CONTENIDO

Es tiempo de ajustar“La ley de ajuste”

Respeto al terroir. “LAS MULAS”…los vinos orgánicos de Miguel Torres.

Si hoy fueran las elecciones

Pag. 6

Pag. 16

Pag. 14

Pag. 19

Pag. 11

SEPTIEMBRE 2011AÑ0 III # 31GRATUITO

Pueblo de Italiase ProclamaIndependienteSe llana Filettino y tiene 560habitantes Pag. 13

visionhispana1@gmail.com

Masiva deportacion sin aboga-dos ni juez

La presencia de Pablo Milanes en NY enciende el fuego...

Continua pag 3

PrimericaInaugura oficina en el área de Hazleton

Hazleton. Robert Arias.-Dentro de un marco lleno de armonía y júbilo, la compañía de inver-siones Primerica inauguró el 6 de

Septiembre de este año su inmensa oficina dedicada al área de Hazleton. Esta oficina fue evolucionando por un tiempo desde un

pequeño espacio dentro del edificio hasta llegar a ocu-par mas de 5,000 pies cuadrado den-tro del mismo, (casi todo el espacio

del primer piso).La velada se inició mostrando en pan-talla gigante un bello mosaico de fotos y videos que cronológicamente

plasmaban todo el trabajo realizado de los últimos me-ses. Luego, el acto dió paso a Lenny Kicinski y su espo-sa Bobbie Kicinski,

Directores Ejecu-tivos de Primerica, quienes hablaron al público que asistió al evento de sus inicios en la com-pañía, y como con

De izquierda a derecha se encuentran en la foto Juan Peralta, Manager Regional y su esposa Raquel Peralta, Bobbie Kicinski y su esposo Lenny Kicinski, Directores Ejecutivos, Marti Vrolijk y esposo Luis Polanco Directores Ejecutivos, Genesis Barrientos y su esposo Bue-naventura Santana Directores Ejecutivos de Primerica

SEPTIEMBRE 2011AÑ0 III # 312 VISION HISPANA

PUBLICIDAD

SEPTIEMBRE 2011AÑ0 III # 31 3NACIONALESVISION HISPANA

esfuerzo y trabajo ellos lograron organizar en el área un equipo de trabajo efectivo.

La compañía se especial-iza en seguros de vida e inversiones, pero también ofrecen otros servicios fi-nancieros, como seguro de auto y vivienda, refinan-ciamiento de prestamos hipotecarios, eliminación de deudas a través de difer-entes programas, etc.

Primerica está en nego-cio por mas de 34 años. Sus inicios datan desde el 1977, y su visión es ayudar a familias de clase media a convertirse adecuada-mente protegidos, libre de deudas y economicamente independiente. Primerica es la compañía mas grande de Norte America de co-mercialización financiera (según un comunicado de la misma), con mas de 2,500 oficinas, y mas

de 100,000 representantes en los Estados Unidos, Canadá Y Puerto Rico. La Compañía tiene miles de Hispanos trabajando para ellos, de hecho el 25% de los representantes son His-panos.

“Nuestra meta como rep-resentantes Hispanos, es la de educar y ayudar nues-tra comunidad Hispana acerca de como funciona el dinero, y de informales

a todos de las oportuni-dades que tenemos para convertirnos en dueño de negocio y ser exito-

sos en la vida”. Nos con-fiesa con mucho entusias-mo Juan Peralta, Manager Regional de Primerica.

Parte de la directiva His-pana la conforman Juan y Raquel Peralta, quienes pueden ser contactados lla-mando al 570-751-8435; Buenaventura Santana y su esposa Genesis Barrien-tos, Managers de Distrito,

a ellos los pueden llamar al 917-557-3204; y tam-bién los conocidos Luis Polanco y su esposa Marti Vrolijk, también Manag-ers de Distrito, estos últi-mos pueden ser contacta-dos al 570-579-8994.

La oficina de Primerica se encuentra en el Airport Beltway, muy cerca del Walmart, de ante manos, todo aquel que va hacia la tienda lo vé. “Reciente mente remodelamos nues-tra oficina esto es solo el principio, nuestra meta es abrir otras 28 oficinas como esta en diferentes Ciudades y Estados, esto nos permitirá acercarnos mas a nuestro público; de hecho, estimamos que un mínimo de tres oficinas serán destinadas para ser-vir a la comunidad His-pana”, concluye el Señor Peralta.

Primerica inaugura oficina en el área de Hazleton

SEPTIEMBRE 2011AÑ0 III # 314 NACIONALESVISION HISPANA

WASHINGTON.— Los líderes republicanos se dividieron ante el plan de empleo propuesto ante el Congreso por el presidente Barack Obama con de-claraciones que muestran una mezcla de escepticis-mo y espíritu colaborador.

El líder de la mayoría re-publicana en la Cámara de Representantes, Eric Can-tor, fue uno de los que se mostró más receptivo al plan de Obama, valorado en 447.000 millones de dólares, al señalar que hay elementos “en los que po-demos trabajar conjunta-mente”.Cantor indicó en una en-trevista con la cadena CNBC que muchos de los puntos expresados por el presidente estadounidense ya estaban incluidos en una propuesta republicana anterior, y que el objetivo de su partido “es volver a poner en marcha a los em-presarios y crear puestos de trabajo”.Asimismo, el presidente de la Cámara, John Boeh-

ner, afirmó tras el discurso presidencial que algu-nas de las propuestas de Obama “merecen consid-eración”.

“Espero que también él (Obama) considere las nuestras”, apostilló.Entre los puntos de agrado para los republicanos se encuentran la decisiva re-

ducción de impuestos para los pequeños y medianos empresarios así como la rebaja tributaria para los trabajadores, que según

cálculos de la Casa Blanca suponen cerca de la mitad del plan.Otros aspectos, como el aumento de la inversión pública en infraestructu-

ras y el incremento de im-puestos para las rentas más altas, es de esperar que generen críticas por parte republicana. Sin embargo,

varios congresistas repub-licanos, como Orrin Hatch, el máximo representante de su partido en el Comité de Finanzas del Senado, rechazaron abiertamente

el plan presidencial.“El plan no es nada nue-vo. Simplemente vuelve a reincidir en las mismas políticas fallidas que ha

perseguido antes, y no creo que sea más exitoso”, predijo en declaraciones a la radio nacional pública estadounidense.En el mismo sentido, Mi-

chelle Bachmann, miem-bro de la Cámara de Rep-resentantes y considerada la candidata estrella a la nominación presidencial por el movimiento Tea Party, acusó a Obama de estar “políticamente paral-izado” e instó al Congreso a rechazar la propuesta.

“El presidente llamó a 535 congresistas para es-cuchar lo que considero nada más que un discurso político. No conocemos los detalles, pero estoy claramente disgustada con lo que he escuchado”, dijo.

Obama aseguró durante su intervención que el próximo 19 de septiem-bre presentará un nuevo plan “más ambicioso” de recorte del déficit presu-puestario, otro de los rec-lamos de los republica-nos, “un plan que no sólo cubrirá el coste de este proyecto de ley (para crear empleo), sino que estabili-zará nuestra deuda a largo plazo”.

Republicanos: prudentes y escépticos ante plan de Obama

SEPTIEMBRE 2011AÑ0 III # 31 5PUBLICIDADVISION HISPANA

SEPTIEMBRE 2011AÑ0 III # 316 INMIGRACIONVISION HISPANA

LOS ANGELES/AP — Alrededor de 150.000 detenidos en centros de inmigración fueron de-portados en los últimos siete años sin haber tenido oportunidad de consultar a un abogado, la mayoría de ellos hispanos que tam-poco vieron un juez, rev-eló un reporte divulgado el jueves.En total se deportaron más de 160.000 personas a través del programa lla-mado “deportación estipu-lada” desde el 2003, cuan-do entró en vigor, hasta el 2010, explicó Jayashri Sri-kantiah, profesora de leyes de Stanford.Algunos de estos inmi-grantes podrían incluso haber sido jóvenes y dis-capacitados mentales, agrega el reporte “Deport-ación sin debido proceso legal”, preparado por la Western State Univer-sity College of Law, la Facultad de Derecho de la Universidad Stanford

y el Centro Nacional de Derechos Migratorios.“Debería haber regula-ciones claras que digan que no se puede ofrecer ‘deportación estipulada’ a jóvenes o discapacitados”, dijo a la AP Karen Tum-lin, una de las tres auto-ras del estudio y abogada del Centro Nacional de Derecho Migratorio. “Esto es chocante”.Del total, el 96% fue re-gresado a su país natal sin representación legal y “la gran mayoría” deportada sin ver un juez, de acuerdo con Jennifer Lee Koh, pro-fesora de la Western State y coautora del informe.Casi todos fueron mexi-canos y latinoamericanos que aceptaron ser depor-tados mientras estuvieron detenidos y el 80% de el-los fueron deportados no por delitos graves, sino sólo por no vivir en el país legalmente, agregó el in-forme.

En la ejecución de este programa “se han enfocado en los más vulnerables”, aseguró Lee Koh.“Lo que nos preocupa es que se lleve a cabo el debido proceso le-gal en estos casos”, dijo Srikantiah.Las personas que han aceptado y firmado documentos en los que permiten su “de-portación estipulada” quedan sujetas a una prohibición para re-ingresar a Estados Unidos legalmente, generalmente por 10 años, y si infringen esa disposición podría enfrentar sanciones importantes tanto por delitos civiles como por delitos graves.Debería haber regula-ciones claras que di-gan que no se puede ofrecer ‘deportación estipulada’

Masiva deportación sin abogado ni juezAlgunos de estos inmigrantes podrían incluso haber sido jóvenes y discapacitados mentales

SEPTIEMBRE 2011AÑ0 III # 31PUBLICIDAD 7VISION HISPANA

SEPTIEMBRE 2011AÑ0 III # 318 VISION HISPANA NACIONALES

VISION HISPANA ES UNA PUBLICACION DE NEW LIFE GRAPHICS & SERVICES CORP.

- Oficina 668 Alter Street, Hazleton, PA 18201- 570-445-4057 | 570-851-6042- Director: Robert Arias- Concepto y Diseño: New Life Graphics- Diseñador Gráfico: Cristian E. Sosa- visionhispana1@gmail.com

Columnistas- Lic. Luz María Rodriguez(Transformando Vidas)- Dra. Lilliam Fondeur(Ginecología Actualizada)- Lic. Victor Perez(La Comunidad al Día)- Etnólogo Sergio Otatto(Saber y Beber)- Miguel Angel Herrera(En Xclusiva)- Camilo Alfaro(Sobre Ruedas)- Robert Arias(Deportes y Otros Artículos)- Josué Mangual “Chencho Furia”(Machete y Guillette)

Visión Hispana, no se responsabiliza de las promociones en su publicación; ofertas,regalos, descuentos, fiestas, cupones, especiales, etc.

Los artículos publicados en Visión Hispanano necesariamente reflejan la opinión nuestra.

* Todo material creado para ilustrar el mensajede nuestros anunciantes y el contenido de la revistaes MATERIAL REGISTRADO.

Chicago- La Junta de Comisionados del Con-dado de Cook aprobó una ordenanza que ordena a la Oficina del Alguacil del Condado de Cook, Tom Dart, que no continúe con la práctica de honrar las órdenes de detención del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) de inmigrantes indocu-mentados.

Con 10 votos a favor y cin-co en contra, los comision-ados aprobaron esta tarde una ordenanza impulsada por el comisionado Jesús ‘Chuy’ García (D-7) y que fue discutida intensamente durante el último mes.

La regulación indica que el Alguacil debe negarse a honrar las órdenes de detención de ICE, mejor conocidas como ‘immi-gration holds’, a menos que exista un acuerdo es-crito con el gobierno fed-eral y a menos que el Con-dado sea reembolsado por los costos que implica esta práctica.

