1

Av. Corrientes 3787 (1194) Buenos Aires, Argentina Tel/Fax 48 63- 52 98 E-mail: abatango @ gmail. com

Boletín de Actualización Nº 215/1 / News Updates Nº 215/1

Buenos Aires, 11 de octubre de 2013

NUEVA DIRECCIÓN DE CORREO-e / NEW E-MAIL ADDRESS

Hemos cambiado la dirección de correo-e a “Gmail” / We have moved our e-mail address to “Gmail”

abatango @ gmail. com

Estimado/a amigo/a lector/a: Le estoy enviando las más importantes novedades que se están produciendo entre edición y edición de la revista. Para llegar rápidamente a un tema tiene el buscador de palabras que se activa presionando las teclas Ctrl + B ó Ctrl + F. Le agradeceré los comentarios que quiera hacerme llegar a la dirección: abatango@gmail.com. Un abrazo tanguero de Tito Palumbo

Dear subscriber: I am sending the important, new features to appear between editions of the magazine. To quickly reach any particular subject, activate a word search with Ctrl + B or Ctrl + F. I appreciate receiving your comments in our e-mail address: abatango@gmail.com. With a tanguero embrace Tito Palumbo

Grupo B.A. TANGO – Buenos Aires Tango Group está en / is on FACEBOOK

* * *

2

LA CNN RECOMIENDA A NUESTRA REVISTA/CNN RECOMMENDS B.A. TANGO

El sitio de noticias CNN en su sección Viajes (Travel) del 13 de febrero de 2013 -víspera del Día de San Valentín o de los Enamorados - menciona a nuestra revista. En una nota escrita por Pam Grout titulada “50 ciudades, 50 citas de último momento con su pareja (50 cities, 50 last-minute Valentine’s dates)”. En 9º lugar figura Buenos Aires, y dice:

The site of news CNN mentioned our magazine. It was in its section Travel, on February 13, 2013. It is in an article written by Pam Grout, "50 cities, 50 last-minute Valentine's dates". In 9 º place figures Buenos Aires, and it says:

9. Buenos Aires: Take a tango classTango practically screams sex, romance and all that Valentine’s Day stands for. And there's a magazine that tells you where to go to get down.

Compiled by Tito Palumbo, B.A. Tango is one of the city’s many dedicated tango magazines. Not only does it list such primo tango houses as Rojo Tango and El Querandi, but it lists milongas (tango salons), teachers and places such as Academia Nacional de Tango that offer tango lessons every evening.

Tango maps are also available at most tourism kiosks.

Traducción: 

9. Buenos Aires: Tomen una clase de tangoEl Tango prácticamente grita sexo, romance y todo lo que significa el día de San Valentín. Y hay una revista que dice a dónde ir para abordarlo.

Compilada por Tito Palumbo, B.A. Tango es una de las muchas revistas dedicadas a tango en la ciudad. No sólo ennumera casas de tango (tanguerías) primordiales como Rojo Tango y El Querandí, sino que contiene una lista de milongas (salones de tango), de maestros y lugares tales como la Academia Nacional del Tango que ofrecen clases de tango todas las noches.

En la mayoría de los quioscos de turismo hay también disponibles mapas de Tango.

Véalo siguiendo este link/See it through this link: http://travel.cnn.com/50-cities-50-last-minute-valentines-dates-494821

* * *

3

NUEVOS BAILES, NUEVOS ORGANIZADORES y NUEVOS HORARIOSNew Milongas, New Organizers and New Timetables

Salón Obelisco Tango

CAPITAL FEDERAL / Buenos Aires City

* * Lunes/Monday de 18 a 23 hs. en Lo de Celia Tango Club. “Lo de Celia”, organiza Celia Blanco, musicaliza Dany Borelli, en Humberto Iº 1783. Informes y reservas a los tels. 15-41 84-42 44/15-37 74-86 80.* * Miércoles/Wednesday de 14 a 20,30 hs. en la Confitería Ideal. “Matinée Unitango Ideal”, organiza Gabriel Sodini, en Suipacha 384, p. 1º. Informes y reservas al tel. 43 01-37 23.* * Miércoles/Wednesday de 20 a 1 hs. en Club Sin Rumbo. “Buenos Aires Hoy”, organizan Miguel Á. Romero y Ricardo “El Chino” Fernández Herrero, en José P. Tamborini 6157. Informes y reservas a los tels. 15-21 71-80 75/15-50 05-30 37. Inaugura el 6 de noviembre/Opens on November 6.* * Miércoles/Wednesday de 22 a 1 hs. en Plaza Bohemia. “Bayres Folk”, organizan Ana S. Torres y Mariano Garcés Grizy, en Alsina 2540. Informes y reservas a los tels. 15-56 54-16 58/15-59 19-88 92.* * Jueves/ Thursday de 18 a 24 hs. en Salón Sur. “Sur”, organiza Oscar Héctor Malagrino, en Av. Sáenz 459. Informes y reservas a los tels. 49 31-53 81/15-50 98-37 53.* * Jueves/ Thursday de 22 a 4 hs. en Centro Región Leonesa. “La Milonga de los Zucca”, organizan Magdalena Valdéz y Roberto Zuccarino, en Humberto Iº 1462. Informes y reservas a los tels. 39 72-90 13/15-62 57-75 13.* * Sábado/Saturday (1er. sábado del mes) de 20,30 a 2,30 hs. en Club Arquitectura. “Milonga del Club Arquitectura”, organizan Juan Stefanides y Mariela Chaves, en la Av. Francisco Beiró 2116. Informes y reservas al tel. 15-66 63- 41 70.* * Sábado/Saturday (1er. sábado del mes) de 21,30 a 3 hs. en Centro Cultural Resurgimiento. “La Milonga del Resurgimiento”, organizan José L. Lucchino, Maximiliano Cristiani y Oscar “El Colo Milonguero” García, en Gral. José G. de Artigas 2262. Informes y reservas a los tels. 40 40-11 27/15-63 61-94 86.* * Domingo/Sunday de 19 a 24 hs. en La Paila. “La Negra”, organiza Marcela Lavorato, en Costa Rica 4848. Informes y reservas a los tels. 48 33-35 99/15-64 71-06 78.

