo antes de pasar al refectorio.

En el ala este del claustro se encuentra un pórtico gótico con puerta de madera original que da a la escalera que conduce al dormitorio de los monjes en la planta superior.

9 i planta superior: dormitorio de los monjesSe comenzó a construir a partir del año 1250 y se terminó a mediados del siglo XIV. Los catres de los monjes estaban distribuidos por toda la estancia. Sobre el año 1500 la sala se dividió en celdas individuales y se construyeron ventanas cuadrangulares dentro de los ventanales góticos ojivales. En el año 1930/1932 se restauró el estilo arquitectónico original. Esta sala de dos naves, con 74 metros de largo y recubierta por bóveda de aritsta, es uno de los ejemplos más impresionantes del arte medieval gótico en Europa.

10 i planta superior: Museo del monasterioA partir del dormitorio se accede al museo del monasterio a través de una escalera. Aquí se encuentra documentada la historia del monasterio y de la orden cisterciense. En el calefactorium, la habitación románica situada encima de la cocina, se puede visitar la vidriera más antigua que se conserva de una iglesia cisterciense alemana (de 1180).

11 i camino de vuelta a la iglesiaEl dormitorio de los monjes está comunicado con la parte norte del transepto de la iglesia por la “escalera de maitines”, utilizada por los monjes para acceder a la iglesia para la oración nocturna. Desde la mitad de la escalera se pueden observar dos dependencias abovedadas: a la derecha se situaba la celda del abad, a la izquierda la caja fuerte (en esta sala se exponen en la actualidad los atrezos del rodaje de la película “El Nombre de la Rosa”). Un elemento notable a destacar son las baldosas medievales.Salga de la iglesia de nuevo a través del pórtico que da al claustro y siga la señal de “sa-lida” al fi nal del ala este del transepto.

12 i la sala de los monjes / bodega y salidaLa sala de los monjes, utilizada como estancia y como scriptorium, o lugar donde se escribían y copiaban los libros y documentos, se construyó entre 1240 y 1250. Tiene plan-ta de dos naves y está recubierta por bóveda de arista gótica. A partir del siglo XV se usó como bodega (aquí se encontraba el Barril gigante del monasterio de Eberbach) y como lugar para envejecer vinos de alta calidad (denominado “Kabinett”).

13 i hospitalEl hospital del monasterio es el único hospital medieval que se conserva en Alemania. Fue alzado entre los años 1220-1230 (esta parte sólo se puede visitar durante catas de vino organizadas o eventos especiales) y desde el siglo XVII las instalaciones se utilizan para la producción de vino. Se trata de una sala con planta es de tres naves, columnas y bóveda de arista, de gran valor arquitectónico. La parte adosada al norte (del siglo XIV) se dedicó probablemente a la prebenda.

14 i eiskeller /Vista de la bodegaLa visita termina en la parte norte, por detrás del hospital, donde se encuentra el sótano para almacenar hielo de estilo medieval tardío con el suelo de piedra. Desde el Eiskeller se puede contemplar la Bodega de la propiedad vinícola del Estado de Hesse, construida en la época Nassau (1840) de acuerdo con el estilo arquitectónico del entorno.

La visita termina en la tienda del monasterio y en la vinoteca de la propiedad vinícola del Estado de Hesse.