Desde hace más de seis años grupos pro inmi-

grantes han denunciado numerosos casos de inmi-grantes indocumentados que son arrestados por la policía por ofensas meno-res y luego entregados a Inmigración.

En la actualidad, una vez que se define la fianza, si el individuo tiene una or-den de detención de ICE puede pagar la fianza pero la cárcel lo retiene durante 48 horas, período durante el cual agentes de ICE lo ponen bajo su custodia y lo procesan conforme a las leyes de inmigración si se encuentra indocumentado.

Según expresó hoy el comisionado García, “de-tener a alguien sin causa probable viola garantías constitucionales como el debido proceso y protec-ción equitativa”.

La ordenanza también prohíbe a los funcionarios del Condado de Cook per-mitir el acceso de agentes de ICE a las instalaciones de la cárcel o a individuos detenidos, a menos que tengan una orden de ar-resto contra esa persona.

Durante la discusión pre-via a la votación de la or-denanza un representante de la Oficina del Alguacil confirmó que cumplir con las órdenes de detención de ICE es una acción vol-untaria y no un mandato obligatorio del gobierno federal. También informó que el costo de mantener a una persona detenida en la cárcel del Condado es de $143 por día.

El comisionado Timothy Schneider (D-15), quien se oponía a la medida, dijo que “un asesino convicto que se encuentra aquí ile-galmente y tiene una or-den de detención debe ser-vir su tiempo [cumplir su condena] y ser deportado a su país”.

“Con respeto a todos los patrocinadores, creo que esta ordenanza es un error y muestra de frustración con la falta de acción en el Congreso con respecto a una reforma migratoria”, indicó Schneider.“Eso nos ha llevado a or-denanzas como ésta, que son parches”, añadió.

Sin embargo, el comi-sionado Jeffrey Tobolski (D-16) respondió que tam-poco hay ninguna certeza de que un ciudadano es-tadounidense que ha sido detenido y paga su fianza no va a ir a cometer un crimen una vez que es lib-erado.

“Lo mismo debe hacerse en estos casos, proteger los derechos al debido proceso y a ser liberados si pagan fianza, sin impor-tar la raza ni el color”, dijo Tobolski.

Aquellos inmigrantes con-victos de delitos graves deberán cumplir sus sen-tencias en prisiones fed-erales, donde agentes de ICE pueden identificarlos y procesarlos para deport-ación si es el caso.

Otros condados del país han aprobado ordenan-zas similares negándose a cooperar con las órdenes de detención emitidas por ICE, entre ellos Taos y San Miguel, en Nuevo México, y San Francisco, en California.

Aprueban ordenanza que desafía órdenes de ICEPiden reembolso al condado para cumplir órdenes de detención

SEPTIEMBRE 2011AÑ0 III # 31 9VISION HISPANA PUBLICIDAD

SEPTIEMBRE 2011AÑ0 III # 3110 VISION HISPANA GINECOLOGIA ACTUALIZADA

Por: Lilliam Fondeur

En siete días, Dios creó el mundo, siete son las no-tas musicales, siete los colores del arcoíris, siete los días de la semana, siete las palabras de Jesús en la cruz, siete los pecados capitales, siete las profecías mayas, siete las maravillas del mundo, siete es un número ca-balístico o sagrado, siete es una cifra digna de veneración. En siete años de gestión el gobier-no no ha podido defender la vida de las y los do-minicanos, no ha creado la plataforma para ejercer los derechos humanos, entre ellos los derechos sexuales y derechos reproductivos, incluso han impedido su ejercicio.

En siete años de gestión, las farmacias del pueblo, Promese Cal, las farma-cias populares con su pro-grama de medicamentos esenciales, financiadas con las contribuciones de todas y todos, con su eslogan de “medicamentos que dan calidad de vida”, no han decidido incluir anticon-

ceptivos. En la mayor red de farmacias de América Latina, 430 farmacias en todo el país, no venden pre-servativos. Imposible de aceptar. No puede ser obra de Dios.

Los derechos huma-nos no son negocia-

bles, los derechos sexuales

y derechos reproductivos son derechos humanos. No son noticia las alarmantes cifras de VIH/SIDA en Re-publica Dominicana, como respuesta del gobierno a través de Promese Cal no ofrecen preservativos en las llamadas farmacias del pueblo, todo un atentado. El riesgo de morir antes, durante o después del parto es cuatro veces mayor en-tre las adolescentes meno-res de 16 años que en las mayores de 20, afirma un estudio de la revista Amer-ican Journal of Obstetrics and Gynecology. Nues-tras salas de parto están

repletas de niñas y adoles-centes embarazadas, una verdadera epidemia. El embarazo en adolescente aumenta la morbi mor-talidad materna e infantil. Ofrecer anticonceptivos es defender la vida.

Los anticonceptivos, con cincuenta años en el mer-cado, son el mejor método para evitar los embarazos. Gracias a las política de

las farmacias del pueb-lo, PROMESE CAL,

los anticonceptivos son inalcanzables para las mujeres pobres, en siete años no han de-cidió incluirlos. No se enteran que los derechos

humanos no se negocian.

Sin importar las creen-cias religiosas, seguro

que la poblacion no aprue-ba la negativa a vender preservativos y anticon-ceptivos en las farmacias de los pobres, a nadie se le obliga a comprarlos. ¿Por qué PROMESE CAL no defiende los derechos hu-manos?

El director adjunto del Fondo de Población de Naciones Unidas para América Latina y el Car-ibe, Luis Mora, en reunión de Medellín, acompañado de ministros de Salud de la región afirmó que “El embarazo en adolescentes detiene el desarrollo”. ¿Cuántos siete años más hay que esperar?

Los siete los pecadoscapitales

Por: Lilliam Fondeur

La cifra de mujeres as-esinadas ha aumentado, en el primer semestre del año daba la impresión de que mataran una por día. En las últimas semanas, a partir de los feminici-dios reportados por la prensa, cada día dos mujeres caen estrangu-ladas, quemadas o bajo el hacha, el cuchillo, la bala, o los puños de quien dice o pretende amarla.

El feminidicio es la principal causa de muerte en nuestro país, superan las muertes por el cólera, el VIH, la tuberculosis, el dengue, la malaria, los cuestionables “intercam-bios de disparos”, las balas perdidas, o por ac-cidentes de tránsitos. La respuesta del estado para erradicar la epidemia de mujeres asesinadas ha sido tímida, muy tímida, demasiado tímida. El Gobierno, el Congreso, la Justicia y los Partidos Políticos ante la eviden-cia, parecía no importar-les las muertes por vio-lencia de género.

Las cifras oficiales y su subregistro, no cuentan las mujeres que mueren en los hospitales a causas de violencia, las niñas violadas y asesinadas, y

las lapidadas sin vinculo conocido; estas no tienen derecho a la vida, ni a en-grosar las estadísticas.

Las y los huérfanos de esta violencia es la repercusión agregada que no evidencia la Fiscalía. Cerca del 80 por ciento de los niños,

niñas y adolescentes, so-brevivientes viven en una grave situación, psicológi-ca, social y económica. El asesino al arrebatarles la madre, los deja en un mundo sin protección. El Estado dominicano no es responsable de sus ciuda-danos, ni tan siquiera de estos niños y niñas desa-mparados.

Si se tolera esta pandemia social, ¿de qué nos ha servido considerar la vio-lencia como un problema de discriminación, de sa-lud, y una violación a los derechos humanos?

Las muertes por violencia hacia la mujer crecen ante

los ojos de una sociedad, un estado, y un Gobierno ciego y permisivo antes estos crímenes. Así lo tes-timonia la riada de sangre inocente, que pálidas cifras oficiales quieren medir.

Para enfrentar esta epi-demia perfectamente evi-

table, que mata cientos de mujeres al año, es in-dispensable romper con un conjunto de nudos que impide que la mujer pre-serve su vida después de denunciar a su agresor o separarse de su pareja por los maltratos recibidos.

Si no se definen y aplican políticas de estado con rig-or en defensa de la vida de las mujeres, la pandemia social continuará siendo un problema intergenera-cional.

Parafraseando a Edwin Ruiz: “Estamos frente a una cosecha de cadáveres de mujeres en el presente y en el futuro”.

Una cosecha de cadáveres de mujeresen el presente y en el futuro

SEPTIEMBRE 2011AÑ0 III # 31 11VISION HISPANA LA COMUNIDAD AL DIA

Si hoy fueran las elecciones,Habría cambios en verdad,Y ganaria sin vacilaciones,Hipólito con “llegó Papá” Si hoy fueran las elecciones,No habria que dar dos vueltasPues del pueblo las votacionesSerian pa’la primera vuelta. Si hoy fueran las elecciones,A ese león emplumadoCantaríamos canciones,De que todo ha terminado. Si hoy fueran las elecciones,El pueblo le cobraría,A todos esos jorocones,Su corrupción y su porfía. Si hoy fueran las elecciones,El Leo-Gallo ya no cantaría,Pues la gente tomó decisiones,De que sea Hipólito Mejía. Si hoy fueran las elecciones,Danilo no asistiría al matadero,Cuyo camino sin pasiones,Se ve claro va en derrotero. Si hoy fueran las elecciones,

No importa que den colchones,Fundas, tarjetas, salchichones,El pueblo conoce sus acciones. No importa que el PRD no en-tienda,Que el pueblo desea un cambio,Y si sigue a lo interno la con-tienda,El pueblo les dará la reprimen-da. Si hoy fueran las elecciones,Preocupado estaría Leonel,Porque irían por sus acciones,A Najayo sus funcionarios con él.

Si hoy fueran las elecciones,El pueblo estaría contento,Bailando sin restricciones,Con su música por dentro. Si hoy fueran las elecciones,El voto blanco abrumador sería,Por un cambio sin presiones,Que el dominicano decidiría. Si hoy fueran las elecciones,Se acabaría el robo, el sicariato,La corrupción sin excepciones,

Este Narco-Estado o aparato. Si hoy fueran las elecciones,Un nuevo sol brillaría,Dando paso a la energía,Y las ventanas se abrirían. Si hoy fueran las elecciones,

En la calle estuviera Mamá,Gritándole a esos macrones,Señores ¡Ganó Papá’’’’’’

Lic. Victor Pérez Balbuena El Autor es:

Presidente en Funciones de la Seccional del PRD en Pennsyl-vaniaCoordinador de Organización Federal de la Macro Región Central PRD-USA.

Fabulas de Siempre

En tiempos de verano, y entre los árboles de un bosquecillo, un hombre preparaba sus cañas y redes para enlazar con ellas a las muchas aves que comían y revolotea-ban por aquel paraje. El cazador tenía enfermos los ojos, que lagrimeaban de continuo, por lo que algunas de la saves que eso veian, comentaron:

“Mirad qué bondadoso es ese hombre! Su buen corazón le hace llorar por tener que ejercer un oficio que le fuerza a apresarnos….decían.-Pero una de la saves, más Viejas y sabia que sus compañeras, las advirtió.-No se fien de sus lagri-mas y huid!, Alejaos de ese hombre y sus enga-

ños!, No permitais que la pereza y la comodidad de este lugar os engañe y alzad el vuelo bien algo si no queries caer en las redes de ese artero caza-dor. Sus ojos lloran, pero é los meterá en su talega después de mataros si permanecéis aquí. Moraleja : El buen con-sejo de uno puede ligrar del mal a muchos, por lo que nunca se deben hacer oidos sordos a un buen consejo. Siempre habrá uno que otro personaje dispuesto a tratar de engañar a los demás utilizando todo tipo de artimañas y susterfugios, debemos abrir los ojos cuando se nos advierte o se nos orienta sobre “ca-zadores” que andan bus-cando “presas fáciles”, para atraparlas, no importandoles los medios que usen, ni el sufrim-iento de sus presas.

