villava cultural mayo junio 2012 - pamplona comercial

2020

Atarrabia-VillavaKultura agendaAgenda cultural

Erakusketak Exposiciones

Dantza Danza

Musika Música

Antzerkia Teatro

Zinema Cine

Lehiaketa Certamen

Iraila-UrriaSeptiembre-Octubre

Kultur Etxearen eskaintza:

• Kultura zabaltzeko programak (arteeszenikoak, musika, arte plastikoak,liburutegia, eta irakurzaletasunabultzatzeko ekimena, zinema eta ikus-entzunezkoak, hitzaldiak…).

• Leku prestatuak arte jarduerakegiteko, taldeentzat nahiz artistentzat.

• Lanerako tokiak herriko elkarte etataldeen saio komunitarioetarako.

Kultur Etxea honela osatua dago:

•Espazio eszenikoan 290 lagun sartzendira.

•Erakusketa gela bat.

•Hainbat erabileratarako sei gela.

• Plastika gela bi (helduentzat etahaurrentzat).

•Antzerki-dantzarako gela bat.

•Hiru musika gela.

•Liburutegian badira bi irakurketa gela(helduentzat eta haurrentzat). Bestalde,bibliografia-funts zabala dauka eskura,eta zerbitzu aunitz eskaintzen ditu.

La Casa de Cultura es el equipamientocultural de proximidad del Ayuntamiento deVillava cuya finalidad es construirciudadanía cultural a través de los procesosartísticos y la acción sociocultural, en unentorno colaborativo y participativo deagentes culturales, colectivos y ciudadanía.

Kultur Etxearen xedea Finalidad de la Casa de Cultura

Kultur Etxea Atarrabiako Udalaren hurbilekokultur ekipamendua da eta herritargokulturala eraikitzea du xede, bai arteprozesuen bidez, bai ekintzasoziokulturalaren bidez, betiere kultureragileen, taldeen eta herritarren artekoelkarlanean eta partaidetzan oinarriturik.

Kultur Etxeko ordutegia: astelehenetikostiralera, 9:00etatik 14:30era eta 15:00etatik21:30era Harremana: 948 332659 // [email protected]

La Casa de Cultura ofrece:

•Programas de difusión cultural (artesescénicas, música, artes plásticas,biblioteca y animación a la lectura,cine y audiovisual, conferencias…).

•Espacios especializados para lapráctica artística a entidades y artistas.

•Espacios de trabajo para lasactuaciones comunitarias deasociaciones y colectivos locales.

La Casa de Cultura cuenta con:

•Un espacio escénico de 290localidades.

•Una sala de exposiciones.

•Seis salas polivalentes.

•Dos aulas de artes plásticas (adultos einfantil).

•Un aula de teatro-danza.

•Tres salas para ensayos musicales,

•Una Biblioteca con dos salas delectura (adultos e infantil) y ofrece unamplio fondo bibliográfico y múltiplesservicios.

Horario de la Casa de Cultura: de lunes aviernes, de 9 a 14:30 y de 15 a 21:30 Contacto: 948 332659 // [email protected]

L.G.: NA 1978-2018 D.L.: NA 1978-2018

Doako banaketaDifusión gratuita


2020

3

ERAKUSKETAEXPOSICIÓN

Gure komunikazioak oso digitalak izanik ere, gure bizitzetan aire za-baleko espazioak behar ditugu. Mendira joatea, naturari errepara-tzea, harremanak egitea, etab. beharrezkoak zaizkigu une bakoitzeanliluratzen gaituzten irudiez gure sentsoreak blaitzeko. Foto67M tai-lerreko kideok gure artxiboetan aritu gara miaketan, harik eta “aireaematen digun” huraxe topatu arte, gauza horiei esker segitzen bai-tugu argazkiak egiten eta segitu ere paperera eramaten gutariko ba-koitzaren argazkilari-arima osatzen duten sentsazioak.

“A nuestro aire”TALLER FOTOGRÁFICO FOTO67M

ARGAZKIAFOTOGRAFÍA

Por muy digitales que sean nuestras comunicaciones, necesitamosel espacio al aire libre en nuestras vidas. Salir al campo, observarla naturaleza, el contacto humano... son necesarios para impregnarnuestros sensores de las imágenes que nos seducen en cada mo-mento. Las personas que formamos parte del taller Foto67M hemosrebuscado en nuestros archivos hasta dar con lo que “nos da aire”,aquello que nos permite seguir disparando y trasladando al papellas sensaciones que forman nuestra alma individual de fotógrafosy fotógrafas.