4

* * Domingo/Sunday de 22 a 3 hs. en el Club La Independencia. “Domilonga”, organiza Celeste Rodríguez, en la Av. Independencia 572. Informes y reservas al tel. 15-33 85-47 01.

GRAN BUENOS AIRES – Oeste / Greater Buenos Aires – West

* * Viernes (2º viernes del mes) de 22 a 3 hs. en Break Bar. "El esquinazo", organizan  Mariano Filardi y Jesica Marchetti, en Machado 792 Morón  15-58 45-77 19/15-31 98-41 14.

Milongas con Espectáculo y Especiales / Milongas with Show and Special Milongas

* * Bendita y Maldita Milongas, organizan Orquesta Típica El Afronte y Laura Heredia, en Buenos Ayres Club, Perú 571, tel. 15-21 89-77 47.Lunes/Mondays y Miércoles/Wednesdays a las 22,30 hs.

09/10 – Bailan: Noelia Coletti y Pablo Giorgini, Silvina Machado y Héctor Corona. Toca: Orquesta Típica El Afronte;14/10 – Bailan: Carolina Lafata y Pablo Villaraza, José Halfon y Virginia Cutillo. Toca: Orquesta Típica El Afronte;16/10 – Bailan: Corina Herrera y Pablo Rodríguez, Julio Bassan. Toca: Orquesta Típica El Afronte;21/10 – Bailan: Gimena Aramburu y Juan Fossati, Natalia Fossati y Juan Pablo Güerri. Toca: Orquesta Típica El Afronte;23/10 – Bailan: Anita Monteagudo y Pablo Retamar, Octavio Fernández y Carla Marano o Eladia Córdoba. Toca: Orquesta Típica El Afronte;28/10 – Bailan: Julieta Falivene y Demián García, Natalia Fures y JoséPeluaga. Toca: Orquesta Típica El Afronte;30/10 – Baila: Cía. de Bailes Argentina Tango Folk, director: Jesús Velázquez. Toca: Orquesta Típica El Afronte;- - -

* * Buenos Aires Hoy, organizan Miguel Á. Romero y Ricardo “El Chino” Fernández Herrero, en el Club Sin Rumbo, José P. Tamborini 6157, tels. 15-21 71-80 75/15-50 05-30 37. Miércoles/Wednesdays 20 hs. Inaugura/Opening 6 de noviembre/November de 2013.

06/11 – Bailan: Guillermina Quiroga y Junior Cervila;13/11 – Toca: Sexteto Milonguero. Canta: Javier Di Ciriaco;20/11 – Toca: Orquesta Los Reyes del Tango;27/11 – Toca: Orquesta Color Tango, director Roberto Álvarez.- - -

* * La Baldosa, organizan Gabriela Elías, Eduardo Pérez, Alba Ch. de Fiorentino y Horacio Fiorentino, en el Salón El Pial, Ramón L. Falcón 2750, tels. 46 01-79 88/15-45 74-15 93. Viernes/Fridays a las 22,30 hs.

11/10 – Bailan: Vidala Barbosa y Omar Cáceres;18/10 – Bailan: Yanina Bassi y Lucas Ameijeiras;25/10 – Bailan: Jóvenes destacados de la milonga;Noviembre/November 2013 – Festejos por el 11º Aniversario/11º Anniversary celebration.- - -

5

* * La Milonga del Morán, organizan Marcelo Lavergata y Lucila Bardach, en el Club Social y Deportivo Morán, Pedro Morán 2446, tel. 15-59 62-31 95. A las 21,30 hs.

12/10 – Bailan: Sebastián Achaval y Roxana Suárez. Toca: Orquesta Típica Los Reyes del Tango. Musicaliza: Mariano Romero.- - -* * La Oreja Negra, Uriarte 1279, tel. 20 53-32 63. A las 20 hs.

Martes/ Tuesdays 05/11 y 03/12 – Músicos en vivo y exhibiciones de bailarines. - - -

* * La Milonga del Resurgimiento, organizan José L. Lucchino, Maximiliano Cristiani y Oscar “El Colo Milonguero” García, en Centro Cultural Resurgimiento, Gral. José G. de Artigas 2262. Informes y reservas a los tels. 40 40-11 27/15-63 61-94 86. 1er. sábado/Saturday del mes, de 21,30 a 3 hs.