Lic. Victor Pérez Bal-buena

El cazador y las aves.

SEPTIEMBRE 2011AÑ0 III # 3112 VISION HISPANA

Chicago.- Según los Cen-tros para el Control y Pre-vención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés), más de 61 mil-lones de estadounidenses padecen algún tipo de en-fermedad cardiovascular, como hipertensión arteri-al, enfermedad coronaria, derrame cerebral, insufi-ciencia cardiaca congénita y otras afecciones.

Para hacer frente a esta la-tente realidad y para mejo-rar la comunicación entre médico y paciente es que desde hace un año surgió ‘Hora de Hablar CAR-DIO’, un programa edu-cativo dirigido a la comu-

nidad hispana, el cual es una versión traducida del programa ‘Time to Talk CARDIO’, financiado por Merck y desarrollado en parte por la American Academy of Family Phy-sicians Foundation.

DESPEJAN DUDASEsta herramienta en línea gratuita, disponible en www.HoradeHablar CAR-DIO.com, contiene más de 180 videos que muestran técnicas para mejorar las habilidades de escuchar y resolver problemas.

Asimismo, ofrece recursos educativos sobre la salud y la enfermedad cardio-

vascular para pacientes, organizaciones y personal de salud.

El portal es de acceso gra-tuito y es útil para cual-quier paciente que resida en Estados Unidos.

“Aunque hagamos avanc-es en dietas y medicamen-tos se ha comprobado que si no hay una buena comu-nicación entre el médico y el paciente nunca po-dremos llegar a tener bue-nos resultados”, dijo a La Raza, la doctora Astrid T. Almodóvar, médico aso-ciado de Forest Hills Fam-ily Health Associates de Nueva Jersey.

Controlan enfermedades cardiovascularesUn portal de acceso gratuito ayuda a cuidar la salud cardiaca

HARARE-EFE.-Hasta 7.000 niños mueren cada año en Zimbabue por no tener acceso a los medica-mentos antirretrovirales, informó hoy el periódico estatal The Herald.

“Entre 6.000 y 7.000 niños mueren cada año a con-secuencia del virus de in-munodeficiencia humana (VIH, causante del sida) y, en la mayoría de los casos, porque no tienen acceso a antirretrovialespediátricos”, dijo Peter Salama, representante en Zimbabue del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF).

En declaraciones recogi-das por el diario, Salama aseguró, durante una con-ferencia nacional sobre sida celebrada este miér-coles, que parte del prob-lema es que no se practica la prueba del VIH a losniños cuando nacen.

“Es importante tener un pronto diagnóstico, ya que la mitad de los niños no analizados no llegarán a los dos años”, indicó el responsable de UNICEF en Zimbabue.

Salama indicó que la falta de tecnología, en particu-lar de la utilizada para re-alizar los análisis de VIH, también influía en esa el-evada tasa de muertes in-fantiles.

Sólo el 30 por ciento de los niños portadores del VIH tienen acceso a an-tirretrovirales, por debajo de la media de la región. Zimbabue es uno de los países con mayor tasa de infectados por elVIH, con un 14,3 por cien-to en su población de entre 15 y 49 años, según los úl-timos datos de la agencia de Naciones Unidas para el sida (ONUSIDA), rela-tivos a 2009.

Unos 7.000 niños mueren al año en Zimbabuepor falta medicamentos

Sólo el 30 por ciento de los niños portadores del VIH tienen acceso a antirretrovirales

DE INTERES

SEPTIEMBRE 2011AÑ0 III # 31 13VISION HISPANA DE INTERES

EFE.-Con esta medida, las autoridades de Filettino, situado a 100 km al este de Roma, están prot-estando contra los planes de austeridad del gobierno central.Sólo tiene 550 habitantes y bajo las nuevas reglas orientadas a recortar los gastos de la administración local, el pueblo será forzado a fusionarse con el vecino Trevi.El alcalde del pueblo, Luca Sellari, quien estaría por perder su trabajo debido a la crisis de la eurozona, fue a quien se le ocurrió la idea.

Creó su propia moneda, llamada el Fiorito. Los bil-letes tienen su rostro en el reverso y ya están siendo usados en tiendas locales y comprados como recuerdo por los turistas, quienes han empezado a pasearse por las normalmente tran-quilas calles de Filettino.El alcalde dice que hay un enorme entusiasmo por la declaración de la indepen-dencia de la nueva entidad.Fama internacional

Los nuevos billetes tienen el rostro del alcalde en el reverso.Ha habido tal clamor en

pequeños pueblos en todo Italia contra las medidas del gobierno para abolir consejos locales y fusion-arlos con pueblos más grandes, que la coalición del primer ministro Silvio Berlusconi podría verse forzada a dar marcha atrás.Mientras tanto, la nueva entidad de Filettino, con su escudo de armas y sitio de Internet, está de súbito gozando de fama interna-cional.Las estaciones de TV de países como Rusia han es-tado transmitiendo piezas noticiosas sobre Filettino.

Un pequeño pueblo en el centro de Italia declaró suindependencia y empezó a imprimir

sus propios billetes.

Ban Ki-moon pide acción urgente contra el cambio

climáticoEFE.-El secretario gen-eral de Naciones Unidas, Ban Ki-moon, pidió ac-ciones urgentes contra el cambio climático y puso a la sequía del Cuerno de África o las inundaciones del norte de Australia como ejemplos de los da-ños que está causando el

fenómeno.En el final de una gira por Oceanía en la que pasó por algunas de las naciones del Pacífico amenazadas por una subida en el nivel de los océanos, Ban dijo que los escépticos sobre el cambio climático están equivocados.

El diplomático surcoreano rechazó las acusaciones de que se han hecho po-cos avances en las rondas de negociaciones sobre el clima.En noviembre, Sudáfrica acogerá a líderes de 190 países para la cumbre an-ual del clima.

SEPTIEMBRE 2011AÑ0 III # 3114 VISION HISPANA

Es cierto que los inmi-grantes cubanos que llegan a este país son personas privilegiadas. Es bien sa-bido que muchos cubanos vienen de visita y acaban quedándose, otros ya salen de la isla con la intención de instalarse en EE.UU. También son miles los que han llegado en balsa ar-riesgando sus vidas pero sabiendo que si logran pisar tierra firme se sacan la lotería. Por supuesto, la realidad es muy diferente

para aquellos que vienen de otros paises, algunos de ellos inmersos en inmen-sas tragedias, como Haití. Para estos últimos está la deportación, no para los cubanos.

La varita mágica que le otorga el regalo de la casi instantánea ciudadanía americana a los cubanos recién llegados se llama “La ley de ajuste cubano”,

y en este momento ésta parece estar en el pico del aura. Es precisamente un cubanoamericano, el con-gresista republicano en Hialeah, Fl.

David Rivera el que le ha puesto en bandeja de plata a sus colegas en la Cámara de Represen-tantes una propuesta para reformar drásticamente la ley de ajuste cubano. Bajo la ley actual el inmi-

grante cubano puede hac-erse residente americano al año y a un día de estar en Estados Unidos, y con la residencia adquieren todo tipo de beneficios desde pagos de seguro so-cial hasta cupones de ali-mentos. Al cabo de cinco años pueden hacerse ciu-dadanos. Rivera propone que todo el que regrese a Cuba durante los primeros años de estar aquí perdería

la residencia que le otorga la ley y por ende la posi-bilidad de hacerse ciuda-dano.

La ley original le daba un trato diferente a los cuba-nos porque estos no podían regresar a su país de origen para solicitar residencia ya que habían salido huyendo de la dictadura de Castro. Hoy en día la mayoría de los agraciados con una fla-mante tarjeta de residencia

se montan de inmediato en el próximo avión a La Ha-bana cargados de las male-tas inmensas que irónica-mente se llaman gusanos.

A muchos les molesta que 300 mil cubanos viajen a Cuba cada año desde Esta-dos Unidos. A mí no . Lo que no me gusta de la ley es que establece diferen-cias entre un grupo y otro; y convierte a los cubanos en vacas sagradas algo que

con toda razón resiente el resto de los inmigrantes hispanos o no. ¿Cúantos venezolanos, colombia-nos, mejicanos, domini-canos, peruanos, y sobre todo haitianos que viven aquí, se sienten desespera-dos por no poder legalizar su estatus; muchos de es-tos hasta han sido víctimas de persecución y violencia en sus respectivos paises.

Pero lo que verdadera-mente me irrita de la ley de ajuste es que hoy en día fomenta un desprecio hacia este gran país al que muchos de estos residentes instantáneos ven simple-mente como un gigantesco ATM.

Convertirse en ciudadano es un paso serio que requi-ere reflexión devoción o al mínimo interés en su his-toria y en cómo funcionan su gobierno y sus leyes.

Los que viven con pie aquí y otro allá no pueden ni deben dar ese paso. Cinco años es suficiente tiempo para ubicarse y pensar a fondo si verdaderamente queremos ser parte de este maravilloso y frustrante experimento que llama-mos Estados Unidos y que nos ofrece la oportunidad única de luchar por nues-tros sueños en un marco de justicia y democracia.

Es tiempo de ajustar“La ley de ajuste”

MACHETE & GUILLETTE

SEPTIEMBRE 2011AÑ0 III # 31 15VISION HISPANA PUBLICIDAD

SEPTIEMBRE 2011AÑ0 III # 3116 VISION HISPANA EN EXCLUSIVA

Frederick Martínez, se suma a las Protestas con-tra las presentaciones de Pablo Milanés, y califico de un total fracaso su pasada presentación en Miami

Por Agustín de la Cruz -Frederick Martínez, se suma a las Protestas con-tra las presentaciones de Pablo Milanés, y califico de un total fracaso su pas-

ada presentación en Mi-ami, donde los niveles de asistencia no llena-ron las expectativas esperadas, aseguró que el exilio cu-bano demostró con su falta de apoyo al evento, que continua en desacuerdo con las presentaciones de un falso interprete que solo viene a llenarse los bolsillos para dolarizar la fracasada causa.

“El Pa-c h a ”

fue

enfático al criticar las declaraciones de Pablo Milanés, quien tuvo el descaro de expresar su su-puesto desacuerdo con el maltrato hacia las damas de blanco, olvidando que él tiene 50 años apoyando la dictadura, mientras su dolarizada demencia lo está llevando a olvidar a tantos seres humanos caídos por su oposición

al régimen, restándole im-portancia a tantas familias dividas, donde la mayoría de ellos han tenido que doblegarse al paso del ti-

empo perdiendo las espe-ranzas de volver a respirar aires de libertad, mientras otros han fallecidos sin poder ver realizado el tan anhelado re-encuentro en su amada Cuba.

Consideró su llegada como una desatinada pro-vocación al exilio Cubano, cuyo único propósito es llenarse los bolsillos con los dólares que provienen de la nación que tanto crit-ica su líder; el Sr. Milanés está abusando de la pa-ciencia de quienes han tenido que sufrir el látigo del destierro, mientras él se ha pasado toda su vida jugando al doble agente, y ahora pretende venir a silenciar con su canto a quienes han sufrido en carne propia los atropellos de su dictadura.

Frederick Martínez, ase-guró no pretender usurpar la memoria de en un Máx-imo Gómez, pero sin ser Cubano entiende que las presentaciones de Pablo Milanés en estas tierra de la libertad, son unas des-caradas provocaciones, que merecen el rechazo e indignación de todo ser pensante y por esa razón se une aquellos que repu-dian sus conciertos. Sus declaraciones fueron verti-das a través de la sección “Que Dicen con el Pacha” que se difunde en el pro-grama Despierta América por Univisión 41.