16IRAILA / SEPTIEMBRE-09URRIA / OCTUBRE

OrdutegiaAstelehenetikostiralera, 18:00etatik21:00etara.Eta irailaren 27an etaurriaren 4an,igandea, 19:00etatik20:00etara SarreraDohainik

HorarioLunes a viernes, de18:00 a 21:00.Y los domingos 27de septiembre y 4 de octubre, de 19:00 a 20:00.EntradaGratuita

Kultur Etxekoerakusketa gela Sala deexposicionesCasa de Cultura

Egileak / ExponenJavier Bengoetxea,Jesús Calvo,Abraham Domínguez,Rubén Domínguez,Pilar Izquierdo,Alejandro Liberal,Fernando Pla

4 Iraila-UrriaSeptiembre-Octubre2020


OrdutegiaAstelehenetikostiralera, 18:00etatik21:00etaraEta urriaren 18an eta25ean, eta azaroaren1ean eta 8an,igandea, 19:00etatik20:00etara SarreraDohainik

HorarioLunes a viernes, de18:00 a 21:00.Y los domingos 18 y25 de octubre y 1 y 8de noviembre, de19:00 a 20:00 EntradaGratuita

“Geografía Latente”JAVIER EGILUZ

Margola sorta honen bidez, pintura figuratibora egin da hurbilketa.Ez-errepresentazioa abiaburu harturik eta materialek zein testurekematen duten hizkuntza iradokian oinarriturik, Javier Egiluzek zuzen-zuzenean ekartzen digu gogora paisaiari berez dagozkionkonposizioak. Aurreko erakusketan leku nabarmena zuten geome-trien ordez, planoa eta orbana nagusitu dira, eta baliabideen ekono-miara itzuli da, hainbesteraino, non, figuratiboa lan abstraktutik be-reizten duen irudizko lerro horren gainean kokatzen baita.

Esta nueva serie de cuadros supone un acercamiento a la pinturafigurativa. Siempre desde la no representación y apoyándose en ellenguaje sugerido que proporcionan los materiales y las texturas,Javier Egiluz evoca de manera más directa las composiciones pro-pias del paisaje. Las geometrías, muy presentes en su anterior ex-posición, dejan paso al plano y a la mancha y regresa a la economíade recursos hasta situarse en algunos casos sobre esa línea ima-ginaria que separa lo figurativo de lo abstracto.

PINTURAPINTURA15

URRIA / OCTUBRE-08AZAROA / NOVIEMBRE

Kultur Etxekoerakusketa gela Sala deexposicionesCasa de Cultura


2020

5


“Poema. Arte y Medio Ambiente”MIKEL BELASCOAIN

ERAKUSKETA EGILEAREKIN BISITATZEA VISITA A LA EXPOSICIÓN CON EL AUTOR

Proyecto de creación contemporánea que incluye pintura, poesía,ingeniería, música, escultura y paisaje urbano. Se compone de 5obras de 200 x 160 cm, pensadas para ser expuestas en parques,para lo cual se ha desarrollado un bastidor foto-voltaico. El proyectose estrenó en la Ciudadela de Pamplona y tras su desmontaje seha instalado en el parque Ribed. Las cinco piezas están llenas decolor y poesía que encarnan, cada una de ellas, una emoción lle-vada al extremo: “Catarsis”, “Conmoción”, “Desconcierto”, “De-seo”, “Ansia” y “Nada salvo flores”.

15IRAILA / SEPTIEMBREAsteartea / Martes

19:00

Ribed parkekolorategiakJardines del Parque Ribed

Irteera Kultur Etxetik Salida desde la Casa de Cultura

Sorkuntza-proiektu garaikidea, pintura, poesia, ingeniaritza, musika,eskultura eta hiri paisaia uztarturik. 200 x 160 cm-ko 5 obra dira,parkeetan ikusgai jartzeko pentsatuak, eta horretarako, bastidorefotovoltaiko bat garatu du. Proiektua Iruñeko Ziudadelan eman zenlehendabizikoz eta, orain, Ribed parkean ezarri da. Bost piezak ko-lorez eta poesiaz beterik daude, eta haietako bakoitza muturrera era-mandako emozio baten irudia da: “Catarsis”, “Conmoción”, “Des-concierto”, “Deseo”, “Ansia” eta “Nada salvo flores”.

DANTZADANZA


IRAILA / SEPTIEMBREAsteazkena / Miércoles

16

19:00

Udaletxe plazako karpaCarpa plazaConsistorial

19:00 Finalaurrekoa /Semi-final20:00 Ikuskizuna /espectáculo

Brodas BROS Lluc Fruitós, PolFruitós, Clara Pons,Berta Pons(dantzariak /bailarines ybailarinas), CarlosCarmona (B-Boy),Guilliam Sons(musikaria / músico)

3DANCE JAIALDIAREN 5. EDIZIOA5ª EDICIÓN DEL FESTIVAL 3DANCE

Finalaurrekoa + “Hipstory” ikuskizuna (BRODAS BROS) / Semi-final + espectáculo “Hipstory”(BRODAS BROS)

Tras la semifinal del Certamen Coreográfico, la compañía BRODASBro ofrecerá “Hipstory” un espectáculo lúdico y didáctico que ex-plica la historia del hip-hop, tanto de la danza como de la música,desde 1960 hasta la actualidad. Mediante explicaciones coreográ-ficas y gags humorísticos, cinco bailarines y un músico muestranlas diferencias entre los diferentes estilos.