Sábado/Saturday 02/11 – Bailan: Lorena Ermocida y “Pancho” Martínez Pey. Ronda de milongueros.- - -

* * Parakultural, organiza Omar Viola, en el Salón Canning, Av. Raúl Scalabrini Ortiz 1331, tels. 48 32-67 53/15-57 38-38 50. Lunes, martes y viernes/Mondays, Tuesdays and Fridays a las 23 hs

11/ 10 - Bailan: Facundo de La Cruz y Paola Sanz. Desfile Ropa Tango “Naranjo en Flor”;14/10 - Toca: Arce–Fingas Tango Dúo. Bailan: Analía Carreño y Luis Ramírez;15/10 - Toca: Orquesta Color Tango, director: Roberto Álvarez;18/10 - Bailan: Andres Laza Moreno y Luciana Arregui. Canta: Inés del Valle “Negracha”;21/10 - Bailan: Melina Brufman y Claudio González;22/10 - Toca: Sexteto Visceral;25/10 - Bailan: Gustavo Benzecry Sabá y María Olivera, Roberto Montenegro y Lam Yuriko;28/10 - Toca: Eduardo Inda Cuarteto;29/10 - Toca: Orquesta Típica La Juan D’Arienzo. Bailan: Campeones de la Ciudad 2013 Marta Doctorovich y Luis Anchava;01/11 - Bailan: Ernesto Balmaceda y Stella Báez. Musicaliza: Luis Paillalef;04/11 - Bailan: Martha Antón y El Gallego Manolo (Manuel María Salvador);05/11 - Toca: Sexteto Gato;08/11 - Toca: La 2X4 Rosarina. Bailan: Blas Catrenau y Luciana Guido;11/11 - Canta: “Pancho” Martínez Pey;12/11 - Toca: Sexteto Milonguero. Canta: Javier Di Ciriaco. Bailan: Miriam Copello y Cristian Correa;15/11 - Bailan: Erika López y Mauricio Díaz;18/11 - Bailan: Hector Dohnke y Manuela Requena;19/11 - Toca: Orquesta Color Tango, director Roberto Álvarez. Bailan: Silvio La Vía y Cecilia Linder;22/11 - Bailan: Andrés “Tanguito” Cejas y Genoveva Fernández.

* * Plaza Belgrano de Luján (prov. de Buenos Aires), organiza Municipalidad de Luján, Secretaría de Producción Turismo y Cultura, Taller Municipal de Tango, dirigido por Fernando San José. Informes al tel. 15-54 90-63 89. 1ª Milonga Popular en Luján. Celebración del Día Nacional del Tango.

6

Sábado/Saturday 14 de diciembre/December a las 19 hs. Acceso libre y gratuito/Free admission.

* * *

Bailes discontinuados / Discontinued milongas

* * Lunes/Monday de 21,30 a 3 hs. en Aires Tangueros. “Las Musas”, organizaba Adriana Guerrero, en Rivadavia 1392. Informes a los tels. 48 66-16 56/15-59 45-17 65.* * Martes/Tuesday de 20,30 a 3 hs. en Aires Tangueros. “Flor de Milonga!!” Organizaba Lucía Seva, en Rivadavia 1392. Informes al tel. 15-50 51-58 01.* * Martes/Tuesday de 17 a 23 hs. en Racing Club. “Racing Club Cultura”, organizaba Gabriel Sodini, coorg. Oscar Héctor Malgrino, en Av. B. Mitre 934, p. 3º, Avellaneda (Gran Buenos Aires – Sur/Greater Buenos Aires - South). Informes al tel. 15-58 53-84 13.* * Miércoles/Wednesday de 22 a 3 hs. en Aires Tangueros. “Piccola Milonga”, organizaba Diana Roffe, en Rivadavia 1392. Informes al tel. 15-30 85-25 13.* * Jueves/Thursday de 16 a 2 hs. en Salón Canning. “Milonga Internacional”, organizaba Clely Rugnone, en Av. Scalabrini Ortiz 1331. Informes al tel. 15-44 03-69 99.* * Jueves/Thursday de 17 a 23 hs. en Racing Club. “Racing Club Cultura”, organizaba Gabriel Sodini, en Av. B. Mitre 934, p. 3º, Avellaneda (Gran Buenos Aires – Sur/Greater Buenos Aires - South). Informes al tel. 15-58 53-84 13.* * Jueves/Thursday de 19 a 2 hs. en Boedo Tango. “All Inclusive”, organizaba Boedo Tango, en la Av. San Juan 3330. Informes a los tels. 49 31-40 28/15-41 57-50 62.* * Jueves/Thursday de 20 a 1 hs. en Salón Kamel. “Susurros”, organizaba Norma Fonseca, en Av. Nazca 1920. Informes a los tels. 46 69-49 19/15-56 22-32 70. * * Jueves/Thursday de 22 a 2 hs. en la Confitería Ideal. “Tango Ideal”, organizaba Marcelo Rojas, en Suipacha 384, p. 1º. Informes al tel. 43 07-98 40.* * Jueves/ Thursday de 23 a 3,30 hs. en Club La Independencia. “Milonga en Orsay”, organizaban P. “Tripa” Bonfiglio y Mariana Dragone, en Av. Independencia 572. Informes a los tels. 15-64 60-78 32/15-30 23-40 38.* * Viernes/Friday de 21,30 a 3 hs. en Club Fulgor de Villa Crespo. “Vida Mía”, organizaba Laura Grinbank, en Loyola 828. Informes a los tels. 15-55 88-16 39 (Laura) ó 46 13-71 80 (Lola Vilar).* * Viernes/Friday de 22 a 4 hs. en Boedo Tango. “Sueño Porteño”, organizaba Julia “Pugliese” Doynel, en Av. San Juan 3330. Informes al tel. 15-30 03-99 26.* * Viernes/Friday de 22,30 a 2 hs. en Confitería Ideal. “Unitango”, organizaba Gabriel Sodini, en Suipacha 384, p. 1º. Informes al tel. 43 01-37 23.* * Sábado/Saturday de 16 a 21,30 hs. en Plaza Bohemia. “Estilo Maratón”, organizaba Marta Famá, en Alsina 2540. Informes a los tels. 35 26-41 91/15-56 45-80 27.* * Sábado/Saturday de 17 a 23 hs. en Racing Club. “Racing Club Cultura”, organizaba Gabriel Sodini, en Av. B. Mitre 934, p. 3º, Avellaneda (Gran Buenos Aires – Sur/Greater Buenos Aires - South). Informes al tel. 15-58 53-84 13.* * Sábado/Saturday (2º sáb. del mes) de 21,30 a 3 hs. en el C. C. Resurgimiento. “La Milonga del Resurgimiento”. Organizaban Edith González y José L. Lucchino, en Gral. José G. de Artigas 2262. Informes a los tels. 40 40-11 27/15-63 61-94 86.* * Sábado/Saturday de 24 a 4 hs. en La Oreja Negra. “Bayres Folk”, organizaban Ana S. Torres y Mariano Garcés Grizy, en Uriarte 1271. Informes en los tels. 15-56 54-16 58/15-59 19-88 92.* * Domingo/Sunday de 18 a 24 hs. en Tango & Disco. “Luna Tango”, organizaba Alfredo Dupré, en Av. Boedo 431. Informes al tel. 15-33 08-42 31.* * Domingo/Sunday de 22,30 a 24 hs. en Club Premier. “Milonga Brava”, organizaba Oeste Tango Trío, en Campichuelo 472. Informes al tel. 15-35 93-98 85.