SEPTIEMBRE 2011AÑ0 III # 31 17VISION HISPANA PUBLICIDAD

SEPTIEMBRE 2011AÑ0 III # 3118 VISION HISPANA DOMINICANA

SANTO DOMINGO.EFE Los dominicanos somos despectivos con lo que comemos: nuestro almuer-zo es el “chao”; acusamos a los plátanos de embrute-cernos y responsabilizarlos al arroz de la barriga que se niega a someterse al yugo del cinturón.Con el arroz tenemos la típica relación amor / odio: nos “engorda”, pero no podemos vivir sin él. De niños a adultos dependem-os del arroz para sentirnos dominicanos. Y en este tema no somos racistas ni despreciamos colores: lo consumimos indistinta-mente blanco, brilloso y graneadito, como se pre-fiere en moros de cual-quier color; en locrios o en “compaña”.Tremendamente versátil y a decir de algunos “agrade-cido”, el arroz permite que se le mezcle con toda la despensa y la mitad de la nevera, lo que ha ayudado en más ocasiones de las que se cuentan con la pre-caria economía familiar.Una historia milenaria:El arroz (Oryza sativa)

es una planta herbácea anual de la familia de las gramíneas y es junto al trigo, el cereal más consu-mido en el mundo y base alimentaria de miles de millones de personas.Se conoce y se consume desde hace más de 5000 años, originario de China. Pero aún representando el 20% de la energía ali-mentaria del mundo, por sí solo no puede sostener una dieta adecuada por la falta de micronutrientes esenciales.Sabía usted que el arroz blanco y limpio que con-sumimos pierde el 15% de su peso y casi todas sus propiedades nutritivas en el proceso de su industri-alización?Cuando se limpia y se des-cascarilla, se elimina la cáscara dura no comestible que protege el grano, pero que preserva el “salvado”. De esta manera es que se obtiene el “arroz integral”, rico en vitaminas del com-plejo B, minerales y fibras. Es la forma más saludable y nutritiva de consumirlo.En procesos sucesivos de

“limpieza” se elimina total o parcialmente el salvado, llevándose también gran parte de la riqueza nutri-cional del grano integral. Finalmente el germen se elimina en su totalidad en el proceso de pulido. Cuando el arroz es “vi-tam-

ina-do”, se pide al consu-midor que no lo lave antes de prepararlo para evitar que se pierdan las últimas vitaminas que le quedan y parte de su almidón.Ventajas de su Consumo:El consumo regular de ar-roz resulta efectivo en la prevención y mejoría de algunas patologías como

la hipertensión arterial por su bajo contenido de so-dio, siempre y cuando no se le adicione sal.Las personas de colesterol elevado deben consumir arroz integral porque la cáscara posee fitosteroles,

que reducen l o s

nive-les de co-

lesterol sanguíneo. Otra ventaja de la cáscara es su contenido en silicio, útil en la formación de los huesos. El consumo de ar-roz integral se aconseja después de una fractura, sobre todo en personas mayores de edad.Por su alto aporte energé-

tico, el arroz está indicado como una de las primeras opciones en procesos de recuperación de desgaste físico. Sabemos que es de los primeros alimentos en introducirse en la dieta infantil y de los más tol-erados luego de problemas gastrointestinales.Además, es recomendado para las personas que pade-cen de enfermedad celíaca

o intolerancia al gluten, presente en la mayoría de los cereales, menos en el arroz, el maíz, el mijo y el sorgo.De otras culturas en-

contramos este versátil cereal en preparaciones

no tradicionales en el país. Sería bueno escuchar a un “purista” arrocero comen-tar sobre degustar croque-tas fritas a base de arroz; o una buena ensalada. De lugares tan lejanos como Japón, el arroz se usa para producir “sake”, su bebida más conocida internacio-nalmente, o como base para preparar unos rollitos sabrosos que se han puesto de moda.El arroz, como un buen par

de zapatos negros, pega con todo. Disfrútelo….que para el 2030, la demanda total de arroz será 38% mayor que la cantidad que se produzca…ARROZ AL QUESOIngredientes- 1 libra de arroz- 2 cebollas picadas en cuadritos- Un cuarto de libra de mantequilla- 1 cdta de sal- 1 lata peq. de petit pois- 1 lata de sopa de queso- 1 lata de aguaPreparaciónDerrita la mantequilla y sofría la cebolla. Agregue el arroz y sofría sin dejar de mover. Agregue prime-ro la sopa de queso, luego el agua caliente junto a la sal.Ya casi al voltear, agregar el petit pois y cuando esté listo, verter en un pirex en-grasado y rociar con que-so por encima. Cubrir el pirex con papel aluminio y colocar en el horno por espacio de 20 minutos a 350 grados.

El arroz y la dieta dominicanaEl arroz constituye un ingrediente cotidiano en la dieta de alimentación de los criollos.

SEPTIEMBRE 2011AÑ0 III # 31 19VISION HISPANA SABER & BEBER

Por Sergio Ottato - Enólogo Luego de tantos años, volvemos a recurrir a los automóviles pequeños, cuatro cilindros y bajo consumo… como los de antes… y de haber sabido que nuestros carros actu-ales iban con su altoconsumo de combustible a contribuir a dañar nuestro planeta, nos hubiésemos ahorrado estegran dolor de cabeza que tanto nos esta costando, de alguna manera desar-rollarse no siemprees evolucionar. En el mundo del vino parece que también mu-chos se han dado cuenta que en los conceptosbásicos hemos retrocedi-dos, el varietal le gana al terroir. Desde que en los años 60

se comenzaron a utilizar productos sintéticos en la viña para tratarlacontra diferentes tipos de plagas que con regulari-dad la azotan, hemos no solo combatido laplaga sino además destru-ido el ecosistema, elimi-nando microorganismos

que contribuían a lacaracterística típica del suelo que es en de-finitiva…la partida de nacimiento del vino. Pero el suelo además comenzó a recibir las maquinarias pesadas como el tractor, las maqui-nasvendimiadoras, que con su peso comprimen la esponjosidad del suelo quitándole el oxigeno ymatando nuevamente mu-chos microorganismos, además que contaminan el ambiente con elcombustible que queman para funcionar, el terroir se apaga y hay que echarle mano al varietalcomo expresión. Por ello Miguel Torres, unas de las grandes per-sonalidades mundiales del vino, quienactivamente participa en

foros internacionales so-bre medio ambiente, pone en práctica lo queen los pódium de dis-ertación predica… una viticultura sostenible res-petando el medioambiente. Es fácil ver a gallinas y ocas caminando por las

viñas quienes además de su aporte de materiaorgánica al suelo, son depredadores naturales de muchos insectos… pero además esta“Ruffina”…la mula con-sentida de la bodega quien con un trabajo sigiloso y como en tiemposantiguos, con sus compa-ñeras, sustituyen a trac-tores y maquinarias…toda un respeto al medioambiente. Así pues, como lo hace desde el año 1979, Miguel Torres en el Valle de Cu-ricó, Chile, ensayauna viticultura diferente y nos regala como resultado “Las Mulas”, una línea de varietalesorgánicos compuesta por

un Sauvignon Blanc, un Cabernet Sauvignon Rose y en tintosCabernet Sauvignon y Carmenere. Tambien “Cordillera” unos “assemblages” que reúnen las excelencias de las variedades que lo com-ponen. Disponible en Chardon nay-Viog ner, Syrah-CabernetS a u v i g n o n -V i o g n e r , Cariñena-Merlot-Syarh y Carmenere-Merlot-Petit Verdot

Historia de la Bodega Miguel Torres Chile: La familia Torres lleva más de 300 años en con-

tacto directo con las viñas y 140 añosproduciendo, Bodegas Torres con base en el Penedés Catalán, España que cuentacon 7 fincas privadas, 21 viñedos y 6 bodegas todos repartidos entre las me-joreszonas viticultoras del mundo. En 1979 cuando se estab-lecieron en Chile, fueron la primera viña en utilizar tinas deacero inoxidable para la fermentación de los vinos a temperatura controlada, y uno delos primeros en importar barricas de roble francés para el envejecimiento de los vinos.

Hoy continúan con este mismo espíritu, innovan-do y desarrollando ideas y proyectosque tienen como finalidad hacer vinos de más cali-dad y que sobretodo res-peten elmedio ambiente y a las personas.

Con esto, amigos me de-spido de ustedes hasta la próxima edición.

Visiten nuestro websitewww.saberybeber.com y sigan escribiéndonos como lo hacen cadasemana muchos de ust-edes aSergio@saberybeber.com Un fuerte abrazo

Respeto al terroir.

SEPTIEMBRE 2011AÑ0 III # 3120 VISION HISPANA

EFE.- Mientras los tri-bunales deciden sobre el futuro de lo que se ha convertido en una verdad-era Guerra entre las com-pañías líderes en telefonía como Samsung, Motoro-la, Apple y HTC, y como esto afectara sus ventas e ingresos en los próximos meses, ya se han dado números sobre el nuevo rey de la telefonía celular.

Y es así como por primera vez Apple se convertirá en el mayor proveedor de teléfonos celulares inteli-gentes en el 2011, despla-zando a Nokia, en relación a términos de volumen de envíos.

Según un informe de la compañía Digitimes, se estima que la gigante de Cupertino venderá unos

86.4 millones de iPhones en el 2011.

Las cifras son increíbles, ya que se dice que los despachos totales de telé-

fonos inteligentes en el mundo llegaran a 462 mil-lones, un aumento del 60 por ciento respecto a los 288 millones de teléfonos vendidos en el 2010.

El golpe directo fue para una de las compañías lideres en el mercado, Nokia, que es desplazada al segundo lugar en ven-

tas en el 2011, sus envíos descenderán a 74.4 millones de uni-dades mientras que en el 2010 superó los 100 millones de unidades vendidas.

El tercer lugar en ven-tas es para la compañía Samsung que ha subido sus ventas en un 44 por ciento y llegará a alca-nzar los 67 millones de unidades despachadas.

Mientras todo esto pasa, un nuevo com-petidor entra en el mercado y es la marca Huawei que ha logrado un aumento de más

de 400 por ciento en sus despachos desde el 2010.

Se estima que las ven-tas combinadas de los 5

principales fabricantes de teléfonos inteligentes en el mundo en el 2011 ex-cederán los 333millones de unidades, lo cual repre-senta el 72 por ciento del total de unidades que están previstas a ser fabricadas.

En relación al 2010, año en que se despacharon un total de 244 millones de unidades, nos podemos dar cuenta que la cantidad de gente en el mundo que ha adquirido un teléfono inteligente a aumentado significativamente. Ojala y las compañías sigan fabricando productos de calidad y atrayendo a los consumidores que siempre están atentos a los nuevos productos y novedades en lo que a teléfonos inteli-gentes se refiere.

Apple, el rey en venta de celulares en el 2011

CIENCIA Y TECNOLOGIA

SEPTIEMBRE 2011AÑ0 III # 31 21VISION HISPANA

EFE.-Los teléfonos celu-

lares actuales sirven para

mucho más que para hacer

llamadas telefónicas. Los

modelos más avanzados,

llamados celulares inteli-

gentes o ‘smartphones’,

son pequeñas computado-

ras que permiten navegar

por internet, enviar y re-

cibir email, tomar fotos y

videos (y compartirlos vía

internet) y descargar pro-

gramas (conocidos como

‘apps’) para realizar una

amplia gama de activi-

dades: desde juegos y apli-

caciones especiales para

servicios en línea hasta

programas de productivi-

dad, consulta de noticias y

manejo multimedia.

1 El sistema operativo

El sistema operativo, que

controla las funciones del

equipo, es un factor clave.