Koreografia Lehiaketako finalaurrekoaren ondotik, Brodas Bro kon-painiak “Hipstory” ikuskizun jostagarri eta hezigarria eskainiko du,hip-hoparen historia azaltzen duena, hala dantzari nola musikari da-gokiona, 1960tik gaur eguneraino. Azalpen koreografikoak eta umo-re-gagak erabiliz, bost dantzarik eta musikari batek estiloen artekoezberdintasunak erakusten dituzte.


2020

7

MUSIKAMÚSICA

ATARRABIAKO MUSIKA BANDA /BANDA DE MÚSICA DE VILLAVA

BANDA MUSIKAMÚSICA DE BANDA

IRAILA / SEPTIEMBREIgandea / Domingo

20

12:30

Udaletxe plazako karpaCarpa plazaConsistorial

Sarrera doanEntrada libre

- Arsenal JAN VAN DER ROOST- No te Vayas de NavarraARMONIA NAVARRA- Baldorba BENITO LERTXUNDIArr. ÓSCAR DE ESTEBAN- Carnaval de Lantz Instr.ÁNGEL BRIZ LÁZCOZ- Pamplona Feria del Toro MANUEL TURRILLAS

- Jaialdia arr. IÑAKI URKIZU- Txoria Txori MIKEL LABOAArr. IÑAKI URKIZU- Vals de Astrain ASTRÁIN- Odilia JACOB DE HAAN- Bon Jovi Rock Mix WOLFGANG WÖSSNER- Furra Furra OSKORRI- Propina La Pilindros

EGITARAUA

PROGRAMA

- Arsenal JAN VAN DER ROOST- No te Vayas de NavarraARMONIA NAVARRA- Baldorba BENITO LERTXUN-DI Mold. ÓSCAR DE ESTEBAN- Lantzeko inauteria Instr.ÁNGEL BRIZ LÁZCOZ- Pamplona Feria del Toro MANUEL TURRILLAS

- Jaialdia Mold. IÑAKI URKIZU- Txoria Txori MIKEL LABOAMold. IÑAKI URKIZU- Vals de Astrain ASTRÁIN- Odilia JACOB DE HAAN- Bon Jovi Rock Mix WOLFGANG WÖSSNER- Furra Furra OSKORRI- Propina La Pilindros


ANTZERKIATEATRO

IRAILA / SEPTIEMBREOsteguna / Jueves

24

20:00

AntzokiaTeatro

4 € leihatilan,taquilla

3 € interneteninternet

60 min

Publikoa / Público12 urtetik aurrera / A partir de 12 años

KOMEDIACOMEDIA

“Everybody Needs... Héroes”XABIER ARTIEDA

Una loca comedia que hace de espejo de todas esas personas ofantasías que en nuestro día a día consideramos heróicas. Un viajeen el que el espectador/a conocerá diferentes personajes viviendosituaciones límite, mientras intentan llevar al cabo sus quehaceresdiarios. Un viaje muy divertido y absurdo por momentos que mezclajuego y delirio. ¿Qué es eso? ¡Es un avión! ¡Un pájaro! No... ¡es,Everybody needs héroes!

Hona komedia ero bat, gure egunerokotasunean heroikotzat jotzenditugun pertsona edo fantasia horien guztien ispilu. Bidaia horretan,ikusleak hainbat pertsonaia ezagutuko ditu, guztiak ere muturrekoegoeretan, eguneroko zereginak egiten saiatzen diren bitartean. Bi-daia arras dibertigarria eta, tarteka, zentzugabea, jolasa eta txora-keria nahasten dituena.Zer da hori? Hegazkin bat da! Txori bat! Ez…Everybody needs héroes baita!

MUSIKAMÚSICA


2020

9

“Sarasateando”“La irreverencia hecha música” JOSETXO GOIA-ARIBE / JAVIER OLABARRIETA

KLASIKO MODERNOAKCLÁSICOS MODERNOS

IRAILA / SEPTIEMBREOstirala / Viernes

25

20:00

AntzokiaTeatro



50 min


Josetxo Goia-Aribe Saxo tenorea etasopranoa, ideia etasorkuntza / Saxotenor y soprano, ideay creación

Javier Olabarrieta piano / piano

La obra romántica de Pablo Sarasate pasa por el tamiz de la músicaModerna, el Jazz y las Nuevas Músicas, dando un resultado real-mente innovador y original. Josetxo Goia realiza una lectura trans-gresora de algunas de las composiciones más populares del afa-mado violinista: “Zapateado”, “Romanza andaluza”, “AiresGitanos”, “Jota Navarra”… En el escenario no veremos ni escu-charemos un violín –como cabría esperar–, sino un saxo tenor yun piano.