7

* * *

SALIDAS / Goings on

* * Academia Porteña del Lunfardo, Estados Unidos 1379, tel. 43 83-23 93.

Domingo/Sunday 13 de octubre/October a las 17 hs. – La cantante Silvia Blasco Franchini presenta su disco “Ilusiones de Tango”. Entrada libre y gratuita/Free admission.Sábado/Saturday 19 de octubre/October a las 17 hs. – “Las Perlas del Tango”. Cantantes: Beatriz Ayas, Fiamma Albieri, Claudia Alfano, Graciela Barrios, Alicia Flores, Karina Gale, Susana Granara y más. Poetas: Elena Gardes, Amalia Lavira, Norma Montenegro y Marta Pizzo.Bailarines: Elida Casco y Roberto Alemán, Valeria Ruby y Emilio Calderón, Ivana Nieva y Oscar Bank. Conducción: Camila Heredia, Marcelo Oliveri y Claudio Durán. Convoca: Claudio Durán. Entrada libre y gratuita/Free admission.- - -

* * Auditorio Kraft, Florida 681, 2º subsuelo, tel. 53 53-22 58.

Viernes/Fridays 11 y 18 de octubre/October a las 21 hs. – Orquesta de Tango del IUNA. Dirección y arreglos: Ariel Pirotti. Presentan temas de su nuevo CD “El Rejunte”. Artistas invitados. Entrada $ 50 (2x1 estudiantes del IUNA).- - -

* * Bethania, Av. Corrientes 3500, tels. 48 62-08 88/48 63-04 04.

Sábados/Saturdays 26 de octubre/October y 23 de noviembre/November a las 21 hs. – Claudio Di Palma (voz). Músicos: Alberto Becerra y Leandro de Rosa (guitarras). Cantante invitado: Oscar Rojas (folklore). Bailan: Alberto y Ana Tonón. - - -

* * Bien Bohemio, Sánchez de Loria 745, tel. 49 57-18 95.

Viernes/Friday 11 de octubre/October a las 22 hs. – Patricia Malanca (cantante) presenta su CD “La Malanca”. Trío Fundamentango: Hernán Ascan (flauta), Marcos González (guitarra) y Héctor Gómez (teclados). Entrada $ 50;Sábado/Saturday 12 de octubre/October a las 21,30 hs. – Ciclo “Segundo Tiempo”. Jacqueline Sigaut y Hugo Araujo (cantantes), Leonardo Anderesen (guitarra) y Daniel Chappet (armónica). Invitados especiales: Alejandro Presta (cantante) y José Arenas (poeta). Entrada $ 50;

8

Ciclo “Segundo Tiempo”. De izq. a der. Hugo Araujo, Raimundo Rosales, Jacqueline Sigaut, Daniel Chappet y Franco Polimeni (Foto archivo B.A. TANGO)

Viernes/Friday 18 de octubre/October a las 21,30 hs. - Ciclo “Tangos con el Alma”. Claudia Cartié (voz) adelanta tangos de su próximo disco “Antes del último round”, con Enrique Ballerini (piano y guitarra). Conduce: Enrique Snider. Entrada $ 50;Sábado/Saturday 19 de octubre/October a las 22 hs. – “Mony López (piano, guitarra y voz) en vivo”. Artistas invitados.- - -

* * Botica del Ángel, Luis Sáenz Peña 541, tel. 0-800-333-87 25/43 84-93 96.

Sábados/Saturdays 5 y 19 y jueves/Thursdays 10 y 24 de octubre/October a las 20,30 hs. – Enrique “Pipo” Pescador presenta “Tangos Desaforados”. Dirección: Martín Marcou. Bono contribución $ 100.Viernes/Friday 25 de octubre/October a las 21,30 hs. – Patricia Malanca (voz) presenta “La Malanca Tangos”. Músicos: Osvaldo Belmonte (piano), Lisandro Silva Echeverría (guitarra), Patricio “Tripa” Bonfiglio (bandoneón). Artistas invitados: Diego “Laucha” Baiardi (voz) y Martín Elizalde (piano y voz). Bono contribución $ 60.- - -

* * Centro Cultural Torquato Tasso, Defensa 1575, tel. 43 07-65 06/43 00-36 80.