Destacan el Android,

de Google; el

IOS, de Apple

(en los iPhone);

el BlackBerry

OS (en los Black-

Berry); el Symbian de

Nokia, el Palm webOS y el

reciente Windows Phone,

de Microsoft. Aunque en

general ofrecen presta-

ciones similares, Android

y IOS son muy populares

por versatilidad y cantidad

de apps. BlackBerry pesa

en el ámbito de negocios

pero ya amplía su línea

para usuarios estándar.

W i n d o w s Phone of-

r e c e

una in-

terfaz nove-

dosa e integración

con servicios de Micro-

soft.

2 Tamaño y peso

Para aprovechar al máximo

los servicios de un Smart-

phone lo recomendable es

un teléfono con pantalla

grande (más de 3.5 pulga-

das), aunque esto hará al

equipo más voluminoso.

El peso es otro factor,

pues equipos li-

vianos son

gen-

e r a l -

m e n t e

preferidos por ser

más fáciles de llevar. Un

balance entre tamaño de

pantalla y peso puede ser

una opción, aunque telé-

fonos avanzados como el

iPhone, el Motorola Droid

X, el Samsung Vibrant o el

HTC Evo ofrecen equipos

relativamente livianos con

amplias pantallas.

3 Pantalla, teclado y

cámara

Prefiere los

equi-

p o s

c o n

panta l -

las sen-

sibles al

tacto ‘touch screen’, pues

además de ser más agrad-

ables y divertidas per-

miten por lo general una

interacción mejor con las

funciones del teléfono. Y

mientras más grandes me-

jor. En los teclados existen

dos opciones: físico y vir-

tual (en la pantalla ‘touch-

screen’). Usuarios intensi-

vos de email o mensajes de

texto preferirán los físicos,

aunque los virtuales han

mejorado y con el uso y la

práctica son tan versátiles

como los físicos. En cuan-

to a la cámara, lo mejor es

un equipo con cámara de 5

megapixeles o más.

Pasos para: Escoger un teléfono inteligenteCIENCIA Y TECNOLOGIA

SEPTIEMBRE 2011AÑ0 III # 3122 VISION HISPANA PUBLICIDAD

SEPTIEMBRE 2011AÑ0 III # 31 23VISION HISPANA

SANTIAGO DE CHILE.-EFE.- El escritor nicar-agüense Sergio Ramírez Mercado fue galardonado hoy por su “solidez y val-or ético” con el Premio Iberoamericano de Letras “José Donoso” 2011, queentrega desde el año 2001 la Universidad de Talca, en memoria del destacado narrador chileno (1924-1996).

Ramírez fue designado por “unanimidad” de los seis miembros del jurado, quienes destacaron “el valor coherente y lúcido” que el autor de “Mil y una muertes” aporta a la literatura nicaragüense y centroamericana, y por su “valor ético” y su “ha-bilidad para entreverar lenguajes” a través de su obra.

Autor de cuentos como “De tropeles y tropelías” o “Juegos perfectos”; nove-las, “Tiempo de fulgor” o “La fugitiva”, y de en-sayos y testimonios, “El

pensamiento vivo de Sandino” o “Mentiras Verdaderas”, Ramírez (Nicaragua, 1942) se confesó “emocionado y orgulloso” de recibir el premio.“Siento mucho orgullo y emoción. Primero porque mi nombre que-da ligado al de (José) Donoso, al que admiré mucho desde ‘Coron-ación’, una novela mod-erna temprana de lo que iba a ser la historia deAmérica Latina en el ‘boom’”, reveló hoy el escritor al ser contactado telefónicamente por el ju-rado, reunido en Santiago.

“Siempre leí con avidez sus novelas, desde ‘El ob-sceno pájaro de la noche’ hasta ‘Donde van a morir los elefantes’, (también) la colección de sus cuentos publicados por Alfaguara. Y en 1976 coincidimos en Alemania, donde lo conocí personalmente”, confesó Ramírez, quien se encuen-tra trabajando en Italia.

El escritor también se manifestó “honrado” de que su nombre se sume a la lista de los “valiosos” escritores hispanoameri-canos galardonados con el Premio “José Donoso”, que cuenta en sus listascon narradores de la talla del mexicano Jorge Volpi, la chilena Isabel Allende o el español Javier Marías.

“Algunos de ellos (de los premiados) son íntimos amigos, como el gran po-eta mexicano José Emilio

Pacheco, u otros a los que admiro mucho como (Ricardo) Piglia, que me parece un gran escritorlatinoamericano”, agregó Ramírez, quien, además, de escritor es abogado y periodista.

Por su parte, el presi-dente del jurado, Juan Durán-Luzio, profesor de la Universidad de Costa Rica, destacó hoy, du-rante la anunciación del galardonado a la prensa, la “calidad” literaria de la

obra de Ramírez, así como su labor de “mediador y de gestor cultural”.

“Su obra es merecedora del premio por la solidez y el valor ético del conjunto de su literatura, que desde sus comienzos ha brindado un testimonio coherente y lúcido, tanto de la socie-dad nicaragüensecomo del ámbito geográ-fico y cultural de centroa-mérica”, subrayó Durán-Luzio.

En tanto, Carmen Gómez García, profesora de Len-gua y Literatura de la Uni-versidad Complutense de Madrid y miembro del ju-rado, destacó, en declara-ciones a Efe, la sencillez y valentía de lanarrativa del autor de “Margarita, está linda la mar”.

“Ramírez es un autor que se lee muy bien, que es para cualquier tipo de lec-tor. Es muy interesante por lo que cuenta y por cómo

lo cuenta. Sin duda, uno lo lee con mayor placer, si cabe aún, porquesabe que está leyendo a un escritor que escribe con la verdad por delante, va-liente y muy comprometi-do”, agregó Gómez.

El jurado del XI Premio “José Donoso” lo com-pletan el traductor de lit-eratura latinoamericana en lengua alemana Peter Schultze-Kraft, la profe-sora Monika Wehrheim de la Universidad alemana de Bonn, la editora chilena Cecilia García Huidobro, y el coordinador del pre-mio, Javier Pinedo, profe-sor de Literatura de laUniversidad de Talca.

La ceremonia de premia-ción, que incluye una med-alla, un diploma y 30.000 dólares, se realizará entre el 28 de octubre y el 13 de noviembre, durante la Fe-ria Internacional del Libro de Santiago, en el Centro Cultural Mapocho.

El escritor nicaragüense Sergio Ramírez obtiene el Premio “José Donoso” 2011El escritor también se manifestó “honrado” de que su nombre se sume a la lista de los “valiosos”

LATINOAMERICA

SEPTIEMBRE 2011AÑ0 III # 3124 VISION HISPANA DE CINE Y MAS

Santo Domingo.- La ac-triz dominicana María Montez, que conquistó Hollywood en la década de los cuarenta y se ganó el título de “La reina del tecnicolor”, cumple ma-ñana 60 años de fallecida, pero continúa levantado pasiones y su legión de fieles admiradores en el mundo trata de mantener vivo su culto.

La histrionisa, nacida el 6 de junio de 1912 en Ba-rahona (suroeste domini-cano), llegó a la meca del cine sin haber estudiado o actuado. Sin embargo, su particular belleza física y su audacia la convirtieron en una de las estrellas lati-noamericanas de los “años dorados” de Hollywood, dijo en una entrevista con Efe su biógrafa, la domini-cana Margarita Vicens de Morales.

“Sencillamente se lanzó a tratar de conquistar un contrato a los 28 años en Hollywood”, señaló la

autora del libro “María Montez. Su vida”, una ar-dua investigación acerca de la mundialmente cono-cida como “La reina del technicolor”, fallecida el 7 de septiembre de 1951 en París, al parecer de un ataque al corazón cuando tomaba un baño de agua caliente.

La actriz, cuyo verdadero nombre era María África Gracia Vidal, era dueña “de una gran belleza exótica” y reunía “atributos que parece mentira que puedan conjugarse en una sola persona”, apuntó la autora do-minicana.

María Montez, quien protagonizó una serie de películas filmadas en tecnicolor, se destacó en filmes de corte aventurero como “Las mil y una no-ches” (1942), “La sal-vaje blanca” (1943), “La reina de cobra” (1944) y “Sudán” (1945), entre otras.

Aunque han pasado seis décadas desde su fallec-imiento, la también bau-tizada como “La sirena de Hollywood” sigue muy presente en la memoria de sus admiradores que, desde diferentes partes del mun-do, envían a su biógrafa fotografías, rese-ñas peri-odís-

t i -c a s o material relacionado con la actriz para algún proyecto

futuro.Esta fidelidad contrasta con el total descono-cimiento que demuestran muchos dominicanos de la figura de la actriz, lo que Vicens de Morales calificó de “muy lamentable”.

Consciente de esta realidad, la

e s c r i -tora

ha

quer ido rescatar y

conservar el legado de Montez, una de las prim-

eras estrellas latinoameri-canas de los “años dora-dos” de Hollywood junto a la mexicana María Félix y la portuguesa Carmen Miranda.

Entre otras actividades previstas por el centenar-io, que se cumple en 2012, está la construcción de un monumento y un museo en el lugar natal de Montez, así como la proyección de los filmes de la domini-cana y una edición popu-lar del libro de Vicens de Morales.

Empresarios locales han expresado interés en una edición de lujo del libro dedicado a la actriz, quien se casó en 1943

con el actor francés Jean-Pierre Aumont, con quien procreó a Tina, que siguió los pasos de sus padres.

En ese mismo año, 1943, cuando filmaba “Gypsy Wildcat”, el dictador do-minicano Rafael Leonidas Trujillo la condecoró con

la “Orden de Juan Pablo Duarte” en el Grado de Oficial, y la “Orden de Trujillo”, en el mismo grado.

Pero la estrella del celu-loide recibió también otras distinciones a título pós-tumo, como la otorgada en 2007 por el presidente do-minicano, Leonel Fernán-dez, quien reconoció a la actriz con la “Medalla al Mérito”, otorgada por el Gobierno en ocasión del “Día internacional de la Mujer”.

El último de estos recono-cimientos, hasta el mo-mento, se le otorgó el año pasado, en ocasión del 59 aniversario de su fallec-imiento, cuando el Senado dominicano aprobó una resolución para homena-jear a Montez, a la que cali-ficó como “La más excelsa actriz cinematográfica de la República Dominicana de todos los tiempos”.

P.A.-EFE. Después de un verano marcado por controversias tras la sal-ida de la exsuperinten-dente Arlene Ackerman, además del recorte de personal administrativo y del presupuesto, las escuelas públicas de Fi-ladelfia comienzan este martes un nuevo ciclo es-colar con 151.000 estudi-antes.Entre los nuevos proyec-tos del Distrito Escolar se

encuentra la inauguración de una nueva estructura moderna que costó $66 millones, localizada en la calles 49 y Chestnut. Esta incluirá salones de clases con pizarrones blancos interactivos y sistema de sonidos. El edificio es el proyecto final de un plan de $1.5 millones comenzado por el antiguo CEO del Dis-trito Escolar, Paul Vallas, que renunció en 2007.

Aparte del nuevo edificio en el oeste de Filadelfia, el año escolar 2011-12 se caracterizará por un ajustado presupuesto que bajo de $3.2 billones a $2.8.

Otro reto con el que cuentan las escuelas es que estudiantes verán a menos consejeros, enfermeras, policías y asistentes de maestros. Mientras varios fondos de la ciudad permitirán mantener las clases de kínder a tercer grado con menos de 30 estudiantes, el resto de los grados ten-drán el número máximo permitido con 33 aulas.

A pesar de que se elim-inaron 3.800 empleos durante el verano, que incluyen el despido de 1.522 maestros, casi 1000 profesores fueron recontratados de los cuales 606 regresaron al distrito.