Pablo Sarasateren lan erromantikoa musika modernoaren, jazzareneta musika berrien bahetik pasatuta. Emaitza egiazki da berritzaileaeta originala. Josetxo Goiak biolin-jotzaile ospetsuaren konposizioezagunenetariko batzuen irakurketa hauslea egin du: “Zapateado”,“Romanza andaluza”, “Aires Gitanos”, “Jota Navarra”… Agertokian,ez dugu ikusiko eta entzunen biolinik –espero izatekoa litekeen be-zala–, saxo tenore bat eta piano bat baizik.


DANTZADANZA

IRAILA / SEPTIEMBRELarunbata / Sábado

26

20:00

AntzokiaTeatro



50 min

Zuzendarikideartistikoa /CodirecciónartísticaSandra Ayelo,Amaia Pardo

Koreografoak /CoreógrafasMarta Guardado,Amaia Pardo

Kudeatzailea /GerenteArantxa Garatea

DANTZA INKLUSIBOADANZA INCLUSIVA

“Mi propio universo”COMPAÑÍA ARTÍSTICA ATENA (FUNDACIÓN ATENA)

Te ofrezco mis ojos para que veas la realidad. Cierra los tuyos. ¿Laves diferente? Mirar con otros ojos permite sentir la realidad deotra persona sin perder la nuestra. Este espectáculo está protago-nizado por artistas con y sin diversidad funcional intelectual. Sonsus vivencias personales y su movimiento corporal único los quehan nutrido este proceso creativo.

Neure begiak eskaintzen dizkizut errealitatea ikus dezazun. Itxi zeu-reak. Ezberdina al dakusazu? Bestelako begiekin begiratzeak bestepertsona baten errealitatea sentitzeko aukera ematen digu gureagaldu gabe. Ikuskizuna dibertsitate funtzional intelektuala duten etaez duten artistek egina da. Beren bizipen pertsonalek eta beren gor-putz mugimendu paregabeak elikatu dute sorkuntza prozesu hau.


2020

11

ANTZERKIATEATRO

IRAILA / SEPTIEMBREIgandea / Domingo

27

KOMEDIACOMEDIA

20:00

AntzokiaTeatro



60 min

Testua,zuzendaritza etainterpretazioa /Texto, dirección einterpretación Miguel Goikoetxandia

“Romeo y Julieta confinados”ILUNA PRODUCCIONES

La compañía de Teatro Nacional de las Castillas lleva una semanade ensayos de Romeo y Julieta cuando llega el Comendador aler-tándoles de una pandemia por la que todos quedan confinados. Vi-vimos el traumático proceso de ensayos a distancia, la desescaladay la llegada al estreno de un único actor de la compañía dispuestoa estrenar. En circunstancias tan penosas, se dispone a hacer todoslos personajes de la obra. Se trata de una propuesta muy gamberraque une la tradición de los pícaros con la actualidad.

Teatro Nacional de las Castillas konpainiak astebete darama Romeoeta Julieta entseatzen. Halako batean, komendadoreak pandemiabatez ohartaraziko die. Denak konfinaturik geldituko dira. Entseguakurrutian egiteko prozesu traumatikoa biziko dugu; gero, arinaldiaetorriko da, eta estreinaldira aktore bakarra iritsiko da, horrek bes-terik ez baitu lana estreinatu nahi. Egoera tamalgarri horretan, an-tzezlaneko pertsonaia guztiak egiteko prest dago. Oso proposamenganberroa da, pikaroen tradizioa eta egungo egoera lotzen dituena.

ESTREINALDIAESTRENO


MUSIKAMÚSICA

URRIA / OCTUBREOsteguna / Jueves

01

20:00

AntzokiaTeatro



70 min

Zuzendaritza /DirecciónManuel Hernández-Silva

EGITARAUA- Fidelio op. 72, Obertura LUDWIG VAN BEETHOVEN (1770 – 1827)- 35. Sinfonia Re maiorrean K.385 “Haffner” (I. Allegro con spirito)WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756 - 1791)- Sinfonia n. 4 La maiorrean op. 90 “Italiarra” (IV. Saltarello: Presto)FELIX MENDELSSOHN (1809 - 1847)- 2. Sinfonia Re maiorrean op. 73 (I. Allegro non troppo) JOHANNESBRAHMS (1833 - 1897)- Bizia Tsarraren alde, obertura MIKHAIL GLINKA (1804 – 1857)- 9. Sinfonia Mi minorrean op. 95 “Mundu Berriarena” (IV. Allegrocon fuoco) ANTONÍN DVOřÁK (1841 – 1904)

NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOA (NOS)ORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRA (OSN)

KONTZERTU KLASIKOACONCIERTO CLÁSICA

PROGRAMA

- Fidelio op. 72, Obertura LUDWIG VAN BEETHOVEN (1770 – 1827)- Sinfonía n. 35 en Re mayor K.385 “Haffner” (I. Allegro con spirito)WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756 - 1791)- Sinfonía n. 4 en La mayor op. 90 “Italiana” (IV. Saltarello: Presto)FELIX MENDELSSOHN (1809 - 1847)- Sinfonía n. 2 en Re mayor op. 73 (I. Allegro non troppo) JOHAN-NES BRAHMS (1833 - 1897)- Una vida por el Zar, obertura MIKHAIL GLINKA (1804 – 1857)- Sinfonía n. 9 en Mi menor op. 95 “del Nuevo Mundo” (IV. Allegrocon fuoco) ANTONÍN DVOřÁK (1841 – 1904)