9

Jueves/Thursdays de octubre/October a las 21 hs. – Dúo Julio Pane (bandoneón) y Hugo Rivas (guitarra). Artista invitado: Leandro “Negro” Falótico (voz). Entrada $ 100;Viernes/Fridays y sábados/Saturdays de octubre/October a las 22 hs. – Soledad Villamil (voz) presenta su espectáculo “Íntimo”. Músicos: Agustín Argañaraz (batería), Juan Tarsia (piano) y Ariel Argañaraz (guitarra). Entrada $ 150; anticipada $ 120;Miércoles/Wednesday 9 de octubre/October a las 21 hs. – Carolina Winograd (voz) y Tamara Moser (piano). Entrada $ 50;Miércoles/Wednesday 16 de octubre/October a las 21 hs. – Pedro Chemes (guitarra y piano), Mariana Gaitan (violín), Nicolás Enrich (bandoneón) y Marcos Cifuentes (contrabajo) más Entre Dos. Entrada $ 50;Miércoles/Wednesday 23 de octubre/October a las 21 hs. – Orquesta Vale Tango presenta su nuevo disco “Las huellas en el mar”. Director: Andrés Linetzky (piano). Entrada $ 50;Miércoles/Wednesday 30 de octubre/October a las 21 hs. – Bersut: Beto Flores (voz), Cintia Trigo, Diego Antico y Agustín Urbicaín (guitarras). Artista invitado: Juan Carlos Liendro (flauta traversa). Entrada $ 50;Miércoles/Wednesday 13 de noviembre/November a las 21 hs. – Soledad Flores (voz) y La Cachiporra Trío: Bucky Arcella (bajo), Oscar Cammarota (piano) y Fernando “Quena” Taborda (bandoneón). Entrada $ 50;Miércoles/Wednesday 20 de noviembre/November a las 21 hs. – Hernán Reinaudo (guitarra) y Cuarteto La Grela: Nicolás Malinowsky, Darío Morales, Lucas De Giovanni (guitarras) y Cristian Ferreira (bajo). Entrada $ 50;Miércoles/Wednesday 27 de noviembre/November a las 21 hs. – Gabriela Manzo (voz) y Julián Hermida Quinteto. Entrada $ 50.- - -

* * Clásica y Moderna, Av. Callao 892, tel. 48 12-87 07/48 11-36 70. Derecho de espectáculo y consumición mínima obligatoria.

Martes/Tuesday 22 de octubre/October a las 21 hs. – Morena Albert en “Noche íntima”. Tangos, boleros y trova cubama. Raúl Monteagudo (piano);- - -

* * Club Atlético Fernández Fierro (CAFF), Sánchez de Bustamante 764.

Miércoles/Wednesdays de octubre/October a las 22 hs. - Orquesta Típica Fernández Fierro. Canta: Walter “Chino” Laborde;Viernes/Friday 11 de octubre/October a las 22 hs. – Acho Estol (guitarra) y Las Moscas del Bar;Viernes/Friday 18 de octubre/October a las 22 hs. – Walter “Chino” Laborde (cantor) y Diego “Dipi” Kvitko (guitarra) presentan su disco “Tango Tango vol. 2 “Made in Japan””;- - -

* * La Biblioteca Café, Marcelo T. de Alvear 1155, tel. 48 11-06 73/48 15-81 56. Derecho de espectáculo y consumición mínima obligatoria.

Lunes/Monday de octubre/October a las 19,30 hs. “Jango y Tazz”. Dalia Elnecavé y Diego Lichtensztein (cantantes), Juan Tarsia (piano) y Fede Elías (guitarra). Derecho de espectáculo $ 60; consumición mínima $ 50; derecho de espectáculo y cena $ 160;Miércoles/Wednesday 09 de octubre/October a las 21 hs. – “Desandando”. Tangos y otros géneros. Mecha Anzoátegui (voz) y César Angeleri (guitarra). Derecho de espectáculo $ 70; consumición mínima $ 60; derecho de espectáculo y cena $ 170;

10

Miércoles/Wednesday 23 de octubre/October a las 21 hs. – Raúl Parentella (piano, arreglos y dirección) Cuarteto; Sebastián Murena (guitarra eléctrica), Marianito Tito (bajo eléctrico) y Nacho Piana (batería y percusión). Derecho de espectáculo $ 50; consumición mínima $ 60; derecho de espectáculo y cena $ 160;Miércoles/Wednesday 30 de octubre/October a las 21 hs. – “El vicio de hacer canciones”. Juan Muñiz (guitarra y voz), Federico Suárez (bajo), Ariel Chisleanschi (percusión) y Fabián Fazio (vientos). Derecho de espectáculo $ 50; consumición mínima $ 50; derecho de espectáculo y cena $ 160;Jueves/Thursday 31 de octubre/October a las 21 hs. – “Eladia…una mujer”. Mónica Muñiz, Javier Wiedrich, Patricia Masotto y Claudia Kegreiss (voces) acompañados del maestro Omar Serna. Derecho de espectáculo $ 60; consumición mínima $ 50; derecho de espectáculo y cena $ 160.- - -

* * La Bohemia, Yerbal 1657, tels. 46 33-29 71/15-36 37-40 11.