SEPTIEMBRE 2011AÑ0 III # 31 25VISION HISPANA TIEMPO LIBRE

AriesAMOR: Desde el día 26 te verás favorecido por tu imaginación y por el encanto que suscitarás, ninguno podrá decirte que no o contradecirte.

TRABAJO: Se te exigirá un profundo análisis de todas las operaciones, evi-tando confiar en propuestas demasiado atractivas que podrían encerrar alguna trampa.SALUD: Gozarás de un equilibrio general psicofísico durante todo el mes. Aprové-chalo para tonificar el organismo, podrías inscribirte en un curso de stretching.

TauroAMOR: Los que es-tán solos tendrán ex-celentes ocasiones para iniciar nuevas relaciones entre el 7 y el 18, en efecto, en este período no fal-tarán nuevas simpáti-

cas conocidos.TRABAJO: Tenderás a distraerte y a de-jarte condicionar por las palabras ajenas, haciendo, impulsivamente todo lo con-trario de lo que deberías.SALUD: La forma no será la de las mejores. Tenderás a gozar de todos los placeres de la mesa, bebiendo a menudo bastante y sufrirás las consecuencias.

GéminisAMOR: Deberás meditar mucho antes de tomar decisiones importantes, no es-cuches a los otros sino a tu interior después de haber analizado los pro y los contra.

TRABAJO: Alrededor del 16, el cielo favorecerá tu imaginación y podrás idear nuevos proyectos interesantes que estim-ularán a las personas con quien colabo-ras.SALUD: Este mes las estrellas prometen vigor físico podrían irritar la piel. Posibles dolores en los huesos y la reagudización de dolencias crónicas.

CáncerAMOR: Si reciente-mente has tenido una desilusión afectiva o una pelea desagrad-able, encontrarás el modo para soluciona-rlo y de encontrar un nuevo equilibrio en

vuestra unión.TRABAJO: Será un mes muy proficuo en el plano profesional. Nuevas ideas, dinamismo y espíritu de adaptación te permitirán hacerte cargo de proyectos la-boriosos.La forma dejará bastante que desear: te sentirás débil y cansado más de lo ha-bitual. Podrías sufrir de gastritis y colitis vinculada a la irritabilidad.

LeoAMOR: Los astros te regalan serenidad y disponibilidad, con la cual asombrarás a tu pareja, que te in-volucrará en noches románticas y salidas divertidas.

TRABAJO: Lograrás concluir feliz-mente los proyectos en fase de actuación e iniciarás nuevas iniciativas, quizás al-gún viejo sueño en el cajón.SALUD: Estados emotivos alterados podrían transformarse en molestias es-tomacales. Para defenderte, bebe un vaso de agua, limón y bicarbonato: hará mila-gros.

VirgoAMOR: Las estrel-las están en posición discordante y podrían provocarte una leve inestabilidad. Trata de no enamorarte de per-sonas que no podrás conquistar jamás.

TRABAJO: Si ya tienes un buen trabajo podrías obtener opulentas ganancias y recompensas inesperadas y recibir re-conocimientos de un superior.SALUD: Trata de controlar los impul-sos más marciales y practica una activi-dad muscular moderada que te permitirá descargar las tensiones de un modo más sano.

LibraAMOR: La situación en el amor puede hac-erse insostenible y una escasa sensibilidad hacia tu pareja podría hacerte tomar deci-siones impulsivas.

TRABAJO: Lograrás una cierta fama y notoriedad, pero de-berás saber coger al vuelo las ocasiones, que se presentarán pronto, y evitar que se te escapen de las manos.SALUD: No se vislumbran problemas importantes, principalmente para los jóvenes, pero es aconsejable prestar aten-ción al uso de máquinas peligrosas y de-portes extremos.

EscorpioAMOR: El 7 y el 8, tus jornadas se pin-tarán de rosa. En las últimas dos semanas, en cambio, deberás controlar tu posesivi-dad si no quieres pe-learte.

TRABAJO: Mucha creatividad y ganas de cambios te harán muy optimista y positivo pero en el horizonte se presentan algunas desilusiones. ¡Atención!SALUD: Estarás muy excitado y de-masiado ansioso. Aunque piensas de pod-er permitírtelo, duerme, aunque t sientas disturbado por demasiada actividad física y mental.

SagitarioAMOR: Si estás en pareja deberás afron-tar situaciones de de-sasosiego; si en cam-bio estás solo serás atrevido y harás mu-chas conquistas pero nada serio.

TRABAJO: Te sentirás la víctima de un destino malvado cuando, en realidad, si tienes confianza en el trabajo que están haciendo, obtendrás resultados inespera-dos.SALUD: Un control general preciso per-mitirá descubrir valores modificados en los análisis de sangre: necesitarías ingerir más hierro.

CapricornioAMOR: La posición de los astros no prevé suerte en el amor, la pasión y la relación de pareja podrían sufrir repercu-siones.TRABAJO: Tendrás

grandes ocasiones para conseguir éxitos profesionales, si estás a la búsqueda de una nueva ocupación, podrás encontrar un trabajo estable.SALUD: El cielo señalará algunos ex-cesos alimentarios que podrían tener re-flejos negativos en el estómago y en los procesos digestivos. La forma no será brillante.

AcuarioAMOR: Este mes tomarás decisiones im-portantes de vida, como una convivencia o mat-rimonio, fijarás con tu pareja las fechas y es-taréis en armonía.

TRABAJO: Favorece la audacia y el deseo de correr más riesgos para obtener lo que deseas. Se te presen-tarán condiciones ideales para resaltar tu personalidad y carisma.SALUD: Desgraciadamente la hemi-cránea podría visitarte más de una vez. Trata de prevenirla con una cura a base de partenia y haz programas poco es-tresantes.

PiscisAMOR: Encontrarás una persona conforme con tus exigencias y capaz de comprender tus humores y tus manías, esto hará que la relación dure en el tiempo.

TRABAJO: Será un período más bien lleno de empeños y te sentirás estresado. La falta de atención y de concentración podría pesar en tus resultados concretos.SALUD: No siempre serás capaz de mod-erarte y respetar un estilo de vida medido: cada tanto te dejarás llevar por exagera-ciones en el plano alimentario.

SEPTIEMBRE 2011AÑ0 III # 3126 VISION HISPANA DEPORTES

CHICAGO/EFE.- El lan-zador venezolano Carlos Zambrano permanecerá inactivo el resto de la tem-porada después que ter-mine su suspensión de 30 días el 11 de septiembre, informaron los Cachorros de Chicago.El equipo indicó que le pagarán al problemático lanzador después que ter-mine la suspensión, pero señalaron que no hay ti-empo suficiente para que se ponga en condiciones para pitchear.

Los Cachorros también anunciaron que una apel-ación radicada a nombre de Zambrano será aten-dida por el sindicato de jugadores, Grandes Ligas y el equipo después de la temporada.Zambrano vació su casil-lero y habló de retirarse

tras permitir cinco jon-rones y ser expulsado de un encuentro ante Atlanta el 12 de agosto.Los Cachorros colocaron a Zambrano en la lista de jugadores inhabilitados al día siguiente, y dijeron que el derecho no recibiría su salario ni participaría en las actividades del equipo por 30 días.Este fue el más reciente

incidente de indisciplina de Zambrano, que en ocasiones anteriores crit-icó públicamente a su ta-ponero Carlos Mármol y también estuvo a punto de pelearse con Derrek Lee en el dugout.Zambrano tiene marca de 9-7 y 4.82 de efectividad en 24 salidas esta tempo-rada.

Zambrano no lanzará en loque resta de temporada

Por Félix BarcelóEFE.-El filipino Manny Pac-quiao, uno de los mejores boxeadores que el mundo haya visto, luego de algu-nas peleas más se retirará del cuadrilátero para dedi-car su tiempo a ayudar a la gente de Filipinas, según dijo.El boxeador filipino Manny Pacquiao, actual campeón peso welter de la Organización Mundial de Boxeo, y considerado hoy por hoy por la revis-

ta “The Ring” como “el boxeador número uno del mundo libra por libra”, anunció que después de unas peleas más se retirará del boxeo para dedicarse a ayudar a la gente de su país, Filipinas.

“Me quiero dedicar a ayudar a mi gente”, dijo Pacquiao, quien luego de varias derrotas electorales en el 2007, finalmente en mayo del año 2010 fue electo como congresista de Filipinas, representan-

do a la provincia de Saran-gani, lugar en donde nació su esposa Jinkee.Esperemos que Manny Pacquiao siga demost-rando en la vida su gran corazón y su pasión por la lucha, esta vez por una buena causa, y que el pueblo lo siga llamando, “El Congresista Peleador”, no por ser un boxeador que también trabaja en el congreso, sino por ser un congresista que lucha por su gente.

Manny Pacquiao se retira del ringpara ayudar a su gente

MÉXICO. EFE.- El temor a dar positivo por clembuterol ha provocado que algunos atletas locales que van a competir en los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011 hagan un sacrificio, al abstenerse de comer los tradicionales tacos mexicanos.Al menos los de carne. Las autoridades mexicanas han reconocido que existe un problema en el país por el uso de clembuterol como método para engordar el ganado, una práctica que es penada por la ley fed-eral.

Apenas el mes pasado se decomisaron 10 tonela-das de carne de bovino contaminadas con clem-

buterol en un matadero de la ciudad de Cuernavaca, a unos 70 kilómetros al sur de la capital.“En el CNAR (Centro Nacional de Alto Ren-dimiento) sólo comemos pollo y pescado. Cuando salimos de preferencia no comemos carne, aunque nos encantan los tacos, nos cuidamos”, dijo a The Associated Press la esgri-mista Nataly Silva. “Ten-go unas ganas de unos tacos....pero no se puede, se evita, cuando vamos (a la taquería) pedimos de pollo, ya después vendrán los tacos de carne”.En junio pasado, cinco in-tegrantes de la selección de fútbol fueron separa-dos del equipo nacional

que participaba en la Copa de Oro por dar positivo a clembuterol en un control antidopaje.Las autoridades de la Fed-

eración Mexicana de Fút-bol alegaron que todos comieron carne contami-nada con clembuterol y aunque fueron exonerados

por la Comisión Discipli-naria del organismo, la Agencia Mundial Anti-dopaje (WADA) apeló la decisión y solicitó al Tri-

bunal Antidopaje (TAS) un castigo por dos años a los jugadores. El caso sigue abierto.

El temor al dopaje aleja atletas de comer carneMéxico albergará los Juegos Panamericanos en octubre.

SEPTIEMBRE 2011AÑ0 III # 31 27VISION HISPANA

NACIONALES

Santo DomingoAEROPUERTO DE LAS AMéRICAS. EFE- Una señora que venía desde el Aeropuerto Internacional John F. Kennedy de la ciu-dad de New York, a la Re-publica Dominicana, fal-leció a bordo de un vuelo de Jet Blue, luego de pasar por fuertes turbulencias, de acuerdo con versiones de pasajeros que le acom-pañaban.

La señora Jacobina de León de León, domini-cana, de 80 años de edad, viajaba a bordo del vuelo número 823 de la aerolínea Jet Blue que arribó a la

terminal de Las Américas a las 2:10 minutos de la tarde de ayer jueves, por lo que la tripulación dio la alerta de código negro o emergencia a bordo.

Una comisión médica a bordo de una ambulancia llegó hasta la aeronave tan pronto tocó tierra para of-recer los primeros auxilios a la pasajera que había pre-sentado una crisis dentro del aparato de acuerdo con los reportes hechos por el personal de cabina.

Ya para cuando el avión aterrizó, la señora llevaba cerca de una hora de fall-

ecida, según el parte médi-co, por lo que se atribuye su muerte a que se asustó con las fuertes turbulencias que afectaron el vuelo.

El parte del médico fo-rense explica que la pasa-jera murió a causa de un infarto al miocardio. Al cadáver se le practicaron los exámenes en la morgue del AILA.