2020

13

ANTZERKIATEATRO

URRIA / OCTUBREOstirala / Viernes

02Euskaraz /Euskera

URRIA / OCTUBRELarunbata / Sábado

03Gaztelania /Castellano

FAMILIENDAKO ANTZERKIATEATRO FAMILIAR

18:00

AntzokiaTeatro

3 €

60 min

Idazlea etailustratzailea /Escritor eilustrador Iban BarrenetxeaZuzendaritza /Dirección Isabel Aisa SolaInterpreteak /IntérpretesRamón Marco,Sergio de Andrés


“Zurginaren ipuina” / “El cuento del carpintero”TROKOLO TEATRO

Adaptación del cuento de Iban Barrenetxea.Había una vez un carpintero fino y delicado llamado Firmín. Sus me-sas jamás cojeaban, fabricaba juguetes y autómatas capaces decantar y bailar. Un día el carpintero recibió un pedido muy especialde un cliente muy especial: el Barón Von Bombus. Firmín serró,clavó, lijó... y entregó puntualmente el encargo. El Barón quedó tansatisfecho que aquél sólo sería el Primero de los que realizaría paratan estrambótico cliente. Una bella historia basada en el cuento deIban Barrenetxea que atrapa por su elegancia, humor e ironía.

Iban Barrenetxearen ipuinaren egokitzapena.Behin batean, bazen Firmin izeneko zurgin fin eta delikatua. Berakegindako mahaiak ez zeuden sekula koloka; eta dantza eta kantaegiteko gai ziren automata eta jostailuak egiten zituen. Behin batean,oso eskaera berezia jaso zuen, oso bezero berezi batek egina: VonBombus Baroiak, hain zuzen. Firminek zerratu zuen, iltzatu, lixatu...eta enkargua garaiz bukatu zuen. Baroia poz-pozik gelditu zenez,bezero xelebre horrek askoz ere enkargu gehiago egin zizkion. Istorioederraren dotoreziak, umoreak eta ironiak ikuslea liluratuko dute.


ANTZERKIATEATRO

URRIA / OCTUBREIgandea / Domingo

04

20:00

AntzokiaTeatro

3 €

80 min

Idazlea / Autor Hernán GenéZuzendaritza /Dirección Javier Merino Interpreteak /IntérpretesEstefanía Goñi,Ignacio Orduña,David Navarro, Belén Boleas,Patxi Jericó

ANTZERKI AMATEURRATEATRO AMATEUR

“Desmontando a Shakespeare”CANDILEJAS TEATRO

Cinco payasos se reúnen para realizar un montaje que cambiará lahistoria del teatro universal y deciden llevar al escenario “Otelo”,“Hamlet” y “Romeo y Julieta” (William Shakespeare). La trilogíase convierte en un acto de rebeldía.

Bost pailazo elkartu dira muntaketa bat egiteko eta, haren bidez, antzerki unibertsalaren historia aldatzeko. Zehazki, “Otelo”, “Hamlet”eta “Romeo y Julieta” antzeztuko dituzte (William Shakespeare). Tri-logiatik errebeldia-ekintza bat sortuko da.


2020

15

ANTZERKIATEATRO


10

FAMILIENDAKO ANTZERKIATEATRO FAMILIAR

18:00

AntzokiaTeatro

3 €

50 min

Idazlea etazuzendaria / Autory director Miguel GoikoetxandiaInterpreteak /IntérpretesAna Berrade, DavidLarrea, MiguelGoikoetxandia


“Un cuento medieval”ILUNA PRODUCCIONES

Ana Montaña acude a un campamento medieval y, como es una ni-ña, tratan de convencerla de que su camino es el de ser princesa.Ella quiere vencer a los malos, luchar con dragones y, ¡ser caba-llero! Un cuento que habla de igualdad, empoderamiento y libertad,donde todo el mundo puede ser lo que quiera ser, ¡solo hay que es-forzarse!

Ana Montaña Erdi Aroko kanpamentu batera joan da, eta, neskatoadenez, printzesa izan behar duela saiatuko dira konbentzitzen. Anak,ordea, gaiztoak garaitu nahi ditu, dragoien aurka borrokatu, eta zal-dun izan! Ipuina berdintasunaz, ahalduntzeaz eta askatasunaz min-tzo zaigu, mundu guztiak baitu izan nahi duen huraxe izateko esku-bidea. Ahalegindu beharra dago!