Miércoles/Wednesdays 9 de octubre/October y 13 de noviembre/November a las 21,30 hs. – Ciclo “La Bohemia del Tango”. Palermo Trío Tango (guitarra). Susana Ribot (voz). Entrada $ 40;Martes/Tuesday 22 de octubre/October a las 21 hs. – Mariano Flores. Tangos y boleros;Miércoles/Wednesday 23 de octubre/October a las 21,30 hs. – Ciclo “La Bohemia del Tango”. Alma de bandoneón: Marcelo Pavón (guitarra) y Matías Fumagalli (piano). Su TangoLera: Alejandro Lera (guitarra) y Julieta Sueiro (voz);Miércoles/Wednesdays 20 de noviembre/November a las 21,30 hs. – Ciclo “La Bohemia del Tango”. Oteño Portoño Sexteto.- - -

* * La Forja, Bacacay 2414. Tel. 46 37-39 55.

Viernes/Friday 25 de octubre/October a las 21 hs. – Quinteto Varietal: Rodolfo Roballos (bandoneón), Manuel Villa Lifac (contrabajo), Rafael Varela (guitarra), Juan Pablo De Lucca (piano) y Valeria Collante (violín).- - -

* * La Paila, Costa Rica 4848, tel. 48 33-35 99.

Domingo/Sunday 20 de octubre/October a las 13 hs. - “Musas Orilleras”. Andrea Bollof (voz) y Sandra Antonuci (guitarra) presentan su disco “Timbos”. Entrada $ 40.- - -

* * Los Laureles, Iriarte 2290, tel. 43 03-33 93.

Viernes/Fridays a las 21,30 hs. – Peña de Tango de Arrabal y Peña los Amigos de “El Chino”. Gastón Ruizeñor (voz) y Micrófono y pista de baile abiertos. Entrada libre y gratuita/Free admission;Sábados/Saturdays a las 21 hs. – Ciclo “Milonguitas Empastadas”. Artistas invitados. Baile. Entrada libre y gratuita/Free admission;- - -

* * Los 36 Billares, Av. de Mayo 1265. Tels. 53 53-66 70/43 81-56 96.

11

Sábados/Saturdays de octubre/October a las 21,30 hs. – Esteban Morgado (guitarra) y artistas invitados. Derecho de espectáculo $ 100;Viernes/Fridays de octubre/October a las 21,30 hs. – “Opus Cuatro y amigos”. El grupo vocal con artistas invitados. Entrada $ 80;Jueves/Thursdays de octubre/October a las 21 hs. – Claribel Medina (voz) presenta “Las gardenias”. Derecho de espectáculo $ 70;Miércoles/Wednesdays 9 y 16 de octubre/October a las 21 hs. – Quinteto De Los Santos presenta sus discos “Si vuelvo a Buenos Aires” y “Estación Pergamino”. Alberto de los Santos (dirección). Canta: Walter Larroquet. Derecho de espectáculo $ 50; Martes/Tuesdays 15 de octubre/October a las 21 hs. – Fernando Miceli (voz) y quinteto, presentan su disco “Arrabal y Exilio”. Derecho de espectáculo $ 50;Viernes/Friday 18 de octubre/October a las 18 hs. – Julián Hermida (guitarra y dirección musical) Quinteto. Entrada libre y gratuita/Free admission;Lunes/Mondays 21 y 28 de octubre/October a las 21 hs. – Bailan: León Rahal y Paula Rodríguez. Músicos: Adrián Hagopian (piano) y Javier Fernández (violín). Derecho de espectáculo $ 50; Martes/Tuesdays 22 y 29 de octubre/October a las 21 hs. – Daniel Alexis (voz) presenta “El Tango Posta”. Músicos: Pablo Valle (piano) y Rubén Slonimsky (bandoneón). Bailan: Ana Isabel Lopera y Julio Montoya. Derecho de espectáculo $ 50;Miércoles/Wednesdays 23 de octubre/October a las 21 hs. – Facundo Ponce y Natalia Cardillo (voces), hacen “Lo que se nos canta”. Músicos: Guillermo Martel (guitarra) y Pablo Chaile (contrabajo). Derecho de espectáculo $ 30;Miércoles/Wednesdays 30 de octubre/October a las 21 hs. – Orquesta Guardia Vieja. Derecho de espectáculo $ 60.- - -

* * Museo Casa de Carlos Gardel, Jean Jaurés 735, tels. 49 64-20 15/20 71.

Lunes/Monday de octubre/October a las 17 hs. – Ciclo de conciertos “Mis tardes con Gardel”. Artistas invitados.- - -

* * Teatro Orlando Goñi, Cochabamba 2536.

Lunes/Monday 14 de octubre/October a las 17 hs. - Gran fiesta de cumpleaños más 60 años de trayectoria profesional de Lionel Godoy, animador del programa radial “La noche con amigos”. Artistas: María José Mentana, Carlos Rossi, Viviana Scarlassa, Esteban Riera, Yasmín Ventura, Hugo Araujo, Jacqueline Sigaut, Alicia González. Músicos: Sebastián Zasali (bandoneón), Noelia Sinkunas (piano) y Javier Díaz González (guitarra). Y amigos sorpresa invitados. Entrada $70. - - -

* * Vinilo Café, Gorriti 3780, tel. 48 66-65 10

Jueves/Thursdays de octubre/October a las 21 hs. – Marcelo Moguilevsky (instrumentos varios) presenta “Buey solo”. Entrada $ 100;Domingo/Sunday 13 de octubre/October a las 21 hs. – Guillermo Fernández (voz) en “De criollos y tangueros”, César Angeleri (guitarra). Entrada $ 60;Domingo/Sunday 13 de octubre/October a las 24 hs. – Trasnoche de dúos. Emiliano Álvarez (clarinete) y Mariano Delgado (guitarra); Paulina Fain (flauta) y Exequiel Mantega (piano). Entrada $ 40;

12

Martes/Tuesday 15 de octubre/October a las 21 hs. – Néstor Marconi (bandoneón, arreglos y dirección) Quinteto, Pablo Agri (violín), Leonardo Marconi (piano), Esteban Falabella (guitarra) y Juan Pablo Navarro (contrabajo). Entrada $ 100;Miércoles/Wednesdays 16 de octubre/October a las 21 hs. – María Volonté (voz) en “Blue Tango Tour”. Entrada $ 60.