La fallecida residía en la calle Juan Aguado número 25 del sector El Almirante en el municipio Santo Do-mingo Este.

Fallece señora durante vuelo desde NY al AILA

Nueva York (EFE).- El cantante Marc Anthony debutó en el mundo de la moda con una colección de ropa y accesorios para hombres que lleva su nom-bre, mientras continúa con su agenda de trabajo que incluye la gira de concier-tos que le traerá el sábado al Izod Center de Nueva Jersey.

“Estoy entusiasmado, fe-liz”, dijo un emocionado intérprete a Efe tras inau-gurar la sección dedicada a su colección en una tienda Kohl’s, firma que tiene la exclusividad de su línea y que la venderá en sus más de mil tiendas en EE.UU.

La línea, que también puede ser adquirida a través de internet y com-puesta por piezas casuales y elegantes, sale al mer-cado en el preámbulo del comienzo de la Semana de la Moda en Nueva York, que se realizará del 8 al 15 de septiembre con la par-

ticipación de más de 80 diseñadores.El cantante, que eligió el otoño para lanzar su colec-ción en los tonos de gris, negro y marrón, propios de la temporada, y que también incluye zapatos, describió su marca como “de calidad a bajo precio” y aseguró que fue el prin-cipal requisito que hizo a la compañía.Recordó que había reci-bido ofertas para poner su nombre a una línea de ropa y accesorios para hombres y que finalmente concretó el acuerdo con Kohl’s “porque me prometieron que podían lograr” lo que les exigió.El cantante de origen puer-torriqueño destacó con satisfacción que los va-queros de su línea “pare-cen de $600 pero costarán sólo $60 ” y que se pueden encontrar accesorios por $20 o menos.Explicó que durante cerca de dos semanas represen-tantes de la compañía visi-

taron su casa para definir su estilo a través de las diversas piezas de ropa y accesorios que ha man-tenido en su guardarropa por varios años.“Analizamos qué hacía

esa pieza tan importante para mi, cuál era mi estilo, por qué me gustaban tanto esas botas, que aunque tuvieran siete años no podía vivir sin ellas, o la chaqueta o los vaqueros”, recordó.La conclusión, según el artista, es que las ha colec-cionado por años porque

son “cómodas, sencillas y elegantes”.“Otra cosa importante fue la calidad del material. No es sólo como te ves, sino como te sientes”, agregó el popular cantante, cuya separación de la también cantante y actriz Jennifer López el pasado julio sor-prendió y ha acaparado desde entonces la atención de los medios de comuni-cación.El artista, que definió su estilo como de corte “clásico, elegante y có-modo”, amante de piezas intercambiables que pueda usar para diversos eventos “y verse bien” aseguró que ha llevado ese con-cepto a su marca “Marc Anthony”.Reveló además que ultima los detalles de su próxima colección Primavera-Ve-rano. “Estoy muy emocio-nado” con esa propuesta, afirmó y aseguró que sus raíces latinas han influido en los diseños que com-ponen su marca.

“Es quien soy, todo lo que soy está en esa ropa, nació de un latino”, sostuvo y adelantó que ha elegido el blanco, caqui, azul, gris y algunas piezas rojas para su próxima colección.Igualmente, señaló a Efe que se propone expandir su línea para crear ropa para niños, para lo cual ya inició conversaciones, y destacó que contrario a su línea, la de su aún es-posa Jennifer López, que también lanzará para la misma cadena, incluye artículos para el hogar.El cantante está en medio de una gira de conciertos que le llevará al Izod Cen-ter del vecino estado de Nueva Jersey este fin de semana, debido a que el famoso Madison Square Garden de Nueva York está cerrado para ser res-taurado.“Me hacía falta estar con mi gente, especialmente ahora. Las reseñas han sido increíbles y la esta-mos pasando súper bien”,

indicó y agregó que sus músicos lucirán sus dis-eños durante el espec-táculo.Su agenda incluye además cantar el himno de EE.UU el 11 de septiembre en el parque City Field de los Mets durante un partido en Nueva York, en el décimo aniversario de los atentados contra las Tor-res Gemelas, tal y como lo hizo hace diez años.“El 11 de septiembre es un día muy oscuro en nuestra historia, pero nunca pudi-eron romper el espíritu de la gente, estamos más fuertes que nunca como pueblo”, afirmó para agre-gar que “es un honor” que le hayan invitado nueva-mente a cantar el himno.“Tener la oportunidad de formar parte otra vez de esta ocasión especial para conmemorar el espíritu de la gente es un honor in-menso. Osama bin Laden no es ya un problema. Este es un año histórico”, afirmó

Marc Anthony lanza línea para hombresLos diseños compuestos por piezas casuales y elegantes pueden adquirirse también por Internet.

SEPTIEMBRE 2011AÑ0 III # 3128 VISION HISPANA LA REGION

EFE.- La violencia de género, que alcanza nive-les “muy graves” en la República Dominicana, es un problema social que se extiende incluso a la vida política, con partidos que discriminan a la mujer y obvian la ley que les ob-liga a mantener una “cuota mínima” de participación femenina en los cargos públicos.

Ese flagelo, que tiene su raíz en la cultura ma-chista que arrastra el país caribeño, solo podrá ser abatido con un cambio de conciencia, una buena do-sis de “voluntad política”, y el fiel cumplimiento de las leyes que buscan pre-venirlo, afirmó la diputada dominicana Minou Tav-árez Mirabal.

En una entrevista con Efe en Panamá, donde asistió como invitada a la VII Fe-ria Internacional del Libro, la legisladora subrayó que el machismo ha dado a la República Dominicana la

triste distinción de regis-trar “unas de las cifras más altas” de la región en ma-teria de “violencia fatal”.

“Cada día y medio una mujer es asesinada” en la República Dominicana, subrayó la diputada del Partido de la Liberación (PLD-oficialista), que for-ma parte del 20 por ciento de mujeres que integran el Parlamento de su país, muy por debajo del 33 por ciento que obliga una ley de “cuota mínima” vi-gente.

Tavárez Mirabal, reelegida por tercera vez consecuti-va en 2010 como diputada por el Distrito Nacional, resaltó que la “gravedad” del problema queda “clara-mente” evidenciada en el número de denuncias pre-sentadas ante las fiscalías dominicanas.

Casi el 24 por ciento de esas denuncias correspon-den a casos de violencia de género, muy por encima

de los robos y asaltos, que alcanzan el 15 y 11 por ciento, respectivamente, dijo la diputada e hija de la heroína dominicana Min-erva Mirabal, asesinada en 1960 junto a sus herma-nas, Patria y María Teresa, por esbirros del dictador Rafael Leónidas Trujillo (1891-1961).

Incluso en el asesinato de su madre, que fue de naturaleza eminentemente política por su oposición al régimen de Trujillo, se puede ver un componente “de violencia de género”, explicó.

Once años antes del triple asesinato, “había habido una intención del dicta-dor de sumar a mi madre a la lista de mujeres que le pertenecían, como las vacas de sus fincas”, algo a lo que Minerva se negó, contó Tavárez Mirabal.

A partir de allí nació la “obsesión” de Trujillo contra la familia Mirabal,

que empeoró cuando se percató de que una mujer, Minerva, era la “organiza-dora del movimiento de oposición más importante que tuvo que enfrentar en 30 años de dictadura”, añadió.

Actualmente, la República Dominicana cuenta con una legislación específica que busca prevenir la vio-lencia de género, pero la “falta de voluntad política” ha impedido el avance en la lucha contra ese flagelo, cuya incidencia más bien ha empeorado, según da-tos de los organismos hu-manitarios.

“El problema no es la ley. Tenemos un problema de ilusionismo legal: creemos que con las leyes se van a solucionar los problemas y entonces estamos llenos de leyes muy buenas, pero que no se cumplen, y eso tiene que ver con la vol-untad política de nuestros gobernantes”, expuso la legisladora oficialista.

“Es absolutamente inaceptable que, en una sociedad que se dice democráti-ca, ocurra eso y no se tomen las me-didas para preve-nir” la situación, sostuvo Tavárez Mirabal, al insistir que la “voluntad política” hará la diferencia en la lucha contra este problema.

A juicio de la legisladora, esa carencia de volun-tad política de ver-dadero cambio se observa con clari-dad en la esfera política, con parti-dos “muy poco democráticos, con una estructura patriarcal que no acepta ceder ni un solo espacio a la mujer”.

Violencia y discriminación de la mujer, un problema muy grave en RD

WILKES-BARRE, Pen-sylvania.- (AP) — Algu-nos tramos del desbor-dado río Susquehanna en Nueva York y Pensylva-nia volvían a su cauce el viernes después que días de lluvia de lo que fue la tormenta tropical Lee in-undaron comunidades en el noreste.

En algunas partes las vi-viendas fueron arrastradas por el agua y casi 100,000 personas se vieron obliga-das a buscar terreno alto. Al menos 11 fallecimien-tos se atribuyen a Lee y a lo que quedó de ella.Los daños se concentran a lo largo del Susquehanna en Wilkes-Barre y dece-nas de kilómetros río arri-

ba en Binghamton, Nueva York, así como en otras comunidades a lo largo de la vía fluvial. El Servicio Meteorológico Nacional indicó que el Susquehan-na superó los 38 pies el Jueves 8 en la noche en Wilkes-Barre, por debajo del sistema de diques que protege a los residentes del noreste de Pensylvania.

Las aguas que inundaron la ciudad de Binghamton y las comunidades cir-cundantes retrocedían a su cauce el viernes por la mañana, pero aún no había indicios de cuándo podrían volver a sus vi-viendas algunos de los 20,000 evacuados.

Raymond Serowik, sub-jefe de emergencias del condado de Broome, dijo a The Associated Press que las aguas del Susquehanna retrocedían lentamente y que las autoridades apenas empiezan a tener acceso a algunas áreas para evaluar los daños de la inundación récord del jueves.

El alcalde de Binghamton indicó que fue la peor en más de 60 años.

El presidente Barack Obama declaró en estado de emergencia a Pensylva-nia y Nueva York, lo cual despeja el camino para que reciban ayuda federal.

‘Lee’ deja 11 muertos e inundación récord en noreste de EEUUCasi 100,000 personas se vieron obligadas a buscar terreno alto.

SEPTIEMBRE 2011AÑ0 III # 31 29VISION HISPANA DOMINICANA

SD. EFE.- El auge de asaltos, robos, secuestros y muertes por encargo, preo-cupa a los Industriales de Herrera y al sector empre-sarial en sentido general, que ven aumentar sus cos-tos al tener que contratar su propia seguridad para resguardar la integridad de sus empresas y la suya propia y la de su familia.

En ese sentido, la Asocia-ción de Empresas Indus-triales de Herrera (AEIH) y la Federación de Asocia-ciones Industriales (FAI) definieron como dramática la inseguridad pública que sufre el país, con hechos delincuenciales y derra-mamiento de sangre en cualquier lugar y hora y sobre este tema se refer-irán hoy en una rueda de prensa donde externarán su preocupación.

Los presidentes de la AEIH y de la FAI, Wadi Cano Acra e Ignacio Mé-ndez, respectivamente, se-

ñalaron que además de la zozobra que el fenómeno crea en la sociedad, la inse-guridad pública mantiene en vilo al sector privado, hace que sus costos se

eleven y perturba la activi-dad productiva y agregan que esperan del gobierno medidas ejemplarizadoras en contra del flagelo.Se recuerda que el 14 de

febrero de este año hom-bres armados asaltaron la oficina del Banco de Ahor-ro y Crédito de Herrera de donde cargaron con una fuerte suma de dinero.