ANTZERKIATEATRO


11

20:00

AntzokiaTeatro



70 min

Idazlea etazuzendaria / Autory director Miguel GoikoetxandiaInterpreteak /IntérpretesAna Berrade, DavidLarrea, MiguelGoikoetxandia

SATIRASÁTIRA

“Píkaros. Pasos de la políticaespañola”ILUNA PRODUCCIONES

Una crítica mordaz a la política española actual y a sus gentes, enpiezas breves de contenido jocoso. Como los antiguos pasos me-dievales, entretienen, divierten y sirven de alerta a los desmanesde su tiempo. Entre otros, encontraremos los pasos de “La ban-dera”, “La ley mordaza”, “La manada”, “La tumba del dictador” o“La concertina”. Una divertidísima crítica a una realidad dolorosa.

Kritika garratza egungo politikari espainiarrari eta jendeari, eduki irri-garriko pieza laburren bidez. Erdi Aroko pausoak bezala, entreteni-garriak eta dibertigarriak dira, eta garaian garaiko desmasiez ohar-tarazteko balio dute. Besteak beste, pauso hauek topatuko ditugu:“Bandera”, “Mozal legea”, “Manada”, “Diktadorearen hilobia” edo“Kontzertina”. Egoera mingarriaren kritika arras dibertigarria.


2020

17

ZINEMACINE


17

17:00 Antzokia Teatro 1 €

“Uglydolls”

HAURRENTZAKO ZINEMACINE INFANTIL

Urtea / Año 2019 Nazionalitatea / NacionalidadAEB / EEUUZuzendaria / Directora Kelly AsburyIraupena / Duración 87 min GAZTELA

NIA

CASTELLANO


24

“Harpetarra”Urtea / Año 2018 Nazionalitatea / NacionalidadEB / UKZuzendaria / Director Nick ParkIraupena / Duración 89 min EUSKARA

Z

EUSKERA


31

“Se armó el belén”Urtea / Año 2017 Nazionalitatea / NacionalidadAEB / EEUUZuzendaria / Director Timothy ReckartIraupena / Duración 86 min GAZTELA

NIA

CASTELLANO

AZAROA / NOVIEMBRELarunbata / Sábado

07

“Paddington 2”Urtea / Año 2017 Nazionalitatea / NacionalidadEB / UKZuzendaria / Director Paul KingIraupena / Duración 95 min EUSKARA

Z

EUSKERA


ANTZERKIATEATRO


18

19:30

AntzokiaTeatro



70 min

Egilea, dramaturgiaeta zuzendaria /Autoría, dramaturgiay dirección Ana MaestrojuánInterpreteak /IntérpretesMarta Juániz, AsierHormaza, ÁngelGarcía Moneo

KOMEDIACOMEDIA

“Mentiras cotidianas”PRODUCCIONES MAESTRAS

Todos mentimos, ¿o no? Son mentiras cotidianas que facilitan eldía a día, mentiras sin consecuencias…, ¿o no? En este terrenose mueven tres personas adultas de éxito que beben y hablan delo que saben, sienten y padecen. La ironía, el sarcasmo, las men-tiras y alguna que otra verdad pueblan este microcosmos creadopor Lucas, el eterno ausente. Con las pasiones a flor de piel y lamentira en la boca transcurren estas “Mentiras cotidianas”, unadivertida y ácida comedia que aborda, sin pudor, los miedos y frus-traciones que una vida incompleta puede provocar.

Denok gezurretan aritzen gara, edo ez? Eguneroko gezurrak dira,egunerokoa errazten digutenak, ondoriorik gabeko gezurrak… edoez? Alor horretan dabiltza hiru heldu arrakastatsu, dakitenaz, sen-titzen dutenaz eta sufritzen dutenaz mintzo. Ironia, sarkasmoa, ge-zurrak eta egiaren bat edo beste agertuko dira Lucasek sortutakomikrokosmos horretan. Lucas, absente betierekoa. Sutsua, eta ge-zurra ahoan darabiltela, horrelakoa da lan hau, hots, komedia di-bertigarri eta garratza, bizitza osagabeak eragin ditzakeen beldureta frustrazioak lotsa gabe jorratzen dituena.

ESTREINALDIAESTRENO


2020

19

ZINEMACINE

URRIA / OCTUBREAsteazkena / Miércoles

21

ZINE-FORUMA EMAKUMEACINE-FÓRUM MUJER

19:00

AntzokiaTeatro

Sarrera doanEntrada libre

113 min

Urtea / año 2016Zuzendaritza /Dirección NaomiKawaseNazionalitatea /NacionalidadJAPONIA / JAPÓN

“Una pastelería en Tokio ”

Tokue se ofrece a ayudar en la cocina de Sentaro, propietario deuna pequeña pastelería en Tokio en la que sirve dorayakis. Sentarono quiere que Tokue trabaje para él, pero poco a poco descubreque con sus manos y sus recetas es capaz de crear magia. Gra-cias a su receta secreta, el pequeño negocio comienza a prospe-rar. Con el paso del tiempo, Sentaro y la anciana abrirán mutua-mente sus corazones para confiarse sus viejas heridas.