* * *

TEATROS / Theaters

* * Fundación de Tango Argentino, Av. Córdoba 5942, tel. 47 78-01 99

“Romance de arrabal – Yo soy el tango”. Elenco: Alberto Galó, Liliana Marti, Laia Xoan, Lorena Ruiz y Alejandro Montes de Oca. Domingo/Sunday 13 de octubre/October a las 19 hs. Entrada $40.- - -

* * La Comedia, Rodríguez Peña 1062, tels. 48 15-56 65/48 12-42 28.“Manzi. La vida en orsai”. Elenco: Jorge Suárez, Julia Calvo y Néstor Caniglia. Músicos: Damián Bolotín y Mariana Atamas (violín), Gabriel Rivano (bandoneón) y Diego Vila (piano, arreglos y dirección musical). Libro: Betty Gambartes, Diego Vila y Bernardo Carey. Idea y dirección general: Betty Gambartes.Jueves/Thursdays y viernes/Fridays a las 21 hs., sábados/Saturdays a las 20 y 22:30 hs., domingos/Sundays a las 20 hs. Entrada $ 170.- - -

* * Mimoteatro, Defensa 611, tel. 43 42-94 11

“Tango Querido!”. Los Guardiola: Marcelo y Giogia Guardiola. Tango, baile y mimo. Sábados/Saturdays de octubre/October a las 21,30 hs. Entrada general $ 50; jubilados y estudiantes $ 30.

13

Los Guardiola en “Tango Querido!”Más fotos en Facebook/Tito Palumbo/Fotos/Álbumes

More photographs on Facebook/Tito Palumbo/Fotos/Álbumes

* * *

EXPOSICIÓN / Exhibition

En el Museo Casa de Carlos Gardel / At the House of Carlos Gardel Museum

Jean Jaurés 735. Tels. 49 64-20 15/20 71. Abierto lunes, miércoles, jueves y viernes de 11 a 18 hs; sábados, domingos y feriados de 10 a 19 hs. Martes, cerrado / Open Mondays, Wednesdays, Thursdays and Fridays from 11 a.m. to 6 p.m.; Saturdays, Sundays and Holidays from 10 a.m. to 7 p.m.; closed on Tuesdays. Entrada general/Admission $1. Miércoles gratis/Free admission on Wednesdays.

GardeleandoObras de Raúl Otalora. Inaugura el jueves 10 de octubre. Cierra el 2 de diciembre.

GardeleandoPaintings by Raúl Otalora. Opens on Thursday, October 10. Closes on December 2.

14

- - -

* * *

11º CAMPEONATO MUNIDAL DE BAILE 2013The 11º World Tango Dance Championship 2013

Campeonatos. Los ganadores

Damos a continuación los resultados del 11º Campeonato Mundial de Baile de Tango organizado por el gobierno de la ciudad de Buenos Aires. Las Finales de Tango Salón y Tango Escenario, tuvieron lugar los días 26 y 27 de agosto de 2013, respectivamente, en el Estadio Luna Park. (Fotos B.A. TANGO)

Championships. The winners

Following are the results of the 11º World Tango Championship organized by the City of Buenos Aires Government. The Final rounds of Tango Salon and Stage Tango took place on August 26 and 27, respectively, at Luna Park Stadium. (Photographs B.A. TANGO)

Tango de pista/Dance Floor Tango1º) Maximiliano Cristiani y Jesica Arfenoni (Argentina);2º)  Jimena Hoeffner y Fernando Carrasco (Argentina);3º) Juan Malizia Gatti y Manuela Rossi (Argentina);4º) Frank Obregón y Jenny Gil (Venezuela); y5º) Edwin Enrique Espinosa Rodríguez y Alexandra Yepes Arboleda (Colombia).

15

Los Campeones de Tango de Pista 2013, Maximiliano Cristiani y Jesica Arfenoni

Premio a la pareja campeona/Prize to the Champion Couple, $ 40.000.

Jurado/Judges: Miguel Ángel Zotto, “Pancho” Martínez Pey, Lorena Ermocida, Ana María Schapira, Elina Roldán, Melina Brufman y Daniel García.

Tango de Escenario/Stage Tango1º.- Guido Palacios y Florencia Zárate Castilla, Villa Flandria, Luján, provincia de Bs.As. (Argentina);

16

2º) Nicolás Matías Schell y Macarena Schinca Rosas, Merlo, provincia de Bs. As., (Argentina);3º) Juan Pablo Bulich y Rocío García Liendo, Capital Federal, (Argentina);4º) Matías Gabriel Casali y Talía Salomé Gorla, San Fernando, provincia de Bs. As., (Argentina);5º) Dmitry Vasin y Esmer Omerova, Moscú, (Rusia).

17

Los Campeones de Tango de Escenario 2013, Guido Palacios y Florencia Zárate Castilla

Premio a la pareja campeona/Prize to the Champion Couple, $ 40.000.

Jurado/Judges: Guillermina Quiroga, Fernando Galera, Laura Roata, Pablo Verón, María Nieves Rego, Ana María Stekelman y Claudio Hoffman.