Asimismo, el presi-dente de la Asociación de Empresas de Segu-ridad, Salvador Montás, denunció que turbas armadas tenían la inten-ción de asaltar oficinas bancarias en la zona del Cibao.

Hace un año que hom-bres vestidos de mili-tares asaltaron la fábri-ca de Hielo América y cargaron con una alta suma de dinero.

En San Pedro de Ma-corís dos hombres asal-taron hace un año la sucursal del Banco del Progreso y reciente-mente en Higüey, cuatro guardias de seguridad se robaron un camión con casi dos millones de pesos. “Los empre-

sarios están sometidos a tensiones tremendas y los costos para su seguridad personal y la de su familia están cada vez más eleva-

dos”, indicaron la AEIH y la FAI en una declaración conjunta, en la que llaman al Gobierno y a la socie-dad civil a tomar defini-tivamente al toro por los cuernos para conjurar el mal.

Testimonios

Recordaron que en 1994 el entonces candidato a la vicepresidencia, Leonel Fernández, declaró a la periodista Norys Sánchez que uno de sus mayores temores era que el país se convirtiera en inhabitable; estas palabras tienen hoy en día sentido de profecía, debido a la bola de nieve en que se ha convertido la delincuencia. Dijeron que tienen testimonios patéticos de productores que dicen que resulta más costoso evitar el robo de un racimo de plátanos que producirlo.

La ola de robos y asaltos preocupa a los empresarios de RDLos empresarios exigen que se haga una profunda reforma al cuerpo policial

Industriales piden acciones ejemplarizadoras contra crimen.

SANTO DOMINGO.- Investigadores poli-ciales rastrean distintos barrios de la zona Oriental en busca de desconocidos que ma-taron esta madrugada a balazos a un mayor del Ejército Nacional, al que minutos antes le habían robado el radio de su vehículo, en el parqueo de su residen-cia ubicada en la Man-zana 4713, edificio 17, apartamento 2C,

de Invivienda,Santo Domingo Este. La Policía dijo que se trata del oficial Hugo García Rosario, quien prestaba servicio en la residencia de la madre del presidente Le-onel Fernández, doña Yolanda Reyna. El oficial falleció mien-tras recibía atenciones médicas en el Hospi-tal Ramón de Lara, de la Base Aérea de San Isidro, donde fue llevado por familiares y amigos, para tratar de salvarle la vida.El hoy occiso presenta heridas de bala en tercer espacio inter-

costal derecho y en hemitórax izquierdo.El informe prelimi-nar refiere que los desconocidos ro-baron el radio del carro, propiedad del malogrado oficial, quien al percatarse de algo extraño pasaba en el parqueo del referido edificio se apersonó, haciendo contacto con los delincuentes, quienes le dispararon sin mediar palabras y de inmediato emprend-ieron la huida. El hecho se registró alrededor de la 1:00 de la madrugada..

SANTO DOMINGO.-Dos

presuntos delincuentes re-

sultaron muertos esta anoche

al alegadamente enfrentar

a tiros una patrulla policial

que trató de apresarlos en el

sector Cañada de Piedra, en

Mao, Valverde, con relación

al robo con violencia en una

residencia de un hombre de

86 años, a quien golpearon.

Se trata de Rubén Darío

Tavarez Reynoso (Memo),

de 27 años, y Junior Rafael

Tavarez (Cayunior), de 24, a

quienes fallecieron mientras

eran conducidos al Hospital

Luís L. Bogaert de la refer-

ida ciudad, a consecuencia

de herida de bala en distin-

tas partes del cuerpo oca-

sionadas por integrantes de

una patrulla policial. Ambos

jóvenes residían en el sector

Los Cajuiles.

La Policía precisó que a los

presuntos delincuentes se les

ocupó un revólver marca,

dos casquillos y dos cápsu-

las; una escopeta de fabri-

cación casera (chilena), con

un cartucho calibre 12mm.,

y un filoso colín, con el que

se presume ocasionaron las

heridas que presenta el se-

ñor Félix Antonio Bonilla,

de 86 años, en su residencia

ubicada en la calle Máximo

Cabral, número 122, de la

misma provincia, el pas-

ado miércoles, y a quien

propinaron golpes contusos

y heridas cortantes en dis-

tintas partes del cuerpo. El

informe preliminar del caso

da cuenta que a las 6:45 de

la tarde del viernes los pre-

suntos delincuentes hicieron

contacto con los agentes que

rastreaban toda la zona en su

búsqueda y de inmediato la

emprendieron a tiros en su

contra, viéndose en la im-

periosa necesidad de repeler

la agresión, resultando los

agresores con las heridas

que presentan.

PN mata dos supuestos delincuentes en MaoEn un alegado intercambio de disparos

SEPTIEMBRE 2011AÑ0 III # 3130 VISION HISPANA PUBLICIDAD

SEPTIEMBRE 2011AÑ0 III # 31 31VISION HISPANA

DE INTERES

Un portal de acceso gratu-ito ayuda a cuidarla salud cardiovascularChicago.EFE Según los Centros para el Control y Prevención de Enferme-dades (CDC por sus siglas en inglés), más de 61 mil-lones de estadounidenses padecen algún tipo de en-fermedad cardiovascular, como hipertensión arteri-al, enfermedad coronaria, derrame cerebral, insufi-ciencia cardiaca congénita y otras afecciones.Para hacer frente a esta la-tente realidad y para mejo-rar la comunicación entre médico y paciente es que desde hace un año surgió ‘Hora de Hablar CAR-DIO’, un programa edu-cativo dirigido a la comu-nidad hispana, el cual es

una versión traducida del programa ‘Time to Talk CARDIO’, financiado por Merck y desarrollado en parte por la American Academy of Family Phy-sicians Foundation.Despejando dudasEsta herramienta en línea gratuita, disponible en www.HoradeHablar CAR-DIO.com, contiene más de 180 videos que muestran técnicas para mejorar las habilidades de escuchar y resolver problemas.Asimismo, ofrece recursos educativos sobre la salud y la enfermedad cardio-vascular para pacientes, organizaciones y personal de salud.El portal es de acceso gra-tuito y es útil para cual-quier paciente que resida

en Estados Unidos.“Aunque hagamos avanc-es en dietas y medicamen-tos se ha comprobado que si no hay una buena comu-nicación entre el médico y el paciente nunca po-dremos llegar a tener bue-nos resultados”, dijo a La Raza, la doctora Astrid T. Almodóvar, médico aso-ciado de Forest Hills Fam-ily Health Associates de Nueva Jersey.“Hacemos énfasis en me-jorar las destrezas de co-municación porque los estudios han demostrado que a mejor diálogo entre médico y paciente me-jores son los resultados en cuanto a prevención de las enfermedades cardiovas-culares”, puntualizó

Para un corazón sano

Washington (EFE).- La Oficina de Alimentos y Medicinas de EEUU (FDA) indicó que los “implantes de pechos no son para toda la vida” y recomendó a las mujeres que los llevan que “reem-placen las prótesis una vez cada diez años”.

“Los implantes de pecho de silicona no son im-plantes para toda la vida. Cuanto más tiempo los tengas, más probable es que los tengas que susti-tuir”, informó la FDA en una actualización sobre la seguridad de los im-plantes de silicona relle-nos de gel.

La FDA recomienda que “sean reemplazados cada diez años”.

No obstante, el informe destacó que “los implan-tes de este tipo tienen un razonable nivel de seguri-dad y efectividad cuando son utilizados tal y como se recomienda”.

Al cabo de los años, el informe señaló que se habían observado como principales complica-ciones el endurecimiento de los tejidos e insensi-bilidad del seno, las asim-etrías entre dos implantes, y cicatrices e infección en el lugar donde se produjo la incisión.

Asimismo, la agencia federal estadounidense aprobó el uso de estos modelos “en el caso de reconstrucción para mu-jeres de todas las edades y el caso de aumento para aquellas con más de 22 años”.

De acuerdo a datos de la Sociedad Americana de Cirujanos Plásticos Clearinghouse, en 2010 se realizaron 296.203 op-eraciones de aumento de pecho y 93.083 de recon-strucción en Estados Uni-dos.

La FDA analizó en su

informe los resultados de este tipo de implan-tes desde que aprobase en noviembre de 2006 dos nuevos modelos de im-plantes de pecho de sili-cona rellenos de gel.

Previamente, en 1992, había prohibido este tipo de implantes por insufi-cientes pruebas aportadas por los fabricantes ante los casos de ruptura del implante y filtraciones de silicona, y el temor de que estuviesen relacionados con casos de cáncer de mama.

Durante esos años, las pa-cientes optaron por otros implantes que, en lugar de gel, estaban rellenos con soluciones salinas.

EE.UU. aceptó oficial-mente los implantes de silicona en 1962, y desde entonces la FDA ha real-izado periódicas investi-gaciones para mejorar su seguridad y la de las pa-cientes que los llevaban.

Implantes de pecho duran 10 añosAutoridades sanitarias de EEUU indicaron que dichas prótesis deben

renovarse cada década

Washington EFE.- Las medidas antiterroristas aplicadas en Estados Unidos han impactado a los inmigrantes al cump-lirse el décimo aniversa-rio de los atentados del 11 de septiembre de 2001 (11-S), según un estudio del Instituto de Políticas de Migración (MPI).Uno de los puntos “más importantes y menos ex-aminados tras el 11-S fue el nacimiento de una nueva generación en la interoperabilidad de las bases de datos en la in-tersección del sistema de inteligencia y la apli-cación de la ley”, afirmó el reporte del MPI.Doris Meissner, coautora del informe y ex directora del ahora extinto Servicio de Inmigración y Natu-ralización (SIN), men-cionó como ejemplo de esos cambios la creación del programa US-VISIT para el control de la en-trada y salida de extran-jeros mediante el uso de datos biométricos.“La creación de esas bases de datos y, más crucialmente, el vínculo con otras bases de datos gubernamentales para propósitos de seguridad nacional y otras revi-siones ha reestructurado la aplicación de la ley en los niveles federal, estatal

y local”, enfatizó.

Muchos inmigrantes han sido afectados por pro-gramas como 287g y Comunidades Seguras, que facilita el intercam-bio de información entre las autoridades locales y estatales con entidades federales para deportar a inmigrantes con anteced-entes penales.

El informe del MPI señaló que tras los atentados de 2001, el Congreso adoptó medidas más duras para fortalecer la seguridad fronteriza y facilitar la recolección de datos y el intercambio de infor-mación sobre sospecho-sos de terrorismo.

Esas medidas de seguri-dad nacional ampliaron el poder del gobierno para detener y deportar a inmigrantes, que afectó incluso a personas invo-lucradas en delitos meno-res.

Meissner sostuvo que la seguridad nacional se vin-culó con la inmigración en parte por el hecho de que los terroristas invo-lucrados en los atentados de 2001 entraron legal-mente al país por medio de visas.

A esas medidas se agregó la creación del Depar-tamento de Seguridad Interna (DHS), a la cual pertenecen el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), el Servicio de Ciu-dadanía e Inmigración (USCIS) y el Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP).

El reporte del MPI citó “asimetrías” en el pro-ceso político enfocado primero en la aplicación de la ley, pero que afectó los esfuerzos para una le-galización y una reforma en el sistema de visas.

Muzaffar Chishti, el di-rector de la oficina del MPI en la Escuela de Leyes de la Universi-dad de Nueva York, dijo que las nuevas políticas afectaron a muchos inmi-grantes musulmanes que autoridades “percibían” como sospechosos de ter-rorismo.

En la actualidad, ahora toma más tiempo para personas de origen musul-mán la obtención de visas de estudiantes así como sus procesos para la ciu-dadanía estadunidense, acotó el analista en una teleconferencia.

SEPTIEMBRE 2011AÑ0 III # 3132 VISION HISPANA PUBLICIDAD