Moderado por María Castejón, doctora en Historia, escritora ybloggera. Especialista en representaciones de género en los me-dios audiovisuales.

Tokuek bere burua eskaini du Sentaroren sukaldean laguntzeko.Sentarok gozodenda txiki bat dauka Tokion eta dorayakiak egitenditu. Jabeak ez du Tokuek dendan lan egitea nahi, baina, poliki-poliki, ohartzen da Tokuek, bere eskuen eta errezeten bidez, magiasortzeko ahalmena duela. Tokueren errezeta sekretuari esker, ne-gozioak aurrera egiten du. Denboraren joanean, Sentaro eta anderexaharra bihotzez mintzatuko dira zauri zaharrak elkarri kontatzeko.

Moderatzailea María Castejón da, historian doktorea, idazlea etablogaria. Aditua ikus-entzunezkoetako genero-errepresentazioetan.


ANTZERKIATEATRO


25

19:30

AntzokiaTeatro



60 min

Interpretea /IntérpreteZuhaitz Gurrutxaga

UMOREZKO BAKARRIZKETA MONÓLOGO DE HUMOR

“FutbolisTOK”TXALO PRODUCCIONES

Zuhaitz Gurrutxaga presenta su segundo trabajo en solitario. Con-fidente de un futbolista, nos contará sus experiencias en las últimasdos décadas en el fútbol y en el mundo la televisión, el teatro y lamúsica, además de recuperar varios episodios de su primer es-pectáculo. Con el humor como aliado, relativiza las experiencias eincidentes diarios, demostrando que no hay mejor manera de reírque reírse de uno mismo.

Zuhaitz Gurrutxagak bere bakarkako bigarren lana ekarriko digu.Futbolari baten konfidentea, azken hogei urtean futbolean, telebis-tan, antzerkian eta musikan bizi izan dituenak aletuko dizkigu, berelehen ikuskizuneko printza batzuk berreskuratzeaz gainera. Umorealagun harturik, esperientziak eta eguneroko gorabeherak erlatibi-zatzen ditu, ez baitago nork bere buruaz irri egitea baino barre moduhobeagorik.

EUSKARA

EUSKERA


2020

21

IPUIN-KONTALARIAKCUENTACUENTOS

18:00 8. gelaKultur EtxeaSala 8 de laCasa de Cultura

Dohainik gonbidapena saioahasi baino 10 minutulehenago hartu beharda

Entrada libreprevia recogida deinvitación 10 minutosantes de la función

Publikoa / Público4urtetik aurrera A partir de 4 años

“Cuentos con canela”SERGIO DE ANDRÉS

“Pontxa eta lur magikoa”JAIONE URTASUN

URRIA / OCTUBREAsteartea / Martes

27

URRIA / OCTUBREOsteguna / Jueves

29

GAZTELANIAZ

CASTELLANO

EUSKARAZ

EUSKERA

LEHIAKETACERTAMEN


Modalitateak: zuri-beltzean, koloretaneta herriko gaiaParte-hartzaileenadina: 16 urtetikaurreraGaia: librea, zuri-beltz eta koloremodalitateetarako Baldintzak: lanoriginalak,argitaragabeak etaez sarituakLan kopurua: bi langehienez modalitateeta egile bakoitzeko

“Besta Jira XXV. argazki lehiaketa” / “XXV Certamen de fotografía Besta Jira”

ARGAZKIA/FOTOGRAFÍA

Sariak: bi sari (300 eta150 euro) zuri/beltzeaneta koloretan. Hiru sari(400, 300 eta 200 euro)herriko gaianAurkezpen epea:azaroaren 6ra arte,ostirala, 21:00etan Aurkezpen lekua:Kultur Etxea (karrikaNagusia 38 PK 31610) Oinarri guztiak:www.villava.es

Modalidades:blanco/negro, color ytema localEdad participantes:a partir de 16 añosTema: libre para lasmodalidades deblanco/negro y colorCondiciones: obrasoriginales, inéditas yno premiadasNúmero de obras:un máximo de dosobras por modalidady autor/a

Premios: dos premios(300 y 150 €) en lasmodalidadesblanco/negro y color.Tres premios (400, 300y 200 euros) en lamodalidad tema local.Plazo entrega: hastael viernes 6 denoviembre, a las 21:00 Lugar entrega:Casa de Cultura (calle Mayor 38CP 31610) Bases completas:www.villava.es

“Otoño enBelate” RaúlLesmesEzquerro (Lehen saria,koloretan, 2019/ Primer premiocolor 2019).

Oharrak Notas de aviso

• Sarrerak ez dira aldatuko. Ikuskizunabertan behera uzten bada bakarrikitzuliko da sarreren zenbatekoa.

• Puntualtasuna guztiz funtsezkoa da.Inor ez da Antzokian sartuko, behinemanaldia hasita.

• Sakelako telefonoak itzali beharkodira areto barnera sartu baino lehen.

• Ez da zilegi argazkiak egitea,filmatzea eta grabatzea.