* * *

CONFERENCIAS / Lectures

En el Museo Casa de Carlos Gardel

Jean Jaurés 735. Tels. 49 64-20 15/20 71.

Ciclo “Historia de la Orquesta Típica”. (7ª conferencia).  “1929-1930: La nueva orquesta de Juan Maglio “Pacho”. Carlos Di Sarli. El tango en Europa III: las orquestas de Cátulo Castillo y Brodman-Alfaro. El tango en París II: Salvador Pizarro y Rafael Canaro. La orquesta del sello Brünswick. Pedro Maffia. Minotto Di Cicco. Anselmo Aieta”. Prof. Carlos Gustavo Ríos. El domingo 3 de noviembre a las 17 hs. Entrada gratuita.

Ciclo “Historia de la Orquesta Típica”. (8ª conferencia).  “1930-1932: Antonio Bonavena. Alberto Castellanos. Orquesta Típica Porteña. Orquesta Típica “Los Provincianos”. La gran orquesta de Francisco Canaro y su serie sinfónica. La última Orquesta Típica Víctor. Adolfo Carabelli. Ricardo Brignolo. La sinfónica de Julio De Caro. Edgardo Donato”. Prof. Carlos Gustavo Ríos. El domingo 1º de diciembre a las 17 hs. Entrada gratuita.

- - -

At the House of Carlos Gardel Museum

735 Jean Jaurés St. Phones 49 64-20 15/20 71.

Series “History of the Typical Orchestra”. (7th. lecture). “1929-1930: Juan Maglio “Pacho” new orchestra. Carlos Di Sarli. Tango in Europe III: Cátulo Castillo and Brodman-Alfaro orchestras. Tango in Paris II: Salvador Pizarro and Rafael Canaro. Brünswick’s Record Label Orchestra. Pedro Maffia. Minotto Di Cicco. Anselmo Aieta”.” Lecturer Prof. Carlos Gustavo Ríos. On Sunday, November 3, 5 p.m. Free admission.

Series “History of the Typical Orchestra”. (8th. lecture). “1930-1932: Antonio Bonavena. Alberto Castellanos. Typical Orchestra Porteña. Typical Orchestra “Los Provincianos”. Francisco Canaro’s Big Orchestra and his Simphonic Series. The last Orquesta Típica Víctor. Adolfo Carabelli. Ricardo Brignolo. Julio De Caro’s Simphonic Orchestra. Edgardo Donato.” Lecturer Prof. Carlos Gustavo Ríos.On Sunday, December 1º, 5 p.m. Free admission.

* * *

PRESENTACIÓN DE LIBRO / Book Launching

18

En el Fondo Nacional de las Artes, Casa de la Cultura, Rufino de Elizalde 2831, tel. 48 08-05 53.

El jueves 10 de octubre a las 19 hs. se presentará el libro “Discepolianas de este siglo”, de Raúl García Luna. Glosas tangueras a la Buenos Aires de hoy. Hablarán Virgilio Tedín Uriburu, Luis Tedesco, Andrew Graham-Yooll, Francisco Cocuzza y Raúl García Luna. Entrada libre y gratuita.

At the Arts National Endowment, House of Culture, 2831 Rufino de Elizalde St., phone 48 08-05 53.

The book "Discepolianas of this century " by Raúl García Luna will be launched on October 10, at 7 p.m. It contains tangueros comments to the the Buenos Aires of today. Speakers will be Virgil Tedín Uriburu, Luis Tedesco, Andrew Graham-Yooll, Francisco Cocuzza and Raúl García Luna. Free admission.

* * *

NOS DEJÓ Y LA RECORDAMOSShe Left Us and We Remember Her

Ranko Fujisawa. El 22 de agosto. A los 88 años. Cantante japonesa. Estudió piano y canto. Hizo música clásica y canciones populares japonesas, hawaianas y jazz. Después, se volcó al tango. Se casó con el director de la Orquesta Típica Tokio, Shimpei Hayawaka, quien la incorporó a su orquesta para cantar tangos en español -lo hacía por fonética-. Ella y su marido fueron invitados a visitar la Argentina, lo cual hicieron en 1953. Cantó acompañada por Aníbal Troilo y Roberto Grela; tuvo un rápido suceso entre el público local; y fue contratada por Radio Splendid para actuar con la orquesta de la emisora dirigida por Víctor Buchino. Volvió en 1954, en 1956 y en 1964, actuando en teatros, en televisión y en clubes. Grabó

19

para el sello T.K. y para la Victor-Japón. Continuó su carrera en Japón hasta 1970, aunque hizo presentaciones esporádicas hasta 1991.- - -Ranko Fujisawa. On August 22 at the age of 88. She was a Japanese singer. She studied piano and singing. She performed classic music and popular Japanese, Hawaiian and jazz songs. Later, she devoted to tango. She married Shimpei Hayawaka, the conductor of the Typical Orchestra Tokyo, who started her to his orchestra to sing tangos in Spanish – she did it by phonetics-. She and her husband were invited to visit Argentina, which they did in 1953. She sang accompanied by Aníbal Troilo and Roberto Grela; she was successful among the local audience, and was hired by Radio Splendid to sing with the radio’s station orchestra conducted by Víctor Buchino. She also performed on television and in clubs. She recorded for the local label T.K. and for the Japan Victor Co. She continued her career in Japan through 1970, though she did occasional presentations until 1991.

* * *

Más información en Facebook Grupo B.A. TANGO – Buenos Aires Tango For further information on Facebook B.A. TANGO – Buenos Aires Tango Group

* * *

20