• Haur eta familiendako ikuskizunetan, 8 urtetik beheko haurrak heldubatekin sartu beharko dira.

• Ez da zilegi aretoan janaria etaedariak sartzea.

• Kultur Etxeko langileek arauok etaIkuskizun publikoen araudiabetearazteko baimena dute.

•Las entradas no se cambiarán. Lasuspensión del espectáculo será la únicacausa para la devolución del importe delas entradas.

•Máxima puntualidad. No se podráacceder al Teatro una vez iniciada lafunción.

•Los móviles deberán desconectarse antesde acceder al interior de la sala.

•Prohibido sacar fotos, filmar y grabar.

•En los espectáculos infantiles y familiares,los menores de 8 años deben iracompañados de una persona adulta.

•No se permite acceder a la sala conalimentos ni bebidas.

•El personal de la Casa de Cultura estáautorizado para hacer cumplir estasnormas y la normativa de Espectáculospúblicos.

Sarreren salmenta Venta de entradas

• Leihatilan, astelehenetik ostiralera,16:00etatik 21:00etara, eta sarrerarikgelditzen bada, ikuskizuna hasi bainoordu erdi lehenago.

• Interneten: www.atarrabia.es / www.villava.es

•En taquilla de lunes a viernes, de 16 a 21horas y media hora antes del comienzodel espectáculo, si quedasen localidades.

•En internet:www.atarrabia.es / www.villava.es

www.facebook.com/Casa-de-Cultura-Villava

ESKATU AURIKULARRAEDO BEGIZTAMAGNETIKOAATEZAINDEGIAN

SOLICITA ELAURICULAR O ELBUCLE MAGNÉTICO EN CONSERJERÍA

Covid - 19 Covid - 19

• Edukiera mugatua, osasun arauarenarabera.• Musukoa nahitaez erabili behar da• Gel hidroalkoholikoa erabili beharra • Sarreran, pertsonen arteko tartea.• Sukardunek edo arnas sintomadunekez dute sartzerik izanen.• Mesedez, etorri hogei minutulehenago sarrera arintzeko.

• Aforo limitado según norma sanitaria.• Uso obligatorio de mascarilla• Uso de gel hidroalcohólico • Distancia interpersonal en el acceso.• No podrán acceder personas confiebre o síntomas respiratorios.• Se ruega acudir con veinte minutos deantelación para agilizar el acceso.

16-09 / 09-10 Erakusketa / Exposición Taller foto67m15 Erakusketa bisitatzea / Visita a Exposición Poema. Arte y Medio

Ambiente Mikel Belascoain16 Dantza / Danza V Festival 3Dance / Hipstory Brodas Bros20 Musika / Música Banda de Música / Banda de Música 24 Antzerkia / Teatro Everybody needs... héroes Xabier Artieda25 Musika / Música Sarasateando, La irreverencia hecha música

Josetxo Goia-Aribe, Javier Olabarrieta26 Dantza / Danza Mi propio universo Fundación Atena27 Antzerkia / Teatro Romeo y Julieta confinados Iluna Producciones

www.atarrabia.es / www.villava.es

Iraila / Septiembre

ELKARTUTAKO GUNEA / ESPACIO ASOCIADOANTOLATZAILEA / ORGANIZA LAGUNTZAILEA / COLABORA

A A A O O L I L M M J V S D

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30

01 Musika / Música Nafarroako Orkestra Sinfonikoa / Orquesta Sinfónica de Navarra

02 Familiendako antzerkia / Teatro familiar Zurginaren ipuinaTrokolo Teatro (Euskaraz / Euskera)

03 Familiendako antzerkia / Teatro familiar El cuento del carpinteroTrokolo Teatro (Gaztelaniaz / Castellano)

04 Antzerkia / Teatro Desmontando a Shakespeare Candilejas Teatro10 Familiendako antzerkia / Teatro familiar Un cuento medieval

Iluna Producciones11 Antzerkia / Teatro Píkaros. Pasos de la política española

Iluna Producciones15-10 / 08-11 Erakusketa / Exposición “Geografía Latente”

Javier Egiluz17 Haurrentzako zinema / Cine infantil Uglydolls Gaztelaniaz / cast.18 Antzerkia / Teatro Mentiras cotidianas Producciones Maestras21 Zinema / Cine Una pastelería en Tokio 24 Haurrentzako zinema / Cine infantil Harpetarra Euskaraz / Euskera25 Antzerkia / Teatro FutbolisTOK Txalo Producciones27 Ipuin kontalaria / Cuenta cuentos Gaztelaniaz / Castellano29 Ipuin kontalaria / Cuenta cuentos Euskaraz / Euskera31 Haurrentzako zinema / Cine infantil Se armó el belén Gazt. / Cast.07 Az. / Nov. Haurrentzako zinema / Cine infantil Paddington 2

Euskaraz / Euskera

Urria / OctubreA A A O O L I L M M J V S D

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31

villava cultural mayo junio 2012 - pamplona comercial

Documents